dÁlkov¯ ovladaâ centrÁlnÍho zamykÁnÍ - aev · 2016. 3. 4. · návod k obsluze...

Návod k obsluze

Betriebsanleitung

Owner’s Manual

Manual de Instrucciones

Notice d’Utilisation

Uso e manutenzione

Instruktionsbok

Instructieboekje

Instrukcja obslugiNávod na obsluhu

DÁLKOV¯ OVLADAâ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA

FERNBEDIENUNG FÜR ZENTRALVERRIEGELUNG SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA

REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKINGSYSTEM SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA

BKA 400 001A, BKA 400 101A

BKA 310 001A, BKA 320 001A

8235_DALK_OVL_ZAM_FAB_OCT.fm Friday, June 27, 2003 10:07 AM

1

2

3


4


5


6

7

8


DÁLKOV¯ OVLADAâ CENTRÁLNÍHO ZAMYKÁNÍ ·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIA

VáÏen˘ zákazníku!

Pfieãtûte si peãlivû tuto uÏivatelskou pfiíruãku. Nebude-liVám v‰e úplnû jasné, obraÈte se na nejbliÏ‰ího prodejce·koda Auto, kde Vám ochotnû pomohou.

Popis funkce zafiízení

- 1 -

- Dálkové ovládání centrálního zamykání umoÏní odemk-nout nebo zamknout vozidlo z cca 10ti-metrové vzdá-lenosti. Souprava obsahuje dva dálkové ovladaãe, alejejich poãet lze roz‰ífiit aÏ na sedm. Samostatn˘ ovladaãlze zakoupit pod objednacím ãíslem BKA 400 001 001.

- 2 -

- K zamknutí boãních dvefií vozu slouÏí pravé tlaãítko (svyv˘‰ením) dálkového ovladaãe. Vysílání signálu je indi-kováno blikáním LED diody na ovladaãi. Zamknutí vozuse hlásí

jedním

bliknutím smûrov˘ch svûtel.

- 3 -

- K odemknutí boãních dvefií vozu slouÏí levé tlaãítkodálkového ovladaãe. Vysílání signálu je indikováno bliká-ním LED diody na ovladaãi. Odemknutí vozu se hlásí

trojím

bliknutím smûrov˘ch svûtel.

UpozornûníJestliÏe není moÏné vÛz odemknout nebo zamknoutpomocí dálkového ovladaãe (napfi. pfii poklesu napûtív baterii nebo pouÏitím vadné baterie pfii její v˘mûnû)je nutné odemknout nebo zamknout vÛz manuálnûklíãem vozu.

Poznámka

Pfii zapnutém zapalování se dálkové ovládání automa-ticky deaktivuje.Funkce dálkového ovladaãe mÛÏe b˘t doãasnû omezenav dÛsledku pfiekrytí jin˘mi vysílaãi v blízkosti vozidla,které pracují ve stejném kmitoãtovém pásmu (napfi.mobilní telefony, televizní vysílaã apod.).


Pfii ztrátû komunikace ovladaãe je nutné provéstresynchronizaci dle postupu uvedeném v tomtonávodu.Pfii uãení nov˘ch ovladaãÛ nebo nutnosti vymazání zpamûti napfi. ztraceného ovladaãe pouÏijte postup“Uãení kódu ovladaãe”.

Resynchronizace

Je-li nutné provést resynchronizaci s více ovladaãi, musíb˘t resynchronizace provedena s kaÏd˘m ovladaãemsamostatnû.

- 4 -

- VloÏte klíã do spínací skfiíÀky - poloha “0”.

- Stisknûte obû tlaãítka ovladaãe souãasnû (po dobu asi12 s) - blikající LED dioda zhasne.

- Uvolnûte tlaãítka - LED dioda se rozsvítí trvale.

- Zapnûte klíã zapalování do polohy “I”.

- Stisknûte libovolné tlaãítko ovladaãe (3krát po sobû nadobu min. 1 s) - smûrová svûtla 5krát krátce bliknou - tzn.fiídicí jednotka provedla resynchronizaci.

- Vypnûte klíãek zapalování do polohy “0”.

Ovûfite správnou funkci dálkového ovladaãe.

Uãení kódu ovladaãe

Souprava je dodávána v˘robcem ve stavu

“nauãena”

.Uãení kódu ovladaãe proveìte pouze v pfiípadû ztrátyovladaãe, roz‰ífiení poãtu ovladaãÛ nebo pfii ztrátû komu-nikace mezi ovladaãem a fiídicí jednotkou po pfiedchozíneúspû‰né resynchronizaci.

- 5 -

- VloÏte klíã do spínací skfiíÀky - poloha “0”.

- Stisknûte obû tlaãítka ovladaãe souãasnû (po dobu asi12 s) - blikající LED dioda zhasne.

- Uvolnûte tlaãítka - LED dioda se rozsvítí trvale.

- Nemanipulujete-li dále s ovladaãem - LED dioda zhasneasi za 80 s.

Takto pfiipravte k uãení v‰echny ovladaãe, kterébudete chtít pouÏívat.

- Vytáhnûte urãenou pojistku.

- Po min. 5 s vloÏte pojistku zpût.

- Do 5 s zapnûte klíã zapalování do polohy “I”.


- *

Do 5 s stisknûte libovolné tlaãítko ovladaãe (3krát posobû na dobu min. 1 s) - smûrová svûtla jednou krátcebliknou - tzn. fiídicí jednotka se nauãila kód ovladaãe.

- ¤ídicí jednotka je stále v reÏimu uãení a mÛÏete provéstuãení dal‰ích ovladaãÛ od pokynu ”

*

”.

- Po nauãení v‰ech ovladaãÛ vypnûte klíãek do polohy“0”.

- Po nauãení prvního ovladaãe jsou v‰echny pfiedchozíkódy smazány - tím je zabránûno napfi. zneuÏití ztrace-ného ovladaãe.

S jednotliv˘mi ovladaãi ovûfite správnou funkci dálkovéhoovládání.

Upozornûní

- Pfii kaÏdém odpojení a následném zapojení akumuláto-ru vozidla nebo pfii vytaÏení a následném vloÏení urãenépojistky (viz. obr. 5) se fiídicí jednotka pfiepne do reÏimu

“ãekání”

na zapnutí klíãe zapalování do polohy ”I”. TentoreÏim mÛÏete ihned zru‰it zapnutím klíãku do polohy ”I” anásledn˘m vypnutím do polohy “0”.

- Po zapnutí klíãe do polohy “I” v reÏimu

“ãekání”

je na25 sekund aktivován reÏim

“uãení”

.

- Není-li v tomto ãase nauãen první ovladaã nebo vyp-nete-li klíã do polohy “0” nastane ukonãení reÏimu

“uãení”

a pÛvodnû nauãené kódy jsou zachovány.

Baterie dálkového ovladaãe

V dálkovém ovladaãi je pouÏita lithiová baterie typCR2025 nebo standardní ekvivalentní typ.

- Dobr˘ stav baterie - LED dioda bliká po celou dobustlaãení tlaãítka.

- Vybitá baterie - LED dioda blikne pouze jednou. Bateriije nutné vymûnit.

V˘mûnu baterie proveìte následujícím zpÛsobem:

Pozor. Náhradní baterie musí odpovídat specifikaci origi-nální baterie, jinak by mohlo dojít k po‰kození ovladaãe.

- 6 -

- Vy‰roubujte ‰roub na spodní stranû krytu ovladaãe aspodní kryt sundejte.

- 7 -

- VysuÀte baterii smûrem ven z ovladaãe (‰ipka) a na jejímísto nasuÀte baterii novou.

Dbejte na to, aby oznaãení na baterii “+” smûfiovalo


nahoru (správná polarita baterie je vyznaãena nadrÏáku baterie).

- 8 -

- Nasaìte kryt ovladaãe tak, aby obû jeho ãásti zaklaplydo sebe.

- Za‰roubujte ‰roub na spodní stranû krytu.

Bezpeãnostní pokyny

- Nepokou‰ejte se sami nic opravovat.

- Pokud doba pouÏitelnosti baterií uplynula, zlikvidujte jeekologicky dle platn˘ch zákonn˘ch ustanovení. PouÏitébaterie nikdy neotvírejte, nezkratujte a nevhazujte doohnû.

JestliÏe není moÏné po v˘mûnû baterie vozidlo zamk-nout a odemknout dálkov˘m ovladaãem proveìtejeho resynchronizaci dle postupu uvedeném v tomtonávodu.

·Èastnou cestu bez nehod Vám

pfieje firma

Škoda

Auto

.

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Minis-terstvem dopravy âR pod ãíslem 1426.

Informace o technick˘ch údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách avnûj‰ím vzhledu se vztahují na období zadávání montáÏního návodu do tisku. V˘robce si vyhrazuje právo zmûny (vãetnû zmûny technick˘ch parametrÛ se zmûnamijednotliv˘ch modelov˘ch opatfiení).


FERNBEDIENUNG ZUR ZENTRALVERRIEGELUNGSKODA FABIA, SKODA OCTAVIA

Sehr geehrter Kunde!

Lesen Sie diese Bedienungshinweise bitte sorgfältigdurch. Sollten Sie anschließend noch Fragen haben,wenden Sie sich bitte an Ihren Skoda-Händler, der Ihnensicher gern weiterhilft.

Funktionsbeschreibung

- 1 -

- Die Fernbedienung der Zentralverriegelung ermöglichtdas Verriegeln und Entriegeln des Wagens aus einerEntfernung von etwa 10 Metern. Zur Zentralverriegelunggehören zwei Fernbedienungen. Insgesamt können zueinem Fahrzeug maximal sieben Fernbedienungen ver-wendet werden. Zusätzliche Fernbedienungen könnenunter der Bestellnummer BKA 400 001 001 angefordertwerden.

