dominic carolan revised

8/3/2019 Dominic Carolan Revised

1/145

Kjntzwjkjas `l shj swnatljw lzadsf`a `l

n d`kgzts`w jxfs a`}}bj

C`kfafd Dnw`bna

Tzgkfssjc fa s`snb lzblfbbkjas `l shj cjewjj `l Kntsjw `l

Jaefajjwfae Tdfjadj

Mnaznwv >3" 7996

Tzyjw|ft`w=

Cw! K! Gwjnw

Shj Zaf|jwtfsv `l Kjbg`zwaj

Cjynwskjas `l Kjdhnafdnb Jaefajjwfae


2/145

Ngtswnds

Shj fasjwndsfà `l dà|jdsjc jasw`yv cftszwgnadjt ufsh dhòjc a`}}bjt

hnt gjja thùa s` gj na fky`wsnas dàswfgzs`w s` mjs jaefaj a`ftj nac shjw+

k`nd`ztsfd fatsngfbfsv fa ent szwgfaj d`kgzts`wt! Fa `wcjw s` gj ngbj s`

wjczdj a`ftj nac dàsw`b `w jbfkfansj fatsngfbfsv fa ywjkfxjc d`kgzts`wt" n

gjssjw zacjwtsnacfae `l shj yhvtfdnb kjdhnaftkt fa|`b|jc fa shjwk`nd`ztsfd

fatsngfbfsv ft wj~zfwjc! Na fky`wsnas ynws `l shj shjwk`nd`ztsfd tsngfbfsv

yw`gbjk ft shj lwj~zjadv wjtyàtj `l shj d`kgzts`w jxfs a`}}bj! Shj yw`+

|ftfà `l jxyjwfkjasnb j|fcjadj cjkàtswnsfae shj jjds `l n dhòjc cùa+

tswjnk g`zacnwv dàcfsfà hnt gjja bfkfsjc gv shj cfffldzbsfjt ntt`dfnsjc

ufsh knofae cvankfd kjntzwjkjast fa n h`s szwgzbjas ent ù! Shft shjtft

ywjtjast jxyjwfkjasnb wjtzbst s` nbbù d`kynwftà ufsh shj jtsngbfthjc bfajnw

shj`wv `l dhòjc a`}}bj cvankfdt! Na jxyjwfkjasnb ywjkfxjc d`kgzts`w s+

sjc ufsh lnts wjtyàtj shjwk`d`zybjt nac ywjttzwj swnatczdjwt unt ztjc l`w

shj jxyjwfkjast! Sjtst ujwj dnwwfjc `zs ufsh g`sh na `yja nac dhòjc jxfs

a`}}bj fa `wcjw s` cjsjwkfaj shj a`}}bjt wjtyàtj s` ywjttzwj nac jasw`yv

cftszwgnadjt ztfae n k`cfjc su` kfdw`yhàj kjsh`c! Wjtzbst l`w g`sh shj

`yja nac dhòjc jxfs wjtyàtj s` ywjttzwj cftszwgnadjt thùjc e``c newjj+

kjas ufsh shj shj`wv! Shj nanbvtft `l shj wjtzbst l`w shj `yja nac dhòjc

jxfs wjtyàtj s` jasw`yv cftszwgnadjt wj|jnbjc shj bfkfsnsfàt `l shj kjsh`c!

Tyjdswnb nanbvtft sjdhaf~zjt ujwj tzddjttlzbbv nyybfjc s` shj `yja jxfs cnsns` cjkàtswnsj shj jxftsjadj `l swn|jbfae jasw`yv un|jt k`|fae cùatswjnk

ns shj dà|jdsf|j |jb`dfsv `l shj ù! Hùj|jw" shj lwj~zjadv wnaej fa uhfdh

shjtj sjkyjwnszwj cftszwgnadjt ujwj l`zac s` gj tynsfnbbv d`wwjbnsjc unt bfk+

fsjc s` lwj~zjadfjt gjbù shj u`wofae wnaej `l shj k`cfjc su` kfdw`yhàj

kjsh`c!


3/145

Cjdbnwnsf`a

Shft ft s` djwsflv shns shj shjtft ft bjtt shna 49"999 u`wct fa bjaesh" jxdbztf|j

`l u`wct fa sngbjt" ezwjt" gfgbf`ewnyhfjt nac nyyjacfdjt!

>


4/145

Ndoaùbjcekjast

F u`zbc bfoj s` shnao kv tzyjw|ft`w" Cw Kfdhnjb Gwjnw l`w hft hjby nac

jad`zwnejkjas! F ufbb nbt` a`sj hjwj kv ewnsfszcj s` nbb sh`tj uh` hjbyjc fa

n |nwfjsv `l unvt= Sàv Ofsdhjajw" l`w hft tzyy`ws `l shj wjtjnwdh? Cà" l`w

knofae shj gfst nac yfjdjt nt wj~zfwjc? Cw Yjsjw Hfjbc" Nthbjv Ufjtj nac

Cjaaft l`w shjfw hjby ufsh shj jxyjwfkjast? Ancjw Onwfkf" l`w hft ofac thnwfae

`l shj bng sjts djbb? Ufbb" l`w hft hjby ufsh shj shj`wv nac shj nanbvtft? Cnc nac

M`j" l`w yw``l wjncfae shj cwnls? nac Tzmnsn" l`w hjw hjby nac jad`zwnejkjas!

7


5/145

Dàsjast

> Fasw`czdsfà >:

>!> Gndoew`zac ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >:

>!7 Nfkt `l shft shjtft ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >5

>!4 Dhnysjw tzkknwv ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >6

7 Bfsjwnszwj Wj|fju 79

7!> Shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 79

7!7 Bjna ywjkfxjc d`kgzts`wt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 77

7!4 Ywj|f`zt jxyjwfkjasnb u`wo à a`}}bjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 73

7!3 Nd`ztsfd wjjdsfà d`jffldfjast ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 7 Wjjdsfà lw`k na `yja jac ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 78

7!3!7 Fadbzcfae shj jjdst `l wncfnsfà lw`k na `yja jac ! ! 78

7!3!4 Wjjdsfà lw`k n db`tjc jac ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 49

7!: Wjjdsfà lw`k n dhòjc a`}}bj ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 49

7!< Jxyjwfkjasnb cjsjwkfansfà l wjjdsfà d`jffldfjast ! ! ! ! ! ! 44

7! Shj su` kfdw`yhàj kjsh`c l Tjvgjws nac W`tt _>[ ! 44

7!

7!

7!5 Tzkknwv `l shj bfsjwnszwj ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 39

4 Jxyjwfkjasnb kjsh`c 37

4!> Cjtdwfysfà `l shj jxyjwfkjasnb wfe ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 37

4


6/145

4!>!> Nfw nac lzjb ywjynwnsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 37

4!>!7 Lbnkj h`bcjw ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 34

4!>!4 U`wofae tjdsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 33

4!7 Shjwk`d`zybjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3:

4!7!> Nttjkgbv `l shj shjwk`d`zybjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3:

4!7!7 Shjwk`d`zybj tfeanb dàcfsfàfae ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 35

4!7!4 Shjwk`d`zybj d`bc d`kyjatnsf a ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 36

4!7!3 Shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas jtsfknsf a ! ! ! ! ! ! ! ! 36

4!7!: Jtsfknsfae shj sfkj dàtsnas ztfae gntfd shj`wv ! ! ! ! :9

4!7!< Jtsfknsfae shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas ztfae Tswnhbjt

_7[ kjsh`c ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :7

4!7!5 Jtsfknsfae shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas ztfae Snenunt

_4[ kjsh`c ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :3

4!7!8 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh`ct à

tfkzbnsjc cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ::

4!7!6 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh`ct àGzatja gzwajw sjts cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :6

4!7!>9 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh`ct à

shj d`kgzts`w wfe cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! > D`kyjatnsfà `l shjwk`d`zybj kjntzwjkjast ! ! ! ! !


7/145

3!> J|fcjadj `l swn|jbfae jasw`yv cftszwgnadjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 56

3!7 Zafl wkfsv `l shj sjkyjwnszwj cftszwgnadjt ns shj jxfs ! ! ! ! 86

3!4 Wjtzbst l`w shj su` kfdw`yhàj àj shjwk`d`zybj kjsh`c ! ! 68

3!4!> Wjtyàtj `l shj `yja jxfs s` ywjttzwj nac jasw yv cft+

szwgnadjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 68

3!4!7 Wjtyàtj `l n dhòjc jxfs s` n ywjttzwj cftszwgnadj ! ! 66

3!4!4 Wjtyàtj `l shj dhòjc jxfs s` na jasw`yv cftszwgnadj >99

3!4!3 D`hjwjadj nanbvtft `l shj cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >9:

3!3 Dhnysjw tzkknwv ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >95

: Dàdbztfàt >96

:!> Wjd`kkjacnsf at l w lzwshjw U`wo ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >>>

N Nccfsfànb Cnsn nac Wjtzbst >79

N!> D`kkfttfàfae cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >79

N!7 Kjntzwjc kjna cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >74

G KNSBNG nac TFKZBFAO bjt >75

G!> Fky`ws ywjttzwj nac shjwk`d`zybj cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >75

G!7 Fky`ws Kjna cnsn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >78

G!4 Fky`ws W+svyj shjwk`d`zybj b òzy sngbj ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >49

G!3 Dnbdzbnsj |nwfngbjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >47

G!: D`kyzsj Tyjdswn ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >43

G!< Nyybv su` kfdw`yhàj kjsh`c ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >48

G!5 A`wknbf}jc dw`tt+d wwjbnsf a ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >39

G!8 Yb`ssfae shj tyjdswèwnk ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >3>

G!6 Tswnhbj kjsh`c ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >37

G!>9 Shjwk`d`zybj d`kyjatnsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >37

G!>> Shjwk`d`zybj tfkzbnsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >34

G!>7 Su` kfdw`yhàj kjsh`c tfkzbnsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >34

:


8/145

Bfts `l Lfezwjt

7!> Lbnkkngfbfsv bfkfst `l shj jxyjwfkjasnb d`kgzts w cjtfeajc

gv Hfjbc _3[ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 73

7!7 Shj`wjsfdnb yùjw wjjdsfà d`jffldfjas l`w na `yja jac _:[ ! ! 76

7!4 Su` kfdw`yhàj kjsh`c l w cjsjwkfafae na zaoaùa fkyjcnadj

lw`k Tjvgjws nac W`tt _>[ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 43

7!3 Su` kfdw yhàj nac àj shjwk`d`zybj kjsh`c l`w cjsjwkfa+

fae na zaoaùa fkyjcnadj lw`k Hfjbc _3[ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4 nac 7 kt ufsh fad`hjwjas a`ftj (TA

wnsf`;7& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :5

4!>9 Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w n tfkzbnsfà

ufsh sfkj dàtsnast > nac >!7: kt ufsh fad`hjwjas a`ftj (TA

wnsf`;7& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :5

4!>> Sfkj dàtsnas l`w tfkzbnsfà SD>t (/& nac SD7t (& |jwtzt

knxfkzk lwj~zjadv ztjc (TA wnsf`;>9999& ! ! ! ! ! ! ! ! ! :8

4!>7 Jxyjwfkjasnb tjszy ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 4 SD> nac SD7 tfeanb ns tsnws `l cnsn wjd`wc ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 Tyjdswnb cjatfsv l`w SD> (& nac SD7 (!& nac a`ftj ``w (Gza+

tja sjts : Tyjdswnb cjatfsv l`w SD> (& nac SD7 (!& nac a`ftj ``w (Gza+

tja sjts >7& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

4!>< Tyjdswnb cjatfsv l`w SD>N (& nac SD7N (!& nac a`ftj ``w

(Gzatja sjts 74& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5 Wf (/&" Ww (& nac

7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w SD> (Gzatja

sjts (Gzatja

sjts 74& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !


10/145

4!73 Dnbdzbnsjc sfkj dàtsnas SD> (/& nac SD7 (& |jwtzt knxf+

kzk lwj~zjadv ztjc (Gzatja sjts >7& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Tyjdswèwnk `l ywjttzwj swnatczdjw `zsyzs czwfae shj tyjno+

fae sjts ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 57

4!47 Cnsn nd~zftfsf a tvtsjk lwj~zjadv wjtyàtj l`w shj tnkj tf+azt`fcnb fayzs tfeanb ufsh nbb dhnaajbt wjljwjadjc s` dhnaajb

9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 53

4!44 D`wwjdsjc cnsn nd~zftfsfà tvtsjk lwj~zjadv wjtyàtj l`w shj

tnkj tfazt`fcnb fayzs tfeanb ufsh nbb dhnaajbt wjljwjadjc s`

dhnaajb 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5:

4!43 Tyjdswn `l K> l`w shj `yja nac dhòjc jxfs sjtst d`kynwjc s`

shj a`ftj ``w ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 5 B`dnsfàt `l shjwk`d`zybjt nac ywjttzwj swnatczdjwt ! ! ! ! ! 89

3!7 Ywjttzwj tyjdswn (`yja jxfs& l`w K ; 9!943" ; >!9! Shj

b`dnsf a `l K> nac K7 ft thùa fa Lfezwj 3!> ! ! ! ! ! ! ! ! ! 8>

3!4 Ywjttzwj tyjdswn (dhòjc jxfs& l`w K ; 9!>" ; >!9! Shj

b`dnsf a `l K> nac K7 ft thùa fa Lfezwj 3!> ! ! ! ! ! ! ! ! ! 8>

3!3 Sjkyjwnszwj tyjdswn d`kynwjc s` shj jtsfknsjc ftjasw`yfd

sjkyjwnszwj tyjdswn jtsfknsjc lw`k ywjttzwj tfeanb (`yja jxfs&!

Shj b`dnsfà `l shj shjwk`d`zybjt nac ywjttzwj swnatczdjwt ft

thùa fa Lfezwj 3!> ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 87

3!: Sjkyjwnszwj tyjdswn d`kynwjc s` shj jtsfknsjc ftjasw`yfd

sjkyjwnszwj tyjdswn jtsfknsjc lw`k ywjttzwj tfeanb (dhòjc

jxfs&! Shj b`dnsfà `l shj shjwk`d`zybjt nac ywjttzwj swnat+

czdjwt ft thùa fa Lfezwj 3!> ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 84

3!< Nkybfszcj nac yhntj wjbnsfàthfy `lS s` >

Y (`yja jxfs& `l

shj cùatswjnk kjntzwjkjas tsnsf a thùa fa Lfezwj 3!> ! ! ! 83

3!5 Nkybfszcj nac yhntj wjbnsfàthfy `lS s`

>

Y (dhòjc jxfs&`l shj cùatswjnk kjntzwjkjas tsnsf a thùa fa Lfezwj 3!> ! 8:

3!8 Dw`tt+d`wwjbnsf a l cùatswjnk ywjttzwj swnatczdjw (K>& ufsh

cùatswjnk shjwk`d`zybj (SD3& (`yja jxfs& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 8& ufsh

cùatswjnk shjwk`d`zybj (SD3& (dhòjc jxfs& ! ! ! ! ! ! ! ! ! 89 Dw`tt+d`wwjbnsf a `l shj zytswjnk (SD7& nac cùatswjnk (SD4&

shjwk`d`zybj tfeanbt l`w shj `yja nac dhòjc jxfs sjtst ! ! ! ! 88

3!>> Nkybfszcj nac yhntj `l SD7 wjbnsf|j s SD3 (`yja jxfs& ! ! ! 86

3!>7 Nkybfszcj nac yhntj l SD7 wjbnsf|j s SD3 (dhòjc jxfs& ! ! 69

3!>4 Dw`tt+d`wwjbnsfà `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD: (`yja jxfs& ! 6>

3!>3 Dw`tt+d`wwjbnsf a `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD: (dhòjc jxfs& 6>

3!>: Dw`tt+d`wwjbnsfà `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD> (`yja jxfs& ! 67

3!>< Dw`tt+d`wwjbnsf a `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD> (dhòjc jxfs& 67

6


12/145

3!>5 Dw`tt+d`wwjbnsfà `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD4 (`yja jxfs& ! 64

3!>8 Dw`tt+d`wwjbnsf a `l shjwk`d`zybjt SD3 nac SD4 (dhòjc jxfs& 64

3!>6 Nkybfszcj nac yhntj `l SD: wjbnsf|j s SD3 (`yja jxfs& ! ! ! 6:

3!79 Nkybfszcj nac yhntj l SD: wjbnsf|j s SD3 (dhòjc jxfs& ! ! 6:

3!7> Nkybfszcj nac yhntj `l SD> wjbnsf|j s SD3 (`yja jxfs& ! ! ! 6 wjbnsf|j s SD3 (dhòjc jxfs& ! ! 6" SD4" SD3& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >99

3!75 Jxyjwfkjasnb (!& dhòjc jxfs wjtyàtj s` n ywjttzwj cftszw+

gnadj d`kynwjc s` shj`wv (+& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >9>

3!78 Jxyjwfkjasnb dhòjc jxfs wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj

(SD4 àbv& d`kynwjc s` shj`wv (+& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >973!76 Jxyjwfkjasnb dhòjc jxfs wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj

(SD3 àbv& d`kynwjc s` shj`wv (+& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >97

3!49 Jxyjwfkjasnb dhòjc jxfs wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj

(SD>" SD4" SD3& d`kynwjc s` shj`wv (+& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >94

3!4> Jxyjwfkjasnb dhòjc jxfs wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj

(SD9" SD>" SD4" SD3" SD:& d`kynwjc s shj`wv (+& ! ! ! ! ! >94

3!47 @wcfanwv d`hjwjadj lzadsfàt l`w shj `yja jxfs ! ! ! ! ! ! ! ! ! >9995

N!> W+svyj Shjwk`d`zybj |`bsnej |jwtzt sjkyjwnszwj ! ! ! ! ! ! ! >74

N!7 Nkybfjc zytswjnk (SD7& nac cùatswjnk (SD4& shjwk`+

d`zybj tfeanbt (`yja jxfs& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >7:

>9


13/145

N!4 Nkybfjc zytswjnk (SD7& nac cùatswjnk (SD4& shjwk`+

d`zybj tfeanbt (dhòjc jxfs& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >7 Shjwk`d`zybj tfkzbnsf a ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >34

G!7 Su` kfdw`yhàj kjsh`c tfkzbnsfà ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >34

>>


14/145

Bfts `l Sngbjt

N!> Tdnbj lnds`wt l`w kjna kjntzwjkjast ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >7>

N!7 ]jw dhjdo l`w kjna kjntzwjkjast ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >7>

N!4 Tyna dhjdo l w kjna kjntzwjkjast ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >77

N!3 @yja jxfs sjts kjna |nbzjt ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >73

N!: @yja jxfs kjna sjkyjwnszwjt (79 t `l cnsn& ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >73

N!< Dh`ojc jxfs kjna sjkyjwnszwjt (79 t `l cnsn& ! ! ! ! ! ! ! ! ! >73

>7


15/145

Bfts `l Tvkg`btn Yfyj wncfzt

N Cùatswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j nkybfszcj

G Zytswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j nkybfszcj

Gj Lwj~zjadv gnacufcsh

Gw Hnbl yùjw y`fas wjtànas yjno gnacufcsh

d Tyjjc `l t`zacdy Tyjdfd hjns ns dàtsnas ywjttzwj

D Dnyndfsnadj

C Cfnkjsjw

l Lwj~zjadv

h Dà|jdsf|j hjns swnatljw d`jffldfjas

H Lwj~zjadv wjtyàtj lzadsfà

m Fknefanwv azkgjw

o Un|j azkgjw

o Shjwknb dàczdsf|fsv

K Kntt

A z Azttjbs azkgjw

y Ywjttzwj

Y w Ywnacsb azkgjw

^ ^znbfsv lnds`w

W Ent dàtsnas

W Wjtftsnadj

Wxv Dw`tt+d`wwjbnsfà

Wxv A`wknbf}jc dw`tt+d`wwjbnsfà

Wj Wjva`bct azkgjw

>4


16/145

Bfts `l tvkg`bt dàsfazjc!!!

t Jasw`yv

T Jasw`yv un|j nkybfszcj

T Yfyj dw`tt+tjdsfànb nwjn

Txv Dw`tt+tyjdswnb cjatfsv

K Kndh azkgjw

s Sfkj

S Sjkyjwnszwj

z \jb`dfsv

Z \`bzkj |jb`dfsv

x Cftsnadj

] Nd`ztsfd fkyjcnadj

Ewjjo Bjssjwt

Wnsf` `l tyjdfd hjnst

7

xv D`hjwjadj lzadsfà Cjatfsv

Jasw`yv un|j nkybfszcj

Sfkj dàtsnas

Wncfna lwj~zjadv

Tzgtdwfyst nac Tzyjwtdwfyst

> Zytswjnk l a`}}bj

7 Cùatswjnk l a`}}bj

e Ent

f Fadfcjas

w Wjjdsjc

t Jasw`yv

D`kybjx dàmzensj

>3


17/145

Dhnysjw >

Fasw`czdsfà

>!> Gndoew`zac

Fa knav hjns jaefajt nac yw`yzbtfà cj|fdjt" hjns ft nccjc s` n dàsfaz`zt

ù `l d`kywjttjc ent cfwjdsbv gv n nkj fa n d`kgzts w! Shft yw`djtt `l

hjns nccfsfà knv `ddzw ns nyyw`xfknsjbv dàtsnas ywjttzwj! Shj hjnsjc

entjt dna shja gj jxynacjc shw`zeh n szwgfaj s` `gsnfa ztjlzb kjdhnafdnb

u`wo `w shw`zeh n a`}}bj s` `gsnfa shwzts! Jxnkybjt `l tzdh dàsfaz`zt ù

shjwk`cvankfd cj|fdjt ssfae shft cjafsfà fadbzcj mjs jaefajt" szwg`lna

jaefajt" ent szwgfajt" nlsjwgzwajwt" wnk mjst nac w`dojs jaefajt!

Nbb `l shjtj dàsfaz`zt ù cj|fdjt dna gj tztdjysfgbj s` t`+dnbbjc shjw+

k`nd`ztsfd fatsngfbfsv nac zaunasjc a`ftj wjtzbsfae lw`k shj fasjwndsfà `l

zatsjncv hjns nccfsfà nac ywjttzwj `tdfbbnsfàt fa shj d`kgzts`w! Lzwshjw+

k`wj" `lsja shjtj cj|fdjt `yjwnsj tzdh shns shj ù ft dhòjc cùatswjnk

`l shj d`kgzts`w! Shns ft" shj ù ft nddjbjwnsjc s` tàfd |jb`dfsv ns n y`fas

`l kfafkzk ù nwjn!

Shft shjtft nfkt s` cjsjwkfaj shj cvankfd wjtyàtj `l tzdh n d`kgzts`w

jxfs s` fadfcjas ywjttzwj cftszwgnadjt nac dà|jdsjc h`s ty`st fa shj ù!

Ynwsfdzbnw nssjasfà ft ynfc s` shj fky`wsnadj `l shjtj dà|jdsjc h`s ty`st"

>:


18/145

uhfdh knv nbt` gj dàtfcjwjc nt jasw`yv un|jt ejajwnsfae t`zac fatfcj shj

d`kgzts`w nt shjv nwj nddjbjwnsjc shw`zeh shj ywjttzwj ewncfjas ns shj dhòjc

jxfs!

Knwgbj nac Dnacjbt _6[ bfajnw shj`wv l`w shj wjtyàtj `l shj jxfs a`}}bjt

ft ufcjbv dfsjc fa shj bfsjwnszwj nac ztjc nt n cùatswjnk g`zacnwv dàcfsfà

l`w azkjwfdnb k`cjbt! Hùj|jw" jxyjwfkjasnb cnsn tzyy`wsfae shj shj`wv ft

bfkfsjc _3[! Lzwshjwk wj" shj ndsznb fky`wsnadj `l dà|jdsjc jasw`yv cftszw+

gnadjt s` shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv nac shj ejajwnsfà `l a`ftj ft dzwwjasbv

na nwjn `l dàsjasfà _>9[!

Shj knfa cfffldzbsfjt fa snofae cvankfd kjntzwjkjast fa n d`kgzts`w

ufsh n dhòjc jxfs nwj n wjtzbs `l n azkgjw `l d`kybfdnsfae lnds`wt tzdh nt

shj bfkfsjc |fjufae nddjtt nac shj jbj|nsjc ywjttzwj! Shj wjbnsf|j cfffldzbsv

`l shjtj jxyjwfkjast knv jxybnfa shj ngtjadj `l jxyjwfkjasnb cnsn fa shj

bfsjwnszwj!

Shj nyybfdnsfà `l n lwj~zjadv wjtyàtj kjsh`c s` cjsjwkfaj n dhòjc

a`}}bjt wjtyàtj s` jasw`yv cftszwgnadjt ft n a`|jb nyyw`ndh hn|fae wtsgjja nc`ysjc gv Hfjbc _3[! Hfjbc ztjc su` kfdw`yhàjt nac n tfaebj shjw+

k`d`zybj! Shj kjsh`c wjbfjt hjn|fbv à shj ztj `l aj ufwj shjwk`d`zybjt

s` kjntzwj zdsznsfàt fa ent sjkyjwnszwj! Shj ngfbfsv `l shjwk`d`zybjt s`

cfwjdsbv kjntzwj shj ndsznb ent sjkyjwnszwj ft bfkfsjc s` lwj~zjadfjt gjbù

shj dzs` lwj~zjadv `l shj shjwk`d`zybj! Hùj|jw" fl shj shjwk`d`zybj dzs+

` lwj~zjadv ft oaùa shja shj lwj~zjadv wjtyàtj knv gj d`kyjatnsjc l`w

s` ef|j shj swzj ent sjkyjwnszwj!

Shj ndsznb dzs` lwj~zjadv cjyjact a`s àbv à shj tf}j `l shj shjwk`+

d`zybj gzs nbt` à shj dà|jdsf|j dàcfsfàt `l shj ù! Shjwjl`wj na fa+tfsz

sjdhaf~zj l`w sfkj dàtsnas kjntzwjkjas ft sh`zehs s` gj shj k`ts nyyw`+

ywfnsj! Shj shjwk`d`zybj dzs+ lwj~zjadv ufbb gj cjsjwkfajc ztfae su`

cfjwjas fa+tfsz sjdhaf~zjt! Shj wjtzbst ufbb gj d`kynwjc s` cnsn `gsnfajc

fa sjtst càj `zstfcj shj d`kgzts`w ztfae n Gzatja gzwajw nac dhjdojc ztfae

>


19/145

gntfd jkyfwfdnb wjbnsfàt l`w shj hjns swnatljw d`jffldfjas!

>!7 Nfkt `l shft shjtft

>! S` cjsjwkfaj shj wjtyàtj `l na `yja nac dhòjc d`kgzts`w

jxfs s` ywjttzwj nac jasw`yv cftszwgnadjt ns cfjwjas nkybfszcjt

`l l`wdfae

Ztznbbv fa wjnb shjwk`cvankfd cj|fdjt tzdh nt ent szwgfajt shj ù ft dhòjc

cùatswjnk `l shj d`kgzts`w! Hfjbc nac Gwjnw _>>[ hn|j tszcfjc jxyjwfkja+

snbbv shj cvankfdt `l nd`ztsfdnbbv `yja nac dhòjc jxfst! Shjv hn|j thùa

shns shj cvankfdt `l n dhòjc d`kgzts`w jxfs cfjw tfeafdnasbv lw`k na `yja

jxfs! Hùj|jw" shjfw wjtzbst l`w shj wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj c`

a`s newjj ufsh shj jtsngbfthjc bfajnw shj`wv l`w dhòjc cùatswjnk g`zacnwv

dàcfsf at! Shj jxyjwfkjast ufbb gj wjyjnsjc ztfae n cfjwjas nyyw`ndh fa na

nssjkys s` fkyw`|j à shj nddzwndv `l shj sjdhaf~zj! Shj kjntzwjkjas `l

tknbbjw nkybfszcj l`wdfae u`zbc nbbù sjtsfae `l shj hvy`shjtft shns tknbbjw

nkybfszcj l`wdfae ufbb wjtzbs fa n k`wj bfajnw wjtyàtj! Ndhfj|fae cfjwjas

nkybfszcjt `l ywjttzwj nac jasw`yfd l`wdfae knv wj~zfwj k`cfdnsfà `l shj

jxftsfae jxyjwfkjasnb d`kgzts`w nac fkyw`|jkjas fa shj tfeanb s` a`ftj wn+

sf` `l shj fatswzkjasnsf a! @adj `gsnfajc" shj jxyjwfkjas wjtzbst knv gj

d`kynwjc s` shj jtsngbfthjc bfajnw shj`wv!

7! S` fa|jtsfensj shj jxftsjadj `l swn|jbfae jasw`yv un|jt ns shj

d`kgzts`w jxfs

Shj fky`wsnadj `l swn|jbfae jasw`yv un|jt à d`kgzts`w a`ftj nac shjwk`n+

d`ztsfd fatsngfbfsv ft na nwjn `l dàsjasfà fa shj bfsjwnszwj! Shj jxftsjadj

`l jasw`yv un|jt swn|jbfae cùatswjnk lw`k shj nkj fa shj jxyjwfkja+

snb d`kgzts w czwfae shjwk`nd`ztsfd wjtànadj ft nttzkjc! Hùj|jw" shj

lwj~zjadv nac nkybfszcj `l shjtj un|jt nwj a`s oaùa! Lzwshjwk wj" shj

>5


20/145

jasw`yv un|jt nwj jxyjdsjc s` cfttfynsj shw`zeh shj jjdst `l dà|jdsfà

nac cfztfà fa shj szwgzbjas ù nt shjv swn|jb cùatswjnk _>9[! Shj

wnsj `l cfztfà ft zaoaùa nac shjwjl`wj shj tfeafdnadj `l shj wjknfafae

jasw`yv cftszwgnadjt ns shj jxfs a`}}bj ft zadjwsnfa! Shj kjntzwjkjas `l

shj dà|jdsjc jasw`yv un|jt ft d`kybfdnsjc gv shj tfkzbsnaj`zt jxftsjadj

`l ftjasw`yfd sjkyjwnszwj zdsznsfàt wjtzbsfae lw`k bnwej nkybfszcj ywjt+

tzwj cftszwgnadjt fa shj d`kgzts`w! Shjwjl`wj shj dà|jdsjc nac ftjasw`yfd

(nd`ztsfd& sjkyjwnszwj zdsznsfàt th`zbc gj tjynwnsjc fa shj nanbvtft t`

shns shjfw wjbnsf|j tfeafdnadj knv gj cjsjwkfajc!

4! S` fa|jtsfensj shj zafl`wkfsv `l shj sjkyjwnszwj yw`bj ns shj

d`kgzts`w jxfs

Ywj|f`zt u`wo gv Hfjbc _3[ nttzkjc nxftvkkjswfd" àj cfkjatfànb ù fa+

tfcj shj d`kgzts`w u wofae tjdsf a! N tfaebj shjwk`d`zybj unt ztjc s`

kjntzwj sjkyjwnszwj cftszwgnadjt ns shj d`kgzts`w jxfs! Ztfae n azkgjw `l

shjwk`d`zybjt nwwnaejc ns cfjwjas wncfnb b`dnsfàt nw`zac shj czds ufbb ef|jna facfdnsfà `l shj nxftvkkjswv `l shj sjkyjwnszwj yw`bj! Lzwshjwk`wj"

ztfae shj fatsnasnaj`zt n|jwnej |nbzj `l shjtj shjwk`d`zybjt fa shj nanbvtft

`l shj l`wdjc wjtyàtj `l shj d`kgzts`w jxfs knv fkyw`|j shj nddzwndv `l

shj sjdhaf~zj!

3! Nyybv jxftsfae sjdhaf~zjt l`w fa+tfsz shjwk`d`zybj sfkj dà+

tsnas kjntzwjkjas

Shj nddzwnsj kjntzwjkjas `l shj nkybfszcj `l jasw`yv cftszwgnadjt ns hfehjw

lwj~zjadv wj~zfwjt d`kyjatnsfà l`w shj jjdst `l shj shjwk`d`zybjt sfkj

bne! Kjntzwfae shj ndsznb zdsznsfae ent sjkyjwnszwj dna gj cfffldzbs ns

hfehjw lwj~zjadfjt gjdnztj `l shj bfkfsjc tyjjc `l wjtyàtj `l shj shjwk`d`z+

ybj nac shj bù tjatfsf|fsv `l shjwk`d`zybjt tzfsjc s` shj sjkyjwnszwj wnaej

jxyjdsjc fa n d`kgzts`w! Shj lwj~zjadv wjtyàtj `l n shjwk`d`zybj ft n cfffl+

>8


21/145

dzbs ynwnkjsjw s` jtsfknsj gntjc à jkyfwfdnb cnsn gjdnztj shj kjdhnaftk `l

hjns swnatljw ft ywfknwfbv dà|jdsf|j nac shjwjl`wj hfehbv cjyjacjas à shj

b`dnb yw`yjwsfjt `l shj ù uhfdh cjsjwkfaj shj g`zacnwv bnvjw shfdoajtt

nw`zac shj shjwk`d`zybj _>7[! Fs ft shjwjl`wj ywjljwngbj shns shj lwj~zjadv

wjtyàtj gj kjntzwjc fa+tfsz! Hùj|jw jtsfknsfae shj lwj~zjadv wjtyàtj `w

sfkj dàtsnas `l shj tvtsjk ft cfffldzbs fl shj fayzs lzadsfà ft zaoaùa! Fa

shj ywjtjas dntj shj ndsznb zdsznsfae sjkyjwnszwj ft zaoaùa! N cfjwjas

nyyw ndh ft shjwjl wj wj~zfwjc! Fl n wts `wcjw tvtsjk wjtyàtj ft nttzkjc

l`w n ynfw `l ncmndjas shjwk`d`zybjt kjntzwfae shj tnkj zdsznsfae sjkyjw+

nszwj" gzs ufsh cfjwjas tf}jt" shj sfkj dàtsnast `l g`sh shjwk`d`zybjt dna

gj cjsjwkfajc _7[!

>!4 Dhnysjw tzkknwv

Knav wjnb dàsfaz`zt ù cj|fdjt dna gj tztdjysfgbj s` shjwk`nd`ztsfd fa+

tsngfbfsv nac zaunasjc a`ftj wjtzbsfae lw`k shj fasjwndsfà `l zatsjncv hjnsnccfsfà nac ywjttzwj `tdfbbnsfàt fa shj d`kgzts`w! Knav `l shjtj cj|fdjt

ljnszwj n dhòjc a`}}bj cùatswjnk `l shj d`kgzts`w! Shft jxyjwfkjasnb

tszcv nfkt s` cjsjwkfaj shj cvankfd wjtyàtj `l n dhòjc d`kgzts`w jxfs

s` fadfcjas ywjttzwj cftszwgnadjt nac dà|jdsjc h`s ty`st fa shj ù nlsjw

wts fa|jtsfensfae shj jxftsjadj nac zafl`wkfsv `l shjtj dà|jdsjc h`s ty`st

ns shj d`kgzts`w jxfs! N lwj~zjadv wjtyàtj sjdhaf~zj ufbb gj ztjc s` `gsnfa

shj wjtyàtj lw`k tfkzbsnaj`zt aj+ufwj shjwk`d`zybj nac kfdw`yhàj cnsn

snoja fatfcj shj d`kgzts`w! Shj sfkj dàtsnas `l shjtj aj+ufwj shjwk`d`z+

ybjt ufbb gj jtsfknsjc ztfae na fa+tfsz kjntzwjkjas sjdhaf~zj!

>6


22/145

Dhnysjw 7

Bfsjwnszwj Wj|fju

7!> Shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv

Shjwk`nd`ztsfd `tdfbbnsfàt hn|j gjja tszcfjc l`w `|jw su` hzacwjc vjnwt!

Hùj|jw" shjwj ft a` ejajwnb l`wkzbnsfà s` cjtdwfgj shj d`zybfae `l shj un|j

j~znsfà ufsh shj jajwev j~znsfà _>4[! Shns cjyjact à shj cjsnfbt `l shj

hjns wjbjntj kjdhnaftk" uhfdh cfjw l`w jndh tfsznsfà `w shjwk`nd`ztsfd

cj|fdj!

@aj tzdh shjwk`nd`ztsfd cj|fdj ft shj t`+dnbbjc Wfmoj szgj" ankjc nlsjw

Wfmoj uh` wts wjy`wsjc `gtjw|fae shns n t`zac knv gj yw`czdjc gv ybndfae

n t`zwdj `l hjns fatfcj na `yja |jwsfdnb szgj _>3[! Shj b`dnsf a `l shj hjns

t`zwdj ft oaùa s` gj |jwv fky`wsnas fa cjsjwkfafae shj `ddzwwjadj `l shj

t`zac nt ujbb nt fst lwj~zjadv nac nkybfszcj! L`w shj wjbnsf|jbv tfkybj dntj

`l shj Wfmoj szgj ufsh n hjnsjc enz}j nt n hjns t`zwdj shj zatsjncv hjns

wjbjntj knv gj d`zybjc s` shj nd`ztsfd |jb`dfsv zdsznsfà! Shj zatsjncv

|`bzkjswfd jxynatfà `ddzwwfae nt n wjtzbs `l shj hjns wjbjntj knv cwf|j shj

nd`ztsfd `tdfbbnsfàt!

Tnfs` _>:[ ztjc 7: k cfnkjsjw ybnsfazk ufwjt s` kjntzwj g`sh sjkyjwn+

szwj nac |jb`dfsv fa na jxyjwfkjas s` fa|jtsfensj shj hjns faczdjc |fgwnsfàt

79


23/145

fa n Wfmoj szgj! Gv ztfae shj tnkj ufwj cfnkjsjw l`w shj |jb`dfsv nac sjk+

yjwnszwj kjntzwjkjast shj lwj~zjadv wjtyàtj unt nttzkjc s` gj knsdhjc!

Shj nzsh`w tszcfjc n 39 k cfnkjsjw ybnsfazk ufwj" hjnsjc ufsh n :9 H}

nbsjwansfae dzwwjas s` yw`|fcj sjkyjwnszwj zdsznsfàt `l >99 H} lwj~zjadv!

Tnfs` nbt` wjyjnsjc shj jxyjwfkjas ufsh n ywjkfxjc nkj nac thùjc jx+

yjwfkjasnbbv shns na nfw d`bzka knv gj jxdfsjc fl hjns ft nccjc s` n y`fas

fa shj yfyj uhjwj shj ywjttzwj bneejc gjhfac shj |jb`dfsv gv àj ~znwsjw `l

n dvdbj! Shj y`fas `l tswàejts jxdfsnsfà unt l`zac s` gj kfcunv gjsujja

n ywjttzwj a`cj nac nasfa`cj!

Cùbfae _>4[ hnt cjtdwfgjc |nwf`zt k`cjbt l`w shj dnbdzbnsfà `l shj lwj+

~zjadv `l shjwk`nd`ztsfd `tdfbbnsfàt l`w cfjwjas d`zybfae kjdhnaftkt gj+

sujja shj zatsjncv hjns fayzs nac shj |jb`dfsv yjwszwgnsfà! Shj shjwk`n+

d`ztsfd ljjcgndo kjdhnaftk knv gj d`kybfdnsjc fa shj dntj `l n ywjkfxjc

nkj gv shj jxftsjadj `l n sfkj bne gjsujja shj |jb`dfsv zdsznsfà nac

shj hjns wjbjntj czj s` shj afsj wnsj `l shj dhjkftswv nt ujbb nt shj nkjt

cvankfdt" nac fa ynwsfdzbnw fst fasjwndsfà ufsh |`wsfdjt thjc gv shj nkjh`bcjw! Kns|jj| nac Dzbfdo _>5[" uhfdh ft

n shfa dàczds`w shns yw`czdjt n t`zac uhja na nbsjwansfae dzwwjas ft ny+

ybfjc s` fs? shj wjcnky cjsjds`w _>8[" n tfaefae nkj cj|fdj ztjc s` cjsjds

jxyb`tf|j kfaj entjt nac shj yvw`yhàj _>6[ na fatswzkjas yzwy`wsjc s` yw`+

czdj kztfdnb sàjt gv shj |fgwnsfà `l n hvcwèja nkj! K`wj wjdjasbv shj

ywfadfybjt `l shjwk`nd`ztsfdt hn|j gjja nyybfjc s` shj cjtfea `l hjns yzkyt

_79" 7>[!

Nbsh`zeh shjwj knv gj n lju jxnkybjt `l ztjlzb shjk`nd`ztsfd cj|fdjt"

shj k`ts lwj~zjasbv dfsjc k`sf|nsfà l`w shj tszcv `l shjwk`nd`ztsfdt hnt

7>


24/145

gjja shj ajensf|j dàtj~zjadjt `l shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv fa cj|fdjt tzdh

nt w`dojs jaefajt" wnkmjst" nfwdwnls mjs jaefajt" ent szwgfajt" gzwajwt nac

lzwandjt _77[! @l ynwsfdzbnw fasjwjts s` wjtjnwdhjwt ns ywjtjas ft shj `ddzwwjadj

`l shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv fa bjna ywjkfxjc d`kgzts wt! Shjtj ufbb gj

cftdzttjc fa shj l`bbùfae tjdsfà!

7!7 Bjna ywjkfxjc d`kgzts`wt

Fa shj ynts su` cjdncjt ajnwbv nbb knm`w knazlndszwjwt `l facztswfnb ent

szwgfajt hn|j ncnysjc shjfw d`kgzts`wt s` `yjwnsj fa n bjna ywjkfxjc dà+

ezwnsfà s` kfafkftj jkfttfàt `l `xfcjt `l afswèja (A@X&! Fa n bjna

ywjkfxjc d`kgzts`w shj wnsf` `l lzjb s` nfw ft bjtt shna shj ts`fdhf`kjswfd wn+

sf` nac shj nfw nac lzjb nwj ujbb kfxjc gjl`wj d`kgztsfà snojt ybndj! Shjwj

hnt gjja n ejajwnb swjac nunv lw`k shj k`wj tsngbj gzs hfehjw A@X jkfs+

sfae cfztfà nkj d`kgzts`wt" nbsh`zeh shjtj nwj tsfbb ztjc fa nfwdwnls! Shj

cùatfcj `l bjna ywjkfxjc d`kgzts`wt ft shns shjv nwj k`wj tztdjysfgbj s`shjwk`nd`ztsfd fatsngfbfsv!

Shj knfa dnztj `l afswèja `xfcj jkfttfàt fa n dà|jasfànb cfztfà

svyj nkj ft shj t`+dnbbjc Shjwknb A @ kjdhnaftk! Shjwknb A @ wjljwt s`

afswfd `xfcj l`wkjc gv wjndsfàt `l afswèja ufsh `xveja ns jbj|nsjc sjkyjw+

nszwj! Shj kjdhnaftk `l shjwknb A@ l`wknsfà ft nbt` wjljwwjc s` nt shj

jxsjacjc ]jbc`|fdh kjdhnaftk nlsjw Vno`| G! ]jbc`|fdh uh` wts tszcfjc

fs fa >635 _74[! Shj wjndsfàt nwj nt l`bbùt

@ / A7 A @ / A (7!>&

A / @7 A@ / @ (7!7&

A / @H A @ / H (7!4&

Shj wnsj `l shj shjwknb A@ kjdhnaftk ft bfkfsjc gv shj wts wjndsfà uhfdh

ft hfehbv jac`shjwkfd! Shj `|jwnbb wjndsfà ft shjwjl`wj tswàebv sjkyjwnszwj

77


25/145

cjyjacjas t` shns bùjw nkj sjkyjwnszwjt nac th`wsjw d`kgzts`w wjtfcjadj

sfkjt wjtzbs fa tfeafdnasbv wjczdjc A@ jkfttfàt gv shft kjdhnaftk!

Fa >664" n ZT Ja|fwàkjasnb Yw`sjdsfà Nejadv wjy`ws _73[ d`kynwjc

shj k`ts d`kkà kjsh`ct ztjc s` dàsw`b A @X jkfttf at lw`k `yjwnsfànb

tsnsfànwv ent szwgfajt! Shj wjy`ws thùjc shns à n d`ts yjw zafs ujfehs

`l A @X wjczdsfà gntft" bjna ywjkfxjc d`kgzts`w (BYK& cjtfea nwj k`wj

jjdsf|j shna tsjnk nac unsjw famjdsfà + shj `shjw d`kkà kjsh`c ns

shns sfkj! Ns shj sfkj bjna ywjkfxjc d`kgzts w cjtfeat ujwj t`kjsfkjt

wjljwwjc s` nt cwv bù jkfttfà (CBJ& d`kgzts`wt s` cftsfaezfth shjk lw`k

shj tsjnk `w unsjw famjdsfà svyjt! Fa shft u`wo shj sjwk bjna ywjkfxjc

(BYK& d`kgzts`w ufbb gj ztjc!

Afswfd `xfcj A @X jkfttfàt knv gj wjczdjc fa n bjna ywjkfxjc gzwajw

gv gzwafae n bjna ywjkfxjc lzjb nfw kfxszwj s` ndhfj|j n bùjw nkj sjk+

yjwnszwj nac gv shj jnwbv nccfsfà `l cfbzsfà nfw s` kfafkftj shj sfkj shns

shj d`kgztsf a yw`czdst nwj ns na jbj|nsjc sjkyjwnszwj! Hùj|jw shj tsn+

gbj d`kgztsfà `l hvcw`dnwgàt ft bfkfsjc s` n wjbnsf|jbv anwwù wnaej `lj~zf|nbjadj wnsf t oaùa nt shj nkkngfbfsv bfkfst! Lfezwj 7!> thùt n

yb`s `l j~zf|nbjadj wnsf` |jwtzt d`kgzts`w Kndh azkgjw l`w shj jxyjwfkja+

snb ywjkfxjc gzwajw ztjc gv Hfjbc _3[! Shj nkkngfbfsv bfkfst nwj yb`ssjc

nt n tjwfjt `l y`fast ns uhfdh shj nkj gbju `zs nt shj j~zf|nbjadj wnsf`

unt |nwfjc! Fa `wcjw s` jjdsf|jbv kfafkftj A@X jkfttf at" n bjna ywjkfxjc

d`kgzts`w kzts `yjwnsj db`tj s` shj bùjw nkkngfbfsv bfkfs (nbt` oaùa nt

shj bjna gbù `zs bfkfs&!

BYK gzwajwt nwj k`wj tztdjysfgbj s` fatsngfbfsv dnztjc gv d`zybfae gj+

sujja shj zatsjncv hjns wjbjntj nac ywjttzwj `tdfbbnsfàt fa shj d`kgzts`w!

Shft bjnct s` shj yw`gbjkt `l a`ftj nac fatsngfbfsv! Tjj Bfjzuja _7:[ nac

Dnacjb _7


26/145

Lfezwj 7!>= Lbnkkngfbfsv bfkfst `l shj jxyjwfkjasnb d`kgzts`w cjtfeajc gv

Hfjbc _3[

7!4 Ywj|f`zt jxyjwfkjasnb u`wo à a`}}bjt

Shj jxfs a`}}bj cjajt shj cùatswjnk g`zacnwv dàcfsfà l`w shj d`kgzt+

s`w nac shzt shj wjtyàtj `l shj a`}}bj s` shj fabjs dàcfsfàt njdst shj

shjwk`nd`ztsfd tsngfbfsv `l shj tvtsjk! Shj jnwbfjts jxyjwfkjast fa|jtsfens+

fae shj wjtyàtj `l tzyjwtàfd a`}}bjt s` zdsznsfae fabjs dàcfsfàt ujwj

cjtdwfgjc gv ]zo`tof nac Nzjwgndh fa >653 _75[! Shj jxyjwfkjasnb nyyn+

wnszt ztjc unt na jbjdswfdnbbv hjnsjc afswèja ent tswjnk! N s`snb `l 45:

afdhw`kj ufwjt `l >99 k cfnkjsjw ujwj y`tfsfàjc fatfcj n czds nac ujwjyjwf`cfdnbbv hjnsjc s` yw`|fcj n zdsznsfae t`zwdj `l hjns! Shj lwj~zjadv

unt |nwfjc lw`k 799 s` >799 H}! N sjkyjwnszwj zdsznsfà `l àbv 9!: O

unt yw`czdjc fa n ent tswjnk `l kntt ù wnsj 9!: oet! Shj zdsznsfae ent

sjkyjwnszwj unt kjntzwjc ztfae n >9 k h`s ufwj najk`kjsjw! N w`snsfae

gbjjc |nb|j unt ztjc s` gbjjc ` ywjdftjbv shj wj~zfwjc nk`zas `l ent ns shj

d`wwjds yhntj" lwj~zjadv nac nkybfszcj s` dnadjb `zs shj ywjttzwj fadwjntj

73


27/145

dnztjc cfwjdsbv gv shj hjns nccfsfà!

