DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_VIII_6

VOLUME : VOL-1

CHAPTER : Chapter VIII. OBSCENE PUBLICATIONS

TITLE : 8.6 Agreement for the Repression of Obscene Publications.

Paris, 4 May 1910.

GREAT BRITAIN, AUSTRIA , &C. ~51

Conform(lml.lnt MIX dillp08ition.'1 de I'article prcciw, Ie ' ;ouverneruent fr.o~ai8 donnen. avis aux Puissances CODtrac­(Antes dea ddpOtilluccessifij dell instruments dell ra.tificatioJ18 des ~:tat.<l signat.ireff de It. Convention qui n'ont ~ c!t6 en mesure tie pr0c6der aujourd'hui il cette (ormalite.

En (oi de quoi le8 souHlfign6s ont dressd Ie present proch;· \"(~rba l tlt y ont apposd leun cacheta.

Jo'o.it u. Paris, Ie 8 aout, 1912. Pour la Grand6-"ilretagne :

(L.8.) FRANOIS 8ERTIE. Pour I' Autriche et pour IA Hongrie :

(L.S.) ilOMSSlClI. Pour l'Espagne:

(L.S.) .J. PEREZ CA8ALLEUO. Pour I. Fnnoo:

(L.8.) A. 8RIAND. Pour le8 Pays-Bas :

(L.S.) A . •• Sl'UERl;. Pour I. RUSHie :

( J, S.) ISWor,sKY .

. /{:RBEMENT lor 1M Stlpprt&io,t of Obsctll£ P Ifb/it:(d iUIIS, ""'i,'huial brttuct" Un:qt 811'J(I'i1', .IhlJdria. (!Jul 11,Hlf/((I :IJ. Jkl!Jiltm,iJJ'a:il, J)c,UII/.l.rJ.:, hallce, GCI'/IIWt!l. Itat!ll NttnCl'­IrUl(u. p(ft·tuyal. RIC#ia, Spuiu, S"'itzcr/tuul, and tlu: Unilbl ,')l(lIC$,-Siglltd tU P(I,"U, Ma!J 4, 1910,· '

L l:at.ifiCl\ tiOIl:! depoeited at .Po.ris 011 behalr of Grt!at Hritain. lk!lgiuln, !<'rance, Oermany, I taly, Spain, Swit.zcrlaud, and ruil.t!<1 Statell, March 15, 1911; on behalf of Denmark, .\pril Ii, Wit; on behalf of Portugal, October Ii , 1!)1l: on hd.aif of Rl1ssia, December 15, 1~1l ; 011 behalf of AtlsLria. .11111 lI ullbrary, Aprill!4 , Hill!; (Lnd on behalf of th~ :Sether­I" ud~, JUlie 8, ltJ12. Luxemburg tLdhcred on June 7, lU l l.]

I I rrfll"!Jelllelil Mali! Ii Ilj n ' preur.'OfJ (Ie I" Cr.'rct1i(Iriolt Ilu P.u/JliculioPM OOICmu.

L",. UOl1vernementa des Pui8sauce.lI de:!ignees d·aprb~ , cgale­uWIIL dCi'C ircux de faciliter, danlj la me!luru de leurs legislations ••· .. I'lt·cLive:!, Ia. communicatioll mutuelle de renseignementli en , ..... lit! Ia. recherche et de la repression des ddlits relatifs aux I'ul.licalions obsccnes. ont rt':Jolu de conclure un arrangement il '1". ,·rrct, et ~1It,.eD conlK\quence, ~~sig~ leur8 Ph!niP.Otentiair~, 'I'll so.: :;ant rounUi en conh!renoo, n PariS, du 18 avril au .. mal, 1:1 11', t:t sont COlivenU8 del! di~poeitions suivante8 :-

• 'l"rt.tl &erie. No. 11 or 1911 .

252 GREAT BRITAIN, AUSTRIA, &C.

ART. f. Uhacuu de~ Gouvernements contractants s'engllge tita.ulir ou il dClSigner u~ llutoriM chargoe: .

1. De ccntraliser tow les renselgncment.s pouvant r~o~o~:;! n:cherche et 1110 rcpression des act.es constituant des II i1 leur ICgislation interne en matiere d'ccrita, deSllinll, . objem obscones, et dont lea clements constitutifs ont un """"";; international;

2. De o~i.'lcle

meut, par franQai~, j'autoriM article.

