dla użytkownika / dla instalatora - vaillant ... · 4 instrukcja obsługi calormatic 430...

Dla użytkownika / dla instalatora

Instrukcja obsługi i instalacji

calorMATIC 430

Regulator pogodowy VRC 430

PL

Dla użytkownika

Instrukcja obsługi

calorMATIC 430

VRC 430Regulator pogodowy

Spis treści

Charakterystyki urządzenia .....................................4Zastosowanie ........................................................................4Właściwości wyrobu ............................................................4

1 Informacje dotyczące dokumentacji .............51.1 Przechowywanie dokumentacji ............................51.2 Stosowane symbole ................................................51.3 Ważność instrukcji ..................................................51.4 Oznaczenie CE .........................................................5

2 Bezpieczeństwo ...............................................5

3 Wskazówka eksploatacyjna ............................63.1 Przeznaczenie ..........................................................63.2 Warunki środowiska otaczającego ......................63.3 Czyszczenie i konserwacja ....................................63.4 Zakładowa służba serwisowa, gwarancja

Producenta ................................................................63.5 Recykling i usuwanie odpadów ............................6

4 Obsługa ............................................................ 74.1 Przegląd pulpitu nastawczego i wyświetlacza .74.2 Przegląd wyświetlacza (pole wskazań) ..............84.3 Koncepcja obsługiwania ........................................84.3.1 Różne wskazania na stronie wyświetlacza .......94.3.2 Zmiana parametru ..................................................9

4.3.3 Obsługiwanie w trybie uproszczonych wskazań podstawowych .........................................114.4 Czas trwania ważności dla regulowania zmienianych wartości zadawanych ....................124.5 Poziom obsługiwania dla Użytkownika, poziom obsługiwania dla fachowca ....................134.6 Strony wyświetlacza na poziomie obsługiwanym przez Użytkownika .....................134.7 Opracowanie stron wyświetlacza (przykłady) 154.7.1 Wprowadzenie danych programu czasowego

(przykład dla obwodu ogrzewania) ................... 154.7.2 Programowanie okresu wczasowego ................ 164.7.3 Wprowadzenie parametrów dla obwodu ogrzewania ...............................................................174.7.4 Wprowadzenie parametru dla

przygotowywania gorącej wody ........................ 184.7.5 Zmiana nazw części składowych układu ogrzewania .............................................................. 18

5 Komunikaty stanu i błędów ..........................19

Słownik terminów ........................................... Dodatek

Instrukcja obsługi calorMATIC 4304

Charakterystyki urządzenia

ZastosowaniePrzyrząd calorMATIC 430 jest regulatorem dla układu ogrzewania i przygotowywania gorącej wody, działający pod wpływem czynników pogodowych.

"Działający pod wpływem czynników pogodowych" oznacza: przy niskiej temperaturze zewnętrznej przyrząd calorMATIC 430 zadba o większej wydajności ogrzewania, a w wypadku wysokiej temperatury zewnętrznej - o mniejszej wydajności ogrzewania. Temperatura zewnętrzna jest mierzona oddzielnym czujnikiem, zainstalowanym na wolnym powietrzu i jest wysyłana do przyrządu calorMATIC 430.Temperatura pokojowa zależy od wstępnych nastawień Użytkownika. Wpływ temperatury zewnętrznej będzie wyrównywany.

Za pomocą calorMATIC 430 mogą byc wprowadzane różne zadane temperatury pokojowe - dla różnych pór doby oraz dla różnych dni tygodnia.W trybie automatycznym calorMATIC 430 reguluje ogrzewanie według tych zadawanych wartości (patrz rys. 0.1).

Za pomocą calorMATIC 430 mogą byc również zadawane codzienne terminy podgrzewania przygotowywanej gorącej wody.

Rys. 0.1 Tryb automatyczny działania ogrzewania: przykład

zadawania wielkości zadanej temperatury pokojowej

dla różnych pór doby

Poza tym przyrząd calorMATIC 430 może być stosowany dla regulacji działania wymienionych niżej części składowych osprzętu:– Pompy obiegowej dla przygotowywania gorącej wody

przy współdziałaniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40

– Instalacji wentylacyjnej– Konwencjonalnego zasobnika wody gorącej

– Zasobnika osadowego wody firmy Vaillant typu actoSTOR

– Drugiego obiegu grzejnego przy współdziałaniu z modułem mieszalnikowym Vaillant VR 61

– Instalacji solarnej pod warunkiem zastosowania modułu solarnego Vaillant VR 68

Przyrząd calorMATIC 430 może być podłączony do urządzenia zdalnego sterowania Vaillant VR 81.

Przyrząd calorMATIC 430 może stanowić element nowej instalacji grzejnej i dla przygotowania wody gorącej, ale może również być podłączony dla uzupełnienia instalacji już stosowanej. Urządzenie grzejne ma być wyposażone w szynę danych eBus.

Szyna danych eBUS jest standardem komunikacyjnym dla wymiany danych pomiędzy częściami składowymi techniki grzejnej.

Właściwości wyrobu– Interfejs szyny danych eBUS– Połączenie w sieci wymiany danych z urządzeniem

grzejnym Vaillant przez linię szyny danych eBUS – Podświetlany wyświetlacz graficzny (pole wskazań

wyświetlacza)– Obsługiwanie za pomocą dwóch nastawników zgodnie

z zasadą firmy Vaillant - "Obrót i klik"

– Bezpośredni montaż regulatora na pulpicie nastawczym urządzenia grzejnego lub osobny montaż ścienny

– Wyposażenie dla współdziałania z oprogramowaniem diagnostycznym Vaillant vrDIALOG 810/2 i z systemem komunikacyjnym Vaillant Internet vrnetDIALOG, tj. zdalnej diagnostyki i zdalnych nastawień.

Charakterystyki urządzenia

04:00 16:0008:00 12:00 20:00

15 °

20 °

25 °

Zadan

a t

emper

atu

ra p

oko

jow

a

Czas

Temperatura obniżona

Okno czasowe 1

Okno czasowe 2

Okno czasowe 3

5Instrukcja obsługi calorMATIC 430

1 Informacje dotyczące dokumentacji

Przedstawione niżej informacje stanowią pomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejszą instrukcją obsługi obowiązują pozostałe dokumenty.Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy żadnej odpowiedzialności.

