DonJuanTenorio

Por

JoséZorrilla

PARTEI

ACTOI

LIBERTINAJEYESCÁNDALO

DON JUAN, DON LUIS, DON DIEGO, DON GONZALO,BUTTARELLI, CIUTTI, CENTELLAS, AVELLANEDA, GASTÓN,MIGUEL.Caballeros,curiosos,enmascarados,rondas.

HosteríadeCristófanoBUTTARELLI.Puertaenelfondoquedaalacalle;mesas,jarrosydemásutensiliospropiosdesemejantelugar.

ESCENAI

DON JUAN, con antifaz, sentado a una mesa escribiendo, CIUTTI yBUTTARELLI,aunladoesperando.Allevantarseeltelón,sevenpasarporlapuertadelfondomáscaras,estudiantesypuebloconhachones,músicas,etc.

DONJUAN

¡Cuálgritanesosmalditos!

¡Peromalrayomeparta

sienconcluyendolacarta

nopagancarossusgritos!

(Sigueescribiendo.)

BUTTARELLI

(ACIUTTI.)

BuenCarnaval.

CIUTTI

(ABUTTARELLI.)

Buenagosto

pararellenarlaarquilla.

BUTTARELLI

¡Quiá!CorreahoraporSevilla

pocogustoymuchomosto.

Nicaenaquíbuenospeces,

quesoncasasmalmiradas

porgentesacomodadas,

yatropelladasaveces.

CIUTTI

Perohoy...

BUTTARELLI

Hoynoentraenlacuenta,

Ciutti;sehahechobuentrabajo.

CIUTTI

¡Chist!hablaunpocomásbajo,

quemiseñorseimpacienta

pronto.

BUTTARELLI

¿Asuservicioestás?

CIUTTI

Yahaunaño.

BUTTARELLI

¿Yquétaltesale?

CIUTTI

Nohaypriorquesemeiguale;

tengocuantoquiero,ymás.

Tiempolibre,bolsallena,

buenasmozasybuenvino.

BUTTARELLI

Cuerpodetal,¡quédestino!

CIUTTI

(SeñalandoaDONJUAN.)

Ytodoelloacostaajena.

BUTTARELLI

Rico,¿eh?

CIUTTI

Varealaplata.

BUTTARELLI

¿Franco?

CIUTTI

Comounestudiante.

BUTTARELLI

¿Ynoble?

CIUTTI

Comouninfante.

BUTTARELLI

¿Ybravo?

CIUTTI

Comounpirata.

BUTTARELLI

¿Español?

CIUTTI

Creoquesí.

BUTTARELLI

¿Sunombre?

CIUTTI

Loignoroensuma.

BUTTARELLI

¡Bribón!¿Ydóndeva?

CIUTTI

Aquí.

BUTTARELLI

Largoplumea.

CIUTTI

Esgranpluma.

BUTTARELLI

¿Yaquiénmildiablosescribe

tancuidadosoyprolijo?

CIUTTI

Asupadre.

BUTTARELLI

¡Vayaunhijo!

CIUTTI

Paraeltiempoenquesevive,

esunhombreextraordinario.

Perocalla.

DONJUAN

(Cerrandolacarta.)

Firmoyplego.

¡Ciutti!

CIUTTI

Señor.

DONJUAN

Estepliego

irá,dentrodelHorario

enquerezadoñaInés,

asusmanosaparar.

CIUTTI

¿Hayrespuestaqueaguardar?

DONJUAN

Deldiabloconguardapiés

quelaasiste,desudueña,

quemisintencionessabe,

recogerásunallave,

unahorayunaseña;

ymásligeroqueelviento,

aquíotravez.

CIUTTI

Bienestá.

(Vase.)

ESCENAII

DONJUANyBUTTARELLI.

DONJUAN

Cristófano,vieniquá.

BUTTARELLI

Eccellenza!

DONJUAN

Senti.

BUTTARELLI

Sento.

Mahoimparatoilcastigliano,

seèpiùfacilealsignor

lasualingua...

DONJUAN

Sí,esmejor:

lasciadunqueiltuotoscano,

ydime:donLuisMejía

¿havenidohoy?

BUTTARELLI

Excelencia,

noestáenSevilla.

DONJUAN

¿Suausencia

duraenverdadtodavía?

BUTTARELLI

Talcreo.

DONJUAN

¿Ynoticiaalguna

notienesdeél?

BUTTARELLI

¡Ah!Unahistoria

mevieneahoraalamemoria

queospodrádar...

DONJUAN

¿Oportuna

luzsobreelcaso?

BUTTARELLI

Talvez.

DONJUAN

Habla,pues.

BUTTARELLI

(Hablandoconsigomismo.)

No,nomeengaño;

estanochecumpleelaño,

lohabíaolvidado.

DONJUAN

¡Pardiez!

¿Acabaráscontucuento?

BUTTARELLI

Perdonad,señor;estaba

recordandoelhecho.

DONJUAN

Acaba,

¡viveDios!quemeimpaciento.

BUTTARELLI

Pueseselcaso,señor,

queelcaballeroMejía,

porquienpreguntáis,dioundía

enlaocurrenciapeor

queocurrírselepodía.

DONJUAN

Suprimeloalhechoextraño;

queapostaronmeesnotorio

aquiénharíaenunaño,

conmásfortuna,másdaño,

LuisMejíayJuanTenorio.

BUTTARELLI

¿Lahistoriasabéis?

DONJUAN

Entera;

poresotehepreguntado

porMejía.

BUTTARELLI

¡Oh!mepluguiera

quelaapuestasecumpliera,

quepaganbienyalcontado.

DONJUAN

¿Ynotienesconfianza

enquedonLuisaestacita

acuda?

BUTTARELLI

¡Quiá!niesperanza;

elfindelplazoseavanza,

yestoyciertoquemaldita

lamemoriaqueninguno

guardadeello.

DONJUAN

Bastaya.

Toma.

BUTTARELLI

Excelencia,¿ydealguno

deellossabéisvos?

DONJUAN

Quizá.

BUTTARELLI

¿Vendrán,pues?

DONJUAN

Almenosuno;

masporsiacasolosdos

dirigenaquísushuellas

elunodelotroenpos,

tusdosmejoresbotellas

prevenles.

BUTTARELLI

Mas...

DONJUAN

¡Chito...!.Adiós.

ESCENAIII

BUTTARELLI.

BUTTARELLI

¡SantaMadona!Devuelta

MejíayTenorioestán

sinduda...yrecogerán

losdoslapalabrasuelta.

¡Oh!sí;esehombretienetraza

desaberloafondo.

(Ruidoadentro.)

Pero

¿quéesesto?

(Seasomaalapuerta.)

¡Anda!elforastero

estáriñendoenlaplaza.

¡VálgameDios!¡Québullicio!

¡Cómoselearremolina

chusma...ycómolaacoquina

élsolo!¡Uf!¡Quéestropicio!

¡Cuálcorrendelantedeél!

Nohayduda,estánenCastilla

losdos,yandayaSevilla

todarevuelta.¡Miguel!

ESCENAIV

BUTTARELLIyMIGUEL.

MIGUEL

¿Checomanda?

BUTTARELLI

Presto,qui

serviunatabola,amico,

edelLacrymapiùantico

portaduebuttiglie.

MIGUEL

Si,

signorpadron.

BUTTARELLI

Micheletto,

apparechiaincarità

lopiùricco,quesifa,

afrettati!

MIGUEL

Giamiafretto,

signorpadrone.

(Vase.)

ESCENAV

BUTTARELLIyDONGONZALO.

DONGONZALO

Aquíes.

¿Patrón?

BUTTARELLI

¿Quéseofrece?

DONGONZALO

Quiero

hablarconelhostelero.

BUTTARELLI

Conélhabláis;decid,pues.

DONGONZALO

¿Soisvos?

BUTTARELLI

Sí,masdespachad,

queestoydepriesa.

DONGONZALO

Entalcaso,

vedsiescabalydepaso

esadobla,ycontestad.

BUTTARELLI

¡Oh,excelencia!

DONGONZALO

¿Conocéis

adonJuanTenorio?

BUTTARELLI

Sí.

DONGONZALO

¿Yesciertoquetieneaquí

hoyunacita?

BUTTARELLI

¡Oh!¿seréis

voselotro?

DONGONZALO

¿Quién?

BUTTARELLI

DonLuis.

DONGONZALO

No;peroestarmeinteresa

ensuentrevista.

BUTTARELLI

Estamesa

lespreparo;siosservís

enesotracolocaros,

podréispresenciarlacena

quelesdaré...¡Oh!seráescena

queesperoquehadeadmiraros.

DONGONZALO

Locreo.

BUTTARELLI

Son,sindisputa,

losdosmozosmásgentiles

deEspaña.

DONGONZALO

Sí,ylosmásviles

también.

BUTTARELLI

¡Bah!Selesimputa

cuantomalosehacehoydía;

maslamalicialoinventa,

puesnadiepagasucuenta

comoTenorioyMejía.

DONGONZALO

¡Ya!

BUTTARELLI

Esafándemurmurar,

porqueconmigo,señor,

ningunolohacemejor,

ybienlopuedojurar.

DONGONZALO

Noesnecesariomás...

BUTTARELLI

¿Qué?

DONGONZALO

Quisierayoocultamente

verlos,ysinquelagente

mereconociera.

BUTTARELLI

Afe

queesoesmuyfácil,señor.

LasfiestasdeCarnaval,

alhombremásprincipal

permitensindeshonor

desulinaje,servirse

deunantifaz,ybajoél,

¿quiénsabe,hastadescubrirse,

dequécarneeselpastel?

DONGONZALO

Mejorfueraenaposento

contiguo...

BUTTARELLI

Ningunocae

aquí.

DONGONZALO

Puesentoncestrae

elantifaz.

BUTTARELLI

Almomento.

ESCENAVI

DONGONZALO.

DONGONZALO

Nocabeenmicorazón

quetalhombrepuedahaber,

ynoquierocometer

conélunasinrazón.

Yomismoindagarprefiero

laverdad...mas,asercierta

laapuesta,primeromuerta

queesposasuyalaquiero.

Nohayenlatierrainterés

quesiladañamecuadre;

primeroserébuenpadre,

buencaballerodespués.

Enlaceesdegranventaja,

masnoquieroqueTenorio

delvelodeldesposorio

larecorteunamortaja.

ESCENAVII

DONGONZALOyBUTTARELLI,quetraeunantifaz.

BUTTARELLI

Yaestáaquí.

DONGONZALO

Gracias,patrón;

¿Tardaránmuchoenllegar?

BUTTARELLI

Sivienen,nohandetardar;

cercadelasochoson.

DONGONZALO

¿Esaeslahoraseñalada?

BUTTARELLI

Cierraelplazo,yesasunto

deperderquiennoestéapunto

delaprimercampanada.

DONGONZALO

QuieraDiosqueseaunachanza,

ynoloquesemurmura.

BUTTARELLI

Notengoaúnpormuysegura

dequecumplan,laesperanza;

perositantoosimporta

loqueelloseasaber,

pueslahoraestáalcaer,

ladilaciónesyacorta.

DONGONZALO

Cúbrome,pues,ymesiento.

(Sesientaaunamesaaladerecha,yseponeelantifaz.)

BUTTARELLI

(Aparte.)

Curiosoelviejometiene

delmisterioconqueviene...

ynomequedocontento

hastasaberquiénesél.

(Limpiaytrajina,mirándoledereojo.)

DONGONZALO

(Aparte.)

¡Queunhombrecomoyotenga

queesperaraquí,yseavenga

consemejantepapel!

Enfin,meimportaelsosiego

demicasa,ylaventura

deunahijasencillaypura,

ynoesparaecharloajuego.

ESCENAVIII

DONGONZALO,BUTTARELLIyDONDIEGO,alapuertadelfondo.

DONDIEGO

Laseñaestáterminante,

aquíes;bienmehaninformado;

llegopues.

BUTTARELLI

¿Otroembozado?

DONDIEGO

¿Ahdeestacasa?

BUTTARELLI

Adelante.

DONDIEGO

¿LaHosteríadelLaurel?

BUTTARELLI

Enellaestáis,caballero.

DONDIEGO

¿Estáencasaelhostelero?

BUTTARELLI

Estáishablandoconél.

DONDIEGO

¿SoisvosButtarelli?

BUTTARELLI

Yo.

DONDIEGO

¿Esverdadquehoytieneaquí

Tenoriounacita?

BUTTARELLI

Sí.

DONDIEGO

¿Yhaacudidoaella?

BUTTARELLI

No.

DONDIEGO

¿Peroacudirá?

BUTTARELLI

Nosé.

DONDIEGO

¿Leesperáisvos?

BUTTARELLI

Porsiacaso

venirleplace.

DONDIEGO

Entalcaso,

yotambiénleesperaré.

(SesientaalladoopuestoaDONGONZALO.)

BUTTARELLI

¿Queossirvaviandaalguna

queréismientras?

DONDIEGO

No;tomad.

BUTTARELLI

¿Excelencia?

DONDIEGO

Yexcusad

conversaciónimportuna.

BUTTARELLI

Perdonad.

DONDIEGO

Vaisperdonado;

dejadme,pues.

BUTTARELLI

(Aparte.)

¡Jesucristo!

Entodamividahevisto

hombremásmalhumorado.

DONDIEGO

(Aparte.)

¡Queunhombredemilinaje

desciendaatanruinmansión!

Peronohayhumillación

aqueunpadrenosebaje

porunhijo.Quierover

pormisojoslaverdad,

yelmonstruodeliviandad

aquienpudedarelser.

(BUTTARELLI,queandaarreglandosustrastos,contempladesdeelfondoa DONGONZALO y a DONDIEGO, que permanecerán embozados y ensilencio.)

BUTTARELLI

¡Vayaunpardehombresdepiedra!

Paraéstossobramiabasto;

mas,¡pardiez!,paganelgasto

quenohacen,yasísemedra.

ESCENAIX

DON GONZALO, DON DIEGO, BUTTARELLI, el CapitánCENTELLAS,AVELLANEDAydoscaballeros.

AVELLANEDA

Vinieron,yosaseguro

queseefectuarálaapuesta.

CENTELLAS

Entremos,pues.¿Buttarelli?

BUTTARELLI

SeñorcapitánCentellas,

¿vosporaquí?

CENTELLAS

Sí,Cristófano.

¿Cuándoaquísinmipresencia

tuvieronlugarlasorgias

quehanhechorayaenlaépoca?

BUTTARELLI

Comohatantotiempoya

quenooshevisto...

CENTELLAS

Lasguerras

delEmperadoraTúnez

mellevaron;masmihacienda

mevuelveatraeraSevilla;

y,segúnloquemecuentan,

llegolomásapropósito

pararenovarañejas

amistades.Conqueapróntanos

luegounascuantasbotellas,

yentantoquehumedecemos

lagarganta,verdadera

relaciónhaznosdeunlance

sobreelcualhaycontroversia.

BUTTARELLI

Todoseandará;masantes

dejadmeiralabodega.

VARIOS

Sí,sí.

ESCENAX

Dichos,menosBUTTARELLI.

CENTELLAS

Sentarse,señores,

yquesigaAvellaneda

conlahistoriadedonLuis.

AVELLANEDA

Nohayyamásquedecirdeella,

sinoquecreoimposible

queladeTenoriosea

másendiablada,yqueapuesto

pordonLuis.

CENTELLAS

Acasopierdas.

DonJuanTenorio,sesabe

queeslamásmalacabeza

delorbe,ynohubohombrealguno

queaventajarlepudiera

consólosuinclinación;

conque,¿quéharásiseempeña?

AVELLANEDA

PuesyosébienqueMejía

lashahechotales,queaciegas

sepuedeapostarporél.

CENTELLAS

PueselcapitánCentellas

ponepordonJuanTenorio

cuantotiene.

AVELLANEDA

Puesseacepta

pordonLuis,queesmuymiamigo.

CENTELLAS

Puestodoencontrasearriesga;

porquenohaycomoTenorio

otrohombresobrelatierra,

yesproverbialsufortuna

yextremadassusempresas.

ESCENAXI

DichosyBUTTARELLI,conbotellas.

BUTTARELLI

AquíhayFalerno,Borgoña,

Sorrento.

CENTELLAS

Deloquequieras

sirve,Cristófano,ydinos:

¿Quéhaydeciertoenunaapuesta,

pordonJuanTenoriohaunaño

ydonLuisMejíahecha?

BUTTARELLI

Señorcapitán,nosé

tanafondolamateria,

queospuedasacardedudas;

peroosdiréloquesepa.

VARIOS

Habla,habla.

BUTTARELLI

Yo,laverdad,

aunquefueenmicasamesma

lacuestiónentreambos,como

pusierontanlargafecha

asuplazo,creísiempre

quenuncaaefectoviniera.

Asíesqueniaunmeacordaba

detalcosaalahoradeesta.

Masestatarde,sería

alanochecerapenas,

entroseaquíuncaballero

pidiéndomequelediera

recadoconqueescribir

unacarta,yasusletras

atentonomás,medio

tiempoaquecharlametiera

conunpajequetraía

paisanomío,deGénova.

Nosaquénadadelpaje,

queesporDiosmuybravapesca;

mascuandosuamoacababa

lacarta,leenvióconella

aquienibadirigida;

elcaballeroenmilengua

mehabló,ymepidiónoticias

dedonLuis;dijoqueentera

sabíadeamboslahistoria,

yteníalacerteza

dequealmenosunodeellos

acudiríaalaapuesta.

Yoquisesabermásdeél;

maspúsomedosmonedas

deoroenlamano,diciéndome

[así,comoaladeshecha]:

«Yporsiacasolosdos

altiempoaplazadollegan,

tenprevenidasparaambos

tusdosmejoresbotellas».

Largosesindecirmás,

yyo,atentoasusmonedas,

lespuseenelmismositio

dondeapostaron,lamesa.

Yvedlaallícondossillas,

doscopasydosbotellas.

AVELLANEDA

Puesseñor,nohayquedudar;

eradonLuis.

CENTELLAS

DonJuanera.

AVELLANEDA

¿Túnolevistelacara?

BUTTARELLI

Silatraíacubierta

conunantifaz.

CENTELLAS

Pero,hombre,

¿túalosdosnolosrecuerdas?

¿Onosabesdistinguir

alasgentesporsusseñas

lomismoqueporsuscaras?

BUTTARELLI

Puesconfiesomitorpeza;

nolosupeconocer,

yloprocurédeveras.

Perosilencio.

AVELLANEDA

¿Quépasa?

BUTTARELLI

Adarelrelojcomienza

loscuartosparalasocho.

(Dan.)

CENTELLAS

Ved,vedlagentequeseentra.

AVELLANEDA

Comoqueestádeestelance

curiosaSevillaentera.

(Seoyendarlasocho;variaspersonasentranyserepartenensilencioporlaescena;aldarlaúltimacampanada,DONJUAN,conantifaz,sellegaalamesaquehapreparadoBUTTARELLIenelcentrodelescenario,ysedisponea ocupar una de las dos sillas que están delante de ella. Inmediatamentedespués de él, entraDONLUIS, también con antifaz, y se dirige a la otra.Todoslosmiran.)

ESCENAXII

DON DIEGO, DON GONZALO, DON JUAN, DON LUIS,BUTTARELLI, CENTELLAS, AVELLANEDA, caballeros, curiosos yenmascarados.

AVELLANEDA

(ACENTELLASporDONJUAN.)

Verásaquél,siellosvienen,

québuenchascoqueselleva.

CENTELLAS

(AAVELLANEDAporDONLUIS.)

Puesallívaotroaocupar

laotrasilla;¡uf!aquíesella.

DONJUAN

(ADONLUIS.)

Esasillaestácomprada,

hidalgo.

DONLUIS

(ADONJUAN.)

Lomismodigo,

hidalgo;paraunamigo

tengoyoesotrapagada.

DONJUAN

Queéstaesmíaharénotorio.

DONLUIS

Yyotambiénqueéstaesmía.

DONJUAN

LuegosoisdonLuisMejía.

DONLUIS

Seréis,pues,donJuanTenorio.

DONJUAN

Puedeser.

DONLUIS

Voslodecís.

DONJUAN

¿Noosfiáis?

DONLUIS

No.

DONJUAN

Yotampoco.

DONLUIS

Puesnohagamosmáselcoco.

DONJUAN

YosoydonJuan.

(Quitándoselamáscara.)

DONLUIS

(Haciendolomismo.)

YodonLuis.

(Sesientan.ElCapitánCENTELLAS,AVELLANEDA,BUTTARELLIyalgunos otros se van a ellos y les saludan, abrazan y dan lamano, y hacenotrassemejantesmuestrasdecariñoyamistad.DONJUANyDONLUISlas

aceptancortésmente.)

CENTELLAS

¡DonJuan!

AVELLANEDA

¡DonLuis!

DONJUAN

¡Caballeros!

DONLUIS

¡Oh,amigos!¿Quédichaesésta?

AVELLANEDA

Sabíamosvuestraapuesta

yhemosacudidoaveros.

DONLUIS

DonJuanyyotalbondad

enmuchoosagradecemos.

DONJUAN

Eltiemponomalgastemos,

DonLuis.

(Alosotros.)

Sillasarrimad.

(Alosqueestánlejos.)

Caballeros,yosupongo

queaustedestambiénaquí

lestraelaapuesta,ypormí,

aantojotalnomeopongo.

DONLUIS

Niyo;queaunquenadamás

Fueelempeñoentrelosdos,

nohadedecirse,porDios,

quemeavergonzójamás.

