do trevor winter trình bày - culturaldiversity.com.au

Lệ phí và chi phí khi ở nhà dưỡng lãoDo Trevor Winter trình bày

Translated by SICMAA’s CPP. “The SICMAA’s CPP project was funded by Australian Government Department of Health and Ageing under the Community Partners Program (CPP)”

Aged Care Fees and Charges

ñ‹ ÇÜ®c nhÆn vào nhà dÜ«ng lão, quš vÎ phäi ÇÜ®c Çánh giá

bªi:

• DÎch vø Çánh giá dành cho ngÜ©i cao niên - The Aged Care Assessment Service (ACAS)

Làm th‰ nào Ç‹ tìm ÇÜ®c dÎch vø này:

ÇÜ®c gi§i thiŒu bªi bác sï trong vùng cûa quš vÎ, trung tâm y khoa ho¥cnhà thÜÖng chuyển tới DÎch vø Çánh giá dành cho ngÜ©i cao niên nÖi gÀnnhÃt quš vÎ.

TÃt cä các Çánh giá cûa DÎch vø dành cho ngÜ©i cao niên ÇŠu miÍn phí vàcó giá trÎ trong 12 tháng.

How Does Aged Care Work

Khi ÇÜ®c Çánh giá là Çû tiêu chuÄn Ç‹ ÇÜ®c vào nhà dÜ«nglão, quš vÎ có th‹ b¡t ÇÀu kiếm một nhà dưỡng lão thíchhợp cho mình

• Các nÖi ª là

- Chæm sóc ở mức cao và thÃp

- Các dÎch vø chæm sóc thêm cho hai loåi cao và thÃp ;

- Chæm sóc Ç¥c biŒt dành cho bŒnh mÃt trí nh§

- Chæm sóc tåm th©i cho ngÜ©i cao niên Ç‹ ngÜ©i chæm sóc cóth‹ nghï m¶t khoäng th©i gian.

• M‡i nÖi ª phøc vø cho các nhu cÀu ch†n l¿a Ç¥c biŒt cûa cÜ dân.



Tìm nÖi cÜ ngø Çúng dành cho ngÜ©i cao niên

Điều quan tr†ng Ç‹ tìm nhà dưỡng lão mà quš vÎ thích, các dÎch vø nào qušvÎ cÀn và vùng mà quš vÎ thích.

Môt trong các y‰u tÓ trên có th‹ änh hÜªng Ç‰n phí t°n và các dÎch vø màquš vÎ së nhÆn ÇÜ®c.



ñánh giá tình trång tài chính

Tình trång tài chính cûa ngÜ©i cÜ ngø ÇÜ®c chia làm 3 loåi và ÇÜ®c Çánh giábªi Centrelink.

ñó là:



1. H‡ tr® hoàn toàn

Lúc trÜ§c ÇÜ®c bi‰t Ç‰n và Çôi khi vÅn còn ÇÜ®c coi nhÜlà chi‰t giäm;

ÇiŠu này liên quan Ç‰n ngÜ©i có tài sän dÜ§i $36,000 vàÇang nhÆn tr® cÃp có lÜ®ng giá cûa Úc ;

ñiŠu này có nghïa là không cÀn có tiŠn th‰ chân và khôngphäi Çóng lŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc.

Ghi chú: NgÜ©i có thÈ chÜ§c giäm không có quyŠn ÇÜ®c vào loåi“h‡ trợ hoàn toàn” (chi‰t giäm) khi vào nhà dÜ«ng lão.



2. H‡ tr® m¶t phÀn

M¶t ngÜ©i nhÆn tiŠn tr® cÃp có lÜ®ng giá nhÜng tài sän nhiŠu hÖn$36,000 và có th‹ t§i $ 91, 910.40;

ñiŠu này có nghïa là có th‹ Çóng m¶t sÓ nhÕ tiŠn th‰ chân và/ ho¥cÇóng lŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc.



3. Không ÇÜ®c h‡ tr®

NgÜ©i có tài sän nhiŠu hÖn $91, 910.40. NgÜ©i này có th‹ nhÆn tr®cÃp có lÜ®ng giá tài sän, l®i tÙc t¿ ki‰m ho¥c cä hai trÜ©ng h®p nhÆplåi.



LŒ phí và tiŠn phäi Çóng ª nhà dÜ«ng lão

1. Các lŒ phí chæm sóc hàng ngày;2. LŒ phí lÜ®ng giá tài sän;3. Chi phí cÜ ngø.

TÃt cä chi phí ÇÜ®c tính bªi Centrelink.



LŒ phí chæm sóc hàng ngày:

M‡i cÜ dân trä m¶t lŒ phí cæn bän chæm sóc hàng ngày;

HiŒn tåi lŒ phí chæm sóc hàng ngày tÓi Ça cho các cÜ dân m§i là $36.94 m¶tngày;

MuÓn có thêm các phÜÖng tiŒn ngoài các dÎch vø thông thÜ©ng thì có th‹phäi Çóng thêm tiŠn;

M¶t næm hai lÀn, chính phû có th‹ thay Ç°i các lŒ phí.



LŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc:

Có th‹ Çóng lŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc cho tÃt cä các loåi chæm sóc bao gÒmcác DÎch Vø Chæm Sóc Phụ;

Ghi chú: LŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc không phäi là lŒ phí tính thêm mà nhà dÜ«nglão b¡t Çóng. Các lŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc ÇÜa vŠ chính phû dÜ§i dång tr® cÃpchæm sóc chi‰t giäm. Nhà dÜ«ng lão thay m¥t chính phû Ç‹ thu lŒ phí.

LŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc ÇÜ®c áp døng khi tài sän cûa cÜ dân có th‹ cho ram¶t l®i tÙc thêm vào tÜÖng ÇÜÖng v§i tiŠn trÖ cÃp ngÜ©i già và các phø cÃp;

Cái mÓc cho lŒ phí lÜ®ng giá l®i tÙc cho tÃt cä cÜ dân m§i tØ 20/09/09 là$783.70 cho ngÜ©i Ç¶c thân và $765.70 cho m‡i hai tuÀn ÇÓi v§i môt c¥pv® chÒng.



Các loại tiền trả cho nơi ở:

• Các loại tiền trả cho nơi ở bao gồm:– Tiền thế chân cho nơi ở

và

– Các chi phí cho nơi ở

• Các khoản tiền này được quyết định bởi:– Tình trạng trợ cấp/không trợ cấp;– Mức tài sản;– Loại dịch vụ của nhà dường lão – thí dụ như các dịch vụ chăm sóc

phụ thêm.



Tiền thế chân cho nơi ở:

Đóng tiền thế chân cho nơi ở trong:

– Chăm sóc ở mức thấp;

– Các dịch vụ phụ hoặc đặc biệt dành cho chăm sóc ở mức thấp ;

– Các dịch vụ phụ hoặc đặc biệt dành cho chăm sóc ở mức cao;

Dành cho những người có tài sản trên 36,000.



Chi phí cho nơi ở:

– chỉ trả khi ở khu chăm sóc ở mức cao;và

– nếu tài sản của người này quá $36,000.

Ghi chú: Chi phí cho nơi ở được tính tỷ lệ khi tài sản giữa $36,000 -$91,910.40 và chi phí sẽ tối đa khi tài sản trên $91,910.40.



Trở lại các lệ phí lượng giá lợi tức

• Lệ phí lượng giá lợi tức liên quan với tài sản của người cư ngụ; • Centrelink áp dụng các quy định đưa ra để quyết định một khoản tiền lợi

tức từ tài sản của cá nhân;• Lệ phí lượng giá lợi tức $59.38 một ngày có thể được để dành bằng cách

trả tiền thế chân để giảm cái cho là tài sản của người đó.

Các quy định:

• Tiền trả coi như là tiền thế chân thì không tính thuế hoặc cho là tài sản đểtính vào lệ phí lượng giá lợi tức

• Khi tính toán lệ phí lượng giá lợi tức thì không tính khoản tiền trả cho tiềnthế chân.



Lệ phí lượng giá lợi tức (tiếp theo)

• Mức lệ phí lượng giá lợi tức tối đa là $59.38;

• Lệ phí lượng giá lợi tức được tính 5 phần 12 của tổng lợi tức tính được qua mức tiểu bang ấn định;

• Mức lệ phí lượng giá lợi tức cho tấ cả cư dân mới từ 20/09/09 là $783.70 cho người độc thân và $765.70 mỗi hai tuần cho môt cặp vợ chồng.



Trở lại tiền thế chân cho nơi cư ngụ

Tiền thế chân được quyết định theo các điều sau đây :

– Gía trị tối thiểu của phòng trong nhà dưỡng lão;

– Mức tài sản được đánh giá của người cư ngụ;

– Luật lệ của Liên Bang quy định mức tài sản tối thiểu của người cư ngụlà $36,000.



Tiền thế chân cho nơi cư ngụ (tiếp theo)

Chi phí của người cư ngụ:

Nhà dưỡng lão có quyền:

– Rút một số tiền từ tiền thế chân trả là $299 mỗi tháng cho việc cư ngụ củangười cư dân trong vòng 60 tháng – đây gọi là tiền giữ lại;

– Bất cứ tiền lời trong tiền thế chân này là từ đầu tư bởi nhà dưỡng lão;

– Thí dụ:Tài sản định giá = $ 350,000Tài sản tối thiểu còn lại = $ 36,000Tiền thế chân = $ 314,000 Tiền nhà dưỡng lão giữ lại($299.00 x 60 tháng) = $ 17,940

Tiền thế chân trả lại sau khi mọi chi phí được tính toán = $296,060



Trở lại chi phí cho nơi ở

• Áp dụng cho người cư ngụ ở mức chăm sóc cao với tài sảnnhiều hơn $36,000;

• Được tính bởi Centrelink sau khi vào ở nhà dưỡng lão;

• Chi phí tối đa cho nơi ở của một người không nhận trợ cấplượng giá có thể tới $26.88 một ngày;

• Chi phí cư ngụ được lấy mỗi tháng cho những người ở mứcchăm sóc cao.



• Các chi tiết thêm có thể tìm trên trang mạng của Bộ Sức Khỏevà Người Cao Niên

www.health.gov.au

• Chọn 1. “ Site Map”2. “For Consumers” (Dành cho người tiêu dùng)

Sau đó vào3. Ageing. (Người cao niên)

www.health.gov.au


Cám ơn sự chú ý của quý vị

do trevor winter trình bày - culturaldiversity.com.au

Documents