Dodatkowe obowiązujące dokumenty:– Instrukcja instalacji regulatora Vaillant

calorMATIC 430 (Część 2 tego dokumentu; dla fachowca)

– Instrukcja obsługi i instalacji grzejnej– Wszystkie instrukcje części składowych osprzętu

Słownik terminów:na końcu tego dokumentu, w załączniku – w porządku alfabetycznym – są podane tłumaczenia terminów specjalnych lub pojaśnienia ważnych funkcji.

1.1 Przechowywanie dokumentacjiProsimy o staranne przechowywanie niniejszej Instrukcji obsługi oraz całej załączanej dokumentacji, żeby była ona dostępną w wypadku potrzeby.

1.2 Stosowane symbolePodczas korzystania z urządzenia prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej Instrukcji!

e Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

d Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie zdrowiu i życiu!

H Uwaga!Niebezpieczeństwo oparzenia i poparzenia!

a Uwaga!Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska naturalnego!

h Wskazówka!Przydatne informacje i wskazówki.

⇒ Symbol wymaganej aktywności

1.3 Ważność instrukcjiNiniejsza instrukcja obsługi ważna jest dla urządzeń z następującymi numerami wyrobów:

00 2002 8515 calorMATIC 43000 2002 8516 calorMATIC 43000 2002 8517 calorMATIC 43000 2002 8518 calorMATIC 43000 2002 8519 calorMATIC 430

O numerze wyrobu urządzenia można dowiedzieć się od fachowca.

1.4 Oznaczenie CEZa pomocą umieszczenia znaku CE udowadnia się, iż regulator calorMATIC 430 spełnia podstawowe wymogi wymienionych niżej wytycznych:

2 Bezpieczeństwo

Instalacja przyrządu calorMATIC 430 może być przeprowadzana tylko przez autoryzowanego fachowca. Ponosi on również odpowiedzialność za prawidłowość zainstalowania i pierwsze uruchomienie przyrządu.

H Uwaga!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!Na miejscach poboru gorącej wody w wypadku temperatury zadanej powyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwo oparzenia. Dzieci lub osoby w starszym wieku mogą być już zagrożone przy niższej temperaturze.Wybrać zadawaną temperaturę w ten sposób, aby nigdy nie mogło zaistnieć żadne zagrożenie (patrz rozdz. 4.7.4).

H Uwaga!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!Jeżeli przez fachowca dla zasobnika gorącej wody była aktywowana ochrona przed legionelozą (inaczej - chorobą legionistów), temperatura gorącej wody może w punktach poboru w ciągu pewnego okresu czasu może osiągać powyżej 60 °C.W podobnym wypadku należy spytać fachowca, czy jest aktywowana ochrona przez legionelozą, jeżeli tak, w którym dniu tygodnia i o której godzinie.

Informacje dotyczące instrukcji 1Bezpieczeństwo 2


3 Wskazówka eksploatacyjna

3 Wskazówka eksploatacyjna

3.1 PrzeznaczenieRegulator calorMATIC 430 jest zbudowany zgodnie ze współczesnym stanem techniki i z powszechnie uznanymi przepisami bezpieczeństwa.Jednakże nieprawidłowe użytkowanie lub użytkowanie nie zgodne z przeznaczeniem może spowodować uszkodzenia urządzenia oraz inne straty materialne.

Regulator calorMATIC 430 służy do regulacji instalacji grzewnej z lub bez przygotowywania wody gorącej/pompą obiegową z podłączeniem do urządzenia grzejnego Vaillant przez interfejs szyny danych eBUS i działa pod wpływem czynników pogodowych i w zależności od czasu.Jest dopuszczalne działanie regulatora z wymienionymi niżej częściami składowymi osprzętu:

– pompą obiegową dla przygotowania wody gorącej w połączeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40

– instalacją wentylacyjną– konwencjonalnym zasobnikiem gorącej wody– zasobnikiem osadowym firmy Vaillant typu actoSTOR– drugim obiegiem grzejnym z połączeniem do modułu

mieszalnikowego Vaillant VR 61– instalacją solarną pod warunkiem zastosowania

solarnego modułu Vaillant VR 68– urządzeniem zdalnego sterowania VR 81

Inne lub wykraczające poza ten zakres użytkowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody Producent lub Dostawca wyrobu nie ponoszą żadnej odpowiedzialności. Ryzyko spoczywa wyłącznie na Użytkowniku.Do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem należy również przestrzeganie Instrukcji obsługi i instalacji oraz całej załączanej dokumentacji.

3.2 Warunki środowiska otaczającegoJeżeli jest aktywowana funkcja "Podłączenie pomieszczenia" i nie jest podłączone urządzenie zdalnego sterowania VR 81, należy również uważać na to:– aby calorMATIC 430 nie był zasłaniany przez meble,

zasłony oraz inne podobne przedmioty– aby zawory wszystkich kaloryferów w pokoju, w

którym zmontowano calorMATIC 430, były by w całości otwarte

"Podłączenie pomieszczenia" oznacza, że aktualna temperatura w tym pokoju jest rejestrowana przez calorMATIC 430 i jest uwzględniana podczas regulacji.

Fachowiec ma poinformować Użytkownika o tym, czy jest aktywowana funkcja "Podłączenie pomieszczenia".

3.3 Czyszczenie i konserwacjaObudowę calorMATIC 430 należy oczyszczać za pomocą wilgotnej ścierki.Nie jest dopuszczalne stosowanie środków czyszczących lub do polerowania, które mogą uszkodzić elementy obsługi lub wyświetlacz.

3.4 Zakładowa służba serwisowa, gwarancja Producenta

SerwisW przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant : 0 801 804 444

Warunki GwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu

1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczą tylko urządzeń, do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi.

2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant, zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie na obszarze Rzeczpospolitej Polskiej.

3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udziela gwarancji prawidłowego działania urządzenia na okres 24 miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzonego odpowiednimi dokumentami)

4. W okresie gwarancyjnym Użytkownikowi przysługuje prawo do korzystania z nieodpłatnych napraw wad urządzenia powstałych z winy Producenta.

5. Zgłoszenia przez Użytkownika niesprawności urządzeń są przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801 804 444, lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do "Napraw Gwarancyjnych", których spis znajduje się na www.vaillant.pl.

3.5 Recykling i usuwanie odpadówZarówno calorMATIC 430 tak i przynależne opakowanie transportowe zawierają dużo elementów z materiałów, nadających się do recyklingu.

UrządzeniePrzyrząd calorMATIC 430 oraz cały osprzęt nie należą do kategorii odpadów i śmieci z gospodarstw domowych. Należy zadbać o to, aby utylizacja starego urządzenia i należącego do niego osprzętu została przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami.

