doblaje_6279

Pawn Stars: The Eagle Has Landed 102938

Traduplus

PAWN STARS:

THE EAGLE HAS LANDED

PAWN STARS:

EL ÁGUILA EN TIERRA

A&E: 102938

PERSONAJES

NARRADOR (hombre): 1 línea

PETE (hombre): 32 líneas

HOMBRE 1 (hombre viejo): 42 líneas

LEONARD (hombre): 23 líneas

RICK (hombre): 172 líneas

JON (hombre): 42 líneas

CHUMLEE (hombre): 8 líneas

FRANK (hombre): 28 líneas

LETRERO: 58 líneas

COREY (hombre): 69 líneas

ANDREW (hombre): 34 líneas

DANNY (hombre): 53 líneas

VOZ NASA (hombre): 1 línea

MARK (hombre): 27 líneas

Total: 590 líneas


Traduplus

DUB[0 N 01:00:00:00>01:00:01:21] NARRADOR

A continuación, en Pawn Stars (pon stars)...

DUB[0 N 01:00:02:04>01:00:06:14] PETE

Éste es un CJ cinco (5) del año setenta y tres (73)

y mi intención es repararlo.

DUB[0 N 01:00:07:01>01:00:10:11] HOMBRE 1

Es un trabajo en proceso. (PAUSA) No me quiero

arruinar.

DUB[0 N 01:00:12:22>01:00:13:08] PETE

¡Rayos!

DUB[0 N 01:00:13:14>01:00:15:28] LEONARD

Aquí tengo unas fotos y unos negativos de la NASA.

DUB[0 N 01:00:16:09>01:00:20:13] RICK

¡Increíble! (PAUSA) Si en verdad son negativos de la

NASA, las estrellas son el límite.

DUB[0 N 01:00:20:14>01:00:21:29] RICK

Una moneda de mil ochocientos sesenta y uno (1861).

DUB[0 N 01:00:22:13>01:00:24:12] HOMBRE 1

Posiblemente se trata del Santo Grial de las

monedas.

DUB[0 N 01:00:24:09>01:00:27:18] RICK

Hay una variante de esta moneda que vale cerca de un

cuarto de millón de dólares.

DUB[0 N 01:00:27:27>01:00:28:27] JON

¿De verdad?

DUB[0 N 01:00:31:08>01:00:45:27] RICK

Soy Rick Harrison (rik jarison)y ésta es mi casa de

empeños. (PAUSA) Trabajo aquí con mi padre (PAUSA) y

mi hijo, Big Hoss (big jos). (PAUSA) Todo lo que hay


Traduplus

aquí tiene una historia (PAUSA) y un precio. Si he

aprendido algo en veintiún (21) años (PAUSA) es que

por esa puerta puede entrar cualquier cosa.

DUB[0 N 01:01:01:13>01:01:02:06] CHUMLEE

¿Cómo está?

DUB[0 N 01:01:02:04>01:01:02:29] FRANK

De maravilla.

DUB[0 N 01:01:03:03>01:01:04:19] CHUMLEE

Otra máquina tragamonedas.

DUB[0 N 01:01:06:07>01:01:08:03] CHUMLEE

Rick, ¿por qué siempre traen tragamonedas?

DUB[0 N 01:01:08:19>01:01:10:18] RICK

¿Tú qué crees, Chum (chom)? ¿Dónde vivimos?

DUB[0 N 01:01:11:07>01:01:12:01] CHUMLEE

En Nevada.

DUB[0 N 01:01:12:17>01:01:14:20] RICK

¿Y qué tiene Nevada de especial?

DUB[0 N 01:01:15:22>01:01:16:24] CHUMLEE

Que no se pagan impuestos.

DUB[0 N 01:01:17:27>01:01:19:24] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:01:19:28>01:01:29:12] LETRERO

Máquina tragamonedas antigua. Las tragamonedas se

hicieron populares en la década de 1890, en San

Francisco. La primera tragamonedas eléctrica se

construyó en 1975.

DUB[0 N 01:01:22:05>01:01:33:01] FRANK


Traduplus

Vine a la casa de empeños para vender mi máquina de

apuestas de mil novecientos veinte (1920). Lo que

más me gusta de ella es su simplicidad. Espero ganar

unos mil (1.000) dólares con ella, lo mínimo que

pediré serán 600 (seiscientos) dólares.

DUB[0 N 01:01:29:08>01:01:33:06] LETRERO

Frank, dueño.

DUB[0 N 01:01:33:11>01:01:34:14] RICK

¿Dónde la consiguió?

DUB[0 N 01:01:34:14>01:01:39:03] FRANK

Provino de la farmacia en funcionamiento más antigua

de Golden, Colorado.

DUB[0 N 01:01:39:21>01:01:41:25] CHUMLEE

Es la tragamonedas más increíbles que he visto.

DUB[0 N 01:01:42:20>01:02:07:14] RICK

Chum (chom), en Colorado, las apuestas eran

ilegales; estaba prohibido tener tragamonedas. Por

eso tenían fichas que eran del mismo tamaño que un

centavo. La gente compraba las fichas, las metían en

la máquina y ésta les decía su buenaventura. Y

algunas veces las fichas se salían por abajo. La

gente llevaba estas fichas al encargado y él las

cambiaba por dinero. (PAUSA) Era una manera de

evadir la legislación de los juegos de azar.

DUB[0 N 01:02:07:15>01:02:18:01] RICK

Esta máquina representa el espíritu de los años

veinte (20). Habían implantado la Prohibición y

había leyes contra los juegos de azar por todos

lados. Pero, al mismo tiempo, había fisuras legales,

y créanlo, la gente las sabía aprovechar.

DUB[0 N 01:02:19:08>01:02:26:22] RICK


Traduplus

Bueno, vamos a abrirla. (PAUSA) Bien. (PAUSA) Faltan

algunas piezas importantes. Originalmente, tenía un

mecanismo que daba las monedas.

DUB[0 N 01:02:18:22>01:02:21:29] LETRERO

En 1909, los juegos de azar quedaron prohibidos en

Nevada.

DUB[0 N 01:02:23:15>01:02:28:02] LETRERO

En 1931 los volvieron a reinstaurar.

DUB[0 N 01:02:26:19>01:02:27:04] FRANK

Cierto.

