servus1_fruehjahr2010web

Wir beraten Sie gerne und fachmännisch über die Möglichkeiten,

die das Tiroler Grundverkehrsgesetz allen EU-Bürgern bietet.

®

„Servus“ liebe Leserinnen und Leser!

Viel Aufbauarbeit, Fleiß und Energie steckt in 30 Jahren Servus. Perfekt inszeniert von Christl und Michael Horn, unterstützt durch ihre Tochter Vicky! Nach dieser langen Zeit entschloss sich die Familie die traditionsreiche Gästezeitung zu verkaufen und bot sie ihrem Wunschpartner, dem Kitzbüheler Anzeiger, zum Kauf an. Die offizielle Übergabe erfolgte schließlich am 11. April am Hahnen-kamm! Der Familie Horn danken wir ganz herzlich für ihr Vertrauen in uns und allen Servus Kunden für die freundliche und wertschät-zende Aufnahme! Wir werden „Servus“ mit bestem Wissen und Ge-wissen im Sinne der Familie weiterführen und freuen uns über Ihre Anregungen und Wünsche! Sie halten die erste von uns produzierte Ausgabe in Händen, wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Das Team der ersten Stunde der SERVUS neu!Elisabeth Krista, Alexandra Fusser, Sandra Neumayer, Barbara Zeilinger, Anita Lutzmann, Renate Mitterer, Richard „Urbi“ Urbanek (v.l. stehend); Peter Höbarth, Gianni Ferrandes und Andreas Erber.

Was ist los in Kitz?Seite 4 und 25

Es stand im ServusSeite 26 - 29

WochenprogrammSeite 30 - 41

Sport, & FreizeitSeite 42 - 65

BergbahnenSeite 66 - 71

Einkaufstipps - ShoppingSeite 72 - 91

Gut Essen & TrinkenSeite 92 - 105

Musik & UnterhaltungSeite 106 - 115

Telegramm / NewsSeite 116 - 127

Wer - Wo - WannSeite 128 - 142

Wichtige TelefonnummernSeite 138-139

Der StadtplanSeite 140

Kirchliche AngelegenheitenSeite 142

Ausgezeichnet

mit dem Tiroler

Tourismus Adler.

INHALTHerzlich willkommenKitzbühel

Mai 2010, 30. Jahrgang Ausgabe Nr. 148

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, E-Mail: [email protected], www.kitzanzeiger.atFotos: Alexandra Fusser, Anita Lutzmann, Elisabeth Krista, Elisabeth Pöll, Claudia Egger, Andreas Erber, Urbi-Press, Kitzbühel Tourismus, Familie Horn, A. Obernauer, Casinos, Bergsinn, Media Lounge, Joe Hölzl, Kitzbüheler Alpen Marketing, A-Rosa, Kitzhof, Sportpark, kom‘ma, Intersport Kitzsport, BSV-Lakota, Elemt3, Localmotion Funsport, Markus Mitterer, Kitzbüheler Fotohaus, Tirol- und Österreich-werbung, Flash Fotoservice, Bruggerhof. Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Druckerei Odysseus, A2325 Himberg, Tel. 02235/87060.

Übergabe auf Hochkitzbühel

TAM TAM am Hahnenkamm 2010

Donnerstag, 20. Mai: Radetzkymarsch-Trauer-marsch. Erleben Sie Szenen zwischen Krieg und Frieden, im Saal der LMS Kitzbühel, 19.30 Uhr. Kartenvorverkauf Kitzbühel Tourismus.Einheimischen Tag im Casino Kitzbühel. Die Croupiers zeigen Ihnen was Sie schon immer über Roulette, Black Jack, Po-ker oder über die Spielautoma-ten wissen wollten. Tolle Preise und kostenlose kulinarische so-wie musikalische Leckerbissen warten auf Sie; ab 18 Uhr.

Freitag, 21. Mai bis Pfingstsonntag, 23. Mai:

13. Int. Cordial Cup. Eines der wichtigsten Fußball-Nach-

Samstag, 22. Mai bis Montag, 24. Mai: 5. Internationales Feuerwehr-Oldtimer-Treffen mit Festzelt auf dem Hahnenkamm Park-platz. Samstag 11 Uhr An-kunft der Oldtimer; Vorführung von Dampf-, Handdruck- und Tragkraftspritzen; 20 Uhr ge-mütlicher Tirolerabend mit der „Virger Tanzbodnmusig“ im Festzelt. Sonntag 10.30 Uhr Frühschoppen mit den „Surfaßl-buam“; 11 Uhr Auffahrt auf das Horn; 15.30 Uhr Präsentation im Stadtzentrum; 16.15 Uhr Schauübung der Stadtfeuer-wehr; ab 20 Uhr Festabend mit den „Zillertaler Casanovas“.

wuchs Turniere Europas (U 11, U 13 und U 15). Heuer erstmals auch Cordial Girls Cup 2010. Austragungs-orte: Sportplatz Langau - Sport-park Kitzbühel - Fußballplatz Reith.

Samstag, 22. Mai: Blaulichtdisco der Feuerwehr Aurach im Feuerwehrhaus.

Nachstehend haben wir uns bemüht, Veranstaltungen wie Feste, Platzkonzerte, Ausstellun-gen und Sportveranstaltungen in Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith für Sie zusammen zu stellen. Für alle Golfer unter den Lesern haben wir einen übersichtlichen Turnierkalender ge-staltet. Diesen finden Sie bei den Golfseiten unter der Rubrik „Sport & Freizeit“ auf d e n Seiten 58 und 59. Für Absagen und Änderungen wie etwaige Terminverschiebungen können wir keine Verantwortung übernehmen.

staltet. Diesen finden Sie bei den Golfseitend e n Seiten 58 und 59. Für Absagen und

8 Was ist los?

Samstag, 22. Mai:Beat‘em all 2010 - Europas größtes Pokerturnier ab 15.30 Uhr im Casino Kitzbühel. Texas Hold‘em No Limit Freezeout. Buy-in: 100 Euro. Erwarteter Preispool: 150.000 Euro.

Montag, 24. Mai:Sit & Goal Vereinschallenge ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Preispool 4.000 Euro.

Mittwoch, 26. bis Sonntag, 29. Mai:

Kitzbüheler Alpenrallye für klassische Automobile bis Baujahr 1979. Die Kitzbüheler Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic Car-Veran-staltungen der Alpen. An die 200 der schönsten Klassiker der Automobilgeschichte wer-

den bei der Alpenrallye erwar-tet. Neue, attraktive Strecken führen die Rallye 2010 zu den schönsten Alpenstraßen in Ti-rol, Salzburg und Bayern. Pro-gramm: 26. Mai ab 13.30 Uhr Fahrzeugabnahme; 27. Mai: 8 Uhr Fahrzeugabnahme, 16 Uhr Prolog „Hohe Salve Runde“. 28. Mai: 7 Uhr Hauptetappe „Zillertal-Runde“. 29. Mai: 7.30 Uhr Schlussetappe „Steinernes Meer Runde“, 15 Uhr Fahrzeug-parade. www.alpenrallye.at

Freitag, 28. Mai: Dinner & Musical im Casino Kitzbühel. Erleben Sie die High-lights der beliebtesten Musicals der Welt. Eine tolle Bühnen-show, Live-Gesang und gutes Essen machen diesen Event für jeden Besucher unvergesslich. Beginn 19.30 Uhr.

Freitag, 28. Mai: Lange Nacht der Kirchen von 19-22 Uhr.

Sonntag, 30. Mai:Auftakt zur Volksmusikwo-che im Alpenhaus am Kitz-büheler Horn. Täglich von 12 bis 16 Uhr Live Musik mit Tanzboden. Am Sonntag geht‘s los mit der Bundesmusikkapel-le Oberlangkampfen. Auch am Sonntag findet die Jubiläums-feier - 25 Jahre Alpenblumen-garten statt.

Sonntag, 30. Mai: Watt‘em all. Ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Wattturnier „Jeder gegen Jeden“.

Montag, 31. Mai: Peace Please. Ein Bertha von Suttner Journal, mit dem Por-traittheater im Golfhotel Ras-mushof, 20 Uhr. Kartenvorver-kauf Kitzbühel Tourismus.Volksmusikwoche im Alpen-haus: Ebbser Kaiserklang - die 6 lustigen Musikanten spielen für Sie ab 12 Uhr.Sit & Goal Vereinschallenge ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Preispool 4.000 Euro.

Dienstag, 1. Juni: Volksmusikwoche im Alpen-haus: Fieberbrunner Marktblas ab 12 Uhr im Alpenhaus.

Mittwoch, 2. Juni:Volksmusikwoche im Alpen-haus: Ab 12 Uhr sorgt das Duo Edelraute für Stimmung am Kitzbüheler Horn im Alpenhaus.

9Was ist los?

10 Was ist los?

Kabarett-Abend von und mit Toni Schöllenberger zum Thema„Missverständnisse“ … ein Lebens- und Reisebericht mit Witz ab 20.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

Donnerstag, 3. Juni:Fronleichnamsgottesdienst und Prozession in Aurach mit anschl. Maibaumversteigerung.Fronleichnamsprozession in der Hinterstadt in Kitzbühel ab 8.30 Uhr.Volksmusikwoche im Alpen-haus: Ab 12 Uhr unterhalten

Sie die Geschwister Neumayr im Alpenhaus.

Freitag, 4. Juni: Platzkonzert in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Volksmusikwoche im Alpen-haus: Ab 12 Uhr mit „Daum-nidei mit Kraut“.

Samstag, 5. Juni: 2. Kitzbüheler Mesnerhaus-Heuriger, original zünftige Heu-rigenkost und Winzerweine im Mesnerhaus, ab 16 Uhr.Volksmusikwoche im Alpen-

haus: 12 Uhr mit Jochberger-Weisenbläser und Tanzlmusik.Eröffnungsfeier der WISBI-Strecke mit Thomas Rohregger im Alpenhaus.

Sonntag, 6. Juni: Mesnerhaus-Hoangascht(Pfarrcafé), ab 10 Uhr im alten Mesnerhaus, ein Plausch an einem herrlichen Platz.„Rasmushof Frühschoppen“mit den „Sulmtalern“ und knusprigen Hend‘ln vom Grill oder À-la-carte Genüsse aus der Speisekarte.

Laufen, Biken - und das alles ohne die Orientierung zu ver-lieren, das sind die Anforderun-gen, denen die Teilnehmer der Tristkogel Challenge gewach-sen sein müssen. Gestartet wird immer in Zweierteams, alle Checkpoints müssen gemeinsam passiert werden. Lediglich eine erst direkt am Start ausgege-bene Karte weist den Sportlern den richtigen Weg bis ins Ziel. Die tatsächliche Route bleibt

bis zur letzten Minute streng geheim. Los geht‘s mit einem kurzen Orientierungslauf durch das Kitzbüheler Zentrum mit Start um 11 Uhr. Dann erst kommt das Mountainbike zum Einsatz. Sind alle bisherigen Kontrollpunkte korrekt absolviert, werden auf der Oberkaser Alm, um ca. 13 Uhr, neuerlich die Laufschuhe ge-schnürt. Rund um den berühmt berüchtigten Tristkogel werden zum Abschluss noch einmal die

Orientierungsqualitäten der Teil-nehmer auf eine knallharte Probe gestellt. Zieleinlauf der Teams auf der Oberkaser Alm um Ca. 14 Uhr. Für beste Stimmung ist auch bei der After-Challenge-Party ab 19 Uhr in der Kitzbüheler Innen-stadt gesorgt, wenn Pete Hoven nach der Siegerehrung so richtig los legt. Das gesamte Organisa-tionsteam stellt seine Leistun-gen ehrenamtlich zur Verfügung. Jeder einzelnen Cent, der am Ende übrig bleibt, geht zu 100 Prozent an zwei Kinder-Hilfs-pojekte in Peru und Äthiopien. www.ueberall.cc

SAMSTAG, 12. JUNI

11Was ist los?

Vorderstadt 136370 Kitzbühel

Tel. 05356/73560

Montag - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr, Samstag 9.30 - 18 Uhr

12 Was ist los?

Volksmusikwoche im Alpen-haus: Ab 12 Uhr unterhält Sie die Bundesmusikkapelle Nie-derau.

Montag, 7. Juni: Sit & Goal Vereinschallenge ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Preispool 4.000 Euro.

Freitag, 11. Juni: Platzkonzerte der Trad. Bergknappen-musikkapelle Joch-berg ab 20.30 Uhr in Kitzbühel.

Samstag, 12. Juni:Tristkogel Challen-ge Genaue Details und Pro-gramm lesen Sie bitte auf der Seite 10.KitzAlp 24 - Vierundzwanzig Stunden Wanderung von Kitz-bühel über das Horn bis ins Pil-lersee Tal. Wem die 24 Stunden zu lang sind, kann auch die 12 Stunden Wanderung mitma-chen.

Sonntag, 13. Juni:Herz-Jesu-Sonntag Gottes-dienst u. Prozession in Jochberg.Lebenberg-Prozession in Kitz-bühel. Beginn um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche; 9.30 Uhr Got-tesdienst vor dem Schloss Le-benberg.Tiroler Meisterschaft im Auto-slalom des Motorsportclub Kitz-

bühel auf dem Parkplatzgelände der Fleckalmbahn in Kirchberg ab 9 Uhr. Auch das Fahrerlager mit den Slalomautos ist frei zugänglich, und das alles bei freiem Eintritt.Glückstag zum Thema Südaf-rika. Südafrikanisches Dinner & Casinomenü mit der Liveüber-tragung des Fussballmatches Deutschland:Australien. Zur Einstimmung zeigt das Tiroler Landesreisebüro einen Film über Südafrika. Unter allen Din-ner & Casino Gästen wird unter anderem ein Reisegutschein im Wert von 300 Euro verlost. Ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. K.S.C. Mitglieder Tennistur-nier.

Montag, 14. Juni:Sit & Goal Vereinschallenge ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Preispool 4.000 Euro.

Freitag, 18. Juni: Platzkonzert in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Platzkonzert der Musikkapel-le Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20.30 Uhr beim Pavillon.Musikkapelle Reith unter der Leitung von Manfred Opperer.

Tiroler Meisterschaft im Autoslalom am 13. Juni

13Was ist los?

Candle Light Dinner auf Hoch-kitzbühel. Preis 42 Euro, inklu-sive Berg- und Talfahrt. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt von 17.45 - 23 Uhr. Mehr Informa-tionen dazu erhalten Sie unter www.hochkitz.com.

Samstag, 19. Juni:Sonnwendfeuerbrennen in allen Orten auf den Bergen im Bezirk Kitzbühel.Großes Finale des Sit & Goal Vereinsturniers: Der Erstplat-zierte aus den Vorrunden spielt im Finale für seinen Club um den Champion. Mit großem Weißwurstbuffet. Sonderpreis: 500 Euro für den größten Fan-club am Finaltag.

19. Juni – 2. Oktober:Sonderausstellung Meister-Stücke. Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegen-wart zu sehen im Stadtmuseum Kitzbühel, Hinterstadt 32, Tel. 67274.

Sonntag, 20. Juni:Der Sportverein Reith veran-staltet eine Kinderolympia-de in Reith mit Weitsprung, Sprint, Sackhüpfen, Geschick-lichkeitslauf, uvm. Ab 13.30 Uhr bei der Volksschule Reith.

Platzkonzert in Aurach.

14 Was ist los?

Dienstag, 22. Juni:Traditionelles Sonnwendkon-zert des Franziskus-Chors Kitz-bühel, um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel.MOVELO E-Bike-Sternfahrt nach Kitzbühel. 30 RadlerIn-nen kommen aus dem Salzbur-ger Pinzgau und aus Bad Rei-chenhall in die Gamsstadt. Am Mittwoch Vormittag, 23. Juni, folgt die Weiterfahrt in Richtung Neustift im Stubaital. Sport-shops und Akku-Ladestationen lesen Sie im Balken unten.

Mittwoch, 23. Juni:Ab 18 Uhr Sternstunden im

Casino. Astrologen, Numerolo-gen und Handleser treffen sich im Casino Kitzbühel um Ihnen Ihre Zukunft zu deuten.

20. bis 27. Juni8. Golffestival Kitzbühel. Turnierserie auf allen Plätzen und die „Streif Attack“ über die Rennstrecke vom Hahnenkamm www.golffestivalkitzbuehel.at Detailliertes Programm lesen Sie bitte auf den Golfseiten unter „Sport & Freizeit“ auf der Seite 56.

Freitag, 25. Juni: Platzkonzert in der Kitzbüheler

Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Platzkonzert der Musikkapel-le Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.

Samstag, 26. Juni: Eisschützenfest bei der Eis-stockbahn und im Kultursaal Jochberg.Dorffest in Reith, ab 17 Uhr im Dorfgebiet. Es unterhält Sie die Gruppe „Tirolerherz“.

E-BIKE ist der kommende Megatrend im Radtourismus. Im Sommer 2010 ist Kitzbühel Teil der größten E-Bike-Region der Welt. Sieben Tourismusdestinationen von Wörgl bis Zell am See bilden mit Hilfe

der Firma MOVELO ein zusammenhängendes E-Bike-Netz. Allein in Kitzbühel bieten 21 Partner E-Bike-Leistungen an: Neun Hotels verleihen E-Bikes an ihre Hausgäste. Drei Kitzbüheler Sportshops (Intersport Kitzsport, Radsport Stanger, Sport Etz) verleihen an

Einheimische und Gäste, bieten aber auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes an. Neun Gasthäuser dienen als

Ausflugsziele und Akku-Tauschstationen. Die Radsportler können im Großraum Kitzbühel mehr als 50 Ausflugsziele anfahren.

Die Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Ganslernalm, Hagstein, Steuerberg, Waldwirtschaft zur Einsiedelei; Jochberg: Alte Wacht,

Bruggeralm; Reith: Hollenauer Kreuz; Aurach: Wildpark Aurach.

E-B2T

E

Die

Foto

: Int

ersp

ort K

itzsp

ort

Rückenwind auf „Knopfdruck“ - ELEKTROBIKE

Abschlag bei der Streif Attack.

Der Franziskus-Chor Kitzbühel. Foto: Prokopetz

15Was ist los?

Sonntag, 27. Juni:Bezirksmeister Watten ab 15 Uhr im Casino Kitzbühel. 32 Paare spielen um Preise im Ge-samtwert von mehr als 4.200 Euro.

Mittwoch, 30. Juni:Ab 23 Uhr Schlussverlosung Damentag Toyota IQ im Casi-no Kitzbühel. Unter allen Anwe-

senden wird ein Toyota „iQ“ im Wert von 13.896 Euro verlost.

Donnerstag, 1. Juli: Jeden Donnerstag im Juli und August sorgen die Kitz Som-mernächte für Sommerabend-Gefühle. Die Kunstmeile des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ stellt bei trockenem Wetter die Wer-ke von Kitzbüheler Künstlern

aus. Für alle Kinder ist Michaela Kisch mit ihrem Team mit tollen Spielangeboten mit dabei. Los geht‘s mit dem österr. Volks-musikstar Marc Pircher Büh-ne im BH-Hof Hinterstadt, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 2. Juli: Platzkonzert der Musikkapel-le Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.

Freitag, 2. Juli: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 KitzbühelTel. +43/5356/62293, Fax DW 33

www.villa-licht.at, [email protected]

Marc Pircher macht den Auftakt bei der ersten Kitz Sommernacht am Donnerstag, 1. Juli. Foto: Marc Pircher

16 Was ist los?

Freitag, 2. Juli bis Sonntag, 4. Juli:Racketlon Turnier (Tischten-nis, Badminton, Squash und Tennis) im Mercedes Sport-park in Kitzbühel. Veranstalter: Badmintonclub Kitzbühel/St. Johann www.sportpark.kitz.net

Im Jahr 2009 wurde vom Kitzbüheler Immobilienmakler Dr. Christian Hetz der OLD-TIMERCLUB KITZ ins Leben gerufen und erfreut sich seit-dem großen Zuspruchs. Zwar gilt Kitz auch als Hotspot für Oldtimer, besonders während der Austragung der Alpenral-lye, ein organisierter Verein für Gleichgesinnte mit Benzin im Blut, der sich dem The-ma Oldtimer und Youngtimer widmet, fehlte jedoch bislang. Diese Kulturlücke wurde nun geschlossen und neben Benzingesprächen und gemeinsamen Ausfahrten unterstützt der Verein seine Mitglieder auch bei der Erhaltung und Restaurierung der automobilen Schmuckstücke. Neue Mitglieder werden auf Empfehlung gerne aufgenommen, weitere Informationen gibt es auf der Website www.oldtimer-club-kitz.at oder direkt beim Obmann Christian Hetz unter Tel. 0664/2028590.

17Was ist los?

Samstag, 3. Juli:Sparkasse KitzAlpSchach 2010 im Alpenhaus Kitzbüheler Horn ab 10 Uhr. Ein Schachtur-nier für 4-er Mannschaften über 7 Runden mit attraktivem Preis-geld. Infos auch zur Anfahrt so-wie zum Programm finden Sie unter www.alpenhaus.at

Sonntag, 4. Juli: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.Mesnerhaus-Hoangascht (Pfarrcafé), ab 11 Uhr im alten Mesnerhaus.

Freitag, 2. Juli:VHS Kunstspuren – Vernissa-ge Ausgestellt werden Acryl–

und Kohlewerke. Ab 19 Uhr im RB Sonnenschein/Oberndorf. Die Ausstellung kann bis zum Freitag, 9. Juli, von Mo-Fr von 8.30-18 Uhr und Sa von 8.30-12 Uhr besichtigt werden.

Freitag, 2. Juli bis Sonntag, 4. Juli:Auf geht‘s zum beliebten Kitz-büheler Feuerwehrfest mit tollem Programm und knuspri-gen Grillhendln. Am Freitag spielen für Sie die Jungen Zillertaler am Sams-tag geht es weiter mit dem Original Schlossberg Quintett und zum Ausklang am Sonntag unterhält Sie der Ebbser Kai-serklang. Partystimmung und tropisches Ambiente erleben Sie in der Karibik-Bar.Bergmesse bei der Kapelle am Kitzbüheler Horn. Ab 11 Uhr.

SSSS

Die Teilnehmer des KitzAlpSchach 2009, auf der Terrasse des Alpenhauses. Foto: Johann Erhard

Kitzbüheler Feuerwehrfest

18 Was ist los?18

62. Österreich Radrundfahrt

„Rasmushof Frühschoppen“ mit „So oder So“ und knuspri-gen Hend‘ln vom Grill oder Sie wählen aus der abwechslungs-reichen Speisekarte.Kitzbüheler Hornfest im Al-penhaus am Kitzbüheler Horn es unterhält Sie das Saukaser-duo von 12 bis 16 Uhr.

5. Juli bis 3. September:The Kitzbühel School of Eng-lisch. EnglischCamp für Kinder von 11-15 Jahren, für Gäste und Einheimische. Infos unter Tel. 0664/9145938, www.kitz-school-of-english.at

Montag, 4. bis 6. Juli:

62. Int. Öster-re ich -Radrund-fahrt Wiesbauer-tour 2010

Königsetappe auf das Kitzbüheler Horn mit Live-Übertragung im ORF des Etappenziels am Kitzbüheler Horn beim Alpenhaus. Ankunft ca. um 14.30 Uhr. Feuern Sie die Stars an oder fahren Sie bereits mittags bei der „Krone Kitz Horn Challenge“ mit. Sie ist mit 800 Hobby-Athleten

eines der größten Jedermann-Bergrennen in Österreich.Mehr Infos finden Sie unter www.oesterreich-rundfahrt.at

Freitag, 9. Juli: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Platzkonzert der Trad. Berg-knappenmusikkapelle Joch-berg ab 20 Uhr in Jochberg.Platzkonzert der Musikkapel-le Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.

Freitag, 9. Juli bis Sonntag, 11. Juli:Springturnier der Stadtwerke Kitzbühel mit Tiroler Meister-schaft Springen des Reitclub Kitzbühel.

Erleben Sie ein spannendes Springturnier am 9. Juli beim Reitsport-zentrum Mauring in Kitzbühel.

19Was ist los?

16. - 18. Juli:Harley-Davidson-TreffenEs werden 650 Biker und Tausende Besu-cher aus aller Welt erwartet. Am Freitag 16. Juli erfolgt die Auftaktveranstaltung: „Harley meets the Green“ ist das Mot-to des 6. Internationalen Harley David-

son Golfturniers am Golfplatz Eichenheim. Abends Partystimmung in der Kitzbüheler Innenstadt mit der Harley-Night. Ab 19 Uhr steigt ein Show- und Musikprogramm der Extraklasse und die Siegerehrung des Golf-Turniers. Samstag 17. Juli große Ausfahrt ins Pillerseetal samt Stuntshow, Speedwettbewerb und Liveprogramm in St. Johann. Spätnachmittags Rückkehr nach Kitzbühel und der Harley-Davidson-Corso durch die Innenstadt. Ab 19 Uhr die große ausgelassene American Harley Night im Stadtzentrum. Den Höhpunkt zum Abschluss sollten Sie auf keinen Fall ver-säumen - die Bike-Weihe am Kitzbüheler Horn sowie den Frühschoppen beim Alpen-haus. www.harley-club-kitz.com

8. bis 10. Juli 7. Boogie Woogie Festival Die legendäre Sportstadt ver-wandelt sich in ein zweites New Orleans, wenn Starmusiker, Showmaster und Schauspieler in einer weltweit einmaligen Session zusammenfinden. Der gebürtige Kitzbüheler und Ini-tiator Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach und seine Freunde lassen das Feeling der Bourbon Street aufleben. 8. Juli, ab 20 Uhr New-Orleans-Abend auf insgesamt vier Bühnen in der Kitzbüheler Innenstadt. Am Freitag und Samstag findet das Festival mit weiteren Kon-zert-Highlights ihre Fortsetzung. www.boogiewolf.com

HHEcc

„„

20 Was ist los?

terschaft Dressur des Reitclub Kitzbühel.

Sonntag, 18. Juli: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn ist 20.30 Uhr.

Dienstag, 20. Juli: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Mittwoch, 21. Juli:Premiere der neuen Komödie der Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock; Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

Donnerstag, 22. Juli: Kitz Sommernacht mit Global Kryner Bühne Hinterstadt, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 23. Juli: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kizbüheler Vor-derstadt, ab 20.30 Uhr.

Freitag, 9. Juli bis Samstag, 24. Juli:

Omega Constella-tion Ausstellung

in der Tourbillon Boutique in Kitzbühel,

Hinterstadt.

Sonntag, 11. Juli: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.

Donnerstag, 15. Juli: Kitz Sommernacht mit Hey Mann Band, Bühne Beluna Café, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 16. Juli: Platzkonzerte der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg. Beginn ist um 20 Uhr in Jochberg.

Platzkonzert der Musikka-pelle Reith, Kapellmeister ist Manfred Opperer; Beginn des Konzertes ist um 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.Flohmarkt des Lions Club am Freitag, 16. Juli und Samstag, 17. Juli.

Samstag, 17. Juli und Sonntag, 18. Juli:Dressurturnier der Stadtwer-ke Kitzbühel mit Tiroler Meis-

Viel zu lachen gibt es bei der neuen Komödie der Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock.

Die Global Kryner geben am 22. Juli so richtig Gas auf der Bühne Hinterstadt. Foto: Global Kryner

FreS

BHin

21Was ist los?

Foto

s: M

arku

s M

itter

er

„Der Gott des Gemetzels“ ist der jüngste Theatercoup von Yasmina Reza, seit „KUNST“ die weltweit meistgespielte zeitge-nössische Theaterautorin. Der Inhalt ist trivial: Zwei Buben prügeln sich auf dem Schulhof. Einer hat gepetzt, einer verliert zwei Schneidezähne. Ihre Eltern wollen es nun genau wissen und beraten bei Kaffee und Kuchen, wie man pädagogisch richtig auf Täter und Opfer ein-wirken könne. Man ist doch unter kultivierten Menschen…Der Elternabend entwickelt sich jedoch zusehends zur Zimmer-schlacht. Véronique interessiert sich mehr für ihre Kunstbände als für das Wohlergehen ihres Gastes Annette. Alain ist haupt-sächlich am Handy mit seinen zweifelhaften Pharma-Klienten beschäftigt. Und warum hat

Michel den Hamster seiner Tochter ausgesetzt? Es spielen Francesco Cirolini, Leopold Dal-linger, Rita Dummer und Sandra Lackner. Regie führt Peter Fa-eber. „Um es in drei Worten zu sagen: ein geniales Stück. Ein

einfaches Stück. Zwei Damen, zwei Herren, eine Dekorati-on. Aber tausend Pointen. Es herrscht das Faustrecht der Ko-mödie. Jeder Schlag ein Witz. Jeder Witz ein Schlag.“ (FAZ)

• Dienstag, 27. Juli: Vorpremiere AUSVERKAUFT!• Donnerstag, 29. Juli: Gala-Premiere - Beginn 17.30 Uhr, mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet im Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg. • Vorstellungen jeweils um 20 Uhr am: Freitag, 30. Juli, Donnerstag, 5. August, Freitag, 6. August, Donnerstag, 12. August, Samstag, 14. August, Donnerstag, 19. August, Freitag, 20. August, Donnerstag, 26. August und Freitag, 27. August.• Aufführungsort: Saal Palladium des K3 – KitzKongress, Josef-Herold-Straße 12, 6370 Kitzbühel. Parkmöglichkeit in der Garage oder auf dem Hahnenkammparkplatz.• Kartenvorverkauf und Informationen bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356-66660, bei der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at Restkarten an der Abendkasse ab 19 Uhr erhältlich.

9. Sommertheater Kitzbühel von 27. Juli bis 27. August 2010

„Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza

22 Was ist los?

Freitag, 23. Juli: Platzkonzert der Musikkapel-le Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20.30 Uhr beim Pavillon in Reith.Platzkonzerte der Traditionel-len Bergknappenmusikkapelle Jochberg ab 20 Uhr in Joch-berg.

Samstag, 24. Juli: Heimatbühne Kitzbühel spielt für Sie die Komödie „Im Al-tersheim geht‘s rund“ von Willy Stock. Um ca. 13.30 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Für die musikalische Umrahmung sorgt die Hofer Hausmusik.

Sonntag, 25. Juli: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.

20. bis 26. Juli: Eiskunstlauf-Camp Austria 2010. Info & Anmeldungen www.sportpark.kitz.net

Dienstag, 27. Juli: Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel. Beginn 20.30 Uhr.

Donnerstag, 29. Juli: Kitz Sommernacht mit Viera Blech in der Innenstadt, Bühne Jimmy‘s, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 30. Juli: Platzkonzerte der Trad. Berg-knappenmusikkapelle Jochberg ab 20 Uhr in Jochberg.

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Platzkonzert der Musikkapelle Reith um 20.30 Uhr beim Pa-villon.

Samstag, 31. Juli: Internationales Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen, Tiroler Bergmeisterschaft auf das Kitzbüheler Horn - Alpenhaus (1.670 m) für Lizenz-und Sport-klassen. Gestartet wird im Zen-trum von Kitzbühel um 11.30 Uhr. Veranstalter ist der SV Kitzsport. Anmeldung und mehr Infos unter www.kitzsport.at [email protected]

Samstag, 31. Juli: Die Stadt erklingt. Echte Volksmusik in der Kitzbüheler Innenstadt.

Viera Blech sorgt für Stimmung am Donnerstag, 29. Juli bei der Kitz Sommernacht. Foto: Viera Blech

23Was ist los?

Sonntag, 1. August: Hub‘n Bub‘n spielen im Alpen-haus am Kitzbüheler Horn.

Sonntag 1. August:20 Jahre Schaubergwerk Joch-berg - Jubiläumsfest.

Sonntag, 1. August: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.

2. – 8. August:Tennis - Challenger Tour, die Elite trifft sich in Kitzbühel. Ak-tuelle Neuheiten lesen Sie in den Telegram News sowie in der nächsten Ausgabe Anfang August.

Freitag, 3. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Mittwoch, 4. August:Die Heimatbühne Kitzbühel führt die Komödie von Willy Stock „Im Altersheim geht‘s rund“ um 20.30 Uhr im Kolping-haus auf.Kitzbüheler Sommerkonzerte des Musikvereins Kitzbühel um 20 Uhr in der Wirtschaftskam-mer in Kitzbühel.