OpakowanieUsunięcie opakowania transportowego należy zlecić instalatorowi, który zainstalował urządzenie.


4 Obsługa

h Wskazówka!Po instalacji fachowiec ma wytłumaczyć obsługiwanie regulatora. Pomoże to uniknąć niepożądanych zmian nastawień.

4.1 Przegląd pulpitu nastawczego i wyświetlacza

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

Auto 19.0 °CVRC 430

23

1

Rys. 4.1 Przegląd pulpitu nastawczego i wyświetlacza

Legenda1 Wyświetlacz (pole wskazań wyświetlacza)2 Element obsługi Lewy nastawnik3 Element obsługi Prawy nastawnik

Rys. 4.1 pokazuje uproszczone wskazania podstawowe na wyświetlaczu. Uproszczone wskazania podstawowe zawierają następujące informacje:– tryb pracy (automatyczny, ręczny lub wył.) obiegu

ogrzewającego 1– aktualną temperaturę wewnętrzną

Uproszczone wskazania podstawowe są dokładnie opisane w rozdz. 4.3.3.

Funkcje obu nastawników są opisane w rozdz. 4.3.

Obsługa 4


4.2 Przegląd wyświetlacza (pole wskazań)Parametr (wartość robocza) regulatora dla wskazania i wprowadzone dane są pokazywane na różnych stronach wyświetlacza.Strony wyświetlacza są podzielone na:– uproszczone wskazania podstawowe (rys. 4.1)– wskazania podstawowe (rys. 4.2)– strony wskazania/wprowadzenia danych dla

określonych parametrów na poziomie Użytkownika (patrz rozdz. 4.4 i 4.5)

– strony wskazania/wprowadzenia danych dla specjalnych parametrów roboczych i parametrów instalacji na poziomie fachowca

Wszystkie strony wyświetlacza są podzielone na trzy strefy.

56.0 °C

Auto

> Ustawić zad.temp.pokoj.

� 21.0 °C

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

1

2

3

Rys. 4.2 Przegląd wyświetlacza (przykład wskazań

podstawowych)

Legenda1 strefa podstawowych danych, nazwa strony wyświetlacza lub

komunikaty stanu i błędów2 strefa dla wyświetlania i wprowadzenia parametrów3 strefa dla wyświetlania komentarzy

Do danych podstawowych należą:– dzień tygodnia– data– czas– temperatura zewnętrzna

W wypadku stron wskazań/wprowadzenia danych dla specjalnych parametrów zamiast nazwy strony są wyświetlane dane podstawowe.


Cz. 12.01.0611:46HK1

Tryb c.w.u. 56.0 °C

21.0 °C � Auto

Auto

Zewnętrzna

1 2 3 4

Rys. 4.3 Strefa dla wyświetlania i wprowadzenia parametrów

(przykład wskazań podstawowych)

Legenda1 nazwa parametru (tylko wskazania)2 kursor � zaznacza przejście do zmienianej wartości3 pole dla wprowadzenia wartości parametru; tutaj: temperatura

zadana4 pole dla wprowadzenia wartości parametru; tutaj: tryb pracy

4.3 Koncepcja obsługiwaniaObsługiwanie w trybie wskazań uproszczonych jest opisane w rozdz. 4.3.3.Opisana niżej koncepcja obsługiwania jest ważną dla wskazań podstawowych (rys. 4.2) i dla różnych stron wskazań/wprowadzenia danych na poziomie Użytkownika.

Oba nastawniki (rys. 4.1 p. 2 i 3) działają zgodnie z zasadą firmy Vaillant "Obrót i klik".Przy obracaniu (do przodu lub do tyłu) nastawnik odczuwalnie jest zatrzaskiwany w kolejnych pozycjach. Jeden krok nastawnika również przemieszcza operatora po wyświetlaczu odpowiednio o jedną pozycję do przodu lub do tyłu.Za pomocą klików (naciskań) są oznaczane lub przyjmowane zmieniane parametry.

Czynność Wynik

Lewy nastawnik

Obrócić pokrętło

Przejście do następnej strony

Prawy nastawnik


Przejście do pola wprowadzenia danych wewnątrz strony (zaznaczanie za pomocą kursora �)

Zmienić parametr (kolejność)

Kliknąć (nacisnąć)

Dla aktywacji wprowadzenia (pole jest wyświetlane inwersyjnie)


Wybór wartości parametru

Kliknąć (nacisnąć)

Przyjęcie wybranej wartości parametru

Tab. 4.1 Koncepcja obsługiwania

4 Obsługa


4.3.1 Różne wskazania na stronie wyświetlaczaPrzez obracanie lewego nastawnika można "przewijać" (jak w książce) poszczególne strony wyświetlacza.

Przykład:Znajdujesz się we wskazaniach podstawowych. Sposób przejścia do wskazań podstawowych jest opisany w rozdz. 4.3.3.

⇒ Obrócić o jedną pozycję do zatrzaśnięcia się lewego nastawnika, zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Na wyświetlaczu zjawia się strona 1 z możliwością nastawiania podstawowych danych.

56.0 °C

Auto


� 21.0 °C

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

Dzień tygod. Śr12 : 00 Uhr

> Nastawić dzień tygodnia

�

21 . 06 . 06 Dane podstawowe 1Data

Czas zegar.

1

> Wybrać dzień tygod./blok

�

21.5 °C

HK1 2

Pn

2

Programy czasowe

3

06 : 00 - 10 : 40 : - : : - :

Auto Przełączenie czasu letniego/zimowego

Rys. 4.4 Wskazania różnych stron wyświetlacza

4.3.2 Zmiana parametru⇒ Obrócić prawy nastawnik, żeby wewnątrz strony

wyświetlacza przejść do poszczególnego zmienianego parametru.

Pozycja jest wskazywana � kursorem (patrz rys. 4.5).

Jeżeli parametr (np. data z dniem, miesiącem, rokiem) składa się z kilku elementów, wtedy za pomocą obracania prawego nastawnika należy przechodzić od jednego elementu do następnego.

56.0 °C

Auto


�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.0 °C

56.0 °C

Auto

> Wybrać tryb pracy

�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.0 °C

56.0 °C

Auto

Zmiana zadanej wartości gorącej wody

�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.0 °C

Rys. 4.5 Przejście do różnych zmienianych parametrów

Obsługa 4


⇒ Kliknąć za pomocą prawego nastawnika.