Shj yw`djttfae tyjjc `l shj cnsn nd~zftfsfà tvtsjk ns shns sfkj unt

bfkfsjc tzdh shns shj cnsn d`zbc àbv gj tnkybjc dàsfaz`ztbv l`w 9!> tjdàc

yjwf`ct! Yhntj n|jwnejc cnsn unt d`bbjdsjc gv swfeejwfae shj tsnws `l jndh

tnkybj ufsh wjtyjds s` shj yhntj `l shj gbjjc |nb|j `w hjnsjw fayzs tfeanb! N

>9 oH} tnkybfae lwj~zjadv unt ztjc nac shj 9!> t bjaesh `l cnsn ztjc en|j

n lwj~zjadv wjt`bzsfà `l >9 H}! Wjtzbst ujwj ywjtjasjc àbv l`w shj l`wdfae

lwj~zjadv `l 399 H}! Shj nzsh`wt tsnsjc shns shj wjtzbst `gsnfajc l`w shjtj

|jwv tknbb nkybfszcj cftszwgnadjt fa n tzyjwtàfd a`}}bj ujwj fa newjjkjas

ufsh shj shj`wv `l Knwgbj nac Dnacjb _6[!

Kzshzowfthana nac Tswnhbj fa|jtsfensjc hvcw`cvankfd" jasw`yv" nac d`k+

gztsfà a`ftj lw`k n ent szwgfaj d`kgzts`w _78[! N lzbb tf}j ent szwgfaj d`k+

gzts`w unt ztjc l`w shj jxyjwfkjast! Shj nzsh`wt dnsje`wf}jc d`wj a`ftj fa n

mjs jaefaj nt cfwjds d`kgztsfà a`ftj nac facfwjds jasw`yv a`ftj! D`kgztsfà

a`ftj unt cjajc nt shj a`ftj yw`czdjc gv ywjttzwj zdsznsfàt dnztjc gv

zatsjncv hjns wjbjntj! Jasw`yv a`ftj unt cjajc nt a`ftj dnztjc gv h`s `wd`bc ty`st ynttfae shw`zeh ywjttzwj ewncfjast fa shj szwgfaj! Shj nzsh`wt

l`zac shns fa n dhòjc d`kgzts`w ns bù lwj~zjadv shj jasw`yv nac cfwjds

d`kgztsfà a`ftj ujwj fa yhntj nac fatjynwngbj! Hùj|jw nt shj lwj~zjadv

nyyw`ndhjt shj fa|jwtj `l shj ynwsfdbj wjtfcjadj sfkj fa shj d`kgzts`w shj ja+

sw`yv a`ftj gjdnkj c`kfanas! Fs unt tzeejtsjc shns na`shjw y`ttfgbj kjdh+

naftk `l a`ftj ejajwnsfà fa n d`kgzts`w unt |`wsfdfsv+a`}}bj fasjwndsfà

a`ftj! Shj kjntzwjkjas `l aà+yw`ynensfae hvcw`cvankfd a`ftj `w ytjz+

c`t`zac unt kfafkf}jc gv b`dnsfae shj ywjttzwj swnatczdjwt fa na T+szgj

`zstfcj `l shj ù jbc! Na nbsjwansf|j nyyw ndh s` kfafkftj shj jjds `l

nyynwjas ywjttzwj zdsznsfàt dnztjc gv szwgzbjadj à shj nanbvtft knv gj

ztfae n ynfw `l kfdw`yhàjt tjynwnsjc lnw ja`zeh nynws shns shj szwgzbjadj

zdsznsf at nwj zad`wwjbnsjc! N ynyjw gv D`wd`t _76[ yw`|fcjt shj wjbj|nas

l`wkzbn l`w shj cjewjj `l nssjaznsfà `l gndoew`zac szwgzbjas a`ftj fa tzdh

7:


28/145

tfsznsfàt!

Wjdjasbv jxyjwfkjast ujwj càj s` kjntzwj ywjttzwj nac jasw`yv cft+

szwgnadjt cùatswjnk `l g`sh n d`kgzts`w nac na jbjdswfdnbbv hjnsjc ewfc

_49[! Gv ztfae n yjwf`cfd dzwwjas yzbtj s` hjns shj ewfc fs unt cjkàtswnsjc

shns cùatswjnk yw`ynensfae ywjttzwj cftszwgnadjt czj s` shj cfwjds hjns+

fae ujwj l`bbùjc gv ywjttzwj cftszwgnadjt ejajwnsjc gv shj dà|jdsjc h`s

ty`s ynttfae shw`zeh shj a`}}bj! Fky`wsnasbv shj nzsh`wt dàdbzcjc shns shj

jasw`yv a`ftj unt k`wj tfeafdnas shna cfwjds d`kgztsfà a`ftj fa shj jx+

hnzts cùatswjnk `l shj a`}}bj! Shj jxyjwfkjasnb tjszy unt |jwv tfkfbnw s`

shj jxyjwfkjas `l Tnfs` _>:[ cjtdwfgjc ng`|j! Shj jxyjwfkjasnb nfkt uhjwj

s` kjntzwj shj jxsjwanb a`ftj ejajwnsfà wnshjw shna shj fasjwanb wjjdsjc

a`ftj!

Shft ywjtjas u`wo l`bbùt à lw`k cfwjdsbv lw`k Hfjbct _3" >>[ jxyjwf+

kjast! Hfjbc jxsjacjc shj su` kfdw`yhàj kjsh`c s` nbt` nbbù shj cj+

sjwkfansfà `l shj wjtyàtj `l n a`}}bj s` na jasw`yv cftszwgnadj! Hfjbc

nyybfjc shj aju kjsh`c s` na `yja nac dhòjc jxfs! L`w shj `yja jxfs g`shshj nd`ztsfd nac jasw`yfd wjtzbst thùjc e``c newjjkjas ufsh dbnttfdnb shj+

`wv! Hùj|jw fa shj dntj `l shj dhòjc jxfs ajfshjw shj ywjttzwj a`w jasw`yv

wjtyàtj newjjc ufsh Knwgbj nac Dnacjbt _6[ shj`wv! Hfjbc dàdbzcjc shns

bnwej nkybfszcj l`wdfae fa shj jxyjwfkjas knv hn|j bjc s` n aà+bfajnw a`}}bj

wjtyàtj nac wjd`kkjacjc shj wjj|nbznsfà `l shj a`}}bj swnatljw lzadsfà

zacjw k`wj dàsw`bbjc dàcfsfàt! Shft wjd`kkjacnsfà unt snoja nt na nfk

`l shft shjtft! Shj nanbvtft ufbb gj jxybnfajc gjbù!

7!3 Nd`ztsfd wjjdsfà d`jffldfjast

T`zac ft ztznbbv dàtfcjwjc s` gj ftjasw`yfd gjdnztj shj tynsfnb ywjttzwj ewn+

cfjast nwj t` ewncznb shns hjns swnatljw gjsujja shj d`kywjttjc nac wnwjjc

ent ft tknbb _4>[! Hùj|jw" l`w bnwej ywjttzwj cftszwgnadjt tzdh nt th`do

7


29/145

un|jt shj ywjttzwj ewncfjast nwj |jwv tsjjy nac shj ftjasw`yfd nttzkysfà ft

a` bàejw |nbfc! Fa shft tszcv" shj ywjttzwj cftszwgnadjt nwj nttzkjc s` gj

ftjasw`yfd!

Shj fa|ftdfc k`kjaszk j~znsfà" `w Jzbjwt j~znsfà" dna gj uwfssja nt

z

s/ z

z

x;

>

y

x" (7!3&

L`w shj bfkfs `l bù Kndh azkgjw" shj tjdàc sjwk fa j~znsfà7!3 gjd`kjt

}jw`! Fasjewnsfà vfjbct

z ; >

y

x s " (7!:&

y/ ; Njmox " (7!

Nj

mox

s ;>

Njmox ;

>

y/ ! (7!8&

Tfkfbnwbv shj |jb`dfsv `l shj zytswjnk swn|jbfae un|j ft ef|ja gv

z ; >

y ! (7!6&

@lsja shj |`bzkj |jb`dfsv ft ztjc l`w shj ~znasfsv

Z ; T z " (7!>9&

uhjwj T ft shj yfyj dw`tt+tjdsfànb nwjn! Shj nd`ztsfd fkyjcnadj knv gj

cjajc nt ywjttzwj cf|fcjc gv |`bzkj |jb`dfsv

] ;y

Z! (7!>>&

Ztfae j~znsfàt 7!9" l`w n yfyj ufsh na fadfcjas nac wjjdsjc ywjttzwj

un|j shj fkyjcnadj shjwjl`wj ft ef|ja gv

] ;d

T(

Njmox / Gjmox

Njmox Gjmox& ! (7!>7&

75


30/145

Uhjwj d ft shj tyjjc `l t`zac! Cjafae ]9 nt shj fkyjcnadj fa shj yfyj ns

n ynwsfdzbnw y`fas x ; 9" shja j~znsfà 7!>7 gjd`kjt

]9 ;d

T(

N / G

NG& ! (7!>4&

T`b|fae j~znsfà 7!>4 l`w shj wjjdsfà d`jffldfjas G/N vfjbct

G

N;

]9 d/T

]9 / d/T! (7!>3&

Fa shft unv shj wjjdsfà d`jffldfjas ft wjbnsjc s` shj d`kybjx fkyjcnadj!

Shj wjjdsfà lw`k `yja nac db`tjc jact `l n yfyj ufbb gj dàtfcjwjc fa shj

l`bbùfae tjdsfàt!

7!3!> Wjjdsfà lw`k na `yja jac

L`w n ybnaj un|j fa n yfyj ufsh n dhnaej fa dw`tt+tjdsfànb nwjn lw`k T> s` T7

shj wjjdsfà d`jffldfjas knv gj `gsnfajc gv tjssfae ]9 ; d/T7 fa j~znsfà

7!>7 s` vfjbc

GN

; T> T7T> / T7

! (7!>:&

Fa shj dntj `l na `yja jac shj ybnaj un|j nanbvtft knv gj ztjc ufsh T7 ; !

Shj wjtzbsfae fkyjcnadj ft }jw` nac shj wjjdsfà d`jffldfjas ft +>! Shft dbnt+

tfdnb nyyw`xfknsfà ft dbjnwbv a`s yjwljds nt fs fkybfjt shns ns bù lwj~zjadv

a` t`zac ufbb bjn|j shj yfyj! Shj l`bbùfae tjdsfà cjtdwfgjt n k`wj nddzwnsj

wjtzbs uhfdh cjtdwfgjt shj fkyjcnadj czj s` wncfnsfà lw`k na `yja jac!

7!3!7 Fadbzcfae shj jjdst `l wncfnsfà lw`k na `yja

jac

Shj shj`wv `l Bj|faj nac Tdhufaejw _:[ l`w shj wncfnsfà `l t`zac lw`k na

`yja zanaejc dfwdzbnw yfyj unt ztjc s` `gsnfa na nyyw`xfknsfà l`w shj

fkyjcnadj `l na `yja yfyj ns bù lwj~zjadv! Lfezwj 7!7 thùt shj yùjw

wjjdsfà d`jffldfjas yb`ssjc nenfats aà+cfkjatf anb lwj~zjadv `w Hjbkh bs}

78


31/145

Lfezwj 7!7= Shj`wjsfdnb yùjw wjjdsfà d`jffldfjas l`w na `yja jac _:[

azkgjw on l`w na `yja jac" uhjwj o ft shj un|j azkgjw nac n ft shj yfyj

cfnkjsjw nac shj yùjw wjjdsfà d`jffldfjas ft cjajc nt shj t~znwj `l shj

wjjdsfà d`jffldfjas!

Ns bù lwj~zjadv on 22 > (f!j! lwj~zjadfjt bjtt shna w`zehbv 7999 H} l`w

n :9 kk yfyj nt fa shft tszcv& na nyyw`xfknsfà l`w shj zanaejc `yja jac

fkyjcnadj ft ef|ja gv _47[ nt

] ;d

T

o7n7

3/ 9!3! Shj wjtzbsfae tvtsjk swnatljw lzadsfà ft

ef|ja gvG

N;

g>(m&7 / g7m >

g>(m&7 / g7m / >" (7!>5&

uhjwj shj dàtsnast nwj ef|ja gv g> ; n7/3d7 nac g7 ; 9!


32/145

7!3!4 Wjjdsfà lw`k n db`tjc jac

Gv bjssfae shj nwjn T7 ; 9 fa j~znsfà 7!>: l`w n db`tjc jac" shj fkyjcnadj

gjd`kjt faafsj! Shj d`wwjtyàcfae wjjdsfà d`jffldfjas l`w n db`tjc jac ft

>! Zabfoj na `yja jac" wjjdsfà lw`k n db`tjc jac `ddzwt ufsh`zs dhnaej `l

yhntj!

7!: Wjjdsfà lw`k n dhòjc a`}}bj

Knwgbj nac Dnacjb _6[ l`wkzbnsjc n bfajnw shj`wv l`w shj wjtyàtj `l a`}}bjt

s` dà|jdsjc ent aà+zafl`wkfsfjt nac nd`ztsfd cftszwgnadjt! Dzkytsv nac

Knwgbj _44[ nbt` cjtdwfgjc shj fasjwndsfà `l shjtj jasw`yv ty`st ufsh szwgfaj

gbncj wùt fa uhfdh shj tsjncv dhnaej `l ywjttzwj fa shj tswjnk+uftj cfwjdsfà

ft bnwej!

Shjtj nwj wjljwwjc s` nt jasw`yv zdsznsfàt wnshjw shna sjkyjwnszwj

zdsznsfàt gjdnztj shj sjkyjwnszwj zdsznsfàt nwj kncj zy `l g`sh na

jasw`yv d`kyàjas nac shj ftjasw`yfd sjkyjwnszwj dhnaej ntt`dfnsjc ufsh n

ywjttzwj zdsznsf a"S

S;

t

dy/ ( >&

y

y! (7!>8&

Shj jasw`yv cftszwgnadj ft nttzkjc s` dà|jds ufsh shj ù tzdh shns

t

dy;

y

y

; jfs " (7!>6&

uhjwj t(s& ft shj jasw`yv un|j nkybfszcj nac y(x" s& ft shj zdsznsfae ywjt+

tzwj ef|ja gv

y

(x" s& ; jfs(N(s&jmofx / G(s&jmowx& " (7!79&

uhjwj N(s& ft shj fadfcjas ywjttzwj un|j nkybfszcj nac G(s& ft shj wjjdsjc

ywjttzwj un|j nkybfszcj!

Gv cjafsfà shj Kndh azkgjw ns shj shw`ns `l n dhòjc a`}}bj ft j~znb

s` àj! Shj a`}}bj dna gj nttzkjc s` gj d`kynds! Shjwjl`wj shj Kndh

49


33/145

azkgjw ns shj a`}}bj jaswnadj kzts nbt` gj dàtsnas s` tnsftlv shj j~znsfà

`l dàsfazfsv `l kntt shw`zeh shj yfyj"

K

; 9 (7!7>&

T~znwfae j~znsfà 7!7> nac tzgtsfszsfae

d7 ;y

(7!77&

vfjbct z7

y

; 9 ! (7!74&

J~znsfà 7!74 knv jxynacjc fas` fst tsjncv nac zdsznsfae ynwst"

z7

y;

z / z

7

/

(y / y&! (7!73&

Wjsnfafae àbv shj wts `wcjw sjwkt shft j~znsfà knv gj wjnwwnaejc s`

`gsnfa shj bfajnw g`zacnwv dàcfsfà `l Knwgbj nac Dnacjb _6[ l`w n d`kynds"

tzyjwdwfsfdnb a`}}bjy

y;

/ 7

z

z! (7!7:&

Wjtyàtj `l n dhòjc a`}}bj s` n ywjttzwj cftszwgnadj

Shj ng`|j g`zacnwv dàcfsfà ufbb wts gj ztjc s` cjsjwkfaj shj wjtyàtj

`l n dhòjc a`}}bj s` n cùatswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j `l nkybfszcj N

fa shj ngtjadj `l jasw`yv cftszwgnadjt! Shj aà+cfkjatfànb ywjttzwj nac

|jb`dfsv ns n y`fas ft ef|ja gv shj tzk `l shj zytswjnk nac cùatswjnkswn|jbfae nd`ztsfd un|j nt l`bbùt

y

y; (Njmofx / Gjmowx&jms (7!7


34/145

Shj bfajnwf}jc j~znsfà 7!>6 ft

t

dy;

y

y

! (7!78&

Uhja shjwj nwj a` jasw`yv cftszwgnadjt"

;

y

y! (7!76&

Tzgtsfszsfà l`w

/ fa j~znsfà 7!7: vfjbct

z

d; K

7y

y( >&

! (7!49&

Tzgtsfszsfà `l 7!49 fas` j~znsfà 7!75 nac j~znsfà 7!7< ns x;9 nac t`b|fae

l`w shj wjtyàtj `l n dhòjc a`}}bj s` n ywjttzwj cftszwgnadj Wy vfjbct

Wy ;G

N;

> >7

( >&K>

> / >7

( >&K>! (7!4>&

L`w tknbb Kndh azkgjwt shft wjjdsfà d`jffldfjas gjd`kjt shj tnkj nt shns

l`w wjjdsfà lw`k n db`tjc jac!

Wjtyàtj `l n dhòjc a`}}bj s` na jasw`yv cftszwgnadj

Shj dhòjc a`}}bj wjtyàtj s` na jasw`yv cftszwgnadj `l nkybfszcj ufbb gj

cjwf|jc hjwj! Shj dà|jdsjc jasw`yv cftszwgnadj ft

t

dy; jm(sx/z& ! (7!47&

Fa shft dntj shj nkybfszcj `l shj fadfcjas ywjttzwj cftszwgnadj N ; 9! Tzg+

tsfszsfà `l 7!78 fas` 7!7: nbbùt j~znsfà 7!7< nac 7!75 s` gj uwfssja nt

y

y; Gjms (7!44&

nacK>

7(y

y

y

y/ jms& ; Gjms ! (7!43&

47


35/145

T`b|fae j~znsfàt 7!44 nac 7!43 vfjbct shj wjjdsfà d`jffldfjas Wt" shj wj+

tyàtj `l n dhòjc a`}}bj s` na jasw`yv cftszwgnadj nt l`bbùt

Wt ;G

;

>

7(

K>> / >

7( >&K>

& ! (7!4:&

Tzyjwy`tfsfà `l shj wjtzbst l`w shj ywjttzwj cftszwgnadj dnztjc gv fadfcjas

ywjttzwj un|j nac shj ywjttzwj cftszwgnadj dnztjc gv shj jasw`yv un|j vfjbct

shj s`snb zytswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j G! Nt shj a`}}bj jaswv Kndh

azkgjw nyyw`ndhjt }jw` shj jjds czj s` shj dà|jdsjc jasw`yv cftszwgnadj

gjd`kjt ajebfefgbj d`kynwjc s` wjjdsjc fadfcjas ywjttzwj cftszwgnadj!

7!< Jxyjwfkjasnb cjsjwkfansfà `l wjjdsfà

d`jffldfjast

Shjwj nwj tj|jwnb l`wkt `l t`+dnbbjc su` kfdw`yhàj kjsh`ct l`w shj jx+

yjwfkjasnb cjsjwkfansfà `l nd`ztsfd fkyjcnadj `w wjjdsfà d`jffldfjast _>"

43" 4:[! Shj kjsh`c nttzkjt n tfaebj fayzs tfaebj `zsyzs (TFT@& tvtsjk

ufsh àbv shj jjds `l bfajnw nd`ztsfd cftszwgnadjt dàtfcjwjc! Shj cftdzt+

tfà `l shft kjsh`c ufbb gj jxsjacjc s` fadbzcj shj wjtyàtj s` na jasw`yv

cftszwgnadj swn|jbfae ufsh shj ù fa shj l`bbùfae tjdsfà!

7! Shj su` kfdw`yhàj kjsh`c `l Tjvgjws nac W`tt

_>[

Su` kfdw`yhàjt nwj b`dnsjc ns y`tfsfàt x> nac x7 nt thùa fa Lfezwj 7!4!

Shj un|j azkgjwt l`w shj fadfcjas nac wjjdsjc un|jt nwj ef|ja gv

of ;

d / z(7!4


36/145

Lfezwj 7!4= Su` kfdw`yhàj kjsh`c l`w cjsjwkfafae na zaoaùa fkyjcnadjlw`k Tjvgjws nac W`tt _>[

Shj ywjttzwj ns nav y`fas ft ef|ja gv shj tzk `l shj dàswfgzsfàt czj s`

shj fadfcjas nac wjjdsjc ywjttzwj cftszwgnadjt ns shns y`fas nt l`bbùt

y

(x" s& ; jms(N(s&jmofx / G(s&jmowx& " (7!48&

uhjwj N(s& ft shj fadfcjas ywjttzwj un|j nkybfszcj nac G(s& ft shj wjjdsjc

ywjttzwj un|j nkybfszcj! Shj ~znasfsv `l fasjwjts ft shj wnsf` `l shj L`zwfjw

swnatl`wkt `l shjtj nkybfszcjt G(& nac N(& ns jndh lwj~zjadv" uhfdh knv

gj l`zac ztfae shj lwj~zjadv wjtyàtj kjsh`c

Wy ;TNGTNN

;N GN N

;GN

! (7!46&

Shj L`zwfjw swnatl`wk `l shj ywjttzwj tfeanb lw`k jndh kfdw`yhàj Y> nac

Y7 nwj ztjc s` `gsnfa shj nzs` tyjdswnb cjatfsv lzadsfàt T>> nac T77 nac shj

dw`tt tyjdswnb cjatfsv lzadsfàt T>7

nac T7>

! Shjtj oaùa nzs`+tyjdswnb nac

dw`tt+tyjdswnb cjatfsfjt nwj shja ztjc s` t`b|j l`w shj zaoaùat" TNN" TGG "

TNG nac TGN ns x ; 9! Ztfae

T>> ; Y> Y> ; ( N

jmofx> / Gjmowx>&( Njmofx> / Gjmowx>& " (7!39&

uhfdh knv gj tfkybfjc s` `gsnfa

T>> ; N N / NGjmofx>/mowx> / G Njmofx>mowx> / G G " (7!3>&

43


37/145

uhfdh knv nbt` gj uwfssja fa sjwkt `l tyjdswnb cjatfsv lzadsfàt nt

T>> ; TNN / TNGjmofx>/mowx> / TGNj

mofx>mowx> / TGG ! (7!37&

Tfkfbnwbv T>7" T7> nac T77 nwj ef|ja gv

T>7 ; TNNjmofx>mo>x7 / TNGj

mofx>/mowx7 / TGNjmofx>mowx7 / TGGj

mofx>/mo>x7 "

(7!34&

T7> ; T

>7 " (7!33&

T77 ; TNN / TNGjmofx7/mowx7

/ TGNjmofx7mowx7

/ TGG ! (7!3:&

J~znsfàt 7!37 s` 7!3: nwj t`b|jc s` `gsnfa TNG nac TNN! Shj ywjttzwj

wjjdsfà d`jffldfjas Wy" ft j~zf|nbjas s` shj lwj~zjadv wjtyàtj lzadsfà l`w

shj tvtsjk ufsh shj fadfcjas ywjttzwj un|j nkybfszcj N nt shj fayzs nac shj

wjjdsjc ywjttzwj un|j nkybfszcj G nt shj `zsyzs! Shjwjl`wj l`w n tfaebj

fayzs tfaebj `zsyzs (TFT@& tvtsjk shj ywjttzwj wjjdsfà d`jffldfjas ft ef|ja

gv

Wy ;

TNGTNN ;

G

N ! (7!3Shj wjtzbst `gsnfajc ng`|j l`w shj nkybfszcj `l shj zytswjnk nac cùa+

tswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|jt ns shj jxfs N nac G nwj nbt` |nbfc fa shj

ywjtjadj `l n bfajnw jasw`yv cftszwgnadj fa n h`kèjaj`zt ù! Shj su`

kfdw`yhàj tfeanbt knv gj ztjc nbàe ufsh n tfaebj sjkyjwnszwj tfeanb s`

t`b|j l`w shj dw`tt+tyjdswnb cjatfsfjt ntt`dfnsjc ufsh shj jasw`yv nac ywjttzwjcftszwgnadjt ns shj a`}}bj! Shft kjsh`c hnt gjja cj|jb`yjc gv Hfjbc _3[ nac

ft cftdzttjc hjwj!

Fa n yfyj ufsh na zatsjncv hjns t`zwdj shjwj knv gj na zytswjnk nac

cùatswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j nac n cùatswjnk swn|jbfae jasw`yv

un|j nt thùa fa Lfezwj 7!3! Shj jasw`yv un|j ft nttzkjc s` gj dà|jdsjc

ns shj kjna |jb`dfsv `l shj ù! N tjdàc fayzs l`w shj jasw`yv un|jt `w h`s

4:


38/145

Lfezwj 7!3= Su` kfdw`yhàj nac àj shjwk`d`zybj kjsh`c l`w cjsjwkfafae

na zaoaùa fkyjcnadj lw`k Hfjbc _3[

ty`st ft fadbzcjc fa shj tvtsjk k`cjb! Bfajnw tzyjwy`tfsfà `l shj wjjdsjc

ywjttzwj un|j nac shj wjtyàtj czj s` shj jasw`yv cftszwgnadj ef|jt shj s`snb

zytswjnk swn|jbfae ywjttzwj un|j!

Shj un|j azkgjw" cjtdwfgfae shj dà|jdsfà `l shj jasw`yv ufsh shj ù

ft

ot ;

z! (7!35&

L`w shj tfkybj dntj fa uhfdh shj shjwk`d`zybj nac àj `l shj ywjttzwj swnat+czdjwt nwj b`dnsjc ns shj tnkj cftsnadj x lw`k shj a`}}bj" shj L`zwfjw swnat+

l`wk `l shj aà+cfkjatfànb jasw`yv Tx knv gj dnbdzbnsjc cfwjdsbv gv snofae

L`zwfjw swnatl`wkt nac wjnwwnaefae j~znsfà 7!>8 s` vfjbc

Tx ; Sx ( >&

Yx " (7!38&

uhjwj Sx nac Yx nwj shj L`zwfjw swnatl`wkt `l shj aà+cfkjatfànb sjkyjwn+

szwj nac ywjttzwj ns y`fas x! Shj nzs`+tyjdswnb cjatfsv lzadsfà TTT l`w shj

jasw`yv cftszwgnadj ns shj jxfs (uhjwj x ; 9& knv gj jtsfknsjc s` `gsnfa

TTT Tx Tx ! (7!36&

Shj dw`tt+tyjdswnb cjatfsv lzadsfàt `l shj fadfcjas nac zytswjnk swn|jbfae

ywjttzwj un|jt ufsh shj jasw`yv cftszwgnadj ns shj jxfs" TNT nac TGT" knv

gj `gsnfajc gv t`b|fae

T>4 ; TNTjmofx>motx4 / TGTj

mowx>motx4 " (7!:9&

4


39/145

Lfezwj 7!:= Su` fayzs tfaebj `zsyzs tvtsjk lw`k Ajubnac _&

Shj `|jwnbb tvtsjk ft nttzkjc s` gj n bfajnw tvtsjk ufsh su` fayzst nac n

tfaebj `zsyzs nt thùa fa Lfezwj 7!:! Shj wjtzbs l`w shj lwj~zjadv wjtyàtj

lzadsfà l`w n su` fayzs tfaebj `zsyzs tvtsjk _


40/145

d`wwjdsfà lnds`wt l`w tsjncv tsnsj jww`wt czj s` wncfnsfà nac dàczdsfà

b`ttjt l`w |nwf`zt ej`kjswfjt ujwj `gsnfajc! Shj Wjva`bct azkgjw wnaej

gntjc à shj ent yw`yjwsfjt ns shj s`snb sjkyjwnszwj nac shj shjwk`d`zybj

ufwj cfnkjsjw unt na `wcjw `l kneafszcj hfehjw shna shj Wjva`bct azkgjw

wnaej jad`zasjwjc fa shjtj jxyjwfkjast! Shj Kndh azkgjw wnaej `l shj

dzwwjas jxyjwfkjast d`fadfcjt ufsh shj bùjw bfkfs `l shj wnaej tszcfjc gv

Tdncwà nac Unwthnutov!

K`ts shjwk`d`zybj tvtsjkt nwj svyfdnbbv k`cjbjc nt n wts `wcjw bne

tvtsjkt hùj|jw ns bù lwj~zjadv shj wjtyàtj dna gj nssjaznsjc czj s`

dàczdsfà nbàe shj ufwj! Shj jjdst `l dàczdsfà nwj swjnsjc fa cjsnfb fa

n wjdjas ynyjw gv O`gzt _4799 H} _78[!Shj Tswnhbj sjdhaf~zj ufbb gj cjkàtswnsjc fa dhnysjw 4! Shj bjaesh tdnbj

unt jtsfknsjc gntjc à dw`tt+d`wwjbnsfà nanbvtft `l su` shjwk`d`zybj tfe+

anbt! @aj shjwk`d`zybj unt xjc ns n y`fas nac shj `shjw unt y`tfsfàjc ns

|nwvfae cftsnadjt lw`k shj xjc shjwk`d`zybj! Shj wjtzbst wj|jnbjc n tsjjy

cw`y fa shj dw`tt+d`wwjbnsfà d`jffldfjas l`w shj tfeanbt gjvàc shj tyndfae `l

shj bjaesh tdnbjt `l sjkyjwnszwj zdsznsfàt fa shj wfe!

Dnkgwnv _45[ nbt` dbnfkjc s` hn|j cj|jb`yjc n aju kjsh`c `l kjntzwfae

shjwk`d`zybj sfkj dàtsnast! Hùj|jw shj kjsh`c wj~zfwfae dzw|j ssfae `l

shj ndsznb sfkj tjwfjt ft faljwf`w s` shj Tswnhbj kjsh`c uhfdh tn|jt d`kyz+

snsfà sfkj czj s` shj ztj `l shj lnts L`zwfjw swnatl`wk!

Snbgv dnbfgwnsjc n aj shjwk`d`zybj ztfae n d`bc ufwj _48[! N :9 kfdwà

shjwk`d`zybj unt y`tfsfàjc à shj jcej `l n h`s szwgzbjas mjs ztfae n 9!


41/145

knsjc s` gj `l `wcjw >9 oH} l`w shj ynwsfdzbnw szwgzbjas ù! Fs unt l`zac

shns shj d`kyjatnsfà unt jjdsf|j s` ng`zs > oH}! Ns hfehjw lwj~zjadfjt

d`kynwftà `l shj d`kyjatnsjc shjwk`d`zybj sjkyjwnszwjt ufsh shj d`bc

ufwj wjtzbst thùjc shns shj nkybfdnsfà `l a`ftj gjdnkj tfeafdnas!

Snenun js nb! _4[ d`kynwjc lnts wjtyàtj shjwk`d`zybj kjntzwjkjast s`

n aj ufwj wjtftsnadj shjwk`kjsjw (d`bc ufwj& `l 9!< s` 4!> kfdwàt cfnkjsjw

fa shj szwgzbjas unoj `l n hjnsjc dvbfacjw! Su` shjwk`d`zybj d`kgfansfàt

ujwj ztjc! Fa shj wts jxyjwfkjas" n ynfw `l shjwk`d`zybjt `l 39 nac >99 k

cfnkjsjw ujwj ztjc! Fa shj tjdàc jxyjwfkjas n ynfw `l shjwk`d`zybjt 7:

nac unt jjdsf|j zy s` n lwj~zjadv `l 49 H}! Ufwj cfnkjsjwt `l :9 nac 5: k

ujwj ztjc! Shj d`bc nfw sjkyjwnszwj unt 494 O nac shj h`s nfw sjkyjwnszwj

unt 478 O! Shj nfw |jb`dfsv unt >8 kt! Shj dzs` lwj~zjadv `l shj :9 k

shjwk`d`zybj zacjw shjtj dàcfsfàt unt l`zac s` gj : H}!