Donnerstag, 5. August: Kitz Sommernacht mit Ober-krainer All Stars in der Innen-stadt, Bühne Hinterstadt, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 6. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kizbüheler Vor-

derstadt, ab 20.30 Uhr.

Freitag, 6. August: 7. Almrauschparty im Golfhotel Rasmushof, Infos und Reservierung unter www.starevent.at, [email protected] der Trad. Berg-knappenmusikkapelle Jochberg ab 20 Uhr in Jochberg.Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter Kapellmeister Man-fred Opperer, um 20 Uhr beim Pavillon in Reith.

Samstag, 7. August: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.86. Jahrmarkt der Stadtmu-sik, das beschwingte Fest in der Innenstadt.

Sonntag, 8. August:Mesnerhaus-Hoangascht (Pfarrcafé) im alten Mesner-haus, ein Plausch an einem herrlichen Platz.

Dienstag, 10. August: Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel. Beginn 20.30 Uhr.

SERVUS SOMMERVORSCHAU

24 Was ist los?

Mittwoch, 11. August:Konzert des Ural Kosaken Chores in der Pfarrkirche. Be-ginn ist 20 Uhr.Aufführung der neuen Komö-die der Heimatbühne Kitzbü-hel um 20.30 Uhr im Kolping-haus.

14. und 15. August:Dextro Energy Triathlon, im Rahmen der ITU World Championship Series mit Schwimmen, Radfahren und Laufen für Damen und Her-ren am Schwarzsee. www.kitzbuehel-triathlon.org. Infos und Programm lesen Sie in den Telegramm News.

Freitag, 13. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.„Konzert der 4 Tenöre“ für die Aktion Licht ins Dunkel in der Pfarrkirche.

Freitag, 13. August: Platzkonzerte der Trad. Berg-knappenmusikkapelle Jochberg ab 20 Uhr in Jochberg.

Samstag, 14. bis 15. August: Landleben in der Stadt Brauchtum und trad. Kulinarik in der Innenstadt.

Samstag, 14. August:Reither Feuerwehrfest beim Feuerwehrhaus Reith.

Sonntag, 15. August: Gottesdienst mit Kräuterwei-he in Aurach; Feuerwehrwan-derung. Österreichischer Int. Hill-climbmeisterschaft auf den Hahnenkamm mit Start im Zentrum, Veranstalter ist der SV

Kitzsport. [email protected] www.kitzsport.at Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.Frühschoppen-Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 11 Uhr beim Pavillon.

Dienstag, 17. August: Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel. Beginn 20.30 Uhr.

Sonntag, 15. - 21. AugustHansi Hinterseer Festtage mit Fan-Wanderung und zwei Konzerten. Fanwanderung auf den Hahnenkamm, Konzert Tiroler Echo in der Innenstadt, Open Air im Tennisstadion Freitag und Samstag, Empfang in der Innenstadt, anschl. Platz-konzert in der Hinterstadt, und attraktives Wochenprogramm.www.hansi-hinterseer.at

Hansi Hinterseer Festtage von 15. bis 21. August

25Was ist los?

Sonntag, 29. August: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.Kitzbüheler Horn Bergstra-ßenlauf. www.hornlauf.com

7. Reither Bike und Run Chal-lenge. Reither Sportvereins. Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder ab der 1. Klasse VS so-wie für alle Hobbysportler und Vereine.Teambewerb für 2er-Teams. Anmeldung im Gemein-deamt Reith, Tel. 05356/65410. Ab 15 Uhr, Bichlach.

Dienstag, 31. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kizbüheler Vor-derstadt, ab 20.30 Uhr.

Liebe Leserinnen und Leser!

Sie wollen eine Veranstaltung im SERVUS (Bild kostenlos) und/oder im Veranstaltungskalender

des Kitzbüheler Anzeigers (Bild kostenpflichtig) ankündigen, dann mailen Sie die Daten an:

[email protected]

11. und 18. August:Aufführung der Heimatbühne Kitzbühel: Komödie „Im Alters-heim geht‘s rund“ um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

20. bis Sonntag, 22. Au-gust: Bezirksmusikfest in Jochberg.

Freitag, 20. August: Platzkonzert der MK Reith, um 20 Uhr beim Pavillon.

Samstag, 21. August:Vorabend zum Weisenbläser-treffen. Echte Volksmusik in der Innenstadt.

Samstag, 21. August:Dorfhoangascht in Aurach.

Sonntag, 22. August:26. Weisenbläser- und Ju-chezertreffen. Bergmesse und Musik am Kitzbüheler Horn.

Sonntag, 22. August:Gebra-Messe mit MK Aurach.

Sonntag, 22. August: Platzkonzert der Musikka-pelle Aurach in Oberaurach.

Beginn 20.30 Uhr.

Dienstag, 24. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Mittwoch, 25. August:Aufführung der Heimatbühne Kitzbühel: Komödie von Willy Stock „Im Altersheim geht‘s rund“, Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

Donnerstag, 26. August: Kitz Sommernacht mit Die jungen Zillertaler in der Innen-stadt, Bühne BH-Hof, von 20 bis 22.30 Uhr.

Freitag, 27. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter Kapellmeister Man-fred Opperer, um 20 Uhr beim Pavillon in Reith.

Samstag, 28. oder Sonn-tag, 29. August: Franz. Fischmarkt in der Kizbüheler Hinterstadt.

Sie

pelle Aurach in Oberaurach.

Wöchentlicher Veranstaltungskalender im Kitzbüheler Anzeiger

26 Es stand im Servus

SPORTBei den „Philips Austrian Open Internat. Tennismeisterschaften von Österreich um den Head Cup im Rahmen der ATP Touren um 750.000 Dollar Preisgeld spielten u.a. Boris Becker, Tho-mas Muster und Emilio San-chez.

GESCHICHTESchon die Kelten besiedelten den Kitzbüheler Raum, ihnen folgten die Römer, die das Gebiet der Provinz „Norikum“ einverleibten. 500 Jahre nach Christi besetzten die Bajuwa-ren das Tal. Der Aufstieg zur Wintersportmet-ropole erfolgte erst 1892/93. Der da-malige Bürgermeis-ter Franz Reisch führte die ersten Ski aus Norwegen ein und wagte Abfahrten vom Horn.

SPORTSTADTSchon damals war nach-zulesen, dass Kitzbühel als „Sportstadt“ bekannt ist. Zu diesem guten Ruf haben unter anderem die Erfolge des Skiwunderteams in den 50er und 60er Jahren und die perfekte Organisation der Hahnenkamm-Rennen bei-getragen. Bei der Golfplatzeröffnung lie-ßen sich damals Bernhard Lan-ger und Payne Stewart blicken.

TENNISDer Gemeinderatsbeschluss zur Bereitstellung des „Jagabo-dens“ für den Bau eines 6.500 Zuschauer fassenden Stadions steht kurz bevor. Das Parkplatz-problem will man durch City-busse lösen. Für das diesjäh-rige Tennisturnier wird ein Provisorium aus Hol-land herbeigeschafft.

didididie de de de ddddasas as as asassoriorioriooriorikumkumkumkumkumkumkumkumkum“ “ “ “ “ “““rerererererer nananannn nanach ch ch ch chchhhch aaaaaaaaajuwjuwjuwjuwjuwjuwjuwjuwjuwj aaaaaaaa---g g g gggggg

m mm m m

chchchchchch-----el el eel eel ntntntnttntntnnt RufRufRufRufRufRRuRuRu

dddddie ie ie ieee e eeteateateateateateateateateams ms ms ms ms mmmJahJahJahJahJahahaha renrenrenrenrenennn

nisnisnisnisnisnisnnisnisatiatiatiatatiatt on on onon on nenennennennen be be be bebebebbeiiiiiiii---

uuuuuuuung ng ng ng gng gg lielielielielieeeee---ardardardardarddrdd La La La La La L LLLL nnnnnnnnnn--blblblbbbblbblickickickickckickckckcken.en.enenenen.enn.n

rigrigrigriggggge Te Te Tee Te Te Te Tennennenennee istististisisiss urnurnurnurnrnnu ierierierererrre wi wi wi wiwwwiiwirdrd rd rrd eineineineeinee ProProProProProvisvisvisvisivisii orioriorioriorium um um umum ausausausausaus Ho Ho Ho HoHHoH lllllll---lanlanlanlanlannnnd hd hd hd hd hd hd hd herberberberberberbberbbeigeigeigeigeieigeiei escescesesesesceschafhafhafhafhafhafhhafhafft.ft.ft.ft.ft.ttt

Es stand im Servus

HOTELSGraf Niki Czernin baut das „Fün-ferl“ gleich hinter dem Rathaus um. Für die außergewöhnlich schönen Holzarbeiten zeichnet wieder einmal Tischlermeister Felix Kunstowny verantwort-lich.Gleich daneben im Sporthotel Reisch ließ Rupert Mayr-Reisch die Hotelhalle großzügig erwei-tern und richtete eine wirklich ansprechende Tagesbar ein. Beim Hotel Restaurant Seebichl der Familie Witzmann gibt es eine große Panorama Terrasse mit he r r l i chem Blick über den Schwarz-see und zum Wilden Kaiser.

GOLFGolf wird im-mer populärer. In Kaps müssen Abschlagszeiten reserviert werden, am Rasmushof wächst unter fach-

kundiger Leitung bei Intensiv-kursen immer mehr „Nach-wuchs“ heran. Für alle, die sich noch nicht richtig entschließen konnten oder alleine trainieren wollen, bietet Josef Huber bei der Mockingstube ein neues Golf-Übungsgelände an.

FERNSEHENNicht vergessen: Via Kabelfern-sehen sieht man ständig das Wetter am Hahnenkamm und den umliegenden Bergen.

vor 20 JahrenKosten 3 bis 3,5 Mio. Schilling. Die Schloßbergstraße wird er-neuert.

SEILBAHNEN & LIFTEDas Land Tirol verordnet, dass drei Jahre keine neuen Lifte und Seilbahnen errichtet werden dürfen. In Kitz ist deshalb das Projekt „Priesboden Bahn“ im Bereich Giggling Abfahrt auf

Eis gelegt. An der weiteren Planung für die Moderni-

sierung der Hornbahn wird gearbeitet. Baube-ginn jedoch nicht vor 1991. Auch über die Beschneiungsanlage für die Streif ist man über erste Gespräche

und Planungen nicht hinausgekommen.

AUTOSVom 20. bis 24.

Juni findet im Rahmen der Classic Car Rallye eine A u t o a u s -

stellung in der Tennishalle statt. Zu sehen

sind: alte Porsche, Rennwagen von Otto Mahté, F4 und so-

gar ein Formel Eins Ferrari von Gerhard

Berger.

28 Es stand im Servus

SPORTAuf 725.000 Dollar wird das Preisgeld beim Generali Open Tennisturnier angehoben. Das kleine Eggerhäusl beim alten Eingang zum Tennisstadi-on steht nicht mehr. Es wird durch Sponsorzelte ersetzt. Der Centre Court wird auch in den nächsten sechs Jahren Casino Stadion heißen.

GESCHICHTE:1902 wurde mit dem Bau des eleganten Grand Hotels begonnen und im Juli 1903 wurde es eröffnet. 1909 ent-schloss man sich zum Bau eines Moorbades, um das natürliche Heilvorkommen zu nutzen und Kurgäste nach Kitz zu bringen. Als 1935 der Prince of Wales mit Gefolge anreiste und Skiunterricht nahm, war der Weltruhm Kitzbühels perfekt. Schon 1935 plante Alfons Walde einen 400-Betten-Palast am Brennerfeld, der allerdings nie gebaut wurde.

HAHNENKAMM-RENNENAudi ist als Hauptsponsor im Gespräch und löst BMW ab. Generalsekretär Dr. Michael Huber hat seine Abwande-rungspläne aufgegeben und bleibt als neuer OK-Vorsitzen-der erhalten. Der umsichtige KSC-Präsident Dr. Christian Poley steht ge-meinsam mit dem Chef des Österreichischen Skiverban-des Prof. Peter Schröcksnadel in Dauerverhandlungen mit TV-Gesellschaften. Es geht um die nach 2003 frei werdenden Übertragunsrechte unserer Weltcup-Skirennen.

Es stand im Servus

(8. Dezember) zu bekommen.Der Langlauf Nightsprint wird auf dieses Datum Anfang De-zember vorverlegt. KR Otto Langer reist mit einem Teil der „Kitze“ zur Expo 2000 nach Hannover und wirbt kräftig für die Tourismusregion.Rosi Schipflinger, Wolfgang Tomschy, Janette und Reinhard Brantner, Leo Schausberger und

Brigitte Rei-ter waren bei Roland Kufler und Sohn Stephan im M ü n c h n e r Wirtshaus „Grün Tal“ zu Gast und koch-ten groß

auf. Ein perfekter Werbeeinsatz für Kitzbüheler Spitzengastrono-mie. Gute Presseberichte gab es über die Dreharbeiten zum Fernsehfilm „Da wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer, Anja Kruse, Karl Merkatz, Toni Sailer u.a. in den Hauptrollen. Das Drehbuch schrieb der Kirchber-ger Edi Ehrlich.

KULTURDank Mithilfe von Stadt und Tourismusverband wagt sich die Wiener Gruppe eventarts unter der Leitung von Mag. Michaela Reith in den Park von Schloß Kaps. Unter der Regie von Erhard Pauer wird beim Sommertheater die dra-matische Ehekomödie „XYZ“ gezeigt.

BERGBAHNDie Bergbahn AG investiert kräftig, um ihr Angebot zu ver-bessern: Schneeanlage mit über 11 km Feldleitungen und 105 Zapfstellen, ca. 36 ha Skipiste können beschneit werden. Die Schneeanlage Kaser wird er-weitert und die Aquarena erhält zwei attraktive Wasserrutschen.

GOLFDer 18-Loch-Platz Eichenheim von Rudolf Höfinger steht kurz vor der Fertigstellung. Ge-plant ist weiters der Bau eines 5-Sterne Golfhotels mit 100 Betten und Beautyabteilung. Zügig voran schreitet der gigan-tische Zubau beim Hotel Weis-ses Rössl.C a s i n o - D i r e k t o r Peter Almássy gelingt es, die Ö f f n u n g s z e i t e n des Casinos auf 1. Juli vorzuverlegen. Großer Wunsch Kitz-bühels ist es, auch für den Winter einen früheren Starttermin

vor 10 Jahren

100 Prozent Ermäßigung erhalten Sie für: Geführte Wanderungen, Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg, Bauernhausmuseum Vorder-künstler Jochberg, Stadtfüh-rung, Platzkonzerte in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg, Kitzbüheler Sommernacht am Donnerstag, Golfschnupper-stunde am GC Schwarzsee. Zwischen 5 und 30 Prozent Ermäßigung erhalten Sie bei: Ausrüstungsverleih: Son-ja Boscarolli, in allen Filialen von Intersport Kitzsport, Sport Noichl Aurach, Sport Ober; Au-tovermietung Hertz; Ballonfahr-ten bei der Firma Ballooning Tyrol in St. Johann; Bergbahn

AG Kitzbühel; Schaubergwerk „Kupferplatte“; Bogensport Verein Alte Wacht, Jochberg; Fitness for fun; Fun und Action Veranstalter: Alpin Experts Ele-ment3, Local Motion, Pepi Kitz Events, Sommerrodelbahn in St. Johann; Golfclub Kitzühel Schwarzsee; Bauernhaus-museum Hinterobernau, Mu-seum Kitzbühel; Minigolfpark Bruggerhof; Radverleih bei Radsport Stanger und Moun-tain Edge; Reisebüro: Tiroler Landesreisebüro; Badezentrum Aquarena, Waldschwimmbad Jochberg; Tennis Auwirt; Trai-ning und Ernährung mit Mag. Heiz Bédé-Kraut; Wildpark Au-rach, International Sivananda Yoga Seminarhaus in Reith b. K. Holen Sie sich die komplette Zu-sammenstellung bei Kitzbühel Tourismus in der Hinterstadt.

Endlich einmal richtig Aus-schlafen Schwimmen Sauna, Solarium, Massage in der Aquarena. Kosme-tik, Maniküre, Fußpflege, Massage etc. in einem der vielen Schönheitsin-stitute Den Körper bei „Fitness for Fun“ trainie-ren Tennis in der Halle

Curling spielen, die Klet-terwand testen. Bridge spielen Museum und Schaubergwerk besuchen

Besuch der versch. Kunstausstellungen In der Reithalle seine Runden dre-hen Im Casino sein Glück versuchen Ins Kino gehen

Kegeln im Kulturhaus Reith oder im Sportpark

Einen Spaziergang unterm Regenschirm Shopping in der Stadt! Die Auswahl an guten Geschäften ist riesen-groß und die Wege sind kurz.

TIPPS FÜR SCHLECHTWETTERTAGE

Haben Sie auch einen Schlecht-wetter-Tipp für unsere Leser?

[email protected]

Mit der Kitzbühel Red Card (Gästekarte) werden den Gästen in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg die schönsten Attraktionen zu Bestpreisen geboten. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise sondern auch gratis Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes, erhältlich bei Ihrem Gastgeber!

1100 Prozent Ermäßigung

Mit Kitzbzu InhauA

Foto: Joe Hölzl

Foto

: Joh

anne

s Fe

lsch

keiten. Die vielfach gelobte und mehrfach ausgezeichnete Küche überzeugt mit österrei-chischen Spezialitäten, die ei-nen mediterranen Einfluss nicht verleugnen können.Starten Sie Ihren Abend im Casino Kitzbühel mit einem gemütlichen Essen im Wein-keller, erlesenen Weinen aus der gut sortierten Vinothek und entspannen Sie sich an der stilvollen Bar, denn die Nacht

wird lang und spannend!

Im Casino Kitzbühel finden Sie einzigartiges Flair, Spiel und Spannung, Lifestyle und Spit-zengastronomie unter einem Dach. Das Spielangebot ist interna-tional und lässt mit Roulette, Black Jack, Poker und zahl-reichen Spielautomaten keine Wünsche offen. Zusätzlich finden Gäste Un-terhaltung und tolle Gewinn-möglichkeiten bei zahlreichen Promotions und Events. Jeden 13. werden 1.300 Euro verlost.Ebenso beliebt sind die Damen-tage, wo jeden Mittwoch alle Damen zusätzliche Gewinn-chancen haben.

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

Damit aber auch die Ausgeh-gäste auf ihre Rechnung kom-men, veranstaltet das Casino Kitzbühel Jahr für Jahr unzäh-lige Events: Konzerte, Kaba-rettabende, Geburtstagsfeiern, Mottoabende und kulinarische Themenabende im Casineum oder im Casinorestaurant hin-terstadt24.

Das Casinorestaurant hin-terstadt24 besticht mit einem modernen und gemütlichem Ambiente und durch kulinarische Köstlich-

Foto

: Joh

anne

s Fe

lsch

32 Wochenprogramm323232 WochWochWochenprenprenprp ograograograg mmmmmm

MONTAG bis FREITAG

Vom 17. Mai bis zum 26. Ok-tober werden von Montag bis Freitag geführte Wanderungen angeboten. Die beiden Wander-führer Engelbert und Madeleine führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen.Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr Hahnenkammparkplatz beim Meetingpoint.

KINDERPROGRAMM5. Juli bis 10. September: Es wird ein abwechslungsrei-ches Aktivprogramm für alle

Kinder zwischen 5 und 11 Jah-ren (ab 3 Kindern) geboten. Je nach Wetter wird entweder in den Köglergraben gewandert und Staudamm gebaut oder es geht rund beim Wasser Fun in der Aquarena. Auch Indianer spielen und Ponyreiten, ein Be-such am Kinderspielplatz sowie eine spannende Schatzsuche am Schwarzsee gehört zum Kinderprogramm dazu. Eine fachkundige Betreuung durch die ausgebildete Tagesmutter Michaela wird garantiert. Sie spricht Deutsch, Englisch und Italienisch. Auch einheimische Kinder sind herzlich willkom-men!Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Sportstüberl in der Tennishalle

Kitzbühel. Das abwechslungs-reiche Kinderprogramm wird von Montag bis Freitag angebo-ten und dauert von 9 bis 13 Uhr.Anmeldung bitte bis spätestens 17 Uhr des Vortages bei Kitzbü-hel Tourismus, Tel. 66660 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265.Preis: 10 Euro pro Tag/Kind, bei einigen Programmen Aufpreis von 5 Euro, inkl. ein Kitzbühel Willkommensgeschenk für die Jüngsten. Mitzubringen sind eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regen-schutz. Es werden auch Kindergolf-stunden angeboten. Mehr dazu erfahren Sie auf www.kitzbu-ehel-golf.com

Langeweile kennt man in Kitzbühel nicht. Neben Sport, Kultur und Unterhaltung, werden geführte Wanderungen oder Rad-touren im Wochenrhythmus angeboten. Vorallem die Kinder haben die ganze Woche was zu tun. Genaue Details zu den wöchentlichen Veranstaltungen erhalten Sie auch von den freundlichen Mitarbeitern im Büro des Kitzbühel Tourismus. Mehr tolle Veranstaltungen finden Sie unter „Was ist los“

33Wochenprogramm 333333WochWochWochenprenprenprp ograograograg mmmmmm

BRIDGE:Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie. Weitere Informa-tionen erhalten Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

JEDEN MONTAG

GEFÜHRTE KRÄUTERWANDERUNG

Entdecken Sie duftende und heilsame Alpenkräuter aus Kitz-bühels abwechslungsreicher und sanfter Naturlandschaft und erfahren Sie wichtige Tipps, wie Sie diese anwen-den können. Diese lehrreiche Wanderung wird von 12. Juli bis 13. September angeboten.

Anmeldung bitte bei Kitzbühel Tourismus. Treffpunkt ist um 16 Uhr auch bei Kitzbühel Tou-rismus. Preis: 15 Euro/Person, 10 Euro mit der Red Card.

BIKE ACADEMY - MTB Fahr-techniktraining: Dauer 4 Stun-den, in drei Levels inkl. Video Analyse, Dauer 4 Stunden, Preis 45 Euro/Person.Rennrad Tour: Dauer 4-5 Stun-den, Preis 32 Euro/Person. Los geht es jeweils um 10 Uhr. Bikeverleih möglich. Anmel-dung: Tel. 0664/2837220 oder [email protected]

VEREINSTURNIER „SIT & GOAL“ im Casino Kitzbühel, bei dem alle Sport- und Hobby-clubs eine Menge Geld gewin-nen können. Noch bis 14. Juni haben Sie jeden Montag die Gelegenheit, die Vereinskasse aufzufüllen.

GOLFSCHNUPPERSTUNDEN beim GC Schwarzsee Kitzbühel,von Juni bis August. Ein erfah-rener Trainer bringt Ihnen diese faszinierende Sportart etwas näher. Beginn: 9 Uhr. Mit der

Red Card ist die Teilnahme kos-tenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 66660-70.

DINNER AM MONTAG ver-wöhnt nicht nur den Spieltrieb und den Gaumen, sondern schont auch die Geldbörse. Infos auf www.kitzbuehel.ca-sinos.at

JEDEN DIENSTAG

STADTRUNDGANG:Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zu unserem his-torischen Städtchen, wird von Juni bis September angeboten.Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Büro des Kitzbühel Tou-rismus.

BRIDGE:Ab 18.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Wei-tere Informationen erhalten Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

NOSTALGIEZUG GISELABAHN – KITZBÜHELNostalgiefahrt mit einem Post-wagen aus dem Jahre 1910, K. u. K. Nostalgie, Bar, Tanzwagen, Buffet, Musik. Von 20. Mai bis 23. September geht die Fahrt nach Zell am See ab Kitzbühel Hahnenkamm um 9.38 Uhr und um 9.43 Uhr vom Hauptbahnhof Kitzbühel. Rückfahrt 14.30 Uhr.Preise: 35 Euro Erw., Kinder (ab 15 Jahre) 17,50 Euro. Bu-chung Kitzbühel Tourismus, Tel. 66660-0.


„Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!“ Das sehen wir auch

so! Trotzdem muss sich Kitzbühel ständig neuen Herausforderungen stellen: veränderte

Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien

beeinflussen den Tourismus. Kitzbühel muss sich also ständig weiterentwickeln um diese

Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren

schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und

stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass Kitzbühel 8 besondere Talente be-

sitzt. Die Verbindung dieser Talente macht Kitzbühel so einzigartig, so legendär.

Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kom-

men Sie in unserem Büro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit

einem kleinen Geschenk belohnt.


Wir haben gemeinsam Kitzbühels „Talente“ definiert – eines

davon ist, dass Kitzbühel „leicht erreichbar“ ist. Und dieses Ta-

lent möchte ich nun gerne erklären: „Herz der Alpen“, dieser

Slogan, welchen viele immer wieder verwenden trifft meiner

Meinung nach besonders für Kitzbühel zu. Kitzbühel liegt geo-

grafisch so ziemlich in Mitten der Alpen und ist daher ver-

kehrstechnisch sehr leicht und schnell zu erreichen. Von der

Nord-Südverbindung (Autobahn Anschluss Wörgl/Kufstein)

ist man durch das Brixental sehr schnell vor Ort. Speziell die

Anreise aus Deutschland mit dem Auto ist sehr unkompliziert,

zum Beispiel vom Ballungszentrum München cirka 1 Stunde Fahrzeit. Aber auch die Tat-

sache, dass 3 Flughäfen (Innsbruck, Salzburg, München) in kurzer Fahrzeit erreichbar

sind, spricht für Kitzbühel.

In jeder Ausgabe werden wir ein Talent Kitzbühels präsentieren und vorstellen und wir

werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder

Anekdoten und Bilder zu schicken – werden Sie Teil der Legende!

Manfred Bachmann, Markenbotschafter

Alle Termine 2010 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com


BIKE ACADEMY - MTB Tour Easy Rider: 200-300 Höhen-meter auf leichten Schotterpis-ten, Dauer ca. 4-5 Std., Preis 27 Euro/Person.MTB Tour Medium: 600-900 Höhenmeter auf anspruchsvol-len Trails, Dauer ca. 4-5 Std., Preis 27 Euro/Person.MTB Tour EXTREME: 1000-1500 Höhenmeter auf schwie-rigen Trails, Dauer ca. 5-6 Std., Preis 32 Euro/Person. Start ist jeweils um 10 Uhr. Die Bikes können auch ausgelie-hen werden. Anmeldung: Tel. 0664/2837220 oder [email protected]

AQUAFITNESS:Für alle die Wasser und Bewe-gung lieben. Um 18 und 19 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.

LADIES DAYAlle Damen können am wun-derschönen Golf- und Landclub Rasmushof, 18 Loch zum Preis von 9 Loch spielen. Tel. 65252.

G‘SUNGEN UND G‘SPUITmit Rosi und Leo

Ab 19 Uhr Volksmusikabend mit Rosi, der singenden Wirtin, und Leo auf Rosi‘s Sonnberg-stuben.

KINDER-FERIEN-KLETTER-PROGRAMM: Von Anfang Juli bis Anfang September - 3 x 2 Stunden von 10-12 Uhr.

DINNER & ROULETTEBei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“. Ein fahr-barer Roulettekessel wird an Ih-ren Tisch gebracht. Sie spielen Croupier und bestimmen so den Preis Ihres Menüs. Von 0 Euro bis 36 Euro ist alles möglich. Tischreservierungen erbeten, Tel. 62300-15500.

GRILLABEND beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Tel. 62806.

JEDEN MITTWOCH

SCHNUPPERKLETTERNVon 20 bis 21 Uhr können Sie mal in die Welt des Klettern schnuppern. Für Einsteiger, An-fänger und all jene die einmal etwas Neues probieren möch-ten. Anmeldung bis 15 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 20225, 50 Euro/Person, inkl. Ausrüstung und Coach.

MINIGOLF-GÄSTETURNIERWie wärs mit einem Minigolf-match beim Hotel Bruggerhof. Beginn 13 Uhr, max. 20 Per-sonen. Nützen Sie den kosten-losen Transfer ab Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus)um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12 Uhr im Bruggerhof. Tel. 62806Preis mit der Red Card: Erwach-sene 3,30 Euro, Kinder 2,80 Euro.

STREIFCUP GOLFTURNIERBeim Golf- und Landclub Ras-mushof. Beginn ist um 12 Uhr, Stableford-Turnier, vorgabe-


wirksam, über 18 Löcher. An-meldung bis Dienstag 12 Uhr Hotel Rasmushof, Tel. 65252.

KINDER-FERIEN-KLETTER-PROGRAMM: Von Anfang Juli bis Anfang September - 3 x 2 Stunden von 10-12 Uhr. In-fos: SALEWA KletterKitz, Tel. 20225.

DAMENTAG TOYOTANoch bis 30. Juni heißt es je-den Mittwoch, „Ladies first“ im Casino Kitzbühel. An den Damentagen bietet das Casino speziell für Damen jede Menge zusätzliche Unterhaltung und Gewinnchancen. www.kitzbu-ehel.casinos.at

GRILLABEND beim Landhotel Vordergrub am Fuße des Kitz-büheler Horns. Nur bei schö-nem Wetter.

BIKE ACADEMY - MTB Tour Easy Rider, MTB Tour Medi-um, MTB Tour Extrem: Details siehe Dienstag.

JEDEN DONNERSTAG

ERFRISCHENDE WASSERWANDERUNGDieses Wandererlebnis wird von Juni bis September an-geboten. Auf den Spuren des Mythos Grander im Wasserdorf Jochberg. Am Programm steht einer der steilsten Wasserfälle Österreichs. Entschleunigen Sie und laden Sie sich mit positiver Energie auf. Treffpunkt: 8.45 Uhr bei Kitzbühel Tourismus.

AQUAFITNESSBewegung im warmen Wasser - das hält jung. Um 18.15 Uhr beginnt das beliebte Aquafit-ness in der Aquarena Kitzbühel, einfach mal vorbeischauen und mitmachen. Es ist keine Anmel-dung erforderlich.

MEN’S DAYBeim Golf- und Landclub Ras-mushof, Tel. 65252. Preis: 18 Loch - 20 Prozent und 9 Loch - 10 Prozent Ermäßigung.

KITZ SOMMERNÄCHTEJeden Donnerstag im Juli und August sorgen die Kitz Som-mernächte für Sommerabend-Gefühle. Von 20 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte öster-reichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musikszene (Marc Pircher, Hey Mann Band, Viera Blech, Oberkrainer All Stars, Die jungen Zillertaler) Stimmung und gute Laune in die Kitzbüheler Innenstadt. De-tailiertes Programm lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“.

GÄSTEEHRUNG17 Uhr werden in einem feierlichen Rahmen die Gäs-teehrungen durchgeführt. Die Stammgäste mit bereits 10 Aufenthalten werden im inter-nationalen Stammgästeclub aufgenommen und erhalten die Kitz V.I.P. Card.

Damit können Sie zahlreiche Vorteile bei unseren Partnern nützen. Die Anmeldung für die Gästeehrung erfolgt bitte durch Ihren Vermieter bei Kitzbühel Tourismus.

KINDER-FERIEN-KLETTER-PROGRAMM: Von Anfang Juli bis Anfang September - 3 x 2 Stunden von 10-12 Uhr. In-fos: SALEWA KletterKitz, Tel. 20225.

www.kitzbuehel.com


BIKE ACADEMY - MTB Tour Easy Rider und MTB Tour Me-dium Details siehe Dienstag.BIKE ACADEMY - MTB Kitzalp Enduro Ride: Ca. 3.000 Höhen-meter bergab auf schwierigen Trails, Dauer Ca. 6-7 Std., Preis 32 Euro/Person, zusätzlich Lift-karte. Bikeverleih möglich.BIKE ACADEMY - Rennrad Tour: Dauer Ca. 4-5 Std., Preis 32 Euro/Person, zusätzlich Lift-karte. Rennradverleih möglich. Anmeldung: Tel. 0664/2837220 oder [email protected]

JEDEN FREITAG

KULINARISCHE ERBHOFWANDERUNGDiese interessante Wanderung können Sie vom 16. Juli bis 17. September mitmachen.Entdecken Sie jahrhundertalte gewachsene Bauernkultur in-mitten der sanften Grasberge. Es erwarten Sie viel Wissen und eine Verkostung heimi-scher Produkte. Anmeldung beim Kitzbühel Tourismus, Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Hal-lerwirt in Aurach. Preis 20 Euro/Person, 15 Euro /Person mit der Red Card.

GOLFSCHNUPPERSTUNDEN beim GC Schwarzsee Kitzbühel,von Juni bis August. Ein er-fahrener Trainer bringt Ihnen diese faszinierende Sportart etwas näher.Beginn: 9 Uhr. Mit der Red Card ist die Teilnah-me kostenlos! Anmeldung bis Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 66660-70.

SUNSETDINNER AM HAHNENKAMMAb 18. Juni befördert Sie die Hahnkammbahn ganz gemüt-lich von 17.45 - 23 Uhr auf den Hahnenkamm. Bewundern Sie den Sonnenuntergang vom Berg und genießen dann das Sunset Dinner & BBQ im Restaurant Hochkitzbühel. Infos: Tel. 6951-230, kosten-pflichtig.

PLATZKONZERTEAb Freitag, 4. Juni gibt die STADTMUSIK KITZBÜHEL bei trockenem Wetter um 20.30 Uhr am Hauptplatz ein Konzert. Österr. Märsche, Walzer, Polkas aber auch moderne Kompositi-onen.Die MUSIKKAPELLE REITH mit Kapellmeister Manfred Op-perer, konzertiert ab Freitag, 18. Juni beim allwöchentlichen

Platzkonzert beim Musikpavil-lon in Reith.Ab Freitag, 11. Juni PLATZ-KONZERTE IN JOCHBERG: Die traditionelle Bergknappenmu-sikkapelle Jochberg unter der Leitung von Robert Mayr lädt zu ihren Platzkonzerten nach Jochberg.

BIKE ACADEMY - MTB Tour Medium und MTB Tour Ext-rem: Details siehe Dienstag.

BIKE ACADEMY - MTB Tour Small: Start 10 Uhr; 300-500 Höhenmeter auf mittelschwe-ren Schotterpisten und Trails, Dauer Ca. 4-5 Std., Preis 27 Euro/Person, zusätzlich Liftkar-te. Bikeverleih möglich.

GOLFEN UND GRILLENIm Hotel Rasmushof, nur mit Anmeldung möglich. Preis 34 Euro. Genauere Information erteilen Ihnen gerne die Mit-arbeiter des Hotel Rasmushof. Tel. 65252.

SPIELEN SIE SCHACH?Ein Schachabend findet jeden Freitag ab 19 Uhr im Alten-wohnheim Kitzbühel statt, Gäs-te sind herzlich willkommen, die Teilnahme ist kostenlos.

Foto: Matthias Perktold


ZELTFEST mit Musik beim Wellness- & Sporthotel Brug-gerhof am Schwarzsee. Tel. 62806.

JEDEN SAMSTAG

BIKE ACADEMY - MTB Tour Small, MTB Tour Medium und MTB Tour Extrem: Details sie-he Dienstag.

BRIDGEAb 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Infor-mationen bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

JEDEN SONNTAG

GOTTESDIENSTE: Seite 142

SONNENAUFGANGS-WANDERUNGImmer sonntags vom 11. Juli bis 5. September bringt das Horngipfelfrühstück alle Früh-aufsteher noch vor Sonnen-aufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitz-büheler Horn, einem herzhaften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung.Informationen und Anmeldung (am Vortag) bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 6951.

HISTORISCHER STADTRUNDGANGMöglich von Mitte Juli bis Mit-te September. Die Wiege des Sports liegt im Bergbau und in der Landwirtschaft. Treffpunkt: 17 Uhr Kitzbühel Tourismus, Anmeldung erforderlich. Kos-

ten: 20 Euro/Person, 15 Euro/Person mit der Red Card inkl. Museumseintritt.

PLATZKONZERTAb Sonntag, 4. Juli gibt die Musikkapelle Aurach in Obe-rauch jeweils um 20.30 Uhr ein Konzert.

BADEN IM GLÜCKJeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie eine rundum Wohlfühl-Behandlung im 3000 Quadratmeter großen Well-nessbereich des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Dann geht es top gestylt, perfekt geschminkt und entspannt mit einer Limousine ins Casino Kitz-bühel. Dort wartet jede Menge

Spiel, Spannung und Spaß.Anmeldung erfolgt am SPA-Empfang des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Tel. 65660-846. Preis für das Arrangement: 65 Euro und inkludiert Jetons im Wert von 15 Euro.

KIDDIES-TAUCH-CONTEST14 bis 17 Uhr in der Aquarena. Für alle Hobbytaucher mit tol-len Sofortgewinnen und einer exklusiven Taucheruhr für den Gesamtsieger der 4 Monate.NEU: 50 Prozent Eintritts-Ermä-ßigung beim Vorweis einer Ein-zelfahrkarte der Bergbahn AG Kitzbühel innerhalb von 7 Tagen ab Seilbahnbenützung.

TÄGLICH

FÜHRUNG Bergbau- und Hei-matmuseum in Jochberg und Besichtigung der Pfarrkirche, Kosten: freiwillige Spenden. Treffpunkt: Museum Jochberg nach telefonischer Anmeldung bei Kustos Georg Jöchl, Tel. 0664/4865958.

Foto: Arosa


FÜHRUNG durch den Alpen-blumengarten um 11 Uhr und 13.30 Uhr, von Juni bis Anfang September, Treffpunkt: Alpen-haus am Kitzbüheler Horn.

KINDERREITEN – JOCHBERGLandhaus Klotz, Tel. 05355/ 54710. Anmeldung erbeten.

TANDEM PARAGLEITEN99 Euro pro Person, Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klos-tergasse 8, Tel. 72301, www.element3.at

INTRO TO SINGELTRACKfür Anfänger, 4 Stunden, 29 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike! Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Treff-punkt: Mountain Edge Bike Center, Hotel Tyrol Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 14, Anmel-dung, Tel. 0650/7203500 oder online auf www.kitzbuehel.com

GEFÜHRTE KLETTERSTEIG-TOUR „TRISTKOGEL“Dauer ca. vier Stunden, Preis 70 Euro pro Person, inkl. Aus-rüstung und Transport zur Ober-kaseralm, Anmeldung und Treff-punkt: Element3, Klostergasse

8, Tel. 72301, oder kli-cken Sie sich rein auf www.element3.at

MOUNTAINBIKETOU-REN FÜR JEDERMANNTäglich geführte Tagestou-ren von Mitte Mai bis Ende Oktober, Dauer ca sechs bis sieben Stunden. Preis 39 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike,

Treffpunkt: 10 Uhr, Mountain Edge Bike Center, Hotel Tyrol Kitzbühel, Josef-Pirchl-Stra-ße 14, Anmeldung, Telefon 0650/7203500 oder online auf www.kitzbuehel.com

GEFÜHRTE CANYONING-TOUR „CAVE CANYON“Dauer ca. drei Stunden, Preis 55 Euro pro Person inkl. Aus-rüstung und Transport, Anmel-dung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 72301, www.element3.at

MYSTERY JACKPOTNoch bis 3. Juli haben Sie jeden Tag die Chance, sich für das große Mystery Jackpot Finale zu qualifizieren. Erleben Sie das geheimnisvolle Spiel des Mystery-Jackpots und gewinnen Sie an einem un-serer Automaten Ihre Mystery Finalteilnahme. Das großesFi-nale ist dann am 4. Juli 2010. www.kitzbuehel-casinos.at

rüstunkaserapunkt:

REN FTäglichren voOktobesieben

Brand X Pictures/ Fotosearch


Dazwischen liegen 1 Vision,

viel Hingabe und ganz viel Liebe

zum Handwerk

Kitzbühel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, [email protected], www.tischlerei-toniober.at

Foto

: Dor

fste

tter

ww

w.n

othe

gger

-sal

inge

r.at

42 Sport & Freizeit

Auf gut betreuten und mar-kierten Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade können Sie die Kitzbüheler Alpen „er-obern“.

Seit 36 Jahren bie-tet Kitzbühel Touris-mus das Almwan-

derprogramm an. Über 70 ausgewählte Touren mit der Dauer von 2 1/2 bis 6 Stunden werden bis Mitte Oktober von Montag bis Freitag angeboten. Siehe dazu auch „Wochenpro-gramm“. Es stehen ganz leichte Spa-ziergänge in Tallage, gezielte

Themenwanderungen, Touren im Wilden Kaiser oder in das Gebiet Pass Thurn / Zweitau-sender zur Auswahl. Festes Schuhwerk mit Profilsohle (kei-ne Turnschuhe), Pullover und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer Ausrüstung gehören! Mit der Gästekarte ist das Almwandern größtenteils kos-tenlos! Trotzdem sollten Sie etwas Geld für ein Schnapserl oder ein Glas Milch auf der Alm mit-nehmen. Vorteilhaft ist auch der Sommer-Ferienpass. Die Kos-ten für die Bergbahnen und den Postbus sind dann schon abge-

deckt. TIPP: In den Tourismus-büros erhalten Sie den Wander- & Radwegeplan um 1 Euro oder noch besser, Sie besorgen sich die detaillierte Wanderkarte Nr. 55 mit Vorschlägen von Franz Oberacher für Kitzbühel - Reith - Aurach - Jochberg - Pass Thurn aus dem Tiroler Landkartenver-lag - W. Mayr - Rum.

Unter KitzRunning sind spezielle Stre-cken für Wanderer,

und Läufer ausgeschildert und bewertet. Im Tourismusbüro überreicht man ihnen gerne de-taillierte Hinweise und Unterla-gen.

Kitzbühel ist ein ab-soluter Hot Spot für Radsportler. Hervor-

ragende Rennradstrecken in al-len Längen und Schwierigkeits-graden, sowie ein 800 km umfassendes Netz an Trails, Forst- und Almwegen verspre-chen viel Abwechslung für alle Zielgruppen.

KICKBIKE - der neueste Trend! Infos dazu erhalten Sie im Intersport Kitzsport Fachgeschäft in der Jochbergerstraße 7 in Kitzbühel.

In und um Kitzbühel da können Sie viele sportliche Aktivitäten ausüben. SERVUS hat für Sie zahlreiche sportliche Informationen, Auslflugtipps, hilfreiche Telefonnummern zusammengestellt. Auch finden Sie unter dieser Rubrik einen interessanten Bade- und Wellnessführer. Viel Spaß bei der Bewegung und der Entspannung danach.Foto: Albin Niederstrasser

Intersport Kitzsport

43Sport & Freizeit

w w w . k i t z s p o r t . a t

ZENTRALEJochberger Straße 7, KitzbühelTelefon 05356 / 62504

FILIALE SPORT PEPIHahnenkammstraße, KitzbühelTelefon 05356 / 62504 - 40

Elektrobikes der neue Trend für Jung und Alt

44 Sport & Freizeit

Umkleidemöglichkeit am „Vogl-feld“ - Im Gries.

ELEMENT3 OutdoorfunTel. 72301www.element3.atKlostergasse 8Manfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Out-door-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleit-schirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm fliegen, über Fel-sen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine pri-vat geführte Bergtour unterneh-men. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnen-kamm.

www.pmt-kitzbuehel.comTeamentwicklungs- und Füh-rungskräftetraining mit Outdoor Elementen am Hahnenkamm - in Zusammenarbeit mit der Bergbahn AG Kitzbühel.

Mag. H. Bédé-KrautTel. 0676 / 4098393Trainingsplanung und Abwick-lung, Ernährungsberatung, Nor-dic Walking Kurse, Aquatrai-ning usw.

FITNESS FOR FUNTel. 63 412 [email protected]ße 98

Das Freizeit und Gesund-heitszentrum mit über 100 Ge-räten. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag 9 - 22 Uhr; Dienstag, Freitag 7 - 22 Uhr; Samstag 13 - 20 Uhr; Sonn- und Feiertag; 15 - 20 Uhr.

TRENDSPORTPLATZZwei öffentliche Beach-Vol-leyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u. Quaterpipe, asphaltierter 58 x 28 Meter Inline-Hockeyplatz,

Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreis-

laufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe. Rund um Kitzbühel gibt es eine ganze Reihe relativ flacher, verkehrsar-mer Spazierwege, auf denen man „Laufen ohne Schnaufen“ und das „Bewegen im Plauder-tempo“ frönen kann. Oder Sie geben doch lieber beim Joggen Gas? Professionellen Wander-führer und Freizeitanimateure bieten Spezialprogramme, um richtig in Bewegung zu kom-men.

BERGFÜHRER und ALPINSCHULENPeter Brandstätter Tel. 73323alpinschule.kitzbuehel@aonPeter Mayrhofer Tel. 0664 / 3579070Helmut Mitterer Tel. 0664 /1020623

WANDERFÜHRERJosef „Pepi“ TreichlTel. 72428Maria Schott Tel. 62389Georg Hechenberger Tel. 0664 / 3819184

SPIRIT4MOTIONTel. 0664 / 4245976www.spirit4motion.atIncentive Seminare, Team workshop, Parcour für spirit & motion mit Claudia Monitzer.

PMT KitzbühelTel. 0664/3915430 Foto: Archiv Kitzbüheler Alpen Brixental

45Sport & Freizeit

FORSTMEILEFitnessparcour mit 13 Statio-nen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wäldchen oberhalb des Strandbades Alpenhotel steht zur Ihrer freien Benutzung.

RADFAHREN - MOUNTAINBIKINGMit dem Fahrrad die Berge er-klimmen oder die Umgebung kennenlernen, begeistert immer mehr Menschen. Moderne City- und Mountainbikes, aber auch das trendige E-Bike können Sie mit bester Beratung bei Kitz-sport ausleihen. Und wenn Sie noch was Neues ausprobieren möchten - dann leihen Sie sich

bei Intersport K i t z s p o r t

doch mal das coole Kick-bike aus. In den Tou-

rismusbüros überreicht man Ihnen auch um 1 Euro die ak-tuellen Radwandervorschläge bzw. Radwegkarte. Interessant auch die Broschüre „Kitzalpbike 100 Prozent Radlspaß“ mit ganz detaillierten Tourentipps für den gesamten Bezirk. Die Bergbahn AG Kitzbühel transportiert Bikes kostenlos. Die Bergbahnen AG Kitzbühel bieten für die Bikder eigene Tageskarten an.

SPORTPARKTel. 20222Sportfeld 1, 6370 Kitzbü[email protected]

Multisportzentrum an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. Restaurant mit großer sonniger Terrasse. Direkter Blick auf den Grand Stand und drei Tennis-plätze.

KUNSTEISBAHN 60 x 30 Meter in der Halle. Eisbetrieb und Eislaufschule ab Mitte August. Die Halle wird auch für Konzerte, Gala-Aben-de, Shows u. ä. genützt.

CURLINGHALLETel. & Fax 71080Zwei Turnierbahnen mit kleiner Tribüne. Ab September können die Bahnen auch wieder privat gemietet werden!

K i tdochcoobikIn

46 Sport & Freizeit

KLETTERNKletter-Kitz: Kontakt, Reservie-rung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALE-WA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 [email protected] der SALEWA KletterKitz Klet-terhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren, Klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Es gibt kei-nen Steinschlag, keine brüchige Felsen, keine langen Zustiege und kein schlechtes Wetter.Die neue Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Die Halle ist staubreduziert!Auf 80 – 100 Routen, die re-gelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierig-keitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regel-mäßig angeboten.Die Kletterhalle ist für internati-

KEGELBAHNEN - Alle 9Beim VIP Club im Sportpark auf der Dachterrasse. Von 10 bis 22 Uhr kann in Kitzbühel wieder gekegelt werden. Ke-geln ist eine beliebte Freizeitbe-schäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierun-gen erbeten unter der Telefon-nummer 20222.

Kegeln in Reith Tel. 72013Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet.

TENNISTennisstadion & TennishalleTel. 64320 Fax 633 11Sieben Sandplätze im Freien und drei Plätze mit dem ge-lenkschonenden Optislide-plus- Belag in der Halle neben dem Sportpark. Spielbetrieb täglich ab 8.30 Uhr. Einzel- & Grup-penunterricht mit Fredi Mes-senlechner, Sigurd Fragner und Walter Winter.

KITZ TennisTel. 62355Vier Sandplätze mit Tennis-Buffet in der Jochbergerstraße - Entstrasserfeld.

CORDIAL TennisTel. 66477

Drei Freiplätze mit Allwetter-belag beim „Cordial Hotel“.

BRUGGERHOF TennisTel. 62806Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Brugger-hof am Schwarzsee.

BICHLHOF TennisTel. 64022, Fax 63634Zwei Sandplätze beim Sport- und Wellnesshotel Bichlhof. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut.

AUWIRT TennisTel. 64765Zwei gut gepflegte Sandplätze hinter dem Gasthof „Auwirt“ in Aurach. Trainer: Edi Werlberger.

47Sport & Freizeit

onale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Trai-ning oder sonstige Veranstal-tungen gemietet werden.Leihausrüstung: auch für Kin-der, Gruppen, Vereine und Fir-men: Sport 2000 Etz Pro Shop im Sportpark im zentralen Eingangsbereich zwischen Eis- und Kletterhalle.Öffnungszeiten: Montag Ruhe-tag, Di und Do 9.30 - 12 Uhr,16.30 - 22 Uhr. Mi und Fr 14 - 22 Uhr; Sa 10 - 22 Uhr; So 10 - 20 Uhr. Bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten.Sie wollen die Kletterhalle auch außerhalb der Öffnungszeiten mieten? Dann rufen Sie an - Tel. 05356/20 225. Juli bis Septem-ber Di - Do von 10 bis 12 Uhr Kletterkurse für Kinder ab 8 Jahren.

REITSTÄLLE & KUTSCHEN

MAURINGTel. 0664/1634797Reithalle, Dressur-viereck und Spring-platz; 30 Boxen.

HENNTALTel. 64624Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angebo- ten werden Ausritte, Kutschen-

fahrten Tag und Nacht.

HUBERT EBERLTel. 66380 Kutschenfahrten

KLOTZ / JOCHBERGTel. 05355 / 5471Geführtes Kinderreiten mit bra-ven Haflingern.

Mauring

48 Sport & Freizeit

RODELBAHNSt. Johann in TirolAufgepasst! Im benachbarten St. Johann in Tirol (9 km) ist je-den Tag richtig Spaß angesagt. Auf der Doppel-Sommer-Rodel-bahn glühen die Kufen. Talwärts geht die spannende Fahrt auf zwei fast parallel laufenden

Bahnen. Som-m e r r o d e l n müssen Sie nicht gelernt haben - Som-m e r r o d e l n kann jeder! Einfach ein-steigen und die Geschwin-digkeit selbst

bestimmen. Weitere Informationen über die 18 Berghütten und Restau-rants - die Sie mit kulinarischen Schmankerln von der zünftigen Speckjause bis zu exquisiten Leckereien verwöhnen - und die vielen Wandermöglichkeiten im Gebiet St. Johann in Tirol halten Sie unter: info@bergbahnen-

stjohann.at oder telefonisch unter Tel. 05352 / 62293.

LOCALMOTIONFUNSPORTTel. 0664/133 55 [email protected]

Kirchberg, Schergrubweg - bei der Trabrennbahn.

Foto: Archiv Bergbahnen St. Johann.

49Sport & Freizeit

Auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harsch-bichl (Kitzbüheler Horn), ent-steht der familienfreundliche Hochseilgarten rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf fünf verschiedenen Parcours mit 60 Stationen und 25.000 m2 wird für jeden Schwierig-keitsgrad das richtige „Terrain“

geboten. Vom spielerischen Einsteiger- und Kindertrail (ab 3 Jahren, min. 110 cm) bis zum actionreichen Abenteuer in luftiger Höhe ist alles dabei, was Abenteurer, Naturfans und Kletterfreaks erwarten. Spekta-kuläre Highlights wie z.B. der längste Flying Fox machen den Besuch zu einem unvergessli-chen Erlebnis.Kletterfreaks, aktive Familien und alle die gern „über den Din-gen stehen“ finden im HORN-PARK ihr ganz persönliches Eldorado an der frischen Luft. Auch bei schlechtem Wetter geöffnet.

Der Funsportanbieter Local Mo-tion offeriert im benachbarten Kirchberg den ersten Quantya Moto Cross Park Österreichs. Quantya - das MotoCross Bike aus der Zukunft! Lautlos, emis-sionsfrei & kraftvoll. Es ist eine Eduro, eine MotoCross Maschi-ne oder auch ein Mountainbike mit Motor, 38Nm am Hinterrad, 92 kg leicht zu beherrschendes Material. Der ultimative Offroad Spaß für Vollprofis und Anfän-ger auf einer 1,3 km Bahn mit Sprüngen, Hindernissen und Steilkurven für Jedermann/

Frau ab 14 Jahren. Kein Füh-rerschein! Kein Schalten! Keine Kupplung! Einfach Gas geben. Bikes sowie komplette Schutz-ausrüstung im Verleih. Weitere Angebote: Paintball, Segway, 7-Meilenstiefel, Snaix, Skike, Bockerl, Aquaskipper und Sumo Ringer Anzüge. Di bis So ab 10 Uhr. Tel. Anmel-dung empfohlen!

BOGENSCHIESSENTel. 0 5355 / 5222Gasthof Alte Wacht, Jochberg - Pass Thurn Straße.Kleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhan-den. Ausleihen von Elektrofahr-räder möglich (günstige Tarife auch für alle Gäste und Einhei-mische.

HORNPARKSt. Johann in TirolHöchster Kletterwald TirolsAm 5. Juni wird in St. Johann der höchste Hochseilgarten Ti-rols, der HORNPARK, eröffnet.

Foto: Mike Pochwat Playback Photography

50 Sport & Freizeit50505050 SporSporSporSport &t &t &t & FreiFreiFreiFreizeitzeitzeitzeit

SCHWARZSEE GOLFTel. 66660-70

[email protected]: M. Salvenmoser

Geniessen Sie Ihren Golfcourse mit herrlichem Ausblick auf den Wilden Kaiser, Kitzbühler Horn, Astberg und den Rauhen Kopf.Der Golfplatz des GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith liegt 4 km vom Ortszentrum Kitzbühels entfernt. Öffentlicher 18-Loch Platz des Tourismusverbandes: 6131/5393 Meter, Par 72. Gelb: CR 71,6, Slope 129. Die ersten neun Loch gehen über flaches Gelände, die zwei-te Hälfte führt über den Fluss in hügelige Landschaft. An der Rezeption liegt ein Birdie Buch mit Maßangaben der einzelnen Spielbahnen auf. E-Mietcarts,

Driving Range mit einigen über-dachten Abschlagplätzen, Put-ting- und Pitshing Green. Gezielter Unterricht in der Tina Sailer Golfakademie. Tel. 66660. Das von Michael Ober-moser und seinem Team gut geführte Restaurant mit Ter-rasse ist auch für Nicht-Golfer zugänglich. Tel. 66660-70.TIPP: Von Mo - Fr (außer Fei-ertage) 30 Prozent Ermässigung auf das volle Greenfee mit der Red Card (Gästekarte) von Kitz-bühel Tourismus; ca. 50 Prozent Ermäßigung für Jugendliche bis 18 Jahre. Besonders günstig der Golf Alpin Pass.

GOLFENKitzbühel lässt Golfspieler träumen. Motiviert durch die prächtige Bergwelt werden hier physikalische Gesetze wie Handicaps eines Besseren belehrt. Im Golfzentrum der Alpen ist die Begegnung mit Golf daher nur eine Frage der Zeit: Mit der Formel „4 Plätze vor Ort + 30 in nächster Nähe“ heißt Sie Kitzbühel schon mal herzlich willkommen und wünscht „Schö-nes Spiel“! Weiters haben wir für Sie alle Golf-Turniere von Mai bis August 2010, auf den Seiten 58 und 59 übersichtlich in einem Turnierkalender zusammengefasst.

ze vor Ort + 30 inich willkommen und wünscht Schö

51Sport & Freizeit 51515151SporSporSporSport &t &t &t & FreiFreiFreiFreizeitzeitzeitzeit

Bei uns geht‘s Ihnen gut!Unser Haus steht inmitten

eines herrlichen Wanderparadieses.Eigener Tennis- und Minigolfplatz -

und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt.

Gut ESSEN und TRINKENkönnen Sie bei uns

durchgehend ab 9 Uhr.

[email protected] • www.bruggerhof-camping.atAm Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Jeden Dienstag GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

GOLFPLATZ EICHENHEIMTel. 66615-17Fax [email protected]: Guido Hinterseer Herrlich angelegter 18-Loch Championship Platz (58 ha) an der Ortsgrenze zwischen Kitz-bühel u. Aurach. Länge: 6.092 / 5.663 / 4505 Meter - Par 71. Gelb: CR 69,6, Slope 123. Der Golfplatz Eichenheim ist 2009 durch Umbauarbeiten (Löcher 1, 6, 9, 12, 15 und 16) noch anspruchsvoller gewor-den. 6000 m befestigte Wege für die 80 Leih-Golfcarts mit GPS Navigation. Driving Ran-ge mit 40 Natur- bzw. Kuns-

trasenabschlägen - zum Teil überdachtes Chipping und Putting Areal. Eigener Ab-schlagbereich für die Golfaca-demy mit vier PGA Pros. Elegantes Clubhaus mit Fine Dining Restaurant, Bistro und Terrasse. Veranstaltungssaal Atrium für bis zu 450 Perso-nen. Pro Shop, Tiefgarage und neues Top Hotel.

MINIGOLF BRUGGERHOFTel. 62806 Fax 6447930

Anlage mit 18 Spielbahnen, die auch unter Flutlicht ge-spielt werden kann. Zusätzlich 18-Loch Pit Pat Tischgolfanla-

ge! Bis Ende Oktober täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Kostenloser Bustransfer von Kitzbühel zum Hotel Brug-gerhof. Fährt hinter dem Rat-haus um 9, 10, 16 und 17 Uhr ab. Ermäßigte Spielgebühr mit der Gästekarte.

52 Sport & Freizeit

53Sport & Freizeit


GOLF- & LANDCLUBRASMUSHOFTel. 65252 Fax [email protected]. Signe ReischBeliebter 9-Loch / Par 54 Kurz-

platz 2798/2350 Meter - Gelb: CR 56,3 Slope 88 - Damen 56/84 - für Anfänger und Fort-geschrittene im Zielgelände des Hahnenkamm-Skirennens. Bes-tens bewährte Rasmushof Gol-facademy mit dem PGA-Pros Sean O’Connor, Peter Huber

und Chris Camlin. Gute Übungs-möglichkeiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Pitch- & Putting Green. Wö-chentliche Schnupper-, Anfän-ger- u. Kinderkurse. Spezielle Wochenendarrange-ments - alles auch in Verbin-dung mit einem Hotelaufenthalt im geschmackvoll eingerichte-ten „Golf- & Landclub Ras-mushof“ - mit großem Veran-staltungssaal für bis zu 300 Gäste. Hier macht es richtig Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Tur-nier zu veranstalten! Gut sor-tierte Rasmushof Golfboutique, Mode & Leihgeräte. Restaurant mit einladender Terrasse - auch für Nicht-Golfer; Tiefgarage.

Golf & SkiKitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15, Tel. 0 53 56 /6 52 52, www.rasmushof.at

G A N Z J Ä H R I G G E Ö F F N E T


GC KITZBÜHELTel. 65660-891

Fax [email protected] von Max Graf Lamberg mit einem Inselgrün und drei Halb-insel-Grüns gestaltete 9-Loch Platz / Par 70, Länge 5410/4708 Meter - Gelb CR 68,5 Slope 122 - Damen 118, befindet sich direkt am Grand SPA Resort A-ROSA und wird auch von die-sem geführt. Reservierungen und Greenfee-verkauf im neuen Proshop im Empfangsbereichs des Resorts möglich. Parken in der Tiefga-rage bei Erwerb der Greenfee kostenfrei. Das authentische Restaurant MONTI E MARE

mit seiner großzügigen Sonnen-terrasse liegt direkt am Teich mit Blick auf das 8. und 9. Grün. Hier können auch Nicht-Golfer hervorragende Küche und erfri-schende Drinks genießen.

DER LÄRCHENHOFA 6383 Erpfendorf Tel. +43-5352-8138 0Fax [email protected]

Nur 16 km von Kitzbühel ent-fernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in je-dem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseige-nen 9-Loch-Golfplatz, der zum 3. schönsten Golfplatz Öster-reich ausgezeichnet wurde. Der Golf- & Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper-, und

So wohnen Sie im wunderschönen A-ROSA Resort. Foto: Arosa


21. Juni: Eröffnungsturnier von Kitzbühel Tourismus, GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith. Eröffnungsabend im Grand SPA Resort A-Rosa.22. Juni: A-ROSA/Jaguar Golfcup, GC Kitzbühel. Abendveranstaltung im Grand SPA Resort A-Rosa23. Juni: Turnier des Golf - Hotels Rasmushof, GLC Rasmushof Tiroler Abend im Golf - Hotel Rasmushof24. Juni: Sporthotel Reisch Golfcup, GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith Oldie Abend im Sporthotel Reisch25. Juni: Grand Tirolia Golf & Ski Resort Cup, GC Eichenheim Abendveranstaltung im Grand Tirolia Golf & Ski Resort26. Juni: Golfcup, GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith Festival Abendveranstaltung im Grand Tirolia Golf & Ski Resort

Weitere Turniere während des 8. Golffestival Kitzbühel:22. Juni: Gourmet Turnier, GLC Rasmushof, 24. Juni: Streif Attack, GLC Rasmushof, 26. Juni: Andreas Hofer Turnier, GLC Rasmushof

Die steilste, greenste und prominenteste Golfwoche des Jahres geht in der le-gendären Gamsstadt Kitz-bühel über die Bühne.Das „8. Golffestival Kitzbü-hel“ vom 20. bis 27. Juni verspricht eine Woche lang spannende Turniere, aber

8. GOLFFESTIVAL KITZBÜHEL Eine Turnierserie auf vier Traumplätze in Kitzbühelnierserie auf vier Traumplätze in

auch Society-Highlights und ein schlagkräftiges Rahmenprogramm.Die sechs Wertungsturniere im Stableford-Modus kann man entweder als Einzeltur-nier oder im Rahmen eines Arrangements in einem der vier teilnehmenden Ho-tels als 3er- oder 5er Serie buchen.Abgerundet wird die einzigartige Golfwoche durch ein Rahmenpro-gramm mit großen Abend-veranstaltungen.Mit dem Gourmet-Turnier, der Streif Attack, dem Toni Alm Chapman Vierer, dem Andreas Hoferturnier und dem Einladungs-Turnier Mercedes Benz ist eine Woche voller Traumschläge garantiert.


Design Resort Hotel Kitzhof, das sich aufgrund kurzer Di-stanzen zu allen Golfanlagen ideal als Basis für Golfer eignet. Das stylische Vier-Sterne Haus bietet 163 Zimmer und Suiten, verschiedene Restaurants, eine charmante Gartenterrasse und

einen exklusiven Spa-Bereich.

Weitere Golfplätze im Umkreis von Kitzbühel: Ellmau (19 km), Kössen (30) Mittersill (30), Walchsee (37), Brandlhof (51) Urslautal (51) Zell a. See (57 km).

Platzreifekurs alles, was zu gu-ter Golfkultur gehört. Entspan-nung pur finden Sie in der groß-zügigen Wellnesslandschaft, die auf 3.750 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

HOTEL KITZHOFMountain Design ResortTel. 63211-0, Fax [email protected], Chippen und Putten zwischen Kitzbüheler Horn, Schwarzsee und Streif - Golfen in Kitzbühel hat seinen ganz besonderen Reiz. Nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt liegt das Mountain

Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub im Mountain Design Resort Hotel Kitzhof. Foto: Kitzhof

Hotel Kitzhof • Schwarzseestraße 8-10 • A-6370 Kitzbühel • Tel. +43/5356/63211-0E-Mail: [email protected] • www.hotel-kitzhof.com

58 Sport & Freizeit

15 Mai: Golf-Eröffnungsturnier a-Rosa-GCK GC Kitzbühel; Golf-Eröffnungsturnier-GC Schwarzsee, Das House-GC Eichenheim.19. Mai: Westösterr. Seniorinnenrallye - GC Schwarzsee.22. Mai: Golf-Eröffnungsturnier-GC Rasmushof. Jaguar Trophy - GC Kitzbühel.26. Mai: 1. Streif Cup -GC Rasmushof; 1. Tirol Cup sponsered by Stiegl - GCC Lärchenhof.27. Mai: Golfmagazin (Proberunde)- GC Eichenheim.28. Mai: Senioren Trophy - GC Schwarzsee; Senioren Turnier (Proberunde)-GC Eichenheim.29. Mai: Pink Ribbon Turnier Damen & Herren-GC Kitzbühel; Golfmagazin Cup-GC Schwarzsee; Senioren Turnier-GC Eichenheim.30. Mai: Kirchberger Turnier - GC Kitzbühel; Senioren Turnier - GC Eichenheim.31. Mai: Hcp Turnier- -GC Kitzbühel; Vöslauer Trophy-GC Eichenheim.