Zaznaczona za pomocą kursora � wartość parametru będzie wyświetlana inwersyjnie.

56.0 °C

Auto


�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.0 °C

Rys. 4.6 Zaznaczyć zmieniany parametr

⇒ Obracać prawy nastawnik, żeby po kolei były wyświetlane wartości, możliwe do nastawienia tego parametru.

56.0 °C

Auto


�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.0 °C

56.0 °C

Auto


�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

21.5 °C

56.0 °C

Auto


�

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

HK1

Auto Tryb c.w.u.

22.0 °C

Rys. 4.7 Zmienić wartość parametru

⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.

Wyświetlana wartość będzie potwierdzona i przyjęta dla regulowania. Widok wartości na wyświetlaczu ponownie zostanie zmieniony z odwróconego na zwykły.

4 Obsługa


Parametr zostanie zmieniony we wskazaniach podstawowych

Parametr Znaczenie

Obw

ód o

grz

ewan

ia 1

(H

K1)

Zadana temperaturapokojowa

Ogrzewanie jest regulowane według zmienionej zadanej temperatury pokojowej. Czas trwania tego regulowania zależy od nastawionego trybu pracy, patrz również rozdz. 4.4.

tryb pracyAuto(matyczny)

Regulacja działania urządzenia grzejnego odbywa się według ustawień zadanej temperatury, programu czasowego i innych parametrów, np. obniżonej temperatury i krzywej ogrzewania.Część z tych parametrów jest nastawiania przez fachowca.

tryb pracyRęczny

Regulacja działania urządzenia grzejnego jest kierowana przez zadaną temperaturą.

tryb pracyWYŁĄCZ.

Urządzenie grzejne jest wyłączone. Zadana temperatura nie jest wyświetlana i także nie może byc zmienioną.Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona.

gorą

ca w

oda

Wartość zadana wody gorącej

Przygotowywanie wody gorącej będzie regulowane zgodnie ze zmienioną zadaną wartością. Czas trwania tej regulacji zależy od nastawionego trybu pracy, patrz również rozdz. 4.4.

tryb pracyAuto(matyczny)

Regulacja przygotowywania wody gorącej jest dokonywana zgodnie z ustawianą zadaną wartością wody gorącej i programem czasowym.

tryb pracyRęczny

Regulacja przygotowywania wody gorącej odbywa się według nastawionej zadanej wartości gorącej wody.

tryb pracyWYŁĄCZ.

Przygotowywanie gorącej wody jest odłączone Zadana wartość wody gorącej nie jest wyświetlana i nie może być zmieniona.Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona.

Tab. 4.2 Parametry, zmieniane we wskazaniach podstawowych

Przykład: zmiana zadanej temperatury obiegu ogrzewania 1(HK1)Położenie wyjścia: znajduję się we wskazaniach podstawowych (patrz rys. 4.2). Sposób przejścia do wskazań podstawowych jest opisany w rozdz.4.3.3.

⇒ Obracać prawy nastawnik, aż kursor � nie będzie wyświetlany przed zadawaną wartością (zadana temperatura pokojowa) dla obwodu ogrzewania 1 (HK1).


Pole wprowadzenia danych dla zadanej wartości będzie pokazywane odwróconym.

⇒ Obracać prawy nastawnik.

Wartość zadanej temperatury, jest zmieniana w polu wprowadzenia danych z krokiem, stanowiącym 0,5 °C na każde zatrzaśnięcie się nastawnika.

⇒ Jeżeli została osiągnięta pożądana wartość zadanej temperatury pokojowej, należy kliknąć prawym nastawnikiem.

Nowa wartość została nastawiona. Wyświetlanie wartości na wyświetlaczu ponownie zostanie zmienione z trybu inwersyjnego na tryb zwykły

Jak długo nowa wartość będzie decydującą dla regulacji, zależy od nastawionego trybu pracy (patrz rozdz. 4.4).

4.3.3 Obsługiwanie w trybie uproszczonych wskazań podstawowych

h Wskazówka!Uproszczone wskazania są zawsze wyświetlane, kiedy nie jest podłączony moduł mieszalnikowy VR 61 (dla drugiego obwodu ogrzewania) i jest wykonany montaż ścienny przyrządu calorMATIC 430 (przyrząd nie jest wmontowany do pulpitu operatora urządzenia grzejnego).

W trybie uproszczonych wskazań podstawowych (rys. 4.8) w strefie środkowej wyświetlacza są pokazywane tryb pracy obwodu ogrzewania 1 i temperatura wewnętrzna.Poza tym uproszczone wskazania podstawowe udostępniają możliwość szybkiej i komfortowej zmiany obu ważniejszych parametrów instalacji grzejnej:– Przez obracanie lewego nastawnika jest zmieniany

tryb pracy (automatyczny, ręczny, wyłączony).– Przez obracanie prawego nastawnika zmienia się

wskazanie temperatury wewnętrznej dla wprowadzenia/zmiany wartości temperatury zadanej.

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

Auto 19.0 °CVRC 430

Rys. 4.8 Uproszczone wskazanie podstawowe (przykład)

Przez kliknięcie jednym nastawnikiem albo dwoma nastawnikami odbywa się przejście od wskazań podstawowych do następnej strony wyświetlacza (patrz rys. 4.2).

Jeżeli w ciągu więcej niż 5 minut nie będzie przeprowadzone żadnego obsługiwania regulatora , wyświetlacz powraca do trybu wskazań podstawowych.

Obsługa 4


Tryb pracy jest zmieniany w uproszczonych wskazaniach podstawowych

tryb pracy Znaczenie

Auto(matyczny) Regulacja obwodu ogrzewania jest dokonywana po poprzednim nastawieniu zadanej temperatury pokojowej, programu czasowego i innych parametrów, np. temperatury obniżonej i krzywej ogrzewania.Część z tych parametrów jest nastawiana przez fachowca.

Ręczny Regulacja obwodu ogrzewania kieruje się nastawioną zadaną temperaturą pokojową.

WYŁĄCZ. Obwód ogrzewania jest wyłączony. Zadana temperatura nie jest wyświetlana oraz nie może być zmieniona.Ochrona przed zamarzaniem jest zapewniona.

Tab. 4.3 Tryby pracy urządzenia grzejnego

Sposób postępowania:

⇒ Obrócić lewy nastawnik.

