Don Carlos Don Carlo Don Carlo

Paris, 1867 Bologna, 1867 Modena, 1886

1

2

3

Schiller-Maffei, III.10, p. 191: Schiller-Maffei, III.10, p. 196:

4

llll

E quando apparirebbe il mansueto Tempo che dite, se temuto avessi La bestemmia di questo? Alla mia Spagna Date, o giovine, un guardo, e nel sereno D' una pace immutabile, vedrete F iorini il ben civile; e questa pace Oll'ro io pure alle Fiandre.

IUI!IDWlllll

Oh sii la pace Del cimitero. - E compiere sperate

Tn nt'as vn sur mon trunc, eL non rlnn• rna mai~·~n l

l'oul ) pari' dc lrah iso n. t a Rei ne ... un SOU!l\OO mc LorLn r!' 1 i\Jon fìk ..

no nn H:t t .

So n ~mc e-s ~ nohlo cl pure~

P Jli L lP PI·:.

lliilntle vn 11t Fons le ciel le bicn f(tt 1 ilm'a r:wi • ...

no nn rr. trF .

l)U'OSI'Z-\'OIIS Ili l'C?

l'll lf, t ~ I'P..

Ami, sois noi re juge, Ton cons•' il scrn sui\ i . Sois mon guid,,, m o n rolngo ...

'1'01 r1ui seui os un homm m1 mi \ieu cles h11main::, .re v.~ux meLlre mon C••'U L' \'Il Ll!s loyalc~ mains ! ...

RODRlCUt:.

Quel rayon du ciel Jcsccnù u lll 'onvrc cc crou1· impitoynl> lc t .fc frémis du lrail. rcd~ul<\blr Su r Ca rlos déj!t : nspt ntht ·

P Ili L l P P E.

Enfant! à mon creu r i•prr.ln Hl!ntls In paix c.lès lougtemps bMnit'. Jc lrouve i1 celle 11 -:nrc bo n i c L'homme ùès longlcmp5 nllcnùul

n o n R t c u t! 1 tl pa rt. o lt it>u lout-vui~snut, r.·c~l u.n t'ÙI'C !

J

llll (N ,_. .. M ,..,.,

(lo mai non vidi Un uom più nuovo di costui!)- Marchese! Dfi giudicate duramente. Abborro Dall'e&Sere un Nerone! .. Ob no con voi! No, con voi no ' l sarò! Le mie vestigia Non tr.lmutino sempre in irte spine Le rose della vita ! Agli occhi miei Voi potrete, o Marchese, un uom mostrarvi.

Guarda dentro alla reggia! l'affanno la circonda, Sgraziato genitor l sposo più. triste ancor l

JtODlJGO

Sire, che dite mai? FIUPPO

La Regina ... un sospetto mi tortura.,, 1\fio figlio !...

JtODRIGO (con bapeiO)

Fiera ha l'alma insiem e pura l FIUPPO

(con uplotione di dolore)

Nulla val sotto al ciel il ben ch'ci tolse a me l (Roclr•co, •r•"-ou1o. pani• Filippo, lllllP ri1poaà:rw)

IL lor destino affido a te ! Scruta quei cor, che un folle amor t rascina l Sempre lecito è a te di scontrar la Regina l Tu, che sol sei un uom, in questo stuolo uman,

Ripongo il cor nella leal t ua man l llODRIGO

(a parte, c:oa trurono ii (ioia)

Inaspettata aurora in ciel appar l S'apri quel cor, che niuno osò scrutar!

FIUPPO

Possa cotanto dl la pace a me tornar! RODRIGO

Oh sogno mio divin l oh gloriosa spemc l (il Re ate* Sa lllUO a Rod1 ico .. <be picca il &naoccbio e al~ MrP).

(La lda eMe rari.l-.tote).

5

P H 1 L 1 P P E , n u, com.te de Lenne, q1ti enlre a v et quelqttei> Seigneurs .

Le ma.rqu i ~ de Posa pcut entrer désormais Auprès do 111a personne, à toule heure, au palai ' l

LE t. OM'fB DE LER ME, les Seìgnel4.TS, à part.

C:' e t nn n, tre nouveau qui près do Roi se lèm l (Phi llpp(l surt nvec Rodrign,., au milirn des conrtisans, qui ~'inclin,Dt

I , .. - .

llO.DA/00 Cl6ft /tw .. • '""~t;.-~;~"· e; . • lt • •

OrreD<Ia,omnda pa.cel IL pa. oo è deloe.

•P" • - --...... '" La pLOo loteoll.lo do • nOLUo mlePW. eire l

I

=--- ; 'i ·~ l f Vot

'" =-- : > ;:

l f >

V lo .

=-- l >

l > \ 'o, Ob. ==-- f >

Do

Cl

Cor /)f

Tròn

or.

o.c

\' le

\'c.

Cò.

,J ~._!=::. -" ~i-

ff i ~11 •

•

"' ~i -~ i .d

~e~ l'~~i r .IJ' > ,..

~·i! ,lf'r r .IJ' >

A m.rv.

l l"' ii ~ j

> > ff

1.11. a 2

r~'J ~!t

-~ ... q: t ff

ff

• • - ·-f

=F -

. polerl!

J orv.

~Jj 1~"-

DIV, .1t ti #

t;;. . ~

lf

~ .. .lf

-- q-

h ... .,.. i- IL f-r.~ Il

Oh! gJo.rì. o - ~ spe.me! ,...----...,, pprcupoJ

r

me •••.•••••••••••••• - tor • na.r l '> :>- >- > >->. Ti guar. d.l. dal

,, .....,..., t..- " "'" ~~;F_I_l~ e~ co can () t:\_

i.1t -· -· ·= ' ' -~ -

~·y q~:J _9 ~ :PP

., ~..- .... r -~ /1 "'" 4NfJft41fd'l ~~~n > > ::> ~ ··f --

r... . ._. r ~ l l l

~~ ~; [J.i ==--- 'PP

,,.. - . ppp

H-

1;\ Grande InquL s:l • torl .•• T i guardai Tl guar.da l

~-- l3.i - Il 't-

!PPP ===--- -· ---·-- ·- -- . ~- =:.~~ lb

7:<

~ • oo~>~ !i~ ''?!) ~-~ < P l' f ,_..

~~·~- l r =-- :P'PP

r... ~li .,_,~zj ~-?5 p

- - --- (Il Re .w.d•l~ mooo Rochjgo <h< s'logiaoctbia e gl ie lo. hd~J ROO. ...... .. a

~-~.J ===-- 1'1'1'

.::.: = 1;\ -= .jf -·- -- --· .. --- :"--=

SI • re! {La tela ala ropjdamcpte)

Il ~ ~ ~ i ~ ~ ~·~- 1'-r ~ 1'1'1'

. r..._-c:: ti; -- -- -- . . ···--= ·--- -- .. . . - ..:.:..::: .. --- ·---~-:-.....- ~p

.

===---

. .; , w~ e:::= > :::- > >

pp .... r:. 11 ;,(1/(l

E:a e ::--.. • . ~ ~ > _;-~;-

.... ~:--l "' v v v ·----- 1-"ftC:;::; :: • - ., ··-·- ·.:._ -~-· - :· ~: "-=- - . .... =

==-- 1'1'1'

' l l "' s==-- ;PPP

l<trltO twpo

( ptJ-t'l.trto ca M-«6l'"' Hrr, CliR.tri -.ou o J PPP IN rtlf" .. .,;;*"~h- r..._:::u ··= ' :;=.,;. - . . ·-----

ORe l noDabbiamai di voil'ls1oriaa cl.ir: Ei fu Me.ronl

Co l CG11 f O

:.-~=-~~ i -

l ~ L_ ~~~-Pf'P

k .Q.- hl . "="--- - .

~ '!. "' ' l

PPP

:· ~-"=~iEr:---;:-=- ~-" ~ - ---q~ - .s~ ......,::.::aT ·- -- -' .: --- · · ·· -==-- 'PPP