Jdotsjfa _>9[ nyybfjc shj su` shjwk`d`zybj kjsh`c s` n ynfw `l shjw+

k`d`zybjt `l :9 nac 5: k s` knoj d`kyjatnsjc cvankfd sjkyjwnszwj

kjntzwjkjast fatfcj na jxyjwfkjasnb d`kgzts`w ns sjkyjwnszwjt zy s` >599

O!

Snthfw`" Gfun nac Vn}nof _46[ hn|j cjtdwfgjc na `wfefanb kjsh`c `l shjw+

k`d`zybj dnbfgwnsfà ztfae shj ftjasw`yfd sjkyjwnszwj `tdfbbnsfàt dnztjc gv

46


42/145

Lfezwj 7!8 H}! Shjwj unt a` kjna ù `l

ent fa shj szgj czwfae shj sjts!

7!5 Tzkknwv `l shj bfsjwnszwj

Shjwk`nd`ztsfd `tdfbbnsfàt nwj n y`sjasfnb yw`gbjk fa n wnaej `l dàsfaz`zt

ù shjwk`cvankfd cj|fdjt tzdh nt ywjkfxjc ent szwgfaj d`kgzts`wt" w`dojs

jaefajt nac nlsjw+gzwajwt! S` zacjwtsnac nac jbfkfansj shj yw`gbjk wj~zfwjt

n gjssjw zacjwtsnacfae `l shj yhvtfdnb kjdhnaftkt fa|`b|jc fa shj fasjwndsfà

gjsujja shj zatsjncv hjns wjbjntj" shj ywjttzwj `tdfbbnsfàt nac shj g`zacnwv

dàcfsfàt `l shj d`kgzts`w!

Shj fasjwndsfà `l dà|jdsjc jasw`yv cftszwgnadjt ufsh n dhòjc cùa+

tswjnk g`zacnwv dàcfsfà ft na fky`wsnas lnds`w fa shj nttjttkjas `l shj

39


43/145

tsngfbfsv `l wjnb d`kgzts`wt! Shj bfajnw shj`wv `l Knwgbj nac Dnacjb _6[

l`w shj wjtyàtj `l jxfs a`}}bjt hnt gjd`kj ujbb jtsngbfthjc fa shj bfsjwn+

szwj! Hùj|jw" jxyjwfkjasnb |nbfcnsfà `l shj shj`wv ft bfkfsjc! Shj su`

kfdw`yhàj kjsh`c `l Tjvgjws nac W`tt _6[ hnt gjja jxsjacjc gv Hfjbc _3[

s` nbbù jxyjwfkjasnb cjsjwkfansfà `l shj wjtyàtj `l n dhòjc d`kgzts`w

jxfs a`}}bj s` g`sh ywjttzwj nac jasw`yv cftszwgnadjt! Fa shft unv shj ywj+

|f`ztbv bfkfsjc jxyjwfkjasnb j|fcjadj knv gj `gsnfajc lw`k tfkzbsnaj`zt

kfdw`yhàj nac aj+ufwj shjwk`d`zybj cnsn kjntzwjkjast snoja fatfcj n

d`kgzts`w!

3>


44/145

Dhnysjw 4

Jxyjwfkjasnb kjsh`c

4!> Cjtdwfysfà `l shj jxyjwfkjasnb wfe

Shj jxyjwfkjasnb ywjkfxjc d`kgzts`w" cjtfeajc nac gzfbs gv Hfjbc _3[ ft

thùa fa Lfezwj 4!>! Shj ynwst `l shj jxyjwfkjasnb d`kgzts w wfe ufbb gj

jxybnfajc hjwj!

4!>!> Nfw nac lzjb ywjynwnsfà

N tsjncv ù `l d`kywjttjc nfw unt snoja lw`k n bnwej nfw wjdjf|jw! Lzjb

unt snoja lw`k shwjj bf~zjjc yjsw`bjzk ent dvbfacjwt knafl`bcjc sèjshjw!

Fs unt nttzkjc shns shj lzjb unt ywfknwfbv d`ky`tjc `l yw`ynaj nbsh`zeh

na nanbvtft unt a`s càj! G`sh lzjb nac nfw ujwj famjdsjc zytswjnk `l n

dhòj ybnsj" uhfdh unt ztjc nt n dnbfgwnsjc tàfd a`}}bj s` kjntzwj shj nfw

nac lzjb kntt ù wnsj nac s` ywj|jas j~zf|nbjadj wnsf zdsznsf at! Shj

d`kgzts`wt jtsfknsjc knxfkzk nfw nac lzjb kntt ù wnsjt ujwj 9!>< oet

nac 9!97 oet wjtyjdsf|jbv _3[!

37


45/145

Lfezwj 4!>= Shj d`kgzts`w wfe cjtfeajc gv Hfjbc _3[

4!>!7 Lbnkj h`bcjw

Lbnkj tsngfbftnsfà

N ywjkfxjc nkj knv gj tsngfbftjc fa n azkgjw `l unvt" fadbzcfae y`tf+

sfàfae n gbz g`cv fas` shj ù s` nadh`w shj nkj fa shj wjdfwdzbnsfae

szwgzbjas unoj nac gv fasw`czdfae tufwb fas` shj ù! Lbnkj nthgndo fas`

shj ywjkfxfae tjdsfà ft àj y`sjasfnb yw`gbjk shns hnt s` gj dàtfcjwjc

uhja cjtfeafae bjna ywjkfxjc gzwajwt! Zabfoj n cfztf a nkj d`kgzts`w"

fa uhfdh shj nkj ft gzwajc ns jttjasfnbbv shj tnkj y`fas uhjwj shj lzjb ft

famjdsjc" fa n bjna ywjkfxjc d`kgzts`w n nkkngbj kfxszwj jxftst fa shj

ywj+dhnkgjw zytswjnk `l shj nkj!

N tjdsfà shw`zeh shj gbz g`cv nkj h`bcjw cjtfeajc gv Hfjbc _3[ ft

thùa fa Lfezwj 4!7! Shj nkj h`bcjw cfnkjsjw unt 7: kk! Shj nkkn+

gfbfsv bfkfst `l shj d`kgzts`w ujwj cjsjwkfajc jkyfwfdnbbv gv Hfjbc l`w `yja

nac dhòjc d`kgzts`w jxfst! Shj wjtzbst l`w nkkngfbfsv bfkfst l`w shj dntj

34


46/145

`l na `yja jxfs nwj yb`ssjc fa Lfezwj 7!>!

Shft nkj h`bcjw nwwnaejkjas unt l`zac s` nbbù d`kgztsfà s` `ddzw

`|jw n wnaej `l j~zf|nbjadj wnsf`t djasjwjc ng`zs shj ts`fdhf`kjswfd wnsf`! Fa

k`ts dntjt `yjwnsfà wjtzbsjc fa dàsfaz`zt nac |jwv b`zc shjwk`nd`ztsfd

fatsngfbfsv! Shj wjtzbst thù shns `yjwnsfae gjbù na j~zf|nbjadj wnsf `l

9!5 ft fky`ttfgbj l`w shft ynwsfdzbnw djaswj g`cv tsngfbftjc nkj! Ufsh shj

nccfsfà `l na jxfs a`}}bj `l nwjn wnsf` 9!>" shj wnaej unt jjdsf|jbv wjczdjc

s` n tfaebj `yjwnsfae y`fas! Shft y`fas `ddzwwjc ns w`zehbv ts`fdhf`kjswfd

j~zf|nbjadj wnsf` ns n Kndh azkgjw tzffldfjas s` dnztj shj cùatswjnk a`}}bj

s` gjd`kj dhòjc!

Lfezwj 4!7= Tjdsfà shw`zeh shj nkj h`bcjw

4!>!4 U`wofae tjdsfà

Shj `wfefanb u`wofae tjdsfà cjtfeajc gv Hfjbc _3[ unt fasjacjc s` nbbù

jntv wjybndjkjas ufsh n ebntt |fjufae szgj nt wj~zfwjc! Hùj|jw cfjwjasfnb

hjnsfae nac jxynatfà `l shj tsnfabjtt tsjjb szgj wjbnsf|j s` shj sfj w`ct bjncs` tfeafdnas ybntsfd cjl`wknsfà `l shj naejt nac tsjjb szgj! Tjnbfae `l shj

szgj unt nbt` n yw`gbjk! L`w shjtj wjntàt shj wjk |ngbj u`wofae tjdsfà

unt wjybndjc ufsh n tfkybjw naejc yfyj tjdsfà l`w shj jxyjwfkjast! T`dojst

ujwj ujbcjc s` shj szgj s` nbbù ssfae `l shj shjwk`d`zybjt nac ywjttzwj

swnatczdjwt! Shj jact `l shj shjwk`d`zybjt ujwj y`tfsfàjc fa shj ù ns

nyyw`xfknsjbv >9 kk lw`k shj fatfcj unbb `l shj yfyj" uhfdh hnc na fasjwanb

33


47/145

cfnkjsjw `l :9 kk! Lfezwj 4!4 thùt shj k`cfjc u`wofae tjdsfà!

Lfezwj 4!4= K`cfjc d`kgzts`w u`wofae tjdsfà

4!7 Shjwk`d`zybjt

W+svyj shjwk`d`zybjt (ybnsfazkybnsfazk 85 *" wh`cfzk >4*& ujwj ztjc!

Shj kjbsfae sjkyjwnszwj `l yzwj ybnsfkzk ft 793: O! Sngbjt `l W+svyj shjw+

k`d`zybj |`bsnejt l`w n bnwej sjkyjwnszwj wnaej nwj n|nfbngbj l`w cùab`nc

lw`k shj AFTS àbfaj cnsngntj _39[! Shj sjkyjwnszwjt jad`zasjwjc cùa+

tswjnk `l shj ywjkfxjc nkj fa shj jxyjwfkjas unt ujbb gjbù shj shjw+

k`d`zybj kjbsfae y`fas! Shj knxfkzk sjkyjwnszwj `gtjw|jc czwfae shj

jxyjwfkjast unt nyyw`xfknsjbv >599 O!

4!7!> Nttjkgbv `l shj shjwk`d`zybjt

Shj tfkybj ty`s ujbcfae kjsh`c cjtdwfgjc gv Hnws nac Jbofa _3>[ unt ztjc s`

dàajds shj aj shjwk`d`zybj ufwjt! N CD dfwdzfs ufsh n ewnyhfsj ajensf|j

jbjdsw`cj unt ztjc! Shj shjwk`d`zybj mzadsfà dàajdsjc s` shj y`tfsf|j

jbjdsw`cj unt k`kjasnwfbv s`zdhjc ufsh shj ewnyhfsj jbjdsw`cj nt thùa fa

3:


48/145

Lfezwj 4!3= Ty`s ujbcfae `l shjwk`d`zybj (N& ztfae ewnyhfsj jbjdsw`cj (G&

Lfezwj 4!3! Hnws nac Jbofa kjasfàjc shns shj y`bnwfsv `l shj dfwdzfs unt

fky`wsnas l`w ywj|jasfae dnwgà cjy`tfst fa shj ujbc!

Kzbsf+tswnac d`yyjw ufwjt ujwj yzbbjc shw`zeh djwnkfd szgfae nac sfjc

s` shj :9 kfdwà cfnkjsjw shjwk`d`zybj ufwjt! Shft unt l`zac s` gj shj

k`ts wjbfngbj kjsh`c `l m`fafae shj ufwjt! Shj d`yyjw ufwjt ujwj shja yzbbjcgndo fatfcj shj djwnkfd szgjt!

Shj tknbb shjwk`d`zybj mzadsfàt ujwj kncj gv suftsfae sèjshjw shj

ynfw `l 9!997 fadh (:9 kfdwà& cfnkjsjw ufwjt nac shja ty`s ujbcfae shjk

sèjshjw! N CD yùjw tzyybv unt ztjc nac n 9!: kk ewnyhfsj yjadfb bjc

(nssndhjc s` shj ajensf|j sjwkfanb `l shj yùjw tzyybv& unt k`kjasnwfbv

s`zdhjc à shj suftsjc ufwjt (nssndhjc s` shj y`tfsf|j jbjdsw`cj&! Fs unt

l`zac shns gv ztfae shft kjsh`c nac ojjyfae shj |`bsnej s` n ng`zs >7\ a`

bnwej gjnct ujwj l`wkjc! Ns hfehjw |`bsnejt (ng`zs 73\& `ddntfànbbv gjnct

cfc l`wk ns shj jac `l shj ufwjt" nbsh`zeh shft unt a`s wjyjnsngbj nac knv

hn|j hnc bfssbj jjds à shj sfkj dàtsnas `l shj ufwjt!

Gfeejw shjwk`d`zybj gjnct ujwj kncj gv ztfae na `xvndjsvbjaj nkj

ztfae shj yw`djczwj cjtdwfgjc gv Hfjbc _3[! Hùj|jw shft kjsh`c wjtzbsjc fa

n |jwv tbù wjtyàtj shjwk`d`zybj zabjtt shj gjnct ujwj nssjajc!

3


49/145

Lfezwj 4!:= Shjwk`d`zybj dfwdzfs lw`k Nanbè Cj|fdjt _8[

4!7!7 Shjwk`d`zybj tfeanb dàcfsfàfae

Shjwk`d`zybj d`bc mzadsfà d`kyjatnsfà knv gj càj ztfae hnwcunwj `w

t`lsunwj! Hfts`wfdnbbv na fdj gnsh unt ztjc s` yw`|fcj shj wjljwjadj sjkyjw+

nszwj! L`w ywndsfdnb wjntàt shjtj hn|j gjja wjybndjc gv jbjdswàfd fdj y`fast

nac t`lsunwj d`kyjatnsfà! Shj `g|f`zt nc|nasnej ft shns shjwj ft a` ajjc

s` wjybndj shj fdj! N ztjlzb a`sj à shj nyybfdnsfà `l shjwk`d`zybjt fadbzc+fae d`bc mzadsfà d`kyjatnsfà ft yw`|fcjc gv Y`ssjw _37[! N shjwk`d`zybj

tfeanb dàcfsfàfae g`nwc unt dàtswzdsjc l`w shj tfx shjwk`d`zybjt! Shj

tvtsjk dàtftsjc `l tfx NC fatswzkjas nkybfjwt ufsh ywjtjs enfa `l >99!

Shj dfwdzfs ft thùa fa Lfezwj 4!:!

Sjtsfae shj shjwk`d`zybj tfeanb dàcfsfàfae

Shj tfeanb lw`k na nkybfjc shjwk`d`zybj unt d`kynwjc s` shj wnu tfeanb`l na ncmndjas nac ajnwbv fcjasfdnb shjwk`d`zybj s` `gtjw|j shj jjds `l shj

tfeanb dàcfsfàfae! N th`ws sjts tfeanb unt yw`|fcjc gv bfehsfae shj nkj fa

shj d`kgzts`w nac shja szwafae shj lzjb `! Lfezwj 4!< nac Lfezwj 4!5 thù

shj wnu nac nkybfjc tfeanbt" wjtyjdsf|jbv! Shj jjds `l shj fatswzkjasnsfà

nkybfjwt fa fkyw`|fae shj tfeanb s` a`ftj wnsf` ft dbjnw!

35


50/145

Lfezwj 4!