- 2 -

- Zum Verriegeln der Seitentüren des Fahrzeuges dientdie rechte Taste (mit Erhebung) der Funk-Fernbedie-nung. Beim Drücken der Taste blinkt die LED-Kontroll-leuchte der Funk-Fernbedienung. Das Verriegeln desFahrzeuges wird durch

einmaliges

Blinken der Blink-leuchten signalisiert.

- 3 -

- Zum Entriegeln der Seitentüren des Fahrzeuges dientdie linke Taste der Funk-Fernbedienung. Beim Drückender Taste blinkt die LED-Kontrollleuchte der Funk-Fern-bedienung. Das Entriegeln des Fahrzeuges wird druch

dreimaliges

Blinken der Blinkleuchten signalisiert.

HinweisLässt sich das Fahrzeug beim Betätigen der Funk-Fernbedienung nicht ent- oder verriegeln (z.B. wegenschwächer werdender Batterie oder beim Einsatz vondefekter Batterie), ist das Fahrzeug manuell mit demSchlüssel zu ent- oder zu verriegeln.

Anmerkung

Bei eingeschalteter Zündung wird die Funk-Fernbedie-nung automatisch deaktiviert.


Die Funktion der Funk-Fernbedienung kann durch Über-lagerung von in Fahrzeugnähe befindlichen Sendern, dieim gleichen Frequenzbereich arbeiten (z.B. Mobiltelefon,Fernsehsender), vorübergehend beeinträchtigt werden.

Beim Kommunikationsverlust der Funk-Fernbedie-nung ist eine Resynchronisation laut dieser Bedie-nungsanleitung durchzuführen.

Beim Einspeichern einer neuen Fernbedienung oderdem Löschen des Codes einer verlorenen Fernbedie-nung ist wie beim "Speichern des Codes der Fernbe-dienung" vorzugehen.

Resynchronisation

Ist eine Resynchronisation von mehreren Fernbedienun-gen erforderlich, muß diese für jede Fernbedienungeinzeln erfolgen.

- 4 -

- Zündschlüssel in das Zündschloß einführen und in Stel-lung “0” belassen.

- Beide Tasten der Fernbedienung gleichzeitig betätigenund etwa 12 Sekunden gedrückt halten. Die blinkendeLED erlischt.

- Anschließend beide Tasten loslassen. Die LED leuchtetnun ständig.

- Zündschlüssel in Stellung “I” drehen.

- Eine der beiden Tasten der Fernbedienung dreimal na-cheinander für je 1 Sekunde betätigen. Die Blinkleuchtenleuchten fünfmal kurzzeitig auf. Dies bedeutet, daß dieSteuereinheit die Resynchronisation durchgeführt hat.

- Zündschlüssel wieder in Stellung “0” zurückdrehen.

Überpfrüfen Sie die richtige Funktion der Funk-Fernbedienung.

Speichern des Codes der Fernbedienung

Die Fernbedienung der Zentralverriegelung wird bei derAuslieferung des Wagens

“werksseitig eingespei-chert”

. Eine Codespeicherung ist daher nur im Falle desVerlustes einer Fernbedienung, bei Verwendung weitererzusätzlicher Fernbedienungen oder bei Störungen desSignals zwischen Fernbedienung und Steuereinheit nachvorangegangener erfolgloser Resynchronisation erfor-derlich.


- 5 -

- Zündschlüssel in das Zündschloß einstecken und inStellung “0” belassen.

- Beide Tasten der Fernbedienung gleichzeitig betätigenund für etwa 12 Sekunden gedrückt halten. Die blinkendeLED erlischt.

- Anschließend beide Tasten loslassen. Die LED leuchtetnun ständig.

- Führen Sie keine weiteren Schritte mit der Fernbedie-nung aus, erlischt die LED nach etwa 80 Sekunden vonselbst.

Zur Benutzung vorgesehene Fernbedienungen sindfolgendermaßen einzuspeichern.

- Ziehen Sie bestimmte Sicherung heraus.

- Nach mindestens 5 Sekunden wieder einstecken.

- Anschließend den Zündschlüssel innerhalb von 5 Se-kunden in Stellung “I” drehen.

- *

Innerhalb weiterer 5 Sekunden eine beliebige Tasteder Fernbedienung dreimal für je 1 Sekunde betätigen.Daraufhin leuchten die Blinker einmal kurz auf. Dies sig-nalisiert, daß die Steuereinheit den Code der Fernbedie-nung gespeichert hat.

- Die Steuereinheit befindet sich weiterhin im Program-mierstatus. Es können nun weitere Fernbedienungeneingespeichert werden. Führen Sie dazu den vorange-gangenen Arbeitsschritt “

*

” aus.

- Drehen Sie den Zündschlüssel nach Einspeicherungaller Fernbedienungen wieder auf “0” zurück.

- Nach Einspeicherung der ersten Fernbedienung sindalle früheren Codes gelöscht, so daß z. B. ein eventuellerMißbrauch verlorener Fernbedienung verhindert wird.

Überprüfen Sie die korrekte Funktion der einzelnenFernbedienungen.

Hinweis

- Nach jedem Ab- und erneutem Anklemmen der Fahr-zeug-Batterie oder nach Herausziehen und Wiedereinle-gen bestimmter Sicherung (siehe Abb. 5) schaltet dasSteuergerät auf

“Warten”

auf die „I“-Stellung des Zünd-schlüssels um. Der Wartestatus kann sofort unterbrochen werden, indemder Zündschlüssel in Stellung “I” und anschließend wiederin Stellung “0” geschaltet wird.


- Wird der Zündschlüssel im

"Wartestatus"

in die Stel-lung “I” gedreht, ist der Status

"Einspeichern"

für eineDauer von 25 Sekunden aktiviert.

- Wird nicht die erste Fernbedienung innerhalb dieserZeit eingespeichert oder der Zündschlüssel auf Stellung“0” gedreht, wird der Status

"Einspeichern"

automatischabgebrochen. In diesem Falle bleiben alle vorher gespei-cherten Codes erhalten.

Batterie der Fernbedienung

In der Funk-Fernbedienung wird eine Lithium-Batte-rie Typ CR2025 oder ein anderer gleichwertiger Stan-darttyp verwendet.

- Batterie voll – die LED-Kontrollleuchte blinkt die ganzeZeit, wo die Taste gedrückt gehalten wird.- Batterie entladen – die LED-Kontrollleuchte blinkt nureinmal auf. Die Batterie muss ausgewechselt werden.

Führen Sie den Batteriewechsel wie folgt durch:

Achtung. Die Ersatzbatterie muss der Spezifikation derOriginalbatterie entsprechen, sonst könnte die Funk-Fernbedienung beschädigt werden.

- 6 -

- Drehen Sie die Schraube im unteren Teil der Abeckungheraus und nehmen Sie die untere Abdeckung ab.

- 7 -

Schieben Sie die Batterie aus der Funk-Fernbedienungnach außen -Pfeil- und schieben Sie eine neue Batteriehinein.

Achten Sie darauf, dass das Symbol „+“ oben steht(die richtige Batterie-Polarität ist am Batterie-Haltergekennzeichnet).

- 8 -

- Setzen Sie die Abdeckung so an, dass ihre beiden Teilerichtig zuklappen.- Schrauben Sie die Schraube im unteren Teil der Abdec-kung hinein.

Hinweis

- Führen Sie selbst keine eigenen Reparaturversuchedurch.- Ist die Gebrauchszeit der Batterien abgelaufen, entsor-gen Sie diese bitte umweltfreundlich gemäss den ge-setzlichen Bestimmungen. Verbrauchte Batterien nie-mals öffnen, kurzschließen oder ins Feuer werfen.


Wenn sich das Fahrzeug nach dem Batteriewechselbeim Betätigen der Funk-Fernbedienung nicht ver-und entriegeln lässt, führen Sie die Resynchronisa-tion laut dieser Bedienungsanleitung durch.

Eine gute und unfallfreie Fahrt

wünscht Ihnen

Škoda

Auto

.

Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Ga-rantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Mon-tageanleitung in Druck gegeben wurde.Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischenParameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen).


REMOTE CONTROL FOR CENTRAL LOCKING SYSTEM SKODA FABIA, SKODA OCTAVIA

Dear customer!

Please read this owner’s manual carefully. If everything isnot completely clear, please contact your nearest SkodaAuto sales outlet, where they will be pleased to help you.

A description of the function of the equipment

- 1 -

- The remote control for the central locking allows the loc-king and unlocking of the vehicle from a distance of ca.10 metres. The package includes two remote controls,but the number may be increased to seven. The indivi-dual remote control may be purchased under the ordernumber BKA 400 001 001.

- 2 -

- The right-hand button (with extended head) of theremote control is used for locking the vehicle side doors.The signal transmission is indicated by flashing LED onthe remote control. The vehicle locking is announced by

a single

flash of the direction indicators.

- 3 -

- The remote control’s left-hand button is used for unlock-ing the vehicle side doors. The signal transmission isindicated by flashing LED on the remote control. Thevehicle unlocking is announced by

a triple

flash of thedirection indicators.

AttentionIf it is impossible to unlock or lock the vehicle withthe help of the remote control at all (e.g. in case oflow battery or due to utilisation of the defective bat-tery after its replacement), it is necessary to unlockor lock the vehicle manually by means of the car key.

Notice

If the ignition is on, the remote control is inactivatedautomatically.The function of the remote control can be temporarily lim-ited due to interference of the other transmitters, whichoperate at the same frequency range (e.g. mobile tele-phones, TV transmitters etc.) near by the vehicle.


In case of communication loss of the remote controlthe re-synchronising, based on the procedure givenin this manual, should be done.Within the learning procedure of the new remote con-trols or if the memory is necessary to be deleted, e.g.the memory of the lost remote control, use ”Theremote control code learning” procedure.