Tryb pracy jest wyświetlany inwersynie.Po odczekaniu 1 sekundy za pomocą obracania lewego nastawnika można wybrać tryb pracy.Za 2 sekundy widok na wyświetlaczu ponownie zostanie zmieniony z odwróconego na zwykły.Wybrany tryb pracy zostanie przyjęty.

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

Ręczny 19.0 °C> Wybrać tryb pracy

Rys. 4.9 Zmiana trybu pracy w uproszczonych wskazaniach

podstawowych

Zmiana zadanej temperatury pomieszczenia w uproszczonych wskazaniach podstawowych

Zgodnie z zadaną temperaturą pokojową jest regulowane działanie urządzenia grzejnego. Regulacja zabezpiecza szybkie osiągnięcie i podtrzymywanie wartości zadanej temperatury pokojowej. Warunkiem dla tego jest odpowiedniość danych

wybranej krzywej ogrzewania i aktywowanie funkcji podłączenia pomieszczenia.

⇒ Obrócić prawy regulator.

Zamiast temperatury wewnętrznej teraz będzie wyświetlana inwersyjnie aktualnie nastawiona zadana temperatura pokojową. Po odczekaniu 1 sekundy można wybrać nową zadaną temperaturę pokojową:

⇒ obracać prawy nastawnik, aż nie zostanie wyświetlona pożądana zadana temperatura pokojową.

Po upływie dwóch sekund wybrana zadana temperatura pokojowa zostanie przyjęta. Wyświetlanie zostanie zmienione z trybu inwersyjnego na tryb zwykły.

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

Auto 20.5 °C> Ustawić zad.temp.pokoj.

Rys. 4.10 Zmiana zadanej temperatury pokojowej we

wskazaniach podstawowych

Jak długo nowa wartość pozostanie decydującą dla regulowania, zależy od nastawionego trybu pracy; patrz również rozdz. 4.4.

4.4 Czas trwania ważności dla regulowania zmienianych wartości zadawanych

Jeżeli w podstawowych wskazaniach lub w uproszczonych wskazaniach podstawowych zostanie zmieniona wartość zadana - albo wartość zadana temperatury lub wartość zadana wody gorącej, nowa wartość jest decydującą dla regulacji.

W "ręcznym" trybie pracy nowa wartość będzie regulować dotychczas, póki nie zostanie zmieniony tryb pracy lub sama wartość.W trybie pracy "auto" nowa wartość będzie regulować dotychczas, aż nie rozpocznie się następne okno czasowe (jeżeli zadana wartość została zmieniona poza oknem czasowym), albo do końca aktualnego okna czasowego (jeżeli zadana wartość została zmieniona wewnątrz okna czasowego); patrz rys. 4.11.

4 Obsługa


08:00 12:00

15 °

20 °

25 °

Zadan

a t

emper

atu

ra p

oko

jow

a

czas

Okno czasowe

08:00 12:00

15 °

20 °

25 °

Zadan

a t

emper

atu

ra p

oko

jow

a

czas

Okno czasowe

2 3

4

1


Rys. 4.11 Czas trwania ważności zmian zadanych wartości

(tutaj: zadana wartość temperatury pokojowej)

Na górnym wykresie (rys. 4.11) jest pokazane zaprogramowane okno czasowe (patrz rozdz. 4.7.1) z przynależną zadaną temperaturą pokojowa (21 °C).

Na dolnym wykresie przy (1) zadana wartość pokojowa jest zmieniona (20 °C). Na tą zadaną wartość pokojowa zostanie odregulowana przed początkiem okna czasowego.Od tego miejsca (2 zostanie odregulowana na zadaną wartość pokojowa zaprogramowaną dla okna czasowego (21 °C).Przy (3) nastąpi zmiana zadanej wartości pokojowej (17 °C).Do końca okna czasowego (4) będzie odregulowana na podstawie tej wartości.Po oknie czasowym znów będzie odregulowana na temperaturę obniżoną (15 °C).

h Wskazówka!Opisana charakterystyka jest równie ważna dla zadanej wartości wody gorącej.

4.5 Poziom obsługiwania dla Użytkownika, poziom obsługiwania dla fachowca

Regulator calorMATIC 430 dysponuje dwoma poziomami obsługiwania. Każdy poziom liczy kilka stron wyświetlacza, w których są pokazywane, nastawiane lub mogą być zmieniane różne parametry.

– Poziom obsługiwania dla Użytkownikasłuży do wskazywania i nastawiania/zmiany parametrów podstawowych. Nastawianie/zmiana parametrów mogą być przeprowadzane przez Użytkownika bez poprzedniego szkolenia i w trybie zwykłej pracy.

– Poziom obsługiwania dla fachowcasłuży do wskazywania i nastawiania/zmiany specjalnych parametrów i jest obsługiwany tylko przez fachowca.

4.6 Strony wyświetlacza na poziomie obsługiwanym przez Użytkownika

Strony wyświetlacza na poziomie obsługiwanym przez Użytkownika są zorganizowane w tej samej kolejności , jak to jest pokazane w podanej niżej Tabeli 4.4. Z tej Tabeli można się dowiedzieć, które parametry mogą być nastawiane i zmieniane przez Użytkownika.Przykłady są podane w rozdz. 4.7 ff.

Przejście z uproszczonych wskazań podstawowych pierwszej strony pod nazwą "Dane podstawowe" na poziom Użytkownika jest dokonywane w sposób następujący:

⇒ Kliknąć jednym albo obydwoma nastawnikami.

Nastąpi przejście do wskazań podstawowych.

⇒ Obrócić lewy nastawnik o jedną albo dwie pozycji zatrzaskowe w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Dzień tygod. Śr12 : 00 Uhr

> Nastawić dzień tygodnia

�

21 . 06 . 06

Dane podstawowe 1Data

Czas zegar.Przełączenie czasu letniego/zimowego Auto

Rys. 4.12 Strona wyświetlacza "Dane podstawowe"

(Przykład: wybór dnia tygodnia)

Przy dalszym obracaniu lewego nastawnika następuje przejście od kolejnych stron wyświetlacza.Jeżeli są zainstalowane części składowe osprzętu i ich regulacja jest dokonywana przez calorMATIC 430, strony wyświetlacza podane w Tabeli 4.4 zostaną poszerzone o następne strony wyświetlacza, np. 3 lub 6.