II. L'autoriW designee a I'article I corr€8pondre diroctement avec Ie service chacun des autres f:tats contractantlJ.

Ill. L'auLorite d~signee a "article I llel'a tion inWrieure de ann pays ne s'y

le~ bulletiIl8 deli condaDlJ)atiOD8 ~:'i;;.:.~~:::~ .. ::~t,,~ autoritCH HimilaiNffl de tous 100 1-' 10'''l'\II li'agira. d'iufractioDB visee8 par ,

IV. Les ~tatB non signataires arrangement. Ils notifieront acta qui sera depose lei! i RCpublique fr<~n98-ise. en enverra, par tiq ue, copie oertifiee conforme a chacun des ~taUi at les avisera, en ml!me temps, de la date du depOt.

Silt mois apros oette date, I'arrangement enteen. en dam! I'ensemble du territoire de I'ttat adherent, qui aiusi Etat contractant.

V. Le present arrangement eottara eo vigueur aix moill 1110 date du depot des ratifications.

Dans Ie ca.~ ou I'un des ~tata cootractanta Ie denoncerait, dcnonciatioo n'aurait d'ellet qu'i~ I'egard de eet Etat.

La dcnonciatioo sera notifiee par uo acte qui eera dans les archives du Gouvernemcnt de 13 RCpublique Cel ui-ci en enverra, ~r 1110 voie diplomatique, copie cOllforme a chacun des ~ta.tB contractants et lea avisera eo temps de 1110 date du depOt.

Douze mom apres cette date, I'arrangement cessera en vigueur dans I'ensemble du territoire de l'Etat qui denODcc.

VI. Le present arraogementsera ratifio, et lea . seront deposees il Paria des que six des ttata contractants en mcsure de Ie faire .

II sera drCSllO de tout depOt de ratifications un p,o,;,,·..,

GREAT B.RlTAIN, AUSTRIA, &C. 253

01,,11 1 II llt' copie, certifice conrorme, sera remise, par 1/1. "oie 1.1, 'III;~ri'!ue,:1 chacun des ~t.n.ts contracta.nts.

, \ II. Si un gtat contractant dcsire \a mise en vigueur du prt:!If'ut !I.'II~I ' IIII'lIt dans une ou plusieurs de ses coloni~, pos,scMions

:.'1 I Ir" IIIISI!riptions consulaires judieiaires, iI lIoti6era son inten-1','11;1 " "L "ITe t Jlar un acte qui !Iera depose dans les a rclli,-e!l du • ••• ,I\. ' .I'III'U1cnt e la Jt.cpublique fram,'aise. Celui--ci eu en\'erra, I"r t l \·"il· di plomatique, copie certifioo oonforme ;1 chacun des I I.d~ ,'.Il)lnu.;t.nnts et lea Ilvisera, en meme temP'l, de III. date du

,i'I'"'' :-ii:.: lIlui ~ :l.p r~'s cctt.e date, l'llrmngement entrera en vig-neur

. ,II' [ .... 1:(Ilonif's. possessions ou eirconscriptioll8 cOll8ulai res Id ... i:li n '~ "i~es dan.~ I'a-eoo de notification.

La d,!nondation de I'arrangement par un des t:tats eontrae­LllOb [ ~)II r line ou plusieul'!l de ses colonies, possessions ou . I""'I""riptioIlS eOllsu\aires judiciaires I:j'effectuera dans Ie.~ ',,'-lIjI'''; , ' 1. cond itions determinees iL I'alinca l ~' du pf(:sellt. ""[" . Ell,· portera effet doul'.e moi.'i aprl!s la date du depOt de """ ,I,' d,:lIonciation daus 16IJ archives du Oouvernemellt de la

I:. l"ll.li, pll' frnn\·aise. \' I[ J. I", present arrangement, qui portera la dnte du 4 wa.i.

1''iU. I'" nrra I·tre !lignc iL Pa.ris, jusqu'au 31 juillet. suivant. par !--- l'I': lI i I'O I~ntinirell des Puissances reprcsentees il. la UonfcftoUCC ,.IIIi"· :1 II' ]{~pression de la Circulation des PubliC3tiolls .. "-,.,.!,,.~.