Resynchronisation

If it is necessary to carry out resynchronisation with se-veral remote controls, the resynchronisation must be car-ried out separately for each remote control.

- 4 -

- Insert the key in the ignition - position “0”.

- Press both of the buttons on the remote control simulta-neously (for about 12 seconds) - the blinking LED diodewill go out.

- Release the buttons - the LED will shine permanently.

- Turn the key in the ignition to position “I”.

- Press any of the remote control buttons (three times in arow for at least 1 second) - the blinkers will flash shortlyfive times - this means that the control unit has carriedout the resynchronisation.

- Turn the key in the ignition back to position “0”.

Check up the proper function of the remote control.

Teaching the remote control the code

The package is delivered from the manufacturer in a

"taught"

state. It is only necessary to teach the remotecontrol the code, if the original remote control is lost, ifthe number of remote controls is expanded or in the caseof a loss of communication between the remote controland the control unit after a subsequent unsuccessfulresynchronisation.

- 5 -

- Insert the key in the ignition - position “0”.

- Press both of the buttons on the remote control simulta-neously (for about 12 seconds) - the blinking LED diodewill go out.

- Release the buttons - the LED will shine permanently.

- If you do not press any further buttons on the remotecontrol, the LED diode will go out (in about 80 seconds).

Carry out the following preparations for teaching allthe remote controls, which you wish to use.


- Remove the prescribed fuse.

- Replace the fuse after a minimum of 5 seconds;

- Turn the key in the ignition to position “I” within 5 se-conds;

*

Within 5 seconds, press any button on the remote con-trol (three times in a row for at least 1 second) - the blin-kers will flash shortly once - this means that the controlunit has taught the code to the remote control.

- The control unit is still in the teaching mode and you cancarry out the teaching of other remote control units star-ting at instruction “

*

“.

- After having taught all the remote controls, turn the keyto position “0”.

- After teaching the first remote control, all the previouscodes are deleted - this prevents the risk of the abuse ofany lost remote control unit.

Check the correct functioning of each remote control.

Attention

- Each time the vehicle battery is disconnected and con-nected subsequently or if the prescribed fuse is removedand reinstalled subsequently (see Fig. 5) the control unitis switched over to the mode of

”waiting”

for turning theignition key to ”I” position. You can cancel this modeimmediately by turning the key to ”I” position and its sub-sequent switching to ”0” position.

- After turning the key to position “I” in the

"waiting"

mode, the

"teaching"

mode is activated for 25 seconds.

- If the first remote control is not taught within this time orif you turn the key to position “0”, the

"teaching"

mode isterminated and the taught codes remain as they were.

The remote control's batteries

The remote control uses the model CR2025 lithiumbatteries or a standard equivalent model.

- A good condition of the battery - LED flashes for all thetime, for which the button is pressed.- A low battery - a single LED flash. The battery shouldbe replaced.

Replace the battery as described below:

Attention. The spare batteries must conform to originalbattery specification; otherwise, the remote control maybe damaged.


- 6 -

- Unscrew the screw on bottom remote control cover andremove the cover.

- 7 -

- Move the battery out of the remote control (arrow) andshift a new battery into the same position.

Observe that the “+” mark on battery is oriented tothe top (correct battery position is shown on the bat-tery holder).

- 8 -

- Replace the remote control cover until both parts clickone into another.- Insert and screw tight the screw on the bottom part ofthe cover.

The safety instruction

- Do not make any attempt to repair anything by yourself.- If the expiry date of batteries is over, dispose them in anenvironmentally friendly manner based on valid laws andregulations. Do not ever open used batteries, do notshort their contacts and do not dispose them into fire.

If it is impossible to unlock and lock the vehicle withthe help of the remote control after the battery isreplaced, carry out the re-synchronising of theremote control based on the procedure given in thismanual.

Škoda

Auto

wishes you pleasant,

accident-free motoring.

The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees andoutside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print.The manufacturer reserves the right to changes (including the change in technical pa-rameters with reference to the individual model measures).


CONTROL REMOTO DEL CIERRECENTRAL SKODA FABIA, SKODAOCTAVIAEstimado cliente.Haga el favor de leer cuidadosamente el presente manualde usuario. En caso de cualquier duda debe dirigirse alcentro de venta de Skoda Auto más cercano donde leayudarán con gusto.

Descripción de la función del equipo

- 1 -- El mando a distancia del cierre central permitirá abrir ocerrar el vehículo desde una distancia de 10 m aproxima-damente. El conjunto incluye dos mandos distancialesconque el número de éstos puede ser ampliado hastasiete. El propio mando puede ser comprado bajo elnúmero de pedido BKA 400 001 001.

- 2 -- Para cerrar las puertas laterales del coche sirve el pulsa-dor derecho (elevado ) del mando remoto. La transmisiónde la señal la indica la luz intermitente del diodo LED en eldispositivo de mando. Para indicar que el coche está cer-rado sirve un solo parpadeo de las lámparas indicadorasde dirección.

- 3 -- Para abrir las puertas laterales del coche sirve el pulsa-dor izquierdo del mando remoto. La transmisión de laseñal la indica la luz intermitente del diodo LED en el dis-positivo de mando. Para indicar que el coche está abiertosirve un parpadeo triple de las lámparas indicadoras dedirección.

AdvertenciaSi no es posible abrir o cerrar el coche por medio deldispositivo del mando remoto (por ejemplo, a la dis-minución del voltaje en el acumulador, o al reempla-zar el acumulador con otro defectuoso) es necesarioabrir o cerrar el coche de modo manual, empleandola llave del coche.ObservaciónUna vez actuada la ignición, el mando remoto se desem-braga automáticamente.La función del mando remoto puede ser limitada temporal-


mente, al superponérsele otros transmisores a poca dis-tancia del coche que operan en la misma banda defrecuencias ( por ejemplo, teléfonos móviles, una emisorade televisión etc.).Si el dispositivo de mando remoto pierde la comuni-cación, es menester proceder a su nueva sincroniza-ción de acuerdo con el procedimiento indicado en elpresente Manual. Al instruir dispositivos nuevos o encaso de la necesidad de borrar de la memoria porejemplo un dispositivo de mando que se haya extravi-ado empleen el procedimiento “Instrucción del códi-go del dispositivo de mando”.

ResincronizaciónSi es necesario realizar la resincronización con una mayorcantidad de mandos habrá que realizarla para cada mandopor separado.

- 4 -- Insertar la llave en la caja de conmutación - posición "0".- Pulsar ambas teclas del mando a la vez (durante 12 se-gundos aproximadamente) - el diodo LED que titilea seapagará. - Soltar las teclas - el diodo LED se encenderá de formacontínua. - Conectar la llave de arranque a la posición "I".- Pulsar cualquier tecla del mando (3 veces de forma se-guida, por 1 segundo como mínimo) - los intermitentes titi-learán rápidamente 5 veces - esto significa que la unidadde control acaba de realizar la resincronización. - Desconectar la llave de arranque poniéndola a laposición "0".Comprueben que el dispositivo de mando remoto fun-ciona de la manera debida.

Estudio del código del mandoEl conjunto es suministrado por el fabricante en estado"estudiado". El estudio del código del mando debe rea-lizarse sólo en caso de pérdida del mando, ampliación delnúmero de mandos o al perder la comunicación entre elmando y la unidad de control, previa resincronizacióninexitosa.

- 5 -- Insertar la llave en la caja de conmutación - posición "0".


- Pulsar ambas teclas del mando a la vez (por el tiempo de12 segundos aproximadamente) - el diodo LED que titilease apagará. - Soltar las teclas - el diodo LED se encenderá de formacontínua. - Si usted no manipula con el mando - el diodo LED seapagará (dentro de 80 segundos aproximadamente).De esta forma debe preparar para el estudio todoslos mandos que Usted querrá utilizar.- Saquen fuera el fusible determinado. - Al pasar 5 segundos como mínimo volver a insertar elfusible;- En 5 segundos conectar la llave de arranque a la posi-ción "I";* En 5 segundos pulsar cualquiera de las teclas del mando(3 veces seguidamente después de 1 segundo como míni-mo) - los intermitentes titilearán rápidamente una vez - esdecir la unidad de control aprendió el código del mando. - La unidad de control sigue en el régimen de estudio yusted puede realizar el estudio con los otros mandos par-tiendo de la orden " * ".- Después de realizar el estudio con todos los mandosdesconectar la llave colocándola a la posición "0".- Después de realizar el estudio con el primer mandoquedan borrados todos los códigos anteriores - con ellose evita por ejemplo un mal uso del mando perdido. Con los distintos mandos comprobar la correcta funcióndel mando distancial.

Advertencia- A cada desconexión y siguiente conexión nueva del acu-mulador del coche, o al sacar fuera el fusible determinadoy a seguir, al reinsertarlo en su lugar (ver el cuadro No. 5),la unidad de control pasa al régimen “espera”, esperandoel traslado de la llave de ignición a la posición ”I”. Puedencancelar este régimen de inmediato, al trasladar la llave ala posición ”I”, y después, trasladarla a la posición “0”.- Después de la conexión de la llave a la posición "I" en elrégimen de "espera" quedará por 25 segundos activadoel régimen "estudio".- Si en este tiempo el primer mando no ejecuta el estudioo si usted desconecta la llave a la posición "0", entoncesterminará el régimen "estudio" y los códigos aprendidosanteriormente quedan conservados.


Pila del mando de control remotoEn el mando de control remoto, se emplea una pilade litio del tipo CR2025, o de un tipo estándarequivalente.- Pila en buen estado – el diodo LED no deja de parpadearmientras que el pulsador sigue oprimido.- Pila agotada – el diodo LED da un sólo parpadeo. La piladebe reemplazarse.