Obsługa 4


Strona wyświe-tlacza

Nazwa strony wyświetlacza

nastawiane wartości robocze(tylko wskazanie = A)

Uwagi Jednostka miary

Wartość mini-malna

Wartość maksy-malna

Wielkość kroku/Możliwość wyboru

Wartość zadana

1 Dane podstawowe

Data Dzień tygodniaCzas

Dzień, miesiąc i rok są wybierane oddzielnie;Godziny i minuty są wybierane oddzielnie

Przestawienie czasu letniego\zimowego

Auto, Wyłącz.

Wyłącz.

2 HK1Program czasowy

Dzień tygodnia/Blok

Wybór pojedynczego dnia tygodnia lub bloku dni (np. Pon.-Piąt.)

1 Początek/Koniec czasu23

Dla każdego dnia lub dla każdego bloku są dostępne trzy okresy czasowe

Godz./Minuty

10 min

Temperatura w zależności od okresu czasowego

Dla każdego okresu czasowego może być ustalona indywidualna zadawana temperatura pokojowa

°C. 5 30 0,5 20

4 Program czasowy dla wody gorącej





Godz./Minuty

10 min

5 Pompa obiegowa

Program czasowy





Godz./Minuty

10 min

7 Programo-wanie okresu wczasowego dla całego układu

Okres wczasowy Początek dzień, miesiąc, rokKoniec dzień, miesiąc, rok

Zadana temperatura ogrzewania w okresie wczasowym

Zadana temperatura pokojowa w okresie wczasowym

°C. Zabez-pieczenie przed zamarza-niem lub 5

30 0,5 Zabez-pieczenie przed zamarza-niem

Tab. 4.4 Strony wyświetlacza na poziomie obsługiwania przez

Użytkownika

4 Obsługa


8 HK1Parametry


Dla okresu czasu, który znajduje się między przerwami może być zadana temperatura obniżona.Jeżeli przez fachowca została nastawiona funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem, obniżona temperatura automatycznie stanowi 5 °C. Brak żadnych wskazań temperatury obniżonej.

°C. 5 30 0,5 15

Krzywa ogrzewania

Zadana temperatura ogrzewania będzie automatycznie regulowana w zależności od temperatury zewnętrznej. Ta koherencja jest przedstawiona na krzywych ogrzewania. Można wybierać różne krzywe ogrzewania (patrz rozdz.. 4.7.3).

0,2 4 0,05-0,1 1,2

14 Zmiana nazwy Obwód ogrzewania 1

Można wprowadzić dowolną nazwę zawierającą do 8 znaków

Obwód ogrzewania 1

gorąca woda gorąca woda

15 Zwolnić poziom kodu

Numer kodu Dostęp do poziomu dla fachowca tylko pod warunkiem wprowadzenia zachowanego w pamięci numeru kodu

1000

Tab. 4.4 Strony wyświetlacza na poziomie obsługiwania przez

Użytkownika (ciąg dalszy)

4.7 Opracowanie stron wyświetlacza (przykłady)

4.7.1 Wprowadzenie danych programu czasowego (przykład dla obwodu ogrzewania)

Za pomocą programu czasowego można ustawić na każdy dzień tygodnia lub na każdy blok dni (np. Pon. - Piąt.) do trzech okien czasowych. W tych oknach czasowych jest zabezpieczana regulacja ogrzewania dla wybranej temperatury pokojowa, tak zwanej temperatury komfortowej. Poza oknami czasowymi temperatura będzie obniżona. Temperatura obniżona również może być wybierana.

h Wskazówka!Jeżeli okna czasowe zostaną możliwie optymalnie dopasowane do układu życiowegoUżytkownika,energiabędzieoszczędzana bez zrezygnowania z komfortu cieplnego .

Okna czasowe są ustawiane w sposób następującyPrzykład opisany dla obwodu ogrzewania 1. Okno czasowe może być w ten sam sposób ustawione dla przygotowywania gorącej wody i dla pompy obiegowej

⇒ Obracać lewy nastawnik póki nie zostanie wyświetlona strona 2, HK1 Program czasowy.

1

> Wybrać dzień tygod./blok

�

21.5 °C

HK1 2

Pn

2

Programy czasowe

3

06 : 00 - 10 : 40 : - : : - :

Rys. 4.13 Strona wyświetlacza 2 (przykład)

Obsługa 4


Nazwastrony wyświetlacza

nastawiane wartości robocze(tylko wskazanie = A)

Uwagi Jednostka miary



Wielkość kroku/Możliwość wyboru

Wartość zadana

⇒ Obracać prawy nastawnik, aż kursor � nie zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla dnia tygodnia lub bloku dni.


Pole wprowadzenia danych będzie wyświetlane inwersyjnie.

⇒ Za pomocą obracania prawego nastawnika wybrać pożądany dzień lub blok dni. Do wyboru będą zaproponowane:- Pon., Wt., ... itd..- Pon. - Piąt. (blok)- Sob. - Niedz. (blok)- Pon. - Sob. (blok)

⇒ Potwierdzić wybór kliknięciem za pomocą prawego nastawnika.

1, 2 i 3 na wyświetlaczu oznaczają "okna czasowe", które mogą być ustawione dla wybranego dnia tygodnia lub bloku dni. Wewnątrz okna czasowego(np. od godz. 06:00 do godz. 10:40) regulator zapewnia dla trybu ogrzewania odpowiednią przynależną temperaturę komfortową (np. 21,5 °C).

⇒ Obracać prawy nastawnik aż kursor � nie będzie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla okna czasowego 1.



⇒ Wybrać za pomocą obracania prawego nastawnika pożądany czas rozpoczęcia.

Z każdym krokiem zatrzaskowym nastawnika czas jest przedłużany o 10 minut.

⇒ Kiedy zostanie wyświetlony pożądany czas rozpoczęcia, potwierdzić go za pomocą kliknięcia prawym nastawnikiem.

Czas zakończenia okna czasowego 1 jest nastawiany w ten sam sposób. Pożądana komfortowa temperatura dla okna czasowego 1 jest zadawana jak następuje:

⇒ Obracać prawy nastawnik, aż kursor � nie zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych dla komfortowej temperatury okna czasowego 1.



⇒ Za pomocą obracania prawego nastawnika wybrać pożądaną temperaturę komfortową (jeden skok nastawnika jest odpowiednim do zmiany o 0,5 °C).