DUB[0 N 01:02:27:01>01:02:29:29] RICK

Y la arreglaron para que diera chicle.

DUB[0 N 01:02:30:05>01:02:30:17] FRANK

Sí.

DUB[0 N 01:02:30:28>01:02:44:16] RICK

Así que sacaron el mecanismo de pago. Me parece que

la caja también la cambiaron. (PAUSA) No creo que

sea la madera original. Lo que trajo es la carátula

de una tragamonedas (PAUSA) y parte del mecanismo.

DUB[0 N 01:02:37:14>01:02:42:01] LETRERO

Las tragamonedas son legales en 13 estados de

Estados Unidos.

DUB[0 N 01:02:42:28>01:02:43:06] FRANK

Sí.

DUB[0 N 01:02:45:03>01:02:52:27] RICK

La máquina está impecable, pero a alguien se le

ocurrió desarmarla y quitarle algunas piezas

originales. Aún así vale mucho, pero no tanto.

DUB[0 N 01:02:53:12>01:02:54:04] RICK


Traduplus

¿Cuánto pide por ella?

DUB[0 N 01:02:55:09>01:02:57:04] FRANK

Costó seiscientos (600) dólares.

DUB[0 N 01:02:58:18>01:02:59:19] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:03:00:04>01:03:03:26] FRANK

Para alguien que le apasione la historia de los

juegos de azar es una pieza increíble.

DUB[0 N 01:03:04:00>01:03:08:14] RICK

Las personas que las compran lo hacen porque

coleccionan tragamonedas.

DUB[0 N 01:03:08:20>01:03:08:28] FRANK

Sí.

DUB[0 N 01:03:09:09>01:03:12:29] RICK

Y si compran ésta, están comprando parte de una

tragamonedas.

DUB[0 N 01:03:16:06>01:03:22:24] RICK

De acuerdo, le daré seiscientos (600) dólares. Si

tuviera todas sus piezas, valdría unos cuatro mil

(4.000) o cinco mil (5.000).

DUB[0 N 01:03:20:28>01:03:24:13] FRANK

Lo sé, lo sé. Sí, (GESTO) es mucho dinero.

DUB[0 N 01:03:23:21>01:03:27:05] RICK

(GESTO) Pero no está completa.

DUB[0 N 01:03:27:00>01:03:28:17] FRANK

¿Podríamos subirlo...?

DUB[0 N 01:03:28:17>01:03:32:05] RICK


Traduplus

No, le daré seiscientos (600) dólares, ni un centavo

más.

DUB[0 N 01:03:29:02>01:03:29:20] FRANK

De acuerdo.

DUB[0 N 01:03:30:27>01:03:31:13] FRANK

Bueno...

DUB[0 N 01:03:32:18>01:03:33:02] FRANK

Los acepto.

DUB[0 N 01:03:33:13>01:03:35:23] FRANK

Bien. (PAUSA) Chum (chom), registra a este señor.

DUB[0 N 01:03:36:27>01:03:37:08] FRANK

Chum (chom).

DUB[0 N 01:03:37:07>01:03:38:07] CHUMLEE

Nos vemos allá.

DUB[0 N 01:03:37:26>01:03:38:10] FRANK

En seguida.

DUB[0 N 01:03:39:00>01:03:48:02] FRANK

Me alegra haber recuperado mi inversión. Invertiré

los seiscientos (600) dólares que gané hoy en uno de

mis autos más antiguos. Valió la pena.

DUB[0 N 01:03:50:17>01:03:55:25] FRANK

Hoy me llamaron por un Jeep (yip) CJ del año setenta

y tres (73). Así que mi abuelo y yo iremos a verlo.

DUB[0 N 01:03:57:12>01:03:58:06] COREY

Hola, ¿cómo está?

DUB[0 N 01:03:58:07>01:03:59:23] PETE

Bien ¿y ustedes?


Traduplus

DUB[0 N 01:03:59:28>01:04:00:29] COREY

Supongo que es éste.

DUB[0 N 01:04:01:05>01:04:01:25] PETE

Sí, ése es.

DUB[0 N 01:04:02:13>01:04:04:28] COREY

¿Aún tiene la barra? (GESTO)

DUB[0 N 01:04:05:14>01:04:18:00] LETRERO

Jeep CJ-5 del año 1973. En 1940, se construyó el

primero para propósitos militares. Se elaboraron

para sustituir las motocicletas del ejército.

DUB[0 N 01:04:07:22>01:04:21:02] PETE

Llamé a los chicos de la casa de empeño para ver si

les interesa mi CJ- cinco (5) del año setenta y tres

(73). Lo compré por internet hace seis (6) años; la

idea era repararlo, pero es obvio que nunca

terminaré, así que decidí venderlo.

DUB[0 N 01:04:18:10>01:04:21:14] LETRERO

Pete, dueño.

DUB[0 N 01:04:21:25>01:04:23:07] COREY

Dime todo lo que puedas de él.

DUB[0 N 01:04:23:18>01:04:43:09] PETE

Siempre había querido un Jeep (yip). Lo compré a

buen precio porque estaba en muy mal estado. (PAUSA)

Le cambié la carrocería (PAUSA) y ahora es de fibra

de vidrio al igual que el capó y el guardabarros.

(PAUSA)(GESTO) Por supuesto, lo tuve que desarmar,

reconstruí el motor y la transmisión. (PAUSA) Le

puse resortes nuevos y otro tanque de gasolina.

DUB[0 N 01:04:34:00>01:04:34:12] COREY

(GESTO)


Traduplus

DUB[0 N 01:04:43:22>01:04:44:18] COREY

¿Por qué no lo terminaste?

DUB[0 N 01:04:44:23>01:04:47:01] PETE

(GESTO) Me dejó de interesar.

DUB[0 N 01:04:47:05>01:04:47:23] COREY

De acuerdo.

DUB[0 N 01:04:48:00>01:04:49:04] PETE

No tenía tiempo.

DUB[0 N 01:04:49:15>01:04:50:28] HOMBRE 1

Sí, no eres el único.

DUB[0 N 01:04:51:12>01:04:57:12] HOMBRE 1

Los Jeep (yip) son estupendos. Son lo que conducían

los militares en aquella época. Son sumamente

fuertes.