DONJUAN

Niamí,queelorbeestestigo

dequehipócritanosoy,

puespordoquieraquevoy

vaelescándaloconmigo.

DONLUIS

¡Eh!¿Yesosdosnosellegan

aescuchar?Vos.

(PorDONDIEGOyDONGONZALO.)

DONDIEGO

Yoestoybien.

DONLUIS

¿Yvos?

DONGONZALO

Deaquíoigotambién.

DONLUIS

Razóntendránsiseniegan.

(Se sientan todosalrededorde lamesaenqueestánDONLUISMejíayDONJUANTenorio.)

DONJUAN

¿Estamoslistos?

DONLUIS

Estamos.

DONJUAN

Comoquiensomoscumplimos.

DONLUIS

Veamos,pues,loquehicimos.

DONJUAN

Bebamosantes.

DONLUIS

Bebamos.

(Lohacen.)

DONJUAN

Laapuestafue...

DONLUIS

Porqueundía

dijequeenEspañaentera

nohabríanadiequehiciera

loquehicieraLuisMejía.

DONJUAN

Ysiendocontradictorio

alvuestromiparecer,

yoosdije:«Nadiehadehacer

loqueharádonJuanTenorio».

¿Noesasí?

DONLUIS

Sindudaalguna;

yvinimosaapostar

quiéndeambossabríaobrar

peor,conmejorfortuna,

eneltérminodeunaño;

juntándonosaquíhoy

aprobarlo.

DONJUAN

Yaquíestoy.

DONLUIS

Yyo.

CENTELLAS

¡Empeñobienextraño,

porvidamía!

DONJUAN

Hablad,pues.

DONLUIS

No,vosdebéisempezar.

DONJUAN

Comogustéis,iguales,

quenuncamehagoesperar.

Puesseñor,yodesdeaquí,

buscandomayorespacio

paramishazañas,dí

sobreItalia,porqueallí

tieneelplacerunpalacio.

Delaguerraydelamor

antiguayclásicatierra,

yenellaelEmperador,

conellayconFranciaenguerra,

díjeme:«¿Dóndemejor?

Dondehaysoldados,hayjuego,

haypendenciasyamoríos».

Dí,pues,sobreItalialuego,

buscandoasangreyafuego

amoresydesafíos.

EnRoma,amiapuestafiel,

fijéentrehostilyamatorio

enmipuertaestecartel:

«AquíestádonJuanTenorio

paraquienquieraalgodeél».

Deaquellosdíaslahistoria

arelatarosrenuncio;

remítomealamemoria

quedejéallí,ydemigloria

podéisjuzgarpormianuncio.

Lasromanascaprichosas,

lascostumbreslicenciosas,

yogallardoycalavera,

quiénacuentoredujera

misempresasamorosas.

SalídeRomaporfin

comoospodéisfigurar,

conundisfrazhartoruin,

yalomosdeunmalrocín,

puesmequeríanahorcar.

FuialejércitodeEspaña;

mastodospaisanosmíos,

soldadosyentierraextraña,

dejéprontosucompaña

trascincooseisdesafíos.

Nápoles,ricovergel

deamor,deplaceremporio,

vioenmisegundocartel:

«AquíestádonJuanTenorio,

ynohayhombreparaél.

Desdelaprincesaaltiva

alaquepescaenruinbarca,

nohayhembraaquiennosuscriba,

ycualquieraempresaabarca

sienoroovalorestriba.

Búsquenlelosreñidores;

cérquenlelosjugadores;

quienseprecie,queleataje;

aversihayquienleaventaje

enjuego,enlidoenamores».

Estoescribí;yenmedioaño

quemipresenciagozó

Nápoles,nohaylanceextraño,

nohuboescándaloniengaño

enquenomehallarayo.

Pordondequieraquefui,

larazónatropellé,

lavirtudescarnecí,

alajusticiaburlé

yalasmujeresvendí.

Yoalascabañasbajé,

yoalospalaciossubí,

yolosclaustrosescalé,

yentodaspartesdejé

memoriaamargademí.

Nireconocísagrado,

nihuborazónnilugar

pormiaudaciarespetado;

niendistinguirmeheparado

alclérigodelseglar.

Aquienquiseprovoqué,

conquienquisomebatí,

ynuncaconsideré

quepudomatarmeamí

aquelaquienyomaté.

AestodonJuansearrojó,

yescritoenestepapel

estácuantoconsiguió,

yloqueélaquíescribió,

mantenidoestáporél.

DONLUIS

Leed,pues.

DONJUAN

No;oigamosantes

vuestrosbizarrosextremos,

ysitraéisterminantes

vuestrasnotascomprobantes,

loescritocotejaremos.

DONLUIS

Decísbien;cosaesqueestá,

DonJuan,muypuestaenrazón;

aunque,amiver,pocoirá

deunaaotrarelación.

DONJUAN

Empezad,pues.

DONLUIS

Alláva.

Buscandoyo,comovos,

amialientoempresasgrandes,

dije:«¿Dóiré,¡viveDios!

deamorylidesenpos

quevayamejorqueaFlandes?

Allí,puestoqueempeñadas

guerrashay,amisdeseos

habráalparcentuplicadas

ocasionesextremadas

deriñasygalanteos».

YenFlandesconmigodí,

mascontannegrafortuna,

quealmesdeencontrarmeallí

todomicaudalperdí,

doblaadobla,unaporuna.

Entantotalcarestía

mirándomededineros,

demítodoelmundohuía,

masyobusquécompañía

ymeuníaunosbandoleros.

Lohicimosbien,¡votoatal!,

yfuimostanadelante,

consuertetancolosal,

queentramosasacoenGante

elpalacioepiscopal.

¡Quénoche!Poreldecoro

delaPascua,elbuenobispo

bajóapresidirelcoro,

yaúndealegríamecrispo

alrecordarsutesoro.

Todocayóenpodernuestro;

masmicapitán,avaro,

pusomiparteensecuestro;

reñimos,yofuimásdiestro,

ylecrucésinreparo.

Juromealpuntolagente

capitán,pormásvaliente;

jurelesyoamistadfranca;

peroalanochesiguiente

huíylesdejésinblanca.

Yomeacordédelrefrán

dequequienrobaalladrón

hacienañosdeperdón,

ymearrojéataldesmán

mirandoamisalvación.

PaséaAlemaniaopulento,

masunProvincialjerónimo,

hombredemuchotalento,

meconoció,yalmomento

medelatóenunanónimo.

Compréafuerzadedinero

lalibertadyelpapel;

ytopandoenunsendero

alfraile,leenviécertero

unabalaenvueltaenél.

SaltéaFrancia,¡buenpaís!,

ycomoenNápolesvos,

puseuncartelenParís

diciendo:«AquíhayundonLuis

quevalelomenosdos.

Pararáaquíalgunosmeses,

ynotraemásintereses

niseavieneamásempresas,

queaadoraralasfrancesas

yareñirconlosfranceses».

Estoescribí;yenmedioaño

quemipresenciagozó

París,nohubolanceextraño,

nihuboescándalonidaño

dondenomehallarayo.

MascomodonJuan,mihistoria

tambiénaalargarrenuncio;

quebastaparamigloria

lamagníficamemoria

queallídejéconmianuncio.

Ycualvos,pordondefui

larazónatropellé,

lavirtudescarnecí,

alajusticiaburlé,

yalasmujeresvendí.

Mihaciendallevoperdida

tresveces;massemeantoja

reponerla,ymeconvida

mibodacomprometida

condoñaAnadePantoja.

Mujermuyricamedan,

ymañanahayquecumplir

lostratosquehechosestán;

loqueosadvierto,donJuan,

porsiqueréisasistir.

AestodonLuissearrojó,

yescritoenestepapel

estáloqueconsiguió;

yloqueélaquíescribió

mantenidoestáporél.

DONJUAN

Lahistoriaestansemejante

queestáenelfiellabalanza;

masvamosaloimportante,

queeselguarismoaquealcanza

elpapel;conqueadelante.

DONLUIS

Razóntenéisenverdad.

Aquíestáelmío;mirad,

porunalíneaapartados

traigolosnombressentados

paramayorclaridad.

DONJUAN

Delmismomodoarregladas

miscuentastraigoenelmío;

endoslíneasseparadas

losmuertosendesafío

ylasmujeresburladas.

Contad.

DONLUIS

Contad.

DONJUAN

Veintitrés.

DONLUIS

Sonlosmuertos.Avervos.

¡PorlacruzdeSanAndrés!

Aquísumotreintaydos.

DONJUAN

Sonlosmuertos.

DONLUIS

Matares.

DONJUAN

Nueveosllevo.

DONLUIS

Mevencéis.

Pasemosalasconquistas.

DONJUAN

Sumoaquícincuentayseis.

DONLUIS

Yyosumoenvuestraslistas

setentaydos.

DONJUAN

Puesperdéis.

DONLUIS

¡Esincreíble,donJuan!

DONJUAN

Silodudáis,apuntados

lostestigosahíestán,

quesifuerenpreguntados

oslotestificarán.

DONLUIS

¡Oh!Yvuestralistaescabal.

DONJUAN

Desdeunaprincesareal

alahijadeunpescador,

¡oh!harecorridomiamor

todalaescalasocial.

¿Tenéisalgoquetachar?

DONLUIS

Sólounaosfaltaenjusticia.

DONJUAN

¿Melapodéisseñalar?

DONLUIS

Sí,porcierto;unanovicia

queestéparaprofesar.

DONJUAN

¡Bah!puesyooscomplaceré

doblemente,porqueosdigo

quealanoviciauniré

ladamadealgúnamigo

queparacasarseesté.

DONLUIS

¡Pardiez,quesoisatrevido!

DONJUAN

Yoosloapuestosiqueréis.

DONLUIS

Digoqueaceptoelpartido.

¿Paradarloporperdido,

queréisveintedías?

DONJUAN

Seis.

DONLUIS

¡PorDios,quesoishombreextraño!

¿Cuántosdíasempleáis

encadamujerqueamáis?

DONJUAN

Partidlosdíasdelaño

entrelasqueahíencontráis.

Unoparaenamorarlas,

otroparaconseguirlas,

otroparaabandonarlas,

dosparasustituirlas,

yunahoraparaolvidarlas.

Perolaverdadahablaros,

pedirmásnosemeantoja,

porque,puesvaisacasaros,

mañanapiensoquitaros

adoñaAnadePantoja.

DONLUIS

DonJuan,¿quéesloquedecís?

DONJUAN

DonLuis,loqueoídohabéis.

DONLUIS

Ved,donJuan,loqueemprendéis.

DONJUAN

Loquehedelograr,donLuis.

DONLUIS

¡Gastón!

GASTÓN

Señor.

DONLUIS

Venacá.

(Habla DON LUIS en secreto con GASTÓN, y éste se vaprecipitadamente.)

DONJUAN

¡Ciutti!

CIUTTI

Señor.

DONJUAN

Venaquí.

(DONJUANhablatambiénconCIUTTI,quehacelomismo.)

DONLUIS

¿Estáisenlodicho?

DONJUAN

Sí.

DONLUIS

Puesvalavida.

DONJUAN

Puesva.

(DON GONZALO, levantándose de la mesa en que ha permanecidoinmóvildurantelaescenaanterior,seafrontaconDONJUANyDONLUIS.)

DONGONZALO

¡Insensatos!ViveDios,

queanotemblarmelasmanos,

apalos,comoavillanos,

osdieramuertealosdos.

DONJUANy

DONLUIS

Veamos.

DONGONZALO

Excusadoes,

quehevividolobastante

paranoestararrogante

dondenopuedo.

DONJUAN

Idos,pues.

DONGONZALO

Antes,donJuan,desalir

dedondeoírmepodáis,

esnecesarioqueoigáis

loqueostengoquedecir.

VuestrobuenpadredonDiego,

porquepleitosacomoda,

osapalabróunaboda

queibaacelebrarseluego;

peropormímismoyo,

loqueeraisqueriendover,

vineaquíalanochecer,

yelverosmeavergonzó.

DONJUAN

¡PorSatanás,viejoinsano,

quenosécómohetenido

calmaparahaberteoído

sinasentartelamano!

¡Perodiprontoquiéneres,

porquemesientocapaz

dearrancarteelantifaz

conelalmaquetuvieres!

DONGONZALO

¡DonJuan!

DONJUAN

¡Pronto!

DONGONZALO

Mira,pues.

DONJUAN

¡DonGonzalo!

DONGONZALO

Elmismosoy.

Yadiós,donJuan;másdesdehoy

nopenséisendoñaInés.

Porqueantesqueconsentir

enquesecaseconvos,

elsepulcro,¡juroaDios!,

pormimanolahedeabrir.

DONJUAN

Mehacéisreír,donGonzalo;

puesvenirmeaprovocar,

escomoiraamenazar

aunleónconunmalpalo.

Ypueshaytiempo,advertir

osquieroamivezavos

que,omeladais,oporDios

queaquitároslahedeir.

DONGONZALO

¡Miserable!

DONJUAN

Dichoestá;

sólounamujercomoésta

mefaltaparamiapuesta;

ved,pues,queapostadava.

(DONDIEGO,levantándosedelamesaenquehapermanecidoencubiertomientraslaescenaanterior,bajaalcentrodelaescena,encarándoseconDONJUAN.)

DONDIEGO

Nopuedomásescucharte,

vildonJuan,porquerecelo

quehayalgúnrayoenelcielo

preparadoaaniquilarte.

¡Ah...!Nopudiendocreer

loquedetimedecían,

confiandoenquementían,

tevineestanocheaver.

Perotejuro,malvado,

quemepesahabervenido

parasalirconvencido

deloqueesparaignorado.

Sigue,pues,conciegoafán

entutorpefrenesí,

masnuncavuelvasamí;

noteconozco,donJuan.

DONJUAN

¿Quiénnuncaatisevolvió,

niquiénosahablarmeasí,

niquésemeimportaamí

quemeconozcasono?

DONDIEGO

Adiós,pues;masnoteolvides

dequehayunDiosjusticiero.

DONJUAN

Ten.

(Deteniéndole.)

DONDIEGO

¿Quéquieres?

DONJUAN

Vertequiero.

DONDIEGO

Nunca;envanomelopides.

DONJUAN

¿Nunca?

DONDIEGO

No.

DONJUAN

Cuandomecuadre.

DONDIEGO

¿Cómo?

DONJUAN

Así.

(Learrancaelantifaz.)

TODOS

¡DonJuan!

DONDIEGO

¡Villano!

¡Mehaspuestoenlafazlamano!

DONJUAN

¡VálgameCristo,mipadre!

DONDIEGO

Mientes;nolofuijamás.

DONJUAN

¡Reportaos,conBelcebú!

DONDIEGO

No;loshijoscomotú

sonhijosdeSatanás.

Comendador,nulosea

lohablado.

DONGONZALO

Yaloespormí;

vamos.

DONDIEGO

Sí;vamosdeaquí,

dondetalmonstruonovea.

DonJuan,enbrazosdelvicio

desoladoteabandono;

mematas...masteperdono

deDiosenelsantojuicio.

(VansepocoapocoDONDIEGOyDONGONZALO.)

DONJUAN

Largoelplazomeponéis;

masvedqueosquieroadvertir

queyonoosheidoapedir

jamásquemeperdonéis.

Conquenopaséisafán

deaquíadelantepormí,

quecomovivióhastaaquí,

vivirásiempredonJuan.

ESCENAXIII

DON JUAN, DON LUIS, CENTELLAS, AVELLANEDA,BUTTARELLI,curiososymáscaras.

DONJUAN

¡Eh!Yasalimosdelpaso;

ynohayqueextrañarlahomilía;

sonpláticasdefamilia

delasquenuncahicecaso.

Conquelodicho,donLuis,

vandoñaAnaydoñaInés

enpuesta.

DONLUIS

Yelprecioes

lavida.

DONJUAN

Voslodecís;

vamos.

DONLUIS

Vamos.

(Alsalir,sepresentaunarondaquelesdetiene.)

ESCENAXIV

DichosyunarondadeAlguaciles.

ALGUACIL

¡Altoallá!

¿DonJuanTenorio?

DONJUAN

Yosoy.

ALGUACIL

Sedpreso.

DONJUAN

¡Soñandoestoy!

¿Porqué?

ALGUACIL

Despuésloverá.

DONLUIS

(AcercándoseaDONJUANyriéndose.)

Tenorio,noloextrañéis,

puesmirandoaloapostado,

mipajeoshadelatado

paraquevosnoganéis.

DONJUAN

¡Hola!Puesnoossuponía

contaldespejo,¡pardiez!

DONLUIS

Id,pues;queporestavez,

donJuan,lapartidaesmía.

DONJUAN

Vamos,pues.

(Alsalir,lesdetieneotrarondaqueentraenlaescena.)

ESCENAXV

Dichosyunaronda.

ALGUACIL

(Queentra.)

Ténganseallá.

¿DonLuisMejía?

DONLUIS

Yosoy.

ALGUACIL

Sedpreso.

DONLUIS

¡Soñandoestoy!

¡Yopreso!

DONJUAN

(Soltandolacarcajada.)

¡Ja,ja,ja,ja!

Mejía,noloextrañéis,

puesmirandoaloapostado,

mipajeeshadelatado

paraquenomeestorbéis.

DONLUIS

Satisfechoquedaré

aunqueambosmuramos.

DONJUAN

Vamos:

conque,señores,quedamos

enquelaapuestaestáenpie.

(LasrondassellevanaDONJUANyaDONLUIS;muchoslossiguen.ElCapitán CENTELLAS, AVELLANEDA y sus amigos quedan en la escenamirándoseunosaotros.)

ESCENAXVI

ElCapitánCENTELLAS,AVELLANEDAycuriosos.

AVELLANEDA

¡Pareceunjuegoilusorio!

CENTELLLAS

¡Sinverlonolocreería!

AVELLANEDA

PuesyoapuestoporMejía.

CENTELLAS

YyopongoporTenorio.

ACTOII

DESTREZA

DON JUAN Tenorio, DON LUIS Mejía, DOÑA ANA de Pantoja,CIUTTI,PASCUAL,LUCÍAyBRÍGIDA.

TresembozadosdelserviciodeDONJUAN.

ExteriordelacasadeDOÑAANA,vistaporunaesquina.Lasdosparedesqueformanelánguloseprolonganigualmenteporamboslados,dejandoverenladeladerechaunareja,yenladelaizquierdaunarejayunapuerta.

ESCENAI

DONLUISMejía,embozado.

DONLUIS

Yaestoyfrentedelacasa

dedoñaAna,yespreciso

queestanochetengaaviso

deloqueenSevillapasa.

Nodíconpersonaalguna

pordichamía...¡Oh,quéafán!

Porahora,señordonJuan,

cadacualconsufortuna.

Sihonoryvidasejuega,

midestrezaymivalor

pormividaypormihonor

jugarán...masalguienllega.

ESCENAII

DONLUIS,PASCUAL.

PASCUAL

¡Quiéncreyeralancetal!

¡Jesús,quéescándalo!¡Presos!

DONLUIS

¡Quéveo!¿EsPascual?

PASCUAL

Lossesos

meestrellaría.

DONLUIS

¿Pascual?

PASCUAL

¿Quiénmellamatanapriesa?

DONLUIS

Yo.DonLuis.

PASCUAL

¡VálameDios!

DONLUIS

¿Quéteasombra?

PASCUAL

Queseáisvos.

DONLUIS

Misuerte,Pascual,esesa.

Queanoseryoquienmesoy

yanodarcontigoahora,

elhonordemiseñora

doñaAnamoríahoy.

PASCUAL

¿Quéesloquedecís?

DONLUIS

¿Conoces

adonJuanTenorio?

PASCUAL

Sí.

¿Quiénnoleconoceaquí?

Mas,segúnpúblicasvoces,

estabaispresoslosdos.

¡Vamos,loqueelvulgomiente!

DONLUIS

Ahoraacertadamente

hablóelvulgo;yjuroaDios

queanoserporquemiprimo,

eltesoreroreal,

quisofiarme,Pascual,

pierdocuantomásestimo.

PASCUAL

¿Puescómo?

DONLUIS

¿Enservirmeestás?

PASCUAL

Hastamorir.

DONLUIS

Puesescucha.

DonJuanyyoenunalucha

arriesgadapordemás

empeñadosnoshallamos;

peroaquerertúayudarme,

másquelavidasalvarme

puedes.

PASCUAL

¿Quéhayquehacer?Sepamos.

DONLUIS

Enunainsignelocura

dimostiempoha;enapostar

cuáldeambossabríaobrar

peor,conmejorventura.

Ambosnoshemosportado

bizarramenteacualmás;

peroélesunSatanás,

yporfinmehaaventajado.

Púselenoséquépero,

Dijímonosnoséqué

sobreello,yelhechofue

queél,mofándosealtanero,

medijo:«Ysiestonoosllena,

puesqueoscasáiscondoñaAna,

osapuestoaquemañana

oslaquitoyo».

PASCUAL

¡Esaesbuena!

¿Talsehaatrevidoadecir?

DONLUIS

Noeslomaloquelodiga,

Pascual,sinoqueconsiga

loqueintenta.

PASCUAL

¿Conseguir?

Entantoqueyoestéaquí,

descuidad,donLuis.

DONLUIS

Tejuro

quesiellancenoaseguro,

noséquévaaserdemí.

PASCUAL

PorlaVirgendelPilar,

¿leteméis?

DONLUIS

No;¡Diostestigo!

Masllevaesehombreconsigo

algúndiablofamiliar.

PASCUAL

Dadloporasegurado.

DONLUIS

¡Oh!Taleselafánmío

quenienmípropiomefío

conunhombretanosado.