1'.11 1 a I'nris, Ie 4 mai, 1910, en un seul exemplaire, clont une 'I"" ""lIf,lrUIl' sera dclivrt-e i, ehaeun dell Gom·t> rnemenL. .. 11"I"in'~'

I'our 111 Orande~ Bretagne: (L.S.) E. W. FA liNAI~L, ( L.S.) ~'. S. BULLOCK. (L.S.) O. A. AITKEN.

Pour l'Allemagne: (L.S.) ALBUECIIT LEN1'ZE. (L.S.) CUR'!' JOBL. •

Pour l'Autriehe et ~ur In lIongrie: (L.S.) A. NEMES, elml'!" d'A.tf<!il'u

rf A 'Ntl'iche./Iongrie. Pour l'Autriehe:

(L.S.) J. ElClUIOFF, CO/flleilll'l' tit Section Impiri(u. RO!Jal uU!l'id,ielt

Pour la flongrie: (L.S.) G. LERS, Cm/lleiifel' lII im',~l el'itl

Royal. IlOtlgroi,. Pour la Belgique:

(L.S.) JULES LEJEUNE. (L.S.) ISIDORE MAUS.

Pour Ie Bresil: (I~.S . ) J . C. liE SOUZA BA~DEIIU.

Pour Ie Danemark : (L.S.) C. K COLD.

254 GREAT BRITAIN, AUSTRIA, kc.

I'our rE~pe.gJle: (1 •. 5.) OC'l'AVIQ (JUARTEHO.

Pour les ttats-Unis: (L.S.) 1\. IlAILLY-BL.\~GII.\P.D.

Pour la France : ( I,.S.) It IJ~';REN(;EI{.

Pour I' ltalie: (L.S.) .J. C. BUZ7.A 'l''r1. (L.5.) GEROl.I\MO OAL\' I.

Pour Ie!! Pays-HBS: (f~.s.) /\. In: STIJERS. (L.S.) 'LE'I' UAAN l\L\UARE.

Pour Ie Portugal: (L.S.) VQIrIT": J)~: SOUZA ROZA.

POUI' III Itus.~ie: (I,.S.) J\LI<;XIS In: B}-;LLIW ARDE. 1I,.s.) WLAOlltllH O£RUOIXSKY.

Pour III. Suisse: (L.~.) LAIlOY.

, P ROCf:S- V EDBA /, (Ie d;pvt lie R(ltijica'ioll$ $ur r A rrallgemem­

rtili/if u La RIJlI'Miou lie fa Clrcui!!/;'", de.< PIlb/iCIIJi(JU nb;;ci-ru.t, ,i!lllt I;. Pm'iN, Ie " ma;, 1910.-1'0/';'0, ie 15 mllTf, WIL-

ES" e xecution de I'nrticle VI de I'arrangement international ' un ,I rnai, 1910, le~ souRSigne!l sc sont rcnnis nu i\linis~re dt!S Affa ires ~trangeres il Paris pour proccder au Jcpi,t des rati6ca- ' tion.~ et les remettre au UOUvernemt'nt de la Rcpublique ' r rrLlL1;ai>!e. Ii

I.e>! in!!trumelltJI de!! ratHlcatiOIlS: 1 1. Oil Sa Mu.jerd"'; Ie Hoi du Royau me-Uni de Grande-;

Brt,;t.'l.~ne et d'irlande eL de>! l~oJlSeS!!ion8 brilanniques all del. , dl'~ Merll, l<;mpereur d"i:llndes; .

t. De Sa lnajeste n;mpereur d' A llemngnt.', Hoi do Prusse; :1. De 80n i£xcellence Ie PresidNlt dt'r. f:tats·LTuis d'.\ulti

rique: 4. De Sa Ma.je!!tC Ie Roi des Uelges: r,. De Sa MajestC Ie Hoi (l'}-;llpagDtl; tj. De M. Ie l'r~sidellt de Ill. lhipubliquc fram;aise; 7. De Sa MajeHtC Ie Roi t\'ltalie; et 8. Du Vonsell f~dcral suisse,

Ollt etC produits et ayant etC, aprcs eIamen, t rou\'cs en boMe et due forme, sont confi~!! au GOll\'ernement de la lMpublique frallt,'aise pour ';trc d(!posc!I dan:! le~ archh'es du Oepartemeot des Affaires f:trangcres. .

- PortllIJ'UH rali8.;:alioD d.polited at 1'am, October 6, 1911.

GREAT 8RITAL.~, AUSTRIA, &C. 255

l 'tJuformement aux dispositions de I'article preciw. Ie ' .. ' II ,'rnt-ment franc;:ais dO!1oera a~is aux Puissance!!!l ,con~ac­

"I ' ~ .h·lt d .. :pOts !lucces!ufs des Instrumen .... des ratIfication.'! ,'_ ~:Ial.~ .. ignataires de I'arrangement qui o'ont pM ~tC en , .• U ft . fll' proceder :'U1jourd'hui :, cette formalite.

En ft,i dl' 'luoi les MussignU!l ont dresse Ie prl'Seot prOCl!s, , . .-1\.1 d , Y ont :\ppose leur!! cachets.

I'lll a I'ari.;. It" I ;) mars., Hill. Pour 1& Grande-Bretagoe;

(L.S.) }o'RANCIS BERTIE. Pour [' AJlemagne ;

(L.S.) SC AOES. Pour les ~t.at8-Unia d'Ami!rique:

(L.!:;.) A. BAILLY-BLA~CnARD. POLlr la Belgique:

(L.S.) GUII,LAUME. I'our l'I!:~pagoe:

(L.S.) J P~REZ CABALLERO. Pour Ill. Rcpublique franc;:aise:

(L.S.) JEAN CRUPPI. Pour rItalie:

(L.S.) TJ'I"l'ONI : Pou r Ill. Suis..<I6:

(L.S.) LA ROY.

"P·/ •. f/.'.j7']O.\r ldwf'm Creal. /JrilUill, Ausl.ria-HuII{j(U'.IJ. 1:./"",,111. D(',Hllark, F,'un.a, GN'lIIUIlY, Italy. Liberia, .\",1/","",,,,110, .VurIl.K.l!J. Pe1'sia, Portu!J(lJ. Russia, Spaiu, -'""',,1, H. IUlJ{ r'tTJ:C,1! ,notlif!Ji1lg Pm'agraph. 5 oj tke /I..l",.,diU'lI IlItHt:alllo au Otlmoal Act ri9)lal nt Bru.w/$, .I,d,/. :t, I H90, rci(lt.il/g to tltr A/l'im'L Slwu Tmdl:.­'-,·/,ud "I B,·".Y/l-f1l, .I/Ille 15, 1910.-

l:dilj,·.ltjon~ del)Q;';ited at Hrnssels. April 20 to Ikcemlx-r :19, 1911·1J

1.1 ~ l'ui:;..'I3.n<:es qui out mtiflt: I'Acte g~Dcra.t de Berlin du I, \ 11" t . Itlli,:i,: ou qui y ont adhere, Milt cou\'enues de faire '1"·I.,r,,lioll ;tui"ante:-

1'.,t <1,;m',.!;lItion :, I'aliuca!i de la dl.:Claration anneXI.:e i, I'Acte , 1-,1 .1,· 111"uxelll's du t juillet., 1890,§ les !'uissallces signatair~

• Tr1!&tl SuiI'll No. 5 of 1912. t ~~ Prori,.~It/ll1 or l>eeember 31, 1911. Page 257.

' ·ul. I.X.X_VI, pace 4. S Vol. LXXXII, par 56.

CERTIFICATION CERTIFICAT I hereby certify that the attached document is a true copy of the French text of the Agreement for the Repression of Obscene Publications done in Paris on 4 May 1910, as published in the League of Nations, Treaty Series, the original of which is deposited with the Secretary-General of the United Nations.

Chief, Treaty Section, Office of Legal Affairs

Je certifie que le document ci-joint est une copie conforme du texte français de l'Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes fait à Paris le 4 mai 1910, tel que publié dans le Recueil des Traités de la Société des Nations, dont l'original est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Chef de la Section des Traités, Bureau des Affaires juridiques

Palitha T. B. Kohona

United Nations New York, July 2005

Organisation des Nations Unies New York, juillet 2005

Certified true copy VIII.6 Copie certifiée conforme VIII.6 November 2004