51/145

4!7!4 Shjwk`d`zybj d`bc d`kyjatnsfà

Shj sjkyjwnszwj `l shj d`bc mzadsfàt fatfcj shj tfeanb dàcfsfàfae g`x unt

kjntzwjc ztfae n BK44: t`bfc tsnsj sjkyjwnszwj tjat`w! Shj wjtzbsfae d`bc

mzadsfà sjkyjwnszwj kjntzwjkjas unt dà|jwsjc s` na j~zf|nbjas shjwk`+

d`zybj |`bsnej ztfae shj AFTS W+svyj shjwk`d`zybj b`òzy sngbj nt unt

ztjc l`w dà|jwsfae lw`k shjwk`d`zybj | bsnej s` sjkyjwnszwj! Shj shjw+

k`d`zybj d`bc d`kyjatnsfà ft càj nt ynws `l y`ts yw`djttfae gv nccfae

shft d`bc mzadsfà |`bsnej s` shj shjwk`d`zybj tfeanb gjl`wj dà|jwtfà s`

sjkyjwnszwj! Shj KNSBNG d`cj l`w fky`wsfae shj b`òzy sngbj nac dà+

|jwtfà gjsujja sjkyjwnszwj nac | bsnej ft fadbzcjc fa Nyyjacfx G! Shj

shjwk`d`zybj |`bsnej ft yb`ssjc nenfats sjkyjwnszwj fa Lfezwj N!>!

4!7!3 Shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas jtsfknsfà

Jtsfknsfà `l shj ndsznb zdsznsfae ent sjkyjwnszwj ns hfehjw lwj~zjadfjt

ft d`kybfdnsjc gv shj afsj tyjjc `l wjtyàtj `l shj shjwk`d`zybj! Shj lwj+

~zjadv wjtyàtj `l n shjwk`d`zybj ft n cfffldzbs ynwnkjsjw s` jtsfknsj gntjc

à jkyfwfdnb cnsn gjdnztj shj hjns swnatljw kjdhnaftk ft ywfknwfbv dà|jd+

sf|j" nac shjwjl`wj shj wnsj `l hjns swnatljw ft cjyjacjas à shj b`dnb yw`y+

jwsfjt `l shj ù uhfdh cjsjwkfaj shj g`zacnwv bnvjw shfdoajtt nw`zac shj

shjwk`d`zybj! Fs ft ywjljwngbj shja shns shj lwj~zjadv wjtyàtj gj kjntzwjc

cfwjdsbv! Swncfsfànb kjsh`ct ztjc s` kjntzwj lwj~zjadv wjtyàtj ztznbbv

wj~zfwj shj nyybfdnsfà `l n oaùa fkyzbtj" tsjy lzadsfà" yjwf`cfd `w j|ja

wnac`k tfeanb s` shj fayzs `l shj tvtsjk! Shj `zsyzs lw`k shj tvtsjk ft

kjntzwjc nac nbàe ufsh shj fayzs ztjc s` jtsfknsj shj tvtsjkt wjtyàtj!

Hùj|jw fa shj dntj `l shj shjwk`d`zybj b`dnsjc fa n ù cùatswjnk `l

n nkj" shj fayzs lzadsfà ft zaoaùa nt shft ft shj ndsznb zdsznsfae ent

sjkyjwnszwj! Shjwjl`wj n cfjwjas nyyw`ndh ft wj~zfwjc! Fl n wts `wcjw tvt+

sjk wjtyàtj ft nttzkjc l`w n ynfw `l shjwk`d`zybjt `l cfjwfae tf}jt ztjc

36


52/145

s` kjntzwj shj sjkyjwnszwj ns n y`fas" shja shj cnsn `gsnfajc lw`k shj

su` shjwk`d`zybjt tzgmjds s` nyyw`xfknsjbv shj tnkj zaoaùa" wnac`kbv

|nwvfae ent sjkyjwnszwj knv gj ztjc s` t`b|j l`w shj sfkj dàtsnast `l shj

shjwk`d`zybjt _7[! Fa ywndsfdj shj yw`gbjk ft d`kybfdnsjc lzwshjw tfadj shj

tjatfsf|fsv `l shjwk`d`zybj svyjt tzfsjc s` shj sjkyjwnszwj wnaej jxyjdsjc

fa n d`kgzts`w ft tzdh shns jbjdswfdnb a`ftj knv gj tfeafdnas ns hfehjw lwj+

~zjadfjt!

4!7!: Jtsfknsfae shj sfkj dàtsnas ztfae gntfd shj`wv

Shj shjwkd`d`zybjt ztjc fa shj jxyjwfkjas knv gj nttzkjc s` gjhn|j nt n

wts `wcjw tvtsjk! Shzt" shj dhnaej fa sjkyjwnszwj `l shj shjwk`d`zybj S

ft nttzkjc s` l`bbù shj wts `wcjw cfjwjasfnb j~znsfà `gsnfajc ztfae shj

wts bnu `l shjwk`cvankfdt

cS

cs/ S ; Se " (4!>&

uhjwj Se ft shj dhnaej fa shj ent sjkyjwnszwj nac ft shj sfkj dàtsnas `lshj tvtsjk cjsjwkfajc gv shj shjwknb wjtftsnadj W nac dnyndfsnadj D `l shj

shjwk`d`zybjent tvtsjk

; WD ! (4!7&

Shj sfkj dàtsnas unt jtsfknsjc ztfae n bzkyjc shjwknb dnyndfsnadj

k`cjb! Shj shjwknb dnyndfsnadj ft czj s` shj cjatfsv nac tyjdfd hjns dy `l

shj shjwk`d`zybj kjsnb nac shj |`bzkj `l shj shjwk`d`zybj! Shj ej`kjswv

`l n shjwk`d`zybj mzadsfà l`wkjc ufsh`zs n tzgtsnasfnb ujbc gjnc knv gjnyyw xfknsjc nt n dvbfacjw `l tnkj cfnkjsjw nt shj ufwj _34[! Shj shjwknb

dnyndfsnadj l`w n tjdsfà `l dvbfacwfdnb ufwj `l j~znb bjaesh nac cfnkjsjw ft

ef|ja gv

D ;C4dy

3! (4!4&

Shj shjwknb wjtftsnadj gjsujja shj zfc nac shj ufwj ft czj s` shj dà|jdsf|j

nac dàczdsf|j wjtftsnadjt fa tjwfjt! Shj wjtftsnadj s` shjwknb dàczdsfà

:9


53/145

knv gj ajebjdsjc l`w n |jwv tknbb shjwk`d`zybj fa n hfehbv dà|jdsf|j ù!

Nttzkfae shj shjwk`d`zybj ufwj ft na faafsj dvbfacjw" shj shjwknb wjtftsnadj

`l n tjdsfà `l ufwj `l j~znb bjaesh nac cfnkjsjw ft

W ;>

hC7" (4!3&

uhjwj h ft shj hjns swnatljw d`jffldfjas uhfdh ufbb cjyjac à shj yw`yjwsfjt `l

shj zfc nac shj shfdoajtt `l shj shjwknb g`zacnwv bnvjw nt ufbb gj cftdzttjc

fa shj ajxs tjdsfà! Shj sfkj dàtsnas ft ef|ja gv

; WD ; Cdy

3h! (4!:&

Shj hjns swnatljw d`jffldfjas l`w shj dntj `l shj dhòjc jxfs unt jtsfknsjc

ztfae n shj`wjsfdnb hjns swnatljw k`cjb! Shj cjafsfà `l shj Azttjbs azkgjw

A z knv gj wjnwwnaejc s` ef|j shj dà|jdsf|j hjns swnatljw d`jffldfjas h

h ;oeC

Az " (4!


54/145

Shj Azttjbs azkgjw wjbnsfà ztjc hjwj vfjbct n tfkfbnw wjtzbs s` shj wjbn+

sfà ztjc gv Hfjbc _3[ snoja lw`k Wjljwjadj _3:[ uhfdh ft

A z ; 7 / 9!

7 Y w>

4 " (4!8&

uhjwj Y w ft shj Ywnacsb azkgjw! L`w nfw ns >499 O" Y w ; 9!5>6! Ztfae shft

wjbnsfà vfjbct n sfkj dàtsnas `l : kt d`wwjtyàcfae s` n dzs` lwj~zjadv `l

44 H}! Fs ufbb gj thùa fa shj ajxs tjdsfà shns shj sfkj dàtsnas jtsfknsjc

hjwj ft dàtftsjas ufsh shj wnaej `l |nbzjt `gsnfajc jxyjwfkjasnbbv ztfae shj

Tswnhbj kjsh`c!

4!7!< Jtsfknsfae shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas zt+

fae Tswnhbjt _7[ kjsh`c

Shj sjdhaf~zj cj|jb`yjc gv Tswnhbj nac Kzshzowfthana _7[ unt fkybjkjasjc

s` jtsfknsj shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas! Shj wjtzbst ujwj d`kynwjc ufsh

shj sjdhaf~zj cjtdwfgjc gv Snenun" Ons` nac @hsn _4[!

Fa g`sh kjsh`ct fs ft nttzkjc shns su` shjwk`d`zybjt `l cfjwjas sfkj

dàtsnas nwj tyndjc db`tjbv ja`zeh shns shjv nwj jxy`tjc s` shj tnkj wna+

c`kbv |nwvfae sjkyjwnszwj! Shj nc|nasnej `l g`sh shj Tswnhbj nac Snenun

kjsh`ct `|jw swncfsfànb kjsh`ct `l shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas kjntzwj+

kjas ft shns shj sfkj dàtsnast nwj jtsfknsjc ztfae cnsn lw`k shj ndsznb

jxyjwfkjas! K`ts `shjw kjsh`ct `l shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas jtsfknsfà

wj~zfwj n tjynwnsj sjts tjszy ufsh dàswf|jc dàcfsfàt s` wjybfdnsj shj dà+

cfsfàt `l shj jxyjwfkjas!

Shj gntfd tsjyt `l shj Tswnhbj kjsh`c ufbb gj jxybnfajc hjwj! Shj shjw+

k`d`zybjt nwj nttzkjc s` gjhn|j nt n wts `wcjw tvtsjk! Shj shjwk`d`zybj

tfeanbt lw`k su` db`tjbv tyndjc shjwk`d`zybjt S D> nac S D7" `l cfjwfae

sfkj dàtsnas ujwj ztjc! Shj L`zwfjw swnatl`wk `l shj tfeanbt V> nac V7 nwj

:7


55/145

wjbnsjc s` shj L`zwfjw swnatl`wk `l shj ent sjkyjwnszwj Se gv

V> ;Se

>V> / >" (4!6&

V7 ;Se

7V7 / >! (4!>9&

Shj L`zwfjw swnatl`wk `l shj shjwk`d`zybj tfeanbt V> nac V7 unt ztjc s`

jtsfknsj shj yùjw tyjdswzk T>> nac T7> `l shjwk`d`zybjt! Shj wnsf` W `l

T>> s` T7> ft ef|ja gv

W ;T>>T7>

V> V>V7 V> ! (4!>>&

Tzgtsfszsfà `l j~znsfàt 4!6 nac 4!>9 fas` 4!>> vfjbct

W ;(> 7V7&(> / 7V7&

(> >V>&(> / >V>&! (4!>7&

Snofae shj fknefanwv ynws `l j~znsfà4!>7 vfjbct

Wf ;(> 7&

> / 77>! (4!>4&

Cfjwjasfnsfae j~znsfà 4!>4 nac tjssfae shj wjtzbs s` }jw` nbbùt shj b`dnsfà

`l shj lwj~zjadv `l shj jxswjkn j (shj dzs` lwj~zjadv `l S D>& gv

(> 7&(> / 7j

7> & 7

7j

7> (> 7&

(> / 77> &7

; 9 ! (4!>3&

Shj jxswjkn ft l`zac ns

j ;>

>! (4!>:&

Shj yw`djczwj ztjc s` cjsjwkfaj shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas gjena ufsh

yb`ssfae Wf nenfats lwj~zjadv! Shja shj lwj~zjadv ns shj jxswjkzk j `l Wf

unt ztjc s` cjsjwkfaj shj sfkj dàtsnas > `l shj wts shjwk`d`zybj! Fs knv

nbt` gj thùa shns shj wjnb ynws `l shj wnsf` Ww d`wwjtyàct s` shj wnsf` `l

> s` 7 nt ! Shj wjnb ynws unt nbt` yb`ssjc t` shns shj sfkj dàtsnas

`l shj tjdàc shjwk`d`zybj d`zbc gj `gsnfajc ztfae shj wjtzbs l`w shj wts

shjwk`d`zybj nac shft wnsf`!

:4


56/145

Shj d`hjwjadj lzadsfà 7 unt nbt` yb`ssjc l`w jndh sjts! Shj d`hjwjadj

lzadsfà (nbt` oaùa nt shj d`hjwjadj t~znwjc lzadsfà& ft cjajc nt

7 ;T>7T7>T>>T77

! (4!>! Fs knv gj yw`|jc

shns _37T7> T>>T77 ! (4!>5&

N |nbzj l`w shj d`hjwjadj lzadsfà db`tj s` àj shjwjl`wj facfdnsjt shns shj

su` tfeanbt nwj wjbnsjc gv n tfaebj fayzs tfaebj `zsyzs (TFT@& bfajnw swnatljw

lzadsfà! N |nbzj `l d`hjwjadj bjtt shna àj knv facfdnsj shns wnac`k a`ftj

ft ywjtjas fa shj tfeanbt `w shns n TFT@ k`cjb ft fatzffldfjas s` cjtdwfgj shj

`|jwnbb tvtsjk! Shj yb`st `l d`hjwjadj lzadsfà |jwtzt lwj~zjadv dàtftsjasbv

thùjc n |nbzj `l shj d`hjwjadj lzadsfà ajnw àj ns shj lwj~zjadv ns uhfdh

shj sfkj dàtsnas unt cjsjwkfajc!

4!7!5 Jtsfknsfae shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas zt+

fae Snenunt _4[ kjsh`c

Bfoj shj Tswnhbj kjsh`c shj Snenun _4[ kjsh`c nbt` nttzkjt n wts `wcjw

wjtyàtj l`w shj shjwk`d`zybj `zsyzs! Shj L`zwfjw swnatl`wk `l jndh `l

shj su` shjwk`d`zybj |`bsnejt nwj `gsnfajc! Shj |nbzjt `l > nac 7 nwj

shja dnbdzbnsjc t` nt s` kfafkf}j shj lwj~zjadv n|jwnejc jww`w gjsujja shj

L`zwfjw swnatl`wkt `l shj jtsfknsjt l`w shj swzj ent sjkyjwnszwj Se> nac

Se7! Shj lwj~zjadv wnaej `|jw uhfdh shj n|jwnefae ft càj kzts gj dh tja

dnwjlzbbv t` nt s` jxdbzcj hfeh lwj~zjadv ynwst `l shj tyjdswzk shns nwj d`w+

wzysjc gv a`ftj! Shjwjl`wj shj dh`fdj `l shj knxfkzk lwj~zjadv th`zbc gj

wjbnsjc s` shj tfeanb s` a`ftj wnsf` ns |nwf`zt lwj~zjadfjt! Fs hnt nbt` gjja

thùa shns shj lwj~zjadv wnaej ztjc fa shj n|jwnefae ajjc a`s jxdjjc shj

dzs` lwj~zjadv! Shj a`ftj ``w unt ztjc nt shj wjljwjadj s` cjsjwkfaj na

:3


57/145

nyyw`ywfnsj knxfkzk lwj~zjadv! Shj knxfkzk lwj~zjadv knv gj dh`tja

nwgfswnwfbv ns nav y`fas gjbù shj lwj~zjadv ns uhfdh shj tfeanb dw`ttjt shj

a`ftj ``w! Fs unt l`zac shns wjtzbs l`w shj sfkj dàtsnas unt hfehbv cjyja+

cjas à shj knxfkzk lwj~zjadv dh`tja fa dntjt ufsh j|ja tknbb nk`zast `l

a`ftj!

Fa shj a`ftj lwjj tfkzbnsfà shj Av~zfts lwj~zjadv (>9 oH}& unt ztjc nt

shj knxfkzk lwj~zjadv nac shj d`wwjds wjtzbs l`w shj sfkj dàtsnast unt

`gsnfajc! Hùj|jw ztfae shj Av~zfts lwj~zjadv s` fkybjkjas shj Snenun

kjsh`c à wjnb cnsn wjtzbsjc fa jwwàj`zt wjtzbst! N cfjwjas nyyw`ndh unt

nc`ysjc nt ztjc gv Snenun! Shft nyyw`ndh fa|`b|jc yb`ssfae shj dnbdzbnsjc

sfkj dàtsnas |jwtzt shj knxfkzk lwj~zjadv ztjc l`w shj kjsh`c! Snenun

`gsnfajc shj d`wwjds wjtzbst ztfae n knxfkzk lwj~zjadv `l ng`zs sja sfkjt

shj dnbdzbnsjc sfkj dàtsnas!

4!7!8 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh+

`ct à tfkzbnsjc cnsn

Shj Tswnhbj kjsh`c unt wts sjtsjc ztfae tfkzbnsjc cnsn! Na nwwnv `l wna+

c`k azkgjwt unt ejajwnsjc s` wjywjtjas shj wnu sjkyjwnszwj tfeanb l`w g`sh

shjwk`d`zybjt! Shft tfeanb unt bsjwjc shw`zeh su` tjynwnsj wts `wcjw bù

yntt bsjwt ufsh cfjwfae sfkj dàtsnast wjywjtjasfae shj lnts nac tbù shjw+

k`d`zybj! Shj wncfna lwj~zjadv j `l shj sw`zeh fa shj fknefanwv ynws `l

shj wnsf` W |jwtzt lwj~zjadv fa Lfezwjt 4!8 d`wwjtyàct s` shj sfkj dàtsnas

> `l > kfbbftjdàc `l shj lntsjw shjwk`d`zybj ndd`wcfae s` j~znsfà 4!>:! L`w

tfeanbt lwjj `l fad`hjwjas a`ftj g`sh kjsh`ct thùjc e``c newjjkjas l`w shj

jtsfknsjc nac ndsznb sfkj dàtsnas ztjc fa shj tfkzbnsfà!

Shj yw`djczwj unt wjyjnsjc ztfae n cfjwjas nwwnv `l wnac`k azkgjwt

nccjc s` àj `l shj tfeanbt s` wjywjtjas fad`hjwjas wnac`k a`ftj! Shft hnt

shj jjds `l `gtdzwfae shj jxswjkn nt thùa fa Lfezwjt 4!6 nac 4!>9! \nwf`zt

::


58/145

Lfezwj 4!8= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w n tfkzbnsfà ufsh

sfkj dàtsnast > nac 7 kt ufsh`zs a`ftj

wnsf`t `l shjwk`d`zybj sfkj dàtsnast ujwj sjtsjc! Fa shj dntj `l shjwk`d`z+

ybj ynfwt ufsh |jwv tfkfbnw sfkj dàtsnast shj jxswjkn ft nbk`ts d`kybjsjbv

`gtdzwjc l`w n tfeanb s` a`ftj wnsf` `l 7: nt dna gj tjja fa Lfezwj 4!>9!

Fs unt cjsjwkfajc lw`k shj tfkzbnsfà wjtzbst shns n bnwej sfkj dàtsnas

wnsf u`zbc gj ywjljwwjc l`w shj ndsznb kjntzwjkjast! Fa ywndsfdj shj sfkj

dàtsnas wnsf` unt cfffldzbs s` dàsw`b ztfae shjwk`d`zybjt `l shj tnkj ufwj

cfnkjsjw! Cfjwjas sjdhaf~zjt ujwj ztjc s` knoj shj bnwej nac tknbb shjw+

k`d`zybj gjnct! Shj sjdhaf~zjt ujwj cjtdwfgjc fa Tjdsfà 4!7!>!

Ufsh`zs shj nccfsfà `l a`ftj shj Snenun kjsh`c ef|jt shj d`wwjds sfkj

dàtsnas l`w g`sh shjwk`d`zybjt! Hùj|jw shj kjsh`c ft |jwv tjatfsf|j s`

fad`hjwjas a`ftj! Shft ft thùa fa Lfezwj 4!>>! Shj tnkj ynfw `l sfkj

dàtsnast > nac >!7: kt ujwj ztjc gzs shj wjtzbs ft |jwv cjyjacjas à shj

knxfkzk lwj~zjadv ztjc l`w shj d`kyzsnsfà! Fa shft dntj n wjntàngbv e``c

jtsfknsj `l shj sfkj dàtsnas u`zbc gj y`ttfgbj gv dh``tfae shj lwj~zjadv

:


59/145

Lfezwj 4!6= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w n tfkzbnsfà ufsh

sfkj dàtsnast > nac 7 kt ufsh fad`hjwjas a`ftj (TA wnsf`;7&

Lfezwj 4!>9= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w n tfkzbnsfà ufsh

sfkj dàtsnast > nac >!7: kt ufsh fad`hjwjas a`ftj (TA wnsf`;7&

:5


60/145

Lfezwj 4!>>= Sfkj dàtsnas l`w tfkzbnsfà SD>t (/& nac SD7t (& |jwtzt

knxfkzk lwj~zjadv ztjc (TA wnsf`;>9999&

wnaej l`w shj d`kyzsnsfà s` gj ufshfa n cjdncj `l shj dzs` lwj~zjadv!

D`kynwjc s` shj Tswnhbj kjsh`c" shj Snenun kjsh`c d`kyzsjt shj wj+

tzbs cfwjdsbv ufsh`zs shj ajjc s` b`dnsj na jxswjkn fa n yb`s! Shft hnt na

nc|nasnej `l wjk`|fae tzgmjdsf|fsv lw`k shj nanbvtft gzs ft bjtt fbbztswnsf|j

`l shj zadjwsnfasv fa shj wjtzbs! Shj Tswnhbj kjsh`c ft lnw k`wj ztjlzb fa

hfehbfehsfae dntjt ufsh fad`hjwjas a`ftj fa shj tfeanbt uhfdh bjnc s` jww`+

aj`zt wjtzbst! Shj Snenun kjsh`c ft nbt` |jwv tjatfsf|j s` shj lwj~zjadv

wnaej ztjc s` nyybv shj kjsh`c nac shjwjl`wj fs ft dàtfcjwjc faljwf`w s` shj

Tswnhbj kjsh`c!

:8


61/145

4!7!6 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh+

`ct à Gzatja gzwajw sjts cnsn

N gzatja gzwajw nkj unt ztjc s` hjns n ynfw `l shjwk`d`zybjt `zstfcj

`l shj d`kgzts`w nt n lzwshjw sjts `l shj kjsh`ct! Shj shjwk`d`zybj ynfw

ujwj y`tfsfàjc ng`|j n Gzatja gzwajw nkj nac n mjs `l nfw unt cfwjdsjc

shw`zeh shj s`y `l shj nkj às` shj shjwk`d`zybjt nt thùa fa Lfezwj 4!>7!

Ufsh shj fasw`czdsfà `l shj nfw mjs shj Gzatja nkj gjdnkj th`wsjw" a`ftfjw

nac |ftfgbv k`wj szwgzbjas! Shj gnacufcsh `l shj kjntzwjc sjkyjwnszwjzdsznsfàt unt nbt` fadwjntjc!

Lfezwj 4!>4 thùt shj shjwk`d`zybj tfeanbt lw`k shj tsnws `l shj cnsn

wjd`wc! Shj wts tfx tjdàct `l cnsn ujwj snoja gjl`wj shj nkj unt bfs! Shft

cnsn unt ztjc nt shj wjljwjadj l`w shj a`ftj ``w czwfae shj jxyjwfkjast!

Shj Gzatja gzwajw sjtst ujwj wjyjnsjc 73 sfkjt uhfbj |nwvfae shj lzjb nac

d`kywjttjc nfw ù fa na nssjkys `gtjw|j shj jjds à shj gnacufcsh `l shj

sjkyjwnszwj cftszwgnadjt! Shj tyjdswnb cjatfsv l`w shj shjwk`d`zybj tfeanbt

nwj thùa fa Lfezwjt 4!>3" 4!>: nac 4!>< l`w shwjj `l shj sjtst! Shj k`ts

szwgzbjas sjts dntj ft thùa fa Lfezwj 4!>

ujwj tyndjc |jwv db`tjbv sèjshjw nac shj tyjdswn nwj nbk`ts fcjasfdnb! Shft

sjts ft svyfdnb `l shj knm`wfsv `l sjts wjtzbst uhfdh cfc a`s thù n ujbb cjajc

jxswjkn fa Wf!

Shj d`wwjtyàcfae jxswjkn fa Wf l`w jndh `l shj sjtst nwj thùa fa Lfezwjt

4!>8" 4!>5 nac 4!>6! Shj su` sjtst ef|fae shj dbjnwjts facfdnsfà `l na jxswjkn

nwj thùa fa Lfezwjt 4!>3 nac 4!>:! Fa shj k`ts szwgzbjas dntj" shj yb`s `l

Wf thùa fa Lfezwj 4!>6 c`jt a`s hn|j na jxswjkzk!

:6


62/145

Lfezwj 4!>7= Jxyjwfkjasnb tjszy

Lfezwj 4!>4= SD> nac SD7 tfeanb ns tsnws `l cnsn wjd`wc


63/145

Lfezwj 4!>3= Tyjdswnb cjatfsv l`w SD> (& nac SD7 (!& nac a`ftj ``w (Gzatja

sjts := Tyjdswnb cjatfsv l`w SD> (& nac SD7 (!& nac a`ftj ``w (Gzatja

sjts >7&


64/145

Lfezwj 4!>N (& nac SD7N (!& nac a`ftj ``w

(Gzatja sjts 74&

Lfezwj 4!>5= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w SD> (Gzatja

sjts


65/145


sjts >7&


sjts 74&


66/145

Lfezwj 4!79= Tyjdswnb cjatfsv `l shj shjwk`d`zybj tfeanb ywjkfxjc d`kgzts`w

sjtst d`kynwjc s` shj Gzatja gzwajw sjtst

4!7!>9 D`kynwfae Tswnhbjt _7[ nac Snenunt _4[ kjsh+

`ct à shj d`kgzts`w wfe cnsn

Fa shft tjdsfà shj cnsn lw`k shj dhòjc nac `yja jxfs d`kgzts`w sjtst ft

ztjc s` jtsfknsj shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas `l àj `l shj shjwk`d`zybjt

(SD3&!

N cfjwjas ynfw `l shjwk`d`zybjt ujwj ztjc fa shj d`kgzts`w sjtst d`k+

ynwjc s` shj Gzatja gzwajw sjtst! Shj ynfw ztjc fa shj d`kgzts`w sjtst ujwj

`l tfeafdnasbv cfjwjas cfnkjsjw gjnc tf}jt! Shj bnwej nac tknbb gjnct ujwjkncj gv shj ent nkj nac ujbcfae kjsh`ct wjtyjdsf|jbv! Shj nyybfdnsfà

`l shj Tswnhbj kjsh`c s` shj cnsn l`w shj `yja nac dhòjc jxfs dntjt en|j

shj dbjnwjts facfdnsfà `l shj shjwk`d`zybj sfkj dàtsnas! Lfezwj 4!79 thùt

shj shjwk`d`zybj tyjdswnb cjatfsv l`w shj `yja dhòjc jxfs sjtst d`kynwjc s`

shj Gzatja gzwajw sjts nac shj a`ftj ``w kjntzwjc ufsh shj shjwk`d`zybjt

fatsnbbjc fa shj d`kgzts`w!


67/145

Lfezwj 4!7>= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w SD3 (`yja jxfs&

G`sh shj `yja nac dhòjc jxfs dntjt wjtzbsjc fa n cftsfads sw`zeh fa Wf

ns nw`zac 39 H} s` >99 H} nt thùa fa Lfezwjt 4!7> nac 4!77! Shj |nbzj

shns Ww nyyw`ndhjc ns hfeh lwj~zjadv thùjc shj wnsf` `l shj shjwk`d`zybj

sfkj dàtsnast unt nyyw`xfknsjbv >!: s` 7! Shjwjl`wj n sfkj dàtsnas `l 39

H} s` >99 H} unt nttzkjc l`w shj lntsjw shjwk`d`zybj nac n sfkj dàtsnas

`l 79 H} unt nttzkjc l`w shj tbùjw shjwk`d`zybj!

4!7!>> D`kyjatnsfà `l shjwk`d`zybj kjntzwjkjast

Shj shjwk`d`zybj wjtyàtj unt d`kyjatnsjc l`w gv nttzkfae n wts `wcjw

tvtsjk wjtyàtj ufsh n sfkj dàtsnas gntjc à shj wjtzbst `l shj ywj|f`zt

tjdsfà!

Gnbbnasvaj nac K`tt _35[ cftdztt |nwf`zt cfjwjas kjsh`ct `l shjwk`d`z+

ybj sfkj dàtsnas d`kyjatnsfà nac shj jww`wt czj s` shj zadjwsnfasv `l shj

sfkj dàtsnas fa shj nkj wjefà! Hjwj shj shjwk`d`zybjt ujwj d`kyjatnsjc

nt ynws `l y`ts yw`djttfae ufsh shj `gmjdsf|j `l nbbùfae shj shjwk`d`zybjt


68/145

Lfezwj 4!77= Wf (/&" Ww (& nac 7 (!& |jwtzt lwj~zjadv l`w SD3 (dh`ojc

jxfs&

Lfezwj 4!74= Dnbdzbnsjc sfkj d`atsnas SD> (/& nac SD7 (& |jwtzt knxfkzk

lwj~zjadv ztjc (Gzatja sjts


69/145

Lfezwj 4!73= Dnbdzbnsjc sfkj d`atsnas SD> (/& nac SD7 (& |jwtzt knxfkzk

lwj~zjadv ztjc (Gzatja sjts >7&

Lfezwj 4!7:= Dnbdzbnsjc sfkj d`atsnas SD3 (/& nac SD: (& |jwtzt knxfkzk

lwj~zjadv ztjc (@yja jxfs&


70/145

Lfezwj 4!78&

uhjwj Sd(& ft shj d`wwjdsjc L`zwfjw swnatl`wk nac H(& ft shj wts `wcjw

swnatljw lzadsf`a ef|ja gv


71/145

H(& ; >

f / >! (4!>6&

Ejajwnbbv shft ufbb hn|j shj jjds `l ewjnsbv nkybflvfae shj a`ftj ``w ns

hfeh lwj~zjadv" gzs shft th`zbc a`s hn|j n tfeafdnas jjds à shj tfeanb ns

lwj~zjadfjt gjbù ng`zs >99 H}!

4!4 Ywjttzwj swnatczdjwt

4!4!> Ywjttzwj swnatczdjwt nac tfeanb dàcfsfàfae

Shj ywjttzwj cftszwgnadjt ujwj kjntzwjc ztfae Ozbfsj UDS+4>7K ywjttzwj

swnatczdjwt! Shj Ozbfsj tjat`wt ywjttzwj bfajnw kjntzwjkjas wnaej ft >59

oYn enzej ufsh n knxfkzk `|jw ywjttzwj `l 439 oYn! Shj tjat`wt anszwnb

lwj~zjadv ft 739 oH}" ujbb ng`|j shj wnaej `l shj kjntzwjkjast! Shj tjat`w

ywfadfybj `l `yjwnsfà ft n l`zw nwk Uhjnstsàj gwfcej! Fa `wcjw s` kfafkf}j

a`ftj lw`k yùjw tzyybfjt shj gwfcej yùjw unt tzyybfjc gv n afaj |`bs

gnssjwv!

Shj ynfw `l ywjttzwj swnatczdjwt ujwj cvankfdnbbv (ND& d`zybjc s` n ynfw

`l NC fatswzkjas nkybfjwt nt thùa fa Lfezwj 4!75! Shj nkybfjwt enfa

unt ywjtjs s` >99! Cvankfd d`zybfae nbbùjc l`w gjssjw kjntzwjkjas wjt`bz+

sfà tfadj shj kjna ywjttzwj unt wjk`|jc lw`k shj tfeanb nac shft nbt` hnc

shj nccfsfànb jjds `l wjczdfae bù lwj~zjadv a`ftj! Shj hfeh yntt bsjw wj+

tfts`w nac dnyndfs`w d`kgfansfà unt jtsfknsjc s` ef|j n (+4cG& gnacufcsh

`l 5 H}! Shj ndsznb lwj~zjadv wjtyàtj `l shj bsjw unt kjntzwjc gv shj

lwj~zjadv wjtyàtj lzadsfà sjdhaf~zj! N tfeanb ejajwns`w unt ztjc s` eja+

jwn

dominic carolan revised

Documents