Turn

iere

MA

I 201

0

2. Juni: 2. Streif Cup - GC Rasmushof; 2. Tirol Cup - GCC Lärchenhof.3. Juni: A-Rosa Einladungsturnier-GC Kitzbühel, s´Pfandl Turnier - GC Schwarzsee; Points4Points - GC Eichenheim.5. Juni: Kitzbüheler Stadtmeisterschaft - GC Rasmushof, GC Eichenheim, GC Schwarzsee und GC Kitzbühel; GB Abano Therme - GCC Lärchenhof.6. Juni: Kitzbüheler Stadtmeisterschaft - GC Rasmushof, GC Eichenheim, GC Schwarzsee und GC Kitzbühel; österr. Schüler Golfcup - GC Kitzbühel; 1. Bankhaus Spängler Cup - GC Eichenheim7. Juni: Hcp Turnier - GC Kitzbühel; Ladies Day ab 13 Uhr - GC Schwarzsee; Westoesterr. Seniorenrallye - GC Eichenheim.8. Juni: 11. Lenz Moser Trophy - GC Schwarzsee.9. Juni: 3. Streif Cup - GC Rasmushof; Eurogast Golf Trophy Sinnesberger - GC Kitzbühel; 3. Tirol Cup - GCC Lärchenhof; FX Greiler - GC Eichenheim10. Juni: After Work Turnier - GC Rasmushof.12. Juni: OSRAM Golftage 2010 - GC Rasmushof; Turnier der Tiroler Versicherung - GCC Lärchenhof; 9. European Tourism Golf Challenge - GC Schwarzsee; Osram Trophy - GC Eichenheim14. Juni: Yorkshire Jubiläumsturnier - GC Schwarzsee.16. Juni: 4. Streif Cup - GC Rasmushof; 4. Tirol Cup sponsered by König Ludwig - GCC Lärchenhof17. Juni: Gösser Gastro Golftrophy - GC Schwarzsee.18. Juni: Senioren Trophy - GC Schwarzsee.19. Juni: Max‘s Kaps Cup - GC Kitzbühel.20. Juni: Early Morning - GC Rasmushof; Invitational Classics by Mercedes / Hugo Boss - GC Eichenheim.21. Juni: Global Lotto Systems Nachtturnier - GC Kitzbühel; Invitational Classics by Mercedes / Hugo Boss - GC Eichenheim; 21. Juni - 27. Juni: 8. Golffestival, Details siehe Seite 5426. Juni: Turnier der Hypo Bank Tirol - GCC Lärchenhof.28. Juni: Hcp Turnier - GC Kitzbühel.30. Juni: 5. Streif Cup - GC Rasmushof; 6. Tirol Cup - GCC Lärchenhof

Turn

iere

JU

NI 2

010

m.

59Sport & Freizeit

3. Juli: Hotel Kitzhof Trophy - GC Schwarzsee; Rodenstock Trophy - GC Eichenheim5. Juli: Seniorenrallye - GC Kitzbühel; Westösterr. Seniorenrallye - GCC Lärchenhof; Ladies Day ab 13 Uhr - GC Schwarzsee.6. Juli: Seniorenrallye - GC Kitzbühel; Westösterr. Seniorenrallye - GCC Lärchenhof.7. Juli: 6. Streifcup - GC Rasmushof; Seniorenrallye - GC Kitzbühel; 7. Tirol Cup - GCC Lärchenhof.8. Juli: After Work Turnier - GC Rasmushof; Aspecta HDI-Gerling Golf Trophy - GC Schwarzsee.9. Juli: Bank Austria ErfolgsCup - GC Schwarzsee.10. Juli: Stammgäste Festwochenturnier - GC Rasmushof; 10 Jahre Eichenheim - GC Eichenheim.11. Juli: 10 Jahre GC Eichenheim - GC Eichenheim.12. Juli: Hcp. Turnier - GC Kitzbühel.14. Juli: Kitz Cup - GC Schwarzsee; 7. Streif Cup - GC Rasmushof; 8. Tirol Cup - GCC Lärchenhof.15. Juli: Finale Golf One Italy (Proberunde) - GC Schwarzsee16. Juli: Finale Golf One Italy - GC Schwarzsee, Harley Davidson - GC Eichenheim; Rosenheim meets Kitzbühel - GC Rasmushof.17. Juli: Servus Turnier - GC Rasmushof; Round Table Golfturnier - GCC Lärchenhof; Präsidenten Cup (Kanonenstart) GC Schwarzsee.21. Juli: 8. Streif Cup - GC Rasmushof; 9. Tirol Cup - GCC Lärchenhof; Kitz Cup - GC Schwarzsee22. Juli: After Work Turnier - GC Rasmushof.23. Juli: PFS Charity Trophy+Club MS von GC Westendorf - GC Schwarzsee24. Juli: Golf for friends - GC Rasmushof; Alex Mair Trophy - GC Kitzbühel; Porsche Turnier - GC Eichenheim.26. Juli: Hcp. Turnier - GC Kitzbühel; Charity Turnier der ÖGSG Golf Seniorinnen - GC Schwarzsee.27. Juli: Turnier der österr. Golfseniorinnen ÖGSG - GC Kitzbühel.28. Juli: Kitz Cup - GC Schwarzsee; 9. Streif Cup - GC Rasmushof; 10. Tirol Cup - GCC Lärchenhof.30. Juli: Senioren Trophy - GC Schwarzsee.31. Juli: Golfturnier Lion´s Club München Opera - GCC Lärchenhof.

Turn

iere

JU

LI 2

010

1. August: Löwenturnier - GC Kitzbühel.2. August: Hcp Turnier- GC Kitzbühel; Ladies Day ab 13 Uhr - GC Schwarzsee.4. August: 10. Streif Cup - GC Rasmushof; 11. Tirol Cup - GCC Lärchenhof.6. August: 1. Beluna Cup - GC Rasmushof.8. August: 3. Bankhaus Spängler Cup - GC Eichenheim.11. August: 11. Streif Cup - GC Rasmushof; 12. Tirol Cup - GCC Lärchenhof12. August: After Work Turnier - GC Rasmushof.13. August: 15. Tyrolean Open - GC Schwarzsee; Engel & Völkers Trophy - GC Eichenheim.18. August: 12. Streif Cup - GC Rasmushof; 13. Tirol Cup- GCC Lärchenhof; Kitz Cup - GC Schwarzsee20. August: Senioren Trophy - GC Schwarzsee; Celebrity Invest - GC Eichenheim.22. August: Sport Olympia Turnier - GC Rasmushof.Vo

rsch

au A

UGU

ST 2

010

;

60 Sport & Freizeit

STRANDBADALPENHOTELTel. 64254-331

Am besonders sonnigen Ufer des Schwarzsees gelegene, private Badeanstalt. Kabinen u. Wechselkabinen, große Liege-wiesen, Liegepritschen direkt am Wasser - auch ruhige Plätz-chen für Individualisten. Ein-

Der Schwarzsee liegt nur zwei Kilometer vom Zentrum entfernt und ist einer der wärmsten Ba-deseen der Alpen. Sein Wasser ist leicht moorhältig, kalkarm und weich. Er ist ein Naherho-lungsgebiet mit vielen Freizeit-möglichkeiten wie Fischen, Ru-derbootfahren, Fitnessparcous. Zwei Badeanstalten stehen zur Auswahl. Daneben locken noch andere kleine Seen zum Bade-vergnügen ein.

ladendes „Bistro am See“ mit Terrasse direkt am Wasser. Nu-del- & Salatspezialitäten, große Eisbecher. Parkplatz gratis!

STÄDTISCHESSTRANDBADTel. 62381

Kabinentrakt mit Kästchen; weitläufiges Areal mit Lie-

gewiesen, großer Ballspiel-wiese, Sandkisten, Kinder-plantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutsch-bahn, Tischtennis. Buffet, Zeitschriften, Trafik und Bootsverleih mit fünf Elektrobooten und 15 Ruder-booten. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis!

WALDBAD JOCHBERGTel. 05355/5241

Beheiztes 25 Meter Becken, Kleinkinderbecken mit Rutsche, Volleyball Platz, Tischtennis, Hüpfburg. Buffet.

WALDBADGIERINGER WEIHERTel. 63955

Kleiner, naturbelassener Bade-see in der Nähe von Schloß

Badespaß

Auf der Terrasse beim Luca treffen sich Jung und Alt – es ist der ideale Treffpunkt für alle Sonnenanbeter und Schwarzseefans.

Arch

iv: T

VB K

itzbü

hele

r Alp

en S

t. Jo

hann

in T

irol

61Sport & Freizeit

Münichau. Hunde erlaubt, ein richtiger „Geheimtipp“!

BADEZENTRUM AQUARENA Tel. 64385

Badetempel in der Kloster-gasse: 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Was-serfall, Massagedüsen, Boden-sprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauch-rutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagym-nastik. Sehr gefällige Saunaan-lage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Be-reich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kur-abteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheiben-leiden, Ischias u. Rheuma an-gewandt wird. Öffnungszeiten: Hallenbäder & Solarien tägl. 9 - 20.30 Uhr; Sauna Mo, Mi, Fr u. Sa von 14 - 20.30 Uhr. Moor-Kurabteilung Mo bis Fr von 9.30 - 13 Uhr. Massagen nach Ver-einbarung.

KITZHOF SPATel. 63211 - [email protected], Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der Schwarz-seestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspfle-ge im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körper-regeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment,

Massagen und Bäder für Sie und Ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch das 15 x 8 Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. An-meldung erbeten!

SPA-ROSATel. 65 [email protected] 5-Sterne A-ROSA Resort eröffnet sich auf 3.000 m2 ein wah-res Paradies, um das persönliche Wohler-

gehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außen-pool, acht Saunen, Hammam, Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungs-räume für Ayurveda, klassi-sche, asiatische und hawaii-anische Massage, Beauty für Gesicht und Körper. Abteilung mit präventivmedizinischen Angeboten und therapeuti-scher Sportdiagnostik. Alles auch für Nicht-Hotelgäste. Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro.

Einfach wohlfühlen!Wellness & Beauty, Fitness und Gesundheit.

In Kitzbühel können Sie es sich gut gehen lassen! Viele Hotels bieten Ihnen die Möglichkeit sich so richtig zu entspannen bei Massagen uvm. Nachstehend angeführte Fachbetriebe bieten Ihnen eine Top-Beratung rund Kosmetik und Schönheitspflege.

Der Wellnessbereich im A-ROSA Resort ist auch für Nicht-Hotelgäste zugänglich. Foto: A-Rosa

Aquarena in Kitzbühel.

Arch

iv: T

VB K

itzbü

hele

r Alp

en S

t. Jo

hann

in T

irol

62 Sport & Freizeit

TIEFENBRUNNERWELLNESSTel. [email protected]

Vom neuen, großzügig ange-legten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traumhaft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft.Neues, großes Panorama-Hal-lenbad, Saunabereich mit fin-nischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kos-metikabteilung - nichts macht schöner! (Produkte von Maria Galland)

BODY & SOUL WELLNESS CENTREDay Spa im Sporthotel ReischTel. 05356 - 63366 - 336Franz-Reisch-Straße 3 [email protected]

Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehand-lungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürli-che, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu

kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabi-ne und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Be-such!

WELLNESS OASETel. [email protected]

Großzügiger Bade- und Well-nesstrakt beim Campingplatz Schwarzsee - Hotel Bruggerhof. 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools, Kinderpool. Fünf verschiedene Sauna-kammern (Kräuter-, Biosauna, Salzgrotte, Finnische Sauna, Laconium und Dampfbad). Fit-ness- und Ruheraum, Massage & Beauty, Liegewiese. Zutritt nur für Hausgäste mit Chipkarte!

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner. Foto: Hotel Tiefenbrunner

Hochwirksame Produkte der Aveda-Serie werden im Body & Soul Wellness Centre im Sport-hotel Reisch verwendet. Foto: Johannes Felsch

63Sport & Freizeit

BEAUTY & Nails MARLIS Tel. 71533 und Mobil 0664-3411279Obere Gänsbachgasse [email protected]

Seit über 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und Ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit Ihrem Service, Ent-spannung und Wohlbefinden zu vermitteln. Unsere Spezialisten für Nageldesign, Wimpernver-längerung und Fußpflege bieten Ihnen die Möglichkeit sich ei-nen ausgedehnten Schönheits-tag zu gönnen aber auch sich in kürzester Zeit von Kopf bis Fuß pflegen zu lassen.Wir garantieren ein wunder-schönes Ergebnis, höchste Qualität bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail.Mit Reviderm und Environ als Kosmetik bieten wir Ihnen zwei auf höchster Linie wirksame Pflegekonzepte, Permanent

B e a u t y C e n t e r

H a i r s t y l i n gN a g e l s t u d i o

Bei Marlis, Shaggy und ihrem Team sind Sie von Kopf bis Fuß in guten Händen. Foto: Marlis

64 Sport & Freizeit

Kinesis Wand stellt das kor-rekte Gleichgewicht zwischen Körper und Geist her. Stärkt Widerstand, Gleichgewicht, Kraft und Flexibilität. Der Cardio Bereich wurde mit den allerneu-esten Geräten aufgerüstet. Die integrierten TV Schnittstellen sind komplett auf die Benutzer ausgelegt. Liefern Motivation, Unterhaltung und Ergebnisse, die jeder sucht. Das neue Key System bringt ein PC unterstütztes, optimal abge-stimmtes Trainingsprogramm mit ausgewerteten Berichten. Großes Sonnenstudio, mit ‘Er-goline’ Solarien. Fitness for Fun Ruhe- und Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad. Café, Bar und Kinderbetreuung.Öffnungszeiten Montag, Mitt-woch, Donnerstag: 9 bis 22 Uhr; Dienstag und Freitag, von 7 bis 22 Uhr; Samstag, 13 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertage von 15 bis 20 Uhr.

KAISERHOF BEAUTYTel. [email protected]

Neu eingerichtete Abteilung mit Fachpersonal für wohltu-ende Gesichts- und Körperbe-handlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste wer-den mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. “Mathis Paris” Depot. Pool, Sauna, Relax Zone Massage, Solarium - auch am Wochenende. Telephonische Anmeldung erbeten.

Makeup unterstreicht Ihre na-türliche Schönheit und die de-korativen Kosmetik von Jane Iredale lässt Sie nicht nur zu speziellen Anlässen strah-lend schön aussehen. Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es um‘s Thema Haarverlängerung/ver-dichtung geht.Ob moderne, freche oder klas-sisch-elegante Schnitte – un-sere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene.

BLACK SPAHotel Schwarzer AdlerTel. 6911-0, Fax 73939Florianigasse [email protected]

Wohlfühlen auf mehr als 1.500 m2. Der Wellnessbereich im Ho-tel Schwarzer Adler erstreckt sich über vier Etagen und ver-fügt über zehn verschiedene Behandlungsräume, Sauna-landschaft, Fitnesscenter und

Hallenbad. Das Highlight: Der Dachpool in 20 Meter Höhe, der mit dem österreichischen Staatspreis für Architektur aus-gezeichnet wurde. Purer Luxus der Extraklasse - allerdings nur für „Adler-Hotelgäste“.

FITNESS FOR FUNTel. 63412Jochbergerstraße 98 [email protected]

Freizeit und Gesundheitszent-rum von Werner Unterladstätter mit über 100 Geräten. Die neue

Über den Dächern von Kitz! Der Aussenpool vom Hotel Schwarzer Adler.

65Sport & Freizeit

Kosmetik

Wellness

Beauty

Massage

Theresia ThierschädlTelefon +43 5356 64 885-411Mobil +43 664 254 20 68www.wellnessoase-theres.at

OriginalPOLLY WICKEL

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

WELLNESSOASE THERESIm Hotel ErikaTel. 05356/64885-411Ganzjährig geöffnet!Nach der Philosophie “wahre Schönheit kommt von Innen”, verwöhnt Sie das hochqua-lifizierte Team der Wellness Oase Theres im Hotel Erika. Nur wenn wir uns rundum wohl fühlen, strahlt unser Gesicht. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und genießen Sie Ruhe und Entspannung für Seele und Geist. Die diplomier-ten Fachkosmetikerinnen und Heilmasseure zeigen Ihnen wie Sie zu Ihrem “inneren Gleichge-wicht” zurückfinden. Strahlen-de Schönheit ist hier kein Zufall,

sondern System. Das Team der Wellnessoase Theres be-handelt Sie mit ausgesuchten Produkten von Reviderm, Maria Galland sowie dekorativer Kos-metik von Nouba. Qualifizierte Kosmetikerinnen stimmen die Anwendung gezielt auf Ihre Bedürfnisse ab, um einen opti-malen und anhaltenden Effekt zu erreichen. Theres und ihre Mitarbeiterinnen freuen sich schon jetzt darauf, Sie verwöh-nen zu dürfen und stehen Ihnen für Fragen gerne persönlich oder telefonisch zur Verfügung. GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Es stehen ausreichend Park-plätze zur Verfügung. Eine eige-ne Einfahrt im Hotel Erika (hal-ten Sie sich links und folgen Sie

der Zufahrtsstraße durch die überdachten Autoabstellplätze) bringt Sie direkt vor den Ein-gang der Wellnessoase Theres. Terminvereinbarungen unter: Telefon 05356/64885-411, Mobil: 0664/2542068, www.wellnessoase-theres.at

Das Team rund um die Chefin Theres freut sich auf Ihren Be-such.

66 Dem Himmel näher

HORNBAHNEN765 - 2000 m Tel. 05356/6951/1411Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In beque-men Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelsta-tion Pletzeralm (1272 m). Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhen-lage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitz; oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt uns zum SB-Restaurant Alpenhaus (1660 m) mit großer Terrasse und be-rauschendem Fernblick. Oder Sie entscheiden sich, die große, blaue Gondel der Gipfelbahn zu besteigen und bis zum Fernseh-turm (2000 m) und SB-Restau-

rant Gipfelhaus zu fahren. Rund-blick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs dem Großglockner, den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Wenn man am Horn ist, sollte man sich unbedingt auch den Al-penblumengarten mit seltensten Gebirgspflanzen zwischen bizar-ren Felsformationen anschauen. An den Bergbahnkassen und im Tourismusbüro gibt es um 3 Euro den gut bebilderten Führer durch den Alpenblumengarten von Rei-sigl & Keller. Vom Horn kann man auch gegen Süden oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessel zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts durch ein Tal zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zum Gasthof Sonnbergstüberl. Betriebszeiten: Die Hornbahnen verkehren vom 13. Mai bis 3. Ok-tober durchgehend von 8.30 bis 17 Uhr. Die Horn-Gipfelbahn von 8.45 - 17 Uhr alle 15 Minuten.

HAHNENKAMMBAHN 867 - 1658 m Tel. 6951/215Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den

roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel zu. Viele der roten Ka-binen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen ge-

Rest. Hochkitzbühel Rest. Hochkitzbühel SOMSOM--MERHIT:MERHIT: Mittagsmenü inkl. Mittagsmenü inkl.Berg- und Talfahrt mit derBerg- und Talfahrt mit derSeilbahn um 25,50 Euro. JeSeilbahn um 25,50 Euro. Je--den Freitagden Freitag NACNACHTHTGGONONDDEELL--FFAAHRTHRT 8.30 Uhr – 17 Uhr 8.30 Uhr – 17 Uhrund 17.45 Uhr bis 23 Uhr, und 17.45 Uhr bis 23 Uhr,ab 18.6. Freitag-ab 18.6. Freitag-AAbendpaubendpau--schale: 4-gängiges Sunsetschale: 4-gängiges SunsetDDinner inkl. Berg- und Talfahrt inner inkl. Berg- und Talfahrtum 42 Euro. Vergessen Sieum 42 Euro. Vergessen Siedabei nicht einen Besuch dabei nicht einen Besuchim im Bergbahn-MuseumBergbahn-Museum mit mitinteressanten Schaustücken interessanten Schaustückenüber die Seilbahn- und Skigeüber die Seilbahn- und Skige--schichte. schichte. DDer Eintritt ist frei! er Eintritt ist frei!

TIPP

Mit den Sommerbahnen der Bergbahn Kitzbühel schweben Sie bequem in die reizvolle Bergwelt der Kitzbüheler Alpen bis auf gut 2.000 m. Überwältigende Panoramablicke auf das imposante Mas-siv des Wilden Kaiser, die Bergschönheiten der Leoganger Steinber-ge sowie die unverwechselbaren Giganten der Hohen Tauern. Oder ein lustvoller und erlebnisreicher Familienausflug: Kitz Wanderberge rufen und bieten einen Sommer voller Bergerlebnisse!

67Dem Himmel näher

www. bergbahn-kitzbuehel.at


wonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rech-ten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal rast. Auf dem Berg angekommen ist die Auswahl groß: Besuch des hübsch eingerichteten Re-staurants Hochkitzbühel mit

großer Terrasse und neuem Kinderspielplatz. Nur wenige Schritte sind es zum Starthaus des Hahnenkamm-Rennens mit Blick zur Mausefalle. Anschlie-ßend können Sie über den rela-tiv flachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehren-bachsee (mit Kneipp-Möglich-keit) und dann weiter zum SB-Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn und überwinden auch noch den Anstieg zum 1964 Meter hohen Jufengrat und gehen flach weiter bis zum Pengelstein. Das Berg-restaurant Pengelstein ist vom 12.6. bis 29.9. bewirtschaftet. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der Seidlalm nicht fehlen - oder wählt den brei-ten Kohlstattweg über den

nun auch gut bewirtschafteten Berggasthof Einsiedelei. Betriebszeiten: 5. Juni bis 26. Oktober täglich von 8.30 bis 17 Uhr. Ab 18.6. jeden Freitag Nachtgondelfahrt von 17.45 bis 23 Uhr.

FLECKALMBAHN810 - 1800 m Tel. 05356/6951-1611Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (4 km außerhalb Kitz-bühels) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Pan-orama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Liegestühlen. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung weiter zum Jufen und Pengel-stein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u. a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus. Betriebszeiten: Vom 24. Juni bis 5. September täglich von 8.30 bis 17 Uhr.

VIERER-SESSELBAHN GAISBERG1263 m Tel. 05357 / 2281

Sesselbahn in Kirchberg zum gut ausgestatteten Bergres-taurant „Gaisberg Alm“. Die

Das traumhafte Wandergebiet rund um das Kitzbüheler Horn wird Sie begeistern.

Die Fans bei der Wanderung mit Hansi Hinterseer.

69Dem Himmel näher

Hansi Hinterseer inmitten des Ehrenbachsees und seiner Fans.

Lift-Bergstation ist Ausgangs-punkt für schöne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1767 m) und weiter zum Kreuzjöchlsee/Brechhornhaus. Betriebszeiten:22. Mai bis 3. Oktober durchge-hend und an den Wochenenden 9./10. und 16./17. Oktober je-weils von 8.30 bis 17 Uhr.

PANORAMABAHNKITZBÜHELER ALPEN803 - 1892 m Tel. 69 51/1901

Diese kuppelbare Umlauf-bahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der ers-te Abschnitt führt bis nach Breitmoos an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Rich-tung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zu-steigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vor-handen) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterko-gel auffahren. Von dort führt

ein fast flacher Höhenweg bis zur flotten, gut bewirtschafte-ten Panoramaalm mit berau-schendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglock-ner. Gehzeit Panoramaalm & retour ca. 2 Stunden.Betriebszeiten: Vom 11. – 13.6. und vom 18. - 20.6. und dann vom 26. Juni durchge-hend bis 10. Oktober täglich von 8.45 bis 16.30 Uhr.

KitzbühelWalsenbachweg 14

Einfahrt St. Johannerstraße Mautstraße Kitzbüheler Horn

Großer Parkplatz für unsere Gäste

Tel. +43/5356/62306www.vordergrub.at [email protected]

LANDHOTEL - WIRTSHAUS

Sonniger Gastgarten • Party Hütte


PANORAMA-TICKET-KITZBÜ-HELER HORN, 16,70 Euro, inkl. Besuch im Alpenblumengarten mit täglichen Führungen im Juli und August: 2 x täglich 11 Uhr & 13.30 Uhr; Treffpunkt am Ein-gang Alpenblumengarten. Und sonntags bringt das HORNGIPFELFRÜHSTÜCK alle

Frühaufsteher noch vor Son-nenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht, einem herz-haften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wande-rung. 11. Juli bis 5. September; Erw. 30 Euro, Kinder 15 Euro: Die FAMILIENSONNTAGE auf Hochkitzbühel am welt-

berühmten Hahnenkamm und ein musikalischen Reigen mit Frühschoppen und kulinari-schen Hochgenüsse, sorgen für kurzweilige Stimmung für Jung und Alt! Und jeden Donnerstag über-rascht der 60+ WANDERTAG mit reifen minus 25 Prozent Er-

mäßigung auf die Berg- u. Tal-fahrkarte für alle Junggebliebe-nen, (Jahrgänge 1950 und älter – Altersnachweis erforderlich)!Der DAMENTAG am Montag bringt das zarte Geschlecht auf sanfte Berggipfel und schmei-chelhafte minus 25 Prozent Ermäßigung auf die Berg- u.

Ein Sommer voller

BERGERLEBNISSE mit vielen neuen

Spezialangeboten

Monocoque In-Mold-Plus (Schale und Kern werden unlösbar verbunden)

Frameworx (innenliegen der PC-Rahmen zur Verteilung der Aufprall- kräfte bei einem Sturz

Fresh-Air-Ventilation stufenloses Drehver-

schluss-System (Disk-Fit) extreme Hitzebeständig-

keit bis zu 100°C Gewicht 290 g(M)

WW

W.CASCO-HELM

E.DE

Tel. 05356/66219 - www.cascoshop-kitzbuehel.at

Talfahrkarte sorgen schon im Tal für ein Stimmungshoch.Das 1-TAGES-KOMBITICKET sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag, sowie eine 50-prozenti-ge Ermäßigung im Hallenbad Aquarena!Wer aus 500 km gepflegter Wanderwege seine Lieb-lingswanderung herausfinden möchte, hält mit dem FLEX-TICKET (bislang Wahlsommer-Ferienpass) 3 in 7 Tagen (oder: 6 in 14 Tagen) das richtige Ticket in Händen und genießt zudem 50-prozentige Ermäßi-gung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena. Tickets mit Busbenützung (ÖBB-Postbus) inkludieren die Fahrt auf den Strecken: Kitzbühel - Pass Thurn - Mittersill, Kitzbühel - Kirchberg - Aschau, Kitzbühel - Schwarzsee, Kitzbühel - Reith (Hausermühle); weiters Gra-tisbenützung des Kitzbüheler

71Dem Himmel näher

Foto

s: B

AG/M

edia

Loun

ge (3

)

aFür alle Downhiller gibt’s ab Sommer 2010 das Biketicket Gaisberg und einen

aFür alle Downhiller gibt’s aFür alle Downhiller gibt’sab Sommer 2010 das Bikeab Sommer 2010 das Bikeab Sommer 2010 das Bike--ticket Gaisberg und einen ticket Gaisberg und einenneuen Downhill-Trail!neuen Downhill-Trail!neuen Downhill-Trail!

Der Eintritt ist frei! Der Eintritt ist frei!

DOWNHILLERAUFGEPASST

Foto: Johannes Felsch

Stadtbusses. Nähere Infos an den Bergbahn-Kassen sowie auf www.bergbahn-kitzbuehel.atDas JUNIOR’S SPECIAL (neu im Sommer 2010) lässt die Kleinsten bis 5 Jahre gratis Bahnfahren, beschert den Kin-dern (6 bis 15) freche minus 65 Prozent und den Jugendli-chen (16 bis 18) coole minus 45 Prozent Ermäßigung auf das Einzelticket. Als Kinder gelten Personen der Jahrgänge 2004 – 1995; Jugendliche Jahrgänge 1994 – 1992. Altersnachweis erforderlich. Allen Feinschmeckern und Freunden eines kulinarischen Gipfeltreffens wird der Freitag-abend wohl zum Pflichttermin: Das SUNSET-DINNER & BBQ bietet wahlweise herzhafte Leckerbissen in entspannter Atmosphäre. Natürlich samt Berg- und Talfahrt mit der Hah-nenkammbahn vor der beein-druckenden Kulisse des nächtli-chen Kitzbühels inklusive.

Weitere Tarifinformationen: • Jede Einzelfahrkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht die Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Gültigkeit) mit ein-maligem 50-prozentigen Rabatt auf den Eintrittspreis!• Ermäßigter Preis für Inhaber der Gästekarten der Tourismus-verbände Kitzbüheler Alpen, Kaiserwinkel, Mittersill - Stuhl-felden und Hollersbach. • Reisegruppen ab 8 Perso-nen, Mitglieder alpiner Vereine,

ÖAMTC-, ARBÖ- und TSA-Mitglieder, Jugendliche und Invalide. • Für 10 gleichzeitig bezahlte Einzelkarten oder Flex-Tickets wird eine Freikarte ausgege-

ben. Sonst Halbpreis. • Hunde werden kostenlos be-fördert.

Nähere Infos über die Kitzbü-heler-Alpen-Sommer-Card (13 Seilbahngesellschaften und 27 Bonuspartner) erhalten Sie an den Bergbahn-Kassen oder auf www.kitzalps.com.

Louis VuittonVorderstadtDie neue Taschenkollektion bei Louis Vuitton in der Vorderstadt zieht förmlich an. In blau, rosa oder lila ist die Sommertasche COSMIC Blossom erhältlich. Mit dieser neuen bunten Desi-gnlinie hat es Louis Vuitton wie-

der geschafft seine Kunden zu begeistern. Ab sofort erhältlich sind trendige Strandtaschen in verschiedenen Größen, passende Swimmwear und Accessoires ergänzen die Li-nie. Zudem ist mit dem Design „Monogram Idylle“ eine neue leichte Monogram-Serie für den Sommer erhältlich. Mit der Kol-lektion „smiling flower faces“

ist dem japanischen Künstler Takashi Murakami wieder ein Designhighlight gelungen. Diese Monogram-Auflage begeistert mit traditionellen „manga“-graphics. Muraka-mi zeichnete bereits für die „cherry-mongram“ und „cherry-blossom-monogram“ Serie ver-

antwortlich. Viel Platz für Bargeld, Dokumente oder Cre-d i t k a r t e n bieten die klassischen Por temon-naies mit großzügiger Eintei lung. Für Rei-s e l u s t i g e bietet Louis

Vuitton Trolleys und Business Trolleys mit extra Fächer für Laptop und Akten. Golfbags und natürlich toptrendige wie klassische Louis Vuitton Acces-soires runden das Angebot ab. Store Managerin Debby Fors-ter und ihr engagiertes Team führen Sie gerne durch die Designwelt des Louis Vuitton Geschäftes in Kitzbühel.

BIRKENSTOCK Obere GänsbachgasseRaus aus den gewöhnlichen High Hells, rein in die revo-lutionären Ocken-fels High Heels - so lautet die Devise des Sommers - und das Lable Ockenfels wartet in Kitzbühel in der Oberen Gänsbachgas-se bei BIRKENSTOCK auf Sie. Das patentierte Fußbett verteilt das Gewicht gleichmäßig auf die ganze Fußsohle. Der Effekt dieser ausgefeilten Lösung: Ein Schuh, der sensationell aussieht und sich spektakulär anfühlt. Wie überhaupt alle trendigen Schuhmodelle für Da-men, Herren und Kinder - vom Good Year bis zum eleganten Abendschuh bei Ockenfels eines gemeinsam haben: sie sind unheimlich bequem zu tragen und tun den Füßen sooo wohl. Ockenfels gibt’s in Kitzbü-hel in der BIRKENSTOCK BOU-TIQUE in der Oberen Gänsbach-gasse.

Auf diesen Seiten erhalten Sie wertvolle Einkauftipps!Wo find ich dies & das, wo finde ich eine fachgerechte Bedienung für meinen ausgefallenen Wunsch. Weiters erfahren Sie alles über die neuesten Trends in diesem

Frühjahr/Sommer.