DUB[0 N 01:04:58:03>01:04:59:07] COREY

¿Podrías encenderlo, por favor?

DUB[0 N 01:04:59:17>01:04:59:26] PETE

Sí.

DUB[0 N 01:04:58:09>01:05:01:16] LETRERO

¿Conoces el papel de los Jeep en la historia?

DUB[0 N 01:05:02:20>01:05:07:15] LETRERO

El general Patton prefirió un Jeep en vez de un auto

para ir a Marruecos.

DUB[0 N 01:05:04:15>01:05:09:14] COREY

Encendió enseguida. El motor suena bien. No... No

traquetea.

DUB[0 N 01:05:10:04>01:05:12:25] HOMBRE 1

Se ve que trabajaste mucho en él. Se nota.


Traduplus

DUB[0 N 01:05:13:02>01:05:21:17] HOMBRE 1

La mitad del trabajo ya está hecha, pero todavía

quedan cosas por hacer. No me importa gastar algo de

dinero, pero no me quiero arruinar.

DUB[0 N 01:05:22:12>01:05:23:21] HOMBRE 1

¿Qué quieres hacer, chico?

DUB[0 N 01:05:23:25>01:05:24:29] PETE

Lo quiero vender.

DUB[0 N 01:05:25:05>01:05:26:13] COREY

¿Cuánto pides por él?

DUB[0 N 01:05:26:15>01:05:28:07] PETE

Dos mil quinientos (2.500) dólares.

DUB[0 N 01:05:28:21>01:05:29:20] COREY

¿Dos mil quinientos (2.500)?

DUB[0 N 01:05:29:22>01:05:34:13] PETE

Los vale porque la carrocería está nueva y el motor

se lo acabo de poner.

DUB[0 N 01:05:34:25>01:05:40:03] HOMBRE 1

El problema, Corey (cori), es que no está terminado

y no sabemos cuánto nos va a costar el trabajo

completo.

DUB[0 N 01:05:41:17>01:05:44:06] COREY

A mí me parece que vale mil quinientos (1.500)

dólares.

DUB[0 N 01:05:46:00>01:05:49:01] PETE

Sí. (PAUSA) ¿Puedo pedir dos mil (2.000) dólares?

DUB[0 N 01:05:45:05>01:05:49:06] LETRERO

Ahora, 1.500 dólares.


Traduplus

DUB[0 N 01:05:50:02>01:06:04:12] LETRERO


DUB[0 N 01:05:50:18>01:05:54:01] COREY

Ya quisiera yo, pero requiere mucho trabajo, amigo.

(GESTO)

DUB[0 N 01:05:54:18>01:05:57:28] PETE

Sí, pero las partes por separado valen más que eso.

DUB[0 N 01:06:02:18>01:06:03:26] COREY

Te ofrezco mil ochocientos (1.800).

DUB[0 N 01:06:04:11>01:06:08:02] LETRERO


DUB[0 N 01:06:07:07>01:06:07:28] PETE

¿Mil novecientos (1.900)?

DUB[0 N 01:06:08:06>01:06:12:23] LETRERO


DUB[0 N 01:06:10:10>01:06:12:16] COREY

Mil ochocientos (1.800) es lo máximo que te puedo

ofrecer.

DUB[0 N 01:06:13:00>01:06:16:23] LETRERO


DUB[0 N 01:06:15:18>01:06:24:28] COREY

Cada vez que compramos un auto corremos el riesgo de

que algo salga mal y lo perdamos todo. Para

protegernos, lo compramos barato. Así limitamos las

posibilidades de que nos vaya mal.

DUB[0 N 01:06:25:04>01:06:31:00] LETRERO



Traduplus

DUB[0 N 01:06:27:28>01:06:29:03] PETE

De acuerdo, mil ochocientos (1.800).

DUB[0 N 01:06:29:03>01:06:29:29] COREY

Está bien, es un trato.

DUB[0 N 01:06:31:14>01:06:40:19] PETE

Estoy triste por haber vendido mi pequeño y

divertido Jeep (yip). Habría sido genial haber

terminado el trabajo. (PAUSA) Lo voy a extrañar,

pero lo superaré.

DUB[0 N 01:06:46:24>01:06:47:17] JON

Buenos días, caballeros.

DUB[0 N 01:06:47:20>01:06:48:16] RICK

Hola, ¿cómo está?

DUB[0 N 01:06:48:16>01:06:54:28] JON

Bien. Me llamo Jon (yon), soy fiador. Un chico dejó

de pagarme de cincuenta mil (50.000) dólares. Quiero

saber cuánto puedo ganar con esta fianza.

DUB[0 N 01:06:55:00>01:06:57:17] RICK

Así que no te pagó. (GESTO)

DUB[0 N 01:06:56:08>01:06:57:22] JON

Así es. No es un chiste.

DUB[0 N 01:06:57:26>01:06:59:24] HOMBRE 1

A veces la vida es dura.

DUB[0 N 01:07:00:09>01:07:12:16] LETRERO

Moneda de oro de 20 dólares de 1861. Se emitió entre

1849 y 1933. Ésta se acuñó en San Francisco.

DUB[0 N 01:07:01:25>01:07:15:19] JON

Decidí venir a la casa de empeños para vender el

Águila Doble de veinte (20) dólares de mil


Traduplus

ochocientos sesenta y uno (1861). La moneda es una

fianza que me dio un hombre para evitar ir a los

tribunales, y así fue. Así que tuve que pagar

cincuenta mil (50.000) dólares. Espero recuperar el

dinero de esta fianza.

DUB[0 N 01:07:12:19>01:07:15:24] LETRERO

Jon, dueño.

DUB[0 N 01:07:16:04>01:07:17:06] RICK

¿Sabes algo de la moneda?

DUB[0 N 01:07:17:09>01:07:21:03] JON

No mucho. Me parece que está en buenas condiciones,

pero díganme ustedes.

DUB[0 N 01:07:21:15>01:07:23:05] RICK

¿La han evaluado?

DUB[0 N 01:07:23:02>01:07:24:07] JON

No, nunca lo han hecho.

DUB[0 N 01:07:24:06>01:07:28:22] RICK

¿La puedo sacar del plástico? Porque si no la han

evaluado, no importa si la saco.

DUB[0 N 01:07:28:22>01:07:29:15] JON

Que no se te caiga.

DUB[0 N 01:07:29:11>01:07:30:02] RICK

No.

DUB[0 N 01:07:32:17>01:07:34:04] RICK

Pondré la almohadilla de seguridad.

DUB[0 N 01:07:34:00>01:07:34:27] JON

Gracias, te lo agradezco.

DUB[0 N 01:07:34:12>01:07:35:11] RICK


Traduplus

(GESTO)

DUB[0 N 01:07:36:05>01:07:37:05] HOMBRE 1

¿Cómo la ves, hijo?

DUB[0 N 01:07:37:22>01:07:39:13] RICK

Está en excelente estado.

DUB[0 N 01:07:39:26>01:07:54:10] RICK

La casa de la moneda estadounidense empezó a hacer

estas monedas en mil ochocientos cuarenta y nueve

(1849) y siguieron su producción durante ochenta

(80) años. (PAUSA) Pero durante ese tiempo se

hicieron cambios en el diseño. Ésta parece ser la

cabeza de la Libertad original. Y era algo increíble

tener una en esa época porque veinte (20) dólares

era muchísimo dinero.

DUB[0 N 01:07:44:14>01:07:48:20] LETRERO

En 1861, la moneda valía literalmente su peso en

oro.

DUB[0 N 01:07:54:25>01:08:19:02] RICK

La moneda aparentemente es original y se puede

catalogar como flor de cuño. Es una pieza muy cara

porque es sumamente antigua. Hay once (11) grados de

flor de cuño: van desde el sesenta (60) FDC al

setenta (70) FDC. La diferencia entre el sesenta y

uno (61) y sesenta y tres (63) es de entre diez mil

(10.000) a cuarenta mil (40.000) dólares. También

hay una variante de esta moneda que vale cerca de un

cuarto de millón de dólares en este estado.

DUB[0 N 01:07:55:13>01:08:00:02] LETRERO

20 dólares en 1861 equivalen a 470 dólares en la

actualidad.

DUB[0 N 01:08:05:00>01:08:05:13] JON

(GESTO)


Traduplus

DUB[0 N 01:08:10:00>01:08:10:14] JON

(GESTO)

DUB[0 N 01:08:19:06>01:08:20:00] JON

¿De verdad?

DUB[0 N 01:08:20:00>01:08:22:20] HOMBRE 1

Rick, es posible que éste sea el Santo Grial de las

monedas.

DUB[0 N 01:08:22:03>01:08:24:09] JON

(GESTO) Eso me agrada.

DUB[0 N 01:08:22:24>01:08:24:09] HOMBRE 1

(GESTO)

DUB[0 N 01:08:24:09>01:08:27:29] RICK

Es posible. Me gustaría que alguien que sabe un poco

más que yo la viera.

DUB[0 N 01:08:28:00>01:08:28:14] JON

Claro.

DUB[0 N 01:08:28:14>01:08:31:25] RICK

¿Te importaría dar una vuelta mientras llega la

persona?

DUB[0 N 01:08:31:25>01:08:32:09] JON

Está bien.

DUB[0 N 01:08:32:04>01:08:32:21] RICK

Perfecto.

DUB[0 N 01:08:32:18>01:08:33:27] JON

Te lo agradezco.

DUB[0 N 01:08:34:03>01:08:34:18] RICK

Nos vemos.


Traduplus

DUB[0 N 01:08:35:11>01:08:40:13] JON

El objetivo del fiador es ganar mucho dinero. Espero

que el experto me diga que la moneda vale muchísimo.

DUB[0 N 01:08:45:05>01:08:58:01] RICK

Hoy vino un fiador con una rara Águila Doble y si es

el Santo Grial de las monedas podría valer un cuarto

de millón de dólares. Por eso, llamé a mi amigo

Andrew (andru), quien es experto en monedas, para

que me diga de qué se trata.

DUB[0 N 01:08:58:06>01:09:07:09] ANDREW

Soy el dueño de American Coin Express (amériquen

coin iksprés). (PAUSA) Soy un coleccionista ávido y

amante de las monedas. Cada moneda es única, es como

una huella dactilar.

DUB[0 N 01:09:05:20>01:09:07:15] LETRERO

Andrew, dueño de American Coin Express.

DUB[0 N 01:09:08:12>01:09:24:27] ANDREW

Bien, (PAUSA) es una moneda de veinte (20) dólares.

Durante la fiebre del oro de mil ochocientos

cuarenta y nueve (1849), Estados Unidos tenía una

gran existencia del metal y empezaron a producir las

monedas de oro de veinte (20) dólares. Luego, sólo

quedó la pieza de oro de diez (10) dólares; por eso

la de veinte (20) se llama Águila Doble y la de diez

(10) se llama Águila.

DUB[0 N 01:09:25:02>01:09:43:14] ANDREW

Se hizo un patrón en mil ochocientos cuarenta y

nueve (1849), el año de la fiebre del oro; ese está

en el Instituto Smithsonian (smizsonian) y es una

pieza invaluable. En mil ochocientos cincuenta

(1850), se empezó a emitir la pieza de oro de la

Libertad de veinte (20) dólares. Era la denominación


Traduplus

más alta en oro en circulación: veinte (20) dólares.

¿Qué quieren que evalúe de la moneda?

DUB[0 N 01:09:28:00>01:09:33:11] LETRERO

En Estados Unidos se empezaron a emitir monedas en

1975.

DUB[0 N 01:09:43:20>01:09:51:16] RICK

Quiero que veas el grado. Y sé que hay una variante

de ese año que es muy poco común y vale un cuarto de

millón de dólares. Así que revísala.

DUB[0 N 01:09:53:01>01:10:02:24] ANDREW

La variante se distingue por la parte de atrás. No

aceptaron el diseño pero se emitieron algunas

monedas, el hecho de que haya tan pocas las hace

exóticas.

DUB[0 N 01:10:02:27>01:10:03:29] RICK

Bien. ¿Ésta es una de ellas?

DUB[0 N 01:10:04:09>01:10:16:25] ANDREW

Miremos el reverso, así sabremos por las letras, el

escudo y la envergadura. (PAUSA) Lamentablemente,

(PAUSA) no es ésta; lo siento.

DUB[0 N 01:10:14:15>01:10:15:11] JON

(GESTO)

DUB[0 N 01:10:17:03>01:10:17:17] RICK

Bueno...

DUB[0 N 01:10:18:18>01:10:19:24] RICK

¿Qué grado crees que tenga?

DUB[0 N 01:10:19:24>01:10:21:06] ANDREW

La voy a revisar y te diré.

DUB[0 N 01:10:21:10>01:10:34:12] RICK


Traduplus

Era una posibilidad remota que se tratara de la

moneda del cuarto de millón de dólares, pero aún así

es poco común y vale mucho dinero. Pero antes de

hacer la oferta, quiero saber su condición y su

grado. Podríamos estar hablando de miles de dólares,

incluso muchos miles de dólares.

DUB[0 N 01:10:34:22>01:10:52:04] ANDREW

Por encima se ve que tiene un grado alto. Tiene

pocos y pequeños rasguños, tiene buen cuerpo, pocos

daños. (PAUSA) Al menos, su grado... (PAUSA) su

grado es sesenta y tres (63) FDC. Al menos vale unos

cuarenta mil (40.000) dólares.

DUB[0 N 01:10:52:00>01:10:54:07] JON

(GESTO)

DUB[0 N 01:10:53:20>01:10:54:24] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:10:54:19>01:10:56:21] ANDREW

Muchas gracias, Andrew.

DUB[0 N 01:10:56:26>01:10:58:29] JON

Estoy contento; la moneda vale mucho dinero.

DUB[0 N 01:10:58:00>01:10:59:24] LETRERO

Jon, dueño.

DUB[0 N 01:10:59:29>01:11:01:14] RICK

¿Qué harás? ¿La empeñarás o la venderás?

DUB[0 N 01:11:01:15>01:11:02:11] JON

La venderé.

DUB[0 N 01:11:02:14>01:11:03:13] RICK

¿Cuánto quieres por ella?

DUB[0 N 01:11:03:22>01:11:05:00] JON


Traduplus

Él lo dijo; cuarenta mil (40.000) dólares.

DUB[0 N 01:11:05:19>01:11:15:14] RICK

(GESTO) No te daré cuarenta mil (40.000) dólares.

(PAUSA) Te ofrezco treinta mil (30.000), (PAUSA) en

efectivo.

DUB[0 N 01:11:08:13>01:11:09:01] JON

(GESTO)

DUB[0 N 01:11:17:12>01:11:25:27] JON

Él dijo que valía cuarenta mil (40.000) (PAUSA) y

necesito el dinero. (PAUSA) ¿Qué tal treinta y cinco

(35)? (PAUSA) (GESTO) Porque sabes que le puedes

ganar esos cinco mil (5.000) dólares.

DUB[0 N 01:11:23:11>01:11:24:03] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:11:26:15>01:11:37:03] RICK

No necesariamente le ganaré cinco mil (5.000)

dólares. Eso es lo que quiero, pero las cosas no

siempre se dan. (GESTO) (PAUSA) (GESTO) ¿Qué te

parece treinta y tres (33)?

DUB[0 N 01:11:37:20>01:11:39:12] JON

Acepto treinta y cuatro (34).

DUB[0 N 01:11:43:28>01:11:44:19] RICK

¿Qué opinas?

DUB[0 N 01:11:45:08>01:11:46:18] HOMBRE 1

Paga los treinta y cuatro (34), qué más da.

DUB[0 N 01:11:47:05>01:11:49:01] RICK

Bien, treinta y cuatro mil (34.000).

DUB[0 N 01:11:49:00>01:11:49:16] JON

Estupendo.


Traduplus

DUB[0 N 01:11:13:05>01:11:22:10] LETRERO


DUB[0 N 01:11:22:11>01:11:37:20] LETRERO


DUB[0 N 01:11:37:21>01:11:40:00] LETRERO


DUB[0 N 01:11:39:22>01:11:48:07] LETRERO


DUB[0 N 01:11:49:08>01:11:50:13] RICK

Hagamos el registro.

DUB[0 N 01:11:50:13>01:11:56:08] JON

Gané treinta y cinco mil (35.000) dólares; estoy muy

contento. Tengo que pagar de cincuenta mil (50.000)

dólares con esto, pero es mejor de lo que esperaba.

DUB[0 N 01:11:58:08>01:12:07:09] COREY

El otro día compramos un Jeep (yip) del año setenta

y tres (73) por mil ochocientos (1.800) dólares.

Anda perfecto, pero la carrocería necesita trabajo.

Se lo llevaré a mi amigo Danny a ver si puede hacer

algo.

DUB[0 N 01:12:07:15>01:12:09:20] DANNY

Hola, amigos. ¿Qué me trajiste?

DUB[0 N 01:12:09:23>01:12:11:24] COREY

Sé que no te gustan los Jeep (yip).

DUB[0 N 01:12:11:29>01:12:12:22] DANNY

Cierto.

DUB[0 N 01:12:12:25>01:12:14:26] COREY

Pero te tendrán que gustar esta vez.


Traduplus

DUB[0 N 01:12:14:14>01:12:26:17] DANNY

(GESTO) Muy bien, bien. Lo puedo hacer, puedo

arreglar un Jeep (yip). Soy el dueño de Count

Kustoms (kaunt kustems), aquí, en Las Vegas.

Construimos motocicletas espectaculares, increíbles

hot rod (jot rod) y hacemos proyectos divertidos si

nos los piden. ¿De qué año es?

DUB[0 N 01:12:26:22>01:12:27:19] HOMBRE 1

Del setenta y tres (73).

DUB[0 N 01:12:27:20>01:12:46:09] DANNY

Del setenta y tres (73). Los Jeep (yip) viejos eran

duros, fuertes, sin muchas comodidades o lujos; pero

iban a cualquier lado. Éste me agrada, obviamente

tiene una carrocería nueva y es buena; generalmente

la fibra de vidrio es poco sólida, pero ésta es

gruesa y será un placer trabajar con ella.

DUB[0 N 01:12:36:19>01:12:39:29] LETRERO

¿Otros Jeep?

DUB[0 N 01:12:41:08>01:12:47:07] LETRERO

En 1942, Ford construyó un Jeep anfibio llamado

“Seep”.

DUB[0 N 01:12:46:19>01:12:55:18] COREY

Se me ocurre que... (PAUSA) podríamos pintarlo con

camuflaje, pero que no se vea ridículo; y podríamos

ponerle unas cornetas atrás.

DUB[0 N 01:12:55:26>01:13:02:29] HOMBRE 1

Corey (cori), (PAUSA) arregla lo básico. Píntalo de

negro, (PAUSA) y ponle alfombras para interiores y

exteriores.

DUB[0 N 01:13:03:01>01:13:06:11] COREY


Traduplus

No será ni negro ni tendrá camuflaje. Pintémoslo

verde militar.

DUB[0 N 01:13:06:18>01:13:09:20] DANNY

Está bien. (PAUSA) ¿Les parece bien?

DUB[0 N 01:13:08:00>01:13:11:01] HOMBRE 1

Eso... (PAUSA) Eso quedará bien.

DUB[0 N 01:13:11:04>01:13:15:04] DANNY

Podríamos ponerle detalles militares para añadir

algunos toques masculinos.

DUB[0 N 01:13:13:21>01:13:14:06] HOMBRE 1

Sí.

DUB[0 N 01:13:15:08>01:13:15:25] COREY

Perfecto.

DUB[0 N 01:13:15:26>01:13:16:22] DANNY

Eso se verá muy bien.

DUB[0 N 01:13:17:04>01:13:17:15] HOMBRE 1

Sí.

DUB[0 N 01:13:18:02>01:13:19:14] DANNY

¿Cuánto te costó?

DUB[0 N 01:13:19:16>01:13:20:18] COREY

Mil ochocientos (1.800).

DUB[0 N 01:13:20:24>01:13:26:13] DANNY

Bien. Hay mucho trabajo, revisaré qué falta por

hacer y te diré cuánto te costará.

DUB[0 N 01:13:26:14>01:13:27:23] COREY

Dame una idea del precio.

DUB[0 N 01:13:28:00>01:13:43:28] DANNY


Traduplus

Corey (cori), como ya lo dijiste, no soy amante de

los Jeep (yip). Quiero ser honesto contigo, me

tomará tiempo revisarlo y tengo que hacer una lista

de las piezas que hacen falta para darte una

respuesta definitiva. (PAUSA). ¿Te parece bien?

DUB[0 N 01:13:46:04>01:13:47:11] HOMBRE 1

Buena idea.

DUB[0 N 01:13:47:17>01:13:48:01] DANNY

De acuerdo.

DUB[0 N 01:13:48:02>01:13:49:00] HOMBRE 1

Hagámoslo.

DUB[0 N 01:13:49:06>01:13:51:13] DANNY

Perfecto, perfecto. Muchas gracias.

DUB[0 N 01:13:51:04>01:13:51:26] HOMBRE 1

Gracias.

DUB[0 N 01:13:51:10>01:13:52:26] DANNY

Por supuesto, lo haremos.

DUB[0 N 01:13:52:24>01:13:53:15] COREY

Cuídate, amigo.

DUB[0 N 01:13:53:18>01:13:55:00] DANNY

Claro. Nos vemos pronto.

DUB[0 N 01:13:55:09>01:13:55:23] COREY

Adiós, amigo.

DUB[0 N 01:13:56:26>01:14:02:15] DANNY

Sé que el Jeep (yip) quedará sensacional, pero aún

no les puedo garantizar que el precio será tan

sensacional.

DUB[0 N 01:14:12:07>01:14:13:08] COREY


Traduplus

¿Qué nos trajo?

DUB[0 N 01:14:13:12>01:14:15:29] LEONARD

Son viejas fotos y negativos de la NASA.

DUB[0 N 01:14:17:20>01:14:19:26] RICK

De acuerdo. (PAUSA) ¿De verdad tiene negativos?

DUB[0 N 01:14:20:10>01:14:22:16] LEONARD

Sí; de la NASA.

DUB[0 N 01:14:22:24>01:14:24:04] RICK

¿Tienes los negativos originales?

DUB[0 N 01:14:24:12>01:14:24:24] LEONARD

Sí.

DUB[0 N 01:14:25:11>01:14:26:16] RICK

De acuerdo.

DUB[0 N 01:14:27:05>01:14:27:22] RICK

África.

DUB[0 N 01:14:27:27>01:14:28:28] COREY

¿Eso no es Estados Unidos?

DUB[0 N 01:14:29:04>01:14:30:24] RICK

No, eso es África.

DUB[0 N 01:14:31:10>01:14:35:17] COREY

¿Cómo puedes saberlo si está cubierta? Sí es África.

Te detesto.

DUB[0 N 01:14:35:17>01:14:37:07] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:14:37:11>01:14:39:21] VOZ NASA

Tres (3), dos (2), uno (1)...


Traduplus

DUB[0 N 01:14:37:11>01:14:50:20] LETRERO

Fotos del Apolo 17 de la NASA. El programa Apolo se

llevó a cabo entre 1961 y 1975. El Apolo 17 voló del

7 al 19 de diciembre de 1972.

DUB[0 N 01:14:40:21>01:14:54:02] LEONARD

Decidí venir a la casa de empeños para vender mis

fotos y negativos de la NASA. Posiblemente las fotos

estuvieron en el espacio y creo que son parte de la

historia. Trataré de ganar cientos de dólares por

pieza. Pero en realidad no sé cuánto valen.

DUB[0 N 01:14:51:00>01:14:54:16] LETRERO

Leonard, dueño.

DUB[0 N 01:14:54:17>01:14:56:15] RICK

Son increíbles. ¿De dónde las sacaste?

DUB[0 N 01:14:56:16>01:15:04:05] LEONARD

Las compré en una subasta del Apolo diecisiete (17).

Son veintinueve (29) fotos y veintinueve (29)

negativos. Hay una toma a color y otra en blanco y

negro de cada una.

DUB[0 N 01:15:04:06>01:15:10:09] RICK

¡Son increíbles! Si en realidad son negativos del

Apolo diecisiete (17), significa que estuvieron en

la Luna y que valen mucho dinero.

DUB[0 N 01:15:10:19>01:15:20:12] RICK

Éste es el módulo de control de la Luna y la

cápsula, (PAUSA) ¡qué interesante! Esto hace que uno

se pregunte si todo esto lo hicieron en un plató o

realmente fue en la Luna.

DUB[0 N 01:15:10:20>01:15:15:25] LETRERO

El programa Apolo debe su nombre al dios griego de

la luz y el sol.


Traduplus

DUB[0 N 01:15:14:00>01:15:14:18] LEONARD

Sí, la cápsula.

DUB[0 N 01:15:20:26>01:15:21:22] LEONARD

Nunca lo sabremos.

DUB[0 N 01:15:20:23>01:15:23:10] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:15:21:13>01:15:23:03] COREY

(GESTO)

DUB[0 N 01:15:23:24>01:15:27:24] RICK

Las teorías conspirativas dicen que se realizó en un

plató porque no se ven estrellas en el fondo.

DUB[0 N 01:15:23:24>01:15:28:01] LETRERO

Número de astronautas que han caminado sobre la

luna: 12.

DUB[0 N 01:15:27:25>01:15:28:08] LEONARD

Cierto.

DUB[0 N 01:15:28:12>01:15:33:17] RICK

Pero creo que es por el funcionamiento de la cámara.

(PAUSA) ¿Quiere empeñarlas o venderlas?

DUB[0 N 01:15:31:00>01:15:31:14] LEONARD

Sí.

DUB[0 N 01:15:33:22>01:15:34:06] LEONARD

Venderlas.

DUB[0 N 01:15:34:11>01:15:35:19] RICK

¿Cuánto va a pedir por ellas?

DUB[0 N 01:15:35:25>01:15:38:26] LEONARD

No lo sé. Varios cientos de dólares por cada foto.


Traduplus

DUB[0 N 01:15:39:10>01:15:59:26] RICK

Bien. (GESTO) Me gustaría que alguien las viera

porque no es lo que usualmente me traen. No sé si

son valiosas, no sé si estuvieron en el espacio, no

sé si son fotos originales. Debo saber algunas cosas

antes de hacerle una oferta. (PAUSA) Tengo un amigo

llamado Mark, que es curador de un museo

aeroespacial; (PAUSA) si hay alguien que sabe del

tema, es él.

DUB[0 N 01:16:00:04>01:16:01:11] LEONARD

Me parece bien.

DUB[0 N 01:16:01:20>01:16:11:05] RICK

Bien. (PAUSA) Si los negativos son originales de la

NASA las estrellas son el límite; pero no soy

experto en la materia, por eso llamaré a mi amigo

Mark para que las vea.

DUB[0 N 01:16:13:14>01:16:23:00] RICK

Hoy vino un hombre con unas fotos y negativos del

Apolo diecisiete (17). Si son originales, podrían

valer una fortuna. Por eso llamé a mi amigo Mark

para que las viera.

DUB[0 N 01:16:23:07>01:16:34:22] MARK

Soy el administrador del Museo de la Aviación Howard

W. Cannon (jouard doblevé kanon). He visto muchas

cosas en el museo. He trabajado allí durante treinta

(30) años y Rick siempre me llama cuando le llega

algo... (PAUSA)...inusual.

DUB[0 N 01:16:23:13>01:16:26:05] LETRERO

Mark, administrador de un museo del condado de

Clark.

DUB[0 N 01:16:35:17>01:16:39:06] MARK

Bien. Obviamente son de una de las misiones del

Apolo.


Traduplus

DUB[0 N 01:16:39:13>01:16:40:12] LEONARD

Del Apolo diecisiete (17).

DUB[0 N 01:16:40:13>01:17:02:28] MARK

Vale. ¡Bien! (PAUSA) El Apolo diecisiete (17) fue la

última misión que hicimos a la Luna. En mi juventud,

esto era algo que definía nuestras vidas, era

maravilloso. Uno encendía el televisor y aparecían

los hombres caminando sobre la Luna. (PAUSA) Para

nosotros era algo nuevo, algo inédito. Esto es

genial, porque se trata de la última misión.

DUB[0 N 01:17:00:01>01:17:06:19] LETRERO

El Apolo 17 produjo las primeras imágenes claras de

la superficie de la Tierra.

DUB[0 N 01:17:03:06>01:17:05:22] RICK

Esto es lo que te quería mostrar. Él tiene los

negativos.

DUB[0 N 01:17:06:10>01:17:08:18] MARK

¡Vaya! ¡Qué interesante! ¡Bien!

DUB[0 N 01:17:11:03>01:17:14:24] RICK

¿Esos negativos son los que estuvieron en la cámara

espacial?

DUB[0 N 01:17:15:16>01:17:17:07] MARK

(GESTO) No.

DUB[0 N 01:17:17:19>01:17:18:03] RICK

De acuerdo.

DUB[0 N 01:17:18:13>01:17:30:05] MARK

Principalmente porque no son negativos. (PAUSA) Son

positivos. (PAUSA) Los negativos tienen los colores

al revés. Si se tratara de uno, el traje espacial

sería negro.


Traduplus

DUB[0 N 01:17:30:12>01:17:34:27] RICK

Estaba tan emocionado que ni lo pensé, te llamé en

seguida.

DUB[0 N 01:17:35:08>01:17:46:04] MARK

Probablemente se trata de un paquete distribuido por

la NASA, es posible que haya estado en periódicos,

revistas o donde consiguiera publicidad.

DUB[0 N 01:17:46:18>01:17:47:29] LEONARD

¿No cree que tengan algo de valor?

DUB[0 N 01:17:49:15>01:17:58:06] MARK

No, (PAUSA) lo siento. Es posible que hayan hecho

cientos de paquetes así. (PAUSA) Debe haber muchos

como estos en la calle.

DUB[0 N 01:17:59:00>01:18:00:18] RICK

Muchas gracias por venir, Mark.

DUB[0 N 01:18:00:02>01:18:01:06] MARK

Fue un placer, muchas gracias.

DUB[0 N 01:18:02:11>01:18:04:05] RICK

Bueno, aparentemente no valen nada.

DUB[0 N 01:18:04:24>01:18:05:21] LEONARD

Ni tanto.

DUB[0 N 01:18:05:26>01:18:07:10] RICK

Muchas gracias por venir.

DUB[0 N 01:18:07:24>01:18:18:11] RICK

Me siento mal porque no son fotos originales. El

hombre pensaba que valían miles de dólares y en

realidad no valen nada. (PAUSA) (GESTO) Lo bueno es

que no me quedé con ellas. (GESTO)


Traduplus

DUB[0 N 01:18:25:16>01:18:32:25] COREY

Hace unas semanas dejé el Jeep (yip) con Danny en

Count’s Kustoms (kaunts costems). Mi abuelo y yo

vamos ver cómo quedó; pero mi padre y Chum (chom)

decidieron ir por su cuenta.

DUB[0 N 01:18:33:08>01:18:36:17] COREY

Estoy ansioso por verlo. Espero que (GESTO) Danny no

se haya excedido.

DUB[0 N 01:18:36:16>01:18:38:02] RICK

Espero que no haya gastado demasiado dinero.

DUB[0 N 01:18:38:03>01:18:40:17] HOMBRE 1

Cállate Rick, gastamos lo que haya que gastar.

DUB[0 N 01:18:49:28>01:18:53:17] CHUMLEE

(GESTO) ¡Qué bien quedó!

DUB[0 N 01:18:50:27>01:18:52:07] COREY

(GESTO)

DUB[0 N 01:18:53:19>01:18:55:17] COREY

(GESTO)

DUB[0 N 01:18:57:00>01:18:58:15] COREY

Parece un auto de películas.

DUB[0 N 01:18:58:21>01:19:00:18] DANNY

Así nos gusta hacer las cosas aquí.

DUB[0 N 01:19:00:23>01:19:01:14] RICK

Me gusta.

DUB[0 N 01:19:01:21>01:19:02:24] DANNY

Me alegra que te haya gustado.

DUB[0 N 01:19:03:08>01:19:12:14] DANNY


Traduplus

Cuando lo trajeron era una carrocería sobre un

chasis. Ahora es divertido pero a la vez es un

homenaje a los Jeep (yip) militares.

DUB[0 N 01:19:03:02>01:19:06:22] LETRERO

Antes

DUB[0 N 01:19:06:23>01:19:10:10] LETRERO

Después

DUB[0 N 01:19:13:00>01:19:14:14] HOMBRE 1

Tiene un aspecto deportivo.

DUB[0 N 01:19:14:10>01:19:28:14] DANNY

Totalmente. Hicimos los parachoques delanteros y

traseros (PAUSA) y las luces. Hicimos la instalación

del parabrisas. (PAUSA) Construimos un tablero nuevo

(PAUSA) y le pusimos un equipo de sonido. (PAUSA) Es

el primer Jeep (yip) que hago y estoy orgulloso del

resultado. Me gusta cómo quedó.

DUB[0 N 01:19:21:12>01:19:23:04] LETRERO

Antes

DUB[0 N 01:19:23:04>01:19:24:23] LETRERO

Después

DUB[0 N 01:19:28:07>01:19:33:00] COREY

Cada vez que te doy algunas ideas, es como si me

leyeras la mente e hicieras justo lo que estaba

pensando.

DUB[0 N 01:19:33:00>01:19:37:03] DANNY

Es atemorizante leer la mente de Corey (cori), pero

igual te lo agradezco. (GESTO)

DUB[0 N 01:19:34:29>01:19:35:19] HOMBRE 1

Por supuesto.


Traduplus

DUB[0 N 01:19:35:24>01:19:37:03] RICK

(GESTO)

DUB[0 N 01:19:38:23>01:19:41:18] RICK

Quedó fantástico, me encanta. ¿Cuánto costará?

DUB[0 N 01:19:41:19>01:19:43:01] DANNY

(GESTO)

DUB[0 N 01:19:47:01>01:19:50:08] HOMBRE 1

No te preocupes, él es muy tacaño.

DUB[0 N 01:19:49:25>01:19:50:28] DANNY

(GESTO)

DUB[0 N 01:19:50:28>01:19:52:27] HOMBRE 1

No, yo también quiero saber el precio.

DUB[0 N 01:19:52:23>01:20:07:17] DANNY

No me parece... No me parece que sea costoso.

(PAUSA) Ustedes lo compraron por mil ochocientos

(1.800), ¿verdad? (PAUSA) Y ya estaba bastante

adelantado. (PAUSA) Yo no me preocuparía mucho.

(PAUSA) Estoy seguro de que ganarán dinero con él.

DUB[0 N 01:19:58:23>01:19:59:09] COREY

Sí.

DUB[0 N 01:20:02:11>01:20:07:29] LETRERO

Inversión total: 7.300 dólares

DUB[0 N 01:20:05:13>01:20:05:29] HOMBRE 1

De acuerdo.

DUB[0 N 01:20:07:20>01:20:16:12] COREY

Como siempre, Count se excedió. Pero aunque la

inversión total sea de siete mil trescientos (7.300)

dólares, lo podré vender en unos quince mil


Traduplus

(15.000). (PAUSA) Me parece un buen margen de

ganancia.

DUB[0 N 01:20:16:25>01:20:18:14] COREY

Chum (chom), llevémoslo a la tienda.

DUB[0 N 01:20:18:23>01:20:20:27] HOMBRE 1

De ninguna manera, regresa.

DUB[0 N 01:20:21:01>01:20:21:25] COREY

¿De qué hablas?

DUB[0 N 01:20:21:26>01:20:32:23] HOMBRE 1

Tú lo meterás por el desierto, te conozco. Rick y yo

lo llevaremos. (PAUSA) Rick, ¿te parece bien?

(PAUSA) Él y yo, nosotros lo llevaremos.

DUB[0 N 01:20:24:23>01:20:30:26] COREY

En algún momento habrá que probarlo. (PAUSA) Tenemos

que probarlo. (PAUSA) Lo probaré de algún modo.

DUB[0 N 01:20:28:24>01:20:34:05] RICK

Sí, estoy de acuerdo. Vamos, vamos, papá. (PAUSA) Si

quieren probarlo, se sientan atrás. (PAUSA) Bien.

DUB[0 N 01:20:35:10>01:20:38:01] COREY

Éste proyecto es mío. Me han vuelto a fastidiar.

DUB[

doblaje_6279

Documents