⇒ Kiedy zostanie wyświetlona pożądana temperatura komfortowa, potwierdzić ją za pomocą kliknięcia prawym nastawnikiem.

h Wskazówka!Regulator wspiera Użytkownika podczas programowania okna czasowego: wybór czasu jest możliwy tylko przy chronologicznym wprowadzeniu danych. Okres czasu następnego okna nie może przecinać się z poprzednim . Okno czasowe zawsze powinno znajdować się między godz. 0:00 i godz. 24:00.Istniejące okno może być skasowane w sposób następujący: nastawić czas początku i końca okna czasowego na jedną i tę samą godzinę.

h Wskazówka!Wprowadzenie danych programu czasowego dla przygotowania gorącej wody lub dla pompy obiegowej jest odpowiednim do sposobu opisanego wyżej w przykładzie dla obiegu ogrzewania 1. Dla przygotowywania gorącej wody i dla pompy obiegowej nie są wprowadzane dane temperatury komfortowej.

4.7.2 Programowanie okresu wczasowegoDla długich okresów czasu, podczas których nikogo nie ma w domu, można ustawiać odpowiednie obniżone temperatury. Dzięki temu jest oszczędzana energia cieplna. Regulator zadba o to, aby ogrzewanie powierzchni mieszkaniowej było tylko na poziomie nastawionej temperatury.Zadana temperatura pokojowa może, np. być nastawiona na 15 °C , jeżeli wczasy zimowe są zaplanowane w okresie od 10 do 24 lutego. W tym okresie mieszkanie będzie podgrzewane tylko do 15 °C.Zamiast zadanej temperatury pokojowej można także wybrać funkcję zabezpieczenia przed zamarzaniem.

Dla programowania okresu wczasowego należy uczynić jak następuje:

⇒ obracać lewy nastawnik do momentu pojawienia się strony wyświetlacza 7 "Programowanie wczasów dla całego układu".

> Nastawić dzień startu

�

Programowanie urlopu 7

Przedział czasu:

dla całego systemu

Zadana wartość pokojowa:

10 . 02 . 06 - . .

Och. zamarz


4 Obsługa


⇒ Obracać prawy nastawnik do ustawienia kursora � na początek daty startowej.

W strefie wyświetlacza przeznaczonej dla komentarzy jest wyświetlany tekst "Start dzień nastawienie".


Pole wprowadzenia danych jest wyświetlane inwersyjnie.

⇒ Obracać prawy nastawnik do zjawienia się pożądanego dnia daty startowej.


Data dnia jest nastawiona. Tryb wyświetlania przechodzi z inwersyjnego na zwykły.

⇒ W podobny sposób jest nastawiany miesiąc i rok daty startowej.

W strefie wyświetlacza przeznaczonej dla komentarzy zjawia się tekst "Start miesiąc nastawienie" lub "Start rok nastawienie".

⇒ W podobny sposób jest nastawiana data końcowa okresu wczasowego .

Wprowadzić dane zadanej temperatury pokojowej jak następuje:

⇒ Obracać prawy nastawnik, aż kursor � zostanie ustawiony przed polem wprowadzenia danych zadanej temperatury pokojowej.

W strefie wyświetlacza przeznaczonej dla komentarzy zjawia się tekst "Wybór zadanej temperatury pokojowej".



⇒ Obracać prawy nastawnik, aż nie zostanie wyświetlona potrzebna wartość (są dostępne wartości od 5 °C do 30 °C z krokiem o połowę stopnia i funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem).


Pożądana zadana temperatura pokojowa lub funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem jest nastawiona. Tryb wyświetlania powraca z inwersyjnego do zwykłego.

4.7.3 Wprowadzenie parametrów dla obwodu ogrzewania

Mogą być wprowadzane wymienione niżej parametry:– Temperatura obniżona

Poza ustawionymi oknami czasowymi ogrzewanie będzie regulowane na obniżonej temperaturze.Jeżeli fachowiec nastawił funkcję zabezpieczenia przed zamarzaniem, obniżona temperatura automatycznie stanowi 5 °C. Brak jakichkolwiek wskazań jako wskazań temperatury obniżonej.

– Krzywa ogrzewania

Koherencja pomiędzy temperaturą zewnętrzną i potrzebną temperatura dopływu ogrzewania jest przedstawiona na wykresie za pomocą różnych krzywych ogrzewania (patrz rys. 4.15). Każda krzywa ogrzewania (0.2 - 4.0) podana jest dla odpowiedniej temperatury zewnętrznej (oś pozioma wykresu), a wartość - dla temperatury dopływu ogrzewania (oś pionowa wykresu).

Rys. 4.15 Wykres z krzywymi ogrzewania dla zadanej

temperatury pokojowej 20 °C

Przykład:Jeżeli w wypadku zadanej temperatury pokojowej 20 °C zostanie wybrana krzywa ogrzewania 1.5, regulacja przy temperaturze zewnętrznej 0 °C zabezpieczy temperaturę dopływu ogrzewania 56 °C.Czy temperatura dopływu ogrzewania w zależności odtemperatury zewnętrznej zostanie podwyższona więcej albo mniej, jest podane w różnych miejscach krzywej ogrzewania.

h Wskazówka!W mieszkaniach z dobrą izolacją cieplną komfortowa temperatura pokojowa jest osiągana za pomocą płaskiej krzywej ogrzewania. W ten sposób jest zaoszczędzana energia.Przy wyborze krzywej ogrzewania warto poradzić się z fachowcem.

Dla wprowadzenia parametru należy działać w sposób następujący (przykład - obieg ogrzewania 1):

⇒ Obracać lewy nastawnik póki się nie zjawi strona wyświetlacza 8 "HK1 Parametr".

Obsługa 4



> Ustawić temperaturę

�

HK1 8


Parametry

Krzywa grzewcza 15 . 0 ° C

1 . 2

Rys 4.16 Strona wyświetlacza 8 (przykład)

⇒ Obracać prawy nastawnik póki kursor � nie zostanie ustawiony przed wartością obniżonej temperatury.

W strefie wyświetlacza, przeznaczonej dla komentarzy, zjawia się tekst "Nastawienie temperatury".



⇒ Obracać prawy nastawnik póki się nie zjawi pożądana wartość (są dostępne wartości od 5 °C do 30 °C z krokiem o połowę stopnia).


Pożądana temperatura obniżona jest nastawiona. Tryb wyświetlania powraca z inwersyjnego do zwykłego.

⇒ Obracać prawy nastawnik póki kursor nie będzie ustawiony � przed wartością dla krzywej ogrzewania.

W strefie wyświetlacza, przeznaczonej dla komentarzy, zjawi się tekst "Nastawienie krzywej ogrzewania".