Also nichts wie hinein in das Shopping-Vergnügen!

se.

Store Managerin Debbie Forster freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Vicky Horn

73Einkauftipps - Shopping

74 Einkauftipps - Shopping

TOURBILLON BOUTIQUEHinterstadt 26Die Tourbillon-Boutiquen vereinen die Prestige-marken der Swatch Group unter einem Dach – Breguet, Blancpain, Glashüt-te Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, Léon Hatot und Swatch. Jede Boutique bietet ein elegantes und einzigar-tiges Einkaufserlebnis.Über drei Kon-tinente hinweg befindet sich jede

der 18 Boutiquen an ei-ner der exklusivsten

und gefragtesten Adressen. Die erlesenen Standorte

spiegeln den Luxus und die Qualität ih-

rer angebotenen Produkte wider. In allen Tourbillon-

Boutiquen erwartet Sie die gesamte Kol-

lektion jeder einzelnen Marke.

Vollendet wird Ihr Einkaufser-lebnis durch die

langjährige Schweizer Traditi-on der Uhrmacherkunst, die in

den Tourbillon-Boutiquen gepflegt wird. Unse-re Mitarbeiter wurden sorgfältig aus den Bes-

ten der Uhrenbranche ausgewählt. Lei-

denschaftlich und sachkundig bieten

sie den makellosen, persönlichen Service,

den unsere anspruchs-vollen Kunden wahrlich verdienen.

Das historische Zentrum Kitzbühels ist ein einzigartiger Ort mit unverkennbarem Flair.

Inmitten die-ses ruhigen und presti-geträchtigen Szenarios, im Herzen des ex-klusiven Ferienor-tes bietet

esttttigewattttwatch nnnememm met, t-

eett t., otededee ee eee

eeeeie n nznznznzigagaaaaigaigaigag r-bbbnibnibbniniss.

AdrAdrdrresseeerleerleesen

ssspis egund

rePI

BoSSiie

lektitiooonMararM kekeee.

nnn dddiiieeeduuuhhhhiiiiggggggggigggeeeennn n enneennepresti-tigen os, enenenen xxxx----

en en or-etet

ConstellationLadie‘s

n eeeeii--

deeenenennend ggepgepgepepepepeppppflefleflefleflfleflrrrrree e rr MMsosososooorrrrorrggggggg

ttttteeeneeneneneneaaaaa

sspppppeeeppeee

dedededeeeenevvolvolvolvolov llllelverververererererverv dddddddd

DDaaaaasass

Constellation Double Eagle Gent‘s Chronograph

Chronometer

ConstellationLadie‘s


OMEGAs Uhrenspezialisten aktiv am Designauswahl-verfahren - die Constella-

tion bekam die berühm-te Zusatzbezeichnung „Cindy’s Choice“.Im Jahr 2009 erhielt die Constellation Kol-lektion ein weiteres Facelift, das jedes einzelne Modell bis ins letzte Detail per-

fektionierte. Parallel dazu nützte OMEGA

diese Gelegenheit, um die neue Kollektion mit der

firmeneigenen Koaxialtech-nik auszustatten. Die neue Omega Constel-lation Kollektion ist in der Tourbillon Boutique, Hinter-stadt 26, 6370 Kitzbühel, Telefon: 05356/72433 erhältlich.Die Swatch Group be-treibt derzeit weltweit achtzehn Tourbillon Boutiquen. Detaillierte Informationen darü-ber finden Sie unter

www.tourbillon.com.

Ihnen die Tourbillon Boutique eine große Auswahl an er-lesenem Schmuck und exklusiven Uhren.Im Jahre 1982 lan-cierte OMEGA mit der Constellation Manhattan eine Uhr, die ein radi-kales und dau-erhaftes De-signkonzept v o r s t e l l t e . Ihre „Griffes“ oder Krappen machten diese Uhr auf der ganzen Welt berühmt.

Als OMEGA im Jahr 1995 ihre Zusammenar-beit mit dem prominen-ten Supermodel Cindy Crawford begann, beteiligte sich die Markenbot-s c h a f t e r i n g e m e i n -sam mit

Constellation Double Eagle Ladie‘s Chronograph

Chronometer


Uhren & JuwelenKLOIBERVorderstadt 31

Ein kleiner, alteingesessener Familienbetrieb in der Vorder-stadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren für fachgerechtenService und Beratung. Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice.

NEU im Angebot ist der Schmuck von Guess. Trendige Armbänder, Armreifen, Ketten, Colliers,

Ohrringe und Ringe. Sie sollten sich aber auch die eigenen Kreatio-nen aus dem Hause Kloiber anschauen. Große Auswahl an

Marken- Uhren mit v i e l e n N e u -heiten

von TAG Heuer, Jacques

Lemans Geneve, Jacques Le-mans, Guess, Fila und Esprit.

LOVELINKS ......ist der Name der belieb-ten, höchst phantasievollen Schmuckserie von Aagaard.Mit über 700 verschiedenen Bandteilen und Designs können Sie Ihren ganz persönlichen Schmuck kreieren. Die Nuan-cen dieser Saison reichen von zartem Violett und Lavendel bis hin zu tiefem Korall und klarem Rot. Die reizvollen Oberflächen bilden elegante und dekora-tive Motive und können mit den neuen, schicken Trensen-schlössern kombiniert werden.Trendy Armbänder und Hals-ketten in schwarzem Lederlook in Gesellschaft von Anhängern mit Steinen, Kristallen und Muranoglas. Ihr Stil. Ein Tanz mit dem Leben. Jetzt bei Uh-ren & Juwelen Kloiber, Telefon 05356/62316.

ELEKTRO SEISLVorderstadt Ein Allrounder ist ELEKT-RO SEISL in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für komplette Montagen, Verkabelung von E-Leitungen, Blitzschutzein-richtungen, TV-Antennen usw. Verkauf von Batterien, Taschen-lampen, Glühbirnen und Elektro- Kleingeräten. Sie finden bei Elektro Seisl aber auch ein riesengroßes Sorti-ment, ca. 1.500 verschiedene internationale Tageszeitungen, alle gängigen Illustrierten, Fachzeitschriften, Rubbellose, Souvenirs, Ansichtskarten, Dekorationen, Geschenke und Spielzeug.

Waltraud und Andrea begrü-ßen Sie bei Uhren & Juwelen Kloiber in der Vorderstadt.


MEIKL OPTIKVorderstadt

Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Ge-wissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von

optischen Brillen. Große Auswahl an hochmo-dischen Modellen von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Guc-ci, Armani, Costume, Marni, National, Christian Roth, Bot-

tega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith und Linda Farrow. Praktisch und modisch zugleich sind die ausgefallenen Brillen-Ketten oder Brillen mit Magnet-verschluss an der Vorderseite, um seine Lesehilfe stets griffbe-reit bei der Hand zu haben. Eine große Auswahl an guten Sport-

brillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - runden das professionelle An-gebot bei Meikl Optik von Fred Brandstätter vis à vis dem Ho-tel Zur Tenne ab.

Tischlerei OBERSt. Johanner Straße

Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professi-onellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genießen seit Jahrzehnten dieses gute Ge-fühl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben. Für Tischlermeister Toni Ober und sein Team ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behag-lichkeit schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgen-heit. Sie lieben den antiken „Touch“ von Möbeln und Alt-holz? Oder bevorzugen die la-ckierte Oberfläche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich für verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahre-nen Händen der Tischlerei Ober

Fred Brandstätter von Meikl Optik in der Vorderstadt.


alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes für Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit An-tik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und andere lie-benswerte Wohnaccessoires.

ATELIER SCHROLLZentrum von KitzbühelIm Zentrum der Stadt - zwi-schen Rathaus und Casino befindet sich das ATELIER SCHROLL. Die einladende Schmuckpassage ist Kitzbühels Top-Adresse für außergewöhn-lichen Goldschmuck und Uhren der Spitzenklasse: Rolex, IWC, Breitling, Montblanc, Festina, Maurice Lacroix, Festina, Zeno und Porsche Design. Dazu wert-volle Schreibgeräte von Mont-blanc. Lassen Sie sich auch von hübschen Perlenketten und an-deren „Schmuckträumen“ fas-

zinieren. Werfen Sie unbedingt einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerkstatt und beobachten die Goldschmiede-meister bei ihrer sensiblen Ar-beit. Besondere Aufmerksam-keit bei bester Beratung und Service, schenkt man im Atelier Schroll auch Reparaturen und der Neugestaltung von unat-traktiv gewordenem Schmuck.

Zur Zeit werden im Atelier von Christopher Schroll die neuen PORSCHE DESIGN Dashboard vorgestellt. Der Chronograph P’6612 verkörpert den puristi-schen und funktionsorientierten Charakter von Porsche Design auf perfekte Weise. Ausge-wählte Materialien und durch-dachte technische Details, wie der energieoptimierte Rotor ga-rantieren maximale Leistung. Einen ganz besonderen Chrono-graphen hat das Atelier Schroll ganz neu und exklusiv in sein Sortiment aufgenommen: den “Luminor Marina Automatic“ von Panerai. Diese Uhr besticht durch ihre klassisch moder-ne Optik, aber auch durch das schwarze Ziffernblatt mit fluoreszierenden arabischen Ziffern. Saphirglas und ein Me-tallarmband machen diese Uhr zu einem außergewöhnlichen Schmuckstück. Seniorchef und Kitzbühels viel beachteter Schmuck- und Uh-rendesigner JOSEF SCHROLL hat sich in seinem eleganten Geschäft in der Vorderstadt der Kreativität und schöpferi-sche Phantasie verschrieben: „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!” Die künstlerisch gestalteten Schaufenster inspirieren und machen Lust auf edle Uhren und Schmuck von Cartier, Cho-pard und Armani. Dazu die me-chanischen Kitzbühel Uhren, die Meister Schroll höchst persön-lich entwirft und in limitierter Auflage anbietet. www.josef-schroll.at

Exklusive Landhausküche mit Kasettendecke geplant und gefertigt von der Tischlerei Toni Ober.

Hr. Auer - bereits langjähriger Goldschmied im Atelier Schroll.


LUIS TRENKER SHOPVorderstadt

Der bekannte Südtiroler Bergfex und Filmemacher Luis Trenker (1892 - 1990) ist Namensgeber und Stilikone für eine Modeli-nie, die extrem gut in die Alpen passt, aber auch im Flachland von Individualisten gerne ge-tragen wird. Luis Trenker war ein Gipfelstürmer. Ein Mensch, der die Herausforderung lieb-te, dem kein Weg zu steil, kein Berg zu hoch war. Ein Beispiel an Lebenslust und Kraft. Und er vereinte seine Erfolge mit Bodenständigkeit, Heimat- und Naturverbundenheit. Genau diesen Mythos greift die Luis Trenker-Kollektion auf und schlägt eine Brücke zu Berg

und Natur, zur Ursprünglichkeit. Verbindet Altes mit Neuem und vermittelt damit einen neuen Le-bensstil - lässige Retro-Lifstyle-Mode in höchster Qualität. Dies haben auch Andrea Arnold und Bernd Grötzinger erkannt und in Kitzbühel, in der Vorderstadt

mit viel Liebe zum Detail einen LUIS TRENKER SHOP eingerich-tet. Mode - sportlich und chic. Keine Massenware sondern das Besondere für Alltag und Freizeit. www.luistrenker-kitzbuehel.at [email protected]

Auch für Kinder findet man Modisches im Luis Trenker Shop.

Vorderstadt 31 • A-6370 Kitzbühel • Tel.: +43(0)5356 66780


BELUNA FASHIONKitzbüheler Hinterstadt

Modebewusste Menschen, die einen sportlich-eleganten Look lieben und auf persönliche Be-ratung großen Wert legen, finden in der BELUNA FASHION in der Kitz-büheler Hinterstadt die schönsten Outfits. Vertreten sind die Linien: Boss Black - Elegant, Klassisch und Modern. Die

BOSS Black Kol-lektion für Kinder, Damen und Her-ren bietet eine vielseitig ein-setzbare Garde-

robe für Business, Freizeit und Events.

Modern, lässig und urban – BOSS Orange steht für Leisu-rewear für Männer und Frauen, die Spaß an stylishen Outfits und überraschenden Looks haben. Golf- und Sportswear – BOSS Green bietet von klas-sisch-schlichter Mode bis hin zum Golfbag und Golfschuhen

alles, was die Herzen von Golf-Enthusiasten höher schlagen lässt. Unter anderem ist in der Beluna Fashion auch die aktu-elle Samsonite-Kofferkollektion erhältlich. Als besonderes Extra findet man in der Wegscheid-gasse 16 (gegenüber der JET-Tankstelle) das Beluna Fashion Outlet wo die Marken HUGO BOSS und LACOSTE vertreten sind. Jede nicht lagernde Ware bestellen wir jederzeit gerne für Sie nach. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Das Beluna Fashion Team freut sich auf Ihr Kommen!

BELUNA er Kitz-tadt dieutfits. die s


LACOSTE VorderstadtFür alle die sportliche Mode in bester Qualität und zeitlosem Look suchen, führt an dem LA-COSTE STORE in der Kitzbüheler Vorderstadt kein Weg vorbei. Die erstklassigen Materialien sowie die hohen Qualitätsan-sprüche charakterisieren seit über 70 Jahren die Einzigar-tigkeit dieser internationalen Marke. Der LACOSTE STORE bietet sportliche Kombimode vom Scheitel bis zur Sohle. Das

abwechslungsreiche Angebot reicht von Jeans über Pullover und Jacken, bis hin zu Hemden Blusen und vielem mehr.Natürlich ist auch der Klassi-ker – das Polo-Hemd - in 48 Farben (sowohl Kurz- als auch Langarm) erhältlich. Aber nicht nur für Erwachsene, auch für unsere „Kleinen“ bietet der LACOSTE STORE eine Auswahl der neuesten Kindermode.

CASCO AUSTRIA Paß-Thurn-Straße 3a6372 Oberndorf NIE MEHR OBEN OHNE – schütze Deinen Kopf, denn Du hast nur einen. Nach diesem Motto fertigt CASCO Produkte, die perfekt auf die verschiede-nen Nutzergruppen abgestimmt sind und das nun schon seit 20 Jahren. Dieser enorme Erfahrungsreichtum und der ununterbrochene Wille, innova-tive Lösungen zu finden, haben CASCO zu einem der führen-den Schutzhelmunternehmen

Europas gemacht. Im Flagship-Store direkt an der Bundes-straße zwischen Kitzbühel und Oberndorf erhält der Kunde das ganze Jahr über perfek-te Beratung und die ganze Auswahl an Ski- Radl- und Reithelmen sowie ein um-fangreiches Programm an modischen und funktionellen Sport – und Sonenbrillen. Casco Austria, Telefon 66219, www.casco.at


OPTIK ALLMOSLECHNERKitzbüheler HinterstadtDie beste Betreuung für Se-hen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einzi-ger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslech-ner und sein Team Augenoptik und Optometry auf höchstem internationalen Standard. 2009 gründeten 19 führenden Fachoptiker gemeinsam mit Andreas Allmoslechner in Ös-terreich das Netzwerk United Optics. Es können daher die beste Qualität und die besten Bril-len- und Sonnenbrillenmarken mit den Preisvorteilen des größten Zusammenschlusses von Fachoptikern geboten werden. Allmoslechner Uni-ted Optics Hinterstadt 12 Kitz-bühel Tel 05356/74200

Als erster Tiroler Optiker setzt Andreas Allmoslechner den neuesten HUVIZ 7000 Refrak-tro/Keratometer zur perfekten Augenanalyse ein.


KUNSTSCHMIEDE SOHLERPfarrau 6Die Kunstschmiede Sohler in der Pfarrau verkörpert eine

heute seltene Sym-biose aus kreativem Schmiedehandwerk und Bildhauerkunst auf höchstem Niveau. Die Handwerkskunst der Sohlers findet sich in einem fantastischen Fundus im Ausstel-lungsbüro wieder. Ganz besonders stolz ist man auf die Gestal-

tung des geschmiedeten Kreuz-weges zur Einsiedelei (Wander-tipp). Die Schmiede selbst ist ein seltenes Relikt heimischer Handwerkskunst und verbreitet ein besonderes Flair auf seine Besucher: Apropos - die Soh-lers nehmen sich gerne Zeit und führen Sie durch die bekannte Schmiedewerkstatt.

METZGEREI HUBERBichlstraßeQualität hat einen Namen. Die alteingesessene Metzgerei Jo-sef Huber in der Bichlstraße, heimst für ihre hochwertigen Fleischprodukte (u. a. Kitzbü-

heler Schinkenspeck, verschie-dene Wurstspezialitäten) eine nationale und internationale Auszeichnung nach der an-deren ein. Bestes Fleisch und Geflügel, Käsespezialitäten, ausgesuchte Flaschenweine, Gewürze und andere Speziali-täten. Besten Ruf genießt Jo-sef Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung für kleine und große Partys in ihrer Woh-nung oder ihrem Haus.Foto: Paul Bachmann

Eine riesengroße Auswahl an Zeitschriften finden Sie bei Elektro Seisl.


Ed Hardy, Roberto Cavalli, Polo Ralph Lauren, Vilebrequin, Jui-cy Couture, Timberland, D & G, das komplette Diesel Sortiment, Jeans von True Religion und an-dere. Für die ganz Kleinen gibt’s bei Kid’s die entzückenden Petit Bateau Strampler.

Schauen Sie vorbei oder infor-mieren Sie sich im Internet: www.kids-fashion.com

Elisabeth Bodenseer und ihre Mitarbeiterin Manjana freuen sich, Sie im neuen Hello Kitty Shop begrüßen zu dürfen.

HELLO KITTY SHOPJosef-Herold-StraßeIn der neuen “Shoppingmeile” der Wirtschaftskammer hat sich auch Elisabeth Boden-seer mit einem kleinen, aber feinen VICTORIA COUTURE by Hello Kitty Shop e i n g e r i c h t e t . Eine der welt-weit begehrtes-ten Marken erobert die Gamsstadt: Victoria Couture, der erste Luxus-Hello-Kitty-Shop im gesamten deutsch-sprachigen Raum. Luxus-Fashion und Accessoires mit exklusiver, qualitätsvoller Kindermode aber auch sehr lässigen Teilen für Damen. Die Designermode aus Frankreich, bekannt durch den süßen Kat-

zenkopf wurde liebevoll von der französischen Designerin Victo-ria Casal kreiert. Viele schöne, schmucke Teile finden Sie im

Laden von Elisabeth Bodenseer in der Jo-sef-Herold-Straße, besser bekannt un-

ter der Hahnen-kammst raße ! Viel Spaß beim Shoppen mit Ih-

ren Kids, Sie werden begeistert sein! Schnurrfak-tor auf hohem Niveau. Miau! www.victoriacoutureshop.com

KID‘S KINDERMODENRathausplatz & KirchgasseTrendorientierte Teile für Erden-bürger von 0 - 16 Jahre gibt es bei KID’S am Rathausplatz und in der Kirchgasse. Prestige-trächtige Marken wie: Burberry,

bbbebb r IIIAII bbbbby yyyy

pp ppp

LadeBodsefbe

tekaViViVi

ttttte


Kids Kindermodenvon 0-16 Jahre

Rathausplatz 5 & Kirchgasse 1Kitzbühel, Tel. +43 5356 62159

Jetzt neu und exclusiv in Kitzbühel

kid‘s designer labels

online - shop

www.kids-fashion.com

NEUSm

all Paul Paul Frank

EEUEE

Josef-Herold-Straße 12Tel. +43 5356 - 62724

www.victoriacoutureshop.com


HAGSTEINER IMMOBILIENBichlstraße 22

Feiern in den eigenen vier Wänden, sich in Kitzbühel an-siedeln und wohlfühlen. Diesen Traum macht seit Jahrzehnten HAGSTEINER IMMOBILIEN wahr. Schönes Haus, Wohnung oder baureifes Grundstück in bester Lage, Manfred Hagstei-ner mit Office in der Bichlstraße 22 weist den Weg. Der kon-

zessionierte Immobilienmakler weiß zu berichten: Kitzbühel wird immer attraktiver. Zahlrei-che Firmen verlegen jetzt ihren Sitz nach Kitz. Industriebetrie-be, Handel und Architekten. Die Chefs melden hier ihren Hauptwohnsitz und auch die Steuernummer an. Das Internet macht’s möglich. Sie kommen hauptsächlich aus Deutschland - England und der Osten haben etwas nachgelassen. Groß ist auch das Interesse an privatem Besitz. Die Inflationsgefahr ver-stärkt den Zug zum Realbesitz. Allerdings bleiben die ganz großen Anleger momentan aus.

Wohnungen um 500.000 und Häuser um 1 - 1,5 Mio Euro sind gefragt. Manfred Hagstei-ner berät, verkauft und vermie-tet die gewünschten Objekte. Er ist Kitzbühels erfahrenster Makler mit besten Referenzen.

EinrichtungshausBRUNO BERGER Mittersill & Hollersbach

Das Einrichtungshaus Bruno Berger setzt an seinen beiden Standorten im Oberpinzgau immer wieder außergewöhnli-che Trends. Exclusiv aus Paris eingetroffen sind zum Beispiel soeben exclusive Lampen und Dekorationen aus Schwemm-holz. Diese und viele andere ausgefallene, moderne Wohn-accessoires finden Sie auf der über 6000 m2 großen Ausstel-lungsfläche in Mittersill und Hollersbach.

LuxLuxLuxLuxLuxLuxuLuLuxLuxLuxLuxLuxLuxLuLuxLuLuxLuxuLuxLLu uriuriuriuriuruururiuriiuriuriuriuriururururiururururiururiururiuririrriiriiuriuririrrrr öseöseöseöseöseöseöseöseöseöseseöseöseseöseöseöseöseseeösösseöseööseösesösösösöösöss s Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws Ws s s Ws Ws Wss Wsss Ws WWss WWWWWohnohnohnohnohnohnohnohohnohnhnnohohnohnohhohnohnohhhho hhauhauhauhauhauhauhauhauhauhauhauhauhauhhauhauhauhauhauaaaa s ms ms ms ms ms ms ms ms mms ms ms ms ms mmm mms mmmit ititit itit itit it it iittit ittiitittitii fünfünfünfünfünfünfünfünfünfünfünfünfünfününfünfüüffünf nf f Sf Sf Sf Sf Sf Sf Sf SSf Sf SSSf Sf Sf SSf Sf fff Sf SSSf chlchlchlhlchlchlhhchlchlchlchlchllchchlchchlcchchchlc lchlllh afzafzafzafzafzafzafzafzafzafafzafzafzafzfzafzafzafzaafzzafzafzfafzzaf imiimimimimimimimimiimimimmmmmimmimimimimmim-----mermermermermermermermermermemermermmermerermererer, c, c, c, c, ccc, cc c c, c, cc c, c,, ccccccca. a. a. a. a.a. a. a.a.a.a.aaaaa. 5005005005005005005005005005005000000000005000500000050000 mmm mmm mmmmmmmmmmmmm22222222222222 Wo WoWoWoWo WoWoWo WoWoWoWWWoWWoWooWoWoWoWoohnnhnnhnnhnnhnnhnnhnnhnhnnhnhnnhnnhnnhnnhnnhnnhnnhnhnhnhnnutzutzutzutzutzutzutzutzutzutzzutztzutzztztzzfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcfläcflfläcfläccfläcfl chehehe he hehehe hehe he he hehehehe ehe ee undundundundundundundundndundundundundndundndundununuunduuunundu d 242422422424 24 24242 2424224242422424242422 0 0 0 0 0 00 00 00000 000mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm222222222222222 Gr Gr Gr GrGrGrGrGGrGrrGrGr Gr GrG GrrGrGGGGrrGrrGrrundunduundundundundundundundundundunduundundunduundddundu soso so soso so so so sososoo soss wiewiewiewiewiewiewiewiewiewiewiewiewiewieiewiewwiew ew Sa Sa Sa Sa SaSaSaS SaSa SaaSaSaaSSaaSaaunaunaunaunaunaununaaunaunaunauunnaunaaunaaaaaaa, P, P, P, P, PPP, PP, P, P, PPPPP, P, P, Pooloolooolooloolooloolooloolooooloooolloooooloooloolol & & & & & & & & & & &&&&&&& DamDamDamDamDamDamDamDammDammDaDDamamamDamDamDammmmmmmmmpfbpfbpfbpfbpfbpfbbpfbpfbpfbpfbpfbbpfbpfpp bfbpfbppfbpfbpfbpp ad.ad.ad.ad.adad.adad.adad.adad.adddadaad.aadaaaddd.adad.

gg gg

HOCHZEITSTORTENTraumhaft schön - himmlisch gut. Jede Hochzeits-Torte ein Unikat,

viele Formen, verschiedenste Glasuren, feinste Füllungen, originelle Gestaltung.

Der neueste Trend: Dekoration aus frischen

gezuckerten Rosen.

Konditorei Andreas Hölzl, Jochberger Straße 4,

6370 Kitzbühel. Tel. 0664/5212787.

Foto: Vicky Horn


CASHMERE HOUSEMalinggasse 6

Liebhaber von Mode, die aus hochwertiger Cashmere Wolle gefertigt ist, finden seit über 10 Jahren im CASHMERE HOUSE in der Malinggasse 6 ihre ul-timative Wunschadresse. Die weiche Wolle aus feinster Zie-genschur wird hier von hauch-dünn bis zu 30-fädig angeboten. Handgestrickte Modelle in vie-lerlei Farben sind repräsentativ und angenehm zu tragen. Gerne nimmt man sich auch um große Größen an und liefert Sonderan-fertigungen für Damen & Herren. Neu sind bei vielen Modellen des unerreichten Cashmere-Anbieters Lana d’Oro die einge-

Silvy, Antonia und Marion freuen sich, Sie im Cashmere House in der Malinggasse begrüße zu dürfen.

bauten atmungsaktiven Mem-brane. Ideal für alle Skifahrer, Wanderer und im Sommer auch Golfer bei feucht-kaltem oder warmen Wetter. Als Ergänzung zu den flauschigen Teilen aus

Cashmere-Wolle begeistern die dazu passenden, farblich gut ab-gestimmten Accessoires. Ein zweites Cashmere House finden Sie in Kitz im Vestibül des Grand Spa Resort A-rosa.


INTERSPORT KITZSPORTJochbergerstraße 7Kitzbühels größter Allround Sportausrüster ist KITZSPORT INTERSPORT in der Jochber-gerstraße. Auf 3 Etagen fin-den Gäste und Einheimische alles, was Sport und Freizeit noch schöner und erlebnisrei-cher macht. Für die Wanderer empfehlen sich die angenehm leichten, atmungsaktiven, Trek-kingschuhe von Lowa, Salewa, Meindl, Salomon und Stadler. In der Modeabteilung sind Softs-

hell-Sportja-cken der Hit: w indd ich t , wasse r f es t und traumhaft leicht. Besonders gut sortiert ist Kitzsport auch auf dem Sektor Radsport und Mountainbiking. Der immer grö-ßer werdende Trend für Jung und Alt sind ELEKTROBIKES. Der von einem leistungsstar-ken, unauffäl-lig platzierten Akku getriebe-ne Motor ver-leiht dem Fahrrad auf Knopfdruck Rückenwind, hilft Steigungen zu überwinden. Entspannt und umweltbewusst bis zu 80 Kilo-meter durch die Gegend crui-sen. Schauen Sie sich das an. Bei Intersport Kitzsport können

Sie sich ein Movelo E-Bike ausleihen.

Ein KICKBIKE - was ist das? Dies und noch viel

mehr über den neuen Trend, erklären Ihnen die Fachleute von Intersport Kitzsport in der

Jochbergerstraße.

K i t z s p o r t g a r a n t i e r t

beste Bera-tung, perfekten Service und die scharf kalkulierten Preise von Intersport. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfältige Auswahl finden Sie auch bei SPORT PEPI in der Josef-Herold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

d

-Trend

Alt sind ES.

m

d tung perfekten


ENGLHAUSFranz-Reisch-Straße 5-7

Bereits seit zehn Jahren steht der Name ENGLHAUS in Kitz-bühel für Modekompetenz und Trendgespür. Die Besitzer Bri-gitte und Michael Sinnesberger

kehren von unzähligen Messen in den wichtigsten Modemet-ropolen mit vielen neuen Items und aktuellen Must Haves zu-rück. Der Fashionstore in der Franz-Reisch-Straße 5 - 7 ist deshalb zum fixen Anlaufpunkt für alle Fashion Victims gewor-den. Das Englhaus bietet auf zwei Ebenen die angesagtesten Labels. Das Team berät Sie ger-ne in aktuellen Modefragen und freut sich über Ihren Besuch im Englhaus.

BelstaffDKNY

Juicy coutureHannah Jo

Helmut LangHaute Hippie

Marc by Marc Jacobs

M-MissoniCecilia de Bucourt

Lauren MoshiJ.Brand

RockstarTolani

BelstaffDKNY

Juicy coutureHannah Jo

Helmut LangHaute Hippie

Marc by Marc Jacobs

M-MissoniCecilia de Bucourt

Lauren MoshiJ.Brand

RockstarTolani

Jeden Samstag Nachmittag geöffnet.Franz-Reisch-Straße 5–7, 6370 KitzbühelTel +43/5356/71431 · Fax +43/5356/72583 N e u : O u t l e t I m G r i e s 1 1w w w. e n g l h a u s . a t · o f f i c e @ e n g l h a u s . a t


Hier liegen Sie richtig!

WOHNIDEEIm Gries„Ich kann mir das nicht vor-stellen!“ - Oft hört man diesen Satz, wenn es um das Ein-richten von Wohnungen oder

Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswünsche in eine Planung einzubinden. Bereits im Gespräch und in weiterer

Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von per-spektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich alles genau vorstellen können.Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszuführen. Mit Produkten aus unserer eigenen Tischlerei oder einer unserer zahlreichen Partnerfirmen unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Wohn-traum zu erfüllen. Vom Neubau bis zur Reno-vierung von Altwohnungen, egal ob Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kinderzimmer oder Badmöbel - wir liefern Ihnen die perfekte Einrich-tungslösung und setzen diese für Sie um. Tel. 62630, E-Mail: [email protected]


KITZBÜHEL IMMOBILIENMARKTwww.immobilienmarkt-kitzbuehel.com

Auf der Seite www.immobili-enmarkt-kitzbuehel.com gibt es nun einen repräsentativen Überblick über das Immobilien-angebot für Kitzbühel und Um-gebung aus der Vogelperspek-tive. Die Seite besticht durch einfaches Handling und navi-giert präzise durch die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen. Aktuell finden Sie mehr als 350 Objekte in und um Kitzbühel.Fritz Huber jun. und Stefan Sedl-mayr, die beiden Geschäftsfüh-rer von ImmoSolutions mit Sitz im Kitzbüheler Gries betonen, dass sie selbst nicht mit Im-mobilien handeln sondern eine reine Unterstützung für Immobi-lienanbieter sind. Gezielt wird auch an inter-nationalen Kooperationen gearbeitet um sich langfristig und nachhaltig zu etablieren.

9191EinkEinkauftauftippsippspppp S - Shopphoppppppingingg

KKTK

mmobbibibiiibbiibbilililliililillililiiiiiililii--------gggggibibibibbbbtbtbtbtbttttbttibbbtbttttibbibbtibbtti ttttttttttttttt

tatativveveveveeeeeeeeveveeennnnn n nnnnn nnnn nnn nnnn nnnnnnnobbiliieeeeennnnnnneennnnnneennnn----------d d UUUUUmmmmmmmmmmm--

ersrspepepeekeekekekkkkkkkeekkkkkkkkkkkkkk--------------dduurcchhhhhchrchhh

navavviviiaavavivviviviiavvvavvviiii----rggwwweweewwellltt tltlAAktuuueellllllllell

Obbjeekkkteeeeeeeeekt

n Seeddll--fttsffühh--

Der eindeutige Focus der Platt-form www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com liegt in der erfolgreichen Vermarktung der Immobilien für deren Plattform-kunden. Die Idee dahinter: Ein gesammeltes Komplettangebot aller verfügbaren Immobilien

im Bezirk Kitzbühel darzustel-len und dabei unabhängig zu bleiben. Mehr Informationen unter Telefon 0699/11436464 Stefan Sedlmayr oder [email protected]

Foto: Kitzbühel Immobilienmarkt

92 Kulinarischer Streifzug

GourmetrestaurantHEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-RosaTel. 65660-770HEIMATLIEBE ist ein Restau-rant zwischen Edelkitsch, Ga-lerie und Tiroler Bauernstube,

das den guten Geschmack über eine echte österreichische Gourmetküche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf höchstem Niveau sind die Zu-taten hier für „pur Österreich“. Geschmacks-Er lebnisreise unter www.a-rosa.com

Restaurant MONTI E MAREim Grand Spa Resort A-RosaTel. 65660-770

Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die Kü-che von Kitzbühel bis an die Adria ursprünglich und typisch

zu erleben und zu schmecken. Geschmacks-Er lebnisreise unter www.a-rosa.com

BARRIQUE Tel. 62 658Restaurant - Pizzeria mit Terras-se in der Hinterstadt. Das Lokal im mittelalterlichen Haus bietet ausgesucht gute Weine aus Österreich & der Welt. Große Auswahl an knusprigen Pizze, hausgemachten Nudelgerich-ten, Risotti, Steaks und Mee-resfrüchten. Wechselnde Saison-Spezialitä-ten. Weiterhin der beste „Itali-ener“ in Kitz.

Sie haben Zeit zum Genießen. Wir verschaffen Ihnen einen Überblick über die besten Restaurants in und um Kitzbühel.

Die kulinarische Reise führt über deftige Tiroler Schmankerl bis hin zu erlesener Haubenküche.

Wir wünschen Ihnen guten Appetit.

Genießer-Restaurants im Grand Spa Resort A-Rosa. Foto: A-Rosa

Rolf Kriesche

93Kulinarischer Streifzug

Gasthof Alte WachtVorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

www.hallerwirt.atTel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag

ALTE WACHT Tel. 05355-5222Traditionelle Rast- und Ruhe-stätte direkt an der Pass-Thurn Bundesstrasse gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben wer-den Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitä-ten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appar-tements laden zu unbeschwer-ten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: drei km Rundweg, 20 Tierschei-ben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten.

HALLERWIRT Tel. 64502Der österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Die moderne und doch traditionelle Regionalküche setzt auf markt-frische Produkte. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwar-ten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Terrasse beim Au-racher Kirchlein. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Montag und Dienstag ist Ruhetag. Wir haben bis zum 6. Juni für Sie geöffnet. Nach dem Betriebsur-laub geht es ab Freitag, 2. Juli, in die Sommersaison. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch.


Restaurant „STREIF“Tel. 65660-770Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frühstück oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit ei-ner Vielzahl von Köstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten A-

ROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen.

Gasthaus SEIDLALMTel. 63135Sport & Gaudi, Tradition & Ge-nuss auf 1.206 m. DER Zwi-schenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiwelt-cup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschich-ten erlebt. Ursprüngliche Wer-te werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalm-sprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege be-quem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausflüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende (Reservierung erforderlich!) www.seidlalm.at

BELUNA Tel. 72127Kleine, schicke Café - Bar in der Hinterstadt. Vom Vormittag bis spät in die Nacht geöffnet. Egal ob beim Kaffee mit Croissants, Toasts, Bruschetta, Eisbecher, flotten Cocktails oder einem Glas Champagner mit ange-nehmer Untermalungsmusik. Im Lokal von Gerhard & Renate fühlt man sich einfach wohl. Bei Schönwetter auch Tische im Freien unter der Markise.

BRUGGERHOF Tel. 62 806Gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des Schwarzsee-Cam-pingplatz. Hier hat man eine große Auswahl an gutbürger-lichen Speisen und Getränken. Eigene Konditorei. Jeden Diens-tag gemütlicher Grillabend und am Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet so-wie kleines Zeltfest mit Tiroler Musik. Beleuchteter Minigolf-platz.

CAFÉ PRAXMAIRTel. 62 646Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Kondi-torei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträgen für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, be-kannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. Begehrte Plätze bei den Platzkonzerten.

Eine kleine Rast auf der Seidlalm. Aufgenommen während der Staatsmeisterschaft im Cross-Triathlon 2009.

Lassen Sie sich in den aus-gezeichneten Restaurants im A-ROSA verwöhnen. Foto: A-Rosa


BERGSINN Tel. 66818Von April bis Oktober bietet das vor kurzem komplett neu gestaltete Café im „Alten Ge-richt“ auch eine große Terrasse in der Fußgängerzone. Das um-fangreiche Angebot reicht vom Langschläferfrühstück, über Eis- und Kaffeespezialitäten bis zu 100 verschiedenen Cocktails

& Longdrinks. Das BERGSINN ist täglich von früh morgens bis spät in die Nacht geöffnet.

DA VINCITel. 0676/4157777Moderne, gut geführte Bar - Café von Ronny König in der Tal-station der Hahnenkammbahn. In der Sommersaison von 9 - 22

Uhr geöffnet. Kaffee, Eisspezia-litäten, kleine Happen und Pizze. Sonntag: Happy Grillparty.

CAFFÈ BELUNATel. 73 216Das „Caffè Beluna“ befindet sich am Rathausplatz in Kitz-bühel und lädt mit großer Ter-rasse und gemütlichem Ambi-ente zum Verweilen ein.Eine feine Auswahl an Kaffee- und Teespezialitäten, antialko-holischen und alkoholischen Getränken, Kuchen, verschie-denen Snacks und Tagesspe-zialitäten sowie ein „Beluna Frühstück“ runden das vielfäl-tige Angebot ab. Im ersten Obergeschoss fin-den Sie den „Club-Beluna“ wo Sie sich in angenehmer Atmo-sphäre entweder von einem anstrengenden Arbeitstag erholen oder einfach nur die Seele baumeln lassen können - „Feel good and enjoy your Leisure“.

Die stylische Bar im Bergsinn. Foto: Bergsinn


KAISERSTUBENim Sporthotel ReischTel. 63366-0Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österrei-chischer Küche bis hin zu inter-nationalen Spezialitäten alles

auf Ihren Teller ... Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absa-cker“ an der Hotelbar.

HOCHKITZBÜHELTel. 6957-230Restaurant in der Hahnen-kamm-Bergstation. Wintergar-ten „Gondel“ mit grandiosem

Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzüg-liches. Günstiges Mittagsmenü. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sunset Dinner inklusive Seilbahnfahrt. Neben der Terrasse können sich die Kinder auf dem Spielplatz aus-toben.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

Sporthotel Reisch - da fühlen Sie sich wohl. Foto: Johannes Felsch


STEUERBERG Tel. 64887Mit dem Auto, der Kutsche oder als Spaziergang erreichen Sie dieses beliebte, etwas außerhalb der Stadt liegende Wirtshaus. Wolfgang & ‘Babsi’ Obernauer verwöhnen Sie in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends inter-nat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspei-sen in einer begnadeten Um-gebung.

SONNBERG STUB’NTel. 64 652In ungezwungener - rustikaler Atmosphäre bei der singenden Wirtin „Rosi“ u. a. original Tiro-ler Pfannengerichte, knusprige Bauernente und Saiblinge aus eigenen Gewässern genießen. Herrliche Nachspeisen! Große Terrasse mit super Ausblick. Seit Jahren ein auch von vielen

Promis bevorzugter Treff am Oberaigenweg.

HINTERSTADT 24Tel. 62300-15500Im Gamsstadt-Casino wird das ganze Jahr gespielt und ge-schlemmt. Im Restaurant mit Terrasse bis spät in die Nacht Köstlichkeiten von der „Bistro Karte“. Von 18 bis 23 Uhr Res-taurant & Vinothek der Spitzen-klasse. Best Steaks in Town!

KAISERHOF Tel. 75503Direkt neben der Hahnenkamm-bahn liegt das mit viel Liebe zum Detail eingerichtete Best Western Premier Hotel. 4-Ster-ne zum Wohnen und eine der besten kulinarischen Adressen. Unter den vielen Kaiserhof-Schmankerln ist das herrliche Chateaubriand eines der High-lights. Täglich wechselnde Gourmetmenüs.

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Immer tolle Stimmung im Wirtshaus Steuerberg bei Babsi und Wolf-gang Obernauer.


ALEA Lounge KitzbühelGenuss mit StilSeit Kurzem präsentiert sich die neue Alea Lounge mit einem sensationellen Ambiente zwi-schen Wirtschaftskammer und der Aquarena Kitzbühel. Mit ex-klusiven Kaffeespezialitäten von Meindl, guter Musik und einem täglich wechselnden Mittags-menü. Auch am Wochenende lässt es sich stilvoll ab 9 Uhr verweilen. Künftige Veranstal-tungen oder Schwerpunkt-The-men bringen die Abwechslung für Genießer. Im Internet unter www.alea-

lounge.at findet man weitere Informationen.

KITZHOF Tel. 63211-0Das Hotel in der Schwarz-seestraße lädt gleich in vier verschieden gestaltete Abend-restaurants zu lukullischen Höhepunkten ein. Die Chefs Mi-chael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18 Uhr von Tiroler Kü-che bis zu ausgefallenen inter-nationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Be-dienung am Tisch - kein Buffet. Cocktailbar.

VORDERGRUBTel. 62 306Uriges Landhotel & Wirtshaus im traditionellem Tiroler Stil am Fuße des Kitzbühler Horn. (Auffahrt zur Mautstraße Kitz-bühler Horn). Einer der schöns-ten Gastgärten Kitzbühels! Überzeugen Sie sich von der angenehmen Atmosphäre und lassen Sie sich von unseren Köstlichkeiten, insbesondere Steaks verwöhnen.

RASMUSHOF Tel. 65252Traumhaft schön gelegenes Golfhotel am 9-Loch-Platz. Speisen umrahmt von Bergen auf der Terrasse oder festliche Abendessen bei Kerzenlicht in der Stub’n. Ganztägig leckere Schmankerln aus der Tiroler Küche, internationale Spezia-litäten bis hin zu Exotischem. Täglich wird Ihnen ein güns-tiges Mittagsgericht von 12 bis 14 Uhr angeboten. Jeden Freitag Grillabend. Gala-Abende und Festbanketts im Hermann-Reisch-Saal.

Alea Lounge in Kitzbühel - der neue Treffpunkt.

Dinieren im Weinkeller vom Hotel Kitzhof. Foto: Kitzhof

Bei Schönwetter jeden Mitt-woch Grillabend beim Landho-tel Vordergrub.


NEUWIRTim Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911-58Ausgezeichnet mit 2 Hauben (16 Punkten) Gault Millau er-lebt der Gast kulinarische Ge-nüsse auf höchstem Niveau. Küchenchef Stefan Hofers Rezepte sind phantasievoll und doch authentisch. Egal ob tradtionelle Spezialitäten aus der Region oder internationale Feinschmeckergerichte mit ei-nem Hauch Exotik, es werden ausschließlich Produkte bester Qualität verwendet. Drei gemütliche Holzstuben und eine gemütliche Terrasse unter Arkaden. Mo - Sa ab 18 Uhr geöffnet. Sonntag Ruhe-tag.

STAMPERL Tel. 62555Wer in Kitzbühels ältestem In-Lokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ganztägig warme Küche. Von der Stam-

perl Jause über Ungarischen Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfleckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut. Stimmungsvolle Grillaben-de.

999999999999999KuliKuliKuliKKKKuliKulinarinariarinanarinanari hschescheschesch r Str Str Str StStr S reifreifreifreifrer zugzugg

Schlemmen wie Gott in Frankreich, das können Sie im 2 Hauben Restaurant NEUWIRT, im Hotel Schwarzer Adler.


KONDITOREI HÖLZLTelefon 62114Sie suchen etwas Besonderes!Eine ausgefallene Geburts-tags- oder Hochzeitstorte. Dann schauen Sie doch mal in der Konditorei Hölzl in der Joch-berger Straße vorbei. Chef und Konditormeister Andreas ist ein wahrer Künstler - wenn es um Torten geht. In der netten und familiär geführten Konditorei ist

Elfriede für das Wohlbefinden der Gäste bemüht. Genießen Sie Kaffee und Ku-chen in der Konditorei Hölzl und nehmen noch die eine oder an-dere Torte oder Schokolade mit nach Hause. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 17 Uhr, Sonn- und Feiertage von 11 Uhr bis 17 Uhr, Montag Ru-hetag.

JIMMY’STel. 64409Gut gestylte Café - Bar mit Ti-schen in der Fußgängerzone in der Vorderstadt. Genießen Sie ab 10 Uhr ein kühles Bier, ein Gläschen Wein, gute Drinks, einen Tee oder Kaffee. Es wer-den auch kleine Speisen wie Toasts, Baguettes, Salat Nizza, Mozzarella-Tomate, knusprige Pizze angeboten. Ebenso auf der Karte stehen herrliche Eis-becher und Milchshakes. Ein-fach genießen und beobachten.

SPORTPARKTel. 20224Das Café - Bistro im 1. Stock des „Sportpark“ ist täglich au-ßer Sonntag ab 10 Uhr geöff-net. Sonnige Terrasse mit Blick auf vier Tennisplätze. Premiere Sport TV auf Großbildschirm. VIP Lounge mit Dachterrasse für Sonderveranstaltungen.

ZUR TENNE Tel. 64444-0Wenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu re-präsentieren, ist das Hotel “Zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Die drei Restau-rants - Wintergarten, Jaga-Stu-be und Kaminstube bieten mit-tags und am Abend unter der Regie des Hauben-Küchenchefs Christian Gottwald kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche. An lauen Sommerabenden wird ein Drink oder ein Dinner auf der Tenne-Terrasse zu einem wahren Erlebnis.

In der Konditorei Hölzl haben Sie eine große Auswahl an süßen Köstlichkeiten und anderen kleinen Naschereien. Foto: Hölzl

Konditorei HölzlJochberger Straße 46370 Kitzbühel


HAGSTEIN Tel. 65216Der über der Stadt gelegene Berggasthof ist im Sommer ein gerne aufgesuchtes Wanderziel - auch mit dem Auto leicht er-reichbar. In gemütlichen holzge-täfelten Stuben werden schon seit 2 Jahrhunderten regionale Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft serviert. Haus-herr und Chefkoch Franz legt besonderen Wert auf heimische regionale Produkte, die nach Saison angeboten werden. Von der großen Sonnenterrasse hat man einen schönen Blick auf den Hahnekamm und die Streif. Für private Feste bestens ge-eignet! Durchgehend von 11-21 Uhr warme Küche. Abends telefonische Tischreservierung erbeten.

EGGERWIRT Tel. 62437 und 62455Beliebter Gasthof, seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepflegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Am Wochen-ende Grillabend mit großem Salatbuffet. Nach gelungenem Umbau öffnet der Eggerwirt in der Unteren Gänsbachgasse 12 am Freitag, 28. Mai, wieder seine Pforten. Umgebaut wur-de neben acht Gästezimmern, die sich jetzt in gemütlichem Wohnkomfort präsentieren, auch der Eingangsbereich. Hier wurde eine gelungene Lösung

Warme Küche von11 - 21 UhrGemütliche BauernstubenGroße Terrasse

Familie ZehentnerHagsteinweg 95

A-6370 KitzbühelTel. & Fax: +43/5356/65216

E-Mail: [email protected]: www.gasthof-hagstein.at

Die Seniorchefin vom Gasthof Eggerwirt Frieda Hechenberger (li) mit Ursula Flatscher und Astrid Riegler.


zwischen Moderne und Tra-dition gefunden. Ein schöner, stimmiger Empfang für einen kulinarischen Abend mit tra-ditionellen Ambiente oder der ideale Beginn einer erholsamen Urlaubszeit.

ASADO‘S STEAKHOUSETel. 05357-2973

Nur 6 km von Kitzbühel ent-fernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandi-oser Küche: Zarte Prime-Cut-

Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport, frischer Fisch, exquisite Krus-tentiere bis hin zu vegetarischen Köst-lichkeiten. Besonders beliebt ist die beheizte Chill-Out-

Lounge-Terrasse im Ibiza Stil.

Genießen Sie Longdrinks, edle Brandies, Malt Whiskies und Cocktails an der Asado’s Fel-senbar. Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag.

REITHERWIRT Tel. 65418Landgasthof mit über 250-jäh-riger Tradition am Kirchplatz in Reith. Bei Familie Jöchl erwar-tet Sie eine abwechslungsrei-che Küche zu bodenständigen Preisen. Österr. Gerichte oder Wild- und Fischspezialitäten aus hauseigenen Wäldern und Gewässern. Ideale Räumlich-keiten für Ihre Feste. Sonnige Terrasse mit Blick auf den Mu-sikpavillon.

HUBERBRÄU STÜBERLVorderstadt 18Tel. 65677Das Huberbräu ist ein beliebtes Lokal in Kitzbühel. Gutbürgerli-che Küche, freundliche Bedie-nung und urige Gasthausat-mosphäre genießt man hier zu fairen Preisen. Es ist nicht nur von Einheimi-schen stark frequentiert, son-dern auch von den vielen Kitz-bühel-Fans, die immer wieder gerne auf ein saftiges Wiener Schnitzel oder auf eine Pfanne traditionelle „Kasspatzl“ vorbei-kommen.

ROSSHIMMELTel. 66680-767Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kuli-narische Erlebnisse in histo-rischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reichliche Auswahl an Tiroler

Eine der gemütlichen Stuben im Berggast-hof Hagstein. Foto: Hagstein

Das tolle Ambiente des Asado’s Steakhouse.


A-6370 Kitzbühel • Vorderstadt 3 • www.hotel-tiefenbrunner.atTel. +43(0)5356/66680 • Fax: +43(0)5356/66680-80 • e-mail: [email protected]

Hotel direkt im Zentrum • Restaurant Rosshimmel und Restaurant - Café Goldene GamsTagungsräume • Hallenbad • Sauna • Wellness

und Österreichischer Küche und gehobener internationaler Küche an. Für Weinliebhaber empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche, ausgesuchte Weinkarte!

GOLDENE GAMSTel. 66 680-767Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Gol-dene Gams im Hotel Tiefenbrun-ner in der Vorderstadt. Ganztätig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, kühlem Bier genießen oder herzhaft Essen. Traditionelle Küche wie das Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödl las-sen Feinschmeckerherzen höher

schlagen. Fondue im Sommer nur auf Anfrage. Genießen Sie das einmalige Flair der Stadt von der wunderschönen, sonnigen Altstadtterrasse aus!

Genießen Sie die Sonnenstrahlen und beobachten das rege Treiben vor der Terrasse des Hotel Tiefenbrunners.

Eine übersichtliche Zusammen-stellung aller Restaurants, Ca-fés und Bergrestaurants finden Sie auf den nachfolgenden zwei Seiten.

104 Kulinarischer Streifzug104 Kulinarischer Streifzuggg

RESTAURANTS

A-ROSA Grand Spa Resort „Kaps“ 65660-731

Alpenhof, Aurach - Pass Thurn Str. 66375

Alpenhotel, Schwarzsee 642540

Alpenland, Jochberg 05355/5166

Alte Wacht, Jochberg 05355/5222

Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350

Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385

Asia, Josef-Herold-Straße 71731

Auwirt, Aurach - Pass Thurn Straße 64512

Barrique, Hinterstadt 2658

Bärnbichl, Jochberg 05355/5347

Bichlhof, Bichlnweg 64022

Bistro am See, Schwarzsee 64254-331

Bruggerhof, Reither Straße 62806

Business, Jochbergerstraße 75149

Café Kitz, Bichlstraße 75326

Centro, Rathausplatz 65862

Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475

Cordial, Reith - Cordial Platz 66477

Dorfstube, Reith 65295

Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455

Gabriele, Graggaugasse 75008

Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767

Goldener Greif, Schulgasse 64311

Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821

Golfrestaurant GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835

Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555

Grand Tirolia ‘Petit Tirolia’, Eichenheim 66615-821

Hagstein, Hagsteinweg 65216

Hahnenhof, Hausstattfeld 62582

Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502

Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342

Hechenmoos, Aurach - Pass Thurn Str. 65288

Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500

Hornplatzl, Hornbahn 73749

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876

Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677

ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790

Jade, Fischlechnerplatz 62573

Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711

Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224

Jochbergwald, Jochberg 05355/5983

Jodlbühel, Jochberg 05355/5270

Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503

Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366

Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0

La Fonda, Hinterstadt 73673

Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007

La Piccola, Reith 71730

Lobsterdock, Im Gries 66698

Möllinger, St. Johannerstraße 62669

Neuwirt, Florianigasse 6911

Oberaigen, Oberaigenweg 623 51

Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338

Pfeffermühle, Kirchberg - Lendstraße 05357/2222/57

Postinger, Jochberg, Kitzbüheler Str. 05355/20063

Rasmushof, Golfhotel 65252

Rehkitz, Bichlnweg 66122

Reitherl, Reith Landesstraße 62596

Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418

Rossini, A.-Petzold-Weg 64033

Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327

Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 6901-0

Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215

Schwedenkapelle, Klausenbach 65870

See 4, Seepromenade 66584

Seebichl, Seebichlweg 625560

Shang Hai, Kirchplatz 62178

Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652

Sportpark, Jochbergerstraße 20224

s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271

Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555

Stern, Josef-Pirchl-Straße 74882

Steuerberg, Bichlachweg 64887

Streifalm, Hahnenkammstraße 64690

Tenne, Vorderstadt 64445

Tennerhof, Griesenauweg 63181

Tiefenbrunner Rosshimmel 66680-767

Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20

Alle Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel - Vorwahl 05356. Betriebe in

105Kulinarischer Streifzug 105Kulinarischer Streifzuggg

Tischlerwirt, Reith 65416

Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900

Vordergrub, Walsenbachweg 623060

Wiesenegg, Aurach 64026

Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFES - IMBISS - PUBS

Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684

Ali Baba, Jochbergerstraße 64813

Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292

Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524

Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688

Bergsinn, Vorderstadt 66818

Caffè Beluna, Rathausplatz 73216

Da Vinci, Hahnenkammbahn Talstation

0676/4157777

Ecco, Hinterstadt 71300-20

Evi - Café & Feines, Hornweg 63339

Flannegans, Jochberger Straße 63237

Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5

Gelis Imbisstube, Aurach 74026

Herz’l, Graggaugasse 67275

Hölzl, Jochberger Straße 62114

Huber Imbissstube, Bichlstraße 62480

Hummer, Hammerschmiedstraße 628130

Il Gelato, Hinterstadt 64079

Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229

Jimmy’s, Vorderstadt 64409

Kebab, Aurach - Pass Thurn Straße 63578

Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013

La Vella, Jochberg 05355/50189

Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878

Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428

Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001

Mausefalle, Hahnenkammparkplatz 0699/1255185

McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430

Melange, Hinterstadt 62643

Noichl, Aurach 65279

Praxmair, Vorderstadt 62646

Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426

Malibu, Kirchgasse 72301

Tennisstüberl - Sportpark, Kapserbrücke 64320

Testa Rossa, Rathausplatz 98219

Ursprung, Vorderstadt 62508

Zardini, Jochberg, Parkplatz Wagstättlift

05355/5249

BERGRESTAURANTS - JAUSENSTATIONEN

Adlerhütte, Mittelstation Horn 64766

Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761

Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994

Bichlalm, alte Bergstation 62352

Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251

Bruggeralm, Jochberg 05355/5088

Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0

Einsiedelei, Hahnenkammstraße 0664/1397982

Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555

Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773

Hahnenkamm Stüberl 62521

Hennleiten, Klausen 65270

Hochbrunn, Hahnenkamm 62330

Hocheck, Hahnenkamm 62554

Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230

Hochwildalm, Aurach

Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641

Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91

Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975

Kelchalm, Aurach 0664/4150575

Melkalm, Hahnenkamm 62119

Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409

Pengelstein SB und Bar 63611

Resterhöhe, Pass Thurn 06562/8389

Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135

Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93

Sonnbühel, Hahnenkamm 62776

Toni Alm, Breitmoos Pass Thurn 0664/4340959

Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975

Tyrol, Hahnenkamm 62470

Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303

Zur Andrea, Reith 0664/5318418

Aurach und Reith 05356, Jochberg 05355 und Kirchberg (05357) sind farblich gekennzeichnet.

106 Musik & Unterhaltung

Unter “Was ist los” finden Sie viele Feste und Veranstaltun-gen, wo man sich gut unterhal-ten kann. Hier nun detaillierte Hinweise auf spezielle Orte der Lebensfreude und Unterhaltung. So kann Ihre Wanderung am

Berg ganz unverhofft bei Musik & Tanz enden. Im Alpenhaus am Horn und im Restaurant Hoch-kitzbühel am Hahnenkamm werden im Laufe des Sommers schwungvolle „Musikalische Frühschoppen“ organisiert.

Auch auf der SEIDLALM, Gais-bergalm Alm und der Brugger Alm lassen die Wirte von Zeit zu Zeit Musikanten aufspielen. Im Tal suchen Genießer als krönenden Abschluss nach der Wanderung, einem spannenden Tennis Match, der Golfrunde oder einem erholsamen Bade-tag am See, die einladenden Straßencafés auf. Lassen den

Tolle Ausgehtipps für Partylöwen und Leuten die im Urlaub etwas erleben möchten. .....

Stamperl Wirt Robert mit seiner charmanten Gattin ....

Immer tolle Partystimmung im beliebten Stamperl .

107Musik & Unterhaltung

Tag auf einer Terrasse, im Bier-garten oder bei einem Grillfest ausklingen. Speziell im Viertel hinter dem Rathaus gibt es eine Konzentration von netten Lokalen, die einem das Heim-gehen oft sehr schwer machen.

Seit drei Jahrzehnten ist das STAMPERL ein fixer Anker-punkt für das verwöhnte Party-völkchen. Schon am Nachmit-tag beginnt sich die Terrasse zu füllen. An der kleinen Bar und den Stehtischen wird munter erzählt und geflirtet. Glücklich wer ein Plätzchen in der ‘Kuschel’ Sitzgarnitur fin-det. Die Urlauber kommen vom Schwarzsee zurück: Wer fährt mit welchem Auto vorbei, die Radfahrerin hat aber hübsche

Beine. Es wird gelästert und kommentiert. Spielt das Wetter nicht ganz mit oder läuft eine in-teressante Sportveranstaltung im TV, übersiedelt die animierte Gesellschaft ins rustikale Lokal mit Bar, rundem Erkertisch, langer Bank oder in’s Stüberl. Gleich wird ein Drink beim Tischfußball “aufgewuzelt”.

Köstliche Kaffeespezialitä-ten, Spitzenweine auch im Glas, leckere Cocktails und Drinks aus aller Welt - im BERGSINN können Sie es sich gut gehen lassen. Das alles in einem entspannten

Sagenhafte Cocktails bekommt man im Bergsinn serviert -

und das mit einem Lächeln!


und von der Gestaltung an-regendem Ambiente. Zugang über die Passage „Altes Ge-richt“ oder mit dem Lift von den Gries Parkplätzen. Musik im Ibiza Sound, Acid Jazz, Drum & Bass. Täglich ab 9 Uhr bis nach Mitternacht ge-öffnet. Großer TV Bildschirm für Sportübertragungen. Oder surfen Sie kostenlos High-speed mit Wireless Lane. Täglich von 20 - 21 und von Mitternacht bis 1 Uhr Happy Hour. Bei Schönwetter wird auf die Café-Terrasse serviert.

JIMMY’S, das beliebte In-Lokal von Hannes. Während des Ta-ges Café in der Fußgängerzo-ne, am Abend eine lange Bar, die durch einen leuchtenden Alabaster-Stein erhellt wird. Die zusätzlichen Lichteffekte der Barbeleuchtung verzaubern

und wecken Emotionen. Auf der durchgehend langen Bank mit hohen Tischen vereinen sich Gäste und Einheimische bei gut zusammengestellter Musik zu einer nicht enden wollenden Trinkgesellschaft. Die bordeauxrote Polsterwand

strahlt Wärme und Happyness aus. Sehr einladend ist auch die kleine VIP Lounge gleich neben dem Eingang. Ein Party-raum für private Feiern befindet

Das Jimmy‘s - bei Tag ein gemütli-ches Café und am Abend Partystim-mung an der Bar!

Stilvolle Bar und Straßencafé

im Zentrum von Kitz

www.jimmys-kitz.at

Vorderstadt 31,Tel. 64409

täglich 10-03 Uhr


sich im 1. Stock.Im SPORTHOTEL REISCH fin-den Sie eine gigantische Wohl-fühlzone. Hausbar, Cocktailbar, Garten, Restaurant oder auf der beheizten Terrasse bei dezen-ter Untermalungsmusik einen Drink nehmen und dann viel-leicht sogar zu Abend essen? Hier treffen sich mit Garantie auch diesen Sommer wieder viele lebenslustige Runden, um das süße Nichtstun in vollen Zügen zu genießen.

Q uer über die Franz-Reisch-Straße ist das LONDONER. Ein bei jung und alt, Gästen und Einheimischen gleicherma-ßen beliebter und mittlerweile weltberühmter Pub im engli-schen Stil. Täglich ab 18 Uhr geht die Post ab, purzeln die Eiswürfel, ist Non Stop Fun mit den lustigen Barmen und den quirligen Serviergirls angesagt. An manchen Tagen heizen auch Live Musiker die Stimmung an oder legen bekannte DJs aus Deutschland und Österreich ihre Platten auf. Nicht zu verachten, die Sonderveranstaltungen wie “Single Party” „Dirndl & Leder-hosen“ bis hin zur berühmten

Londi Halloween Party am 31. Oktober. Ein unverwechselba-rer Treff für alle Altersklassen mit „Jetzt geht’s richtig los“ Urlaubs-Atmosphäre!

Einer der Hot Spots für party-hungrige Szenegänger ist auch das FÜNFERL. Ab 18 Uhr bis spät in die Nacht trifft man sich an der langen Bar, trinkt genüß-lich kühles Pils, läßt vom Team Rund um Peter Laurer einen „Kurzen“ aus Wodka und Red Bull mixen. Bei Schönwetter stehen die Türen weit offen und die Bar im ‚Schanigarten‘ ist bei flotter Hintergrundmusik Anzie-hungspunkt für Jung und Alt.

D ie Parallelstraße zur ‚Vorder-stadt’ ist die ‚Hinterstadt’. In der Nähe des Stadtmuseums treffen wir auf das edle BAR-RIQUE. Neben seiner Funktion als gut geführtes Restaurant mit Terrasse überzeugt es auch durch sein relaxtes ‚Abendpro-gramm’. Bei Latino-Musik u.

Kerzenlicht wird bis spät in die Nacht gefeiert.

Der legendäre Barmann Ger-hard hält sein Lokal BELUNA in der Hinterstadt weiterhin auf Erfolgskurs. Während des Tages einladendes Café mit Terrasse in der Fußgängerzone: Kaffee, Getränke, Snacks, Eis. Am Abend Szenentreff mit oft sehr prominenten Gästen. Da wird Lebensfreude pur vermit-

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

D

Gerhard von der Beluna Bar mit Gattin Renate und Edith Dobersberger beim LUCA am Schwarzsee.

Rupert, Nina, Hanni und Mikel Mayr-Reisch.


teln. Wein, Bier, Champagner oder verführerische Cocktails. Oft steht auch noch DJ Joe zur Seite, der dem Bargästen auf engstem Raum musikalisch einheizt. Feiern ohne Ende ist angesagt. Unter der Markise laden auch die Tische vor dem Beluna zum Relaxen und Genie-ßen ein.

Am Rathausplatz ist jetzt schon den zweiten Sommer das klei-ne CAFÈ BELUNA mit großer Bestuhlung im Freien und einer Lounge im 1. Stock eingezogen. An Tagen mit Platzkonzert, Open

Air und anderen Sonderveran-staltungen hält das Cafè Beluna länger offen und verwöhnen mit Drinks, Eiscoups usw.

Das CASINO in der Hinterstadt hat täglich, ganzjährig geöff-

net. Black Jack, Roulette und die Spielautomaten sind im Parterre plaziert. Daneben eine Café-Bar, Bistro, Vinothek und Restaurant mit Terrasse ab 11 Uhr in der Fußgängerzone. Alles sehr stilvoll eingerichtet und mit erfreulich „bürgerlichen“ Preisen. Jeden Dienstag Dinner & Roulette; jeden Mittwoch Damentag mit Begrüßungs-drink und Sonderverlosung um 23 Uhr. Im Obergeschoß der Eventbereich Casineum mit Cocktailbar und viel Platz für Clubbings und Empfänge sowie größere Poker- und Black Jack-Turniere.

Mit viel Elan und guten Ideen startet ‘Ronny’ König mit sei-nem Café-Bar DA VINCI in die dritte Sommersaison. Neben dem normalen Tagesbetrieb in der Talstation der Hahnen-kammbahn sind bei Schönwet-ter am Wochenende Grillaben-de an der Außenbar geplant.

Einen gemütlichen Café oder ein Gläschen Wein auf der Terrasse des Beluna Cafès - das tut gut.

Immer was los im Casino Kitzbühel: Sabine Somme-regger & Models (oben) Stina Gabriell und Band (li).


EiEiEEEEiiEiEiiEEEEEEiEiinhnhnhnnhhnhnhnhhhnnnhnn eeieieieieieieieieeie mimmmmmimimiimimimimim scscscscscsccccscsscscccccscchehehehehehehehehehehehehehehehehhehh nlnlnlnnlnlnlnlnlnln okokokokokokokokokkkkkalalalalalalalalalalalaaa didi di did didiirekrekekrekrekrekrerekeekekt it it it it it im m m m m StStStaStaStaStaStaStStaStatatatatataatatS dddtzdtzdtzdtzdtzentententententententntentrumrurumruumumumummumumm vo vovovovo vovo vovoon Kn KKn Kn Kn Kn KKn Kn Kn KKKn Kitzitzitzitzitzzbühbühbühbühbühhel.el.

TerTerTeTeTeTeTerTeTeTeTererTTeTTeTTTTereT rasrasrasasasasrassrasasasasrasrasaassesese se sesese se ssese sese sse e mitmitmitmmitmimitmimitmmimimimmitmitm LoLoLoLoLo Loo LoLo LoLoL L gengengenengengenengeengeenenge plaplaplaplaplaplalatz tz tztz tztz tz bebbebbbeibeim Pm Platl zkoonzenzert..

Ursprung Beisl

Dazu noch Live Konzerte von Musikgruppen und Vernissagen mit einheimischen Künstlern.

Neben dem Casino ist das ECCO ab 18 Uhr geöffnet. Eine edle Bar mit stylischer Clubat-mosphäre und italienischem Touch. Bei angenehmer Musik läßt sich der Genießer im hin-teren Teil in die feinen Ledergar-nituren fallen oder hält sich an den zwei großen Bartheken auf. Neben der Candlelight Terrasse in der Fußgängerzone ist auch noch eine lauschige

Terrasse hinter dem Haus mit Blick auf den Hahnenkamm empfehlenswert. Gleich dane-ben führen ein paar Stiegen zum Nightclub CLUB TAKE FIVE. Ein edler Szenetreff für alle die gute Drinks schätzen und bei super Musik richtig abtanzen wollen. Von Zeit zu Zeit bringen Themenfeste einen zusätzli-chen Kick. Der Türsteher ist stets auf „Good look“ bedacht - doch wann genau Alexander Graf Czernin den Club Take Five tatsächlich offen hält, ist leider

nicht genau zu orten?! Zu den Saisonhöhepunkten ist auf alle Fälle am Freitag und Samstag Betrieb. So richtig los geht’s meist erst kurz vor Mitternacht.

Urig, traditionell und authen-tisch, so könnte man kurz das URSPRUNG BEISL von Wirt Karl “Charly” Planer bezeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen beson-ders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stimmigen Gewölbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Im Sommer finden Sie auf der Terrasse den besten Platz um dem Platzkonzert der Stadtmusik zu lauschen oder schauen Sie einfach ein we-nig dem Treiben in der Vor-derstadt zu! Das Ursprung Beisl kredenzt auch kleine Imbisse. Ganzjährig geöff-net. Sonntag Ruhetag. Tel.

0676/6213099.Die Vorderstadt beginnt beim imposanten 4-Sterne HOTEL TIEFENBRUNNER mit seiner einladenden Terrasse und dem Biergarten. In dem 4-Sterne Haus bieten auch das Restau-rant „Rosshimmel“, die „Golde-

Der Chef „Charly“ Planer vor seinem Beisl


ne Gams“ der „Maria Mamoser Saal“ und der „Tiefenbrunner Sitz“ reichlich Gelegenheit um eine Feier anzusetzen, den After Work Drink zu genießen oder als Urlauber unter Einhei-mischen bei einem guten Gläs-chen Wein die Ohren zu spitzen.Vollendet wird die Innenstadt-runde im Hotel ZUR TENNE. Das weit über die Grenzen be-kannte ‚Schmuckkastl‘ Tenne bietet seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit mit gediegenem Landhausinterieur. Kaffeeter-

rasse mit Blick auf die Platzkon-zert Bühne und der berühmte Nachtclub Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen sind der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsen-tative Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern und Tagungen. Von Zeit zu Zeit arrangiert die

Tenne auch öffentliche Events wie den Herzl-Jägerball. Im gediegenen ALPENHOTEL

am Schwarzsee ist Platz für Hochzeiten und große Feste. Auf der Terrasse erlebt man den Sonnenuntergang oder es lockt ein liebevoll - romantischen Spaziergang über die Seepro-menade.

Bis Ende August veranstaltet Familie Josef Rei-ter jeden Freitag ab 19 Uhr beim CAMPINGPLATZ BRUGGERHOF ein zünftiges Zeltfest mit Tiro-ler Musik. Dazu gibt’s Hähnchen vom Grill, Bier vom Faß und Limo. Wer es inti-mer liebt, geht an die Hotelbar oder

spielt am beleuch-teten Minigolf-

platz eine Runde.

Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO’S FELSENBAR mit der ASADO’S CHILL-OUT-LOUNGE-TERRAS-SE im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine illustre Gäste-schar von Promi bis Einhei-misch um zu speisen und zu chillen.

Ein Geheimtip für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Ho-tel VILLA LICHT in der Franz-Reisch-Straße. Mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepfleg-tem Garten mit Sitzgruppen, Entspannen Sie sich in der Asado‘s Chill-out-lounge.

Charmantes Service im Hotel Zur Tenne - Fenke und Lisi.

Dr. Christian Harisch, Patricia Zoller-Frischauf und KR Anton Pletzer.


dert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarett-abende. Bei den Open Air- und Platzkonzerten hat man vor dem ‚Prax‘ einen der begehr-ten Sitzplätze.

Unsere nächste Station ist das LA FONDA. Eine gut gelungene Kombination aus Bar und „exotischem“ Restaurant. An der Bar ist man mit legerem Outfit

Ireen Sheer und Patrick Lindner

Praxmair ab 10 Uhr Tel. 05356-62646

Kitzbühel • Vorderstadt 17

Pool und Sauna-häuschen. Hier zu logieren oder auf einen fruch-tigen Sommercocktail oder kühles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur, Urlaub in einer ‘Oase’ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt.

In der Innenstadt, direkt am Hauptplatz, lockt das traditi-onsreiche CAFÉ PRAXMAIR mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier wa-ren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verän- Die Praxmair Terrasse - der ideale Ort während des Platzkonzerts.

Die Hotelbar Villa Licht.


voll dabei und die Stimmung gelöst. Multikulti Ambiente, gute Hintergrundmusik - und bei Schönwetter sitzen alle auf der großen Terrasse.

Der große Erweiterungsbau mit neuen Tagungs- und Veranstal-tungsräumen beim Hotel KITZ-HOF, hat sich im Winter bereits mehrfach bewährt. In der über 300 m2 großen, repräsentati-ven Lounge mit Cocktailbar ste-hen auch im Sommer von Zeit zu Zeit swingende Jazz Abende auf dem Programm oder wer-den Geburtstage und Hochzei-ten mit Stil gefeiert. Der neue Garten / Terrasse und Teich sind

eine Wucht.Diese Bewährungsproben hat das A-ROSA RESORT bereits mit Grandezza bestanden. Ne-ben dem Abendrestaurant „Hei-matliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkom-

men. Am Abend ist oft „Showtime“ mit Piano Musik, einer Band oder anderem Entertainment. Gro-

ße Terrasse mit Blick auf den Golfplatz samt Teich, C l u b h a u s und den

Hahnenkamm.

Im SONNBERGSTÜBERL am Oberaigenweg greift je nach Stimmung und Betrieb die ‚Sin-gende Wirtin‘ Rosi Schipflinger zur Gitarre und trägt Tiroler Lie-der vor. Im Laufe des Sommers gehen in den rustikalen Stuben oder im großen Partyzelt un-zählige Feste, Hochzeiten oder Firmeneinladungen in Szene. Plötzlich und unverhofft sitzen

Feiern in der Kitzhof-Alm. Foto: Kitzhof

Edles Ambiente im Hotel A-Rosa.


Sie neben einem ganz promi-nenten Erdenbürger.Ein Genuss mit Stil - ALEA Lounge Kitzbühel. Die neue ALEA LOUNGE mit einem sen-sationellen Ambiente befindet sich zwischen Wirtschafts-

kammer und der Aquarena

Kitzbühel. Es erwarten Sie exklusive Kaf-feespezialitäten und gute Musik. Auch am Wo-chenende lässt es sich stilvoll ab 9 Uhr ver-weilen. Künftige Veranstaltungen oder Schwer-punkt -Themen bringen die A b w e c h s l u n g

für Genießer. www.alea-lounge.at

Ein besonderes Erlebnis ist ein Abend über dem Lichtermeer von Kitzbühel. Jeden Freitag bringt Sie die Seilbahn ab 17.45 bis 23 Uhr zum „Sunset Dinner“ nach HOCHKITZBÜHEL auf den Hahnenkamm. Machen Sie einen kurzen Spaziergang beob-achten den Sonnenuntergang. Dies ist ein Erlebnis, das Sie nicht so schnell vergessen. Weiters sind zusätzliche

Ludwig Schlechter mit Barbara, Gitti und Renate vom Kitzbüheler Anzeiger auf Hochkitzbühel.

Die neuen ALEA Lounge Kitzbühel.

Ein Pewny Konzert....

Theresa und Anna unterwegs in Kitzbühel.

116 Telegramm News116116116 T lTeleTelegramgram Nm Nem Newsws

Die Bergbahn AG Kitzbühel setzt ihren Modernisierungs-prozess fort und realisiert heu-er im Sommer wieder einige lang ersehnte Projekte in ihrem Kerngebiet: Die hochmoderne Umlaufseil-bahn „Maierl“ mit 10er-Kabinen wird die in die Jahre gekomme-nen Doppelsessellifte Maierl I und Maierl II ersetzen. Die Trasse soll von der derzeitigen Maierl II-Talstation bis zur be-stehenden Maierl II-Bergstation führen. 2.400 Personen in der Stunde können mit der neuen Bahn ins Skigebiet befördert werden. Ochsalmbahn statt Maierl III8er-Bubble statt Doppelses-sellift: Neu errichtet wird auch die Aufstiegshilfe am Maierl III: Die kuppelbare Achter-Sessel-bahn „Ochsalm“ wird den Dop-pelsessellift „Maierl III“ erset-zen: Die Trasse führt direkt von der Ochsalm bis zur Talstation der bestehenden Bergstation.

Viel Neues in Kitzbühel

Die hochmoderne neue Bahn ist mit Wetterschutzhauben ausgestattet. Sie wird 3.300 Personen pro Stunde auf die Ehrenbachhöhe befördern.Auf dem Investitionsplan der Bergbahn AG Kitzbühel ist au-ßerdem die Errichtung eines weiteren Speichersees samt Beschneiungsanlage im Be-reich der Seidlalm vorgesehen: Das Projekt steht schon seit einigen Jahren zu Realisie-rung an, zumal die erweiterte Beschneiung die Austragung des Hahnenkammrennens in schneearmen Wintern ab-sichern soll. Aber natürlich kommen auch alle „Hobby“-Rennläufer in den Genuss der bestens präparierten Pisten. Naturschneeabfahrt wird ent-schärft: Wer die berühmt, berüchtigte „Streif“ aufgrund ihrer Steilheit meidet oder mit Kindern tal-wärts wedeln will, steht neben „Streif“ und „Kampen“ noch die

„Asten“ zur Verfügung: Auf In-itiative unseres Olympiasiegers Ernst Hinterseer sen. werden auf der zentrumsnahen Talab-fahrt in diesem Sommer Gelän-dekorrekturen vorgenommen. Die „Asten“ wird auch künftig nicht beschneit werden, die Piste wird aber so optimiert, dass sie auch bei geringerer Naturschneelage gut präpariert werden kann.Neuerungen gibt es auch am Gaisberg in Kirchberg: Die Rodelbahn wird fertig aus-gebaut, die Streckenführung optimiert. Außerdem entsteht eine Brücke, die über die Ober-gaisbergstraße führt. Damit soll die Rodelbahn schnell und maschinell präparierbar wer-den und allen Rodelfans und solchen, die es noch werden wollen, eine perfekte Abfahrts-strecke bieten.Insgesamt wird die Bergbahn AG Kitzbühel 22 Millionen in-vestieren.

Bergbahn AG Kitzbühel

modernisiert weiter

117Telegramm News 117111171171111117117111111117T lTTTeleTTelTeTeleTeleTeleTeleTeleeeTeleeTelee eegramgramgramgramgramgggggggramggggggggg Nm Nem Nem Nem Nem Neewswswswswsws

Das Medienunternehmen Kitzbüheler Anzeiger GesmbH expandiert: Im Gries weicht das ehemalige, so ge-nannte Hochfilzer-Haus einem Neubau, der mit dem Stammhaus baulich verbunden wird. Die Räumlichkeiten für das 20-köpfige Team des Kitzbüheler Anzeigers und des neu erworbe-nen Gästemagazins Servus sind in dem 1977 errichteten Stamm-haus im Gries 23 zu knapp ge-worden. Deshalb haben Ge-schäftsleitung und Aufsichtsrat mehrmals überlegt, das tra-ditionsreiche Kitzbüheler Me-dienhaus an der Peripherie der Gamsstadt anzusiedeln. Diese Gedanken wurden allerdings wieder verworfen: Man wollte den Standort im Stadtzentrum unbedingt aufrecht erhalten.

Gästemagazin Servus und Lokalzeitung

Kitzbüheler Anzeiger unter einem Dach

Mit dem an das Stamm-haus angrenzende, so ge-nannte Hochfilzer-Haus bot sich dem Medienunterneh-men die ideale Möglichkeit zur Expansion: „Das Gebäude stand 2008 zum Verkauf. 2009 erfolgte die Planungsphase für den Neu-bau und die bauliche Verbindung mit dem Stammhaus.

Im Erdgeschoss entste-hen drei Geschäftsräume und ein großzügiges Foyer, das für kleine, aber feine Events zur Ver-fügung stehen wird. Über die gemeinsame erste Etage der beiden Häuser werden sich die Räumlichkeiten des Kitzbühe-ler Anzeigers und des Gästema-gazins Servus erstrecken: Hier sind die beiden Redaktionen und Werbeabteilungen, die gemein-same Verwaltung, die Anzeigen-

annahme und die Geschäftslei-tung untergebracht. Im zweiten und dritten Obergeschoss ent-stehen vier neue Wohneinheiten, die vermietet werden.

Bis zur Fertigstellung der neuen Gebäude – auch das Stammhaus wird einer ein-gehenden Renovierung un-terzogen – übersiedelte das gesamte Team in die Büro-Räumlichkeiten oberhalb der Billa-Filiale in die Hammer-schmiedgasse 5. Für das alt-eingesessene Kitzbüheler Me-dienunternehmen stellt die bauliche Expansion einen wei-teren Schritt in der Modernisie-rung dar.

118 Telegramm News

Wenn die Bezirkshauptmann-schaft Kitzbühel zum Kommis-sariat wird, die Villa Mellon das noble Zuhause der Fernsehgrä-fin, eine ehemalige Skifabrik die „Schaltzentrale“ und der Filzerhof das Haubenrestaurant eines Hobby-Detektivs – dann ist die Soko-Kitz-Filmtour in vol-lem Gang.Gäste aus Kirchberg und Kitz-bühel können jeden Dienstag im August auf den Spuren der erfolgreichsten Krimi-Serie Ös-terreichs wandeln. Treffpunkt für die Soko-Kitz-Filmtour ist Kitzbühel Tourismus, im Zent-rum der weltbekannten Gams-stadt. Dann dürfen die Krimi-Fans gespannt sein, auf welche aus dem Fernsehen bekannten Original-Drehorte sie bei der So-ko-Kitz-Filmtour „entführt“ wer-den. Wer dabei ist, erhält einen

kriminalistisch tiefen Einblick in die Entstehung der Serie. Zum Abschluss stärkt man sich in der Pochlaner Stub‘n alias Fil-zerhof bei einer charmanten Jause in bester Gesellschaft.Seit 2001 wurden rund um Kitz-bühel acht Staffeln und mehr als 102 Episoden von Soko Kitzbühel gedreht. Die quirlige Skistadt am Fuß des Hahnen-kamms wird ihrem Ruf als Pro-mi- und Szenetreff auch in den Mordfällen gerecht, die Haupt-kommissarin Karin Kofler (Kris-tina Sprenger) mit ihrem Team zu klären hat. Sind doch sehr oft Mitglieder der gehobenen Gesellschaft darin verwickelt.Mit Einschaltquoten von bis zu 1,3 Mio. Zuschauern erreicht der Ableger der deutschen Krimiserie Soko 5113 Traum-werte.

Soko Kitz FilmtourHeiße Spur in Österreichs erfolgreichstem Krimi

Soko Kitz Filmtour KitzbühelStationen: Kitzbühel Touris-mus – zu Fuß zur Bezirks-hauptmannschaft Kitzbü-hel – zu Fuß über Friedhof zu Villa Mellon – Taxi zu Schaltzentrale – Taxi Ten-nishalle – Taxi Filzerhof (Jause und Getränke) – Taxi zurück ins Tal, zurück nach Kitzbühel.Kosten: 35 Euro (mit Gäs-tekarte 30 Euro) inklusive Führung, Taxikosten, Jause beim Filzerhof, Erinnerungs-fotoTermine: jeden Dienstag im August (10., 17., 24. + 31. August) und 7. September: Teilnahme mindestens sie-ben Personen, maximal 23

119Telegramm News

Aida Präsentation im„Reisebüro im Schiff“

120 Telegramm News20120120 T lT lTeleTelegramgram NNm Nem Newsws

Golf hat in der Gamsstadt eine lange Tradition. Der grüne Sport zählt aber auch zu den umsatzträchtigsten Sportarten mit einer jährli-chen Wertschöpfung von 45 Millionen Euro. 35.000 Gäste-Runden werden auf den vier Plätzen (Kitzbühel-Schwarz-see, Kaps, Eichenheim und Rasmushof) jährlich gezählt und eine ebenso hohe Anzahl an Runden von einheimischen Spielern (Mitglieder).

Die Tourismuswirtschaft setzt deshalb auch weiter verstärkt auf den Golfsport, zumal damit die Saisonen verlängert werden können. So kann schon heuer seit April eingelocht werden und auch im Herbst drehen die Spieler bis zum Wintereinbruch gewöhnlich ihre Runden.Der 18-Loch-Platz Kitzbühel-Schwarzsee kann im Laufe der letzten 25 Jahre einen regel-rechten Ansturm verzeichnen. Zu seiner Entlastung will Kitzbü-hel Tourismus in naher Zukunft einen Drei-Loch-Übungsplatz im Reither Ortsteil Münichau errichten – sofern der Reither

Gemeinderat seine Zustim-mung gibt.104.000 Quadratmeter um 1,6 Millionen Euro hat der Verband zu diesem Zweck von einem Reither Landwirt angekauft. Geplant ist ein ökologisch ge-staltetes Übungsgreen das auf neun Löcher erweiterbar ist. Die neue Anlage soll den angrenzenden 18-Loch-Platz Kitzbühel-Schwarzsee entlas-ten, aber auch Golf-Einsteiger ansprechen. Die Etablierung einer Golf-Akademie, die auch den heimischen Nachwuchs fördern soll, ist außerdem vor-gesehen. Im Winter soll das

Gelände für das Dreikönigs-Trabrennen und für das in-ternationale Polo-Turnier zur Verfügung stehen. Auch soll auf dem Golf-Gelände das Langlauf-Zentrum „Kitz Nordic Sports“ entstehen:

Die künstlich beschneite

und bis 21.30 Uhr beleuch-tete Trainigs-Loipe soll mit dem bestehenden Loipennetz verbunden werden. Außerdem sind Umkleidekabinen mit Sa-nitäreinrichtungen angrenzend an das Areal des Cordial Hotels geplant. Geht es nach den Plänen des Verbandes, soll das Langlaufzentrum schon im kommenden Winter den Hobbysportlern zur Verfü-gung stehen. Die Touristiker erwarten sich von dem neu-en Nordic Center außerdem neue Anreize für Firmen- veranstaltungen (Incentives, etc.). Golfpläne schmiedet man schon seit mehreren Jahren im Brixental: In Westendorf soll noch heuer mit dem Bau ei-ner 18-Loch-Anlage begonnen werden. Zwischen Kirchberg und Brixen soll eine Neun-Loch-Übungsanlage entstehen.

dfg

Der grüne SportKitzbühel Tourismus will Übungsgreen errichten

121Telegramm News 121121121TeleTeleTelee egramgramgramg m Nem Nem Neewswsws

In Kitzbühel wird weiter Tennis gespielt: Turnier-Neubeginn auf Challenger-Ebene

Die lange Turniertradition wird im Sommer fortgesetzt: Vom 2. bis 8. August wird wieder hochklassiges Tennis in der Gamsstadt geboten. Allerdings wird das einst so große inter-nationale Turnier nach jahre-langen Disputen heuer abge-speckt: Ausgetragen wird ein Turnier der Challenger Tour, das mit 65.000 Euro dotiert ist. Seit Wochen laufen die Vorbe-reitungen des veranstaltenden Kitzbüheler Tennis Clubs auf Hochtouren: Das sechsköpfige

OK-Team ist intensiv mit der Organisation der sportlichen Großveranstaltung beschäftigt. Der frühere deutsche Davis-Cup-Spieler und ehemalige Hamburger Turnierdirektor Carl-Uwe „Charly“ Steeb ist übri-gens der neue Turnierdirektor in Kitzbühel: Er will das Event von Grund auf neu aufbauen, wie er bereits in einer Presse-konferenz erklärt hat. Das OK-Team will dem Challenger Turnier ein ganz besonderes Flair verleihen: „Es sind jede Menge Side-Events für die sportlich interessier-ten Zuschauer geplant“, erklärt dazu Tennis-Club-Präsident Herbert Günther. Aber natürlich

kommt auch der VIP-Faktor nicht zu kurz: Im Stadion ist eine so genannte Sky-Lounge als Exklusiv-Bereich geplant. Entsprechende Packages für Sponsorfirmen und Privatgäste werden noch geschnürt. Auch eine Laureus-Golf-Charity-Gala soll parallel stattfinden. Dazu erwartet werden Prominenz aus

Wirtschaft und Sport sowie die Laureus-Botschafter u. a. Boris Becker, Franziska van Almsick, Thomas Muster und die Klitsch-ko-Brüder. Der Eintritt zu den Bewerben ist für die Zuschauer heuer leider nicht mehr gratis: Die Tickets werden aber zu erschwingli-chen Preisen angeboten, das

verspricht das OK-Team. Oberstes Ziel ist, wieder an die glorreichen Tage dieses Traditionstur-nieres, das Sieger wie Vitas Gerulaitis, Pete Sampras, Goran Ivanise-vic und Thomas Muster hervorgebracht hat, an-zuschließen. Das Servus-Team wünscht jedenfalls viel Glück.

Die Vorbereitungen des OK-Teams mit Herbert Günther, dem Präsi-dent des Kitzbüheler Tennis Clubs (l.) und dem neuen Turnierdirektor Carl-Uwe Steeb (2. v. l.) laufen auf Hochtouren Foto: Fusser

122 Telegramm News122122122122 T lTeleTeleTelegramgramgram Nm Nem Nem Newswsws

Kindertriathlon mitarbeiten. Un-ter dem Motto: „Kitzbühel hat mir viel gegeben, jetzt geb ich etwas zurück.“ Der Kitzbühel-Triathlon gilt bei den Athleten und ihrem Umfeld als schönster und beliebtester Bewerb auf der Tour. Diese Vorreiter-Stellung soll 2010 durch eine noch attraktivere Streckenführung ausgebaut werden. Der Radkurs wird noch herausfordernder gestaltet und erstmals durch die maleri-sche Kitzbüheler Innenstadt führen.Das Programm des Triathlon-Wochenendes wird erstmals ergänzt von der Polizei-Triath-lon-EM am Sonntag 15. August. Die konditionsstärksten Polizis-ten Europas messen sich in Kitzbühel auf der Olympischen Distanz (1,5 km Schwimmen – 40 km Rad – 10 km Lafuen). Bereits am Donnerstag Abend steigt in der Innenstadt der legendäre City Triathlon – die Triathlon Team Exhibition.

Kitzbühel wird bereits zum zweiten Mal Host-City für ein hochsommerliches Triathlon-Event der Superklasse sein. Tourismusdirektor Peter Marko: „Wir ziehen mit dem Dextro Energy Triathlon Spitzen- und Hobbysportler aus aller Welt an, die uns in unserer Positio-nierung als legendärste Sport-stadt der Alpen bestärken. Durch unsere sanfte Naturland-schaft, perfekte Infrastruktur und gepflegte Hotellerie bieten wir ein einzigartiges Ambi-ente.“ Renndirektor Manfred Bachmann vom Kitzbüheler Triathlonverein: „Kitzbühel hat sich als Fixpunkt in der Triath-lonszene etabliert. Die Athleten fühlen sich bei uns besonders wohl. Viele verlängern ihren Aufenthalt aufgrund der tollen Trainingsmöglichkeiten.“Der OK-Team verzeichnet heuer einen prominenten Neuzugang: Olympiasiegerin Kate Allen wird im Rahmenprogramm bei den Jedermann-Bewerben und dem

Triathlon - Kate Allen im OKRadkurs führt duch Innenstadt

Donnerstag, 12. August:19.30Uhr Triathlon City Team Exhibiti-on - Stadtzentrum Kitzbühel20 Uhr City Triathlon - Stadtzent-rum KitzbühelFreitag, 13. August: 14 Uhr StartTri Kitz Kindertriathlon17 Uhr Beginn Eröffnungsfeier-lichkeiten Polizei-Triathlon-EM.Mit Leistungsschau der Polizei,Actionvorführungen der Spe-zialeinheit „COBRA“ und Ein-marsch der Nationen.20.30 Uhr Platzkonzert der Poli-zeimusik TirolSamstag, 14. August: 8 Uhr Start Jedermann-Triathlon Olym-pische Distanz8.45 Uhr Start Jedermann-Triath-lon Sprint Distanz15 Uhr Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbü-hel Elite Männer (65 Athleten) / Event Area Schwarzsee StadtbadSonntag, 15. August: 10 Uhr,Start Polizei Europameisterschaft - Herren10.05 Uhr Start Polizei Europa-meisterschaft - Damen11 Uhr 22. Int. Kitzbüheler MTB-Rennen14 Uhr Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbü-hel Elite Frauen (65 Athletinnen) / Event Area Schwarzsee Stadtbad

123Telegramm News 123Telegramm News

Mit der Doppel-CD „Best of The Danish Collection“ katapultierte sich Hansi an die Spitze der dänischen Charts! Dabei verwies der Superstar der volkstümlichen Musik sogar Top-Stars wie Lady Gaga und Black Eyed Peas auf die Plätze. Wegen des großen Erfolges wird der Hitparaden-Stürmer aus Tirol auf seiner Weihnachtstournee 2010 auch nach Dänemark fahren. Doch Monate zuvor wird Hansi seine Fans wieder in Kitzbühel erwarten: Der Kar-tenverkauf bei oeticket.at für die beiden Open Air-Konzerte 2010 dauerte exakt 12 Mi-nuten. Das Fan-Wochenende bietet aber auch sonst noch einige Superlative, wenn man sich an den August zu-rückerinnert: 10.000 Fans bei der Wanderung am Hah-nenkamm, zwei ausverkaufte Konzerte im Tennisstadion und Massenbesuch beim Empfang in der Kitzbüheler In-nenstadt: Freuen Sie sich mit uns auf die Hansi Hinterseer Fan-Woche 2010 vom 15. bis 21. August.

Rosi, die singende Wirtin vom Sonnberg, startet mit Leo Jöchl erfolgreich eine Profi-Karriere: Jack White, der deutsche Erfolgsproduzent und Wahl-Kitzbüheler, der maßgeb-lich auch für Hansi Hinterseers Aufstieg in den Schlagerhim-mel verantwortlich war, hat ihr eine eigene CD mit den „Lie-dern der Berge“ auf den Leib geschneidert. Neun der zwölf Lieder stammen aus der Feder von Jack, drei von Leo. Der neue Tonträger erreichte bin-nen kürzester Zeit Platz eins in

den Tiroler Volksmusikcharts. Zwei Auskoppelungen der neuen CD gab Rosi mit ihrem Musikpartner Leo Jöchl im Musikantenstadl am 24. Ap-ril in der Salzburgarena zum Besten: „‚Auf den Hütten der Berge‘ ist ein Ohrwurm zum Schunkeln. „Und dann nehm‘ ich Dich in meinen Arm“ ist ein richtiger Schlager“, freut sich die singende Wirtin vom Sonnberg. Wir wünschen den Stars der volkstümlichen Musik aus Kitzbühel auf jeden Fall viel Erfolg!

Hansi startet in Dänemark

durchRosi & Leo im

Musikantenstadl

124 Telegramm News

Der Kitzbüheler Ski Club schreibt den Künstlerwettbe-werb für das Plakat des 71. Kitzbüheler Hahnenkammren-nens heuer erstmals internatio-nal aus. Künstlerplakate haben in Kitzbühel den klassischen Textankünder bereits Mitte der

Das JazzaNova-Festival

Das JazzaNova-Festival soll im Sommer wieder stattfinden: Inteco, der russische Bau-konzern von Jelena Baturina, führt bereits Verhandlungen mit österreichischen Sponso-ren. Wann das Konzert geplant ist und wer auftreten soll, wird aber noch nicht verraten. Zur Erinnerung: Vor zwei Jahren gab Stevie Wonder ein Konzert im Tennisstadion und im Juli des Vorjahres trat dort Carlos Santana auf. Beide Konzerte waren natürlich bis auf den letzten Platz ausverkauft. Bleibt zu hoffen, dass auch heuer wieder ein Weltstar die Gamsstadt beehren wird.

80-er Jahre abgelöst. Im Herbst 1986 haben engagierte Kitzbüheler bei Ernst Insam ein Poster für die Ren-

nen in Auftrag gegeben. Auch im folgenden Jahr gab es für

die Skibewerbe zwei Plakate. Danach wurden vom KSC Kitz-büheler Künstler mit der Gestal-tung der Affichen betraut. Für die Jubiläumsrennen 1990 bot sich das Kitzbüheler Geldinsti-tut Bank für Tirol und Vorarlberg unter Leitung von Kurt Berger an, eine Ausschreibung bezie-hungsweise einen Wettbewerb

zur Ermittlung des Jubiläums-plakats durchzuführen. Jahr für Jahr hat eine namhafte Jury die jeweiligen Einreichungen prämiert. Die Einladung ging

immer an Tiroler Künstler und fiel auf fruchtbaren Boden. Da-mit will der Kitzbüheler Ski Club all jene ansprechen, die es ver-stehen, den Skirennsport in die Kunst einzubinden. Für das Sie-gerplakat, das von einer KSC-Jury ausgewählt wird, gibt es die stattliche Summe von 5.000 Euro als Preis zuzüglich einer VIP-Einladung für die Hahnen-kammrennen. Bis 15. Mai kön-nen Entwürfe beim Kitzbüheler Ski Club eingereicht werden.

Internationale Ausschreibung

125Telegramm News

Baustart für den Abenteu-spielplatz beim Berggasthof Einsiedelei: Im Juni soll die erste Baustufe fertiggestellt werden. Geplant sind fünf kreative Spielbereich sowie ein Kleinkinder-Bereich. Der Spielplatz ist so konzipiert, dass auch die Eltern mit ih-ren Kindern spielen können

Der ehemalige Schnitzlwirt und vormalige Gasthof Neuhäusl an der Ortsausfahrt von Kitzbühel Richtung Oberndorf hat ein neues Gesicht erhalten: Die neu errichtete Residence Dallarosa wird im Laufe des Mai eröffnet. Darin untergebracht sind ein italieni-sches Restaurant, ein SB-Restaurant sowie das erste „Drive-In“ von Kitzbühel. Außerdem gibt es Büroräumlichkeiten und meh-rere kleine Appartements, wovon bereits einige für Mitarbeiter des Grand Tirolia in Eichenheim angemietet worden sind.

Alles neu bei Luca am See

Mit mehr als 200 Sitzplät-zen ist man heuer bei Luca & Sandra am See bestens für die neue Saison gerü-stet: Mit Markus Tratter ka-men auch viele neue An-nehmlichkeiten, wie ein Windschutz für die gan-ze Terrasse und die Neuge-staltung des Küchen- und Selbstbedienungsareals dazu. Ab heuer werden auf der Terrasse mit der traum-haften Kulisse nicht nur Kaf-fee- und Kuchenspeziali-täten angeboten, sondern auch verschiedene Speisen und italienische Imbisse. Bei Luca treffen sich Jung und Alt - es ist der idea-le Treffpunkt für alle Son-nenanbeter und Schwarz-seefans. Gratis-Parkplatz vor der großen Sonnnenter-rasse und der städtischen Badeanstalt!

Residence Dallarosa

oder vom Gastgarten aus ihre Kinder beobachten können. Als Materialen werden haupt-sächlich die Holzarten Eiche, Lärche und Robinie verwen-det. Bauherr ist die Stadt-gemeinde Kitzbühel, die mit dem Abenteuerspielplatz der Einsiedelei – es handelt sich dabei um ein traditionsrei-ches Ausflugziel der Kitzbühe-ler – wieder neues Leben ein-hauchen will. Die Einsiedelei befindet sich bekanntlich seit mehreren Jahren im Besitz der Stadtgemeinde.

Neuer Abenteuerspielplatz

126 Telegramm News

Den Auftakt bildet Marc Pircher (1. Juli), dann folgt ein Konzert der „Schürzenjäger-Nachfolger „Hey Mann Band“. Die „Global Kryner“ treten am 22. Juli auf, dann die heimische Formation „Viera Blech“ (29. Juli) und die „Oberkrainer All Stars“ (5. Au-gust). Das Tiroler Echo spielt am 19. August im Rahmen des Hansi-Hinterseer-Openairs

zünftig auf, bevor „Die jungen Zillertaler“ am 26. August ei-nen mitreißenden Abschluss bilden. Unterbrochen wird der volkstümliche Konzertreigen durch das Boogie-Woogie-Fes- tival (8. Juli) und dem City-Tri-athlon (12. August). Wechseln-de Standorte der Konzertbühnen sollen wie schon im letzten Som-mer die Innenstadt-Wirte zufrie-

den stellen. Die Veranstaltungen finden im BH-Hof und vor dem Büro des Tourismusverbands in der Hinterstadt sowie in der Vor-derstadt vor der Stadtapotheke, vor dem Lokal Jimmy‘s und im Bereich des Hotels Tiefenbrun-ner statt. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei. Am zentrums-nahen Hahnenkamm-Parkplatz ist Gratis-Parken möglich.

Neues Konzept

für Kitzbüheler Sommernächte:

jeden Donnerstag mit

volkstümlicher Musik

www.kitzbuehel.

com

Bei den Kitzbüheler Sommernächten setzte man heuer ganz auf heimatliche Klänge. Im Zeitraum von 1. Juli bis 26. August wird der Veranstal-tungsreigen vor allem von volkstümlicher Mu-sik und von Schlagern geprägt. Wie schon im Vorjahr sind Christian Abermann und Helmut Mühringer im Auftrag von Kitzbühel Tourismus mit der Organisation der Kitzbüheler Sommer-nächte betraut. Insgesamt werden sieben

Konzerte über die Bühne gehen.

127Telegramm NewsTeleTelegramgramm Nem Newsws

Absolute Mehrheit für die Volkspartei: Bei den Gemeinde-rats- und Bürgermeisterwahlen wurde Stadtchef Klaus Winkler übrigens mit 75 Prozent der Stimmen wieder gewählt. Mit seinem Team der Volks-partei schaffte er es sogar, die Anzahl der Mandate von acht auf zwölf zu erhöhen. Die Volks-partei hält damit die absolute

Die Stadtmusik mit Stabführer Georg Wurzenrainer spielte zu Ehren des neuen Gemeinderates vor dem Rathaus auf. Foto: Fusser

Ein Schnapserl von der feschen Marketenderin für BM Klaus Wink-ler und seine Stellvertreter Gerhard Eilenberger (l. ) und Siegfried Luxner. Foto: Fusser

Erdrutschsieg für Klaus Winkler

Mehrheit im Gemeinderat. Zu Winklers Stellvertretern wur-den Gerhard Eilenberger (VP) und Siegfried Luxner (SPÖ) gewählt. Weitere Sitze im Gemeinderat halten die SPÖ (4), die Gemein-same Kitzbüheler Liste (1), die Bürger Liste (1) und die Jungen Unabhängigen KitzbühelerInnen (1). Neuer Kapellmeister

dirigiert StadtmusikDie Kitzbüheler Stadtmusik ist unter neuer Führung: Der langjährige Kapellmeis-ter Ossi Pletzer hat die Stadtmusik verlassen. Pepi Treichl hat seine Funktion als Obmann zurückgelegt, er bleibt aber Mitglied der Stadtmusik. Seit April diri-giert der 28-jährige Florian Simair aus St. Ulrich die Kitzbüheler Musikanten. Neuer Obmann ist Florian Mitterer, sein Stellvertreter Georg Wurzenrainer.

Gondelbahn auf die Bichlalm Die Servus-Redaktion hat erst kurz vor Redaktionsschluss erfahren, dass auf die Bich-lalm wieder ein Lift errichtet werden soll: Geplant ist eine Gondelbahn mit Achter-Kabinen, die von der beste-henden Talstation bis zu einer neuen Bergstation oberhalb des Berggasthauses Bich-lalm führt. Der Vorstand der Bergbahn AG Kitzbühel hofft, noch heuer mit dem Bau beginnen zu können. Schon im kommenden Winter soll das Naherholungsgebiet auf der Kitzbüheler Sonnenseite wieder den Genießern unter den Skifahrern zur Verfügung stehen. Wanderer dürfen sich wieder auf die klassische Horn-Bichlalm-Wanderung freuen: Im nächsten Sommer könnten dann auf beiden Ber-gen wieder Aufstiegshilfen zur Verfügung stehen.

128 Wer - Wo - Wann

Buchen Sie Ihre Anzeige. Und den Erfolg.olg..

K I T ZBÜHE LER

129Wer - Wo - Wann

Vor mehr als 30 Jahren prägte Johann Grander ein neues Wasserverständnis,

dem heute Millionen Menschen folgen:

gesundes Leben beginnt mit lebendem Wasser.

Fotos: kom‘ma

Er führt ein Leben mit und für Wasser. Er gilt als Botschafter des belebten Wassers und symbolisiert Respekt vor der Natur, Bescheidenheit und unkon-ventionelles Denken. Und er verkörpert Harmonie, Optimismus und Kraft. So sehr, dass er mit 49 Jahren seine sichere Existenz aufgibt, um sich ausschließlich dem Wasser zu widmen. Die Rede ist von Johann Grander, der am 24. April im Kreise seiner Familie und 250 Gratulan-ten seinen 80. Geburtstag feierte und die Sonderausstellung „Lebenswerk Johann Grander“ eröffnete.

Die Sonderausstellung im Firmengebäu-de von Grander Wasserbelebung in Joch-berg ist bis September jeden Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr geöffnet und für interessierte Besucher kosten-los zugänglich. Auf anschauliche Weise wird der Besucher durch einen Lebens-weg geführt, der ein ganz besonderer Weg war – mit vielen Tiefen und vielen Höhen, mit vielen Auszeichnungen und vielen wichtigen Begegnungen. Dabei werden Original-Stücke gezeigt und ein Teil der „Denkerhütte“ - dort wo Johann Grander saß, tüpfelte, Wasserproben aus aller Welt untersuchte und intensive Gespräche mit Partnern und Anwendern führte, wurde rekonstruiert. Ein kleines Kino zeigt altes und neues Filmmaterial und dokumentiert den „Wasserweg“.

Vor der Ausstellung wurde ein ganz be-sonderer Brunnen zur Stärkung der Gäste errichtet, den Johann Grander zu seinem Jubiläum enthüllte: Der Kunstbrunnen, bestehend aus 17.000 Mosaiksteinen nach dem Entwurf der Glaskünstlerin An-gelika Obholzer und Markus Ehart, wird von der Stephaniequelle aus dem Berg-bau Kupferplatte gespeist, genau jene Quelle, die auch für das Original Grander Wasser verwendet wird.

130 Wer - Wo - Wann

18 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Fei-ertagsdienst.

Außenstelle Jochberg: im Gemeindeamt, Dorf 21Tel. 66660-43, Fax DW 74Außenstelle Reith im KulturhausKitzbüheler Straße 2Tel. 66660-35, Fax DW 72

STADTAMT KITZBÜHELRathaus, Hinterstadt 20Tel. 62161-0, Fax 621 61 - [email protected]ürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 62161-18Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus GrünwaldStadtbauamt 6261-50Standesamt 62161-13Meldeamt 62161-40Stadtpolizei 62161-10Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr

KITZBÜHEL TOURISMUS

Zentrale Kitzbühel: Hinterstadt 18 - neben KinoTel. 66660 Fax [email protected]: Dr. Christian HarischDirektor: Peter MarkoInformationen und Zimmerver-mittlung; Hilfestellung bei Ta-gungen und Kongressen; Stadt-führungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Karten-vorverkauf für viele Veranstal-tungen; Reservierungszentrale für Ihre rasche u. kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg.Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-

STADTWERKEJochbergerstraße 36Tel. 65651, Fax 656 [email protected]: Ing. G. Eilenberger undIng. Walter HinterholzerStrom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 39 + 80 digital Fernseh- und 28 + 30 digital Radioprogramme. NEU: 5 HDTV Programme: Anix HD, Luxe-TV, MelodyZen TV, ORF 1 HD und Arte HD. Eigener Info-Kanal. Man berät Sie auch gerne über den kompletten Highspeed In-ternetanschluss und Telefonie-ren über Internet. Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sport-park Kitzbühel. Bürozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 13- 17.30 Uhr; Do 7.30-12 Uhr u. 13-17 Uhr, Fr von 7.30-12 Uhr.

BAHNHOF (ÖBB)Bahnhofplatz 1Zugauskunft Tel. 051717www.oebb.at

Auf diesen Seiten erhalten Sie wichtige Telefonnum-mern und Adressen sowie Notrufnummern.

Aber auch sehr hilfreiche Nummern, wie Tourismusver-band, Taxi und Fundamt können Sie hier nachlesen.

131Wer - Wo - Wann

Dauerparker finden in der Tiefgarage der Tennishalle Kitzbühel noch freie Stellplätze für PKW´s und Motorräder (keine Wohnmobile und LKW`s). Zentrale Lage, sicher – Zutritt per Chip nur für Mieter – komfortabel.

Parkdauer von 1 Monat bis 1 Jahr.

Weitere Informationen gibt`s bei den Stadtwerken Kitzbühel, Alexandra Steger, Tel. 05356/656510 oder über [email protected].

Tiefgarage Tennishalle Kitzbühel

Wo Autos schöner wohnen

ww

w.n

othe

gger

-sal

inge

r.at

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, e-mail: [email protected], www.kitz.net

132 Wer - Wo - Wann

POSTAMTJosef-Pirchl-Straße 11Tel. 0577 677 6370Fax 0577 678 [email protected] von 8 bis 18 Uhr.

POSTAUTODIENSTLiniendienst - StadtverkehrSt. Johanner Straße 18Tel. 62715-0, Fax 62715-19Auskünfte, FundstelleMo-Fr, 7.30-17Uhr.

BERGBAHN AGZentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1aTel. 6951-111, Fax [email protected] Vorstand: Dr. Josef Burgerund Dr. Georg HechenbergerDie Telefonnummern der in Betrieb befindlichen Anlagen finden Sie unter „Seilbahnen”.

REISEBÜROSTiroler Landesreisebüro

Bichlstraße 9Tel. 62901, Fax [email protected]: Reinhard MaierVon Pauschalreisen renommier-ter Veranstalter über Last-Minu-te-Angeboten auf Knopfdruck, Kreuzfahrten, Wellnessauf-enthalten für Selbstfahrer bis zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen sogar für Ihren

Transfer zum Flughafen. Öff-nungszeiten: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr und 14.15-18 Uhr. Sa 9-12 Uhr.

Reisebüro EurotoursKirchberger Straße 8Tel. 606-0, Fax [email protected]

R & R ReiseserviceJosef-Pirchl-Straße 17/49Tel. [email protected]

CAMPINGTel. 62806, Fax 64479-30office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.atModern ausgestatteter Win-ter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Mas-sage & Beauty.

AUTOHILFE undSERVICEARBÖ Tel. und Fax 64841 St. Johannerstraße 4a

133Wer - Wo - Wann

Josef-Pirchl-Straße 7Tel. 67676-0www.villa-tagwerker.atUm eine telefonische Termin-vereinbarung wird gebeten. Für die Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Ver-fügung.

Sparkasse KitzbühelZentrale in der BahnhofstraßeTel. 600-0 [email protected] www.sparkasse.at/kitzbuehelFilialen in der Vorderstadt, Hin-terstadt (Cash & Fun Jugend-bank), in der Jochbergerstraße sowie in Kirchberg, Westen-dorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen.

Business Center der Sparkasse KitzbühelBahnhofstraße 4Tel. 600810Bewertung, Förderungen, Be-triebskredite usw.

RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der VorderstadtTel. 6960-0r a i b a . k i t z b u e h e l @ r b g t . raiffeisen.atwww.raiffeisen.atServiceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit moderns-

ÖAMTC St. Johanner Straße 70Tel. und Fax 65829

Abschleppdienst RassTel. 761910Kfz-Technik StangerJosef-Pirchl-Straße Tel. 525 49-0

LEIHAUTOSHertz Josef-Pirchl-Straße 24Tel. 64800, Fax 72144sowie beim Tiroler Landesrei-sebüro und Eurotours.

GELDINSTITUTEDie neun Bankinstitute sind Mo - Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 - 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17.30 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinter-stadt, beim Postamt, bei der Hypo-Bank, der Erste Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Badhaus), bei der Raiffei-senbank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Au-rach (Hanneshof) und in Joch-berg.

Villa TagwerkerPrivate Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel.

ten Ein- und Auszahlungsauto-maten täglich von 5 bis 24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbü-hel im Gries, Kirchberg, Joch-berg, Aurach und Reith.

Weitere Bankinstitute:Capital Bank Standort KitzbühelFranz-Reisch-Straße 1Tel. 66309, Fax: [email protected]

BAWAGVorderstadt 21Telefon 67044-0, Fax 67044-18www.bawag.at

Bank Austria-Creditanstalt AGHornweg 1Tel. 050505-318 20

Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV Vorderstadt 9Tel. 0505 333-5615E-Mail: [email protected]

Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2Tel. 71588-0, Fax: [email protected]

134 Wer - Wo - Wann

Hypo Tirol Bank AGBichlstraße 9Tel. 050700-1621

VolksbankVorderstadt 24Tel. 63210-0

MUSEENBauernhaus MuseumRömerweg 91 www.bauernmuseum-hoangascht.at

Kustoden: Josef Berger, Tel. 66 229, Adele Pletzer, Tel. 66327, Katharina Dittrich, Tel. 0699-11 760279.Ein über 500 Jahre alter Bau-ernhof zeigt, wie man früher am Land gelebt hat. Schöne Holzstuben, Schlafkammern mit putzigen Betten, düstere Rauch-kuchl, großer Speicher mit vie-len alten Geräten und Maschi-nen aus Holz. Im Garten eine Kapelle und ein alter Backofen. Bis Ende September täglich von 13 - 17 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen.

StadtmuseumHinterstadt 34, Tel. 67274www.museum-kitzbuehel.at [email protected]: Dr. Wido Sieberer

Gemälde des Zeitgenossen von Klimt und Schiele präsentiert werden.

Stadtarchiv Kitzbühel, Kirchgasse 2, Tel. und Fax: [email protected] zwei der historisch wertvolls-ten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefes-tigung, führen ausgewählte Exponate, Ton- und Filmins-tallationen vom bronzezeitli-chen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte zum le-gendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Schiwunder-team der 1950er Jahre. Ein weiteres Highlight ist die Galerie Alfons Walde, in der 40 hervorragende

19. Juni – 2. Oktober 2010Sonderausstellung-Meister-Stücke. Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegen-wart.

Öffnungszeiten: Di–Fr von 10–13 Uhr, Sa von 10-17 Uhr. 20. Juli bis 20. Sep-tember täglich von 10-17 Uhr. 1. Samstag im August und 26. Oktober geschlossen.Für Gruppenführungen auf An-frage auch außerhalb der ange-gebenen Öffnungszeiten.

Bergbahn MuseumSchauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schau-stücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens.

Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ don-nern. Geöffnet von 10-16 Uhr. Eintritt frei!

Bergbau- und Heimatmuseum JochbergJochberg, SchulgasseTel. 05355- 5416Kustos: Georg Jöchl

Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittel-alter, Jäger-, Alpin- und Schüt-zenstube, Fossilien u. Minera-lien Sammlung. Geöffnet nach tel. Vereinbarung.

GALERIENAAArt FoundationHaus der KunstKirchberg/Stöcklfeld 37Tel. 05357- [email protected] und Mieke Jongen zeigen in ihren sehenswerten Haus im benachbarten Kirchberg hoch-wertige Kunst aus aller Welt. U.a. Steins-Janssen - Helmut Grill - Bacher - van Luyck - Hadi-janev - und Cira.Öffnungszeiten:Ab 2. Juli, Do-So von16-18 Uhr oder nach Vereinbarung.

Chapter 1Im Gries 27, Tel. 73522Mi-Sa von 16-18.30 Uhr. Wech-selnde Ausstellungen.

Chapter 1

AAArt Foundation

KitzArt

136 Wer - Wo - Wann

Aktiv“ jeden ersten Di im Mo-nat um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel.

Öffentliche BüchereiGroße Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16, im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 63282. Geöffnet: Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Jochberg: Martengasse 2, Di und Do von 18-19 Uhr, Sa 16, 18 Uhr.

ALPENBLUMEN-GARTEN In 1.800 Metern Seehöhe am Kitzbüheler Horn gelegen. Er-reichbar über die Mautstraße bis zum Restaurant Alpenhaus oder mit der Horn-Gipfelbahn. Von dort kurzer Abstieg zu den 20.000 m2 großen Garten, mit ca. 120 verschiedenen Alpen-blumen. Eintritt frei! Führungen in der Hochsaison um 11.30 Uhr und 13.30 Uhr.

Täglich ab 15 Uhr Black Jack, Roulette & Amerikanisches Roulette, verschiedenste Arten von Poker und Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek - alles im Parterre. Im OG das „Casineum“ mit 500 m2 Ver-anstaltungsfläche für weiteren Spielbetrieb, Galas und Semi-nare.

KINO CENTERHinterstadt 18, Tel. 62662.

Kitzbüheler Künstlerstammtisch

Obmann: Klaus WendlingTreffen des Vereins „Kitzbühel

KitzArtVorderstadtTel. 0664/2404982Galerie des Kitzbüheler Künst-lers Rudolph Pigneter in der Passage Altes Gericht.Täglich von 10 - 13 Uhr.

Zeitkunst Hammerschmiedstraße 5 Tel. 64801Zeitgenössische Kunst. Di-Fr 15-18 Uhr oder nach Ver-einbarung.

Atelier InsamKitzbühels bedeutendster le-bender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil sei-ner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock.

SPIELCASINOHinterstadt 24 Tel. 62300, Fax [email protected]: Hannes Huter

Das aktuelle

Kinoprogramm steht wöchentlich im

Kitzbüheler Anzeigerim Veranstaltungskalender

im Kulturteil.

137Wer - Wo - Wann

Videothek und Internet-CaféSchlossergasse 10, Tel. 72427.

Über 4.500 Produkte, darunter die aktuellsten Kinofilme im Ver-leih (DVD & Blue Ray) Spiele, Spielkonsolen und DVD Player. Surf & Mail - 12 High Tech Inter-net Terminals und Laptops mit Webcam, Faxen u. Scannen. Vertrieb von Sportmode aus dem umfangreichen Tirol Shop Sortiment.Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10 - 21 Uhr, So und Feiertage von 14-20 Uhr.

WILDPARK AURACHTel. 65351

Oberhalb von Aurach, 7 km von Kitzbühel entfernt, liegt auf der Sonnenseite der äußerst se-henswerte Wildpark der Fami-lie Pletzer. Erleben Sie die Natur inmitten von kapitalem Rotwild, mächtigem Damhirschen,

Steinwild, Luchsen, Zebus, Wildschweinen, Yaks, Lamas und Kängurus, Affen und vielen anderen interessante Tierarten. (Hunde sind willkommen, aber bitte an die Leine nehmen) .Sehr beliebt bei den Kindern ist der „Streichlstadl“. Dort haben die Kinder die Möglichkeit, ih-ren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichl-stadl“ die Tiere hautnah erlebt

werden.Wildpark Aurach - Lernen Sie die tierischen Stars von „Da wo die Berge sind“ persönlich kennen. Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Mitte November täglich von 9-17 Uhr. Im Sommer kein Ruhetag. An allen Feiertagen geöffnet. Das Schauspiel der Wildfütterung um 14.30 Uhr sollten Sie einmal gesehen ha-ben. [email protected]

138 Wer - Wo - Wann

DIENSTSTELLENRotes Kreuz 69100Bundespolizei 059 133-7200Stadtpolizei/Fundamt 62161-10Städtische Ambulanz 601-0Priv. Tagesklinik 66866

APOTHEKENRosenapotheke Kitzbühel 62207Stadtapotheke Kitzbühel 62415St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210Dr. Schwentner, (Hausapothe-ke) in Reith Tel. 05356/63424Dr. Plattner (Hausapotheke)in Jochberg 05355/20071

PRAKTISCHE ÄRZTEKitzbühel: (05356)Dr. Eva Bartl 63009Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457Dr. Clemens Gasser 64851Dr. Hans Halten 66465Dr. Gerold Härting 7121311Dr. Michael Koprowski 62416Dr. Reinhold Mitteregger 71144Dr. Helmut Obermoser 63333

Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Gertrude Schmid 72326Dr. Christiane Schwentner 63424Dr. Michael Seng 66555Dr. Heinz Truschnowitz 64594

Kirchberg (05357)Dr. Franz Berger 4541Dr. Horst Fischer 3325Dr. Josef Tassenbacher 3757Dr. Peter Zoller 2803Jochberg: (05355)Dr. Michael Plattner 20071Aurach: (05356)Dr. Gertrude Schmidt 20071Reith: (05356)Dr. Christiane Schwentner 63424FACHÄRZTEHNO-FacharztDr. Helmut Bodner 66676Dr. H. P. Stillenmunkes 63399AugenärzteDr. Fred Breitfuß 73045Dr. Axel Schidlbauer 75095InternistenDr. Elisabeth Caramelle 72164Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045Dr. Gunter Hengl 66600DDr. Petja Piehler 0664/3909633Dr. Andrea Schwaiger 73656KinderärzteDr. Walter Fuchs 64779Akupunktur u. AnästhesieDr. Gertraud Heide 64754NeurologeDr. Werner Hengl 62227UrologieDr. Sandor Kövesdi 64030

HautfachärztinDr. E. Kowald 98201GynäkologeDr. Josef Manzl 65840Dr. Bernhard Sachs 72 526FrauenärztinDr. Marianne Moll 601-0Dr. Sandra Plischke 73300Dermatologie u. VenerologieDr. Mechthild Ottenthal 73512RadiologieDr. Eberhart Partl 66166Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 OrthopädieDr. Wolfram Schmidt 71213-11Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062Sporttraumatologie, ChirurgieDr. Günter Schwentner 0664/5359000Dr. Andreas Gredler 0664/5359009UnfallchirurgDr. Sandor Topay 66866Anti-Aging, FaltenbehandlungDr. Harry Tschebiner 64022-68

ZAHNÄRZTEDr. Robert Bauder 66669Dr. Kristin Cordt 64644Dr. Fuchs-Martschitz 66669Dr. Martin Gröbner 74847Dent. Anton Hartmann 62545Dr. Astrid Hengl 62215Dr. Fritz Hieninger 64581-10Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065Dr. Marc Laggner 63064Dr. Anton Mandl 63306

NOTRUFEEuro Notruf 112Rettung 144Polizei 133Feuerwehr 122Alpiner Notruf 140

139Wer - Wo - Wann

DDr. Nikolaus Neunteufel 74490Dr. Friedrich Petz 63184Dent. Franz Rollinger 62146

TIERÄRZTEMag. R. Briem-Feichtner 62370Mag. H. Steinlechner 71721Dr. Cornelia Z’berg 20230

PHYSIOTHERAPIEPhysiotherapie und Rehabilitati-

onszentrum Kitzbühel 66866-13Balance-Zentrum f. Physiothe-rapie 66536

TAXIKitzbühelTAXI Aufschnaiter 6969Tag und Nacht Service Airport Transfer, BusreisenAndi‘s Taxi 66222Taxi Peter Brandstätter 66150Taxi Egger 72542Taxi Entstrasser 62328Taxi Exclusiv 67200Taxi Gerda 66130Taxi Hanna 0665/5400708Taxi Kollreiter 63061Taxi König 64040Taxi Mike 66130Taxi Monitzer 1712Taxi Peter 0664/4132425

Taxi Silver Star 63500Taxi-Kitz 1718Taxizentrale Kitzbühel 73030Kirchberg (05357-)First Class 35535Flughafenstranfer 23330Taxi Aschaber 2711Taxi Hias 0676/322410Taxi Mariacher 2552Taxi Schipflinger 3333Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969Reith (05356-) Taxi Hauser 65402Jochberg (05355-)Taxi Filzer 5381

SONSTIGESTel. Auskunft 118877Schlüsseldienst 63443Stadtwerke Stördienst 65651

Die Ärztedienste an Sonn- und Feiertagen stehen

jeweils am Donnerstag im

Kitzbüheler Anzeiger!

Oder rufen Sie das Rote Kreuz, Tel. 69100 an. Auch ersichtlich im „Kitz Text” im Kitzbüheler

Kabelfern sehen.

140 Wer - Wo - WannZu

m S

chw

arzs

ee, n

ach

Reith

& K

irchb

erg

Nac

h Ei

chen

heim

, Aur

ach

& Jo

chbe

rg

141Wer - Wo - Wann

Nac

h Ei

chen

heim

, Aur

ach

& Jo

chbe

rg

SOROPTIMIST CLUB Präsidentin: Angelika Schmied - HofingerTel. 0664/23002185Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252

ROTARY CLUB Präsident: Karl-Heinz HärtleinTel. 05352/62573Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefenbrun-ner - Tel. 66680.

LIONS CLUB Präsident: Johann ErharterTel. 0664/3252606Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof - Tel. 6 52 52

ROUND TABLE Präsident: Mag. Robert JongTel. 0664/8765309Meeting jeden 2. und 4. Do um 19:30 Uhr, Restaurant Chizzo - 1. Stock. Tel. 62475

KIWANIS CLUB Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664/2489039www.netwing.at/kc-kitzMeeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19:30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht/St. Johann in Tirol.

CLUB 41 KITZBÜHEL Präs: Hanspeter HöckTel. 0664/1818402Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19:30 Uhr im Chizzo 1. Stock - Tel. 62475

BRIDGE CLUBPräsident: Sebastian ZwicknaglTel. 62944Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901. Turniere: Jeden Di ab 18.30 Uhr und jeden So ab 15.30 Uhr.

KITZBÜHELER TENNISCLUBPräsident: Mag. Herbert GüntherSportfeld 1Tel. 64320

GOLFCLUB KITZBÜHEL Präsident: Martin KerscherManager: Werner GandlerRied Kaps 3Tel. 63007, Fax [email protected]

GOLFCLUB SCHWARZSEEPräsident: Manfred CristelottiManager: M. SalvenmoserSekretärin: Brigitte PutzhuberGolfweg 35 - Tel. [email protected]

GOLFCLUB EICHENHEIMPräsident: Kurt BergerEichenheimweg Tel. 666 15-11, Fax [email protected]

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOFPräsidentin:Signe Kramheller-ReischSekretärin: Helga KestnerRasmusleiten,Tel. 652 [email protected]

FUSSBALLCLUB „Eurotours“Präsident: Roman MittererSportplatz LangauTel. 66226Die 1. Mannschaft spielt in der Tiroler Landesliga Ost.

UNION REITCLUB KITZBÜHELPräsidentin: Cornelia ObernauerClubabend jeden 1. Di im Mo-nat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring - Tel. 0664-1634797

SCHACHCLUB Obmann: Werner KotschTel. 05357 - 2114Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im Café des Seniorenheims. Gäste willkommen!

WASSERRETTUNG Obmann: Günter SommereggerJeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquare-na“. Auf Wunsch Frei- und Fahr-tenschwimmerprüfungen.

MUSEUM FÖRDERVEREINObfrau: Signe Kramheller-ReischTel. 652 52Befasst sich mit dem weiteren Ausbau des Stadtmuseums, Sonderausstellungen, Vorträge.

STAMMGÄSTE-CLUBPräsident: Ulrich Wohlfarth (D)Jeden Donnerstag um 17 Uhr Gästeehrung im Casino Bistro, Hinterstadt 24

142 Wer - Wo - Wann

KATHOLISCHHl. Messen in der Stadt-pfarrkirche zum Hl. Andre-as in Kitzbühel jeden Sams-tag um 19 Uhr, Sonn- und Feiertag um 9 Uhr (Hoch-amt) und 11 Uhr Messe. Gottesdienste in der Fran-ziskaner Klosterkirche (Josef-Herold-Straße) an Sonn- und Feiertagen um 8, 10 und 18 Uhr.In der Kirche zum Hl. Ru-pert in Aurach an Sonn- u.

23. Mai: Pfingstsonntag, 9 Uhr Festgottesdienst, 11 Uhr Familiengottesdienst in der Pfarrkirche, Anbetung von 12-18 Uhr in der Lieb-frauenkirche und eucharisti-scher Segen um 18 Uhr.Montag, 24. Mai: Pfingst-montag 9 Uhr Gottesdienst, 11 Uhr ökumenischer Got-tesdienst in der evangeli-schen Christuskirche.28. Mai: 19-22 Uhr Lange Nacht der Kirchen!3. Juni: Fronleichnam, Die Stadtprozession in Kitzbühel beginnt um 8.30 Uhr in der Hinterstadt.

Bei Schlechtwetter findet der Gottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche statt. Der Got-tesdienst um 11 Uhr fällt an diesem Tag aus.

5. Juni: Pfarrheuriger im Mesnerhaus ab 16 Uhr. 6. Juni: Pfarrheuriger im Mesnerhaus ab 10 Uhr, 10.15 Uhr Kleinkinder-Got-tesdienst in der Pfarrkirche13. Juni: Lebenberg-Prozession, 8.30 Uhr in der Pfarrkirche, ca. 9.30 Uhr Gottesdienst vor dem Schloss Lebenberg.1. Juli: Zu Mariä Heimsu-chung (02.07.), 19 Uhr Got-tesdienst mit Chor bei der Einsiedelei-Kapelle4. Juli: 11 Uhr Bergmesse bei der Kapelle am Kitzbühe-ler Horn.

Feiertagen um 8.30 Uhr.In der Kirche zum Hl. Egi-dius in Reith am Sa um 19 und So um 9:30 Uhr.In der Kirche zum Hl. Wolf-gang in Jochberg an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr.KATHOLISCHE PFARRÄMTERKitzbühel: Pfarrau 2, Tel. 66659Pfarrer: Mag. Michael Stru-zynskiSekretärin: Susanne Schen-nach, Mo-Fr, 8-12 Uhr.Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212Reith: Pfarrer Gerhard Erlmoser, Tel. 05357/23 32EVANGELISCHGottesdienste in der evan-

gelischen Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit Abend-mahlfeier. EVANGELISCHES PFARRAMTKitzbühel, Ölberg 6Tel. 64404E-mail: kitzbü[email protected] Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, Amtsstunden: je-den Mi von 8 - 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Die aktuelle

Gottesdienstordung steht wöchentlich im

Kitzbüheler Anzeiger!

40MM

oyster perpetual submariner datein rolesor gelb

servus1_fruehjahr2010web

Documents