PASCUAL

Yoosjuro,porSanGinés,

quecontodasuosadía,

lehadehacer,porvidamía,

malterciounaragonés;

nosveremos.

DONLUIS

¡Ay,Pascual,

queenquétemetesnosabes!

PASCUAL

Enapreturasmásgraves

mehevisto,ynosalímal.

DONLUIS

Estribaenloperentorio

delplazo,yenserquienes.

PASCUAL

Másqueunbuenaragonés,

nohadevalerunTenorio.

Todosesoslenguaraces,

espadachinesdeoficio,

nosonmásquefrontispicio

ydepocaalmacapaces.

Parainfamaramujeres

tienenlengua,ytienenmanos

paraosaralosancianos

oapalearamercaderes.

Mascuandounabuenaespada

porunbuenbrazoesgrimida

conlamuertelesconvida,

todosuvaloresnada.

Ysusempresasybullas

sereducentodasellas

ahablarmaldelasdoncellas

yahuirantelaspatrullas.

DONLUIS

¡Pascual!

PASCUAL

Nolohabloporvos,

queaunquesoisuncalavera,

tenéislaalmabienentera

yreñísbien,¡votoabríos!

DONLUIS

Puessiesenmítannotorio

elvalor,mira,Pascual,

queelvaloresproverbial

enlarazadeTenorio.

Yporqueconozcobien

desuvalorelextremo,

desusardidesmetemo

queentierraconmihonraden.

PASCUAL

Puessueltoestáisya,donLuis,

ypuesquetantoosacucia

elmaldecelos,suastucia

conlaastuciaprevenís.

¿Quéteméisdeél?

DONLUIS

Nolosé;

masestanochesospecho

quehadeprocurarelhecho

consumar.

PASCUAL

Soñáis.

DONLUIS

¿Porqué?

PASCUAL

¿Noestápreso?

DONLUIS

Síqueestá;

mastambiénloestabayo,

yunhidalgomefió

PASCUAL

Mas,¿quiénaéllefiará?

DONLUIS

Enfin,sólounmedioencuentro

desatisfacerme.

PASCUAL

¿Cuál?

DONLUIS

Quedeestacasa,Pascual,

quedeyoestanochedentro.

PASCUAL

MiradqueasídedoñaAna

tenéiselhonorvendido.

DONLUIS

¡Quémilrayos!¿Sumarido

novoyaseryomañana?

PASCUAL

Mas,señor,¿noosdigoyo

queosfíoconlaexistencia?

DONLUIS

Sí;salirdeunapendencia,

masdeunardiddiestro,no.

Yenfin,opasoenlacasa

lanoche,otomolacalle

aunquelajusticiamehalle.

PASCUAL

SeñordonLuis,esopasa

deterquedad,yescapricho

quedejarosaconsejo,

yosirábien.

DONLUIS

Nolodejo,

Pascual.

PASCUAL

¡DonLuis!

DONLUIS

Estádicho.

PASCUAL

¡ViveDios!¿Haytalafán?

DONLUIS

Túdirásloquequisieres,

masyofíoenlasmujeres

muchomenosqueendonJuan.

Ypueslanceesextremado

pordoslocosemprendido,

bienseráunlocoatrevido

paraunlocodesalmado.

PASCUAL

Miradbienloquedecís,

porqueyosirvoadoñaAna

desdequenació,ymañana

seréissuesposo,donLuis.

DONLUIS

Pascual,esahorallegada

yesederechoadquirido,

yosabrésersumarido

ylaharéserbiencasada.

Masentanto...

PASCUAL

Nohabléismás.

Yoosconozcodesdeniños,

yséloquesoncariños,

¡porvidadeBarrabás!

Oíd:micuartoessobrado

paralosdos;dentrodeél

quedad;maspalabrafiel

dadmedeestaroscallado.

DONLUIS

Teladoy.

PASCUAL

Yhastamañana,

juntoscondoblecautela

nosquedaremosenvela.

DONLUIS

YsesalvarádoñaAna.

PASCUAL

Sea.

DONLUIS

Puesvamos.

PASCUAL

Teneos.

¿Quévaisahacer?

DONLUIS

Aentrar.

PASCUAL

¿Ya?

DONLUIS

¿Quiénsabeloqueélhará?

PASCUAL

Vuestroscelososdeseos

reprimid,quesernopuede

mientrasquenoserecoja

miamodonGildePantoja

ytodoensilencioquede.

DONLUIS

¡Votoa...!

PASCUAL

¡Eh!Dadunavez

brevestreguasalamor.

DONLUIS

¿Yaquéhoraesebuenseñor

sueleacostarse?

PASCUAL

Alasdiez;

yenesacallejaestrecha

hayunareja;llamad

alasdiez,ydescuidad

mientrasenmí.

DONLUIS

Escosahecha.

PASCUAL

DonLuis,hastaluego,pues.

DONLUIS

Adiós,Pascual,hastaluego.

ESCENAIII

DONLUIS,solo.

DONLUIS

Jamástaldesasosiego

tuve.Parécemequees

estanochehoramenguada

paramí...ynoséquévago

presentimiento,quéestrago

tememialmaacongojada.

PorDiosquenuncapensé

queadoñaAnaamaraasí,

niporningunasentí

loqueporella...¡Oh!Yafe

quededonJuanmeamedrenta,

noelvalor,maslaventura.

Parecequeleasegura

Satanásencuantointenta.

No,no;esunhombreinfernal,

yténgomeparamí

quesimeapartodeaquí

meburla,peseaPascual.

Y,aunquemetengapornecio,

quieroentrar;quecondonJuan

lasprecaucionesnoestán

paravistascondesprecio.

(Llamaalaventana.)

ESCENAIV

DONLUISyDOÑAANA.

DOÑAANA

¿Quiénva?

DONLUIS

¿NoesPascual?

DOÑAANA

¡DonLuis!

DONLUIS

¡DoñaAna!

DOÑAANA

¿Porlaventana

llamasahora?

DONLUIS

¡Ay,doñaAna,

cuánabuentiemposalís!

DOÑAANA

¿Puesquéhay,Mejía?

DONLUIS

Unempeño

portubeldadconunhombre

quetemo.

DOÑAANA

¿Yquéhayqueteasombre

enél,cuandoerestúeldueño

demicorazón?

DONLUIS

DoñaAna,

nolopuedescomprender

deesehombresinconocer

nombreysuerte.

DOÑAANA

Serávana

subuenasuerteconmigo;

yaves,sólohorasnosfaltan

paralaboda,yteasaltan

vanostemores.

DONLUIS

Testigo

meesDiosquenadapormí

medapavormientrastenga

espada,yesehombrevenga

caraacaracontrati.

Mascomoelleónaudaz,

ycautelosoyprudente

comolaastutaserpiente...

DOÑAANA

¡Bah!Duerme,donLuis,enpaz,

quesuaudaciaysuprudencia

nadalograrándemí,

quetengocifradaenti

lagloriademiexistencia.

DONLUIS

Puesbien,Ana,deeseamor

quemeasegurasennombre,

paranotemeraesehombre,

voyapedirteunfavor.

DOÑAANA

Di;masbajo,porsiescucha

talvezalguno.

DONLUIS

Oye,pues.

ESCENAV

DOÑAANAyDONLUIS,alarejaderecha;DONJUANyCIUTTI,enlacalleizquierda.

CIUTTI

Señor,pormividaquees

vuestrasuertebuenaymucha.

DONJUAN

Ciutti,nadiecomoyo;

yavistecuánfácilmente

elbuenAlcaideprudente

seavino,ysueltamedio.

Masnohayyaenelloquehablar;

¿misencargoshascumplido?

CIUTTI

Todoslosheconcluido

mejorquepudeesperar.

DONJUAN

¿Labeata...?

CIUTTI

Estaeslallave

delapuertadeljardín,

quehabráqueescalaralfin;

puescomousarcedyasabe,

lastapiasdeesteconvento

notienenentradaalguna.

DONJUAN

¿Ytediocarta?

CIUTTI

Ninguna;

medijoqueaquíalmomento

ibaasalirdecamino;

quealconventosevolvía,

yqueconvoshablaría.

DONJUAN

Mejores.

CIUTTI

Lomismoopino.

DONJUAN

¿Yloscaballos?

CIUTTI

Consilla

yfrenolostengoya.

DONJUAN

¿Ylagente?

CIUTTI

Cercaestá.

DONJUAN

Bien,Ciutti;mientrasSevilla

tranquilaensueñoreposa

creyéndomeencarcelado,

otrosdosnombresañado

amilistanumerosa.

¡Ja,ja!

CIUTTI

Señor.

DONJUAN

¿Qué?

CIUTTI

Callad.

DONJUAN

¿Quéhay,Ciutti?

CIUTTI

Aldoblarlaesquina

enesarejavecina

hevistounhombre.

DONJUAN

Esverdad;

puesahorasíqueesmejor

ellance;¿ysiesése...?

CIUTTI

¿Quién?

DONJUAN

DonLuis.

CIUTTI

Imposible.

DONJUAN

¡Toma!

¿Noestoyyoaquí?

CIUTTI

Diferencia

vadeélavos.

DONJUAN

Evidencia

locreo,Ciutti;allíasoma

trasdelarejaunadama.

CIUTTI

Unacriadatalvez.

DONJUAN

Precisoesverlo,pardiez,

noperdamoslanceyfama.

Mira,Ciutti;afuerderonda,

túconvariosdelosmíos,

poresacalleescurríos

dandovueltaalaredonda

alacasa.

CIUTTI

Yentalcaso

cerraráella.

DONJUAN

Puesconeso,

ellaignoranteyélpreso,

nosdejaráfrancoelpaso.

CIUTTI

Decísbien.

DONJUAN

Corre,yatájale,

queenelloelvencerconsiste.

CIUTTI

¿Massieltruhánseresiste?

DONJUAN

Entoncesdeuntajorájale.

ESCENAVI

DONJUAN,DOÑAANAyDONLUIS.

DONLUIS

¿Medas,pues,tuasentimiento?

DOÑAANA

Consiento.

DONLUIS

¿Complácesmedeesemodo?

DOÑAANA

Entodo.

DONLUIS

Puestevelaréhastaeldía.

DOÑAANA

Sí,Mejía.

DONLUIS

Págueteelcielo,Anamía,

satisfaccióntanentera.

DOÑAANA

Porquemejuzguessincera,

consientoentodo,Mejía.

DONLUIS

Volveré,pues,otravez.

DOÑAANA

Sí,alasdiez.

DONLUIS

¿Meaguardarás,Ana?

DOÑAANA

Sí.

DONLUIS

Aquí.

DOÑAANA

Ytúestaráspuntual,¿eh?

DONLUIS

Estaré.

DOÑAANA

Lallave,pues,tedaré.

DONLUIS

Ydentroyodetucasa,

vengaTenorio.

DOÑAANA

Alguienpasa.

Alasdiez.

DONLUIS

Aquíestaré.

ESCENAVII

DONJUANyDONLUIS.

DONLUIS

Masseacercan.¿Quiénvaallá?

DONJUAN

Quienva.

DONLUIS

Dequienvaasí,¿quéseinfiere?

DONJUAN

Quequiere...

DONLUIS

¿Versilalengualearranco?

DONJUAN

Elpasofranco.

DONLUIS

Guardadoestá.

DONJUAN

¿Yyosoymanco?

DONLUIS

Pidiéraisloencortesía.

DONJUAN

¿Yaquién?

DONLUIS

AdonLuisMejía.

DONJUAN

Quienva,quiereelpasofranco.

DONLUIS

¿Conocéisme?

DONJUAN

Sí.

DONLUIS

¿Yyoavos?

DONJUAN

Losdos.

DONLUIS

¿Yenquéestribaelestorballe?

DONJUAN

Enlacalle.

DONLUIS

¿Deellalosdosporseramos?

DONJUAN

Estamos.

DONLUIS

Doshaynomásquepodamos

necesitarlaalavez.

DONJUAN

Losé.

DONLUIS

¡SoisdonJuan!

DONJUAN

¡Pardiez!

Losdosyaenlacalleestamos.

DONLUIS

¿Noosprendieron?

DONJUAN

Comoavos.

DONLUIS

¡ViveDios!

¿Yhuisteis?

DONJUAN

Osimité.

¿Yqué?

DONLUIS

Queperderéis.

DONJUAN

Nosabemos.

DONLUIS

Loveremos.

DONJUAN

Ladamaentrambostenemos

sitiada;yestáiscogido.

DONLUIS

Tiempohay.

DONJUAN

Paravosperdido.

DONLUIS

¡ViveDiosqueloveremos!

(DONLUIS desenvaina su espada;masCIUTTI, que ha bajado con lossuyoscautelosamentehastacolocarsedetrásdeél,losujeta.)

DONJUAN

SeñordonLuis,vedlo,pues.

DONLUIS

Traiciónes.

DONJUAN

Laboca...

(AlossuyosqueletapanaDONLUIS.)

DONLUIS

¡Oh!

DONJUAN

Sujetoatrás,

más.

(Lesujetanlosbrazos.)

Laempresaes,señorMejía,

comomía.

(Alossuyos.)

Encerrádmelehastaeldía.

(ADONLUIS.)

Laapuestaestáyaenmimano.

Adiós,donLuis;sioslagano,

traiciónes,mascomomía.

ESCENAVIII

DONJUAN,solo.

DONJUAN

Buenlance,¡vivenloscielos!

¡Estossonlosquedanfama!

Mientraslesoploladama,

élsearrancarálospelos

encerradoenmibodega.

¿Yella...?Cuandocreahallarse

conél...¡ja!¡ja!...¡Oh!yquejarse

nopuede;limpiosejuega.

Alacárcellellevé,

ysalió;llevomeamí,

ysalí;hallarnosaquí

erafuerza...yaseve,

suparteenlagraveapuesta

defendíacadacual.

Masconlasuerteestámal

Mejía,ytambiénpierdeésta.

Sinembargo,yporsiacaso,

noesdemásasegurarse

deLucía,adesgraciarse

novayaporpocoelpaso.

Masporallíunbultonegro

seaproxima...y,amiver,

eselbultounamujer.

¿Otraaventura?Mealegro.

ESCENAIX

DONJUANyBRÍGIDA.

BRÍGIDA

¿Caballero?

DONJUAN

¿Quiénvaallá?

BRÍGIDA

¿SoisdonJuan?

DONJUAN

¡Porvidade...!

¡Sieslabeata!Yafe

quelahabíaolvidadoya.

Llegaos;donJuansoyyo.

BRÍGIDA

¿Estáissolo?

DONJUAN

Coneldiablo.

BRÍGIDA

¡Jesucristo!

DONJUAN

Porvoslohablo.

BRÍGIDA

¿Soyyoeldiablo?

DONJUAN

Creoló.

BRÍGIDA

¡Vaya!¡Quécosastenéis!

Vossíquesoisundiablillo...

DONJUAN

Quetellenaráelbolsillo

silesirves.

BRÍGIDA

Loveréis.

DONJUAN

Descarga,pues,esepecho.

¿Quéhiciste?

BRÍGIDA

Cuantomehadicho

vuestropaje...¡Yquémalbicho

eseseCiutti!

DONJUAN

¿Quéhahecho?

BRÍGIDA

¡Granbribón!

DONJUAN

¿Nooshaentregado

unbolsilloyunpapel?

BRÍGIDA

Leyendoestaráahoraenél

doñaInés.

DONJUAN

¿Lahaspreparado?

BRÍGIDA

¡Vaya!Yoslaheconvencido

contalmañaydemanera,

queirácomounacordera

trasvos.

DONJUAN

¿Tanfáciltehasido?

BRÍGIDA

¡Bah!Pobregarzaenjaulada,

dentrolajaulanacida,

¿quésabeellasihaymásvida

nimásaireenquevolar?

Sinovionuncasusplumas

delsolalosresplandores,

¿quésabedeloscolores

dequesepuedeufanar?

Nocuentalapobrecilla

diezysieteprimaveras,

yaúnvirgenalasprimeras

impresionesdelamor,

nuncaconcibióladicha

fueradesupobreestancia,

tratadadesdelainfancia

concautelosorigor.

Ytantosañosmonótonos

desoledadyconvento

teníansupensamiento

ceñidoapuntotanruin,

atanreducidoespacio

yacírculotanmezquino,

queeraelclaustrosudestino

yelaltarerasufin.

«AquíestáDios»,ladijeron;

yelladijo:«Aquíleadoro».

«Aquíestáelclaustroyelcoro».

Ypensó:«Nohaymásallá».

Ysinotrasilusiones

quesussueñosinfantiles,

pasódiezysieteabriles

sinconocerloquizá.

DONJUAN

¿Yestáhermosa?

BRÍGIDA

¡Oh!comounángel.

DONJUAN

Ylahasdicho...

BRÍGIDA

Figuraos

sihabrémetidomalcaos

ensucabeza,donJuan.

Lahablédelamor,delmundo,

delacorteylosplaceres,

decuántoconlasmujeres

eraispródigoygalán.

Ladijequeeraiselhombre

porsupadredestinado

parasuyo;oshepintado

muertoporelladeamor,

desesperadoporella,

yporellaperseguido,

yporelladecidido

aperdervidayhonor.

Enfin,misdulcespalabras

alposarseensusoídos,

susdeseosmaldormidos

arrastrarondesíenpos;

yalládentrodesupecho

haninflamadounallama

defuerzatal,queyaosama

ynopiensamásqueenvos.

DONJUAN

Tanincentivapintura

lossentidosmeenajena,

yelalmaardientemellena

desuinsensatapasión.

Empezóporunaapuesta,

siguióporundevaneo,

engendróluegoundeseo,

yhoymequemaelcorazón.

Pocoeselcentrodeunclaustro;

¡almismoinfiernobajara,

yaestocadaslaarrancara

delosbrazosdeSatán!

¡Oh,hermosaflorcuyocáliz

alrocíoaúnnosehaabierto!

Atrasplantartevaalhuerto

desusamoresdonJuan.

¡Brígida!

BRÍGIDA

Osestoyoyendo,

ymehacéisperdereltino;

yooscreíaunlibertino

sinalmaysincorazón.

DONJUAN

¿Esoextrañas?¿Noestáclaro

queenunobjetotannoble

hayqueinteresarsedoble

queenotros?

BRÍGIDA

Tenéisrazón.

DONJUAN

Conque¿aquéhoraserecogen

lasmadres?

BRÍGIDA

Yarecogidas

estarán.¿Vosprevenidas

todaslascosastenéis?

DONJUAN

Todas.

BRÍGIDA

Puesluegoquedoblen

alasánimas,contiento

saltandoalhuerto,alconvento

fácilmenteentrarpodéis

conlallavequeosheenviado;

deunclaustroobscuroyestrecho

es,seguidbienderecho,

ydaréisconpocoafán

ennuestracelda.

DONJUAN

Ysiacierto

arobartangrantesoro,

tehedehacerpesarenoro.

BRÍGIDA

Pormínoqueda,donJuan.

DONJUAN

Veyaguárdame.

BRÍGIDA

Voy,pues,

aentrarporlaportería,

yacegarasorMaría

latornera.Hastadespués.

(VaseBRÍGIDA, y un poco antes de concluir esta escena, saleCIUTTI,queseparaenelfondoesperando.)

ESCENAX

DONJUANyCIUTTI.

DONJUAN

¡Puesseñor,soberbioenvite!

Muchashicehastaestahora,

mas,porDios,queladeahora

serátalquemeacredite.

Masyaveoquemeespera

Ciutti.¡Lebrel!

(Llamándole.)

CIUTTI

Aquíestoy.

DONJUAN

¿YdonLuis?

CIUTTI

Libreporhoy

estáisdeél.

DONJUAN

Ahoraquisiera

veraLucía.

CIUTTI

Llegar

podéisaquí.

(Alarejaderecha.)

Yolallamo,

yalsaliramireclamo

lapodéisvosabordar.

DONJUAN

Llama,pues.

CIUTTI

Laseñamía

sabebienparaquedude

enacudir.

DONJUAN

Puessiacude,

lodemásescuentamía.

(CIUTTI llamaa la rejaconuna señaqueparezcaconvenida.LUCÍAseasomaaella,yalveraDONJUANsedetieneunmomento.)

ESCENAXI

DONJUAN,LUCÍAyCIUTTI.

LUCÍA

¿Quéqueréis,buencaballero?

DONJUAN

Quiero.

LUCÍA

¿Quéqueréis?Vamosaver.

DONJUAN

Ver.

LUCÍA

¿Ver?¿Quéveréisaestahora?

DONJUAN

Atuseñora.

LUCÍA

Idos,hidalgo,enmalhora:

¿quiénpensáisqueviveaquí?

DONJUAN

DoñaAnaPantoja,y

quieroveratuseñora.

LUCÍA

¿SabéisquecasadoñaAna?

DONJUAN

Sí,mañana.

LUCÍA

¿Yhadesertaninfielya?

DONJUAN

Síserá.

LUCÍA

¿PuesnoesdedonLuisMejía?

DONJUAN

¡Ca!otrodía.

Hoynoesmañana,Lucía;

yohedeestarhoycondoñaAna,

ysisecasamañana,

mañanaseráotrodía.

LUCÍA

¡Ah!¿Enrecibirosestá?

DONJUAN

Podrá.

LUCÍA

¿Quéharésioshedeservir?

DONJUAN

Abrir.

LUCÍA

¡Bah!¿Yquiénabreestecastillo?

DONJUAN

Esebolsillo.

LUCÍA

¡Oro!

DONJUAN

Prontotedioelbrillo.

LUCÍA

¿Cuánto?

DONJUAN

Deciendoblaspasa.

LUCÍA

¡Jesús!

DONJUAN

Cuenta,ydi:¿estacasa

podráabriresebolsillo?

LUCÍA

¡Oh!Siesquienmedoraelpico...

DONJUAN

Muyrico.

(Interrumpiéndola.)

LUCÍA

¿Sí?¿Quénombreusaelgalán?

DONJUAN

DonJuan.

LUCÍA

¿Sinapellidonotorio?

DONJUAN

Tenorio.

LUCÍA

¡Ánimasdelpurgatorio!

¿VosdonJuan?

DONJUAN

¿Quéteamedrenta,

siatusojossepresenta

muyricodonJuanTenorio?

LUCÍA

Rechinalacerradura.

DONJUAN

Seasegura.

LUCÍA

¿Yamíquién?¡PorBelcebú!

DONJUAN

Tú.

LUCÍA

¿Yquémeabriráelcamino?

DONJUAN

Buentino.

LUCÍA

¡Bah!Idenbrazosdeldestino...

DONJUAN

Doblaeloro.

LUCÍA

Meacomodo.

DONJUAN

Puesmiracómodetodo

seaseguratubuentino.

LUCÍA

¡Dadmealgúntiempo,pardiez!

DONJUAN

Alasdiez.

LUCÍA

¿Dóndeosbusco,ovosamí?

DONJUAN

Aquí.

LUCÍA

¿Conqueestaréispuntual,eh?

DONJUAN

Estaré.

LUCÍA

Puesyounallaveostraeré.

DONJUAN

Yyootraigualcantidad.

LUCÍA

Nomefaltéis.

DONJUAN

Noenverdad;

alasdiezaquíestaré.

Adiós,pues,yenmítefía.

LUCÍA

Yenmíelgarbosogalán.

DONJUAN

Adiós,pues,francaLucía.

LUCÍA

Adiós,pues,ricodonJuan.

(LUCÍAcierralaventana.CIUTTIseacercaaDONJUANaunaseñadeéste.)

ESCENAXII

DONJUANyCIUTTI.

DONJUAN

(Riéndose.)

Conoronadahayquefalle;

Ciutti,yasabesmiintento:

alasnueve,enelconvento;

alasdiez,enestacalle.

ACTOIII

PROFANACIÓN

DONJUAN,DOÑAINÉS,DONGONZALO,BRÍGIDA,laABADESA,laTORNERA.

CeldadeDOÑAINÉS.Puertaenelfondoyalaizquierda.

ESCENAI

DOÑAINÉSylaABADESA.

ABADESA

¿Conquemehabéisentendido?

DOÑAINÉS

Sí,señora.

ABADESA

Estámuybien;

lavoluntaddecisiva

devuestropadre,tales.

Soisjoven,cándidaybuena;

vividoenelclaustrohabéis

casidesdequenacisteis;

yparaquedarenél

atadaconsantosvotos

parasiempre,niaúntenéis,

comootras,pruebasdifíciles

nipenitenciasquehacer.

Dichosamilvecesvos;

dichosa,sí,doñaInés,

quenoconociendoelmundo,

noledebéisdetemer.

Dichosavos,quedelclaustro

alpisareneldintel,

noosvolveréisamirar

loquetrasvosdejaréis;

ylosmundanosrecuerdos

delbullicioydelplacer,

noosturbarán,tentadores,

delarasantaalospies;

puesignorandoloquehay

trasesasantapared,

loquetrasellasequeda,

jamásapeteceréis.

Mansapaloma,enseñada

enlaspalmasacomer

deldueñoquelahacriado

endomésticovergel,

nohabiendosalidonunca

delaprotectorared,

noansiaréisnuncalasalas

porelespaciotender.

Liriogentil,cuyotallo

mecieronsólotalvez

lasembalsamadasbrisas

delmásflorecidomes,

aquíalosbesosdelaura

vuestrocálizabriréis,

yaquívendránvuestrashojas

tranquilamenteacaer.

Yenelpedazodetierra

queabarcanuestraestrechez

yenelpedazodecielo

queporlasrejasseve,

vosnoveréismásqueunlecho

doendulcesueñoyacer,

yunveloazulsuspendido

alaspuertasdelEdén...

¡Ay!Enverdadqueosenvidio,

venturosadoñaInés,

convuestrainocentevida,

lavirtuddelnosaber.

Mas,¿porquéestáiscabizbaja?

¿Porquénomerespondéis

comootrasveces,alegre,

cuandoenlomismooshablé?

¿Suspiráis...?¡Oh!,yacomprendo;

devueltaaquíhastanover

avuestraaya,estáisinquieta,

peronadareceléis.

Acasadevuestropadre

fuecasialanochecer,

yabajoenlaportería

estará;yooslaenviaré,

queestoydevelaestanoche.

Conque,vamos,doñaInés,

recogeos,queyaeshora;

Malejemplonomedeis

alasnovicias,quehatiempo

queduermenya;hastadespués.

DOÑAINÉS

IdconDios,madreabadesa.

ABADESA

Adiós,hija.

ESCENAII

DOÑAINÉS,sola.

DOÑAINÉS

[Yasefue.]

Noséquétengo,¡aydemí!,

queentumultuosotropel

milencontradasideas

mecombatenalavez.

Otrasnochescomplacida

suspalabrasescuché,

ydeesoscuadrostranquilos

quesabepintartanbien,

deesosplaceresdomésticos

ladichosasencillez

ylacalmaventurosa,

mehicieronapetecer

lasoledaddelosclaustros

ysusantarigidez.

Mashoylaoídistraída,

yensuspláticashallé,

sinoenojososdiscursos,

alomenosaridez.

Ynoséporquéaldecirme

quepodríaacontecer

queseaceleraseeldía

demiprofesión,temblé,

ysentídelcorazón

acelerarseelvaivén,

yteñírsemeelsemblante

deamarillapalidez.

¡Aydemí...!Peromidueña,

¿dóndeestará...?Esamujer,

consuspláticas,alcabo,

meentretienealgunavez.

Yhoylaechomenos...Acaso

porquelavoyaperder,

queenprofesando,espreciso

renunciaracuantoamé.

Maspasossientoenelclaustro;

¡oh!reconozcomuybien

suspisadas...Yaestáaquí.

ESCENAIII

DOÑAINÉSyBRÍGIDA.

BRÍGIDA

Buenasnoches,doñaInés.

DOÑAINÉS

¿Cómohabéistardadotanto?

BRÍGIDA

Voyacerrarestapuerta.

DOÑAINÉS

Hayordendequeestéabierta.

BRÍGIDA

Esoesmuybuenoymuysanto

paralasotrasnovicias

quehandeconsagrarseaDios:

no,doñaInés,paravos.

DOÑAINÉS

Brígida,novesquevicias

lasreglasdelmonasterio,

quenopermiten...

BRÍGIDA

¡Bah!¡bah!

Másseguroasíseestá,

yasísehablasinmisterio

niestorbos:¿habéismirado

ellibroqueoshetraído?

DOÑAINÉS

¡Ay!,semehabíaolvidado.

BRÍGIDA

¡Puesmehacegraciaelolvido!

DOÑAINÉS

¡Comolamadreabadesa

seentróaquíinmediatamente!

BRÍGIDA

¡Viejamásimpertinente!

DOÑAINÉS

¿Puestantoellibrointeresa?

BRÍGIDA

Vayasiinteresa,mucho.

¡Puesquedóconpocoafán

elinfeliz!

DOÑAINÉS

¿Quién?

BRÍGIDA

DonJuan.

DOÑAINÉS

¡Válgameelcielo!¡Quéescucho!

¿EsdonJuanquienmeleenvía?

BRÍGIDA

Porsupuesto.

DOÑAINÉS

¡Oh!Yonodebo

tomarle.

BRÍGIDA

¡Pobremancebo!

Desairarleasí,sería

matarle.

DOÑAINÉS

¿Quéestásdiciendo?

BRÍGIDA

SieseHorarionotomáis,

talpesadumbreledais,

quevaaenfermar,loestoyviendo.

DOÑAINÉS

¡Ah!No,no;deesamanera

letomaré.

BRÍGIDA

Bienharéis.

DOÑAINÉS

¡Yquébonitoes!

BRÍGIDA

Yaveis:

quienquiereagradar,seesmera.

DOÑAINÉS

Consusmanecillasdeoro.

¡Ycuidado,queestáprieto!

Aver,aversicompleto

contieneelrezodelcoro.

(Leabreycaeunacartadeentresushojas.)

Mas¿quécayó?

BRÍGIDA

Unpapelito.

DOÑAINÉS

¡Unacarta!

BRÍGIDA

Claroestá;

enesacartaosvendrá

ofreciendoelregalito.

DOÑAINÉS

¡Qué!¿Serásuyoelpapel?

BRÍGIDA

¡Vaya,quesoisinocente!

Puesqueosferia,esconsiguiente

quelacartaserádeél.

DOÑAINÉS

¡Ay,Jesús!

BRÍGIDA

¿Quéesloqueosda?

DOÑAINÉS

Nada,Brígida,noesnada.

BRÍGIDA

No,no;siestáisinmutada.

(Aparte.)

Yapresaenlaredestá.

¿Seospasa?

DOÑAINÉS

Sí.

BRÍGIDA

Esohabrásido

cualquiermareíllovano.

DOÑAINÉS

¡Ay!Semeabrasalamano

conqueelpapelhecogido.

BRÍGIDA

DoñaInés,válgameDios,

jamásoshevistoasí;

estáistrémula.

DOÑAINÉS

¡Aydemí!

BRÍGIDA

¿Quéesloquepasaporvos?

DOÑAINÉS

Nosé...Elcampodemimente

sientoquecruzanperdidas

milsombrasdesconocidas,

quemeinquietanvagamente;

yhatiempoalalmamedan

consuagitacióntortura.

BRÍGIDA

¿Tienealguna,porventura,

elsemblantededonJuan?

DOÑAINÉS

Nosé;desdequelevi,

Brígidamía,ysunombre

medijiste,tengoaesehombre

siempredelantedemí.

Pordoquieramedistraigo

consuagradablerecuerdo,

ysiuninstantelepierdo,

ensurecuerdorecaigo.

Noséquéfascinación

enmissentidosejerce,

quesiemprehaciaélsemetuerce

lamenteyelcorazón;

yaquí,yeneloratorio,

yentodaspartesadvierto

queelpensamientodivierto

conlaimagendeTenorio.

BRÍGIDA

¡VálgameDios!DoñaInés,

segúnlovaisexplicando,

tentacionesmevandando

decreerqueesoamores.

DOÑAINÉS

¿Amorhasdicho?

BRÍGIDA

Sí,amor.

DOÑAINÉS

No,deningunamanera.

BRÍGIDA

Puesporamorloentendiera

elmenosentendedor;

masvamoslacartaaver:

¿Enquéosparáis?¿Unsuspiro?

DOÑAINÉS

¡Ay!Quecuantomáslamiro

menosmeatrevoaleer.

(Lee.)

«DoñaInésdelalmamía».

Virgensanta,¡quéprincipio!

BRÍGIDA

Vendráenverso,yseráunripio

quetraerálapoesía.

Vamos,seguidadelante.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Luzdedondeelsollatoma,

hermosísimapaloma

privadadelibertad,

siosdignáisporestasletras

pasarvuestroslindosojos,

nolostornéisconenojos

sinconcluir,acabad».

BRÍGIDA

¡Quéhumildadyquéfinura!

¿Dóndehaymayorrendimiento?

DOÑAINÉS

Brígida,noséquésiento.

BRÍGIDA

Seguid,seguidlalectura.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Nuestrospadresdeconsuno

nuestrasbodasacordaron,

porqueloscielosjuntaron

losdestinosdelosdos.

Yhalagadodesdeentonces

contanrisueñaesperanza,

mialma,doñaInés,noalcanza

otroporvenirquevos.

Deamorconellaenmipecho

brotóunachispaligera,

quehanconvertidoenhoguera

tiempoyaficióntenaz.

Yestallama,queenmímismo

sealimenta,inextinguible,

cadadíamásterrible

vacreciendoymásvoraz».

BRÍGIDA

Esclaro;esperarlehicieron

envuestroamoralgúndía,

yhondasraícestenía

cuandoaarrancárselefueron.

Seguid.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Envanoaapagarla

concurrentiempoyausencia,

quedoblandosuviolencia,

nohogueraya,volcánes;

yyo,queenmediodelcráter

desamparadobatallo,

suspendidoenélmehallo

entremitumbaymiInés».

BRÍGIDA

¿Loveis,Inés?SieseHorario

ledespreciáis,alinstante

lepreparanelsudario.

DOÑAINÉS

Yodesfallezco.

BRÍGIDA

Adelante.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Inés,almademialma,

perpetuoimándemivida,

perlasinconchaescondida

entrelasalgasdelmar;

garzaquenuncadelnido

tenderosasteselvuelo

aldiáfanoazuldelcielo

paraaprenderacruzar,

siesqueatravésdeesosmuros

elmundoapenadamiras,

yporelmundosuspiras,

delibertadconafán,

acuérdatequealpiemismo

deesosmurosqueteguardan,

parasalvarteteaguardan

losbrazosdetudonJuan».

(Representa.)

¿Quéesloquemepasa,¡cielo!,

quemeestoyviendomorir?

BRÍGIDA

(Aparte.)

Yatragótodoelanzuelo.

Vamos,queestáalconcluir.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Acuérdatedequienllora

alpiedetucelosía,

yallílesorprendeeldía

ylehallalanocheallí;

acuérdatedequienvive

sóloporti,¡vidamía!,

yqueatuspiesvolaría

silellamarasati».

BRÍGIDA

¿Loveis?Vendría.

DOÑAINÉS

¡Vendría!

BRÍGIDA

Apostrarseavuestrospies.

DOÑAINÉS

¿Puede?

BRÍGIDA

¡Oh,sí!

DOÑAINÉS

¡VirgenMaría!

BRÍGIDA

Peroacabad,doñaInés.

DOÑAINÉS

(Lee.)

«Adiós,ohluzdemisojos;

adiós,Inésdemialma;

medita,porDios,encalma

laspalabrasqueaquívan;

ysiodiasesaclausura

quesertusepulcrodebe,

manda,queatodoseatreve

portuhermosuradonJuan».

(RepresentaDOÑAINÉS.)

¡Ay!¿Quéfiltroenvenenado

medanenestepapel,

queelcorazóndesgarrado

meestoysintiendoconél?

¿Quésentimientosdormidos

sonlosquerevelaenmí;

quéimpulsosjamássentidos,

quéluz,quehastahoynuncavi?

¿Quéesloqueengendraenmialma

tannuevoyprofundoafán?

¿Quiénrobaladulcecalma

demicorazón?

BRÍGIDA

DonJuan.

DOÑAINÉS

¡DonJuandices...!¿Conqueesehombre

mehadeseguirpordoquier?

¿Sólohedeescucharsunombre,

sólosusombrahedever?

¡Ah!Biendice:juntóelcielo

losdestinosdelosdos,

yenmialmaengendróesteanhelo

fatal.

BRÍGIDA

¡Silencio,porDios!

(Seoyendarlasánimas.)

DOÑAINÉS

¿Qué?

BRÍGIDA

Silencio.

DOÑAINÉS

Meestremezco.

BRÍGIDA

¿Oís,doñaInés,tocar?

DOÑAINÉS

Sí;lomismoqueotrasveces,

lasánimasoigodar.

BRÍGIDA

Puesnohabléisdeél.

DOÑAINÉS

¡Cielosanto!

¿Dequién?

BRÍGIDA

¿Dequiénhadeser?

DeesedonJuanqueamáistanto,

porquepuedeaparecer.

DOÑAINÉS

¡Meamedrentas!¿Puedeesehombre

llegarhastaaquí?

BRÍGIDA

Quizá,

porqueelecodesunombre

talvezllegaadondeestá.

DOÑAINÉS

¡Cielos!¿Ypodrá...?

BRÍGIDA

¡Quiénsabe!

DOÑAINÉS

¿Esunespíritu,pues?

BRÍGIDA

No;massitieneunallave...

DOÑAINÉS

¡Dios!

BRÍGIDA

Silencio,doñaInés;

¿nooíspasos?

DOÑAINÉS

¡Ay!Ahora

nadaoigo.

BRÍGIDA

Lasnuevedan,

suben...seacercan...señora...

Yaestáaquí.

DOÑAINÉS

¿Quién?

BRÍGIDA

Él.

DOÑAINÉS

¡DonJuan!

ESCENAIV

DOÑAINÉS,DONJUANyBRÍGIDA.

DOÑAINÉS

¿Quéesesto?¿Sueño...deliro?

DONJUAN

¡Inésdemicorazón!

DOÑAINÉS

¿Esrealidadloquemiro,

oesunafascinación...?

Tenedme,apenasrespiro...

Sombra...¡huyeporcompasión!

¡Aydemí...!

(DesmáyaseDOÑA INÉS, yDON JUAN la sostiene. La carta deDONJUANquedaenelsueloabandonadaporDOÑAINÉSaldesmayarse.)

BRÍGIDA

Lahafascinado

vuestrarepentinaentrada,

yelpavorlahatrastornado.

DONJUAN

Mejor,asínoshaahorrado

lamitaddelajornada.

¡Ea!Nodesperdiciemos

eltiempoaquíencontemplarla,

siperdernosnoqueremos.

Enlosbrazosatomarla

voy,ycuantoantes,ganemos

eseclaustrosolitario.

BRÍGIDA

¡Oh!¿Vaisasacarlaasí?

DONJUAN

¿Necia,piensasquerompí

laclausuratemerario,

paradejármelaaquí?

Migenteabajomeespera;

sígueme.

BRÍGIDA

¡Sinalmaestoy!

¡Ay!Estehombreesunafiera;

nadaleatajanialtera...

Sí,sí;asusombramevoy.

ESCENAV

LaABADESA,sola.

ABADESA

Juraraquehabíaoído

porestosclaustrosandar;

hoyadoñaInésvelar

algomáslahepermitido,

ymetemo...masnoestán

aquí.¿Quépudoocurrir

alasdosparasalir

delacelda?¿Dóndeirán?

¡Hola!Yolasataré

cortoparaquenovuelvan

aenredarymerevuelvan

alasnovicias...síafe.

Massientoporalláfuera

pasos.¿Quiénes?

ESCENAVI

LaABADESAylaTORNERA.

TORNERA

Yo,señora.

ABADESA

¡Vosenelclaustroaestahora!

¿Quéesesto,hermanaTornera?

TORNERA

MadreAbadesa,osbuscaba.

ABADESA

¿Quéhay?Decid.

TORNERA

Unnobleanciano

quierehablaros.

ABADESA

Esenvano.

TORNERA

DicequeesdeCalatrava

caballero;quesusfueros

leautorizanaestepaso,

yquelaurgenciadelcaso

leobligaalinstanteaveros.

ABADESA

¿Dijosunombre?

TORNERA

Elseñor

donGonzaloUlloa.

ABADESA

¿Qué

puedequerer...?Ábrale,

hermana,esComendador

delaOrden,yderecho

tieneenelclaustrodeentrada.

ESCENAVII

LaABADESAyDONGONZALO,después.

ABADESA

¿Aunahoratanavanzada

venirasí...?Nosospecho

quépuedaser...masmeplace,

puesnohallandoasuhijaaquí,

lareprenderá,yasí

miraráotravezloquehace.

ESCENAVIII

LaABADESA,DONGONZALOylaTORNERA,alapuerta.

DONGONZALO

Perdonad,madreAbadesa,

queenhoratalosmoleste;

masparamí,asuntoeséste

quehonrayvidameinteresa.

ABADESA

¡Jesús!

DONGONZALO

Oíd.

ABADESA

Hablad,pues.

DONGONZALO

Yoguardéhastahoyuntesoro

demásquilatesqueeloro,

yesetesoroesmiInés.

ABADESA

Apropósito...

DONGONZALO

Escuchad.

Semeacabadedecir

quehanvistoasudueñair

hapocoporlaciudad

hablandoconelcriado

deundonJuan,detalrenombre,

quenohayenlatierraotrohombre

tanaudazytanmalvado.

Entiempoatrássepensó

conélamihijacasar,

yhoy,queselafuianegar,

robármelamejuró.

Queporeltorpedoncel

ganadaladueñaestá,

nopuedodudarloya;

debo,pues,guardarmedeél;

yundía,unahoraquizás

deimprevisiónlebastara

paraquemihonormanchara

esehijodeSatanás.

Heaquímiinquietudcuáles;

porladueña,enconclusión,

vengo;voslaprofesión

abreviaddedoñaInés.

ABADESA

Soispadre,yesvuestroafán

muyjusto,Comendador;

masvedqueofendeamihonor.

DONGONZALO

NosabéisquiénesdonJuan.

ABADESA

Aunquelepintáistanmalo,

yoospuedodecirdemí,

quemientraInésestéaquí,

seguraestá,donGonzalo.

DONGONZALO

Locreo;maslasrazones

abreviemos:entregadme

esadueña,yperdonadme

mismundanasopiniones.

Sivosdevuestravirtud

merespondéis,yomefundo

enqueconozcodelmundo

lainsensatajuventud.

ABADESA

Seharácomoloexigís.

HermanaTornera,idpues

abuscaradoñaInés

yasudueña.

(VaselaTORNERA.)

DONGONZALO

¿Quédecís,

señora?Otraiciónmehahecho

mimemoria,oyosébien

queestaeshoradequeestén

ambasadosensulecho.

ABADESA

Haunpuntosentíalasdos

salirdeaquí,noséaqué.

