dossier culturel sur la france: tu ou vous ?

1
F. Arab Faire la distinction entre ce qui est poli et ce qui est impoli dans une langue peut être difficile pour des débutants. C'est une chose qu'il faut apprendre. Des situations désagréables peuvent ainsi être évitées. Dans cet essai je vais expliquer comment faire. La meilleure façon d'expliquer quelque chose est d'utiliser des exemples : imaginez que vous êtes assis dans un restaurant et que vous venez de commander un café. Dans votre propre pays, il est normal que, lorsque vous commandez un café, on vous apporte un verre d'eau avec. Mais en France, lorsque vous commandez un café, on ne vous apporte pas toujours un verre d'eau. Dans ce cas vous pouvez penser à utiliser "Je voudrais", mais ce n'est pas agréable. Vous êtes exigeant et c'est impoli. Il est toujours mieux d'être respectueux envers le serveur et c'est de cette manière qu'il vaut mieux s'exprimer. Vous devez également savoir que personne n'appelle plus le serveur "Garçon" aujourd'hui. C'est dépassé. Il suffit de dire "S'il vous plait". Donc, en général, nous pouvons conclure : utilisez la forme polie avec des gens plus âgés que vous. Utilisez la forme polie avec des gens qui ne sont pas des parents ou des amis proches. Et si vous ne parlez qu'à une personne alors utilisez le singulier. Si vous parlez à de nombreuses personnes.

Upload: firasco

Post on 11-Jun-2015

424 views

Category:

Documents


9 download

DESCRIPTION

Dans les pays francophones, existe-t-il une différence entre la forme familière et polie ? Au singulier et au pluriel ? Dans quelles circonstances l’emploie-t-on ?

TRANSCRIPT

F. Arab

Faire la distinction entre ce qui est poli et ce qui est impoli dans une langue peut être difficile

pour des débutants. C'est une chose qu'il faut apprendre. Des situations désagréables peuvent

ainsi être évitées. Dans cet essai je vais expliquer comment faire. La meilleure façon d'expliquer

quelque chose est d'utiliser des exemples : imaginez que vous êtes assis dans un restaurant et que

vous venez de commander un café. Dans votre propre pays, il est normal que, lorsque vous

commandez un café, on vous apporte un verre d'eau avec. Mais en France, lorsque vous

commandez un café, on ne vous apporte pas toujours un verre d'eau. Dans ce cas vous pouvez

penser à utiliser "Je voudrais", mais ce n'est pas agréable. Vous êtes exigeant et c'est impoli. Il

est toujours mieux d'être respectueux envers le serveur et c'est de cette manière qu'il vaut mieux

s'exprimer. Vous devez également savoir que personne n'appelle plus le serveur "Garçon"

aujourd'hui. C'est dépassé. Il suffit de dire "S'il vous plait". Donc, en général, nous pouvons

conclure : utilisez la forme polie avec des gens plus âgés que vous. Utilisez la forme polie avec

des gens qui ne sont pas des parents ou des amis proches. Et si vous ne parlez qu'à une personne

alors utilisez le singulier. Si vous parlez à de nombreuses personnes.