⇒ Obracać prawy nastawnik póki nie zostanie wyświetlona pożądana wartość (są dostępne wartości od 0.2 do 4.0, patrz rys. 4.15).


Pożądana krzywa ogrzewania została nastawiona. Tryb wyświetlania ponownie powraca z inwersyjnego do zwykłego.

4.7.4 Wprowadzenie parametru dla przygotowywania gorącej wody

Kiedy przygotowywanie gorącej wody dla gospodarstwa domowego jest dokonywane za pomocą urządzenia grzejnego, przez regulator może być nastawiona zadana temperatura.

⇒ Obracać lewy nastawnik póki nie zjawi się strona wyświetlacza 10 "Gorąca woda Parametr".

Kursor � znajduje się przed wartością dla zadanej temperatury.


Pole wprowadzenia jest wyświetlane inwersyjnie.

⇒ Obracać prawy nastawnik póki nie zjawi się pożądana wartość (wartości od 35 °C do 70 °C są dostępne z krokiem 1 °C).


Pożądana zadana temperatura jest nastawiona. Tryb wyświetlania powraca z inwersyjnego do zwykłego.

H Uwaga!Gorąca woda - niebezpieczeństwo oparzenia!W miejscach poboru gorącej wody przy zadanej temperaturze stanowiącej powyżej 60 °C powstaje niebezpieczeństwo oparzenia. Małe dzieci oraz osoby w starszym wieku są narażane na niebezpieczeństwo już przy mniejszej temperaturze.Wybrać zadaną temperaturę, która nigdy nie będzie stanowić zagrożenia.

4.7.5 Zmiana nazw części składowych układu ogrzewania

Na 14 stronie wyświetlacza można zobaczyć, które nazwy części składowych mogą być zmienione.

> wybrać

Nazwyzmiana

14

HK1

Tryb c.w.u. :

:

�

:

HK1

Łazienka 1


Z prawej strony od dwukropka mogą być wprowadzone nowe nazwy (cyfry 0-9, spacje, duże/małe litery). Sposób postępowania:

⇒ Obracać lewy nastawnik póki nie będzie dostępna strona wyświetlacza 14 "Zmiana nazwy".

⇒ Obracać prawy nastawnik póki kursor � nie będzie ustawiony przed znakiem, który trzeba zmienić.


Znaki będą wyświetlone inwersyjnie.

⇒ Obracać prawy nastawnik póki nie zjawi się pożądana litera lub pożądana cyfra.

4 Obsługa



Pożądany znak zostanie przyjęty. Tryb wyświetlania znaku powróci z inwersyjnego do zwykłego.

⇒ Obrócić prawy nastawnik o jedną pozycję zatrzaskową w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Zaznaczyć kursorem następny znak.


Znak jest wyświetlany inwersyjnie.

⇒ Obracać prawy nastawnik póki nie zjawi się pożądana litera lub pożądana cyfra.

⇒ Wymiana pozostałych znaków dla nowej nazwy jest przeprowadzana analogicznie.

h Wskazówka!Cała nazwa lub niepotrzebne znaki mogą być skasowane za pomocą wprowadzania spacji.

5 Komunikaty stanu i błędów

Komunikaty stanu i błędów są wyświetlane w drugim wierszu strefy dla podstawowych danych.

Komunikaty stanu:

– program wczasowy aktywowany

Wewnątrz ustawionego okresu wczasowego ogrzewanie jest regulowane nastawioną na ten okres zadaną temperaturą pokojową.

– Konserwacja + numer telefonu autoryzowanego zakładu serwisowego

Wskazać na potrzebę konserwację instalacji grzejnej. Dodatkowo zjawi się numer telefonu autoryzowanego zakładu serwisowego, który zaprogramował urządzenie.

Komunikat błędu:

– Błąd Urządzenie grzejne

Wskazać błąd urządzenia grzejnego.

⇒ Nawiązać kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym.

Jeżeli wyświetlacz pozostaje ciemnym lub nie udaje się wprowadzić jakiekolwiek zmiany w wyświetlaniu za pomocą nastawnika, zaistniał błąd urządzenia.

⇒ Nawiązać kontakt z autoryzowanym zakładem serwisowym.

Obsługa 4Komunikaty stanu i błędów 5

Dla instalatora

Instrukcja instalacji

calorMATIC 430

VRC 430Regulator pogodowy

Spis treści

1 Informacje dotyczące dokumentacji .............21.1 Przechowywanie dokumentacji ............................21.2 Stosowane symbole ................................................21.3 Ważność instrukcji ..................................................2

2 Opis kotła .........................................................32.1 Tabliczka znamionowa ...........................................32.2 Oznaczenie CE .........................................................32.3 Przeznaczenie ..........................................................4

3 Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa ...............................................43.1 Wskazówka, dotycząca bezpieczeństwa ............43.2 Przepisy .....................................................................4

4 Montaż ..............................................................54.1 Komplet dostawy .....................................................54.2 Osprzęt ......................................................................54.3 Miejsce zainstalowania ...........................................64.4 Zainstalowanie regulatora w urządzeniu grzejnym ....................................................................64.5 Montaż ścienny regulatora ...................................64.6 Montaż czujnika zewnętrznego ...........................7

5.1 Instalacja elektryczna regulatora w wypadku montażu ściennego .................................................8

5.2 Elektryczna instalacja czujnika zewnętrznego VRC 693 .....................................................................95.3 Elektryczna instalacja czujnika zewnętrznego VRC 9535 ..................................................................9

6 Pierwsze uruchomienie ................................ 106.1 Asystent instalacyjny ........................................... 106.2 Poziom fachowca ................................................... 106.3 Powrót parametrów do nastawień fabry cznych ........................................................................116.4 Przekazanie Użytkownikowi ................................ 14

7 Serwis, Warunki Gwarancji ........................... 15

8 Recykling i usuwanie odpadów .................... 15

9 Dane techniczne ............................................ 15

Słownik terminów ........................................... Dodatek

Instrukcja instalacji calorMATIC 4302


Przedstawione niżej informacje są pomocne w korzystaniu z ogółu dokumentacji. Wraz z niniejszą instrukcją instalacji obowiązują również inne dokumenty.Za szkody powstałe wskutek nie przestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy żadnej odpowiedzialności.

Dokumenty dodatkowe– Instrukcja obsługi regulatora Vaillant

calorMATIC 430 (Część 1 tego dokumentu)– Instrukcja obsługi i instalacji urządzenia grzejnego– