1

Anki / AnkiDroid / AnkiMobile / AnkiWeb

Creative Commons Share Alike Version du 08 Novembre 2014. philippe.morenton@ac-orleans-tours.fr

ANKI / ANKIDROID / ANKIMOBILE / ANKIWEB .................................................................. 5

1 Introduction .......................................................................................................................... 5

2 Présentation rapide d’Anki ..................................................................................................... 5

3 Ressources, tutoriels, vidéos .................................................................................................. 7

4 Utilisation d’Anki ................................................................................................................... 7

5 Quelques notions clé d’Anki ................................................................................................... 8

ANKIDROID ....................................................................................................................... 9

1 Introduction .......................................................................................................................... 9

2 Téléchargement & Installation / Paquet tutoriel ..................................................................... 9 2.1 Téléchargement et installation ................................................................................................. 9 2.2 Paquet tutoriel......................................................................................................................... 10

3 Importer et Créer des paquets / Manipuler la collection ....................................................... 11 3.1 Introduction ............................................................................................................................. 11 3.2 Importer un paquet partagé sur internet ................................................................................ 11 3.3 Importer un paquet .apkg ou anki2 déjà existant sur un ordinateur ...................................... 13 3.4 Créer un nouveau paquet ........................................................................................................ 13 3.5 Manipulation de la collection .................................................................................................. 14

3.5.1 Manipulation de collection avec les fonctions d'import/export ..................................................... 14 3.5.2 Organisation des dossiers et fichiers d'AnkiDroid ........................................................................... 15

4 Utilisation d’Anki pour l’apprentissage (ou révision) ............................................................. 15 4.1 Ecran d'accueil après importation de paquets ........................................................................ 15 4.2 Révision normale ..................................................................................................................... 16 4.3 Options pour l'apprentissage (révision) .................................................................................. 17

4.3.1 Options fixées avant ou pendant l'apprentissage ........................................................................... 17 4.3.2 Options lors de l'apprentissage d'une carte d'un paquet ............................................................... 18

4.4 Dé-suspendre une carte ou note ............................................................................................. 19 4.5 Revision personnalisée ............................................................................................................ 19

5 Navigateur de cartes / Edition de cartes ............................................................................... 21 5.1 Navigateur de cartes ............................................................................................................... 21 5.2 Edition des cartes .................................................................................................................... 21

6 Utilisation d'AnkiWeb depuis AnkiDroid ............................................................................... 22 6.1 Introduction ............................................................................................................................. 22 6.2 Transfert de collection entre ankiWeb et AnkiDroid .............................................................. 23 6.3 Synchronisation ....................................................................................................................... 23

7 Configuration ....................................................................................................................... 24 7.1 Polices de caractères ............................................................................................................... 24 7.2 Configuration ........................................................................................................................... 24

8 Statistiques .......................................................................................................................... 25

2

ANKI POUR PC WINDOWS ............................................................................................... 27

1 Introduction ........................................................................................................................ 27

2 Téléchargement, installation, 1er lancement, désinstallation ................................................. 27

3 Documentation .................................................................................................................... 28

4 Création / Importation / Exportation de paquets .................................................................. 28 4.1 Généralité sur les paquets et leur importation ....................................................................... 28 4.2 Importer un paquet à partir du Web ....................................................................................... 29 4.3 Créer un paquet de cartes ou ajouter des cartes à un paquet à partir d’un fichier texte ...... 30 4.4 Importer un paquet au format Anki déjà présent sur le PC .................................................... 31 4.5 Exporter un paquet au format Anki......................................................................................... 31

5 Utilisation d’Anki pour l’apprentissage ................................................................................. 31 5.1 Utilisation de base ................................................................................................................... 32 5.2 Etude personnalisée : Paquets filtrés et bachotage ................................................................ 33 5.3 Modification d'une carte pendant la révision ......................................................................... 33

6 Créer ses propres cartes et paquets ...................................................................................... 34 6.1 Introduction ............................................................................................................................. 34 6.2 Ajout de notes / Création d'un paquet .................................................................................... 35 6.3 Les modèles de notes / cartes ................................................................................................. 36

6.3.1 Introduction .................................................................................................................................... 36 6.3.2 Notions de base vues au travers du modèle de base : Basic .......................................................... 37 6.3.3 Style de la carte du modèle Basic / Règle css .................................................................................. 37 6.3.4 Balises html acceptées .................................................................................................................... 38 6.3.5 Texte à trou (cloze test or cloze delation test)................................................................................ 38 6.3.6 Zone de saisie pour la réponse, vérification de la réponse ............................................................. 39 6.3.7 Remplacement conditionnel ........................................................................................................... 40 6.3.8 Affichage d'un champ uniquement après appui sur un texte "Afficher ..." .................................... 40

6.4 Quelques modèles de Notes / cartes ...................................................................................... 41 6.4.1 Modèle intégré à Paquet_pour_apprendre_langlais__remplir_soi-mme.apkg ............................. 41 6.4.2 Modèle intégré au paquet de grammaire Raymond Murphy ......................................................... 43 6.4.3 Modèle mux_pronunciation_1 intégré au paquet [mux] Prononciation Exercices ........................ 45

6.5 Modifier un modèle de Notes / cartes .................................................................................... 45 6.6 Créer un modèle de carte basé sur un autre ........................................................................... 46 6.7 Suppression de Modèles plus utilisés ...................................................................................... 47 6.8 Installer des polices de caractères dans Anki .......................................................................... 48 6.9 Ajout de la prononciation (pour apprentissage langue) ......................................................... 48 6.10 Ajout d'un exemple (pour l'apprentissage de langue) .......................................................... 49 6.11 Modèles personnels .............................................................................................................. 50

7 Exploration / Edition des notes, cartes, champs, modèles ..................................................... 50 7.1 Vue d'ensemble de l'édition de notes ..................................................................................... 50 7.2 Recherche de notes contenant un mot ou une expression dans un des champs ................... 51 7.3 Changement de modèle d'un paquet ...................................................................................... 51 7.4 Visualisation des données de révision..................................................................................... 54 7.5 Cartes suspendues / Cartes pénibles ...................................................................................... 54

8 Gestion des paquets et de la collection ................................................................................. 55 8.1 Nombre de paquets correctement gérés par Anki .................................................................. 55 8.2 Classement avec les notes et les champs ................................................................................ 55 8.3 Paquets et sous paquets.......................................................................................................... 56 8.4 Structure des fichiers de la collection ..................................................................................... 56 8.5 Suppression d’un paquet / Dossier collection.media .............................................................. 56

3

8.6 Déplacement de cartes entre paquets .................................................................................... 57

9 Greffon (plugin ou Addon) pour Anki .................................................................................... 57 9.1 Installation d’un greffon .......................................................................................................... 57 9.2 Awesome TTS (génial Text To Speech) .................................................................................... 58

10 Configuration ..................................................................................................................... 59

11 Notions avancées ............................................................................................................... 60 11.1 Html css ................................................................................................................................. 60

11.1.1 Insertion de caractères spéciaux ................................................................................................... 60 11.1.2 Couleurs ........................................................................................................................................ 60 11.1.3 Ombrages ...................................................................................................................................... 61

11.2 Définition police & taille ........................................................................................................ 61 11.3 Transformer des tables trouvées sur Internet en des paquets Anki ..................................... 62

12 Utilisation d'AnkiWeb depuis Anki pour PC ......................................................................... 62 12.1 Transfert de la collection avec AnkiWeb ............................................................................... 62 12.2 Options de synchronisation ................................................................................................... 63 12.3 Synchronisation après modification de paquets ................................................................... 63 12.4 Synchronisation après étude ................................................................................................. 64

ANKIWEB ........................................................................................................................ 65

1 Introduction ........................................................................................................................ 65

2 Partage de collection et Synchronisation .............................................................................. 65 2.1 Médias ..................................................................................................................................... 66

3 Etude en ligne ...................................................................................................................... 66

4 Partage de paquets .............................................................................................................. 67

PAQUETS POUR L’APPRENTISSAGE DE L’ANGLAIS ............................................................ 68

1 Paquets disponibles sur Internet .......................................................................................... 68 1.1 Paquets de vocabulaire ........................................................................................................... 69

1.1.1 Paquets de Sage (de débutant à intermédiaire) ............................................................................. 69 1.1.2 Pour débutant ................................................................................................................................. 70 1.1.3 Pour un apprenant de niveau intermédiaire .................................................................................. 70 1.1.4 Pour apprenant de niveau avancé .................................................................................................. 73 1.1.5 Vocabulaire divers ........................................................................................................................... 74

1.2 Paquets pour la prononciation ................................................................................................ 75 1.3 Grammaire ............................................................................................................................... 75

1.3.1 Paquet de grammaire Raymond Murphy........................................................................................ 75 1.3.2 Aiton ................................................................................................................................................ 76 1.3.3 Cambridge grammar for IELTS ........................................................................................................ 77 1.3.4 Autres paquets ................................................................................................................................ 77

1.4 Paquets divers de grammaire et / ou vocabulaire .................................................................. 77

2 Modèles personnels pour l'apprentissage de l'anglais ........................................................... 78 2.1 Remarques ............................................................................................................................... 78 2.2 Quelques modèles personnels ................................................................................................ 78

2.2.1 Anglais Français 2 cartes v4 ............................................................................................................ 78 2.2.2 Anglais Français 2 cartes ................................................................................................................. 80

ANNEXE .......................................................................................................................... 82

1 Effective learning: Twenty rules of formulating knowledge ................................................... 82

2 Conseils pour créer des cartes .............................................................................................. 82

4

2.1 Listes de vocabulaire anglais ................................................................................................... 82 2.2 Création de cartes style Aiton ou Sage .................................................................................... 84

3 Projet Ankidroid .................................................................................................................. 84

4 Quelques greffons ................................................................................................................ 84 4.1 Fusion de paquets ................................................................................................................... 84 4.2 A tester : .................................................................................................................................. 85

5 Collections dans Ankidroid / Anki pour PC ............................................................................ 86

5

ANKI / ANKIDROID / ANKIMOBILE / ANKIWEB

http://ankisrs.net/

1 INTRODUCTION

Ce document a été écrit principalement pour l’utilisation d’Anki pour l’apprentissage d’une langue, en complément de cours. Il peut aussi servir à d’autres fins. Certaines parties de ce document sont des recopies de documents trouvés sur Internet. Lorsque les passages copiés sont courts, les sources ne sont pas citées. Ce document a été écrit sur une longue période et il a été plusieurs fois réorganisé. Il reste peut-être quelques incohérences dues à ces restructurations. philippe.morenton@ac-orleans-tours.fr

2 PRESENTATION RAPIDE D’ANKI

Anki est un logiciel de répétition espacée (Spaced Repetition Software, srs) qui permet d'apprendre plus rapidement et plus efficacement un grand nombre de choses (mots de vocabulaire, règles de grammaire, notions, ...). L'apprentissage peut s'effectuer sur un téléphone, une tablette ou un PC avec une application ins-tallée localement ou en ligne avec un navigateur Internet. Les applications installées localement sont :

Anki (gratuit) : PC Mac, Windows et Linux

AnkiDroid (gratuit) : Tablette et téléphone Android

AnkiMobile (payant) : iPhone et iPad L'apprentissage en ligne fait appel à AnkiWeb. Ce dernier permet aussi une synchronisation avec les applications installées localement. Anki, écrit 暗記 signifie « mémorisation » en japonais. L’utilisation de base d’Anki est assez simple. Elle est basée sur des cartes mémoires regroupées en paquets. Après avoir chargé un ou plusieurs paquets, on lance une révision sur un paquet. Quand on commence une session, l’écran d’Anki se divise en deux parties. La question sur la partie haute (la carte question) et la réponse sur la partie basse. Au départ seule la question est affichée. Quand on pense avoir trouvé la réponse, on clique. La réponse s’affiche alors et on voit si on a bon ou pas. Pour chaque réponse, Anki nous demande alors si la réponse était difficile, facile, très facile à trouver. En fonction de notre réponse, la question reviendra plus ou moins vite. C’est là le méca-nisme central d’Anki. La répétition des questions jusqu’à ce que la réponse nous rentre dans la tête. Et plus on indique à Anki que la réponse a été dure à trouver, plus il nous redemande la question. Les questions que l’on note facile, reviennent elles aussi, pour qu’on n’oublie pas les réponses, mais avec un temps de répétition très long.

6

Anki permet de créer et d’utiliser des cartes-mémoires contenant plusieurs champs sur une même face. Par exemple une carte d'apprentissage de vocabulaire en langue étrangère peut contenir : un champ avec le mot dans la langue apprise, un champ avec le son de ce mot et ou une image repré-sentant ce mot, un champ avec la traduction du mot, ... Anki se base sur l'algorithme de répétition espacée SM2 créé pour SuperMemo à la fin des années 1980. L'algorithme a été modifié pour redéfinir l'ordre d'apparition des cartes par priorité. Des histogrammes et statistiques d'apprentissage permettent d'évaluer son progrès et la charge de travail des prochains jours. Les cartes (sauf les sons et les images) ainsi que toutes les données d'apprentissages sont stockées au format SQLite dans un fichier unique. Pour une utilisation de base, c'est à dire un apprentissage avec utilisation de paquets de cartes récupérés sur Internet, Anki est d'un usage très simple. Anki est extrêmement puissant. Il est facile de définir des cartes esthétiques, des textes à trous, une zone de saisie pour la réponse, d'ajouter des sons, des images ... Voir le § sur la création de carte dans Anki pour Windows. Avec Anki pour PC, on peut facilement éditer les cartes, changer de modèle pour un paquet de cartes, transférer des cartes entre paquets, etc. Le développeur qui a créé Anki, Damien Elmes, travaille à temps complet sur Anki, AnkiWeb et An-kiMobile. Les deux premiers étant disponibles gratuitement, ce sont les ventes de la version iPhone (AnkiMobile) qui financent le développement. AnkiDroid est écrit par un autre groupe de bénévoles. Comme ils ont utilisé la version bureau gra-tuite comme point de départ (et utilisent AnkiWeb pour la synchronisation), ils ont décidé de rendre leur programme gratuit.

7

3 RESSOURCES, TUTORIELS, VIDEOS

Longtemps, la documentation officielle n'a été disponible qu'en anglais : http://ankisrs.net/docs/manual.html Depuis mi 2014, il existe une doc en français. http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html La documentation est très complète, mais elle n’est pas synthétique. Pas de figure, etc. L'introduction explique la répétition espacée. Ce présent document, reprend de nombreux passages de la documentation officielle en les agrémentant de recopies d'écran.

Vidéos en anglais sur Anki http://www.youtube.com/user/AnkiSRS/videos. Un peu longues. Une vi-déo intéressante sur les styles de cartes : http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME Il existe de très nombreuses vidéos sur l’utilisation d’Anki. Quelques-unes sont mentionnées dans la suite de ce document.

4 UTILISATION D’ANKI

Le plus simple est d’utiliser Anki sur PC pour créer des paquets de cartes et AnkiDroid ou AnkiMo-bile ou AnkiWeb pour l’apprentissage. AnkiWeb est un service qui permet de partager une collection (ensemble des paquets de cartes, voir plus loin) entre plusieurs appareils et d'étudier en ligne. Dans un cadre d’apprentissage scolaire, les paquets de cartes peuvent être dans un premier temps créés par l’enseignant et mis à disposition des élèves qui les utilisent principalement sur tablettes et smartphones.

8

Pour bien utiliser Anki, et notamment créer ses propres paquets, il faut connaitre les notions clé de base. On commence donc par présenter ces notions de base. La suite de ce présent document décrit ensuite l’application gratuite AnkiDroid puis Anki pour PC et enfin AnkiWeb.

5 QUELQUES NOTIONS CLE D’ANKI

Carte / Card Au minimum : une question (recto), une réponse (verso). Autres possibilités : son, image, exemple, commentaires, ... Chacune des informations précédentes correspond à un champ (field). Le recto ou le verso peuvent avoir plusieurs champs.

Champ / Field Une zone de la carte qui correspond à du texte (question ou réponse, présenta-tion, commentaire) une image, un son, ...

Note Une note regroupe plusieurs cartes avec les mêmes champs ou non. L’ordre des champs question / réponse pour chacune des cartes n’est pas le même. Exemple de champs d’une note : Français, Anglais, Prononciation, Exemples 2 cartes : Q : Français, R : Anglais / Q : Anglais, R : Français

Modèle de note Card Template, type de note

Fixe le nombre de champs, le nombre de cartes par note, la mise en forme des champs (police, graisse, taille, ...), la séparation entre les champs (ligne, ...), les champs présents sur chaque carte, ...

Paquet / Deck Un groupe de cartes. You can place cards in different decks to study parts of your card collection instead of studying everything at once. Each deck can have different settings, such as how many new cards to show each day, or how long to wait until cards are shown again. Decks can contain other decks, which allows you to organize decks into a tree.

Collection Une collection regroupe les cartes, notes, paquets, modèles. Base de données dans un fichier unique : collection.anki2. Les média sont dans un dossier à part, avec un fichier par son, ... Avec Anki pour Windows 7, le fichier collection.anki2 est dans C:\Utilisateurs\NomUtilisateur\Mes Documents\Anki\NomUtilisateurAnki. (Les noms sont ceux qui apparaissent dans l'explorateur avec Windows 7, etc. Ce ne sont pas les véritables noms. Utilisateurs --> Users, ...) Le dossier pour les mé-dias est dans le dossier précédent, il s'appelle collection.media. Ce dossier peut avoir une taille importante s'il y a beaucoup d'images et de sons dans les pa-quets.

9

ANKIDROID

1 INTRODUCTION

https://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Index?wl=fr AnkiDroid est la version Android de Anki. AnkiDroid est un logiciel libre et gratuit. Comme Anki, AnkiDroid est un logiciel qui permet de tout mémoriser facilement. La méthode est très efficace, ce qui permet de consacrer moins de temps à la mémorisation, ou de mémoriser plus de choses. La documentation d'AnkiDroid sur le wiki est beaucoup plus limitée que la documentation d'Anki. Comme les 2 applications sont très proches, la documentation officielle d'AnkiDroid renvoie à celle d'Anki. Une documentation en anglais est en cours de rédaction : http://ankidroid.org/manual.html Une petite vidéo de présentation : http://www.youtube.com/watch?v=QoiIlGBHINA&feature=player_embedded Il n’est pas nécessaire d’exploiter tout cette partie pour une utilisation de base d’AnkiDroid.

Conseils de lecture pour un débutant :

Téléchargement & Installation / Paquet tutoriel

Importer et créer des paquets (au début, le § sur Importer un paquet partagé sur Inter-net est suffisant)

Utilisation d’Anki pour l’apprentissage (ou révision) (au début, le § sur la révision nor-male est suffisant)

2 TELECHARGEMENT & INSTALLATION / PAQUET TUTORIEL

2.1 TELECHARGEMENT ET INSTALLATION

AnkiDroid peut se télécharger depuis Google Play (ex AndroidMarket) ou sous forme de fichier .apk (https://code.google.com/p/ankidroid/wiki/Installation?wl=en, https://github.com/ankidroid/Anki-Android/releases) Taper Ankidroid sur Google depuis l’appareil Android lien vers Google Play ou rechercher An-kidroid depuis Google Play Procédure d’installation habituelle. Lors de l’installation, il est demandé des autorisations, dont un accès Internet complet, etc. L’installation ne prend que quelques instants. Les versions évoluent assez fréquemment. Les mises à jour sont automatiques. En mai 2014 : v2.1.3. / Mi-juillet 2014 : v2.2 / Début Août 2014 : v2.2.3 / Fin octobre 2014 : 2.3 / Mi-novembre : 2.3.2. La

10

version 2.4 est en cours de test. Seule la dernière version est disponible en téléchargement. Les mo-difications peuvent être importantes d'une version à l'autre. La plus grande parties des recopies d'écran a été faite avec la version 2.2.3. Il est impossible d'actua-liser ce document au rythme des sorties des dernières versions. Attention l’aspect d’AnkiDroid n’est pas le même selon la version d’Android et selon la tablette. La taille de la police d’affichage change. Les caractères affichés à l’écran peuvent être petits. On peut changer cette taille dans la configuration.

2.2 PAQUET TUTORIEL

Le paquet tutoriel présente brièvement le fonctionnement d'AnkiDroid. Il est très bien fait. Ce paquet peut être créé lors de la 1ère exécution d'Anki ou ensuite. La figure suivante présente des recopies d'écran effectuées sur un téléphone avec écran 4 pouces, Android 4 et AnkiDroid 2.2.3.

Si le paquet tutoriel n'a pas été créé lors de la première utilisation, on peut le créer avec Menu > Créer un paquet tutoriel. On peut quitter le tutoriel à tout moment, en cliquant sur la touche Anki, en haut à gauche.

Recopie effectuée après avoir cliqué sur le bouton

Afficher la réponse Ecran principal, avec la liste des paquets (ici 2)

La taille des caractères est configurable

11

Le paquet tutoriel donne des indications sur l'utilisation et l'interface.

3 IMPORTER ET CREER DES PAQUETS / MANIPULER LA COLLECTION

3.1 INTRODUCTION

Après avoir installé AnkiDroid, il faut placer des paquets dans l'appareil. Pour cela, il y a 3 possibilités:

Méthode Commentaire

Importation d'un ou plu-sieurs paquets existants

On peut récupérer de nombreux paquets partagés sur Internet. L'uti-lisateur peut aussi importer des paquets qu'il a créés sur un PC avec Anki. La création de paquet est bcp plus facile sur un PC

Importation d'une collec-tion existante sur un autre appareil avec Anki

Synchronisation avec AnkiWeb ou utilisation des fonctions d'im-port/export

Création d'un ou plusieurs paquets directement sur le téléphone ou la tablette

La création de carte est peu commode sur un téléphone ou une ta-blette.

3.2 IMPORTER UN PAQUET PARTAGE SUR INTERNET

L'importation d'un paquet partagé est la solution la plus simple, surtout pour un débutant avec Anki. Ceci est possible directement depuis l'appareil Android mais plus difficile que sur un PC si on utilise un smartphone ou une tablette avec un écran de petite taille. Dans ce cas, le plus simple est de récu-pérer un paquet avec Anki sur PC puis d'utiliser la méthode décrite plus loin pour le transfert sur l'appareil Android. Les recopies d'écrans ci-dessous ont été effectuées avec une tablette 7 pouces (sauf 1ère recopie), An-droid 4 et AnkiDroid 2.2.3

12

Avec AnkiDroid, la fenêtre pour la sélection des paquets s'ouvre directement dans l'application. Après importation, le paquet apparait dans la liste, dans l'écran principal : La taille de la police est configurable.

Choisir la catégorie. Ici, English pris en exemple Indications minuscules sur un écran

4 pouces de smartphone

Des centaines de paquets dans le cas de l'anglais. Difficile de choisir, car impossible d'utiliser la technique de re-

cherche présentée dans la partie Anki pour PC.

Note des internautes (nb de votes)

Nb des notes par paquet (1 note = 1 ou plusieurs cartes)

Audio Images

Téléchargement et importation du paquet

Présentation brève du paquet, avec visualisation des champs. L'aspect de la carte lors de la révision n'est

pas correctement rendu.

Avec AnkiDroid 3.2.3 : Télécharger des pa-

quets partagés.

13

3.3 IMPORTER UN PAQUET .APKG OU ANKI2 DEJA EXISTANT SUR UN ORDINATEUR

Le paquet existant sur l'ordinateur peut avoir été récupéré sur Internet ou créé par l'utilisateur. Voir la partie concernant Anki pour PC. Il faut d’abord copier le fichier sur l’appareil Android puis importer ce paquet avec Anki. Le fichier .apkg doit être copié dans le dossier Ankidroid de l’appareil Android. Remarque : L'arborescence dépend de la version d'Android. Exemple: mnt/sdcard/AnkiDroid ou sto-rage/emulated/0/AnkiDroid (Android 4). Pour la copie, on peut utiliser la liaison USB ou la liaison WiFi avec une application telle qu’AirDroid (non décrite ici). Appui sur la touche menu de l'appareil An-droid (avec AnkiDroid 2.3.2)

L’importation d’un paquet peut prendre plusieurs minutes. Après importation, le paquet apparait sur l’écran principal, comme lors de l'importation d'un paquet partagé sur Internet. Remarque : Un message d’erreur apparait parfois lors de l’importation. Dans la plupart des cas, l’importation s’est cependant bien déroulée.

Attention : La modification d’un modèle de carte avec Anki pour PC, puis l’importation d’un paquet basé sur ce modèle crée des problèmes si d’autres paquets basés sur le modèle avant modification ont déjà été importés. Par exemple, l’importation d’un paquet s’est faite avec toutes les cartes en double. Solution : Désinstaller tous les paquets basés sur le modèle avant modification puis les ré im-porter.

3.4 CREER UN NOUVEAU PAQUET

Il est plus simple de créer un nouveau paquet sur PC (véritable clavier) avec Anki (éditeur de carte bcp plus puissant qu'AnkiDroid) puis de l’exporter au format apkg. Ce paquet est ensuite importé dans AnkiDroid avec la procédure décrite plus haut. La création d’un paquet directement sur l’appareil Android n’est pas décrite ici.

Un nouveau paquet apparait dans l’écran

principal

Attention : Si la collection est rempla-cée, elle ne contiendra plus que le pa-

quet importé.

14

3.5 MANIPULATION DE LA COLLECTION

La manipulation normale de la collection est prévue à travers AnkiWeb ou avec les fonctions d'import / export.

Manipulation de la collection

Avec les foncions Import / Export

AnkiDroid version >=2.3 permet d'exporter toute la collection sous forme d'un unique fichier apkg qui peut contenir ou non les données de planification et les média. L'importation d'une collection complète dans un fichier apkg est aussi possible.

Avec AnkiWeb Les collections échangées avec AnkiWeb contiennent nécessairement les don-nées de planification.

La collection, avec ses données de planification, peut aussi être manipulée directement, sans utiliser AnkiWeb ou les fonctions d'import / export (cette dernière n'existait pas dans les versions d'An-kiDroid antérieures à 2.3), dans les cas suivants :

Remplacement de la collection existante sur un autre appareil avec AnkiDroid. Toutes les données précédemment enregistrées sur l’appareil de destination sont perdues.

Utilisation de plusieurs collections sur un même appareil (utilisation avancée, dans un para-métrage d’AnkiDroid, on peut indiquer le chemin d’accès de la collection).

La collection correspond à plusieurs fichiers et dossiers qu'il faut copier dans le cas d'une manipula-tion directe. Pour ces transferts, on peut utiliser le câble USB ou AirDroid (non décrit ici). Manipulation réussie avec succès. On peut aussi copier les fichiers et dossiers précédents sur une carte SD externe dans l'appareil source puis transférer la carte dans l'appareil destination.

3.5.1 MANIPULATION DE COLLECTION AVEC LES FONCTIONS D'IMPORT/EXPORT

L'importation d'une collection au format apkg se fait de la même façon que pour un paquet simple. Voir plus haut. Le fichier au format apkg a été obtenu après exportation sur un autre appareil, par exemple sur un PC avec Anki. AnkiDroid >= 2.3 permet d'exporter toute la collection dans un unique paquet au format apkg. Le paquet exporté peut ensuite être importé dans un autre appareil, etc.

Désignation du fichier créé et de son empla-

cement

15

3.5.2 ORGANISATION DES DOSSIERS ET FICHIERS D'ANKIDROID

L'organisation des dossiers et fichiers n'est donnée qu'à titre d'information. Sa connaissance n'est utile que pour transférer directement une collection d'un appareil à l'autre, sans utiliser AnkiWeb ou les fonctions d'import/export.

4 UTILISATION D’ANKI POUR L’APPRENTISSAGE (OU REVISION)

Détails concernant l'apprentissage : http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#les-paquets22

4.1 ECRAN D'ACCUEIL APRES IMPORTATION DE PAQUETS

L'affichage est très différent selon la version d'AnkiDroid, la version d'Android et la taille de la ta-blette.

Avec une tablette de petite taille ( 7 pouces), l'écran d'accueil n'affiche que les paquets disponibles pour les révisions. Avec une tablette ≥ 10 pouces, l'écran d'accueil affiche la liste des paquets disponibles et des statis-tiques sur le nombre de carte à revoir dans les prochains jours. Recopie d'écran sur tablette 10 pouces, Android 4.2.2 et AnkiDroid 2.2.3 :

Dossier principal d'Anki dans la ta-

blette

Paquets copiés depuis un PC pour importation. Après l'importation, les fichiers peuvent être supprimés

Sauvegardes automa-tiques. Config. dans

Paramètres > Avancé. Pour récupérer la col-lection en cas de pb. Fichier avec la date. Extension ANKI2 ou

apkg (ver 2.3)

Les fichiers multimédia de la collection. Taille importante (ici > 10000 fichiers soit > 200 Mo)

La collection, sans les fichiers multimé-dia. Taille réduite malgré le grand nombre

de paquets et notes (ici, plusieurs mil-liers). Fichier au format SQL

16

4.2 REVISION NORMALE

L’utilisation est très simple. Il suffit de cliquer sur le paquet qu’on souhaite réviser puis le bouton "Révision maintenant". La révision n'est possible que sur un seul paquet à la fois (avec les sous pa-quets éventuels). On obtient un écran de ce type : AnkiDroid 2.2.3 sur tablette 7 pouces avec Android 4.1.2.

Lors de l’apprentissage, l’écran est le suivant (Android 4.1.2, tablette 7 pouces, AnkiDroid 2.2.3) :

Nom du paquet

Nombre de nouvelles cartes pour cette session d’apprentissage (« Iné-

dites » dans Anki pour PC)

Nombre de cartes déjà apprises qui doivent être révisées aujourd’hui (« A

réviser » dans Anki pour PC)

Nombre de cartes échouées aux-quelles on a répondu « encore » lors d'une précédente session. (« A repas-

ser » dans Anki pour PC)

Nombre de cartes total du paquet. Estimation imprécise

Menu de l'application. Voir plus loin.

Pour préparer un examen, etc.

Révision normale Configuration

Mode Jour / Nuit (Inver-sion des couleurs en

mode nuit)

Nb de cartes pour révisions

Jours

Graphique similaire à celui disponible dans la

rubrique Statistiques (voir plus loin)

Cette partie, sauf le graphique, se re-trouve sur l'écran suivant la sélection

d'un paquet sur un écran de petite taille Menu de l'appli-

cation

Révision nor-male

Mode Jour / Nuit

17

Remarque : Avec certains modèles de cartes, l’affichage est différent de celui avec Anki. Les pbs sont résolus au fil des versions. Détails supplémentaires concernant l'apprentissage : http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#les-paquets22 > Apprentissage.

4.3 OPTIONS POUR L'APPRENTISSAGE (REVISION)

4.3.1 OPTIONS FIXEES AVANT OU PENDANT L'APPRENTISSAGE

AnkiDroid dispose de très nombreuses options. Le tableau ci-dessous résume quelques-unes des options les plus utiles pour un apprentissage de base. L'organisation des options change d'une ver-sion d'AnkiDroid à l'autre. Pas toujours facile de s'y retrouver, car les versions évoluent vite, avec mise à jour automatique.

Option Accès Commentaire

Nouvelles cartes par jour

Après sélection d'un paquet : Options des paquets > Nouvelles cartes > Nouvelles cartes par jour

Bien qu'entrée après sélection d'un paquet, le nombre de nouvelles cartes s'applique à tous les paquets. Pour réviser un nombre différents de cartes dans différents paquets, il faut changer la valeur pendant la révision. 20 nouvelles cartes par jour, tous paquets confondus, est une valeur stan-dard.

Ordre des cartes

Après sélection d'un paquet : Options des paquets > Nouvelles cartes > Ordre

Choix : Nouvelles cartes dans un ordre aléatoire / Nlles cartes dans l'ordre d'ajout. Première option préférable si le paquet a été créé par ordre alphabétique et qu'aucun ajout n'est fait en cours de révision. Voir note plus loin.

Nombre de révisions par jour (valeur max)

Après sélection d'un paquet : Options des paquets > Révisions > Nombre maximum de révisions par jour.

Bien qu'entrée après sélection d'un paquet, le nombre de révisions par jour s'applique à tous les paquets. Valeur par défaut : 100. Pour acquérir rapidement du vocabulaire, il faut monter la valeur à 300 – 400. Une valeur convenable aide à gérer les pics de révisions, après plusieurs jours sans utilisa-tion par exemple.

Seuil d'en- Après sélection d'un Les cartes encombrantes sont les cartes difficiles à retenir,

Menu de l'application. Voir plus loin.

Pour marquer une carte, par exemple pour une modification ultérieure

Carte précédente Edition de la note (correc-tion d'une erreur, ajout

d'un exemple, etc.)

Nombre de cartes précédemment apprises à réviser aujourd’hui

Nombre de nouvelles cartes restant encore à étudier

Nombre de cartes échouées (réponse encore)

Question (ici, trouver le mot manquant)

Audio

18

combrement (cartes en-combrantes)

paquet : Options des paquets > Intervalles > Seuil d'encombre-ment

pour lesquelles on appuie de nombreuses fois sur la touche "Encore". http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#cartes-pénibles Pour ne pas encombrer les révisions, lorsqu'une carte est présentée le nombre de fois fixé (seuil d'encombrement), elle est traitée selon l'option suivante (Carte encombrante : action). Bien qu'entrée après sélection d'un paquet, la valeur s'applique à tous les paquets. Valeur par défaut : 8. Correct.

Carte en-combrante : action

Après sélection d'un paquet : Options des paquets > Intervalles > Cartes encom-brantes : action

Lorsque le seuil d'encombrement a été atteint, la carte peut être suspendue ou marquée ("taguée"). Carte suspendue -> l'utilisateur doit "dé-suspendre" la carte avec le navigateur de carte. Voir plus loin. Carte marquée : indication de pénibilité après le seuil d'en-combrement, toutes les moitiés de ce seuil.

Notes Ordre d'apparition des cartes : Le mode aléatoire n’est pas parfait : si vous revoyez beaucoup de nouvelles cartes, puis ajoutez d’autres cartes, le contenu qui vient d’être ajouté a beaucoup plus de chances d’apparaître que les cartes plus anciennes. Pour pallier ce problème, vous pouvez trier les cartes dans l’ordre de leur ajout, avant de les re-mélanger. Nouvelles cartes par jour En apprenant de nouvelles cartes, vous augmenterez temporairement le nombre de révisions par jour, car le contenu fraîchement appris nécessitera beaucoup de révisions avant que les délais soient plus espacés dans le temps. Si vous apprenez vingt cartes tous les jours, attendez-vous à avoir envi-ron deux cents révisions par jour. Pour réduire ce nombre, vous pouvez soit apprendre moins de cartes par jour, soit arrêter d’en apprendre pendant quelques temps, jusqu’à ce que le nombre de révisions par jour diminue. Plus d’un utilisateur d’Anki a commis un excès de zèle en apprenant des centaines de cartes dans les premiers jours, avant d’abandonner, dépassé par le nombre gigantesque de révisions. Il est aussi possible de modifier le nb de nouvelles cartes par jour avec l'option "Augmenter pour ce jour le quota de révisions" de l'étude personnalisée. Cartes encombrantes Voir la remarque dans le § Dé-suspendre une carte ou note.

4.3.2 OPTIONS LORS DE L'APPRENTISSAGE D'UNE CARTE D'UN PAQUET

Lors de l'apprentissage d'une carte d'un paquet, l'appui sur la touche menu de l'appareil (et non de l'application) ouvre le menu suivant (AnkiDroid 2.3) :

Masquer / Supprimer

Activer le tableau blanc Un clic sur Ecarter la note ouvre une fenêtre avec les options décrites dans le tableau ci-dessous :

Ecarter la carte ? Même chose qu'enterrer la carte ?

Enterrer la note Met la ou les cartes de côté jusqu’à la prochaine ouverture d’Anki, si vous préfé-rez y revenir plus tard, par exemple. Enterrer la note = Enfouir la note dans Anki pour Windows.

Suspendre la carte / note

Enlève une carte ou toutes les cartes d’une note de la pile de révision jusqu’à ce qu’elles y soient manuellement remises. Les cartes sont remises manuellement

19

avec le navigateur de cartes.

Supprimer la note

Supprime la note et toutes les cartes associées. Pour les cartes jugées inutiles dans des paquets récupérés sur Internet, par exemple.

4.4 DE-SUSPENDRE UNE CARTE OU NOTE

Une carte peut avoir été suspendue automatiquement (si l'action pour les carte encombrantes est configurée à Suspendre et si le seuil d'encombrement défini a été atteint) ou à l'initiative de l'utilisa-teur lors d'une révision (voir plus haut). Pour dé-suspendre une carte, il faut d'abord sélectionner un paquet puis utiliser le menu de l'applica-tion > Navigateur de cartes. On peut aussi choisir un paquet après avoir lancé le navigateur de cartes. Avec le menu de l'application, on peut filtrer les cartes suspendues.

Remarque importante : Il faut vérifier de temps en temps les cartes qui ont été suspendues automatiquement ou manuelle-ment et les dé-suspendre. Si ce n'est pas fait, on peut se retrouver au bout de quelques mois de révision avec un grand nombre de cartes suspendues (plusieurs centaines). Il faudra bcp de temps pour les dé-suspendre, car il n'est pas (encore?) prévu de sélections multiples.

4.5 REVISION PERSONNALISEE

http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#paquets-filtrés-et-bachotage Lorsque d’une session d’apprentissage, vous ne voyez qu’un nombre limité de cartes : les cartes que vous êtes sur le point d’oublier et quelques cartes inédites. Cela vous permet de ne pas prendre plus de temps que cela est vraiment nécessaire. Cependant, vous voudrez peut-être outrepasser cette limite, avant un examen, par exemple, pour vous concentrer sur une partie de votre collection, etc. Pour cela, vous pouvez utiliser un paquet spécial, le paquet filtré.

Choix d'un paquet puis menu de l'application > Navigateur de cartes

Navigateur, ouvert, choix de Tous les paquets, puis menu de l'appareil > Filtrer les notes suspendues

Appui prolongé

20

Les paquets filtrés sont très utiles : prévisualisation de cartes, bachotage en prévision d’un test, fil-trage par marqueur, revue des cartes les plus oubliées d’une période donnée, révision en avance sur la programmation d’Anki… Sur les recopies d'écran ci-dessous, on a créé un paquet pour une étude personnalisée en utilisant une étiquette (ou balise, tag). Tablette 7 pouces, Android 4.1.2, AnkiDroid 2.2.3.

La liste des paquets fait apparaitre un paquet personnalisé avec un couleur différente.

liste des options : Augmenter pour ce jour le quota de nouveautés Ajoute plus de nouvelles cartes au paquet que vous étudiez actuellement. Notez que, contrairement à la majorité des autres options, cela ne créera pas de paquet filtré mais modifiera le paquet déjà existant. Augmenter pour ce jour le quota de révisions Si vous avez épuisé votre taux de cartes à revoir pour cette journée, cette option vous permettra de repousser la limite. Comme l’option précédente, seul le paquet actuel sera modifié.

Ici, une seule balise sélectionnée

L'étude personnalisée ne contient que les cartes avec

la balise grammar.

Balises (ou marqueurs, tags) définies lors de la création des cartes ou

ajoutées lors de l'édition. La liste contient toutes les balises de tous les

paquets.

21

Réviser les cartes oubliées Sélectionne toutes les cartes auxquelles vous avez répondu À revoir (1) dans une période de temps définie. Réviser en avance Affiche les cartes qui seront dues dans un futur proche (vous spécifiez le nombre de jours). Cela peut être utile si vous prévoyez de vous absenter, mais ce n’est que très peu efficace avec les cartes ap-prises récemment. Voyez cette section pour plus d’informations. Etudier des cartes au hasard Voir en avance Limiter à certaines étiquettes Sélectionne un certain nombre de cartes appartenant au paquet actuel. Vous pouvez choisir tous les types de cartes, ou alors ne prendre que les inédites, les dues… Voir les recopies d'écran plus haut. Plus de détails sur les paquets filtrés : http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#paquets-filtrés-et-bachotage La doc concerne Anki pour PC. Il faut l'adapter à AnkiDroid. Voir notamment : Paquet d'origine. On ne peut pas créer manuellement un paquet filtré avec An-kiDroid.

5 NAVIGATEUR DE CARTES / EDITION DE CARTES

5.1 NAVIGATEUR DE CARTES

Le navigateur de cartes d'AnkiDroid correspond à l'explorateur d'Anki pour PC. Ses fonctionnalités sont cependant moins étendues :

Sélection d'un paquet puis d'une carte pour l'édition de carte

Examen / modification des cartes suspendues ou marquées Le navigateur de carte se lance depuis le menu de l'application. L'examen et la modification des cartes suspendues ou marquées ont déjà été présentés précédem-ment.

5.2 EDITION DES CARTES

L’édition est surtout prévue pour une modification suite à la détection d’une erreur, etc. La modification de la mise en forme au niveau d'un champ (graisse de la police, couleur, taille de la police, ...) fait appel aux balises html. L'édition est plus simple avec Anki pour PC. L'édition sert aussi lors de l'ajout de cartes. Non traité dans ce document. Pour modifier une carte :

En cours de révision, cliquer sur l'icône Crayon en haut à droite.

22

Depuis l'écran d'accueil, menu de l'application > Navigateur de cartes Recopie d'écran sur tablette 7 pouces, AnkiDroid 2.2 (?)

Pour un peu plus de détails sur l'édition de cartes (ajout d'une image après recherche Internet, ...) : https://www.youtube.com/watch?v=bVh2xEYKvRI

6 UTILISATION D'ANKIWEB DEPUIS ANKIDROID

6.1 INTRODUCTION

http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#synchronisation-avec-ankiweb AnkiWeb est un service qui permet de partager et synchroniser une collection entre plusieurs appa-reils et d’étudier en ligne. Il faut d'abord créer un compte sur https://ankiweb.net. Il suffit de donner une adresse électronique et un mot de passe. Après avoir créé un compte, il faut importer une collection depuis un appareil. Lorsque la collection est stockée sur un serveur distant, on peut ensuite la télécharger sur un autre appareil. Les révisions peuvent avoir lieu sur plusieurs appareils. La synchronisation avec AnkiDroid se fait à la demande de l'utilisateur. Pour tenir la liste de vos médias (sons et images) à jour, Anki surveille le dossier où ces derniers sont enregistrés. Cependant, il ne verra que les créations et suppressions de fichiers : si vous faites une modification, vous devrez aussi ajouter ou enlever un fichier. AnkiWeb se lance en cliquant sur l'icône située en haut à droite de l'appli-cation.

Note = 1 carte ou plusieurs cartes liées

Contenu du champ. La mise en forme d'un champ fait ici appel

aux balises html. Pour une modification

simple (correction du texte existant, ajout), il n'est pas nécessaire de

connaitre html.

Insertion d'image ou d'audio. Le fichier doit être la tablette. On peut aussi ajouter une photo

Ajout d'une image après recherche Internet

23

6.2 TRANSFERT DE COLLECTION ENTRE ANKIWEB ET ANKIDROID

En début d'utilisation d'AnkiWeb, il faut transférer les paquets vers celui-ci. L'exemple pris ici est un transfert depuis la collection d'AnkiDroid. Après lancement d'AnkiWeb, on obtient les boites de dia-logues suivantes :

6.3 SYNCHRONISATION

La synchronisation se fait à la demande de l'utilisateur, en cliquant sur l'icône AnkiWeb. Un message apparait selon les différentes possibilités de synchronisation qui dépendent de l'étude précédente et/ou des modifications précédentes. Exemple : Après étude sur l'appareil avec AnkiDroid, seules les données de planifications ont besoin d'être mises à jour dans AnkiWeb. Il n'est pas nécessaire d'effectuer une synchronisation après chaque étude sur l'appareil. La durée de la synchronisation vers AnkiWeb après une étude avec AnkiDroid est très brève. Seules les modifications concernant la planification sont envoyées. Le fichier contenant la collection et les données de planification collection.anki2 n'est pas envoyé. Remarque : Avant AnkiDroid 2.3.2, la synchronisation ne fonctionnait pas toujours très bien. La ver-sion 2.3.2 est censée corriger les défauts précédents.

On a choisi ici de transférer la collec-tion d'AnkiDroid -> AnkiWeb

Pour que la synchronisation s'effectue, il faut que le fuseau horaire de l'appareil soit

correctement configuré, soit GMT+1h

La durée des transferts peut être très longue. Ex: plusieurs

heures pour plus de 10000 fichiers média (>200Mo)

24

7 CONFIGURATION

7.1 POLICES DE CARACTERES

Certaines cartes ne sont pas affichées comme avec l'application pour Windows. Il semble qu'il s'agisse d'un problème de polices de caractères. Certaines polices sont nécessaires. Normalement, elles devraient être installées dans le dossier Font d'AnkiDroid. Il semble qu'au moins une police doit s'installer automatiquement : FreeSerif. Si cette installation ne s'est pas faite correctement, l'application AnkiDroid Fonts s'en charge. https://play.google.com/store/apps/details?id=org.coder7.ankidroidfonts&hl=en Il faut installer cette application, la lancer. Ceci a pour effet de copier la police. On peut ensuite dé-sinstaller l'application qui n'a plus d'utilité. Si des polices qui ne sont pas présentes sur la tablette sont utilisées, il faut copier les fichiers ttf dans le dossier Fonts d'Ankidroid.

7.2 CONFIGURATION

Anki offre un grand nombre d'options. Certaines de ces options (ou paramètres) sont fixées avec Menu (de l'application) > Paramètres. D'autres sont fixées par la touche Options des paquets lors du lancement de la révision sur un paquet. Principaux paramètres accessibles avec le menu de l'application > Paramètres :

Pour récupérer la collection (voir plus haut) ou pour utiliser plusieurs collec-

tions (utilisation avancée). On peut placer la collection sur une carte SD

additionnelle.

Notify when Never notify Pending message available More xx cards due

Catégories les plus importantes.

Peu ou pas d'intérêt

Pour AnkiWeb

25

Principaux paramètres accessibles avec le bouton "Options des paquets" lors d'une révision A faire. Certaines options ont déjà été présentées précédemment.

8 STATISTIQUES

Avec le bouton Statistiques du menu de l'application, on accède

au temps de révision sur un mois / une année / depuis le début de l'utilisation d'Anki

au nombre de révisions sur un mois / une année / depuis le début de l'utilisation d'Anki

à des prévisions (comment sont-elles établies ?)

L'expérience montre que la durée de l'apprentissage peut dépasser cette

valeur. Intérêt ?

Pour l'aspect d'une carte avec zone de saisie de la réponse, voir Anki pour PC, §

6.3.6. La zone de saisie n'existe que si elle a été prévue lors de la conception des cartes.

Pour utilisation spécifique (idéo-grammes, ...). Avec AnkiDroid 2.3, le

tableau blanc s'active lors de la révision, avec le menu de l'appareil (pas de

l'application)

Aucun intérêt. La mise en page est définie au niveau des cartes.

Pour les écrans de petite taille?

Peu d'intérêt.

Uniquement pour les boutons du bas. Pas d'intérêt

100 à 170 %

26

Remarque : la version 2.3 apporte de nombreuses indications complémentaires.

27

ANKI POUR PC WINDOWS

1 INTRODUCTION

Il n’est pas nécessaire d’exploiter tout ce document pour une utilisation de base d’Anki.

Conseils de lecture pour un débutant :

Téléchargement, installation

Création / Importation de paquets (au début, l'importation est suffisante)

(Utilisation d’Anki pour l’apprentissage) Il est plus simple d’utiliser Anki sur une tablette ou un téléphone. On peut bien sûr n'utiliser qu'Anki pour PC.

Exporter un paquet au format Anki (pour pouvoir ensuite l’importer depuis une tablette ou smartphone).

Les nombreuses possibilités d'Anki expliquent la taille de ce document.

2 TELECHARGEMENT, INSTALLATION, 1ER LANCEMENT, DESINSTALLATION

http://ankisrs.net/ Téléchargement et installation classiques. Lors du 1er lancement, il est demandé de choisir la langue de l’interface. Après le 1er lancement, l’aspect d’Anki est le suivant : Il faut commencer par importer un paquet de cartes existant ou créer ses propres pa-quets de cartes. Un débutant dans l'utilisation d'Anki se con-tente d'importer des paquets tout faits. Il en existe un très grand nombre disponible sur Internet.

Les données personnelles Anki sont dans C:\Utilisateurs\NomUtilisateur\Mes documents\Anki (avec Windows 7; ceci peut changer d'une version de Windows à l'autre). Lors d’une désinstallation, le dossier cité précédemment n’est pas effacé. Si suite à une mauvaise manipulation, on souhaite retrouver l’installation d’origine, il faut désinstaller Anki, supprimer ce dossier puis réinstaller Anki.

28

Lors d’une nouvelle installation sur un nouvel ordinateur, il faut copier ce dossier si on n'utilise pas de transfert de collection sur AnkiWeb ou si on utilise pas l'exportation de tous les paquets vers un fichier unique apkg (voir plus loin).

3 DOCUMENTATION

La doc officielle en anglais : http://ankisrs.net/docs/manual.html et en français : http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html La documentation n’est pas synthétique. Pas de figure, etc. Un petit didacticiel pour la version 2. Rien sur l’importation de paquets. http://florian1.tk/blog/?p=4 La plupart des didacticiels correspondent à des anciennes versions, qui sont très différentes de la dernière. http://iso.framadvd.org/ecole/content/Apps/anki/doc/anki.pdf http://jeparlerusse.fr/viewtopic.php?f=3&t=1460 http://thetechnicalgeekery.com/downloads/perm/anki/ankidocs.pdf On trouve d’assez nombreuses vidéos sur Internet.

4 CREATION / IMPORTATION / EXPORTATION DE PAQUETS

Dans cette partie, la création d'un paquet n'est envisagée que de façon basique, pour un débutant. Pour la création avec fonctionnalité évoluée, voir plus loin.

4.1 GENERALITE SUR LES PAQUETS ET LEUR IMPORTATION

Importer un paquet permet de le faire apparaitre dans la liste pour l’étudier. Le paquet est incorporé à la base de données rangée dans C:\Utilisateurs\NomUtilisateur\Mes do-cuments\Anki\NomUtilisateurAnki\collection.anki2. Il n’apparait pas dans ce dossier sous une forme directement exploitable pour être transféré, partagé, etc. C’est l’exportation qui le permet. Anki peut importer un paquet sous forme de

Fichier texte. Question et réponse sont séparés par un ; ou une tabulation

Un paquet au format Anki .apkg (ou .anki) (on en trouve de nombreux tout faits sur Internet)

29

Dans tous les cas l’importation s’effectue par le menu Fichier > Importer ou avec le bouton Impor-ter en bas à droite de la fenêtre Paquet.

4.2 IMPORTER UN PAQUET A PARTIR DU WEB

Un clic sur le bouton Partages en bas à gauche de la fenêtre Paquet lance l’ouverture du site https://ankiweb.net/shared/decks/

Il faut rechercher un paquet intéressant, le sé-lectionner puis le télécharger. Lors du téléchar-gement, il peut être directement importé dans Anki ou bien enregistré à l’emplacement spéci-fié. Dans ce dernier cas, il faut ensuite l’importer.

30

4.3 CREER UN PAQUET DE CARTES OU AJOUTER DES CARTES A UN PAQUET A PARTIR D’UN FICHIER TEXTE

La création d’un paquet de cartes à partir d’un fichier texte est la façon la plus rapide de créer un paquet de carte pour une utilisation « basique », avec deux champs : question, réponse. Le fichier texte doit être encodé en UTF8. Si ce n’est pas le cas, utiliser un logiciel tel que Notepad++ pour réaliser l’encodage en UTF8. Les champs doivent être séparés par un ; ou un espace. Le changement de carte s’effectue avec un retour à la ligne suivante. La première ligne doit correspondre à la 1ère carte. Lors de la 1ère phase de l’importation (voir ci-avant), il faut choisir le type : Fichier texte … Après avoir cliqué sur Ouvrir, la boite de dialogue importer prend l’aspect ci-après. Le nom du fichier de départ n’apparait pas.

Choix d’un paquet existant (cartes ajou-tées) ou création d’un

nouveau paquet

Question au Recto, réponse au verso

Pour éviter les doublons. Autre option : Importer

les cartes même si le premier champ

existe déjà

Le séparateur de champs et le nombre de champs sont

automatiquement reconnus

Après avoir cliqué sur importer, le paquet apparait dans la liste.

Modèle de note / carte

Note = une ou plusieurs cartes

Basique = le plus simple des modèles. Voir plus loin pour les différents modèles de

cartes

Choix d’un paquet exis-

tant ou ...

... Création d’un nouveau paquet

Donner un nom

Valider

31

4.4 IMPORTER UN PAQUET AU FORMAT ANKI DEJA PRESENT SUR LE PC

Pour importer un paquet, il faut cliquer sur Fichier > Importer puis le choisir dans la boite de dialogue.

4.5 EXPORTER UN PAQUET AU FORMAT ANKI

Tous les paquets affichés sont stocké dans un fichier C:\Utilisateur\NomUtilisateurSession\Mes docu-ments\Anki\NomUtilisateurAnki\collection.anki2 (à vérifier). Pour pouvoir utiliser un paquet avec une autre machine, il faut l’exporter puis l’importer sur la nouvelle machine. Menu Fichier > Exporter

5 UTILISATION D’ANKI POUR L’APPRENTISSAGE

Une tablette permet plus de souplesse dans l’utilisation. Anki pour PC est surtout intéressant pour créer des paquets.

32

5.1 UTILISATION DE BASE

Ici, seul un paquet a déjà été importé.

Les cartes sont présentées plusieurs fois au cours d’une étude, jusqu’à ce que toutes les cartes obtiennent la réponse Facile. En fin d’étude, la fe-nêtre suivante apparait : Pour une carte déjà étudiée plusieurs jours ou semaines auparavant et qui obtient la réponse Facile, une nou-velle présentation n’aura lieu que beaucoup plus tard, jusqu’à plus d’un an.

mencer une nouvelle étude.

Bilan avant le début de l’étude

Clic

Question : Traduc-tion de Otherwise ? La question corres-pond au côté Recto

de la carte

Il reste 0 carte inédite (ici l’étude a

déjà commencé)

Cartes restant à revoir car réponses non sues. Les cartes sont présentées plusieurs fois

durant une étude

Réponse

Selon le bouton appuyé, la carte sera représentée dans moins d’une minute ou moins de 10 min ou dans 4 jours. Si la carte avait déjà étudiée il y a

plusieurs jours, les valeurs auraient été différentes.

Paquets créés par l’utilisateur ou importés

(ici 1 seul paquet)

Les questions peuvent être beaucoup plus détaillées avec des

images, etc.

Fenêtre Paquet

Les boutons proposés dépendent de la période de l’étude : première étude du paquet ou non, …

33

5.2 ETUDE PERSONNALISEE : PAQUETS FILTRES ET BACHOTAGE

http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#paquets-filtrés-et-bachotage Lorsque d’une session d’apprentissage, vous ne voyez qu’un nombre limité de cartes : les cartes que vous êtes sur le point d’oublier et quelques cartes inédites. Cela vous permet de ne pas prendre plus de temps que cela est vraiment nécessaire. Cependant, vous voudrez peut-être outrepasser cette limite, avant un examen, par exemple, pour vous concentrer sur une partie de votre collection, etc. Pour cela, vous pouvez utiliser un paquet spécial, le paquet filtré. Les paquets filtrés sont très utiles : prévisualisation de cartes, bachotage en prévision d’un test, fil-trage par marqueur, revue des cartes les plus oubliées d’une période donnée, révision en avance sur la programmation d’Anki…

En cours de rédaction.

5.3 MODIFICATION D'UNE CARTE PENDANT LA REVISION

La modification est à utiliser pour corriger des erreurs, apporter des compléments, etc.

34

6 CREER SES PROPRES CARTES ET PAQUETS

6.1 INTRODUCTION

Rappel : Une carte (card) fait partie d’une note qui elle-même fait nécessairement partie d’un paquet (deck). Un paquet est basé sur un modèle (style ou type de note). Voir le § Quelques notions clé d'Anki en début de document. Un paquet peut avoir plusieurs modèles. Des modèles sont intégrés dans Anki, mais on en trouve aussi intégrés dans des paquets de cartes précédemment importés. Voir plus loin, le § sur les modèles. 1 note = une ou plusieurs cartes selon le modèle. Chaque carte a un certain nombre de champs définis dans le modèle. Ces champs ne sont pas tous nécessairement remplis et visibles. Voir plus loin le remplacement conditionnel.

Pour créer un paquet avec des notes, il faut :

Créer un nouveau paquet

Choisir un modèle

Ajouter note par note en remplissant les champs du modèle

A chaque ajout d'une note, il y aura 1 ou 2 ou 3 ... cartes créées selon le modèle. Lors de l'apprentissage, seule une carte par note est présentée à début de session.

Un modèle est constitué de deux parties :

La partie Champs (nombre, nom de chacun des champs, mis en forme sommaire des champs)

La partie Cartes (nombre de cartes par notes, dispositions des champs dans chaque carte, mise en forme)

Editeur de carte (qu'on retrouve lors de l'ajout de carte ou lors de l'exploration. Voir plus loinCliquer sur Paquets pour pouvoir com-

35

Avec Anki, la création ou modification des deux parties du modèle (type de note), l'ajout d'une note dans un paquet existant (après avoir compléter les champs) , s'effectuent à partir de la boite de dialogue Ajouter (ouverte en cliquant sur le bouton Ajouter depuis l'écran d'accueil).

Cette façon de faire, dans laquelle ne sont pas clairement séparés l'ajout de notes, et les modèles peut conduire à de mauvaises manipulations. Ex : modification d'un modèle lors de l'ajout de notes. Il est préférable de gérer de façon distincte modèles et entrée des notes. Voir plus loin. Ce qui est affiché sur le recto / verso des cartes dépend

du modèle

de ce que l'utilisateur a entré dans les champs de chacune des cartes. Dans le modèle, la mise en forme (police, taille, graisse, etc.) se fait :

Dans la partie Champs, uniquement pour la police

Dans la partie Carte, pour tous les aspects de la mise en forme, avec css.

6.2 AJOUT DE NOTES / CREATION D'UN PAQUET

Quelle que soit l’utilisation, il est plus simple de créer ses cartes et paquets sur PC plutôt que sur un appareil Android. On peut ajouter des notes à un paquet existant ou à un nouveau paquet qu'il faut créer. L'ajout de notes s'effectue avec la boite Ajouter qui s'ouvre avec le bouton Ajouter situé sur l'écran principal ou dans l'explorateur. Voir plus loin pour l'explorateur.

La boite de dialogue Ajouter permet de ....

... choisir le modèle (ou type)

... choisir un pa-quet existant ou en

créer un

... éditer la partie champs du modèle (ou type de note)

... éditer la partie cartes du modèle (nombre de cartes par note, disposition des champs par carte, mise en forme, ...).

Ici, une seule carte par note

Ajout de carte à la

note Affichage du champ Recto

Mise en forme

Affichage du champ Verso

Affichage de tout le recto

... remplir les champs avant l'ajout de la note

36

Selon le choix du modèle, le nombre et le type de champs varient. Pour les modèles (Type de note), on dispose des modèles fournis avec Anki et des modèles intégrés aux paquets qui ont été téléchargés. Lors de l’ajout de cartes, le logiciel détecte les doublons

6.3 LES MODELES DE NOTES / CARTES

6.3.1 INTRODUCTION

Normalement une note correspond à une ou plusieurs cartes. Dans les différentes fenêtres d’Anki, note et carte sont parfois utilisées de façon synonyme. Des modèles sont fournis avec Anki. Certains paquets importés possèdent des modèles spécifiques. Le nombre de modèles disponibles dépend donc du nombre de paquets importés. Les modèles les plus simples sont, comme leurs noms l’indiquent, Basique (ou Basic), ... Un paquet peut contenir des notes / cartes basées sur plusieurs modèles. Les affichages des faces recto / verso des cartes sont décrites dans le modèle par une succession de

Nom de champ, placé entre {{ ...}}. Lors de l'affichage de la carte, c'est la chaine entrée par l'utilisateur qui appartait.

Balise html + (texte)

Si le paquet dans lequel on veut ajouter des notes n’existe pas, on peut le créer ici. On peut aussi le créer à l’étape suivante.

Pour ajouter des notes. Choisir un paquet

existant ou en créer un.

Mise en forme des caractères (gras, …)

Texte à trou

Insertion image ou son

Clic après avoir complété les champs

Ecran principal

Explorateur (lancé par clic sur Parcourir)

Choisir un modèle de carte. Le modèle dé-

termine le nombre de champs.

Il y a toujours au moins un champ pour le recto

et un pour le verso.

Enregistrer un son

Pour filtrage

Cette partie correspond à l'éditeur de cartes (qu'on retrouve aussi dans l'explorateur. Voir plus loin)

37

Les styles sont décrits en css. Les langages html et css sont habituellement utilisés pour les pages web. On peut très bien créer ses propres paquets en s'inspirant des modèles fournis les plus simples sans connaitre html + css. Les quelques balises html à connaitre sont :

<br> Insertion d'un saut de ligne

<hr> Insertion d'une ligne horizontale css est uniquement utilisé pour la "décoration".

6.3.2 NOTIONS DE BASE VUES AU TRAVERS DU MODELE DE BASE : BASIC

Le modèle de carte le plus simple est Basic ou Basique.

{{Front}} Tout texte placé entre deux paires d’accolades sera considéré comme un nom de champ par Anki, qui mettra le contenu de ce dernier à la place. Vous n’êtes pas limités dans le nombre de champs que vous pouvez inclure. Dans le modèle Basic, il n'y a qu'une seule balise html : <hr> (dessin d'une ligne horizontale). La seule classe utilisée est prédéfinie (ne correspond pas à la norme css). Elle s'applique à l'ensemble de la carte recto + verso. Il semble que le style défini ici puisse être surchargé par celui défini dans la partie Champs en ce qui concerne la police et la taille.

6.3.3 STYLE DE LA CARTE DU MODELE BASIC / REGLE CSS

La zone style correspond au style css. Cette norme est utilisée habituellement pour la mise en forme des documents html d'un site web. Ici, comme ce ne sont pas des pages html standard utilisées pour décrire le recto et le verso, il n'y pas besoin de déclarer de feuille de style.

Afficher le contenu du champ Front, entrée lors de la saisie. (non html)

Montrer tout le contenu du recto

Afficher le contenu du champ Back, entrée lors de la saisie.

Style de la note = en-semble des

règles css. La classe card (prédéfinie)

correspond à la totalité des cartes. Il est possible de modifier la

mise en forme des caractères

lors de la saisie.

Pour modifier la mise en forme des caractères des champs,

basés sur le style du modèle, sans modifier ce dernier

Voir ci-après

Balise html horizontal ruler

Icône ajoutée après l'installation d'un greffon (voir

plus loin)

Commande Anki, non html

Impossible d'entrer du html dans le contenu d'un champ.

En général, {{...}} + balises html

38

Chaque style correspond à une règle css. Ici une seule règle pour la classe prédéfinie card qui s’applique à la totalité des cartes. Une règle css = 1 sélecteur (ici une classe précédée d’un point) + des couples propriété : valeur ; pla-cés entre { } Les propriétés sont celles de css. Voici les propriétés du style de classe card :

font-family : If you’re using Anki on a work or school computer where you don’t have permis-sion to install new fonts, or you’re using Anki on a mobile device, it’s possible to add fonts di-rectly to Anki. Voir plus loin.

font-size : attention à laisser px en fin de ligne si modification. Pas d'espace entre le nb et px.

text-align : center, left, right

color, background-color : soit un nom, soit le codage utilisé en html. Voir Notions avancées > Html Css

La balise <hr id=answer> permet de tracer une ligne horizontale. <hr> fait la même chose. id est un identificateur d’élément. Il est très proche de l’attribut class, à la différence qu’il ne peut être utilisé qu’une fois. Quel intérêt ici? La petite vidéo suivante donne des notions de base (et uniquement des notions de base) sur les mo-dèles : http://www.youtube.com/watch?v=F1j1Zx0mXME

6.3.4 BALISES HTML ACCEPTEES

Extrait de la documentation officielle : Les modèles peuvent contenir du code HTML quelconque, ce qui signifie que toutes les possibilités [?] de mise en page utilisés sur les pages Web d'Internet peu-vent également être utilisées sur les cartes. Des choses comme des tableaux, des listes, des images, des liens vers des pages externes et ainsi de suite sont tous pris en charge. Avec les tables par exemple, vous pouvez modifier la mise en page afin que le recto et le verso de la carte apparaissent à gauche et à droite au lieu de haut et en bas. La balise <div> est acceptée. Voir le modèle _b_myclozepk intégré au paquet de grammaire Raymond Murphy.

6.3.5 TEXTE À TROU (CLOZE TEST OR CLOZE DELATION TEST)

Le texte à trous permet de cacher un ou plusieurs mots d’une phrase, pour que vous ayez à les re-trouver. Un ou plusieurs "trous" [...] apparaissent dans le recto et les mots ou groupes de mots apparaissent correctement dans le verso. Un seul champ suffit. Inutile d'avoir un champ Question et un champ Réponse, par exemple. Dans le modèle de carte, il faut ajouter, à la fois au recto et au verso : {{cloze:FieldName}} // Fieldname = Text ou Question, .... Pour que des parties apparaissent sous forme de [...] dans le recto, il suffit, lors de l'édition, de sélec-tionner le mot (tout ou partie) ou groupe de mots dans le champ puis de cliquer sur le bouton [...] de la boite Ajouter. Dans le champ, un nouveau champ apparait : {{c1::MotOuGroupeDeMots}}. La partie {{c1::}} est automatiquement insérée.

39

Avec un même indice, on peut faire apparaitre plusieurs trous sur la même carte. Si on emploie des indices différents, il y aura une carte générée par indice. Voir plus loin le modèle intégré au paquet de grammaire Raymond Murphy. Conditional generation provides a special field so you can check which card you are rendering. If you wanted to display the "hint1" field on the first cloze, and "hint2" field on the second cloze for example, you could use the following tem-plate:

{{cloze:Text}} {{#c1}} {{Hint1}} {{/c1}} {{#c2}} {{Hint2}} {{/c2}}

6.3.6 ZONE DE SAISIE POUR LA REPONSE, VERIFICATION DE LA REPONSE

Il suffit d'insérer dans la partie Cartes du modèle, modèle du recto : {{Champ1Recto}} ... {{type:ChampVersoReponse}}

Aspect de la carte lors de l'étude : Aspect de la carte après avoir montré la réponse

La réponse apparait ici 2 fois, car la ligne {{ChampVer-soReponse}} a été ajoutée dans le modèle du verso.

Remarque : Avec Anki pour Windows, la police de l'affichage de la réponse automatiquement créé sur le verso n'est pas du type mentionné pour ChampVersoReponse. La police utilisée est à espacement fixe, style Courier New.

40

Rappel : {{FrontSide}} permet d'afficher l'intégralité du recto

Le champ Back (ChampVersoReponse)

est bien défini avec une police Arial.

6.3.7 REMPLACEMENT CONDITIONNEL

Vous pouvez créer des conditions qui affiche-ront ou non du texte selon la vacuité d’un champ donné. Exem-ple :

{{#Champ}} Ce texte sera affiché seulement s’il y a quelque chose dans Champ. {{/Champ}} {{^Champ}} Ce texte sera affiché seulement si Champ est vide. {{/Champ}}

Le remplacement conditionnel ne concerne pas que du texte, on peut aussi placer des div, etc. Voir plus loin, le § sur le modèle intégré au paquet de grammaire Raymond Murphy.

6.3.8 AFFICHAGE D'UN CHAMP UNIQUEMENT APRES APPUI SUR UN TEXTE "AFFICHER ..."

Le champ qu'on peut afficher ou non est de type hint (astuce, truc en langage familier; autres sens ailleurs). Il faut créer un champ de type hint, par exemple ChampHint. Sur le recto et/ou le verso de la carte, il faut insérer {{hint:ChampHint}}. Lors de l'étude, le texte "Af-ficher ChampHint" s'affiche. En cliquant dessus, on fait apparaitre le texte ou l'image correspondant au champ. Si le champ est vide, "Afficher ..." ne s'affiche pas. If you show the hint on the question and then reveal the answer, the hint will be hidden again. If you want to have the hint always revealed when the answer is shown, you will need to remove {{FrontSide}} from your back template and manually add the fields you wish to appear. It is not currently possible to use a hint field for audio — the audio will play regardless of whether you’ve clicked on the hint link.

41

6.4 QUELQUES MODELES DE NOTES / CARTES

L'analyse de modèles tout fait disponibles sur Internet permet ensuite de créer ses propres modèles en incorporant ce qui semble intéressant.

6.4.1 MODELE INTEGRE A PAQUET_POUR_APPRENDRE_LANGLAIS__REMPLIR_SOI-MME.APKG

A priori, ce paquet contient un modèle intégré très intéressant, avec une belle mise en page, 5 champs dont un audio + un marqueur. Ce modèle s’appelle « Anglais Mon vocabulaire Mes ajouts ». Le paquet contient uniquement quelques exemples, car, comme son nom l’indique, il est conçu pour servir uniquement de modèle. Après utilisation avec quelques modifications, ce modèle s'est révélé décevant. 4 cartes par note, c'est trop, cela encombre inutilement les révisions. L'affichage de l'exemple n'est pas très esthétique (forme des guillemets, ...). Le texte en gris n'est pas très lisible, ... Ce modèle permet cependant de bien comprendre plusieurs des possibilités d'Anki pour la mise en forme (code html css).

Chaque note contient 4 cartes intitulées comme suit.

Compréhension écrite

L’aspect est différent avec AnkiDroid

Expression écrite

Compréhension orale Uniquement sur cette carte, il manque une ligne de séparation entre question et réponse. Ligne rajoutée dans les paquets perso avec la ligne de code <hr id=answer> Le paquet modifié a été enregistré sous : Paquet_modèle_Anglais_Français.apkg

Expression orale

42

Lors de la 1ère étude, c’est uniquement le 1er type de carte qui est présenté. Voir pour les études sui-vantes. Pour accéder au modèle de la carte, voir précédemment. Le modèle utilise des balises <div> et un remplacement conditionnel.

Blockquote, de quote : citer. La règle css suivante s’applique à la balise html blockquote :

blockquote { margin: 1em 3em; padding: .5em 1em; border-left: 5px solid #fce27c; background-color: #f6ebc1; font-family:Georgia,"Times New Roman",Times,serif; font-style:italic; text-indent:-25px; padding-right:25px; padding-left:25px; color:#777777; text-align:justify; font-size: 14px; quotes: "\201C" "\201E"; }

em : unité de mesure. padding : marge intérieure

quotes : indique les guillemets qui en-tourent la citation et la façon de les afficher (il peut y avoir des niveaux im-briqués, ce qui n’est pas le cas ici)

blockquote:after { content:close-quote; }

:before et :after sont des pseudo-éléments. Ici ils sont utilisés pour faire ressortir les guillemets. Pas très joli à mon goût.

Gris moyen

Balise html utilisée pour mettre en relief un bloc de citation, ici un ou

des exemples.

L’affichage est différent avec AnkiDroid (sur Android)

Remplacement conditionnel

43

Polices utilisées : Arial, Arial Black, Times New Roman. Remarque : ce modèle de carte est mal interprété par AnkiDroid. La taille et la police des caractères du mot en anglais ou en français sont les mêmes que celle de la compétence et de la question. Voir si le pb peut être résolu.

6.4.2 MODELE INTEGRE AU PAQUET DE GRAMMAIRE RAYMOND MURPHY

Le paquet est beet_gr_murphy_blue et le modèle intégré est _b_myclozepk. Ce paquet peut être utilisé pour comprendre les possibilités avancées de mise en forme. Il contient des div, des alignements côte à côte, un remplacement conditionnel, un texte à trou. Remarque : il semble que ce modèle ne soit pas opti-misé (organisation des div, utilisation des propriétés css). Il provient peut-être d'une adaptation d'un autre modèle.

Champs (vus depuis l'explorateur):

Vues partielles des cartes lors de l'étude :

Modèle du recto

Style : .card { font-family:Calibri; font-size:18px; text-align:left; color:black; background-color:white; }

.pic{ float:left; margin-right:10px; } .cloze { background-color:pink; }

.links{ position: absolute; top: 7px; right: 7px; background: url('_logotext.png') top right no-repeat; display: block; width:135px; height:32px; }

<a class='links' href='https://vk.com/ankiru' title='vk.com/ankiru'></a> <div align='center'>

<div style='max-width:900px; min-height:32px; padding:7px; margin:32px 7px 7px 7px; text-align:left; position:relative; display:inline-block;'>

{{#pic_front}} <div class='pic'>{{pic_front}}</div> {{/pic_front}} {{cloze:Text}} </div> </div>

S'il y a qqch (ici, une image) dans le champ pic_front, prendre en compte ce qui suit

Le champ Text est du type texte à trou

Peut être supprimé

Création d'une nouvelle div (avec une classe) qui contient ici l'image de pic_front. Le style de la classe (dans la zone style) indique que l'image est placée à gauche.

Champ pic_front Champ Extra

Champ Text

Automatiquement inséré lorsqu'on clique sur le bou-ton [...] de la boite Ajouter

44

Modèle du verso

display:inline-block Chaque bloc div avec ce couple propriété:valeur se positionne à côté du précé-dent. Les blocs inclus n'héritent pas de cette propriété. La position float (dans le style de classe pic) retire une boîte du flux normal pour la placer le plus à droite ou le plus gauche possible dans son conteneur. Ici l'image, si elle existe, sera à gauche. Disposition imposée par le modèle :

Remarque : il faudrait passer un peu de temps pour essayer de comprendre la logique du modèle.

<div align='center'> (largeur max 900 px) <div style='...display:inline-block;' Les blocs

inclus n'héritent pas de cette propriété.

L'image du champ pic_front, si elle

existe. <div class='pic'>. Image placée à

gauche avec float:left dans le

style de classe pic.

Le texte à trou du champ Text, placé à côté de l'image grâce à display:inline-block

du conteneur

Le texte du champ Extra, s'il existe. <div style='...align=left'. Uniquement si la dimension le permet, ce qui n'est pas le cas

ici

<a class='links' href='https://vk.com/ankiru' title='vk.com/ankiru'></a> <div align='center'> <div style='max-width:900px; min-height:32px; padding:7px; margin:32px 7px 7px 7px; text-align:left; position:relative; display:inline-block;'> {{#pic_front}} <div class='pic'>{{pic_front}}</div> {{/pic_front}} {{cloze:Text}} {{#Extra}} <div style='font-size:16px; font-style:italic; max-width:900px; margin:25px 0px 0px 0px;' align='left'>{{Extra}}</div> {{/Extra}} </div> </div>

S'il y a qqch (ici, une image) dans le champ pic_front, prendre en compte ce qui suit

Le champ Text est du type texte à trou

Peut être supprimé

S'il y a qqch dans le champ Extra, prendre en compte ce qui suit

div avec déclaration de style css en ligne

div avec déclaration de style css en ligne

45

6.4.3 MODELE MUX_PRONUNCIATION_1 INTEGRE AU PAQUET [MUX] PRONONCIATION EXER-CICES

Span est une balise structurante "inline". Elle permet de mettre en valeur des mots ou groupes de mots. Ici, elle est utilisée pour modifier les couleurs de 2 groupes de mots, sans passer par un style css. Pour {{Type : ... }}, voir le § concernant la zone de saisie pour la réponse.

6.5 MODIFIER UN MODELE DE NOTES / CARTES

Il est préférable de modifier un modèle avant l’ajout de la 1ère carte. Le plus simple est de créer un nouveau modèle basé sur un autre incorporé dans un nouveau paquet vide. Voir § suivant. Il semble que la modification d’un modèle de carte intégré à un paquet comprenant déjà des cartes modifie répercute les modifications dans les autres paquets incluant ce modèle. A voir.

Attention : La modification d’un modèle de carte puis l’importation d’un paquet basé sur ce modèle crée des problèmes (au moins avec AnkiDroid) si d’autres paquets basés sur le modèle avant mo-dification ont déjà été importés. Par exemple, l’importation d’un paquet s’est faite avec toutes les cartes en double. Solution : Désinstaller tous les paquets basés sur le modèle avant modification puis les ré im-porter.

Exemple : modification de la partie Champs d’un paquet basé sur le modèle Anglais Mon vocabulaire Mes ajouts.

46

6.6 CREER UN MODELE DE CARTE BASE SUR UN AUTRE

La gestion des modèles de cartes n’est pas prévue dans Anki indépendamment des paquets. Il faut créer un paquet en utilisant une copie d’un modèle disponible qu’on renomme. Il faut d’abord créer un nouveau paquet

puis ouvrir la boite de dialogue Ajouter (qui permet entre autres d'éditer le modèle).

Il est très facile de modi-fier les champs. Ici la

suppression d’un champ. Les champs sont modifiés avec l’éditeur

de types de cartes

47

6.7 SUPPRESSION DE MODELES PLUS UTILISES

Après suppression des paquets, les modèles intégrés à ces paquets restent cependant dans la base de données et apparaissent dans la liste déroulante des modèles accessible lors de la création d’une nouvelle carte (voir plus haut). Ceci peut poser problème lors de l’importation d’un paquet avec mo-dèle intégré de même nom que le modèle dans la base de donnée, mais ayant subi des modifica-tions. Pour supprimer un modèle de note/carte qui n’est plus utilisé dans aucun paquet, il faut com-mencer par vouloir ajouter une nouvelle carte à un paquet quelconque puis suivre la procédure sui-vante :

... il peut être sup-primé

Ce modèle n’est plus utilisé par aucune carte ...

48

Il faut ensuite fermer la fenêtre d’ajout de carte sans en avoir ajouté.

6.8 INSTALLER DES POLICES DE CARACTERES DANS ANKI

A synthétiser en utilisant des recopies d’écran. To add a font to Anki, it must be in the TrueType format. TrueType fonts have a filename ending in .ttf, such as "Arial.ttf". Once you’ve located a TrueType font, we’ll need to add it to the media folder:

1. Rename the file, adding an underscore at the start, so it becomes like "_arial.ttf". Adding an underscore will tell Anki that this file will be used on a template, and should not be deleted when checking for unused media.

2. In your computer’s file browser, go to your Documents folder, then the Anki folder inside it, and then a folder called "User 1" (or your profile name if you’ve renamed/added profiles).

3. Inside the folder, you should see a folder called collection.media. Drag the renamed file to that folder.

After that, we need to update the template: 1. Click Add at the top of the main screen, and then select the note type you want to change

with the top left button. 2. Click Cards. 3. In the styling section, add the following text to the bottom, replacing "_arial.ttf" with the

name of the file you copied into your media folder:

@font-face { font-family: myfont; src: url('_arial.ttf'); }

After that, you can either change the font for the entire card, or for individual fields. To change the font for the entire card, simply locate the font-family: line in the .card section and change the font to "myfont". To change the font for only certain fields, please see the Field Styling instructions above.

Note Please make sure the filenames match exactly. If the file is called arial.TTF and you write arial.ttf in your card templates, it will not work.

Note Due to a bug in the toolkit Anki uses, embedded fonts can cause crashes on OS X. A workaround is posted onhttps://anki.tenderapp.com/discussions/ankidesktop/4161-crash-when-showing-answer-with-custom-font-mac-109anki-2018#comment_30164833

6.9 AJOUT DE LA PRONONCIATION (POUR APPRENTISSAGE LANGUE)

L'ajout de la prononciation est possible après avoir ajouté un greffon, par exemple Awesome TTS (Text To Speech). Ce greffon fait appel à un moteur TTS sur Internet. On peut ajouter le son carte par carte lors de leur entrée. C’est la solution la moins pratique.

49

On peut ajouter la prononciation pour tout un paquet. Si on souhaite rajouter automati-quement la prononciation avec le greffon AwesomeTTS, il faut choisir dans le champ Destination : Audio, dans l'exemple ci-contre (dépend du modèle utilisé) Voir plus loin, pour l’installation et l’utilisation de ce greffon.

6.10 AJOUT D'UN EXEMPLE (POUR L'APPRENTISSAGE DE LANGUE)

Une ou plusieurs phrases peuvent être utilisée comme exemple. http://tatoeba.org/fre/ donne des exemples de phrases à partir d'un mot entré. Plusieurs dictionnaires en lignes font un peu la même chose.

Pour entendre le son

Il faut placer le pointeur dans le champ dans lequel

le son va être inséré

Il faut copier le mot

Le son est généré et le fichier est automatiquement incorpo-

ré dans le dossier media

Ajoute de la prononciation sur la carte en cours d'édition. Le greffon Awesome TTS doit avoir été installé. Voir plus loin. Il est aussi possible d’ajouter en une fois les sons pour toutes les cartes.

Le modèle apparait sous ce nom

50

6.11 MODÈLES PERSONNELS

Voir la partie consacrée à l'apprentissage de l'anglais.

7 EXPLORATION / EDITION DES NOTES, CARTES, CHAMPS, MODELES

L’explorateur a de nombreuses fonctions :

Sélection d'un paquet ou modèle pour l'édition de notes (la partie édition est déjà présentée lors de l'ajout d'une note)

Gestion des paquets (suppression, ...)

Lancement du travail d'un greffon (ex : ajout de son avec Awesome TTS)

Point de départ pour l'ajout de cartes (voir 6.2Ajout de notes / Création d'un paquet)

Transfert de cartes entre paquets

Visualisation des données de révision

Examen / modification des cartes suspendues et pénibles

A compléter

7.1 VUE D'ENSEMBLE DE L'EDITION DE NOTES

L’édition permet de modifier les notes, les cartes, les modèles, les champs. Voir 5Quelques notions clé d’Anki.

Lancer l’explorateur Les cartes de la catégorie

sélectionnée Les catégories

pour sélectionner les cartes

Les paquets créés ou importés

Edition des champs (noms, nombre, ...)

Edition du modèle de la carte (un pa-quet peut avoir plusieurs modèles)

Les modèles de cartes. Ici les modèles intégrés à Anki. Au fur et mesure des importations, les

modèles augmentent. Même après suppression du paquet, le modèle intégré est conservé dans

la base de données.

Modification du contenu des champs possible

Editeur de note (déjà présenté lors de l'ajout de notes. Voir 6.2Ajout de notes / Création d'un paquet)

51

7.2 RECHERCHE DE NOTES CONTENANT UN MOT OU UNE EXPRESSION DANS UN DES CHAMPS

La recherche peut s'effectuer dans tous les paquets ou dans le paquet spécifié.

7.3 CHANGEMENT DE MODELE D'UN PAQUET

Le changement de modèle d'un paquet permet d'apporter des modifications, pas seulement esthé-tiques. Par exemple, le nouveau modèle peut contenir un champ audio facile à remplir avec le greffon Awesome TTS. Voir le paragraphe consacré à ce greffon. Le nouveau modèle peut aussi contenir un champ exemple à remplir ensuite avec l'explorateur.

Recherche dans tous les paquets. Pour rechercher

une expression, utiliser "..."

Recherche dans un paquet. Rajouter le mot ou l'expres-

sion après le paquet (désigna-tion automatique après sélec-

tion dans la colonne de gauche)

52

Pour que le changement de modèle puisse s'effectuer, il faut que mes modèles soient compatibles. Exemple

Sélection-ner le paquet

Sélectionner toutes les cartes (Clic sur la première,

Shit + clic sur la dernière ou menu Editer > Tout

sélectionner). Les cartes doivent avoir le même

modèle.

Choisir le nou-veau modèle

(existant)

Donner les équivalences pour les noms de cartes et de champs.

Certains champs peuvent être transformés en rien.

Uniquement si utilisa-tion d'AnkiWeb. Voir

plus loin.

53

Zone de saisie supprimée dans le nouveau modèle

L'ancien modèle n'a que 2 champs qui ont leur équi-

valent dans le nouveau modèle

Nouveau champ à remplir éventuel-

lement

La 2ème

carte du nouveau modèle de la note est conservée, bien qu'inexistante

dans l'ancien modèle.

54

7.4 VISUALISATION DES DONNEES DE REVISION

Sélection d'une carte dans l'explorateur puis clic sur Info

7.5 CARTES SUSPENDUES / CARTES PENIBLES

Les cartes suspendues sont surlignées en jaune dans l'explorateur. On peut accéder à toutes les cartes suspendues en cliquant sur l'icône Suspen-du dans la colonne de gauche. Pour remettre en service une ou plusieurs cartes, il faut les sélectionner puis cliquer sur l'icône Sus-pendre dans la barre des outils.

L'explorateur permet aussi de visualiser les cartes pénibles.

55

8 GESTION DES PAQUETS ET DE LA COLLECTION

8.1 NOMBRE DE PAQUETS CORRECTEMENT GERES PAR ANKI

Anki n’est pas prévu pour gérer un grand nombre de paquets. Quand le nombre de paquet est important, le message suivant apparait en bas de la fenêtre princi-pale.

Lorsqu’on clique sur le lien, on est renvoyé à la documentation, § Adding Material > Using Decks Ap-propriately

8.2 CLASSEMENT AVEC LES NOTES ET LES CHAMPS

http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#comment-utiliser-les-paquets Ce qui suit est à synthétiser : Les paquets sont faits pour diviser votre contenu en catégories que vous voulez étudier séparément : un paquet pour l’anglais, un autre pour la géographie, etc. Aussi, vous pensez peut-être à créer une multitude de petits paquets pour garder votre contenu organisé, comme « Livre de géographie cha-pitre un » ou « Vocabulaire de nourriture ». Cela n’est pas recommandé :

Premièrement, cette séparation en plusieurs petits paquets « triera » automatiquement les cartes dans un ordre facilement reconnaissable. En effet, que vous cliquiez sur chaque petit paquet séparément (ce qui est assez fastidieux) ou que vous les rassembliez dans un paquet général, vous réviserez au final les cartes de chaque paquet ensemble. À cause de ce con-texte particulier, vous pourrez plus facilement deviner les réponses, ce qui fragilisera votre mémorisation. Lorsque vous devrez vous souvenir de quelque chose en dehors d’Anki, vous n’aurez pas de contexte !

De plus, Anki est beaucoup moins performant lorsqu’il doit gérer une multitude de pa-quets — surtout sur les smartphones. Quelques paquets en plus ne changeront rien, mais lorsqu’ils commenceront à s’entasser, la rapidité s’en ressentira.

Au lieu de créer plein de petits paquets, il vaut mieux utiliser les marqueurs pour classer son conte-nu. À la place d’un paquet « Verbes nourriture », par exemple, vous ajouterez ces cartes à votre pa-quet de langue principal, et marquerez les cartes avec « nourriture » et « verbe ». Chaque carte pou-vant avoir plusieurs marqueurs, vous pourrez rechercher tous les verbes en une seule requête, ou tout le vocabulaire spécifique à la nourriture, ou tous les verbes relatifs à la nourriture. Pour les professionnels de l’organisation, vous pouvez aussi ajouter des champs à vos cartes pour classer le contenu, comme « livre », « page », etc. Anki peut faire des recherches dans des champs spécifiques, ce qui vous permettra de lancer des recherches comme « livre:'mon livre' page:57 ». Cette technique est très puissante lorsque vous utilisez les paquets filtrés (vus plus tard dans le ma-nuel), c’est-à-dire des paquets temporaires créés à partir d’une recherche personnelle. Cela vous permettra de n’avoir qu’un seul paquet où tout votre contenu sera mélangé (pour une mémorisation optimale), mais aussi de créer des paquets temporaires si vous avez besoin de vous concentrer sur un sujet en particulier (avant un contrôle, par exemple). En fait, si vous voulez toujours pouvoir étu-dier certaines cartes séparément, placez-les dans un paquet à part ; en revanche, si vous n’avez be-soin de réviser la matière que ponctuellement (juste avant un devoir), l’utilisation des marqueurs, champs et paquets filtrés est préférable.

56

8.3 PAQUETS ET SOUS PAQUETS

Il est très facile de créer un paquet avec des sous paquets. Il faut d’abord créer les paquets qui deviendront les sous paquets, avec une des méthodes décrites précédemment.

8.4 STRUCTURE DES FICHIERS DE LA COLLECTION

Avec Windows 7, les fichiers de la collection sont rangés dans : C:\Utilisateurs\NomUtilisateur\Mes documents\Anki\NomUtilisateurAnki

8.5 SUPPRESSION D’UN PAQUET / DOSSIER collection.media

La suppression d’un paquet peut prendre plusieurs minutes, beaucoup plus que pour l’importation. La suppression d'un paquet n'entraine pas la suppression des fichiers sons et images associés dans le dossier collection.media (voir plus haut).

Nombre de sauvegardes fixées par Outils > Préférences > Sauvegardes

Fichiers audio + images. Voir la remarque plus loin concernant la suppression de paquets

Fichier temp. Supprimé à la fermeture d'Anki

La collection en elle-même, avec les cartes, les données de planification. Fichier au format SQL.

Paquets déjà créés qui vont

devenir des sous paquets

Création du paquet père

Glisser – déposer du paquet fils sous le nom du paquet

père. Un trait de soulignement apparait sous le paquet père.

Après déplacement des 2 paquets, on obtient l’affichage suivant.

Clic pour réduire le paquet.

57

Après importations de nombreux paquets pour essais puis suppression de ceux jugés inintéressants, la taille du fichier collection.media peut être énorme. Exemple : 39716 fichiers, 1,23Go alors que 11782 fichiers, 288Mo correspondent réellement aux paquets de la collection.

8.6 DEPLACEMENT DE CARTES ENTRE PAQUETS

Le déplacement de cartes importe aussi le ou les modèles correspondant à ces cartes. Impossible d'importer uniquement le contenu des champs dans un paquet avec un nouveau modèle. Le déplacement de cartes s'effectue à partir de l'explorateur.

Il est possible de déplacer une carte d'une note sans déplacer les autres cartes de la même note.

9 GREFFON (PLUGIN OU ADDON) POUR ANKI

Il existe de très nombreux greffons pour Anki. Ils sont listés sur https://ankiweb.net/shared/addons/. Difficile de s’y retrouver.

9.1 INSTALLATION D’UN GREFFON

Sélection-ner le paquet

Sélectionner les cartes à déplacer (si toutes, clic sur la première, Shit + clic sur

la dernière ou menu Editer > Tout sélectionner).

Choisir le paquet de

destination

Choisir l'option souhaitée

58

9.2 AWESOME TTS (GÉNIAL TEXT TO SPEECH)

http://www.streetsmartlanguagelearning.com/2013/05/how-to-automatically-add-foreign.html https://ankiweb.net/shared/info/301952613 AwesomeTTS, is a pretty awesome add-on for adding text-to-speech audio to Anki. AwesomeTTS supports Google Translate and several other text-to-speech services and can be used to automatically add MP3 audio files to your flashcards. As with doing it manually, it has the drawbacks of using text-to-speech (not completely natural, etc.), but if you want to add a large number of audio files quickly, I don't know of any better way.

Sur la page de descrip-tion du greffon, on

trouve un code

Après le télécharge-

ment, il faut redémar-rer Anki

Une page Web s’ouvre automa-tiquement dans le navigateur. Il faut chercher le greffon désiré

Copier le code

59

Le nom du fichier son généré correspond aux mots du champ. Exemple : To save To+save.mp3. Les fichiers son peuvent être intégrés au paquet lors de son exportation. Attention avec des cartes basées sur le modèle intégré à Pa-quet_pour_apprendre_langlais__remplir_soi-mme.apkg, il faut choisir comme champ de destination Audio.

10 CONFIGURATION

En cours de rédaction

Sélectionner les cartes auxquelles on veut ajouter la prononciation (Méthodes habituelles Windows. Ex : clic première

carte, + clic dernière carte)

Remplir les champs

Après avoir cliqué sur OK, le fichier son est généré pour chaque carte dans le dossier

C:\Utilisateur\NomUtilisateurSession\Mes docu-cu-

ments\Anki\NomUtilisateurAnki\collection.media et la chaine [sound: xxxxxxx.mp3] est ajoutée

au champ destination

Choisir les champs en fonction du modèle de note/carte. Malheureusement, AwesomeTTS

propose dans sa liste tous les noms des champs de tous les modèles disponibles et

non ceux du modèle du paquet édité. Atten-tion à ne pas se tromper.

60

Conseils d’un internaute : Je vous conseille aussi dans les préférences de répartir aléatoirement les cartes inédites dans le paquet et de ne pas répéter les cartes fausses dès que vous les avez ratées. J'ai également mis le démarrage d'un nouveau jour à 4h du matin, comme ça, si je rentre un peu tard du travail, 23h - 00h, il n'est quand même pas trop tard pour faire la révision.

11 NOTIONS AVANCEES

11.1 HTML CSS

11.1.1 INSERTION DE CARACTERES SPECIAUX

Pour l'insertion de caractères qui ne sont pas disponible au clavier, on peut utiliser leur code html. Voir par exemple : http://symbolcodes.tlt.psu.edu/web/codehtml.html Double guillemets ouvrants : &bldquo, ...

11.1.2 COULEURS

http://htmlcolorcodes.org/ pour les codes de 216 couleurs http://www.w3schools.com/cssref/css_colors.asp pour les codes de 256 couleurs

Paquets de cartes déjà

importés (ici 2)

Ouvre un onglet dans un

navigateur

Crée un paquet vide auquel il

faudra ensuite ajouter des cartes

Ajouter une carte à un paquet existant

Renvoi à la fenêtre Paquet

Importer un paquet de cartes déjà exis-tant, par exemple

récupéré sur Internet

61

Pour obtenir le code d'une couleur choisie avec des curseurs : http://html-color-codes.info/Codes-couleur-HTML/

11.1.3 OMBRAGES

http://www.alsacreations.com/tuto/lire/910-creer-des-ombrages-ombres-css-box-shadow-text-shadow.html La propriété CSS box-shadow permet de générer une ombre portée sur n'importe quel élément HTML. Parmi les différentes valeurs utilisables, il est possible d'indiquer le décalage vertical et horizontal ainsi que la force du dégradé. Sans oublier la couleur, bien-entendu. La propriété s'applique sur la boîte de l'élément, et non sur sa bordure. L'ombrage n'affecte pas la taille de la boîte de l'élément. box-shadow: 8px 8px 0px #aaa; Syntaxe

La première valeur indique le décalage horizontal vers la droite (ici 8px) le deuxième correspond au décalage vertical vers le bas (ici 8px) le chiffre suivant indique la force du dégradé (ici 0px) et enfin, la couleur (ici #aaa)

Pour la couleur de l'ombrage, on peut gérer la transparence. http://www.alsacreations.com/tuto/lire/909-CSS-transparence-couleur-rgba.html box-shadow: 2px 2px 8px 3px rgba(0, 0, 0, 0.2); ici la couleur de la bordure est noire (0 R, 0 G, 0 B) avec une transparence de 0,2

11.2 DEFINITION POLICE & TAILLE

La police et la taille peuvent être définis à la fois dans la partie Champs et la partie Carte du modèle. Lorsque les paramètres police et taille de certains champs sont définis uniquement dans la partie Champs et d'autres dans la partie Champs et la partie Cartes, Anki interprète parfois mal les indica-tions. Si au moins une définition intervient dans la partie Cartes, il est préférable de tout définir dans

62

la partie Cartes (html + css). En cas de définition différente entre les 2 parties, c'est la partie Cartes qui l'emporte.

11.3 TRANSFORMER DES TABLES TROUVEES SUR INTERNET EN DES PAQUETS ANKI

Cette façon de procéder permet de gagner beaucoup de temps. Ouvrir un éditeur de texte Notepad ++. Choisir encoder en UTF-8.

Enregistrer le fichier au format texte. Importer ensuite le paquet comme mentionné précédemment.

12 UTILISATION D'ANKIWEB DEPUIS ANKI POUR PC

12.1 TRANSFERT DE LA COLLECTION AVEC ANKIWEB

Avec une utilisation conjointe d'AnkiWeb et d'Anki pour PC, il faut à un moment transférer la collec-tion d'un endroit à l'autre. On peut soit transférer la collection existante du PC vers AnkiWeb, soit le contraire.

Sélectionner tous les éléments de la table, puis copier

Coller Tabulation comme séparateur de champs reconnue par Anki

Il reste quelques petites modi-fications : supprimer des sauts

de lignes, ...

Modèle partie

Champs

Modèle partie Cartes

63

Dans ce qui suit, la collection avait déjà été transférée depuis AnkiDroid sur le serveur distant d'An-kiWeb avant la connexion depuis Anki sur PC. Anki sur PC n'avait aucun paquet dans sa collection (tous les paquets volontairement supprimés pour récupérer les informations de planification depuis la collection sur AnkiDroid). 1ère connexion :

En fin de transfert, les paquets apparaissent dans la fenêtre principale d'Anki

12.2 OPTIONS DE SYNCHRONISATION

Outils > Préférences Avec la configuration ci-contre, une boite d'information s'ouvre à chaque ouverture et fermeture d'Anki.

12.3 SYNCHRONISATION APRES MODIFICATION DE PAQUETS

Après avoir modifié des paquets sur le PC avec Anki, le message suivant apparait à la fermeture d'An-ki (dans le cas où l'option Synchroniser automatiquement à l'ouverture et à la fermeture a été co-chée) :

Clic sur An-kiWeb

Compléter

Le fichier collection.anki2 est d'abord transféré, puis c'est le tour des fichiers média du dossier collection.media. Ces

derniers transferts peuvent être très longs

64

12.4 SYNCHRONISATION APRES ETUDE

Après étude sur un autre appareil avec synchronisation AnkiWeb, la synchronisation s'effectue automatiquement depuis AnkiWeb en quelques secondes dès l'ouverture d'Anki pour PC (avec la configuration par défaut pour la synchronisation). Après étude en local, la synchronisation s'effectue automatiquement vers AnkiWeb en quelques se-condes lors de la fermeture d'Anki.

La synchronisation s'effectue

Message d'erreur apparu une fois. Après fermeture d'Anki puis nouvelle exécution, la synchronisation s'est norma-

lement déroulée.

65

ANKIWEB

https://ankiweb.net/ http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#synchronisation-avec-ankiweb

1 INTRODUCTION

AnkiWeb est un service qui permet de partager et synchroniser sa collection entre plusieurs appareils et d’étudier en ligne. AnkiWeb is intended to be used in conjunction with the computer version of Anki [ou la version pour téléphone/tablette]. While it is possible to create basic text-only cards and review them using only AnkiWeb, to download shared decks, take advantage of multimedia features and so on, you will need to use the free computer version as well. Il faut d'abord créer un compte AnkiWeb puis ensuite transférer sa collection depuis une tablette ou un PC. Le transfert de la collection est décrit dans la partie sur AnkiDroid. Il n'est pas prévu de créer sa propre collection à partir de paquets disponibles sur Internet. Une fois la collection transférée, on obtient l'écran suivant lorsqu'on est connecté :

2 PARTAGE DE COLLECTION ET SYNCHRONISATION

66

Le transfert de collection et la synchronisation se font à partir d'Anki pour PC ou AnkiDroid ou An-kiMobile. Dans les parties de ce document consacré à AnkiDroid et Anki pour PC, des explications sont données sur ces points. Par défaut, Anki pour PC synchronise automatiquement la collection à chaque fois que celle-ci est ouverte ou fermée. Si vous préférez faire des synchronisations manuelles, ce comportement peut être désactivé dans les préférences d'Anki pour PC. Avec AnkiDroid, la synchronisation se fait à la demande de l'utilisateur.

2.1 MEDIAS

Pour tenir la liste de vos médias (sons et images) à jour, Anki surveille le dossier où ces derniers sont enregistrés. Cependant, il ne verra que les créations et suppressions de fichiers : si vous faites une modification, vous devrez aussi ajouter ou enlever un fichier. Attention aux manipulations pour faire des essais, notamment dans Anki pour PC, avec importation / suppression de paquets. Les fichiers média ne sont pas supprimés du PC. Lors d'une synchronisation, ils vont être téléversés vers AnkiWeb puis éventuellement vers AnkiDroid.

3 ETUDE EN LIGNE

L'étude en ligne s'effectue comme avec AnkiDroid ou Anki pour PC. Ici : Clic sur l'onglet Decks, sélec-tion du paquet puis Clic sur Study Now.

67

4 PARTAGE DE PAQUETS

AnkiWeb permet de partager ses propres paquets très facilement. Depuis la page Decks, il suffit de cliquer en face du paquet à par-tager sur Options > Share Les opérations pour le partage prennent quelques minutes.

68

PAQUETS POUR L’APPRENTISSAGE DE L’ANGLAIS

1 PAQUETS DISPONIBLES SUR INTERNET

A partir de https://ankiweb.net/shared/decks, si on choisit Languages > English (https://ankiweb.net/shared/decks/english), on arrive sur une page avec de très nombreuses réfé-rences. La difficulté est de trouver les paquets susceptibles d'être intéressants. Le titre ne renseigne pas toujours. Par exemple "Basic English Word" est un paquet pour apprenant asiatique (japonais ?). Pour rechercher un paquet, on peut utiliser un ou des mots clés entrés dans la zone de recherche du navigateur affichant la page Anki. Cette méthode ne peut pas toujours être utilisée car le mot français apparait comme « franais » dans le nom de certains fichiers. Voir une liste non exhaustive des paquets pour l’apprentissage de l’anglais pour un apprenant français :

Pour effectuer des recherches, on peut, une fois le sujet choisi, effectuer une re-cherche par mot clé depuis le navigateur. Exemple : grammar. 20 occurences sont trouvées.

Si on tape grammar dans la zone Search de la page english d'Anki, les résultats trouvés ne concernent pas que l'anglais. Mot clé qui donne bcp de résultats : french. Certains contributeurs mettent plusieurs paquets à disposition. Pour trouver tous les paquets, il suffit de taper le nom du contributeur dans la zone Search de la page Anki. Quelques contributeurs qui mettent de nombreux paquets à disposition :

Aiton : Vocabulaire, grammaire. Différents niveaux. Les cartes sont aussi décrites sur le site http://aitonenglish.com/?cat=37 Certains des paquets sont décrits dans les catégories ci-dessous.

Sage : http://englishwithsage.wordpress.com/

69

1.1 PAQUETS DE VOCABULAIRE

1.1.1 PAQUETS DE SAGE (DE DEBUTANT A INTERMEDIAIRE)

http://englishwithsage.wordpress.com/ How can I remember all this?’ is a question that everyone asks when learning a language. More than most other subjects, skills or hobbies, learning a language requires remembering a large amount of information: not just words and phrases, but collocations, grammatical forms, appropriate usage, pronunciation, spelling and so on. Furthermore, this information needs to be available at any mo-ment; in the course of a conversation it’s impossible to know exactly what words you’re going to need next. Using the electronic flashcard programme Anki, I’ve tried to design flashcards which maximise the effectiveness of the powerful system of spaced-repetition which Anki uses. The idea is that using these flashcards will help English language learners increase and strengthen their knowledge, while training them to use that knowledge in a direct and effective way. Have a look at: http://www.ankisrs.net/ Search for ‘English with Sage’ in the saved decks. Les paquets de Sage ressemblent à ceux d'Aiton (voir plus loin). The principle of a deck is simple - provide pic-tures, audio and examples for almost all cards so that words can be easily understood and re-membered without the need for translation. Il existe des paquets de différents niveaux :

Elementary (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)

Beginner English phrases

Pre-Intermediate (1, 2, 3, 4, 5, 6)

Intermediate (1, 2, 3, 4, 5, 6), Intermedi-ate Sample (échantillons)

Driving Vocabulary Ci-contre, une carte du paquet Intermediate 1 :

Niveau intermédiaire : Une fois importés les paquets apparaissent comme "Intermediate x" The complete deck covers vocabulary and grammar of an intermediate level English course, approx-imately level B1 in the CEF. 1 (333 notes) https://ankiweb.net/shared/info/862951234 English_with_Sage_Intermediate_1.apkg 2 (274 notes) https://ankiweb.net/shared/info/2272914458 English_with_Sage_Intermediate_2.apkg 3 (244 notes) https://ankiweb.net/shared/info/3251886772 English_with_Sage_Intermediate_3.apkg 4 (197 notes) https://ankiweb.net/shared/info/1380589061 English_with_Sage_Intermediate_4.apkg 5 (263 notes) https://ankiweb.net/shared/info/3228659204 English_with_Sage_Intermediate_5.apkg 6 (262 notes) https://ankiweb.net/shared/info/857679267 English_with_Sage_Intermediate_6.apkg Sample (87 notes) Sages_Intermediate_English_Sample.apkg

70

Les 6 paquets totalisent 1573 cartes. Ils occupent 205 Mo. On peut regrouper ces paquets comme indiqué dans le § 8.3Paquets et sous paquets. Le paquet fait alors 202 Mo. Notes sans intérêt pour l'utilisation. Les modèles des paquets sont très similaires.

Paquet Modèle Paquet Modèle Paquet Modèle

1 Basic-11ed6 2 Basic-c53c7

1.1.2 POUR DEBUTANT

Phrases --- Anglais-Français / English-French https://ankiweb.net/shared/info/1645709048 3 cartes par notes (2530 notes) :

Recto : Phrase ou mot Français // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Recto : Phrase ou mot Anglais // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Recto : Phrase ou mot **en audio** Anglais // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Mots --- Anglais-Français / English-French https://ankiweb.net/shared/info/1626096885 3 cartes par notes (3300 notes) :

Recto : Phrase ou mot Français // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Recto : Phrase ou mot Anglais // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Recto : Phrase ou mot **en audio** Anglais // Verso : Phrase ou Mot Anglais et Français audio en Anglais

Une fois importés, les deux paquets précédents apparais-sent comme ci-contre : Le paquet Mots contient principalement des mots de base (chiffres, nombres, mois, vocabulaire courant, ...) et quelques mots ou expressions plus rares (ex : coulée de boue, ...) Il contient aussi des verbes conjugués

English Basic https://ankiweb.net/shared/info/2691143600 English_Basic.apkg Une fois importé, le paquet apparait comme "English Basic. 1062 notes. Un mot à trouver à partir d'une image. Audio. Ne contient pas que du vocabulaire de base (ex : pince (de crabe), écaille (de crocodile), ...) basic French-English Vocabulary https://ankiweb.net/shared/info/864214452 basic_French-English_Vocabulary.apkg : comme son nom l’indique. Du vocabulaire pour débutant (je, tu, il, ...) 1366 cartes. 500 Word English Pronunciation with IPA and Audio : mots de base. Il faut trouver la prononciation à partir du mot écrit.

1.1.3 POUR UN APPRENANT DE NIVEAU INTERMEDIAIRE

71

Français - Anglais Franais_-_Anglais_.apkg TB. 2366 cartes classées par catégories. Pas de prononciation, sauf pour quelques rares cartes. Pas d'exemple d'utilisation. Mises à jour régulières. Contient des mots et aussi des expressions. Cer-taines de ces dernières peuvent être écartées pour les révisions car elles correspondent à un niveau avancé. L’utilisateur peut entrer au clavier la réponse et la carte réponse montre cette réponse

L’utilisateur n’est pas obligé de remplir le champ réponse. Sur Ankidroid, le champ pour entrer la réponse ne s'affiche que si le paramétrage l'autorise. Voir le § Configuration dans la partie consacrée à AnkiDroid. Avec AnkiDroid < 2.2, la réponse entrée ne s'af-fiche pas. Ce problème est lié à AnkiDroid Avec AnkiDroid 2.2, la réponse et l'exemple s'affiche aussi en trop sous le mot à traduire.

1.1.3.1 Paquets Aiton

Aiton English Vocabulary Aiton_English_Vocabulary.apkg 500 notes. Tout en anglais. Avec son + images. Après import, le nom du paquet est aiton english vocab one. Les images alourdissent la taille du fichier apkg. Elles permettent une meilleure mémorisation. Voir si cela

Front

The goverment should spend more money on public health c____. (hospitals, doctors, clinics in a country / area)

72

améliore l'utilisation du mot en de-hors des révisions.

Back public (private) health care. (spend money on / improve private / public healthcare)

Autres paquets Aiton : Tous sont entièrement en anglais. Avec image et son. Il semble que les notes de certains paquets sont incluses dans d'autres (notamment english vocab). Lors de l'importation, il est précisé : 0 de xx notes existantes mises à jour. 0 carte importée.

Feeling expressions Aiton_English_Vocabulary_-_Feeling_expressions.apkg 65 notes

Food an Diet / Food and Diet 2 (100 notes). Num 2 : amélioration 1ère version.

Money expressions (61 notes)

The Wheater (72 notes)

English idioms - world, earth.... (15 notes)

Crime and law

Health expressions (79 notes)

Sport expressions (71 notes)

engineering vocabulary (general) (279 notes)

Character adjectives / expressions (82 notes) Aiton English Vocabulary - Australian (aussie) slang

Argot australien. 100 notes. there is English, 中国语言, русский and 한국어 support for the vocabu-

lary. Avec image et son. Aiton English IELTS vocabulary 101 cartes. Tout en anglais. Avec image et son

1.1.3.2 Autres paquets

2000 frequent French key with contextual phrases + English https://ankiweb.net/shared/info/1929345642 2000_frequent_French_key_with_contextual_phrases__English.apkg Après importation apparait comme "2000". Pas d'audio. Niveau débutant à intermédiaire. Esthétique très moche.

Facile à changer en modifiant le type de note (voir plus haut)

Après affectation d'un modèle de note perso : (voir plus loin)

On peut facilement insérer de l'audio avec Awesome TTS (voir plus haut)

73

[BAC 2013] Expression Orale (Bac S) [Français-English] 29 notes Anglais- Exprimer le temps

English_Irregular_Verbs_with_Phonetic.apkg 311 cartes Comme son nom l’indique

Anglais_-__Francais__Argo__English_Slang.apkg 13 notes Une fois importé, apparait comme 1.Langues /1.Anglais/English Slang. Vocabulaire_anglaisfranais_Wallangues_B2.apkg. Environ 200 cartes. Vocabulaire du monde du travail, syndicat, ...

1.1.4 POUR APPRENANT DE NIVEAU AVANCE

Vocabulaire_anglais_avanc_Advanced_English_vocabulary.apkg Une fois importé apparait comme English Word. Anglais / Français. Pas d'audio, ni d'IPA, ni exemples. 1075 notes

Advanced_English_Vocabulary_-_2000_Sentences.apkg Comme son nom l’indique, pour un niveau avan-cé. 2151 cartes

guciek_English_-_Advanced_Vocabulary_with_Audio.apkg Ressemble fortement au paquet précédent 1060 cartes

[guciek] English - Idioms and Phrases in Sen-tences A deck with English idioms and phrases, using sentences with gaps for reviewing

Advanced_English_Vocabulary_-_2000_Sentences.apkg Un même mot apparait dans plusieurs cartes, avec sur chacune une phrase exemple et une définition. Exemple : blend

74

832_English_Phrasal_Verbs.apkg 832 cartes. Il faut trouver un mot à partir d’une définition qui peut être très longue. Peu pratique pour l’apprentissage.

Vocabulaire anglais avancé (Advanced English vocabulary). Du vocabulaire anglais de niveau

avancé. English advanced vocabulary for French speakers. 1075 notes. https://ankiweb.net/shared/info/2074995563 English-French Vocabulary for Advanced Learners (with TTS) https://ankiweb.net/shared/info/1172977032 This is a deck designed for French natives who want to learn advanced English vocabulary (of a C2 level on the European Framework).

1.1.5 VOCABULAIRE DIVERS

Anglais-Français thématique 10000 cartes, en évo-lution, https://ankiweb.net/shared/info/2428949188 fichier Anglais-Fra-nais_thmatique_10000_cartes_en_volution.apkg : La dernière version a une esthétique agréable. A la date de rédaction de ces lignes 15003 cartes. Pas de structure hiérarchique. De l'anglais niveau intermédiaire moins à un niveau élevé. Ne permet pas un apprentissage progressif. Beaucoup d’informations sur certaines cartes. Beaucoup d’images --> Taille du paquet très élevée > 400 Mo Du_mot__la_phrase_-_Anglais.apkg ou French_English_-_Du_mot_a_la_phrase_2000_mots.apkg vocabulaire religieux. Le christianisme est privilégié. Conçu par une église protestante américaine ?

Guciek English – 5000 Intermediate and Ad-vanced Words : Tout en anglais. Définition à trouver à partir du mot écrit et/ou parlé. English Word Frequency 1/4 (00001-10000) https://ankiweb.net/shared/info/740469971 This is part 1 of 4 English word frequency lists (all together some more than 40000 items). The ques-tion contains only the number of ranking - the answer the English expression. You will need to add your own questions in your prefered language and your own sample sentences etc, what should be not too difficult by using the web and online or offline dictionaries.

75

1.2 PAQUETS POUR LA PRONONCIATION

[mux] Pronunciation excercise (76 notes) Très bien. 1) Listen and guess the correct word(s). 2) Find the "Odd One Out" based on pronunciation. Les cartes de ce paquet s'affichent mal avec Ankidroid <2.2. On ne voit pas le mot qui est à exclure. Avec AnkiDroid >= 2.2, le fonctionnement est correct.

Sounds of English https://ankiweb.net/shared/info/4215472371 The 44 main sounds of English, with audio. Sounds_of_English.apkg. Une fois importé, le paquet apparait comme "Sounds of English". La "ré-ponse" consiste en la prononciation des mots de la "question". Voyelles, diphtongues, consonnes. Permet de se familiariser avec l'IPA. 500 Word English Pronunciation with IPA and Audio. Uniquement la prononciation. Pas de traduc-tion ni d'exemple d'utilisation. [guciek] English - Advanced Pronunciation with Audio. Uniquement la prononciation. Pas de traduc-tion ni d'exemple d'utilisation. Yes 1to1 - Past Tense - Pronunciation of 'ed' in English. Deck #1: Minimal Pairs - ESL for Thai Speakers https://ankiweb.net/shared/info/846326114 These minimal pairs were chosen to highlight specific problems native Thai speakers tend to have when learning American English. Tout en anglais. Audio + orthographe. Peut être utilisé par des francophones, bien que les difficultés ne soient pas sur les mêmes sons. Basic English Pronunciation 497 notes. Every word is transcripted with the IPA symbols. Pas d'audio. Pas de traduction ni d'exemple d'utilisation. IPA for English. 49 notes. Mal fait. Pas d'audio

1.3 GRAMMAIRE

1.3.1 PAQUET DE GRAMMAIRE RAYMOND MURPHY

beet_English_Grammar_in_Use_Raymond_Murphy_intermediate.apkg

76

Une fois importé le paquet apparait comme beet_gr_murphy_blu. Le modèle intégré est _b_myclozepk. Raymond Murphy est l'auteur d'un livre très connu de grammaire : English Grammar in Use with Answers. Exercices variés. Certaines cartes donnent des explications sur des points de grammaire. 228 notes.

1.3.2 AITON

English 100 grammar tense + conditionnal cards Aiton_English_100_grammar_tense__conditional_cards.apkg. 100 notes. Niveau intermédiaire à avancé. Tout en anglais. Aiton English Grammar - Comparatives (IELTS, TOEFL...) Tout en anglais. Avec images.

Front

Where is (tall) building in the world?- Dubai- Shanghai- Mum-

77

bai

Back The tallest building is in Dubai

Aiton English Grammar Conditionals Aiton_English_Grammar_Conditionals.apkg 26 notes. Tout en anglais. Avec images. Aiton English prepositions test (FCE, CAE) Aiton English 100 IELTS - TOEFL writing mistakes Aiton English prepositions for FCE, CAE, CPE (142 notes) Aiton English Grammar - wish (present, past) (24 notes) Aiton English – Alisa (70 notes) English Irregular Verbs with Phonetic https://ankiweb.net/shared/info/2772515877 This's a complete list of English irregular verbs with phonetics. You can add meaning of the verbs in your language and share for your friends.

1.3.3 CAMBRIDGE GRAMMAR FOR IELTS

English grammar - Verb tenses M.F 283 notes. Une fois im-porté, apparait comme English Grammar Cambridge Grammar for IELTS. Pas d'audio.

1.3.4 AUTRES PAQUETS

Oxford Intermediate Grammar Tests English Grammar and Style [@jackkinsella] (English_Grammar_and_Style_jackkinsella.apkg). Une fois importé, apparait comme "writing". 480 cartes. Parties sur l'usage de la ponctuation, sur l'usage des mots, ... Structure des cartes assez déconcertante. Pas d'intérêt pour l'auteur de ce document.

1.4 PAQUETS DIVERS DE GRAMMAIRE ET / OU VOCABULAIRE

English Grammar (English_Grammar.apkg) : pas terrible. Front What is the plural form of embargo? Back embargoes Handbook of Grammar and Usage (Glossary) : Bof. Questions théoriques. Front : [...] pronouns are a group of special pronouns used for asking questions. Back : Interrogative pronouns are a group of special pronouns used for asking questions

78

Vis-Ed_Think_English_II_with_cards_and_cassette_1992_en-us.apkg Pas terrible : photocopies d'extraits d'ouvrage. La présentation sur Ankiweb est trop flatteuse.

2 MODELES PERSONNELS POUR L'APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS

2.1 REMARQUES

Les couleurs de fonds, les bordures, les guillemets, etc n'apportent pas grand-chose pour l'apprentis-sage. Ils ne doivent être là que pour augmenter la lisibilité, tel que différencier les exemples, les re-marques de l'essentiel (Anglais, Français). 2 cartes par notes suffisent (exemple pour l'apprentissage vocabulaire. Carte 1 Q = mot en langue étrangère, R = mot en français / Carte 2 Q = mot en français, R = mot en langue étrangère. La pro-nonciation du mot en langue étrangère est incluse sur les 2 cartes).

2.2 QUELQUES MODELES PERSONNELS

2.2.1 ANGLAIS FRANÇAIS 2 CARTES V4

Modèle créé après avoir acquis une bonne connaissance d'Anki. Ce modèle est "universel" pour l'an-glais. Il permet de créer des paquets pour l'apprentissage de vocabulaire, de grammaire. Modèle volontairement sans trop de fioritures. Le modèle fait partie du paquet Paquet_Modèle_2cartes_v3.

79

Affichage sur la partie question de la carte 1 :

Champ TypeQuestion + Traduire en anglais.

Champ Français

Champ Indication_1 s'il existe

Champ Indication_2 s'il existe

Affichage sur la partie réponse de la carte 1 :

Champ Français

Champ Anglais

Champ Prononciation s'il existe

Champ Complément s'il existe

Champ Exemple s'il existe

Champ Audio s'il existe

Affichage sur la partie question de la carte 2 :

Champ TypeQuestion + Traduire en français

Champ Anglais

Affichage sur la partie réponse de la carte 2 :

Champ Anglais

Champ Prononciation s'il existe

Champ Audio s'il existe

Champ Complément s'il existe

Champ Français

Champ Exemple s'il existe

80

Ce modèle est globalement bien interprété dans AnkiDroid. La seule erreur d'interprétation concerne les champs Indication et Exemple(s). Dans AnkiDroid, affi-chage de : "Afficher l'astuce". Avec AwesomeTTS, on ne peut pas changer le nom du fichier son généré. Ce nom correspond à tous les mots du champ, avec + entre chaque mot. Si la phrase est longue, le nom du fichier limité à une centaine de caractères. Il est cependant trop long et ne peut être utilisé. Notes pour l'utilisation du modèle pour créer des notes pour l'apprentissage du vocabulaire. Dans indications, noter : Les différentes catégories grammaticales auxquelles correspond le mot (nom, adjectif, verbe transitif ou intransitif, ...) Pour un verbe, les différents (ou quelques-unes des différentes) prépositions utilisables

2.2.2 ANGLAIS FRANÇAIS 2 CARTES

C'est le premier modèle que j'ai créé en l'adaptant d'un autre. Paquet_Modèle_2cartes contient le modèle « Anglais Français 2 cartes » basé sur « Anglais Mon vocabulaire Mes ajouts », avec les modifications suivantes :

suppression des deux cartes reconnaissance audio et prononciation (4 cartes pour le même mot, encombrent trop l’apprentissage et les révisions)

suppression du champ Licence

suppression des guillemets autour de l’exemple

Suppression de l’indentation de la première ligne pour l’exemple

Modification du haut des cartes : Traduire en français / Traduire en anglais

81

Remarque : ce modèle de carte est mal interprété par AnkiDroid. La taille et la police des caractères du mot en anglais ou en français sont les mêmes que celle de la question. Voir si le pb peut être réso-lu. Une tentative de rajouter un trait de séparation n’a rien changé. Paquet_Modèle_Perso contient le modèle ...

82

ANNEXE

1 EFFECTIVE LEARNING: TWENTY RULES OF FORMULATING KNOWLEDGE

http://www.supermemo.com/articles/20rules.htm

2 CONSEILS POUR CRÉER DES CARTES

Pour créer des cartes complexes, adaptées à la médecine. https://managingmedicine.wordpress.com/2013/05/14/how-to-make-high-quality-anki-cards-quickly/ http://vimeo.com/66183625 http://remembereverything.org/anki-2-vocabulary-flash-cards/

2.1 LISTES DE VOCABULAIRE ANGLAIS

Les paquets disponibles sur Internet présentés plus haut contiennent les mots adaptés à différents niveaux. Pour enrichir son vocabulaire dans ses propres paquets, on peut aussi utiliser

les mots de vocabulaires notés lors de lectures, etc.

des listes de vocabulaire disponibles sur Internet ou fournies avec des revues et ne retenir que les mots qu'on ne connait pas.

Voici quelques sites qui proposent des listes de vocabulaire : http://fr.talkenglish.com/Vocabulary/Top-2000-Word-Families.aspx 2 000 premières familles de mots Plusieurs sites mentionnent que la connaissance de 2000 mots suffisent pour commencer s'exprimer avec suffisamment. Ce site donne les mots classés par fréquence. Le chiffre de fréquence renvoie à la fréquence à laquelle le mot apparaît dans les 250 000 mots. Par exemple, si vous divisez 250 000 par 9 243, alors il apparaît que le mot "the" apparaît une fois tous les 27 mots. Pour un apprenant de niveau intermé-diaire, à utiliser en premier pour noter éventuellement quelques mots incon-nus.

Liste utilisée pour la création d'un paquet personnel. http://www.bcfint.com/web_fr_ang/fr_ang_liste_1000%20_mots_anglais_1.html

83

Les mille mots les plus utilisés en 20 pages de 50 mots. Seule une traduction est donnée par mot. Classement par ordre alphabétique.

http://www.englishspeak.com/fr/english-words.cfm 1500 mots anglais les plus courants. Classement par ordre alphabétique. Une lettre par page. Seule une traduc-tion est donnée par mot. Audio. Même remarque que précédemment.

http://www.lexisrex.com/common_words.php?native=English&foreign=English Les mots courants sur 595 pages internet. Un peu difficile à exploiter, mais contient des exemples. Sur le même site, on trouve aussi les mots de vocabulaire classés par catégories. On peut apprendre les mots en jouant au pendu.

84

http://www.speakenglish.co.uk/vocab/?lang=fr Listes de vocabulaire par catégories (le temps, la famille, ...) Etc.

2.2 CREATION DE CARTES STYLE AITON OU SAGE

anki - making flashcards : http://www.youtube.com/watch?v=zgfXnqxWScs this video shows how to use podcast texts like from English Pod to make anki flashcards with pictures and definitions from online dictionaries. Go to http://aitonenglish.com for more information on how to learn English! Vidéo très instructive. Il faut cependant disposer de beaucoup de temps pour créer des cartes avec cette méthode.

3 PROJET ANKIDROID

Extrait du site Anki : AnkiDroid is written by a separate group of people. As it was based off the free desktop code I make available, the AnkiDroid developers decided to make the Android version free as well. Pages du projet : https://code.google.com/p/ankidroid Il y a une page pour les contributions, une page pour reporter les problèmes, etc.

4 QUELQUES GREFFONS

4.1 FUSION DE PAQUETS

https://ankiweb.net/shared/info/3037603306 Merge Child Decks Après installation, il est demandé l'accord pour la fusion, sans paramétrage (choix des paquets à fu-sionner, etc). Ne semble pas intéressant. Désinstallé aussitôt après installation. <10kB Updated 2013-05-12. Description This add-on is designed to help you reduce the number of decks in your collection, which will speed up Anki. It will take the cards in the lowest level decks, and move them up to the previous level. Eg, if you have a deck tree like this:

85

- level1 -- level 2 ---- level 3 one ---- level 3 two Then the add-on will take the cards in the level 3 decks and place them in the level 2 deck. The add-on can optionally place the level 3 deck name into a field on your notes, so that the infor-mation is not lost. If you wish to do that, before installing this add-on, please go to Tools>Manage Note Types and add a field called exactly 'deckmerge' to each note type. After installing the add-on, please use File>Export and export all decks without media to create a backup. Then restart Anki, and confirm that you wish to merge your decks. After that, please click on Decks to refresh the list. After merging, please remove this add-on from Anki, as it will keep prompting on each startup, and if you run it multiple times you'll eventually end up with only top-level decks.

4.2 A TESTER :

https://ankiweb.net/shared/info/2739869030 Add HTML Table 0.02MB. Updated 2013-08-16. Description This add-on basically adds an html table in current note https://ankiweb.net/shared/info/2181333594 Quick note and deck buttons <10kB Updated 2013-04-01. Description Add buttons to the add card dialog to quickly select your favorite note type/model or deck. You will have to set up these models and decks is the source file. Use the “Tools/Add-ons/Quick note and deck buttons/Edit...” menu item. Follow the instructions in the source file and the manual. Please report problems in the Google Groups thread or at my Github issue tracker This is my take to extend the Quick change Note buttons add-on to select the deck as well as the note type.

86

Notes à exploiter éventuellement. AnkiDroid : card composing features : http://www.youtube.com/watch?v=bVh2xEYKvRI Update includes image insertion (Gallery, Camera, ImageShrink!), audio recording, pronunciation search with Beolingus, Image search with Google, translation of words using ColorDict and GLos-be.com Alex Vermeer met à disposition des paquets dont on peut s'inspirer pour créer ses propres modèles. http://alexvermeer.com/anki-decks/

Paquet Oblique-Strategies.apkg

Après installation : WorkDev > Oblique

Ces paquets n'ont pas d'intérêt en soi. Ils ne sont intéressants que pour des éléments des modèles.

5 COLLECTIONS DANS ANKIDROID / ANKI POUR PC

Les fichiers des collections AnkiDroid et Anki pour PC, bien que portant les mêmes noms pour la plu-part, ne permettent pas un transfert direct pour une synchronisation sans passer par AnkiWeb ou par les fonctions d'import/export (n'existe avec AnkiDroid que depuis la version 2.3). Une manipulation (avec sauvegarde des fichiers et dossiers avant transfert) a échoué. Le message suivant est apparu avec Anki pour PC :

87

Diverses manipulations sur les fichiers n'ont pas permis d'obtenir un fonctionnement correct.