1

Carmina Burana

ORQUESTA FILARMÓNICA DE LA MANCHA

Primavera 2013

www.ofman.es

CARMINA BURANA

2

Carmina Burana

ÍNDICE

PRESENTACIÓN.-.........................................................................................................................3

EL CONCIERTO.- ...........................................................................................................................4

PROGRAMA.- ................................................................................................................................5

ELENCO ARTÍSTICO.- .................................................................................................................6

PRESUPUESTO.- ...........................................................................................................................6

CONTACTO.- ..................................................................................................................................7

3

Carmina Burana

PRESENTACIÓN

Orquesta Filarmónica de la Mancha

La Orquesta Filarmónica de la Mancha acaba de iniciar en este recién estrenado 2012 su quinto año de andadura. Han sido años de muchos proyectos, de avances y retrocesos, de trabas, de puertas cerradas y abiertas… pero sobre todo, ha sido un tiempo de ilusiones. A lo largo de estos cinco años, la Orquesta, ha tenido que superar obstáculos tan “peculiares” como buscar un lugar de ensayo, disponer de un instrumental de percusión propio, otros de mayor “trascendencia” como reunir a un grupo de personas comprometidas con el proyecto y con la música de calidad, y “otros” realmente complejos como conseguir una temporada de conciertos estable, hecho éste que efectivamente se presentaba como una verdadera quimera ante la incipiente y creciente crisis.

Mirando hacia atrás, a nuestro primer lustro, podemos afirmar orgullosamente que, con trabajo, tesón, constancia y perseverancia, la OFMAN cuenta con ese grupo de personas, músicos de calidad musical y humana, manchegos en su mayoría, comprometidos con el proyecto, y que son la principal causa del éxito de esta Orquesta. Gracias a ese potencial humano, la Orquesta no ha dejado de crecer año tras año y hoy en día puede presumir de haberse presentado en el Auditorio Nacional de de Música de Madrid ya en 3 ocasiones, de afrontar todos los estilos y repertorios gracias a sus múltiples formatos, de ser la Orquesta titular de las compañías líricas “La Folía” y “Producciones Telón” con las que colabora en numerosos proyectos de Ópera y Zarzuela, de recorrer los mejores auditorios nacionales llevando el nombre de la “Mancha” por toda España, de participar en el Festival Internacional de Música Clásica de Vva. de los Infantes, de acompañar a solistas de la talla de Elena Mikhalilova, Heidy Hatch, Israel Lozano, Enrique Ferrer, César San Martín o Milagros Poblador entre otros y de crear y desarrollar un proyecto de Orquesta joven con la reciente fundación de JOFMAN.

Además, OFMAN es una Orquesta solidaria, una Orquesta de “buena gente” que frecuentemente ayuda con su música a las personas que más lo necesitan y que peor lo están pasando, y ése es también es uno de nuestros principales objetivos.

Así, en sus anuales conciertos solidarios ha colaborado desinteresadamente con asociaciones como “AFANION” de niños con cáncer de Castilla la Mancha, la fundación “CRECER JUGANDO”, la asociación “CAMINAR” de niños con síndrome de down, o “MISIONES DIOCESANAS DE CIUDAD REAL”, entre otras, buscando poner nuestro particular y pequeño grano de arena en el desarrollo personal y humano de aquellas personas que más lo necesiten.

Miremos y apreciemos ahora más que nunca el mensaje de la cultura, los senderos de la música, tal vez sean ellos quienes hoy nos hagan ver con ilusión y entusiasmo los caminos del mañana.

4

Carmina Burana

EL CONCIERTO

Cármina burana es el nombre dado a la colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern en el siglo XIX.

El nombre de la obra Cármina burana procede del latín cármĕn o cárminis: ‘canto, cántico o poema’ (no confundir con la palabra árabe carmén: ‘jardín’), y burana es el adjetivo gentilicio que indica la procedencia: ‘de Bura’ (el nombre latino del pueblo alemán de Benediktbeuern). El significado del nombre es, por tanto, ‘Canciones de Beuern’.

El original Cármina burana es una colección de cantos de los siglos XII y XIII, que se han conservado en un único códice encontrado en 1803 por Johann Christop von Aretin en la abadía de Bura Sancti Benedicti (Benediktbeuern), en Baviera; en el transcurso de la secularización llegaron a la Biblioteca Estatal de Baviera en Munich, donde se conservan.

El códice recoge un total de 300 rimas, escritas en su mayoría en latín (aunque no con metro clásico), algunas partes en un dialecto del alto alemán medio, y del francés antiguo. Fueron escritos hacia el año 1230, posiblemente en la abadía benedictina de Seckau o en el convento de Neustift, ambos en Austria.

En estos poemas se hace gala del gozo por vivir y del interés por los placeres terrenales, por el amor carnal y por el goce de la naturaleza, y con su crítica satírica a los estamentos sociales y eclesiásticos, nos dan una visión contrapuesta a la que se desarrolló en los siglos XVIII y segunda parte del XIX acerca de la Edad Media como una «época oscura».