El recambio de la pila debe ejecutarse de manerasiguiente:Cuidado. La pila de recambio tiene que corresponder a laespecificación de la pila original; en caso contrario, el dis-positivo de mando puede sufrir un daño.

- 6 -- Desatornillen el tornillo en la parte inferior de la cubiertadel mando, y retiren la cubierta inferior.

- 7 -- Saquen la pila fuera del mando (ver la flecha) e introduz-can una pila nueva en su lugar.Hay que prestar atención a que la marcación “+” en lapila esté dirigida para arriba ( la polaridad correctade la pila se indica en su soporte).

- 8 -- Monten la cubierta del mando de manera que las dospartes encajen una en la otra.- Atornillen el tornillo en la parte inferior de la cubierta.

Instrucciones de seguridad- Nunca traten de reparar cualquier cosa Vds. mismos.- Al expirar el plazo de servicio de las pilas, es preciso li-quidarlas ecológicamente de acuerdo con las disposi-ciones legales en validez. No abren nunca las pilas gas-tadas, no las cortacircuiten ni las tiren al fuego.

Si después de haber recambiado la pila resultaimposible cerrar y abrir el coche por el mandoremoto, procedan a su nueva sincronización de acu-erdo con el procedimiento indicado en el presenteManual.

Un feliz viaje sin accidentes ledesea la firma ŠkodaAuto.

Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales,la garantía y el aspecto son válidas para el período en que la instrucción de montaje esmandada a imprentar.El fabricante se reserva el derecho de cambiar (incluyendo elcambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo).


TELECOMMANDE DE LA FERME-TURE CENTRALISEE SKODA FABIA,SKODA OCTAVIACher client!Nous vous prions de lire attentivement ce manueld’usager. Si ces explications manquent de clarté, veuillezvous adresser au vendeur autorisé Skoda Auto le plusproche qui vous aidera avec empressement.

Description du fonctionnement du dispositif

- 1 -- La télécommande de la fermeture centralisée permetd’ouvrir ou de fermer la voiture à environ 10 m de distance.L’ensemble contient deux télécommandes dont le nombrepeut être augmenté jusqu’à sept. Il est possible d’acheterune télécommande séparée sous le numéro de com-mande BKA 400 001 001.

- 2 -- A une fermeture des portières latérales de la voiture sertle poussoir droit (bombé) de la télécommande. Une émis-sion d’un signal est indiquée par un clignotement de laLED diode sur la télécommande. Une fermeture de la voi-ture est signalée par UN clignotement des feux cligno-tants.

- 3 -- A une ouverture des portières latérales de la voiture sertle poussoir gauche de la télécommande. Une émissiond’un signal est indiquée par un clignotement de la LEDdiode sur la télécommande. Une ouverture de la voitureest signalée par TROIS clignotements des feux cligno-tants.AvertissementS’il n’est pas possible d’ouvrir ou de fermer la voitureà l’aide de la télécommande (par ex. lors d’unabaissement de tension en pile ou si l’on met une piledéfectueuse lors de son remplacement) , il est néces-saire d’ouvrir ou de fermer la voiture à main avec uneclé de voiture.

NoteLors d’un allumage branché la télécommande est automa-tiquement désactivée.Un fonctionnement de la télécommande peut être tempo-


rairement limité conséquemment à un recouvrement cau-sé par d’autres émetteurs à proximité de la voiture qui tra-vaillent dans la même bande de fréquences (par ex.portables, émetteur de télévision etc.).Lors d’une perte de la communication de la télécom-mande il est nécessaire de faire une résynchroni-sation selon le procédé mentionné dans ces instruc-tions.Lors d’un adaptation de nouvelles télécommandes oud’une nécessité d’effacer la mémoire, par ex. en casde la télécommande perdue, appliquez le procédé“Adaptation du code de télécommande”.

Re-synchronisationS’il est nécessaire de re-synchroniser plusieurs télécom-mandes, il faut que cette opération soit effectuée séparé-ment avec chaque dispositif.

- 4 -- Insérez la clé dans le boîtier de connexion - position "0".- Appuyez simultanément sur les deux boutons (pendantapproximativement 12 sec.) - la diode LED clignotantes‘éteint.- Libérez les boutons - la diode LED s’allume de façon per-manente.- Mettez la clé de l’allumage dans la position "I".- Appuyez sur n’importe quel bouton de la télécommande(trois fois successivement pendant une seconde au mini-mum) - les clignotant s'allument cinq fois rapidement - celasignifie que l’unité de commande a effectué la re-synchro-nisation. - Mettez la clé d’allumage dans la position "0".Vérifiez le bon fonctionnement de la télécommande.

Initialisation du code de la télécommandeL’ensemble est fourni "pré-initialisé" par le fabricant. L’ini-tialisation du code de la télécommande n’est à effectuerqu’en cas de perte de cette dernière, lorsque le nombrede télécommande a été augmenté ou lorsque la transmis-sion entre la télécommande et l’unité de commande a étéperdue suite à une re-synchronisation non réussie.

- 5 -- Insérez la clé dans le boîtier de connexion - position "0".- Appuyez simultanément sur les deux boutons (pendantapproximativement 12 sec.) - la diode LED clignotantes‘éteint.


- Libérez les boutons - la diode LED s’allume de façon per-manente.- Si vous ne manipulez plus la télécommande - la diodeLED s‘éteint (approximativement après 80 s.)Préparez de cette façon l'initialisation de toutes lestélécommandes que vous voudrez utiliser.

- Retirez le coupe-circuit déterminé. - 5 s. plus tard, réinsérez le fusible;- Avant un délai de 5 s. mettez la clé d’allumage dans laposition "I";* Avant un délai de 5 s. appuyez sur n‘importe quel boutonde la télécommande (trois fois successivement pendantune seconde au minimum) – les clignotants s'allument unefois un temps très court - cela signifie que l’unité a enreg-istré le code de la commande. - L’unité de commande se trouve toujours en régime d’ini-tialisation et vous pouvez reproduire cet initialisation sur lesautres télécommandes en donnant l’ordre " * ".- Après avoir terminé l’initialisation de toutes les télécom-mandes, mettez la clé dans la position "0".- Après avoir terminé l’initialisation de la première télécom-mande, tous les codes précédents sont effacés - celaempêche, par exemple, l’usage abusif de télécommandesperdues.Vérifiez le fonctionnement correct de la télécommande enutilisant successivement les dispositifs spécifiques.

Avertissement- Lors de chaque déconnexion et de la connexion conséc-utive de l’accumulateur de voiture ou lors d’un retirement etd’une insertion consécutive du coupe-circuit réglementé(voir Fig. 5) l’unité de commande est commutée en régime“attente” d’une mise du commutateur formant clef à laposition ”I”. Vous pouvez annuler ce régime immédiate-ment en mettant le commutateur formant clef à la position”I” et enfin à la position “0”.- La mise dans la position "I" de la clé en régime"d‘attente" entraîne l’activation du régime "initialisation"durant un délai de 25 secondes.- Si la première télécommande n’est pas initialisée durantce délai ou si vous mettez la clé dans la position "0", lerégime "initialisation" sera terminé et les codes précé-demment enregistrés seront conservés.


Pile de télécommandeDans la télécommande est utilisée la pile en lithiumde type CR2025 ou un type standard équivalent.- Un bon état de la lime – la LED diode clignote pendanttout le temps où le poussoir est enfoncé.- Une lime déchargée – la LED diode ne clignote qu’uneseule fois. Il est nécessaire de remplacer la lime.

Faites un remplacement de la pile de façon suivante:Attention. Une pile de rechange doit correspondre à laspécification de la pile originale, dans le cas contraire ilpourrait arriver à un endommagement de la télécom-mande.

- 6 -- Dévissez la vis de la face inférieure du couvercle de télé-commande et enlevez le couvercle inférieur.

- 7 -- Retirez la pile dans le sens en dehors de la télécom-mande (flèche) et mettez une nouvelle pile à sa place.Tenez compte du fait que le signe “+” sur la pile soitdirigé vers le haut (une polarité de pile correcte estmarquée sur le porte-pile).

- 8 -- Mettez le couvercle de télécommande de façon quetoutes ses deux parts s’intègrent l’une dans l’autre.- Vissez la vis de la face inférieure du couvercle.

Instructions de sécurité- N’essayez de rien réparer vous-mêmes.- Si le temps d’utilisation des piles est expiré, liquidez-lesde manière écologique conformément aux dispositions delois en vigueur. N’ouvrez jamais les piles utilisées, ne lesmettez pas en court-circuit et ne les mettez pas au feu.S’il n’est pas possible, après un remplacement de lapile, de fermer et d‘ouvrir la voiture à l’aide de la télé-commande, faites sa résynchronisation selon leprocédé mentionné dans ces instructions.

La maison ŠkodaAuto vous souhaiteun bon voyage sans accidents.

Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipe-ment, dematériaux, de garanties et sur l‘aspect concernante la période de mise sous pressedes instructions de montage.Le fabricant se réserve le droit de modification (incluant les modifications desparamètres techniques avec des modifications particulières des mesures de mod-elage).


COMANDO A DISTANZA DI CHIU-SURA CENTRALIZZATA SKODAFABIA, SKODA OCTAVIAEgregio cliente!La preghiamo di leggere attentamente il presente Manualedúso. Se vi dovrebbero essere i punti non del tutto chiari,si rivolga, per favore, al punto vendita Skoda Auto piúvicino, dove sarà prontamente assistito.

La descrizione del funzionamento dímpianto- 1 -- Il comando a distanza della chiusura centralizzata con-sente di chiudere o aprire la vettura alla distanza di cca 10metri. Il set contiene due comandi a distanza, ma il loronumero può variare - fino a sette pezzi. Il comando stessopuò esser acquistato sotto il numero dórdinazione BKA400 001 001.

- 2 -- Per chiudere la porta laterale dell’autovettura serve il pul-sante destro (con rialzo) del comando a distanza. Lémis-sione del segnale è indicata dal diodo LED lampeggiantesul pulpito di comando a distanza. La chiusura dell’autovet-tura è segnalata con un lampeggio delle luci di direzione.

- 3 -- Per apertura della porta laterale dell’autovettura serve ilpulsante sinistro del comando a distanza. Lémissione delsegnale è indicata dal diodo LED lampeggiante sul pulpitodel comando a distanza. Lápertura della porta è segnal-ata con tre lampeggi delle luci di direzione.AvvertimentoNel caso che non è possibile aprire o chiudereláutovettura tramite comando a distanza (per es.durante il ribasso della tensione nella batteria oppurese è utilizzata la batteria difettosa, durante la sua sos-tituzione) è necessario aprire o chiudere láuto-vettura manualmente, con la chiave dell’autovettura.

NotaCon láccensione attivata si disattiva automaticamente ilcomando a distanza.La funzione del comando a distanza può essere tempora-neamente limitata, in conseguenza della copertura da altritrasmittenti nelle vicinanze dell’autovettura, che lavora nellastessa banda di frequenza (per es. i telefoni cellulari, teletr-asmettenti ecc.).


Se è persa la comunicazione del comando, è bisognorifare la sincronizzazione, conforme alle istruzionispecificate in questo manuale. Per imparare i comandi nuovi oppure quando èbisogno cancellare dalla memoria per esempio ilcomando smarrito, si utilizza il procedimento “Inseg-namento del codice di comando”.

RisincronizzazioneSe é necessario di eseguire la risincronizzazione con i piúcomandi, questa risincronizzazione deve esser eseguitagradualmente con ogni comando a parte.

- 4 -- Inserite la chiave dell’accensione - posizione „0".- Premete contemporaneamente i due pulsanti del coman-do a distanza (tenete premuto per cca 12 s) – il LED diodolampeggiante viene spento.- Sbloccate i pulsanti - il LED diodo viene acceso perma-nentemente.- Ruotate la chiave dell’accensione nella posizione “I”.- Premete qualsiasi pulsante sul comando (3 volte di segui-to per cca 1 s al minimo) - le luci di direzione lampeggianobrevemente 5 volte - i.e. lúnità di controllo ha eseguito larisincronizzazione.- Spegnete ponendo la chiave dell’accensione nella posi-zione “0”.Verificate la funzione corretta del comando adistanza.

Lápprendimento del codice del comandoIl costruttore fornisce il set nello stato “imparato”. Láp-prendimento del codice del comando eseguite solo nelcaso della perdita del comando, aumento del numero deicomandi oppure nel caso della perdita della comunicazi-one tra il comando e lúnità di controllo previa risincro-nizzazione inefficace.

- 5 -- Inserite la chiave dell’accensione - posizione „0".- Premete contemporaneamente i due pulsanti del coman-do a distanza (tenete premuto per cca 12 s) - il LED diodolampeggiante viene spento.- Sbloccate i pulsanti - il LED diodo viene acceso perma-nentemente.


- Se non manipolate piú il comando - il LED diodo veraspento (fra cca 80 s).In questo modo preparate alla procedura dáppren-dimento tutti i comandi che intendete utilizzare.

- Estraete la rispettiva sicurezza.- Dopo cca 5 s (al minimo) ponete il fusibile al suo posto;- entro 5 s ruotate la chiave dell’accensione nella posizione„I";* Entro 5 s premete qualsiasi pulsante sul comando (3volte di seguito per cca 1 s al minimo) - le luci di direzionelampeggiano brevemente una volta - i.e. lúnità di controlloha imparato il codice del comando.- Lúnità di controllo si trova sempre nel regime apprendi-mento e Lei puó eseguire lápprendimento degli altricomandi procedendo dall’istruzione " * ".- Dopo la procedura dápprendimento di tutti i comandi,estraete la chiave nella posizione “0”.- Dopo la procedura dápprendimento del primo coman-do, tutti i precedenti codici vengono cancellati - in questomodo é impedito léventuale cattivo uso di un comandoperso.Verificate il corretto funzionamento del comando a dis-tanza usando i singoli comandi.

Avvertimento- Dopo ogni scollegamento successivo nuovo collega-mento dell' accumulatore dell' autovettura oppure dopo es-trazione e nuovo posizionamento della rispettiva sicurezza(vedi fig. 5) lúnità di comando sarà commutata nel regime“attesa” all' accensione della chiave dell' accensione nellaposizione ”I”. Questo regime potete annullare immediata-mente, posizionando la chiave nella posizione”I” esuccessivo spegnimento nella posizione “0”.- Dopo línserimento della chiave nella posizione „I" nelregime d´ "attesa", viene attivato il regime d´ "apprendi-mento" per cca 25 s.- Se entro questo periodo non é stato imparato il primocomando oppure nel caso che ponete la chiave nellaposizione „0", il regime d´"apprendimento" viene termi-nato ed i codici originari imparati vengono mantenuti.

Batterie del comando a distanza Nel dispositivo del comando a distanza è utilizzata labatteria a litio tipo CR2025 o il tipo equivalentestandard.


- Buono stato della batteria - LED diodo lampeggia pertutto il tempo della premuta del pulsante. - Batteria scarica - LED diodo lampeggia solo una volta. Èbisogno sostituire la batteria.

La sostituzione della batteria, eseguite nel seguentemodo: Attenzione. La batteria sostitutiva, deve corrispondere allaspecificazione della batteria originale, altrimenti si po-trebbe danneggiare il dispositivo di comando.

- 6 -- Svitare la vite nella parte inferiore della copertura delcomando e togliete la copertura inferiore.

- 7 -- Spostare la batteria verso esterno dal comando (freccia),e al suo posto inserire la nuova batteria. Prestate attenzione, d’avere líndicazione sulla batte-ria “+” mirata verso sopra (la polarità corretta dellabatteria è indicata sul supporto della batteria).

- 8 -- Sistemate il coperchio del dispositivo di comando nelmodo, di far scattare ambedue le parti, lúna con láltra.- Avvitate la vite nella parte inferiore del coperchio.

Istruzioni di sicurezza - Non tentate di eseguire qualsiasi riparazione da soli. - Quando è passato il tempo dell’utilizzo delle batterie, liq-uidatele ecologicamente, conforme alle prescrizioni legaliin vigore. Le batterie utilizzate non aprite mai, non cortocir-cuitate, e non gettate nel fuoco.

Nel caso che non è possibile chiudere e aprireláutovettura, dopo la sostituzione della batterie, conil comando a distanza, eseguite la sua sincronizzazi-one conforme alle istruzioni specificate in questomanuale.

La ditta ŠkodaAuto Vi auguraun Buon viaggio senza incidenti.

Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspettoesterno riguardano il periodo, quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati allestampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche (compreso la modifica deiparametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli).


CENTRALLÅSETS FJÄRRKONTROLLSKODA FABIA, SKODA OCTAVIAÄrade kund!Vänligt läs denna bruksanvisning uppmärksamt. Skulletillfälligt någon otydlighet förekomma, vänd dig till den när-maste återsäljare av Skoda Auto var du skall hjälpastjänstvilligt.

Beskrivning av anordningens funktion

- 1 -- Den fjärrkontrollerade centrallåsningen möjliggör att låsaoch låsa upp bilen ifrån ett avstånd på 10 m. Satsen inne-håller två fjärrkontrollaktivatorer, deras antal kan emellertidhöjas upp till sju stycken. Enskilda aktivatorer kan köpasunder beställningsnummer BKA 400 001 001.

- 2 -- Fjärrkontrollens högra tryckknapp (med upphöjningen)tjänar till att låsa fordonets sidodörrar. Signalens utsänd-ning indiceras genom att LED - dioden på fjärrkontrollenblinkar. Fordonets låsning meddelas genom att blinka engång med körriktningsvisarna.

- 3 -- Fordonets sidodörrar låsas upp genom att trycka på fjär-rkontrollens vänstra tryckknapp. Signalens utsändning in-diceras genom att LED - dioden på fjärrkontrollen blinkar.Fordonets upplåsning meddelas genom att blinka tregånger med körriktningsvisarna. Varning Om det inte är möjligt att låsa eller låsa upp fordonetmed hjälp av fjärrkontrollen (t.ex. vid spänningssänk-ning i batteriet eller i fall at man har använt ett felak-tigt batteri vid dess utbyte), är det nödvändigt att låsaeller låsa upp fordonet manuellt med fordonetsnyckel.

Anmärkning När tändningen är tillkopplad, deaktiveras fjärrkontrollenautomatiskt. Fjärrkontrollens funktion kan vara ävergående inskränkt pågrund av att den är överlagrad av andra sändare i fordonetsnärhet vilka arbetar i samma svängningstalsområde (t.ex.mobiltelefoner, TV-sändare o.s.v.).


När fjärrkontrollens kommunikation tappas bort, ärdet nödvändigt att genomföra resynkronisering enligtdenna bruksanvisning. När man lär sig att använda nya fjärrkontroller ellernär det är nödvändigt att radera ut något ur minnett.ex. av en förlorad fjärkontroll använd förfarandet „Attlära sig fjärrkontrollens kod“.

ResynkroniseringÄr det nödvändigt att utföra resynkroniseringen på fleraaktivatorer, måste resynkroniseringen göras med varendaaktivator separat.

- 4 -- Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset - position "0". - Tryck på båda tryckknappar på aktivatorn samtidigt (förca. 12 s tid) - den blinkande LED dioden slocknar. - Lätta på tryckknapparna - LED dioden lyser upp på läng-den.- Vänd på tändningsnyckeln till "I" position.- Tryck på vilken som helst tryckknapp på aktivatorn (3gånger, minst 1s långt) - blinkarna skall blinka fem gångerkort upp - den så kallade styrenhet har utförat resynkroni-seringen.- Vänd tändningsnyckeln till "0" position åter. Pröva om fjärrkontrollen fungerar riktigt.

AktivatorkodlärningSatsen levereras av producenten i tillståndet av "inlär-ning". För ut aktivatorkodlärningen endast i fall av aktiva-tors förlust, ökning av aktivatorantalet, eller vid förlust avkommunikation mellan aktivator och styrenhet följande påen misslyckad resynkronisering.

- 5 -- Sätt tändningsnyckeln in i tändningslåset - position "0". - Tryck på båda tryckknappar på aktivatorn samtidigt (förca. 12 s tid) - den blinkande LED dioden slocknar. - Lätta på tryckknapparna - LED dioden lyser upp pålängden.- Handskas nu aktivatorn ej mera, skall LED dioden (inomca. 80 s) slockna.På följande sätt beredda alla aktivatorer, du menarbruka, för lärningen.


- Ta ut en bestämd propp.- Efter minst 5 s sätt säkringen in tillbaka. - Inom 5 s ställ tändningsnyckeln på "I" position.* Inom 5 s tryck på vilken som helst knapp på aktivatorn (3gånger, minst 1 sekunds tid långa) - blinkarna blinkar en-gång kort till - dvs. att styrenheten har inhämtat aktivator-koden. - Styrenheten förblir i den lärningsregim och du kan utföralärningen på andra aktivatorer ännu, börjande med " * "anvisningspunkt. - Med alla aktivatorer inlärt, koppla om tändningsnyckeln till"0" position. - Med den första aktivatorn inlärt, alla förutvarande koderhar raderats ut - därigenom blir t. ex. missbruk av förloradeaktivatorer förhindrat. Granska enskilda aktivatorer på fjärrkontrollens funktions-riktighet.

Obs- Vid varje avkoppling och senare tillkoppling av fordonetsackumulator eller när man tar ut och sedan stoppar in enbestämd propp (se bilden 5) kopplas om styrenheten i re-gimen "väntregim" på tändningens nyckel i läget „I“.Denna regim kan omedelbart stoppas genom att koppla innyckeln i läget „I“ och sedan koppla av den i läget „0“.- Efter att tändningsnyckeln givits i "I" position under "vän-tregim" aktiveras för tidsperioden av 25 sekunder den"lärning"-regimen;- Har den första aktivatorn ej inlärts inom denna perioden,eller om tändningsnyckeln ställts på "0" åter, "lärning"-regimen kommer till slut och de förut inlärda koder stannarbevarade.

Fjärrkontrollens batteri I fjärrkontrollen används ett lithiumbatteri av typ CR2025 eller av en standard ekvivalent typ.- Batteriets goda tillstånd – LED - dioden blinkar hela tidennär tryckknappen är påtryckt .- Ett urladdat batteri – LED - dioden blinkar enbart engång. Batteriet måste bytas ut.

Genomför batteriets utbyte på följande sätt: Observera! Ersättningsbatteriet måste motsvara det origi-nella batteriets specifikation, annars kunde fjärrkontrollenskadas.


- 6 -- Skruva loss skruven på nedre sidan av fjärrkontrollensskydd och ta bort det nedre skyddet.

- 7 -- Skjut ut batteriet i pilens riktning och stoppa ett nytt bat-teri på dess plats. Observera att markeringen på batteriet „+“ riktaruppåt (batteriets riktiga polaritet är markerad på bat-teriets hållare).

- 8 -- Sätt på fjärrkontrollens skydd så att båda dess sidor slåssihop.- Skruva i skruven på skyddets nedre sida.

Säkerhetsbestämmelser - Försök icke att reparera något själv.- När batteriets brukbarhet har utlöpt, likvidera batteriet mil-jövänligt enligt gällande lagbestämmelser. Man får aldrigöppna och kortsluta begagnade batterier eller kasta dem ielden.

Om det inte är möjligt att låsa och låsa upp fordonetmed fjärrkontrollen efter batteriets utbyte, genomfördess resynkronisering enligt denna bruksanvisning.

Angenäm, olycksfri resaönskar dig firman ŠkodaAuto.

Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, ochom yttre utseendet, gäller tidrymden då montageanledningen givits i uppdrag för tryck-ning. Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl. modifikation av tekniskaparametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).


AFSTANDSBEDIENING VAN HETCENTRAAL AFSLUITEN SKODA FA-BIA, SKODA OCTAVIAWaarde klant! Gelieve dit handboek opmerkzaam te lezen. Zou er niet-temin voor u welke onduidelijkheid ook in opgetreden zijn,dan wendt u zich tot uw naaste Skoda Auto verkoper voorgedienstig hulp.

Mechanismesfunctie beschrijving

- 1 -- De uit afstand bedienbare centraalsluiting maakt hetmogelijk, bij uw afstand ca. 10 m van de wagen deze af tesluiten of open doen. Het stel inhoudt twee afstandsbe-dieners, toch laat zich er het aantal van tot zeven vermeer-deren. Afzonderlijke afstandsbedieners kunnen onder hetbestelnummer BKA 400 001 001 gekocht worden.

- 2 -- Portieren van het voertuig worden met de rechtertoets(met verhoging) van de afstandsbediening vergrendeld.Het versturen van het signaal wordt met het knipperen vande LED op de afstandsbediening aangegeven. Bij het ver-grendelen van het voertuig zullen de lichten van derichtingwijzers éénmaal knipperen.

- 3 -- Portieren van het voertuig worden met de linkertoets vande afstandsbediening ontgrendeld. Het versturen van hetsignaal wordt met het knipperen van de LED op deafstandsbediening aangegeven. Bij het ontgrendelen vanhet voertuig zullen de lichten van de richtingwijzers dri-emaal knipperen.WaarschuwingAls men het voertuig niet kan ont- of vergrendelenmet behulp van de afstandsbediening (b.v. bij de tezwak geworden batterij of door gebruik van eenonjuiste batterij na vervanging) moet het voertuighandmatig worden ont- of vergrendeld, met behulpvan de sleutel van het voertuig.

OpmerkingAls de ontsteking van de motor aan is, wordt de afstands-bediening automatisch gedeactiveerd.


Functie van de afstandsbediening kan tijdelijk wordenbeperkt als gevolg van de overlapping door andere zen-ders nabij het voertuig, welke in dezelfde frequentiebandwerken (b.v. gsm´s, televisiezenders en derg.).Bij verlies van communicatie van de afstandsbedien-ing moet een resynchronisatie plaatsvinden, volgensinstructies van deze gebruiksaanwijzing.Volg bij ingebruikneming van nieuwe afstandsbedien-ingen of indien het geheugen moet worden gewist,b.v. van een verloren afstandsbediening, de instruc-ties “Code van de afstandsbediening leren”.

ResynchroniseringIs het al noodwendig een resynchronisering met enkelebedieners uit te voeren, dan moet de resynchroniseringmet iedere bediener afzonderlijk worden uitgevoerd.

- 4 -- Steek de sleutel in de schakelbus - positie "0".- Gelijktijdig druk (voor ca 12 s duur) beide drukknoppenvan de bediener - de knipperende LED diode houdt op telichten.- Laat de knoppen los - LED diode begint blijvend te lich-ten.- Draai de ontstekingssleutel naar "I" positie.- Druk welke bedienerdrukknop ook (3maal opeengev-olgd, voor minst 1 s tijd) - de blinkers knipperen 5maal kort- d.w.z. de stuureenheid heeft de resynchronisering uitge-voerd.- Draai de ontstekingssleutel tot "0" positie. Controleer de juiste werking van de afstandsbedie-ning.

Afstandsbediener codesleringHet stel wordt door de producent in "voorgelicht" toe-stand geleverd. Voer de verrichting van Afstandsbediener-codeslering slechts uit in geval van bedienerverlies, ver-hoging van bedieners aantal of bij verval van communicatietussen de bediener en de stuureenheid na voorafgaandemislukt resynchronisering.

- 5 -- Steek de sleutel in de schakelbus - positie "0".- Gelijktijdig druk (voor ca 12 s duur) beide drukknoppenvan de bediener - de knipperende LED diode houdt op telichten.


- Laat de knoppen los - LED diode begint blijvend telichten.- Vordt de bediener verder niet meer manipuleerd – danhoudt de LED diode (na ca 80 s) op te lichten.Op volgende wijze alle te gebruiken afstandsbedie-ners voorbereiden.- Trek de aangewezen zekering uit.- Na 5 s steek de zekering in terug.- Binnen 5 s zet de ontstekingsleutel op de "I" stand.* Binnen 5 s druk welke knop ook van de bediener (3 maalachter elkaar, voor minst 1 s) - de blinkers knipperen een-maal kort - d.i. de stuureenheid heeft de bedienercodegeleerd. - De stuureenheid blijft in het leerregime en u kan de leringbij verdere afstandsbedieners vanaf de "*" aanwijzingspuntnog uitvoeren.- Nadat alle afstandsbedieners geleerd zijn stel de sleutelop de "0" stand.- Nadat de eerste afstandsbediener is geleerd geworden,zijn alle voorafgaande codes uitgewist - daardoor is b.v.misbruik van een verloren afstandsbediener verhinderd. De functie van afstandsbediening met afzonderlijke be-dieners op juistheid beproeven.

Waarschuwing- Bij elke loskoppeling en vervolgens aansluiting van deaccu of bij het uittrekken en vervolgens inschuiven van deaangewezen zekering (zie fig. 5) in het voertuig schakeltde besturingseenheid naar de modus “wachten” over, totde sleutel van de ontsteking in de positie ”I” wordtgedraaid. Deze modus kunt u onmiddellijk opheffen doorhet sleuteltje in de positie ”I” te draaien en vervolgens weerterug in de positie “0” te zetten. - Na zetting van de sleutel op de "I" stand bij het "wach-ten" regime, is voor de tijd van 25 s het "lering" regimegeactiveerd geworden.- Is de eerste afstandsbediener binnen deze tijd niet inge-leerd, of schakelt u met de sleutel al naar de "0" stand om,komt het "lering" regime tot zijn eind en de voorafgaandgeleerde codes blijven behouden.

Batterij van de afstandsbedieningIn de afstandsbediening wordt een lithiumbatterij ty-pe CR2025 gebruikt of een gelijkwaardig standaardtype batterij.


- Batterij is in goede conditie - LED knippert gedurende dehele tijd dat de toets is ingedrukt.- Batterij is leeg - LED knippert slechts eenmaal. Batterijmoet worden vervangen.

Vervanging van de batterij gebeurt als volgt:Opgelet. De vervangende batterij moet met de specificatievan de originele batterij corresponderen, anders zou deafstandsbediening kunnen worden beschadigd.

- 6 -- Draai de schroef aan de onderkant van de scherm van deafstandsbediening uit en haal de scherm van de onderkantaf.

- 7 -- Schuif de batterij in de aangegeven richting (pijltje) uit deafstandsbediening en plaats er een nieuwe batterij.Zorg, dat de batterij met de aanduiding “+” naarboven is gericht (de juiste polariteit van de batterij isop de houder van de batterij aangegeven).

- 8 -- Zet de scherm van de afstandsbediening zodanig terug,dat beide delen in elkaar klikken.- Draai de schroef op de onderkant vast.

Veiligheidsinstructies- Probeer niet zelf iets te repareren.- Wanneer de houdbaarheid van de batterijen is verlopen,verwijder deze op een milieuvriendelijke wijze volgens gel-dige wettelijke bepalingen. Maak de gebruikte batterijennooit open, maak geen kortsluiting en gooi deze niet inopen vuur.

Wanneer na de vervanging van de batterij het voer-tuig met de afstandsbediening niet kan worden ver-en ontgrendeld, moet de resynchronisatie plaatsvin-den, volgens instructies van deze gebruiksaanwijzing.

Goede, ongelukloze reis wenst u de firma ŠkodaAuto.

Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garantiesen het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing indruk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor (inclusief wijziging van detechnische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen).


PILOT DO ZAMKA CENTRALNEGO·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIASzanowni klienci!Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszegopodrćznika. O ile nie wszystko b´dzie zupe∏nie jasne,nale˝y zwróciç si´ do najbli˝szego punktu sprzeda˝yfirmy ·koda Auto, gdzie pracownicy ch´tnie Paƒstwupomogà.

Opis dzia∏ania urzàdzenia

- 1 -- Pilot zdalnego sterowania zamkiem centralnym umo˝-liwia otwarcie lub zamknićie pojazdu z odleg∏oÊci oko∏o10 metrów. Zestaw zawiera dwa piloty, ale ich liczb´mo˝na zwi´kszyç do siedmiu sztuk. Sam pilot mo˝na za-kupiç pod numerem zamówienia BKA 400 001 001.

- 2 -- Do zamykania drzwi bocznych samochodu s∏u˝y prawyprzycisk (wysoki) pilota. Wysy∏anie sygna∏u jest sygnali-zowane miganiem diody LED na pilocie. Zamknićiepojazdu sygnalizuje jedno mignićie kierunkowskazów.

- 3 -- Do otwierania drzwi bocznych pojazdu s∏u˝y lewy przy-cisk pilota. Wysy∏anie sygna∏u sygnalizuje miganie diodyLED na pilocie. Otwarcie pojazdu sygnalizuje potrójnemiganie kierunkowskazów.

UwagaJe˝eli nie jest mo˝liwe otwarcie lub zamknićiesamochodu za pomocà pilota (np. w przypadkuspadku napićia baterii lub u˝ycia wadliwej bateriiprzy jej wymianie) konieczne jest otwarcie lubzamknićie pojazdu rćznie kluczem.

UwagaPrzy w∏àczonym zap∏onie zdalne sterowanie automatyc-znie wy∏àcza si´.Funkcja pilota mo˝e byç tymczasowo ograniczona w wy-niku zak∏ócania przez inne nadajniki w pobli˝u pojazdu,które pracujà w tym samym zakresie cz´stotliwoÊci (np.telefony komórkowe, nadajniki telewizyjne itp.).W przypadku straty ∏àcznoÊci pilota konieczne jestprzeprowadzenie synchronizacji w sposób podany w


niniejszej instrukcji.Uczàc nowe piloty lub w razie koniecznoÊci skasowa-nia pami´ci, np. zgubionego pilota, nale˝ypost´powaç wed∏ug “Uczenie kodu pilota ”.

Ponowna synchronizacjaJe˝eli konieczne jest przeprowadzenie ponownej syn-chronizacji z kilkoma pilotami, nale˝y jà wykonaç naka˝dym pilocie oddzielnie.

- 4 -- W∏ó˝ kluczyk w stacyjk´ - pozycja "0".

- NaciÊnij jednoczeÊnie oba przyciski (przez oko∏o 12sekund) - migajàca dioda LED zgaÊnie.

- Uwolnij przyciski - dioda LED zacznie Êwieciç na sta∏e.

- W∏àcz kluczyk w stacyjce w pozycj´ "I".

- NaciÊnij dowolny przycisk na pilocie (trzykrotnie po koleiprzez minimalnie 1 sek.) - kierunkowskazy pi´ciokrotniekrótko mignà - oznacza to, ˝e jednostka sterowniczawykona∏a ponownà synchronizacj´.

- Wy∏àcz kluczyk w stacyjce w pozycj´ "0".

Skontroluj prawid∏owe dzia∏anie pilota.

Uczenie kodu pilotaZestaw dostarczany jest przez producenta w stanie“nauczonym”. Uczenie kodu pilota nale˝y przepro-wadzaç tylko w przypadku zgubienia pilota, rozszerzenialiczby pilotów lub w wyniku utraty zdolnoÊci komunikowa-nia mi´dzy pilotem i jednostkà sterowniczà po uprzedniejbezskutecznej ponownej synchronizacji.

- 5 -- W∏ó˝ kluczyk w stacyjk´ - pozycja "0".

- NaciÊnij jednoczeÊnie oba przyciski (przez oko∏o 12sekund) - migajàca dioda LED zgaÊnie.

- Uwolnij przyciski - dioda LED zacznie Êwieciç na sta∏e.

- Je˝eli nie manipulujesz dalej pilotem - dioda LEDzgaÊnie (po oko∏o 80 sek.).

W ten sposób przygotuj do uczenia wszystkie piloty,które b´dziesz stosowaç.

- Wyjmij okreÊlony bezpiecznik.

- Po up∏ywie minimalnie 5 sek. w∏ó˝ bezpiecznik z pow-rotem.

- W ciàgu 5 sek. w∏àcz kluczyk w stacyjce w pozycj´ "I".


* W ciàgu 5 sek. naciÊnij dowolny przycisk na pilocie(trzykrotnie po kolei przez minimalnie 1 sek.) - kierun-kowskazy raz krótko mignà - tzn. ˝e jednostka sterow-nicza nauczy∏a si´ kodu pilota.

- Jednostka sterownicza ciàgle znajduje si´ w trybieuczenia i mo˝esz rozpoczàç uczenie nast´pnych pilotówod polecenia " * ".

- Po nauczeniu wszystkich pilotów wy∏àcz kluczyk wpozycj´ “0”.

- Po nauczeniu pierwszego pilota wszystkie poprzedniekody zostajà skasowane - w ten sposób uniemo˝liwionejest np. wykorzystanie zgubionego pilota przez niepo-wo∏anà osob´.

Za pomocà poszczególnych pilotów sprawdê prawid∏owedzia∏anie zdalnego sterowania.

Uwaga - Przy ka˝dym od∏àczaniu i pod∏àczaniu akumulatora wpojeêdzie lub wyj´ciu i w∏o˝eniu okreÊlonego bezpiec-znika (patrz rys. 5) jednostka sterujàca prze∏àczy si´ dotrybu “czekanie” na w∏àczenie kluczyka zap∏onowegodo pozycji ”I”. Tryb ten mo˝na natychmiast wy∏àczyçprzez w∏àczenie kluczyka do pozycji ”I” a nast´pniewy∏àczenie do pozycji “0”.

- Po w∏àczeniu kluczyka w pozycj´ “I” w trybie "cze-kanie" dochodzi do uaktywnienia na 25 sekund trybu„uczenie".

- Je˝eli w tym czasie nie dojdzie do nauczenia pier-wszego pilota lub kluczyk zostanie prze∏àczony wpozycj´ “0”, dochodzi do zakoƒczenia trybu “uczenia” ipierwotnie nauczone kody zostajà zachowane .

Bateria pilotaW pilocie u˝yta jest bateria litowa typu CR2025 lubstandardowy odpowiednik.- Dobry stan baterii – dioda LED miga przez ca∏y czasnaciskania przycisku.

- Roz∏adowana bateria – dioda LED mignie tylko raz.Bateri´ trzeba wymieniç.

Bateri´ wymieniaç w nast´pujàcy sposób:Uwaga. Zapasowa bateria musi odpowiadaç specyfikacjioryginalnej baterii, w przeciwnym wypadku mo˝e dojÊçdo uszkodzenia pilota.


- 6 -- Wykr´ç Êrub´ na spodniej stronie pokrywy pilota i zde-jmij spodnià pokryw´.

- 7 -- Wysuƒ bateri´ z pilota w kierunku strza∏ki i na jej mie-jsce wsuƒ nowà bateri´.Dbaç o to, aby oznaczenie na baterii “+” wy∏o ski-erowane do góry (prawid∏owa biegunowoÊç bateriijest zaznaczona na uchwycie baterii).

- 8 -- Nasadê pokryw´ pilota tak, aby obie jego cz´Êcizatrzasn´∏y si´.- Wkr´ç Êrubk´ na spodniej stronie pokrywy.

Ârodki bezpieczeƒstwa- Nie próbowaç nic naprawiaç samodzielnie.- Je˝eli minà∏ termin wa˝noÊci baterii, nale˝y jà zlikwi-dowaç w ekologiczny sposób zgodnie z obowiàzujàcymiprzepisami. Zu˝ytych baterii nigdy nie otwieraç, nie zwie-raç i nie wrzucaç do ognia.

Je˝eli nie mo˝na zamknàç pojazdu pilotem po wymi-anie baterii, nale˝y przeprowadziç jego synchroni-zacj´ w sposób podany w niniejszej instrukcji.

Szerokiej drogi bez wypadków ˝yczy

Paƒstwu firma ŠkodaAuto.

Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposa˝eniu, materia∏ach, gwaranc-jach i wyglàdzie zewn´trznym odnoszà si´ do okresu zlecania instrukcji monta˝owejdo druku.Producent zastrzega sobie prawo zmiany (w∏àcznie ze zmianà parametrów technic-znych ze zmianami poszczególnych modelowych posuni´ç).


DIAªKOV¯ OVLÁDAâCENTRÁLNEHO ZAMYKANIA·KODA FABIA, ·KODA OCTAVIAVáÏen˘ zákazník!Preãítajte si starostlivo túto príruãku pouÏívateºa. Ak Vámnebude v‰etko úplne jasné, obráÈte sa na najbliÏ‰iehopredajcu ·koda Auto, kde Vám ochotne pomôÏu.

Popis funkcie zariadenia

- 1 -- Diaºkové ovládanie centrálneho zamykania umoÏníodomknúÈ alebo uzamknúÈ vozidlo z cca desaÈmetrovejvzdialenosti. Súprava obsahuje dva diaºkové ovládaãe,ale ich poãet je moÏné roz‰íriÈ aÏ na sedem.

Samostatn˘ ovládaã je moÏné zakúpiÈ pod objednávacímãíslom BKA 400 001 001.

- 2 -- K zamknutiu boãn˘ch dverí vozidla slúÏi pravé tlaãidlo(s vyv˘‰ením) diaºkového ovládaãa. Vysielanie signálu jeindikované blikaním LED diódy na ovládaãi. Zamknutievozidla sa hlási jedn˘m bliknutím smerov˘ch svetiel.

- 3 -- K odomknutiu boãn˘ch dverí vozidla slúÏi ºavé tlaãidlodiaºkového ovládaãa. Vysielanie signálu je indikovanéblikaním LED diódy na ovládaãi. Odomknutie vozidla sahlási troma bliknutiami smerov˘ch svetiel.

UpozornenieAk nie je moÏné vozidlo odomknúÈ alebo zamknúÈpomocou diaºkového ovládaãa (napr. pri poklesenapätia v batérii alebo pouÏitím poruchovej batériepri jej v˘mene), treba ho odomknúÈ alebo zamknúÈmanuálne kºúãom vozidla.

PoznámkaPri zapnutom zapaºovaní sa diaºkové ovládanie automat-icky deaktivuje.

Funkcia diaºkového ovládaãa môÏe byÈ doãasne obmed-zená v dôsledku prekrytia in˘mi vysielaãmi v blízkostivozidla, ktoré pracujú v rovnakom kmitoãtovom pásme(napr. mobilné telefóny, televízny vysielaã apod.).


Pri strate komunikácie ovládaãa treba vykonaÈ re-synchronizáciu podºa postupu uvedeného v tomtonávode.Pri uãení nov˘ch ovládaãov alebo nutnosti vymaza-nia z pamäti napr. strateného ovládaãa pouÏite pos-tup “Uãenie kódu ovládaãa”.

ResynchronizáciaAk je potrebné vykonaÈ resynchronizáciu s viacer˘miovládaãmi, musí byÈ resynchronizácia vykonaná skaÏd˘m ovládaãom samostatne.

- 4 -- VloÏte kºúã do spínacej skrinky - poloha "0".

- Stlaãte obe tlaãidlá ovládaãa súãasne (po dobu asi

12 s) - blikajúca LED dióda zhasne.

- Uvoºnite tlaãidlá - LED dióda sa rozsvieti natrvalo.

- Otoãte kºúã zapaºovania do polohy "I".

- Stlaãte ºubovoºné tlaãidlo ovládaãa (3krát po sebe nadobu min. 1 s) - smerové svetlá 5krát krátko bliknú - tzn.riadiaca jednotka vykonala resynchronizáciu.

- Otoãte kºúã zapaºovania do polohy "0".

Overte si správnu funkciu diaºkového ovládaãa.

Uãenie kódu ovládaãaSúprava je dodávaná v˘robcom v stave "nauãená".Uãenie kódu ovládaãa vykonajte iba v prípade stratyovládaãa, roz‰írenia poãtu ovládaãov alebo pri stratekomunikácie medzi ovládaãom a riadiacou jednotkou popredchádzajúcej neúspe‰nej resynchronizácii.

- 5 -- VloÏte kºúã do spínacej skrinky - poloha "0".

- Stlaãte obe tlaãidlá ovládaãa súãasne (po dobu asi

12 s) - blikajúca LED dióda zhasne.

- Uvoºnite tlaãidlá - LED dióda sa rozsvieti natrvalo.

- Ak nemanipulujete ìalej s ovládaãom - LED dióda zhas-ne (asi za 80 s).

T̆ mto spôsobom pripravte na uãenie v‰etkyovládaãe, ktoré budete chcieÈ pouÏívaÈ.

- Vytiahnite urãenú poistku.

- Po min. 5 s vloÏte poistku späÈ.

- Do 5 s otoãte kºúã zapaºovania do polohy "I".


* Do 5 s stlaãte ºubovoºné tlaãidlo ovládaãa (3krát posebe na dobu min. 1 s) - smerové svetlá raz krátko bliknú- tzn., Ïe riadiaca jednotka sa nauãila kód ovládaãa.

- Riadiaca jednotka je stále v reÏime uãenia a môÏetevykonaÈ uãenie ìal‰ích ovládaãov od pokynu " * ".- Po nauãení v‰etk˘ch ovládaãov otoãte kºúã do polohy“0”.

- Po nauãení prvého ovládaãa sú v‰etky predchádzajúcekódy zmazané - t˘m sa zabráni napr. zneuÏitiu stratené-ho ovládaãa.

S jednotliv˘mi ovládaãmi overte správnu funkciu diaºko-vého ovládania.

Upozornenie - Pri kaÏdom odpojení a následnom zapojení akumu-látora vozidla alebo pri vytiahnutí a následnom vloÏeníurãenej poistky (viì. obr. 5) sa riadiaca jednotka prepnedo reÏimu “ãakanie” na zapnutie kºúãa zapaºovania dopolohy ”I”. Tento reÏim môÏete ihneì zru‰iÈ zapnutímkºúãa do polohy ”I” a následn˘m vypnutím do polohy “0”.

- Po otoãení kºúãa do polohy "I" v reÏime "ãakanie" je na25 sekúnd aktivovan˘ reÏim "uãenie".

- Ak nie je v tomto ãase nauãen˘ prv˘ ovládaã alebo akotoãíte kºúã do polohy "0", ukonãí sa reÏim "uãenie" apôvodne nauãené kódy sú zachované.

Batéria diaºkového ovládaãaV diaºkovom ovládaãi je pouÏitá lítiová batéria typCR2025 alebo ‰tandardn˘ ekvivalentn˘ typ batérie.- Dobr˘ stav batérie - LED dióda bliká po celú dobustlaãenia tlaãidla.- Vybitá batéria - LED dióda blikne len raz. Batériu trebavymeniÈ.

Návod na v˘menu batérie:Pozor. Náhradná batéria musí odpovedaÈ ‰pecifikáciioriginálnej batérie, inak by mohlo dôjsÈ k po‰kodeniuovládaãa.

- 6 -- Vyskrutkujte skrutku na spodnej strane krytu ovládaãa aspodn˘ kryt odstráÀte.

- 7 -- VysuÀte batériu smerom von z ovládaãa (‰ípka) a na jejmiesto nasuÀte novú batériu.


Dbajte na to, aby oznaãenie “+” na batérii smerovalohore (správna polarita batérie je vyznaãená nadrÏiaku batérie).

- 8 -- Nasaìte kryt ovládaãa tak, aby obidve jeho ãasti zakla-pli do seba.- Zaskrutkujte skrutku na spodnej strane krytu.

Bezpeãnostné pokyny- Nepokú‰ajte sa niã sami opravovaÈ.- Pokiaº doba pouÏiteºnosti batérií uplynula, zlikvidujte ichekologicky podºa platn˘ch zákonn˘ch ustanovení.PouÏité batérie nikdy neotvárajte, neskratujte a nehádÏtedo ohÀa.

Ak po v˘mene batérie vozidlo nie je moÏné zamknúÈa odomknúÈ diaºkov˘m ovládaãom, treba vykonaÈjeho resynchronizáciu podºa postupu uvedeného vtomto návode.

·Èastnú cestu bez nehôd Vám

praje firma ŠkodaAuto.

Informácie o technick˘ch údajoch, kon‰trukcii, vybavení, materiáloch, zárukách avonkaj‰om vzhºade sa vzÈahujú na obdobie zadávania montáÏneho návodu do tlaãe. V˘robca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technick˘ch parametrov so zme-nami jednotliv˘ch modelov˘ch opatrení).


www.skoda-auto.comwww.skoda-auto.cz

BKA 400 001A, BKA 400 101A,Nr. BKA 310 001A, BKA 320 001A / 02. 2003


dÁlkov¯ ovladaâ centrÁlnÍho zamykÁnÍ - aev · 2016. 3. 4. · návod k obsluze...

Documents