DONGONZALO

¡Ay!Porquétiemblonosé.

Mas,¡quéveo,SantoDios!

Unpapel...melodecía

avocesmimismoafán.

(Leyendo.)

«DoñaInésdelalmamía...»

YlafirmadedonJuan.

Ved...ved...esapruebaescrita.

Leedahí...¡Oh!Mientrasquevos

porellarogáisaDios,

vieneeldiabloyoslaquita.

ESCENAIX

LaABADESA,DONGONZALOylaTORNERA.

TORNERA

Señora...

ABADESA

¿Qué?

TORNERA

Vengomuerta.

DONGONZALO

Concluid.

TORNERA

Noaciertoahablar...

Hevistoaunhombresaltar

porlastapiasdelahuerta.

DONGONZALO

¿Veis?Corramos;¡aydemí!

ABADESA

¿Dóndevais,Comendador?

DONGONZALO

¡Imbécil!Trasdemihonor,

queosrobanavosdeaquí.

ACTOIV

ELDIABLOALASPUERTASDELCIELO

DON JUAN, DOÑA INÉS, DON GONZALO, DON LUIS, CIUTTI,BRÍGIDA,ALGUACIL1.ºyALGUACIL1.º

QuintadeDONJUANTenorio,cercadeSevillaysobreelGuadalquivir.Balcónenelfondo.Dospuertasacadalado.

ESCENAI

BRÍGIDAyCIUTTI.

BRÍGIDA

¡Quénoche,válgameDios!

Apoderlocalcular,

nomemetoyoaservir

atanfogosogalán.

¡Ay,Ciutti!Molidaestoy;

nomepuedomenear.

CIUTTI

Pues,¿quéosduele?

BRÍGIDA

Todoelcuerpo,

ytodaelalmaademás.

CIUTTI

¡Ya!Noestáisacostumbrada

alcaballo,esnatural.

BRÍGIDA

Milvecespensécaer;

¡Uf!¡Quémareo!¡Quéafán!

Veíayounostrasotros

antemisojospasar

losárbolescomoenalas

llevadosdeunhuracán,

tanapriesayproduciéndome

ilusióntaninfernal,

queperdieralossentidos

sitardamosenparar.

CIUTTI

Puesdeestascosasveréis,

sienestacasaosquedáis,

lomenosseisporsemana.

BRÍGIDA

¡Jesús!

CIUTTI

Yesaniña,¿está

reposandotodavía?

BRÍGIDA

¿Yaquésehadedespertar?

CIUTTI

Sí;esmejorqueabralosojos

enlosbrazosdedonJuan.

BRÍGIDA

Precisoesquetuamotenga

algúndiablofamiliar.

CIUTTI

Yocreoqueseaélmismo

undiabloencarnemortal,

porquealoqueél,solamente

searrojaraSatanás.

BRÍGIDA

¡Oh!¡Ellancehasidoextremado!

CIUTTI

Peroalfinlogradoestá.

BRÍGIDA

¡Salirasídeunconvento

enmediodeunaciudad

comoSevilla!

CIUTTI

Esempresa

tansóloparahombretal;

mas,¡quédiablos!,siasulado

lafortunasiempreva,

yencadenadoasuspies

duermesumisoelazar.

BRÍGIDA

Sí;decísbien.

CIUTTI

Nohevistohombre

decorazónmásaudaz;

nohallariesgoqueleespante,

niencuentradificultad

quealempeñarseenvencer,

lehagaunpuntovacilar.

Atodoosadosearroja,

detodosevecapaz;

nimiradóndesemete,

nilopreguntajamás.

«Allíhayunlance»,ledicen;

yéldice:«AllávadonJuan».

Masyatarda,¡viveDios!

BRÍGIDA

Lasdoceenlacatedral

handadohatiempo.

CIUTTI

Ydevuelta

debíaalasdoceestar.

BRÍGIDA

Pero,¿porquénosevino

connosotros?

CIUTTI

Tieneallá

enlaciudadtodavía

cuatrocosasquearreglar.

BRÍGIDA

¿Paraelviaje?

CIUTTI

Porsupuesto;

aunquemuyfácilserá

queestanochealosinfiernos

lehaganaélmismoviajar.

BRÍGIDA

¡Jesús,quéideas!

CIUTTI

¡Puesdigo!

¿Sonobrasdecaridad

enlasquenosempleamos,

paramejoresperar?

Aunquesegurosestamos

comovuelvaporacá.

BRÍGIDA

¿Deveras,Ciutti?

CIUTTI

Venid

aestebalcón,ymirad.

¿Quéveis?

BRÍGIDA

Veounbergantín

queancladoenelríoestá.

CIUTTI

Puessupatrónsóloaguarda

lasórdenesdedonJuan,

ysalvosentodocaso

aItalianosllevará.

BRÍGIDA

¿Cierto?

CIUTTI

Ynadareceléis

pornuestraseguridad,

queeselbarcomásvelero

quebogasobrelamar.

BRÍGIDA

¡Chist!YasientoadoñaInés.

CIUTTI

Puesyomevoy,quedonJuan

encargóquesolavos

debíaisconellahablar.

BRÍGIDA

Yencargóbien,queyoentiendo

deesto.

CIUTTI

Adiós,pues.

BRÍGIDA

Veteenpaz.

ESCENAII

DOÑAINÉSyBRÍGIDA.

DOÑAINÉS

¡Diosmío,cuántohesoñado!

¡Locaestoy!¿Quéhoraserá?

Pero¿quéesesto?¡Aydemí!

Norecuerdoquejamás

hayavistoesteaposento.

¿Quiénmetrajoaquí?

BRÍGIDA

DonJuan.

DOÑAINÉS

SiempredonJuan...

¿Aquítútambiénestás,

Brígida?

BRÍGIDA

Sí,doñaInés.

DOÑAINÉS

Perodimeencaridad,

¿dóndeestamos?Estecuarto

¿esdelconvento?

BRÍGIDA

Notal;

aquelloerauncuchitril

endondenohabíamás

quemiseria.

DOÑAINÉS

Pero,enfin,

¿endóndeestamos?

BRÍGIDA

Mirad,

miradporestebalcón,

yalcanzaréisloqueva

desdeunconventodemonjas

aunaquintadedonJuan.

DOÑAINÉS

¿EsdedonJuanestaquinta?

BRÍGIDA

Ycreoquevuestraya.

DOÑAINÉS

Peronocomprendo,Brígida,

loquedices.

BRÍGIDA

Escuchad.

Estabaisenelconvento

leyendoconmuchoafán

unacartadedonJuan,

cuandoestallóenunmomento

unincendioformidable.

DOÑAINÉS

¡Jesús!

BRÍGIDA

Espantoso,inmenso;

elhumoerayatandenso,

queelairesehizopalpable.

DOÑAINÉS

Puesnorecuerdo...

BRÍGIDA

Lasdos,

conlacartaentretenidas,

olvidamosnuestrasvidas,

yooyendo,yleyendovos.

Yestabaenverdadtantierna,

queentrambasasulectura,

achacamoslatortura

quesentíamosinterna.

Apenasyarespirar

podíamos,ylasllamas

prendíanennuestrascamas;

nosíbamosaasfixiar,

cuandodonJuan,queosadora,

yquerondabaelconvento,

alvercrecerconelviento

lallamadevastadora,

coninauditovalor,

viendoqueibaisaabrasaros,

semetióparasalvaros

pordondepudomejor.

Vos,alverleasíasaltar

laceldatandeimproviso,

osdesmayasteis...preciso;

lacosaeradeesperar.

Yél,cuandoosviocaerasí,

ensusbrazosostomó

yechóahuir,yoleseguí,

ydelfuegonossacó.

¿Dóndeíbamosaestahora?

Vosseguíaisdesmayada;

yoestabayacasiahogada.

Dijo,pues:«Hastalaaurora

enmicasalastendré».

Yhenos,doñaInés,aquí.

DOÑAINÉS

¿Conqueéstaessucasa?

BRÍGIDA

Sí.

DOÑAINÉS

Puesnadarecuerdoafe.

Pero...¡ensucasa...!¡Oh!Alpunto

salgamosdeella...yotengo

lademipadre.

BRÍGIDA

Convengo

convos;peroeselasunto...

DOÑAINÉS

¿Qué?

BRÍGIDA

Quenopodemosir.

DOÑAINÉS

Oírtalmemaravilla.

BRÍGIDA

NosapartadeSevilla...

DOÑAINÉS

¿Quién?

BRÍGIDA

Vedlo,elGuadalquivir.

DOÑAINÉS

¿Noestamosenlaciudad?

BRÍGIDA

Aunaleguanoshallamos

desusmurallas.

DOÑAINÉS

¡Oh!¡Estamos

perdidas!

BRÍGIDA

¡Noséenverdad

porqué!

DOÑAINÉS

Meestásconfundiendo,

Brígida...ynoséquéredes

sonlasqueentreestasparedes

temoquemeestástendiendo.

Nuncaelclaustroabandoné,

nisédelmundoexterior

losusos,mastengohonor;

noblesoy,Brígida,ysé

quelacasadedonJuan

noesbuensitioparamí;

meloestádiciendoaquí

noséquéescondidoafán.

Ven,huyamos.

BRÍGIDA

DoñaInés,

laexistenciaoshasalvado.

DOÑAINÉS

Sí,peromehaenvenenado

elcorazón.

BRÍGIDA

¿Leamáis,pues?

DOÑAINÉS

Nosé...mas,porcompasión,

huyamosprontodeesehombre,

trasdecuyosolonombre

semeescapaelcorazón.

¡Ah!Túmedisteunpapel

demanosdeesehombreescrito,

yalgúnencantomaldito

medisteencerradoenél.

Unasolavezlevi

porentreunascelosías,

yqueestaba,medecías,

enaquelsitiopormí.

Tú,Brígida,atodashoras

meveníasdeélahablar,

haciéndomerecordar

susgraciasfascinadoras.

Túmedijistequeestaba

paramíodestinado

pormipadre,ymehasjurado

ensunombrequemeamaba.

¿Queleamodices...?Puesbien;

siestoesamar,sí,leamo;

peroyoséquemeinfamo

conesapasióntambién.

Ysieldébilcorazón

semevatrasdedonJuan,

tirándomedeélestán

mihonorymiobligación.

Vamos,pues,vamosdeaquí

primeroqueesehombrevenga;

puesfuerzaacasonotenga

sileveojuntoamí.

Vamos,Brígida.

BRÍGIDA

Esperad.

¿Nooís?

DOÑAINÉS

¿Qué?

BRÍGIDA

Ruidoderemos.

DOÑAINÉS

Sí,dicesbien;volveremos

enunbotealaciudad.

BRÍGIDA

Mirad,mirad,doñaInés.

DOÑAINÉS

Acaba...porDios,partamos.

BRÍGIDA

Ya,imposiblequesalgamos.

DOÑAINÉS

¿Porquérazón?

BRÍGIDA

Porqueéles

quienenesebarquichuelo

seadelantaporelrío.

DOÑAINÉS

¡Ay!¡Dadmefuerzas,Diosmío!

BRÍGIDA

Yallegó;yaestáenelsuelo.

Susgentesnosvolverán

acasa;masantesdeirnos,

esprecisodespedirnos

alomenosdedonJuan.

DOÑAINÉS

Sea,yvamosalinstante.

Noquierovolverleaver.

BRÍGIDA

(Aparte.)

Losojosteharávolver

alencontrarledelante.

Vamos.

DOÑAINÉS

Vamos.

CIUTTI

(Dentro.)

Aquíestán.

DONJUAN

(Dentro.)

Alumbra.

BRÍGIDA

¡Nosbusca!

DOÑAINÉS

Éles.

ESCENAIII

DichasyDONJUAN.

DONJUAN

¿Adóndevais,doñaInés?

DOÑAINÉS

Dejadmesalir,donJuan.

DONJUAN

¿Queosdejesalir?

BRÍGIDA

Señor,

sabiendoyaelaccidente

delfuego,estaráimpaciente

porsuhijaelComendador.

DONJUAN

¡Elfuego!¡Ah!Noosdécuidado

pordonGonzalo,queya

dormirtranquilolehará

elmensajequeleheenviado.

DOÑAINÉS

¿Lehabéisdicho...?

DONJUAN

Queoshallabais

bajomiamparosegura,

yelauradelcampopura

libreporfinrespirabais.

(VaseBRÍGIDA.)

Cálmate,pues,vidamía;

reposaaquí,yunmomento

olvidadetuconvento

latristecárcelsombría.

¡Ah!¿Noescierto,ángeldeamor,

queenestaapartadaorilla

máspuralalunabrilla

yserespiramejor?

Estaauraquevagallena

delossencillosolores

delascampesinasflores

quebrotaesaorillaamena;

esaagualimpiayserena

queatraviesasintemor

labarcadelpescador

queesperacantandoeldía,

¿noescierto,palomamía,

queestánrespirandoamor?

Esaarmoníaqueelviento

recogeentreesosmillares

defloridosolivares,

queagitaconmansoaliento,

esedulcísimoacento

conquetrinaelruiseñor

desuscopasmorador

llamandoalcercanodía,

¿noesverdad,gacelamía,

queestánrespirandoamor?

Yestaspalabrasqueestán

filtrandoinsensiblemente

tucorazón,yapendiente

deloslabiosdedonJuan,

ycuyasideasvan

inflamandoensuinterior

unfuegogerminador

noencendidotodavía,

¿noesverdad,estrellamía,

queestánrespirandoamor?

Yesasdoslíquidasperlas

quesedesprendentranquilas

detusradiantespupilas

convidándomeabeberlas,

evaporarseanoverlas

desímismasalcalor,

yeseencendidocolor

queentusemblantenohabía,

¿noesverdad,hermosamía,

queestánrespirandoamor?

¡Oh!sí,bellísimaInés,

espejoyluzdemisojos;

escucharmesinenojos

comolohaces,amores;

miraaquíatusplantas,pues,

todoelaltivorigor

deestecorazóntraidor

querendirsenocreía,

adorando,vidamía,

laesclavituddetuamor.

DOÑAINÉS

Callad,porDios,¡ohdonJuan!,

quenopodréresistir

muchotiemposinmorir

tannuncasentidoafán.

¡Ah!Callad,porcompasión,

queoyéndoosmeparece

quemicerebroenloquece

yseardemicorazón.

¡Ah!Mehabéisdadoabeber

unfiltroinfernalsinduda,

quearendirososayuda

lavirtuddelamujer.

Talvezposeéis,donJuan,

unmisteriosoamuleto,

queavosmeatraeensecreto

comoirresistibleimán.

TalvezSatánpusoenvos

suvistafascinadora,

supalabraseductora

yelamorquenegóaDios.

¿Yquéhedehacer,¡aydemí!,

sinocaerenvuestrosbrazos,

sielcorazónenpedazos

mevaisrobandodeaquí?

No,donJuan;enpodermío

resistirtenoestáya;

yovoyati,comova

sorbidoalmareserío.

Tupresenciameenajena,

tuspalabrasmealucinan,

ytusojosmefascinan,

ytualientomeenvenena.

¡DonJuan!¡DonJuan!Yoloimploro

detuhidalgacompasión:

oarráncameelcorazón,

oámame,porqueteadoro.

DONJUAN

¡Almamía!Esapalabra

cambiademodomiser,

quealcanzoquepuedehacer

hastaqueelEdénsemeabra.

Noes,doñaInés,Satanás

quienponeesteamorenmí;

esDios,quequiereporti

ganarmeparaÉlquizás.

No;elamorquehoyseatesora

enmicorazónmortal,

noesunamorterrenal

comoelquesentíhastaahora;

noesesachispafugaz

quecualquierráfagaapaga;

esincendioquesetraga

cuantove,inmenso,voraz.

Desecha,pues,tuinquietud,

bellísimadoñaInés,

porquemesientoatuspies

capazaúndelavirtud.

Sí;irémiorgulloapostrar

anteelbuenComendador,

y,ohabrádedarmetuamor,

ometendráquematar.

DOÑAINÉS

¡DonJuandemicorazón!

DONJUAN

¡Silencio!¿Habéisescuchado?

DOÑAINÉS

¿Qué?

DONJUAN

Sí;unabarcahaatracado

debajodeesebalcón.

Unhombreembozadodeella

salta...Brígida,almomento

(EntraBRÍGIDA.)

pasadaesotroaposento;

yperdonad,Inésbella,

sisolomeimportaestar.

DOÑAINÉS

¿Tardarás?

DONJUAN

Pocohadeser.

DOÑAINÉS

Amipadrehemosdever.

DONJUAN

Sí;encuantoempieceaclarear.

Adiós.

ESCENAIV

DONJUANyCIUTTI.

CIUTTI

Señor.

DONJUAN

¿Quésucede,

Ciutti?

CIUTTI

Ahíestáunembozado

enverosmuyempeñado.

DONJUAN

¿Quiénes?

CIUTTI

Dicequenopuede

descubrirsemásqueavos,

yqueescosadetalpriesa,

queenellaseosinteresa

lavidaaentrambosados.

DONJUAN

¿Yenélnohasreconocido

marcaniseñalalguna

quenosoriente?

CIUTTI

Ninguna;

masaverosdecidido

viene.

DONJUAN

¿Traegente?

CIUTTI

Nomás

quelosremerosdelbote.

DONJUAN

Queentre.

ESCENAV

DONJUAN.LuegoCIUTTIyDONLUIS,embozado.

DONJUAN

¡Jugamosaescote

lavida...!Mas,siesquizás

untraidorquehastamiquinta

mevienesiguiendoelpaso...

hálleme,pues,porsiacaso,

conlasarmasenlacinta.

(Se ciñe la espada y suspende al cinto un par de pistolas, que habrácolocado sobre la mesa a su salida en la escena tercera. Al momento saleCIUTTI conduciendo aDONLUIS, que, embozado hasta los ojos, espera aquesequedensolos.DONJUANhaceaCIUTTIunaseñaparaqueseretire.Lohace.)

ESCENAVI

DONJUANyDONLUIS.

DONJUAN

(Aparte.)

Buentalante.Bienvenido,

caballero.

DONLUIS

Bienhallado,

señormío.

DONJUAN

Sincuidado

hablad.

DONLUIS

Jamáslohetenido.

DONJUAN

Decid,pues:¿aquévenís

aestahoraycontalafán?

DONLUIS

Vengoamataros,donJuan.

DONJUAN

¿Segúneso,soisdonLuis?

DONLUIS

Noosengañóelcorazón,

yeltiemponomalgastemos,

donJuan;losdosnocabemos

yaenlatierra.

DONJUAN

Enconclusión,

señorMejía,esdecir

que,porqueosganélaapuesta,

¿queréisqueacabelafiesta

consalirnosabatir?

DONLUIS

Estáispuestoenlarazón;

lavidaapostadohabemos,

yesfuerzaquenospaguemos.

DONJUAN

Soydelamismaopinión.

Masvedqueosdeboadvertir

quesoisvosquienlahaperdido.

DONLUIS

Puesporesooslahetraído;

masnocreoquemorir

debanuncauncaballero

quellevaenelcintoespada,

comounaresdestinada

porsudueñoalmatadero.

DONJUAN

Niyocreoqueresquicio

habréisjamásencontrado

pordondemehayáistomado

poruncortadordeoficio.

DONLUIS

Deningúnmodo,yyaveis

que,puesosvengoabuscar,

muchoenvosdebofiar.

DONJUAN

Nomásdeloquepodéis.

Ypormostrarosmejor

migenerosahidalguía,

decidsiaúnpuedo,Mejía,

satisfacervuestrohonor.

Leallaapuestaosgané

massitantooshaescocido,

miradsihalláisconocido

remedio,yleaplicaré.

DONLUIS

Nohaymásqueelqueoshepropuesto,

donJuan.Mehabéismaniatado,

yhabéislacasaasaltado

usurpándomemipuesto;

ypueselmíotomasteis

paratriunfardedoñaAna,

nosoisvos,donJuan,quiengana,

porqueporotrojugasteis.

DONJUAN

Ardidesdeljuegoson.

DONLUIS

Puesnooslosquieropasar,

yporellosajugar

vamosahoraelcorazón.

DONJUAN

¿Learriesgáis,pues,enrevancha

dedoñaAnadePantoja?

DONLUIS

Sí;yloquetardomeenoja

enlavartanfeamancha.

DonJuan,yolaamaba,sí;

masconloquehabéisosado,

imposiblelahaisdejado

paravosyparamí.

DONJUAN

¿Porquélaapostasteis,pues?

DONLUIS

Porquenopudepensar

quelapudieraislograr.

Y...vamos,porSanAndrés,

areñir,quemeimpaciento.

DONJUAN

Bajemosalaribera.

DONLUIS

Aquímismo.

DONJUAN

Neciofuera;

¿noveisqueenesteaposento

prendieranalvencedor?

Vostraéisunabarquilla.

DONLUIS

Sí.

DONJUAN

PuesquelleveaSevilla

alquequede.

DONLUIS

Esoesmejor;

Salgamos,pues.

DONJUAN

Esperad.

DONLUIS

¿Quésucede?

DONJUAN

Ruidosiento.

DONLUIS

Puesnoperdamosmomento.

ESCENAVII

DONJUAN,DONLUISyCIUTTI.

CIUTTI

Señor,lavidasalvad.

DONJUAN

¿Quéhay,pues?

CIUTTI

ElComendador,

quellegacongentearmada.

DONJUAN

Déjalefrancalaentrada,

peroaélsolo.

CIUTTI

Mas,señor...

DONJUAN

Obedéceme.

(VaseCIUTTI.)

