Pozorní návštěvníci Dnů turecké kultury ve Slaném se mohou lépe zorientovat v problematice způsobu života obyvatel Turecka nebo jim některý z množství připravených programů poslouží k obnovení vzpomínek na jejich pobyt na pomezí evropského a asijského kontinentu. Jsem přesvědčen, že si každý zájemce najde pořad, který ho zaujme.

Ivo Rubík, starosta Královského města Slaného

Jsem velmi potěšen, že naše spřátelené země spolu organizují ve Slaném Dny turecké kultury. Vedle politické a hospodářské spolupráce bude jistě kulturní spojení mezi našimi městy přínosem k dalšímu upevnění vzájemných dlouhodobě dobrých vztahů. Velmi děkuji všem, kteří se podílejí na organizaci této akce.

Mustafa Sarıgül, primátor městské části İstanbul-Şişli

Turecko je velmi zajímavou zemí, která se přirozeně nechává inspirovat Západem a která naopak poskytuje Evropě velmi specifické podněty pro její vlastní rozvoj.

Bayram Ježek, VACCO-Invest, s. r. o.

Velmi děkuji všem, kteří se podílejí na organizaci této akce. Věřím, že činnosti představené v rámci této akce významně přiblíží kulturu tureckého národa našim českým přátelům. Všechny občany města Slaný upřímně zdravím.

Koray Targay, velvyslanec Turecké republiky v České republice

Pondělí 26. května 2008Masarykovo náměstí ve Slaném, 12.00 a 16.00

Şişli Belediyesi Halk Oyunları EkibiAşık Maşuk — Dans Gösterisi

Vystoupení tureckého folklórního tanečního a hudebního souboru na náměstí Tomáše Garyka Masaryka ve Slaném.

Obřadní síň městského úřadu, 14.00

Přijetí a přivítání hostů starostou města

Přijetí a přivítání hostů z Turecka starostou města Ivo Rubíkem v obřadní síni Městského úřadu ve Slaném a slavnostní recepce.

Městské kino ve Slaném, 19.30

Proti zdi — film tureckého režiséra Fatiha Akına

Autorem neobvyklého milostného dramatu Proti zdi, který na Berlinale vyhrál Zlatého medvěda i cenu FIPRESCI a stal se nejlepším evropským filmem roku 2004, je v Hamburku narozený turecký režisér Fatih Akin (1973). Stejně jako jeho předchozí filmy se i tento odehrává v prostředí přistěhovalecké komuny v německém městě.

„Chcete-li ukončit svůj život, udělejte to. Ale nemusíte

kvůli tomu umírat. Ukončete tenhle život a žijte dál.“ Drsné, surové, krvavé, bezvýchodné, nepochopitelné...

Režie: Fatih Akın, hrají: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Güven Kiraç, Cem Akin, Mehmet Kurtulus, İdil Üner. (www.gegendiewand.de)

Promítání pro veřejnost. Vstupné 20 Kč. Vstupenky lze zakoupit v pokladně Městského kina ve Slaném od 21. dubna 2008.

Úterý 27. května 2008Městské kino ve Slaném, 9.00 (promítání pro školy)

Proti zdi — film tureckého režiséra Fatiha Akına

Autorem neobvyklého milostného dramatu Proti zdi, který na Berlinale vyhrál Zlatého medvěda i cenu FIPRESCI a stal se nejlepším evropským filmem roku 2004, je v Hamburku narozený turecký režisér Fatih Akin (1973). Stejně jako jeho předchozí filmy se i tento odehrává v prostředí přistěhovalecké komuny v německém městě.

„Chcete-li ukončit svůj život, udělejte to. Ale nemusíte kvůli tomu umírat. Ukončete tenhle život a žijte dál.“ Drsné, surové, krvavé, bezvýchodné, nepocho-pitelné... Režie: Fatih Akın, hrají: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Güven Kiraç, Cem Akin, Mehmet Kurtulus, İdil Üner. (www.gegendiewand.de)

Promítání pro školy.

Galerie Vlastivědného muzea ve Slaném, 17.00

İstanbul-Şişli — fotografická výstava a beseda s panem Mustafou Sarigülem

Fotografická výstava spojená s besedou s primátorem mětské části İstanbul-Şişli panem Mustafou Sarigülem a s představiteli slánské firmy Vacco-Invest, s.r.o.

Výstavu zahájí krátkým hudebním vystoupením turecký houslista Cihat Askin.

Městské divadlo ve Slaném, 19.30

Şişli Belediyesi Halk Oyunları EkibiAşık Maşuk — Dans Gösterisi

Slavnostní zahájení Dnů turecké kultury ve Slaném. Vystoupení tureckého folklórního tanečního a hudebního souboru v Městském divadle ve Slaném.

Vstupenky v symbolické hodnotě 20 Kč lze zakoupit v pokladně Městského kina ve Slaném od 21. dubna 2008.

Středa 28. května 2008Městské kino ve Slaném, 9.00 (promítání pro školy)

Mutluluk (Štěstí) — film tureckého režiséra Abdullaha Oğuze

Mutluluk (Bliss, Štěstí, 2007) — Film tureckého režiséra Abdullaha Oguze na motivy románu Zülfü Livaneliho. „Příběh lásky mezi vrahem a jeho obětí.“

Režie: Abdullah Oguz, scénář: Elif Ayan, Zülfü Livaneli, hrají: Özgü Namal, Talat Bulut, Murat Han, Emin Gursoy, Meral Çetinkaya, Lale Mansur, Leyla Basak.

Promítání pro školy.

Aula Gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném, 10.00

Beseda s překladatelkou Mgr. Petrou Prahlovou

Beseda s Mgr. Petrou Prahlovou, překladatelkou tureckého spisovatele Orhana Pamuka, nositele Nobelovy ceny za literaturu. (www.orhanpamuk.net)

Malá galerie Vlastivědného muzea ve Slaném, 17.00

Beseda s překladatelkou Mgr. Petrou Prahlovou

Beseda s Mgr. Petrou Prahlovou, překladatelkou tureckého spisovatele Orhana Pamuka, nositele Nobelovy ceny za literaturu. (www.orhanpamuk.net)

Ferit Orhan Pamuk se narodil v roce 1952 v Istanbulu. Patří k nejvýznamnějším a nejoceňovanějším spisovatelům současnosti. Jeho dílo, řazené k postmodernismu, tvoří spojnici mezi moderní evropskou literaturou a mystickou tradicí Orientu. V roce 2006 získal jako první turecký spisovatel Nobelovu cenu za literaturu.

Setkání s Petrou Prahlovou proběhne v rámci Čaje o páté v Malé galerii Vlastivědného muzea ve Slaném.

Kaple Zasnoubení Panny Marie, 19.30

Cihat Aşkin — recitál tureckého houslisty

Houslový recitál.

Cihat Askin se narodil v Istanbulu. Houslovou hru začal studovat již v 11 letech u profesora Ayhana Turana na Turecké státní konzervatoři v Istanbulu, již dokončil v roce 1989. Svá studia završil v Londýně na Royal College of Music pod vedením Rodneyho Frienda a na City University u profesora Yfraha Neamana. Od svého návratu působí jako profesor houslové hry na Státní konzervatoři při Technické univerzitě v Istanbulu.

Svůj první recitál odehrál Cihat Aşkin již ve svých dvanácti letech a ještě než dovršil patnáctý rok věku, hrál všechna Paganiniho Caprica. V roce 1983 byl přizván do Istanbulského státního symfonického orchestru a později se stal sólistou všech významných tureckých orchestrů. Své koncerty odehrál již v mnoha zemích Asie, Evropy a ve Spojených státech.

Cihat Aşkin používá na koncertech nástroj vyrobený v roce 1846 houslařským mistrem J. B. Vuillaumem. (www.cihataskin.net)

Čtvrtek 29. května 2008Aula Gymnázia V. B. Třebízského ve Slaném, 10.00

Beseda o Turecku s panem Bayramem Ježkem

Beseda o Turecku s panem Bayramem Ježkem, ředitelem firmy VACCO-Invest, s. r. o.

Beseda je určena pro studenty.

Střední integrovaná škola ve Slaném, 15.00—17.00

Ochutnávka tureckých jídel pro veřejnost a výstava fotografií

Tradiční turecké gastronomické speciality pro Vás připraví studenti Střední integrované školy ve Slaném společně s tureckými kuchaři — panem Ümitem Yükselem, šéfkuchařem hotelu Sheraton v Istanbulu a jeho zástupcem, panem Gürselem Kelesem.

Součástí akce je výstava fotografií z Turecka.

Městské kino ve Slaném, 19.30

Mutluluk (Štěstí) — film tureckého režiséra Abdullaha Oğuze

Mutluluk (Bliss, Štěstí, 2007) — Film tureckého režiséra Abdullaha Oguze na motivy románu Zülfü Livaneliho. „Příběh lásky mezi vrahem a jeho obětí.“

Pátek 30. května 2008Městské kino ve Slaném, 9.00 (promítání pro školy)

Lodičky z melounové kůry — film tureckého režiséra Ahmeta Ulucaye

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak (Lodičky z melounové kůry, 2004) — film tureckého režiséra Ahmeta Ulucaye. Příběh s neobyčejným názvem vypráví o kinemato-grafické vášni dvou přátel, Mehmeta a Recepa, a o jejich prvních kontaktech s dospělým životem.

Režie: Ahmet Ulucay, hrají: Ismail Hakki Taslak, Kadir Kaymaz, Gülayse Erkoc, Boncuk Yilmaz, Fizuli Caferof, Mustafa Çoban.

Promítání pro školy.

Střední integrovaná škola ve Slaném, 10.00—13.00

Ochutnávka tureckých jídel pro školy

Tradiční turecké gastronomické speciality připraví studenti Střední integrované školy ve Slaném společně s tureckými kuchaři — panem Ümitem Yükselem, šéfkuchařem hotelu Sheraton v Istanbulu a jeho zástupcem panem Gürselem Kelesem.

Kavárna a čajovna Na Komendě, 17.00

Posezení s pravým tureckým čajem a kávou

Turečtí kuchaři Vás naučí jak připravit pravý turecký čaj a kávu, spojeno s besedou.

Městské kino ve Slaném, 19.30

Lodičky z melounové kůry — film tureckého režiséra Ahmeta Ulucaye

Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak (Lodičky z melounové kůry, 2004) — film tureckého režiséra Ahmeta Ulucaye. Příběh s neobyčejným názvem vypráví o kinemato-grafické vášni dvou přátel, Mehmeta a Recepa, a o jejich prvních kontaktech s dospělým životem.

Režie: Ahmet Ulucay, hrají: Ismail Hakki Taslak, Kadir Kaymaz, Gülayse Erkoc, Boncuk Yilmaz, Fizuli Caferof, Mustafa Çoban.

Promítání pro veřejnost. Vstupné 20 Kč.

Celý týden 26.—30. května 2008Knihovna Václava Štecha ve Slaném

Dny turecké kultury v Knihovně Václava Štecha

Turecko známé i neznámé (Dětské oddělení a pobočka Na Dolikách) — vědomostní (zeměpisná) soutěž pro školy

Turecko v knihách (Oddělení pro dospělé) — výstava knih o Turecku

Turecko na Internetu (Studovna) — ukázky webových stránek o Turecku.

Všechny akce probíhají v týdnu od 26. do 30. května 2008 v pravidelných otvíracích dobách jednotlivých oddělení knihovny.

Hotel Hejtmanský dvůr ve Slaném

Dny turecké kuchyně v hotelu Hejtmanský dvůr

Od 26. do 30. května 2008 budete moci během poledních bufetových menu ochutnat kromě českých jídel také tradiční tureckou kuchyni připravenou kuchařským týmem hotelu Hejtmanský dvůr pod vedením tureckých kuchařů.

Z Turecka přjede pan Ümit Yüksel — šéfkuchař hotelu Sheraton v Istanbulu a jeho zástupce, pan Gürsel Keles.

Na vybraných akcích Dnů turecké kultury ve Slaném bude přítomna výtvarnice Marie Brožová, která bude kreslit pastelkami obrázky s motivy Istanbulu a Slaného. (www.pastelky.cz)

Vstup na akce v rámci Dnů turecké kultury ve Slaném je volný, pokud není uvedeno jinak. Vstupenky na placené pořady lze zakoupit v pokladně Městského

kina ve Slaném od 21. dubna 2008 v pondělí—pátek 15—20 hodin, v sobotu a v neděli

16—20 hodin. Telefon: 312 522 608.

Dny turecké kultury ve Slaném pořádá Královské město Slaný, městská část

İstanbul-Sisli a firma Vacco-Invest, s.r.o., pod záštitou Tureckého velvyslanectví

v Praze, místopředsedy vlády České Republiky Alexandra Vondry a poslance

Evropského parlamentu Jana Zahradila.

Editor © Ivo Horňák 2008, e-mail: turecko@slansko.cz, hornak@meuslany.cz

Grafický design & Sazba © • SUNNY, www.sunnysites.info 2008

Copyright © Město Slaný 2008