En los Cármina burana se satirizaban y criticaban todas las clases de la sociedad en general, especialmente a las personas que ostentaban el poder en la corona y sobre todo en el clero. Las composiciones más características son las Kontrafakturen que imitan con su ritmo las letanías del antiguo Evangelio para satirizar la decadencia de la curia romana, o para construir elogios al amor, al juego o, sobre todo, al vino, en la tradición de los cármina potoria. Por otra parte, narran hechos de las cruzadas, así como el rapto de doncellas por caballeros.

Musicalmente se trata pues de una cantata profana, compuesta por el compositor alemán Carl Orff (1895-1982), que se amoldó a la sencillez de los textos. Está escrita para Orquesta, Coro, Coro de niños y Soprano, Contratenor y Barítono. Aproximadamente la mitad de las piezas son canciones cuya melodía se repite en cada estrofa casi sin variantes, limitándose algunas veces a realizar simples escalas mayores o menores. El ritmo es el encargado de dar variedad al conjunto, impidiendo así cualquier monotonía. Esta riqueza rítmica es, tal vez, la característica más importante de la obra, destacando el impresionante despliegue de instrumentos de percusión que se realiza a lo largo de la misma.

5

Carmina Burana

PROGRAMA.-

I.- FORTUNA IMPERATRIX MUNDI. (Fortuna emperatriz del mundo). 1. O Fortuna. (Oh Fortuna) – Coro. 2. Fortune plango vulnera. (Llanto por las ofensas de Fortuna) – Coro. II.- PRIMO VERE. (Primavera). 3. Veris leta facies. (La cara jovial de la primavera) – Coro. 4. Omnia Sol Temperat. (El sol conforta a todos) – Barítono. 5. Ecce Gratum. (Ve complaciente) - Coro III.- UF DEM ANGER. (En el jardín). 6. Tanz. (Danza) – Orquesta. 7. Floret Silva Nobilis. (El noble bosque florece) – Coro. 8. Chramer, Gip Die Varwe Mir. (El tendero me da calor) – Coro. 9. Reie. (Danza circular) – Orquesta. - Swaz hie gat umbe. (Ellas van de aquí para allí) – Coro. - Chume, chum geselle min. (Ven, ven mi señora) – Coro. - Swaz hie gat umbe. (Ellas van de aquí para allá) – Coro. 10. Were diu werlt alle min. (Si el mundo fuera mío) – Coro. IV.- IN TABERNA. (En la taberna). 11. Estuans interius. (Ardiendo interiormente) – Barítono. 12. Cignus ustus cantat. (El cisne asado canta) – Contratenor. 13. Ego sum abbas. (Yo soy el abad de cucaniensis) – Barítono. 14. In taberna quando sumus. (Cuando estamos en la taberna) – Coro. V.- COUR D'AMOURS. (La corte del amor). 15. Amor volat undique. (El amor vuela por todos lados) – Coro de niños y soprano. 16. Dies, noxe et omnia. (Día, noche y todas las cosas) – Barítono. 17. Stetit puella. (Una muchacha se detuvo) – Soprano. 18. Circa mea pectora. (En mi pecho) – Barítono y Coro. 19. Si puer cum puellula. (Si un muchacho y una muchacha) – Barítono y Coro. 20. Veni, veni, venias. (Ven, ven, ven) – Coro. 21. In truitina. (En la balanza) – Soprano. 22. Tempus es iocundum. (Este es un tiempo alegre) – Soprano, Barítono, Coro y Coro de niños. 23. Dulcissime. (Dulcísima) – Soprano. VI.- BLANZIFLOR ET HELENA. (Blancaflor y Helena) 24. Ave formosissima. (Salve, hermosísima) – Coro. VII.-FORTUNA IMPERATRIX MUNDI. (Fortuna emperatriz del mundo). 25. O Fortuna. (Oh Fortuna) – Coro.

6

Carmina Burana

ELENCO ARTÍSTICO.- Soprano Sofía Pintor Contratenor Juan Francisco Sanz Barítono Daniel Báñez Coro y Escolanía Mansil Nahar Director: Francisco José Román Orquesta Filarmónica de La Mancha Director musical: Francisco Antonio Moya

PRESUPUESTO DESGLOSADO.-

CONCEPTO CANTIDAD

Solistas 1.000 €

Orquesta 5.000 €

Coro 1.000 €

Gastos transporte y manutención

1.000 €

TOTAL POR CONCIERTO 8.000 €*

* OBSERVACIÓN: La “Orquesta Filarmónica de La Mancha”, está exenta de cargar I.V.A. en sus facturas, tal y como lo estipulan los artículos: 20.14c de la Ley 37/1992 de 28 de diciembre, y 6 del Reglamento del IVA, así como el resto de disposiciones que resultan de aplicación (EXENCIÓN DE IVA)

7

Carmina Burana

CONTACTO.-

Dirección Postal:

C/ Altagracia nº 29, 3º A interior

13003 Ciudad Real

Correo electrónico:

ofman@hotmail.es

Teléfono:

675 347 597

Web:

www.ofman.es

Ciudad Real, a 26 de noviembre de 2012

8

Carmina Burana