ESCENAVIII

DONJUANyDONLUIS.

DONJUAN

DonLuis,

puesdemíoshabéisfiado

cuantodejáisdemostrado

cuando,amicasavenís,

nodudaréensuplicaros,

puesmivalorconocéis,

queuninstantemeaguardéis.

DONLUIS

Yonuncapusereparos

envalorqueestannotorio;

masnomefíodevos.

DONJUAN

Vedquelaspartessondos

delaapuestaconTenorio,

yqueganadasestán.

DONLUIS

¡Lograsteisauntiempo...!

DONJUAN

Sí;

ladelconventoestáaquí;

ypuesvienededonJuan

areclamarlaquienpuede,

cuandomepodéismatar,

nodeboasuntodejar

trasmíquependientequede.

DONLUIS

Peromiradquemeter

quienpuedeellanceimpedir

entrelosdos,puedeser...

DONJUAN

¿Qué?

DONLUIS

Excusarosdereñir.

DONJUAN

¡Miserable...!DedonJuan

podéisdudarsólovos;

masaquíentrad,viveDios,

ynotengáistantoafán

porvengaros,queesteasunto

arregladoconesehombre,

donLuis,yoosjuroaminombre

quenosbatimosalpunto.

DONLUIS

Pero...

DONJUAN

¡Conunalegión

dediablos!Entradaquí,

quehartanoblezaesenmí

aúndarossatisfacción.

Desdeahívedyescuchad;

francatenéisesapuerta;

siveismiconductaincierta,

comoosacomodeobrad.

DONLUIS

Meavengo,simuyreacio

noandáis.

DONJUAN

Calculadlovos

aplacer;mas,¡viveDios!,

¡queparatodohayespacio!

(EntraDONLUISenelcuartoqueDONJUANleseñala.)

Yasuben.

(DONJUANescucha.)

DONGONZALO

(Dentro.)

¿Dóndeestá?

DONJUAN

Éles.

ESCENAIX

DONJUANyDONGONZALO.

DONGONZALO

¿Adóndeestáesetraidor?

DONJUAN

Aquíestá,Comendador.

DONGONZALO

¿Derodillas?

DONJUAN

Yatuspies.

DONGONZALO

Vilereshastaentuscrímenes.

DONJUAN

Anciano,lalenguaten,

yescúchameunsoloinstante.

DONGONZALO

¿Quépuedeentulenguahaber

queborreloquetumano

escribióenestepapel?

¡Irasorprender,infame,

lacándidasencillez

dequiennopudoelveneno

deesasletrasprecaver!

¡Derramarensualmavirgen

traidoramentelahiel

enquerebosalatuya

secadevirtudyfe!

¡Proponerseasíenlodar

demistimbreslaaltaprez,

comosifueraunharapo

quedesechaunmercader!

¿Eseeselvalor,Tenorio,

dequeblasonas?¿Esaes

laproverbialosadía

quetedaaelvulgoatemer?

¿Conviejosycondoncellas

lasmuestras...?¿Yparaqué?

¡ViveDios!Paravenir

susplantasasíalamer,

mostrándoteauntiempoajeno

devalorydehonradez.

DONJUAN

¡Comendador!

DONGONZALO

¡Miserable!

TúhasrobadoamihijaInés

desuconvento,yyovengo

portuvidaopormibien.

DONJUAN

Jamásdelantedeunhombre

mialtacervizincliné,

nihesuplicadojamás,

niamipadre,niamirey.

Ypuesconservoatusplantas

laposturaenquemeves,

considera,donGonzalo,

querazóndebotener.

DONGONZALO

Loquetienesespavor

demijusticia.

DONJUAN

¡Pardiez!

Óyeme,Comendador,

otenermenosabré,

yseréquiensiemprehesido

noqueriéndoloahoraser.

DONGONZALO

¡ViveDios!

DONJUAN

Comendador,

yoidolatroadoñaInés,

persuadidodequeelcielo

melaquisoconceder

paraenderezarmispasos

porelsenderodelbien.

Noamélahermosuraenella

nisusgraciasadoré;

loqueadoroeslavirtud,

donGonzalo,endoñaInés.

Loquejusticiasniobispos

nopudierondemíhacer

concárcelesysermones,

lopudosucandidez.

Suamormetornaenotrohombre

regenerandomiser,

yellapuedehacerunángel

dequienundemoniofue.

Escucha,pues,donGonzalo,

loquetepuedeofrecer

elaudazdonJuanTenorio

derodillasatuspies.

Yoseréesclavodetuhija,

entucasaviviré,

túgobernarásmihacienda

diciéndomeestohadeser.

Eltiempoqueseñalares,

enreclusiónestaré;

cuantaspruebasexigieres

demiaudaciaomialtivez,

delmodoquemeordenares

consumisióntedaré.

Ycuandoestimetujuicio

quelapuedamerecer,

yoladaréunbuenesposo

yellamedaráelEdén.

DONGONZALO

Basta,donJuan;nosécómo

mehepodidocontener

oyendotantorpespruebas

detuinfameavilantez.

DonJuan,túeresuncobarde

cuandoenlaocasiónteves,

ynohaybajezaaquenooses

comotesaqueconbien.

DONJUAN

¡DonGonzalo!

DONGONZALO

Ymeavergüenzo

demirarteasíamispies,

loqueapostabasporfuerza

suplicandopormerced.

DONJUAN

Todoasísesatisface,

donGonzalo,deunavez.

DONGONZALO

¡Nunca!¡Nunca!¿Túsuesposo?

Primerolamataré.

Ea,entregádmelaalpunto,

o,sinpodermevaler,

enesaposturavil

elpechotecruzaré.

DONJUAN

Míralobien,donGonzalo,

quevasahacermeperder

conellahastalaesperanza

demisalvacióntalvez.

DONGONZALO

¿Yquétengoyo,donJuan,

contusalvaciónquever?

DONJUAN

¡Comendador,quemepierdes!

DONGONZALO

¡Mihija!

DONJUAN

Considerabien

queporcuantosmediospude

tequisesatisfacer;

yqueconarmasalcinto

tusdenuestostoleré,

proponiéndotelapaz

derodillasatuspies.

ESCENAX

DichosyDONLUIS,soltandounacarcajadadeburla.

DONLUIS

Muybien,donJuan.

DONJUAN

¡ViveDios!

DONGONZALO

¿Quiénesesehombre?

DONLUIS

Untestigo

desumiedo,yunamigo,

Comendador,paravos.

DONJUAN

¡DonLuis!

DONLUIS

Yahevistobastante,

donJuan,paraconocer

cuálusopuedeshacer

detuvalorarrogante;

yquienhierepordetrás

ysehumillaenlaocasión,

estanvilcomoelladrón

querobayhuye.

DONJUAN

¿Estomás?

DONLUIS

Ypueslairasoberana

deDiosjunta,comoves,

alpadrededoñaInés

yalvengadordedoñaAna,

miraelfinqueaquíteespera

cuandoaigualtiempotealcanza

aquídentrosuvenganza

ylajusticiaalláfuera.

DONGONZALO

¡Oh!Ahoracomprendo...¿Soisvos

elque...?

DONLUIS

SoydonLuisMejía,

aquienatiempoosenvía

porvuestravenganzaDios.

DONJUAN

¡Basta,pues,detalsuplicio!

Siconhaciendayhonor

niosmuestronidoyvalor

amifrancosacrificio,

ylalealsolicitud

conqueofrezcocuantopuedo

tomáis,viveDios,pormiedo

yosmofáisdemivirtud,

osaceptoelquemedais

plazobreveyperentorio

paramostrarmeelTenorio

decuyovalordudáis.

DONLUIS

Sea,ycaeanuestrospies

dignoalmenosdeesafama

queportanbravoteaclama.

DONJUAN

Yvenzaelinfierno,pues.

¡Ulloa,puesmialmaasí

vuelvesahundirenelvicio,

cuandoDiosmellameajuicio

túresponderáspormí!

(Ledaunpistoletazo.)

DONGONZALO

(Cayendo.)

¡Asesino!

DONJUAN

¡Ytú,insensato,

quemellamasvilladrón,

dienpruebadeturazón

quecaraacaratemato!

(Riñen,yledaunaestocada.)

DONLUIS

(Cayendo.)

¡Jesús!

DONJUAN

Tardetufeciega

acudealcielo,Mejía,

ynofueporculpamía.

Perolajusticiallega,

yafequehadeverquiénsoy.

CIUTTI

(Dentro.)

¡DonJuan!

DONJUAN

(Asomándosealbalcón.)

¿Quiénes?

CIUTTI

(Dentro.)

Poraquí;

Salvaos.

DONJUAN

¿Haypaso?

CIUTTI

Sí:

arrojaos.

DONJUAN

Allávoy.

Llaméalcielo,ynomeoyó,

ypuessuspuertasmecierra,

demispasosenlatierra

respondaelcielo,ynoyo.

(Se arroja por el balcón, y se le oye caer en el agua del río; al mismotiempoqueelruidodelosremosmuestralarapidezdelbarcoenqueparte,seoyen golpes en las puertas de la habitación; poco después entra la justicia,soldados,etc.)

ESCENAXI

Alguaciles,soldados.LuegoDOÑAINÉSyBRÍGIDA.

ALGUACIL1.º

Eltirohasonadoaquí.

ALGUACIL2.º

Aúnhayhumo.

ALGUACIL1.º

¡SantoDios!

Aquíhayuncadáver.

ALGUACIL2º

Dos.

ALGUACIL1.º

¿Yelmatador?

ALGUACIL2.º

Porallí.

(AbrenelcuartoenqueestánDOÑAINÉSyBRÍGIDA,ylassacanalaescena;DOÑAINÉSreconoceelcadáverdesupadre).

ALGUACIL1.º

¡Dosmujeres!

DOÑAINÉS

¡Ah!¡Quéhorror!

¡Padremío!

ALGUACIL1.º

¡Essuhija!

BRÍGIDA

Sí.

DOÑAINÉS

¡Ah!¿Dóestás,donJuan,queaquí

meolvidasentaldolor?

ALGUACIL1.º

Élleasesinó.

DOÑAINÉS

¡Diosmío!

¿Meguardabasestomás?

ALGUACIL2.º

PoraquíeseSatanás

searrojósindudaalrío.

ALGUACIL1.º

Miradlos...abordoestán

delbergantíncalabrés.

TODOS

JusticiapordoñaInés.

DOÑAINÉS

PeronocontradonJuan.

(Estaescenapuedesuprimirseenlarepresentación,terminandoelactoconelúltimoversodelaanterior.)

****

PARTEII

ACTOI

LASOMBRADEDOÑAINÉS

DONJUAN,elCapitánCENTELLAS,donRafaeldeAVELLANEDA,unESCULTOR,laSOMBRAdedoñaInés.

Panteón de la familia Tenorio. El teatro representa un magníficocementerio,hermoseadoamaneradejardín.Enprimertérmino,aisladosydebulto,lossepulcrosdeDONGONZALOdeUlloa,deDOÑAINÉSydeDONLUISMejía, sobre los cuales se ven sus estatuas de piedra. El sepulcro deDONGONZALOaladerecha,ysuestatuaderodillas;eldeDONLUISalaizquierda,ysuestatuatambiénderodillas;eldeDOÑAINÉSenelcentro,ysu estatua al pie. En segundo término otros dos sepulcros en la forma queconvenga;yentercertérminoyenpuestoelevadoelsepulcroylaestatuadelfundador,DONDIEGOTenorio,encuyafiguraremata laperspectivade lossepulcros. Una pared llena de nichos y lápidas circuye el cuadro hasta elhorizonte.Dos llorones a cada lado de la tumba de doña Inés, dispuestos a

servirdelamaneraqueasutiempoexigeeljuegoescénico.Cipresesyfloresdetodasclasesembellecenladecoración,quenodebetenernadahorrible.Laacción se supone en una tranquila noche de verano, y alumbrada por unaclarísimaluna.

ESCENAI

ElESCULTOR,disponiéndoseamarchar.

ESCULTOR

Puesseñor,escosahecha;

elalmadelbuendonDiego

puede,amiver,consosiego

reposarmuysatisfecha.

Laobraestáyarematada

concuantasuntuosidad

supostreravoluntad

dejóalmundoencomendada.

Yyaquisieran,¡pardiez!,

todoslosricosquemueren

quesuvoluntadcumplieren

losvivos,comoestavez.

Masyademarcharmeeshora;

todocorrientelodejo,

ydeSevillamealejo

aldespuntardelaaurora.

¡Ah,mármolesquemismanos

pulieroncontantoafán!

Mañanaoscontemplarán

losabsortossevillanos;

yalmirardeestepanteón

lasgigantesproporciones,

tendránlasgeneraciones

lanuestraenveneración.

Masyendoyviniendodías,

sehundiránunastrasotras,

mientraenpieestaréisvosotras,

póstumasmemoriasmías.

¡Oh,frutosdemisdesvelos,

peñasaquienyoanimé,

yporquienesarrostré

laintemperiedeloscielos!

Elqueformayserosdio

vayaaperderosdevista;

veladmigloriadeartista,

puesviviréismásqueyo.

Mas...¿quiénllega?

ESCENAII

ElESCULTORyDONJUAN,queentraembozado.

ESCULTOR

Caballero...

DONJUAN

Diosleguarde.

ESCULTOR

Perdonad,

masyaestarde,y...

DONJUAN

Aguardad

uninstante,porquequiero

quemeexpliquéis...

ESCULTOR

¿Poracaso

soisforastero?

DONJUAN

Añosha

quefaltodeEspañaya,

ymechocóelveralpaso,

cuandoaesasverjasllegué,

queencontrabaesterecinto

enteramentedistinto

decuandoyolodejé.

ESCULTOR

¡Yalocreo!Comoqueesto

eraentoncesunpalacio,

yhoyespanteónelespacio

dondeaquélestuvopuesto.

DONJUAN

¡Elpalaciohechopanteón!

ESCULTOR

Talfuedesuantiguodueño

lavoluntad,yfueempeño

quedioalmundoadmiración.

DONJUAN

¡Y,porDios,queesdeadmirar!

ESCULTOR

Esunafamosahistoria,

alacualdebomigloria.

DONJUAN

¿Melapodéisrelatar?

ESCULTOR

Sí;aunquemuysucintamente,

puesmeaguardan.

DONJUAN

Sea.

ESCULTOR

Oíd

laverdadpura.

DONJUAN

Decid,

quemetenéisimpaciente.

ESCULTOR

Pueshabitóestaciudad

yestepalacio,heredado,

unvarónmuyestimado

porsunoblecalidad.

DONJUAN

DonDiegoTenorio.

ESCULTOR

Elmismo.

TuvounhijoestedonDiego

peormilvecesqueelfuego,

unabortodelabismo.

Unmozosangrientoycruel,

quecontierraycieloenguerra,

dicenquenadaenlatierra

fuerespetadoporél.

Quimerista,seductor

yjugadorconventura,

nohuboparaélsegura

vida,nihacienda,nihonor.

Asílepintalahistoria,

ysitalera,porcierto

queobrócuerdamenteelmuerto

paraganarselagloria.

DONJUAN

¿Puescómoobró?

ESCULTOR

Dejóentera

suhaciendaalquelaempleara

enunpanteónqueasombrara

alagentevenidera.

Masconcondición,quedijo,

queseenterraranenél

losquealamanocruel

sucumbierondesuhijo.

Ymiradenderredor

lossepulcrosdelosmás

deellos.

DONJUAN

¿Yvossoisquizás

elconserje?

ESCULTOR

Elescultor

deestasobrasencargado.

DONJUAN

¡Ah!¿Ylashabéisconcluido?

ESCULTOR

Haunmes;masmehedetenido

hastavereseenverjado

colocadoensulugar;

pueshequeridoimpedir

quepuedaelvulgovenir

estesitioaprofanar.

DONJUAN

(Mirando.)

¡Bienempleósusriquezas

Eldifunto!

ESCULTOR

¡Yalocreo!

Miradleallí.

DONJUAN

Yaleveo.

ESCULTOR

¿Leconocisteis?

DONJUAN

Sí.

ESCULTOR

Piezas

sontodasmuyparecidas,

yaconcienciatrabajadas.

DONJUAN

¡Ciertoquesonextremadas!

ESCULTOR

¿Oshansidoconocidas

laspersonas?

DONJUAN

Todasellas.

ESCULTOR

¿Yosparecenbien?

DONJUAN

Sinduda,

segúnloqueavermeayuda

elfulgordelasestrellas.

ESCULTOR

¡Oh!Sevencomodedía

conestalunatanclara.

EstaesmármoldeCarrara.

(SeñalandoaladeDONLUIS.)

DONJUAN

¡BuenbustoeseldeMejía!

¡Hola!AquíelComendador

serepresentamuybien.

ESCULTOR

Yoquiseponertambién

laestatuadelmatador

entresusvíctimas;pero

nopudeamanoshaber

suretrato.UnLucifer

dicenqueeraelcaballero

donJuanTenorio.

DONJUAN

¡Muymalo!

Mas,comopudierahablar,

lehabíaalgodeabonar

laestatuadedonGonzalo.

ESCULTOR

¿Tambiénhabéisconocido

adonJuan?

DONJUAN

Mucho.

ESCULTOR

DonDiego

leabandonódesdeluego

desheredándole.

DONJUAN

Hasido

paradonJuanpocodaño

ése,porquelafortuna

vatraséldesdelacuna.

ESCULTOR

Dicenquehamuerto.

DONJUAN

Esengaño;

vive.

ESCULTOR

¿Ydónde?

DONJUAN

Aquí,enSevilla.

ESCULTOR

¿Ynotemequeelfuror

popular...?

DONJUAN

Ensuvalor

nohaechadoelmiedosemilla.

ESCULTOR

Mascuandoveaellugar

enqueestáyaconvertido

elsolarquesuyohasido,

noosaráenSevillaestar.

DONJUAN

Antesvertendráafortuna

ensucasareunidas

personasdeélconocidas,

puestoquenoodiaaninguna.

ESCULTOR

¿Creéisqueoseaquívenir?

DONJUAN

¿Porquéno?Pienso,amiver,

quedondevinoanacer

justoesquevengaamorir.

Ypueslequitansuherencia

paraenterraraéstosbien,

aélesmuyjustotambién

queleentierrencondecencia.

ESCULTOR

Sóloaélleestáprohibida

enestepanteónlaentrada.

DONJUAN

TraedonJuanmuybuenaespada,

ynoséquiénseloimpida.

ESCULTOR

¡Jesús!¡Talprofanación!

DONJUAN

HombreesdonJuanque,aquerer,

volveráelpalaciohacer

encimadelpanteón.

ESCULTOR

¿Tanaudazesehombrees

queaúnalosmuertosseatreve?

DONJUAN

¿Quérespetosgastardebe

conlosquetendióasuspies?

ESCULTOR

¿Peronotieneconciencia

nialmaesehombre?

DONJUAN

Talvezno;

quealcielounavezllamó

convocesdepenitencia,

yelcieloentrancetanfuerte

allímismolemetió,

queadosinocentesdio,

parasalvarse,lamuerte.

ESCULTOR

¡Quémonstruo,supremoDios!

DONJUAN

Podéisestarconvencido

dequeDiosnolehaquerido.

ESCULTOR

Talserá.

(Aparte.)

¿YquiénseráelqueadonJuan

abonacontantobrío?

Caballero,apesarmío,

comoaguardándomeestán...

DONJUAN

Idos,pues,enhorabuena.

ESCULTOR

Hedecerrar.

DONJUAN

Nocerréis,

ymarchaos.

ESCULTOR

¿Masnoveis...?

DONJUAN

Veounanocheserena

yunlugarquemeacomoda

paragozarsufrescura,

yaquíhedeestaramiholgura,

sipesaaSevillatoda.

ESCULTOR

(Aparte.)

¿Siacasopadecerá

delocuradesvaríos?

DONJUAN

(Dirigiéndosealasestatuas.)

Yaestoyaquí,amigosmíos.

ESCULTOR

¿Nolodije?Locoestá.

DONJUAN

Mas,¡cielos!,¿quéesloqueveo?

¡Oesilusióndemivista,

oadoñaInéselartista

aquírepresentacreo!

ESCULTOR

Sinduda.

DONJUAN

¿Tambiénmurió?

ESCULTOR

Dicenquedesentimiento

cuandodenuevoalconvento

abandonadavolvió

pordonJuan.

DONJUAN

¿Yyaceaquí?

ESCULTOR

Sí.

DONJUAN

¿Lavisteismuertavos?

ESCULTOR

Sí.

DONJUAN

¿Cómoestaba?

ESCULTOR

¡PorDios,

quedormidalacreí!

Lamuertefuetanpiadosa

consucándidahermosura,

quelaenvióconfrescura

ylastintasdelarosa.

DONJUAN

¡Ah!Mallamuertepodría

deshacercontorpemano

elsemblantesoberano

queunángelenvidiaría.

¡Cuánbellaycuánparecida

suefigieenelmármoles!

¡Quiénpudiera,doñaInés,

volveradartelavida!

¿Esobradelcincelvuestro?

ESCULTOR

Comotodaslasdemás.

DONJUAN

Puesbienmerecealgomás

unretratotanmaestro.

Tomad.

ESCULTOR

¿Quémedaisaquí?

DONJUAN

¿Noloveis?

ESCULTOR

Mas...caballero...

¿porquérazón...?

DONJUAN

Porquequiero

yoqueosacordéisdemí.

ESCULTOR

Miradqueestánbienpagadas.

DONJUAN

Asíloestaránmejor.

ESCULTOR

Masvamosdeaquí,señor,

queaúnlasllavesentregadas

noestán,yalsalirlaaurora

tengoquepartirdeaquí.

DONJUAN

Entregádmelasamí,

ymarchaosdesdeahora.

ESCULTOR

¿Avos?

DONJUAN

Amí;¿quédudáis?

ESCULTOR

Comonotengoelhonor...

DONJUAN

Ea,acabad,escultor.

ESCULTOR

Sielnombrealmenosqueusáis

supiera...

DONJUAN

¡Vivenloscielos!

DejadadonJuanTenorio

velarellechomortuorio

enqueduermensusabuelos.

ESCULTOR

¡DonJuanTenorio!

DONJUAN

Yosoy,

ysinomesatisfaces,

compañíajuroquehaces

atusestatuasdesdehoy.

ESCULTOR

(Alargándolelasllaves.)

Tomad.

(Aparte.)

Noquierolapiel

dejaraquíentresusmanos.

Ahoraquelossevillanos

selascomponganconél.

ESCENAIII

DONJUAN,solo.

DONJUAN

Mibuenpadreempleóenesto

enteralahaciendamía;

hizobien;yoalotrodía

lahubieraaunacartapuesto.

(Pausa.)

Noospodréisquejardemí,

vosotrosaquienmaté;

sibuenavidaosquité,

buenasepulturaosdí.

¡Magníficaesenverdad

laideadeltalpanteón!

Y...sientoqueelcorazón

mehalagaestasoledad.

¡Hermosanoche...!¡Aydemí!

¡Cuántascomoéstatanpuras

eninfamesaventuras

desatinadoperdí!

¡Cuántasalmismofulgor

deesalunatransparente,

arranquéaalgúninocente

laexistenciaoelhonor!

Sí;despuésdetantosaños

cuyosrecuerdosespantan,

sientoqueaquíselevantan

(Señalandoalafrente.)

pensamientosenmíextraños.

¡Oh!Acasomelosinspira

desdeelcielo,endondemora,

esasombraprotectora

quepormimalnorespira.

(SedirigealaestatuadeDOÑAINÉS,hablándolaconrespeto.)

¡MármolenquiendoñaInés

encuerposinalmaexiste,

dejaqueelalmadeuntriste

lloreunmomentoatuspies!

Deazaresmilatravés

conservétuimagenpura;

ypueslamalaventura

teasesinódedonJuan,

contemplaconcuántoafán

vendráhoyatusepultura.

Entinadamáspensó

desdequesefuedeti;

ydesdequehuyódeaquí,

sóloenvolvermeditó.

DonJuantansóloesperó

dedoñaInéssuventura,

yhoyqueenposdesuhermosura

vuelveelinfelizdonJuan,

miracuálserásuafán

aldarcontusepultura.

InocentedoñaInés,

cuyahermosajuventud

encerróenelataúd

quienllorandoestáatuspies;

sideesapiedraatravés

puedesmirarlaamargura

delalmaquetuhermosura

adorócontantoafán,

preparaunladoadonJuan

entumismasepultura.

Diostecriópormibien,

portipenséenlavirtud,

adorésuexcelsitud,

yanhelésusantoEdén.

Sí;aúnhoymismoentitambién

miesperanzaseasegura,

yoigounavozquemurmura

enderredordedonJuan

palabrasconquesuafán

secalmaentusepultura.

¡Oh,doñaInésdemivida!

Siesavozconquiendeliro

eselpostrimersuspiro

detueternadespedida;

siesquedetidesprendida

llegaesavozalaaltura,

yhayunDiostrasdeesaanchura

pordondelosastrosvan,

dilequemireadonJuan

llorandoentusepultura.

(Se apoya en el sepulcro, ocultando el rostro; ymientras se conserva enestapostura,unvaporqueselevantadelsepulcroocultalaestatuadeDOÑAINÉS.Cuandoelvaporsedesvanece,laestatuahadesaparecido.DONJUAN

saledesuenajenamiento.)

Estemármolsepulcral

adormecemivigor,

ysentircreoenredor

unsersobrenatural.

Mas...¡cielos!¡Elpedestal

nomantienesuescultura!

¿Quéesesto?Aquellafigura

¿fuecreacióndemiafán?

ESCENAIV

DON JUAN y la SOMBRA de doña Inés. El llorón y las flores de laizquierdadelsepulcrodeDOÑAINÉSsecambianenunaapariencia,dejandoverdentrodeella,yenmedioderesplandores,laSOMBRAdedoñaInés.

SOMBRA

No;miespíritu,donJuan,

teaguardóenmisepultura.

DONJUAN

(Derodillas.)

¡DoñaInés!¡Sombraquerida,

almademicorazón,

nomequiteslarazón

simehasdedejarlavida!

Sieresimagenfingida,

sólohijademilocura,

noaumentesmidesventura

burlandomilocoafán.

SOMBRA

YosoydoñaInés,donJuan,

queteoyóensusepultura.

DONJUAN

¿Conquevives?

SOMBRA

Parati;

mastengomipurgatorio

enesemármolmortuorio

quelabraronparamí.

YoaDiosmialmaofrecí

enpreciodetualmaimpura;

yDios,alverlaternura

conqueteamabamiafán,

medijo:«EsperaadonJuan

entumismasepultura.

Ypuesquieressertanfiel

aunamordeSatanás,

condonJuantesalvarás,

oteperderásconél.

Porélvela;massicruel

tedespreciatuternura,

yensutorpezaylocura

sigueconbárbaroafán,

llévesetualmadonJuan

detumismasepultura».

DONJUAN

(Fascinado.)

¡Yoestoysoñandoquizás

conlassombrasdeunEdén!

SOMBRA

No;yvequesipiensasbien,

atuladometendrás;

massiobrasmal,causarás

nuestraeternadesventura.

Ymeditaconcordura

queesestanoche,donJuan,

elespacioquenosdan

parabuscarsepultura.

Adiós,pues;yenlaardualucha

enquevaaentrartuexistencia,

detudormidaconciencia

lavozquevaaalzarseescucha,

porqueesdeimportanciamucha

meditarconsumotiento

laeleccióndeaquelmomento

que,sinpoderevadirnos,

almaloalbienhadeabrirnos

lalosadelmonumento.

(Se cierra la apariencia; desapareceDOÑA INÉS, y todoqueda como alprincipiodelacto,menoslaestatuadeDOÑAINÉS,quenovuelveasulugar.DONJUANquedaatónito.)

ESCENAV

DONJUAN,solo.

DONJUAN

¡Cielos!¿Quéesloqueescuché?

¡Hastalosmuertosasí

dejansustumbaspormí!

Mas,sombra,deliriofue.

Yoenmimenteloforjé;

laimaginaciónledio

laformaenquesemostró,

yciego,vineacreer

enlarealidaddeunser

quemimentefabricó.

Masnuncademodotal

fanatizómirazón

milocaimaginación

consupoderideal.

Sí;algosobrenatural

vienaquelladoñaInés

tanvaporosa,através

aundeesaenramadaespesa;

mas...¡bah!,circunstanciaesésa

quepropiadesombraes.

¿Quémásdiáfanoysutil

quelasquimerasdeunsueño?

¿Dóndehaynadamásrisueño,

másflexibleymásgentil?

¿Ynopasavecesmil

que,enfebrilexaltación,

venuestraimaginación

comoseryrealidad

lavacíavanidad

deunaanheladailusión?

¡Sí,porDios;deliriofue!

Massuestatuaestabaaquí.

Sí;yolaviylatoqué,

yaunenalbriciasledí

alescultor,noséqué.

¡Yahorasóloelpedestal

veoenlaurnafuneral!

¡Cielos!¿Lamentemefalta,

odeimprovisomeasalta

algúnvértigoinfernal?

¿Quédijoaquellavisión?

¡Oh!Yolaoíclaramente,

ysuvoztristeydoliente

resonóenmicorazón.

¡Ah!¡Ybreveslashorasson

delplazoquenosaugura!

¡No,no;demicalentura

delirioinsensatoes!

MifiebrefueadoñaInés

quienabriólasepultura.

¡Pasadydesvaneceos;

pasad,siniestrosvapores

demisperdidosamores

ymisfallidosdeseos!

¡Pasad,vanosdevaneos

deunamormuertoalnacer;

nomevolváisatraer

entrevuestrotorbellino

esefantasmadivino

querecuerdaaunamujer!

¡Ah!,estossueñosmeaniquilan,

micerebroseenloquece...

¡yesosmármolesparece

queestremecidosvacilan!

(Lasestatuassemuevenlentamente,yvuelvenlacabezahaciaél.)

¡Sí,sí;susbustososcilan,

suvagocontornomedra...!

PerodonJuannosearredra.

¡Alzaos,fantasmasvanos,

yosvolveréconmismanos

avuestroslechosdepiedra!

No;nomecausanpavor

vuestrossemblantesesquivos;

jamás,nimuertosnivivos,

humillaréismivalor.

Yosoyvuestromatador,

comoalmundoesbiennotorio;

sienvuestroalcázarmortuorio

meaprestáisvenganzafiera,

daosprisa,queaquíosespera

otravezdonJuanTenorio.

ESCENAVI

DONJUAN,elCapitánCENTELLASyAVELLANEDA.

CENTELLAS

¿DonJuanTenorio?

(Dentro.)

DONJUAN

(Volviendoensí.)

¿Quéeseso?

¿Quiénmerepiteminombre?

AVELLANEDA

(Saliendo.)

¿Veisaalguien?

(ACENTELLAS.)

CENTELLAS

(Saliendo.)

Sí;allíhayunhombre.

DONJUAN

¿Quiénva?

AVELLANEDA

Éles.

CENTELLAS

(YéndoseaDONJUAN.)

Yopierdoelseso

conlaalegría.¡DonJuan!

AVELLANEDA

¡SeñorTenorio!

DONJUAN

¡Apartaos,

vanassombras!

CENTELLAS

Reportaos,

señordonJuan...Losqueestán

envuestrapresenciaahora,

nosonsombras,hombresson,

yhombrescuyocorazón

vuestraamistadatesora.

Alaluzdelasestrellas

oshemosreconocido,

yunabrazohemosvenido

adaros.

DONJUAN

Gracias,Centellas.

CENTELLAS

Mas...¿quétenéis?Pormivida

queostiemblaelbrazo,yestá

vuestrafazdescolorida.

DONJUAN

Lalunatalvezlohará.

(Recobrandosuaplomo.)

AVELLANEDA

Mas,donJuan,¿quéhacéisaquí?

¿Estesitioconocéis?

DONJUAN

¿Noesunpanteón?

CENTELLAS

¿Ysabéis

aquiénpertenece?

DONJUAN

Amí;

miradamialrededor,

ynoveréismásqueamigos

deminiñez,otestigos

demiaudaciaymivalor.

CENTELLAS

Peroosoímoshablar:

¿conquiénestabais?

DONJUAN

Conellos.

CENTELLAS

¿Venísaúnaescarnecellos?

DONJUAN

No;losvengoavisitar.

Masunvértigoinsensato

quelamentemeasaltó,

unmomentometurbó;

yafequemediounmalrato.

Esosfantasmasdepiedra

meamenazabantanfieros,

queamíacercadonohaberos

pronto...

CENTELLAS

¡Ja!¡ja!¡ja!¿Osarredra,

donJuan,comoalosvillanos,

eltemordelosdifuntos?

DONJUAN

Noafe;contratodosjuntos

tengoalientoytengomanos.

Sivolvieranasalir

delastumbasenqueestán,

alasmanosdedonJuan

volveríanamorir.

Ydesdeaquíenadelante

sabed,señorcapitán,

queyosoysiempredonJuan,

ynohaycosaquemeespante.

Unvaporcalenturiento

unpuntomefascinó,

Centellas,masyapasó;

cualquieradudaunmomento.

AVELLANEDAy

CENTELLAS

Esverdad.

DONJUAN

Vamosdeaquí.

CENTELLAS

Vamos,ynoscontaréis

cómoaSevillavolvéis

terceravez.

DONJUAN

Loharéasí.

Simihistoriaosinteresa,

afequeoírsemerece,

aunquemejormeparece

quelaoigáisdesobremesa.

¿Noopináis...?

AVELLANEDAy

CENTELLAS

Comogustéis.

DONJUAN

Puesbien;cenaréisconmigo,

yenmicasa.

CENTELLAS

Perodigo:

¿escosadequedejéis

algúnhuéspedpornosotros?

¿Notenéisgatoencerrado?

DONJUAN

¡Bah!Siapenashellegado;

nohabráallímásquevosotros

estanoche.

CENTELLAS

¿Ynohaytapada

aquienalgúnplantóndemos?

DONJUAN

Lostressoloscenaremos.

Digo,sideestajornada

noquiereigualmenteser

algunodeéstos.

(Señalandoalasestatuasdelossepulcros.)

CENTELLAS

DonJuan,

dejadtranquilosyacer

alosqueconDiosestán.

DONJUAN

¡Hola!¿Parecequevos

soisahoraelqueteméis

ymalacaraponéis

alosmuertos?¡Mas,porDios,

queyaquedemíosburlasteis

cuandomevisteisasí,

enloquependademí

osmostrarécuántoerrasteis!

Pormí,pues,nohadequedar;

y,apoderser,estadciertos

quecenaréisconlosmuertos,

yoslosvoyaconvidar.

AVELLANEDA

Dejaosdeesasquimeras.

DONJUAN

¿Dudaenmivalorponerme,

cuandohombresoyparahacerme

platosdesuscalaveras?

Yoanadatengopavor;

(Dirigiéndose a la ESTATUA de don Gonzalo, que es la que tiene máscerca.)

túereselmásofendido:

mas,siquieres,teconvido

acenar,Comendador.

Quenolopuedashacer

creo,yesloquemepesa;

mas,pormiparte,enlamesa

teharéuncubiertoponer.

Yafequefavormeharás,

puespodrésaberdeti

sihaymásmundoqueeldeaquí

yotravida,enquejamás,

adecirverdad,creí.

CENTELLAS

DonJuan,esonoesvalor:

locura,delirioes.

DONJUAN

Comolojuzguéismejor;

yocumploasí.Vamos,pues.

Lodicho,Comendador.

ACTOII

LAESTATUADEDONGONZALO

DON JUAN, CENTELLAS, AVELLANEDA, CIUTTI, la SOMBRA dedoñaInés,laESTATUAdedonGonzalo.

Aposento deDON JUANTenorio. Dos puertas en el fondo a derecha e

izquierdapreparadasparaeljuegoescénicodelacto.Otrapuertaenelbastidorque cierra la decoración por la izquierda. Ventana en el de la derecha. Alalzarse el telón están sentados a la mesa DON JUAN, CENTELLAS yAVELLANEDA.Lamesaricamenteservida,elmantelcogidoconguirnaldasde flores, etc. Enfrente del espectador, DON JUAN, y a su izquierdaAVELLANEDA;en el lado izquierdode lamesa,CENTELLAS,y en el deenfrentedeéste,unasillayuncubiertodesocupado.

ESCENAI

DON JUAN, el Capitán CENTELLAS, AVELLANEDA, CIUTTI y unPAJE.

DONJUAN

Talesmihistoria,señores;

pagadodemivalor,

quisoelmismoEmperador

dispensarmesusfavores.

Yaunqueoyómihistoriaentera,

dijo:«Hombredetantobrío

mereceelamparomío;

vuelvaaEspañacuandoquiera»;

yhemeaquíenSevillaya.

CENTELLAS

¡Yconquélujoyriqueza!

DONJUAN

Siemprevivecongrandeza

quienhechoagrandezaestá.

CENTELLAS

Avuestravuelta.

DONJUAN

Bebamos.

CENTELLAS

Loquenoaciertoacreer

escómollegandoayer

yaestablecidooshallamos.

DONJUAN

Fueeladquirirme,señores,

talcasacontalboato,

porquesevendióabarato

parapagodeacreedores.

Ycomoalllegaraquí

desheredadomehallé,

talcomoestálacompré.

CENTELLAS

¿Amuebladaytodo?

DONJUAN

Sí;

unnecioquesearruinó

porunamujer,vendiola.

CENTELLAS

¿Yvendiólahaciendasola?

DONJUAN

Yelalmaaldiablo.

CENTELLAS

¿Murió?

DONJUAN

Derepente;ylajusticia,

queibaahacerdecualquiermodo

prontodespachodetodo,

viendoqueyosucodicia

saciaba,pueslosdineros

ofrecíadaralpunto,

cediomeelcaudalporjunto

yestafóalosusureros.

CENTELLAS

Ylamujer,¿quéfuedeella?

DONJUAN

Unescribanolapista

lasiguió,perofuelista

yescapó.

CENTELLAS

¿Moza?

DONJUAN

Ymuybella.

CENTELLAS

Entrarhubieradebido

enlosmueblesdelacasa.

DONJUAN

DonJuanTenorionopasa

monedaquesehaperdido.

Casaybodegahecomprado;

doscosasque,noosasombre,

puedenbienhaceraunhombre

vivirsiempreacompañado;

comolopuedemostrar

vuestraagradablepresencia,

queesperoqueconfrecuencia

mehagáisambosdisfrutar.

CENTELLAS

Ynosharéishonrainmensa.

DONJUAN

Yamívos.¡Ciutti!

CIUTTI

Señor.

DONJUAN

PonvinoalComendador.

(Señalandoalvasodelpuestovacío.)

CENTELLAS

DonJuan,¿aúnenesopiensa

vuestralocura?

DONJUAN

¡Sí,afe!

Quesiélnopuedevenir,

demínopodréisdecir

queenausencianolehonré.

CENTELLAS

¡Ja!¡ja!¡ja!SeñorTenorio,

creoquevuestracabeza

vamenguandoenfortaleza.

DONJUAN

Fueraenmícontradictorio

yajenodemihidalguía

aunamigoconvidar,

ynoguardarleellugar

mientrasquellegarpodría.

Talhasidomicostumbre

siempre,ysiemprehadeserésa;

yalmirarsinéllamesa,

medaenverdadpesadumbre.

PorquesielComendador

esdifuntotantenaz

comovivo,esmuycapaz

deseguirnoselhumor.

CENTELLAS

Brindemosasumemoria,

ymásenélnopensemos.

DONJUAN

Sea.

CENTELLAS

Brindemos.

AVELLANEDAy

DONJUAN

Brindemos.

CENTELLAS

AqueDiosledésugloria.

DONJUAN

Masyo,quenocreoquehaya

másgloriaqueestamortal,

nohagomuchoenbrindistal;

masporcomplaceros,¡vaya!

YbrindoaqueDiostedé

lagloria,Comendador.

(Mientras beben se oye lejos un aldabonazo, que se supone dado en lapuertadelacalle.)

Mas,¿llamaron?

CIUTTI

Sí,señor.

DONJUAN

Vequién.

CIUTTI

(Asomándoseporlaventana.)

Anadieseve.

¿Quiénvaallá?Nadieresponde.

CENTELLAS

Algúnchusco.

AVELLANEDA

Algúnmenguado

quealpasarhabrállamado

sinmirarsiquieradónde.

DONJUAN

(ACIUTTI.)

Puescierraysirvelicor.

(Llamanotravezmásrecio.)

Masllamaronotravez.

CIUTTI

Sí.

DONJUAN

Vuelveamirar.

CIUTTI

¡Pardiez!

Anadieveo,señor.

DONJUAN

Pues,porDios,quedelbromazo

quienesnosehadealabar.

Ciutti,sivuelveallamar,

suéltaleunpistoletazo.

(Llamanotravez,yseoyeunpocomáscerca.)

¿Otravez?

CIUTTI

¡Cielos!

AVELLANEDAy

CENTELLAS

¿Quépasa?

CIUTTI

Queesaaldabadapostrera

hasonadoenlaescalera,

noenlapuertadelacasa.

AVELLANEDAy

CENTELLAS

¿Quédices?

(Levantándoseasombrados.)

CIUTTI

Digolocierto,

nadamás;dentrohanllamado

delacasa.

DONJUAN

¿Quéoshadado?

¿Pensáisqueseayaelmuerto?

Misarmascarguéconbala;

Ciutti,salaverquiénes.

(Vuelvenallamarmáscerca.)

AVELLANEDA

¿Oisteis?

CIUTTI

PorSanGinés,

queesohasidoenlaantesala.

DONJUAN

¡Ah!Yaloentiendo,mehabéis

vosotrosmismosdispuesto

estacomedia,supuesto

quelodelmuertosabéis.

AVELLANEDA

Yoosjuro,donJuan...

CENTELLAS

Yyo.

DONJUAN

¡Bah!Dieraenelloelmástopo;

yapuestoaqueesegalopo

losmediosparaelloosdio.

AVELLANEDA

SeñordonJuan,escondido

algúnmisteriohayaquí.

(Vuelvenallamarmáscerca.)

CENTELLAS

¡Llamaronotravez!

CIUTTI

Sí,

yyaenelsalónhasido.

DONJUAN

¡Ya!Misllavesenmanojo

habréisdadoalafantasma,

yqueentreasínomepasma;

masnosaldráavuestroantojo,

nimehandeimpedircenar

vuestrasfarsasdesdichadas.

(Se levanta y corre los cerrojos de la puerta del fondo, volviendo a sulugar.)

Yaestánlaspuertascerradas;

ahoraelcoco,paraentrar,

tendráqueecharlasalsuelo,

yenelpuntoquelointente,

queconlosmuertossecuente,

yapeledespuésalcielo.

CENTELLAS

¡Quédiablos,tenéisrazón!

DONJUAN

¿Puesnotemblabais?

CENTELLAS

Confieso

queentantoquenodíeneso,

tuveunpocodeaprensión.

DONJUAN

¿Declaráis,pues,vuestroenredo?

AVELLANEDA

Pormipartenadasé.

CENTELLAS

Niyo.

DONJUAN

Puesyovolveré

contraelinventorelmiedo.

Mas,sigamosconlacena;

vuelvacadaunoasupuesto,

queluegosabremosdeesto.

AVELLANEDA

Tenéisrazón.

DONJUAN

(SirviendoaCENTELLAS.)

Cariñena;

séqueosgusta,capitán.

CENTELLAS

Comoquesomospaisanos.

DONJUAN

(AAVELLANEDA,sirviéndoledeotrabotella.)

Jerezalossevillanos,

donRafael.

AVELLANEDA

Hais,donJuan,

dadoaentrambosporelgusto;

mas,¿concuálbrindaréisvos?

DONJUAN

Yoharéjusticiaalosdos.

CENTELLAS

Vossiempreestáisenlojusto.

DONJUAN

Sí,afe;bebamos.

AVELLANEDAyCENTELLAS

Bebamos.

(Llamanalamismapuertadelaescena,fondoderecha.)

DONJUAN

Pesadameesyalabroma;

masveremosquiénasoma

mientrasenlamesaestamos.

(ACIUTTI,quesemanifiestaasombrado.)

¿Yquéhacestúahí,bergante?

¡Listo!Traeotromanjar;

(VaseCIUTTI.)

masmeocurreenesteinstante

quenospodemosmofar

delosdeafuera,invitándoles

aprobarsusutileza,

entrándosehastaestapieza

ysuspuertasnofranqueándoles.

AVELLANEDA

Biendicho.

CENTELLAS

Ideabrillante.

(Llamanfuerte,fondoderecha.)

DONJUAN

¡Señores!¿Aquéllamar?

Losmuertossehandefiltrar

porlapared;adelante.

(LaESTATUAdedonGonzalopasapor lapuerta,sinabrirlaysinhacerruido.)

ESCENAII

DON JUAN, CENTELLAS, AVELLANEDA y la ESTATUA de donGonzalo.

CENTELLAS

¡Jesús!

AVELLANEDA

¡Diosmío!

DONJUAN

¡Quéesesto!

AVELLANEDA

Yodesfallezco.

(Caedesvanecido.)

CENTELLAS

Yoexpiro.

(Caelomismo.)

DONJUAN

¡Esrealidad,odeliro!

Essufigura...sugesto.

ESTATUA

¿Porquétecausapavor

quienconvidadoatumesa

vieneporti?

DONJUAN

¡Dios!¿Noesésa

lavozdelComendador?

ESTATUA

Siempresupusequeaquí

nomehabíasdeesperar.

DONJUAN

Mientes,porquehicearrimar

esasillaparati.

Llega,pues,paraqueveas

que,aunquedudéenunextremo

desorpresa,notetemo,

aunqueelmismoUlloaseas.

ESTATUA

¿Aúnlodudas?

DONJUAN

Nolosé.

ESTATUA

Pon,siquieres,hombreimpío,

tumanoenelmármolfrío

demiestatua.

DONJUAN

¿Paraqué?

Mebastaoírlodeti;

cenemos,pues;masteadvierto...

ESTATUA

¿Qué?

DONJUAN

Quesinoereselmuerto,

lovasasalirdeaquí.

¡Ea!Alzad.

(ACENTELLASyaAVELLANEDA.)

ESTATUA

Nopienses,no,

queselevanten,donJuan,

porqueensínovolverán

hastaquemeausenteyo.

Queladivinaclemencia

delSeñorparacontigo,

norequieremástestigo

quetujuicioytuconciencia.

Alsacrílegoconvite

quemehashechoenelpanteón,

paraalumbrarturazón

Diosasistirmepermite.

Yhemequevengoensunombre

aenseñartelaverdad;

yes:quehayunaeternidad

trasdelavidadelhombre.

Quenumeradosestán

losdíasquehasdevivir,

yquetienesquemorir

mañanamismo,donJuan.

Mas,comoestoqueatusojos

estápasando,supones

serdelalmaaberraciones

ydelaaprensiónantojos,

Diosensusantaclemencia

teconcedetodavía

unplazohastaelnuevodía

paraordenartuconciencia.

Ysujusticiainfinita

porqueconozcasmejor,

esperodetuvalor

quemepagueslavisita.

¿Irás,donJuan?

DONJUAN

Iré,sí;

masmequieroconvencer

delovagodetuser

antesquesalgasdeaquí.

(Cogeunapistola.)

ESTATUA

Tunecioorgullodelira,

donJuan;loshierrosmásgruesos

ylosmurosmásespesos

seabrenamipaso;mira.

(DesaparecelaESTATUAsumiéndoseporlapared.)

ESCENAIII

DONJUAN,AVELLANEDAyCENTELLAS.

DONJUAN

¡Cielos!¡Suesenciasetrueca

elmurohastapenetrar

cualmanchadeaguaqueseca

elardorcanicular!

¿Nomedijo:«Elmármoltoca

demiestatua»?¿Cómo,pues,

sedesvaneceunaroca?

¡Imposible!Ilusiónes.

Acasosuantiguodueño

miscubasenvenenó,

yellicortanvanoensueño

enmimentelevantó.

Massiestasquesombrascreo

espíritusrealesson

queporcelestialempleo

llamanamicorazón,

entonces,paraqueiguale

supenitenciadonJuan

consusdelitos,¿quévale

elplazoruinqueledan...?

¡Diosmedatansóloundía...!

SifueseDiosenverdad,

amásdistanciapondría

suavisoamieternidad.

«Piensabienquealladotuyo

metendrás...»,dijodeInés

lasombra;ysibienarguyo,

puesnolaveo,sueñoes.

(TransparéntaseenlaparedlaSOMBRAdedoñaInés.)

ESCENAIV

DONJUAN,laSOMBRAdedoñaInés,CENTELLASyAVELLANEDAdormidos.

SOMBRA

Aquíestoy.

DONJUAN

¡Cielos!

SOMBRA

Medita

loquealbuenComendador

hasoído,ytenvalor

paraacudirasucita.

Unpuntosenecesita

paramorirconventura:

elígeleconcordura,

porquemañana,donJuan,

nuestroscuerposdormirán

enlamismasepultura.

(DesaparecelaSOMBRA.)

ESCENAV

DONJUAN,CENTELLASyAVELLANEDA.

DONJUAN

Tente,doñaInés,espera;

ysimeamasenverdad,

hazmealfinlarealidad

distinguirdelaquimera.

Algunamásduradera

señaldame,quesegura

mepruebequenoeslocura

loqueimaginamiafán,

paraquebajedonJuan

tranquiloalasepultura.

Masyameirrita,porDios,

elvermesiempreburlado,

corriendodesatentado

devariassombrasenpos.

¡Oh!Talveztodoestohasido

porestosdospreparado,

ymientrassehaejecutado

suprivaciónhanfingido.

Mas,porDios,que,siesasí,

sehandeacordardedonJuan.

¡Eh!donRafael,capitán,

yabasta:alzaosdeahí.

(DONJUANmueveaCENTELLASyaAVELLANEDA,queselevantancomoquienvuelvedeunprofundosueño.)

CENTELLAS

¿Quiénva?

DONJUAN

Levantad.

AVELLANEDA

¿Quépasa?

Hola,¿soisvos?

CENTELLAS

¿Dóndeestamos?

DONJUAN

Caballeros,clarovamos.

Yooshetraídoamicasa,

ytemoqueaellaalvenir

conartificioapostado

habéissindudapensado

acostamíareír;

masbastayadeficción,

yconcluiddeunavez.

CENTELLAS

Yonoosentiendo.

AVELLANEDA

¡Pardiez!

Tampocoyo.

DONJUAN

Enconclusión:

¿nadahabéisvistonioído?

AVELLANEDAyCENTELLAS

¿Dequé?

DONJUAN

Nofinjáismás.

CENTELLAS

Yonohefingidojamás,

señordonJuan.

DONJUAN

¡Habrásido

realidad!¿ContraTenorio

laspiedrassehananimado,

ysuvidahanacortado

conplazotanperentorio?

Hablad,pues,porcompasión.

CENTELLAS

¡VotovaDios!¡Yacomprendo

loquepretendéis!

DONJUAN

Pretendo

quemedeisunarazón

deloquehapasadoaquí,

señores,ojuroaDios

queosharéveralosdos

quenohayquienmeburleamí.

CENTELLAS

Puesyaqueosformalizáis,

donJuan,sabedquesospecho

quevoslaburlahabéishecho

denosotros.

DONJUAN

¡Meinsultáis!

CENTELLAS

No,porDios;massicerrado

seguísenqueaquíhanvenido

fantasmas,losucedido

oídcómomeheexplicado.

Yoheperdidoaquídeltodo

lossentidos,sinexceso

deningunaespecie,yeso

loentiendoyodeestemodo.

DONJUAN

Aver,decídmelo,pues.

CENTELLAS

Voshabéiscompuestoelvino,

semejantedesatino

paraencajarnosdespués.

DONJUAN

¡Centellas!

CENTELLAS

Vuestrovalor

alextremopormostrar,

convidasteisacenar

convosalComendador.

Yparapoderdecir

queavuestroconviteexótico

asistió,conunnarcótico

noshabéishechodormir.

Siesbroma,puedepasar;

masaeseextremollevada,

nipuedeprobarnosnada,

nioslahemosdetolerar.

AVELLANEDA

Soydelamismaopinión.

DONJUAN

¡Mentís!

CENTELLAS

Vos.

DONJUAN

Vos,capitán.

CENTELLAS

Esapalabra,donJuan...

DONJUAN

Lahedichodecorazón.

Mentís;nosonamisbríos

menesterfalsosportentos,

porquetienenmisalientos

sumejorpruebaensermíos.

AVELLANEDAyCENTELLAS

Veamos.

(Ponenmanoalasespadas.)

DONJUAN

Ponedatasa

vuestrafuria,yvamosfuera,

nopiensedespuéscualquiera

queosasesinéenmicasa.

AVELLANEDA

Decísbien...massomosdos.

CENTELLAS

Reñiremos,siosfiáis,

elunodelotroenpos.

DONJUAN

Olosdos,comoqueráis.

CENTELLAS

¡Villanofuera,porDios!

Elegiduno,donJuan,

porprimero.

DONJUAN

Sedlovos.

CENTELLAS

Vamos.

DONJUAN

Vamos,capitán.

ACTOIII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzalo,DOÑAINÉS.

Sombras,estatuas,espectros,ángeles.

Panteón de la familia Tenorio. Como estaba en el acto primero de lasegundaparte,menoslasestatuasdeDOÑAINÉSyDONGONZALO,quenoestánensulugar.

ESCENAI

DONJUAN,embozadoydistraído,entraenlaescenalentamente.

DONJUAN

Culpamíanofue;delirioinsano

meenajenólamenteacalorada.

Necesitabavíctimasmimano

queinmolaramifedesesperada,

yalverlosenmitaddemicamino,

presaleshiceallídemilocura.

¡Nofuiyo,viveDios!¡Fuesudestino!

Sabíanmidestrezaymiventura.

¡Oh!Arrebatadoelcorazónmesiento

porvértigoinfernal...Mialmaperdida

vacruzandoeldesiertodelavida

cualhojasecaquearrebataelviento.

Dudo...temo...vacilo...enmicabeza

sientoarderunvolcán...muevolaplanta

sinvoluntad,yhumillamigrandeza

unnoséquédegrandequemeespanta.

(Unmomentodepausa.)

Jamásmiorgulloconcibióquehubiere

Nadamásqueelvalor...Queseaniquila

elalmaconelcuerpocuandomuere

creí...mashoymicorazónvacila.

¡Jamáscreíenfantasmas...!¡Desvaríos!

Masdelfantasmaaquel,peseamialiento

lospiesdepiedracaminandosiento

pordoquieraquevoytrasdelosmíos.

¡Oh!Ymetraeaestesitioirresistible

misteriosopoder...

(Levanta la cabezayvequenoestá en supedestal laESTATUAdedonGonzalo.)

Pero,¡quéveo!

¡Faltadeallísuestatua...!Sueñohorrible,

déjamedeunavez...¡No,notecreo!

Sal;huyedemimentefascinada,

fatídicailusión...estásenvano

conpuerilesasombrosempeñada

enagotarmialientosobrehumano.

Sitodoesilusión,mentidosueño,

nadiemehadeaterrarcontrampantojos;

siesrealidad,quereresnecioempeño

aplacardeloscieloslosenojos.

No;sueñoorealidad,deltodoanhelo

vencerleoquemevenza;ysipiadoso

buscatalvezmicorazónelcielo,

quelebusquemásfrancoygeneroso.

Laefigiedeesatumbamehainvitado

avenirabuscarpruebamáscierta

delaverdadenquedudéobstinado...

Hemeaquí,pues;Comendador,despierta.

(LlamaalsepulcrodelComendador.Estesepulcrosecambiaenunamesa,queparodiahorriblementelamesaenquecomieron,enelactoanterior,DON

JUAN,CENTELLASyAVELLANEDA.Envezdelasguirnaldasquecogíanenpabellonessusmanteles,desusfloresylujososervicio,culebras,huesosyfuego, etc. (A gusto del pintor.) Encima de esta mesa aparece un plato deceniza, una copa de fuego y un reloj de arena. Al cambiarse este sepulcro,todoslosdemásseabrenydejanpasoalasosamentasdelaspersonasquesesuponenenterradasenellos,envueltasensussudarios.Sombras,espectrosyespíritus pueblan el fondo de la escena. La tumba de DOÑA INÉSpermanece.)

ESCENAII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzaloylassombras.

ESTATUA

Aquímetienes,donJuan,

yheaquíquevienenconmigo

losquetueternocastigo

deDiosreclamandoestán.

DONJUAN

¡Jesús!

ESTATUA

¿Ydequétealteras,

sinadahayqueatiteasombre,

yparahacerteereshombre

platosconsuscalaveras?

DONJUAN

¡Aydemí!

ESTATUA

¿Qué?¿Elcorazón

tedesmaya?

DONJUAN

Nolosé;

conciboquemeengañé;

nosonsueños...¡ellosson!

(Mirandoalosespectros.)

Pavorjamásconocido

elalmafierameasalta,

yaunqueelvalornomefalta,

mevafaltandoelsentido.

ESTATUA

Esoes,donJuan,queseva

concluyendotuexistencia,

yelplazodetusentencia

fatalhallegadoya.

DONJUAN

¡Quédices!

ESTATUA

Loquehacepoco

quedoñaInésteavisó,

loqueteheavisadoyo,

yloqueolvidasteloco.

Maselfestínquemehasdado

debovolverte,yasí,

llega,donJuan,queyoaquí

cubiertotehepreparado.

DONJUAN

¿Yquéesloqueahímedas?

ESTATUA

Aquífuego,allíceniza.

DONJUAN

Elcabellosemeeriza.

ESTATUA

Tedoyloquetúserás.

DONJUAN

¡Fuegoycenizahedeser!

ESTATUA

Cuallosquevesenredor;

enesoparaelvalor,

lajuventudyelpoder.

DONJUAN

¡Cenizabien;perofuego...!

ESTATUA

Eldelairaomnipotente,

doarderáseternamente

portudesenfrenociego.

DONJUAN

¿Conquehayotravidamás

yotromundoqueeldeaquí?

¿Conqueesverdad,¡aydemí!,

loquenocreíjamás?

¡Fatalverdadquemehiela

lasangreenelcorazón!

¡Verdadquemiperdición

solamentemerevela!

¿Yesereloj?

ESTATUA

Eslamedida

detutiempo.

DONJUAN

¿Expiraya?

ESTATUA

Sí;encadagranoseva

uninstantedetuvida.

DONJUAN

¿Yesosmequedannomás?

ESTATUA

Sí.

DONJUAN

¡InjustoDios!Tupoder

mehacesahoraconocer,

cuandotiemponomedas

dearrepentirme.

ESTATUA

DonJuan,

unpuntodecontrición

daaunalmalasalvación,

yesepuntoaúnteledan.

DONJUAN

¡Imposible!¡Enunmomento

borrartreintaañosmalditos

decrímenesydelitos!

ESTATUA

Aprovéchalecontiento,

(Tocanamuerto.)

porqueelplazovaaexpirar,

ylascampanasdoblando

portiestán,yestáncavando

lafosaenquetehandeechar.

(Seoyealolejoseloficiodedifuntos.)

DONJUAN

¿Conquepormídoblan?

ESTATUA

Sí.

DONJUAN

¿Yesoscantosfunerales?

ESTATUA

Lossalmospenitenciales

queestáncantandoporti.

(Sevepasarporlaizquierdaluzdehachones,yrezandentro.)

DONJUAN

¿Yaquelentierroquepasa?

ESTATUA

Eseltuyo.

DONJUAN

¡Muertoyo!

ESTATUA

Elcapitántemató

alapuertadetucasa.

DONJUAN

Tardelaluzdelafe

penetraenmicorazón,

puescrímenesmirazón

asuluztansólove.

Losve...yconhorribleafán,

porquealversumultitud,

veaDiosensuplenitud

desuiracontradonJuan.

¡Ah!Pordoquieraquefui,

larazónatropellé,

lavirtudescarnecí

yalajusticiaburlé.

Yemponzoñécuantovi,

yalascabañasbajé,

yalospalaciossubí,

ylosclaustrosescalé;

ypuestalmividafue,

no,nohayperdónparamí.

¡Masahíestáistodavía

(Alosfantasmas.)

Conquietudtanpertinaz!

Dejadmemorirenpaz

asolasconmiagonía.

Masconesahorrendacalma,

¿quémeauguráis,sombrasfieras?

¿Quéesperáisdemí?

ESTATUA

Quemueras

parallevarsetualma.

Yadiós,donJuan;yatuvida

tocaasufin,ypuesvano

todofue,damelamano

enseñaldedespedida.

DONJUAN

¿Muéstrasmeahoraamistad?

ESTATUA

Sí;queinjustofuicontigo,

yDiosmemandatuamigo

volveralaeternidad.

DONJUAN

Toma,pues.

ESTATUA

Ahora,donJuan,

puesdesperdiciastambién

elmomentoquetedan,

conmigoalinfiernoven.

DONJUAN

¡Aparta,piedrafingida!

Suelta,suéltameesamano,

queaúnquedaelúltimograno

enelrelojdemivida.

Suéltala,quesiesverdad

queunpuntodecontrición

daaunalmalasalvación

detodaunaeternidad,

yo,santoDios,creoenti;

siesmimaldadinaudita,

tupiedadesinfinita...

¡Señor,tenpiedaddemí!

ESTATUA

Yaestarde.

(DONJUANsehincaderodillas, tendiendoalcielo lamanoque ledejalibrelaESTATUA.Lassombras,esqueletos,etc.,vanaabalanzarsesobreél,en cuyomomento se abre la tumbadeDOÑA INÉSy aparece ésta.DOÑAINÉStomalamanoqueDONJUANtiendealcielo.)

ESCENAIII

DONJUAN,laESTATUAdedonGonzalo,DOÑAINÉS,sombras,etc.

DOÑAINÉS

No;hemeyaaquí,

donJuan;mimanoasegura

estamanoquealaaltura

tendiótucontritoafán,

yDiosperdonaadonJuan

alpiedemisepultura.

DONJUAN

¡Diosclemente!¡DoñaInés!

DOÑAINÉS

Fantasmas,desvaneceos:

Sufenossalva...volveos

avuestrossepulcros,pues

lavoluntaddeDioses;

demialmaconlaamargura

purifiquésualmaimpura,

yDiosconcedióamiafán

lasalvacióndedonJuan

alpiedelasepultura.

DONJUAN

¡Inésdemicorazón!

DOÑAINÉS

Yomialmahedadoporti,

yDiosteotorgapormí

tududosasalvación.

Misterioesqueencomprensión

nocabedecriatura,

ysóloenvidamáspura

losjustoscomprenderán

queelamorsalvóadonJuan

alpiedelasepultura.

Cesad,cantosfunerales;

(Cesalamúsicaysalmodia.)

callad,mortuoriascampanas;

(Dejandetocaramuerto.)

ocupad,sombraslivianas,

vuestrasurnassepulcrales;

(Vuelvenlosesqueletosasustumbas,quesecierran.)

volvedalospedestales

animadasesculturas;

(Vuelvenlasestatuasasuslugares.)

ylascelestesventuras

enquelosjustosestán,

empiecenparadonJuan

enlasmismassepulturas.

(Las flores se abren y dan paso a varios angelitos, que rodean aDOÑAINÉSyaDONJUAN,derramandosobreellosfloresyperfumes,yalsondeunamúsicadulceylejana,seiluminaelteatroconluzdeaurora.DOÑAINÉScaesobreunlechodeflores,quequedaráalavista,enlugardesutumba,quedesaparece.)

ESCENAIV

DOÑAINÉS,DONJUANylosángeles.

DONJUAN

ClementeDios,¡gloriaaTi!

Mañanaalossevillanos

aterraráelcreerqueamanos

demisvíctimascaí.

Masesjusto;quedeaquí

aluniversonotorio,

quepuesmeabreelpurgatorio

unpuntodepenitencia,

eselDiosdelaclemencia

elDiosdeDONJUANTENORIO.

(CaeDON JUAN a los pies deDOÑA INÉS, ymueren ambos. De susbocassalensusalmas,representadasendosbrillantesllamasquesepierdenenelespacioalsondelamúsica.Caeeltelón.)

¿Tegustóestelibro?Paramáse-BooksGRATUITOSvisitafreeditorial.com/es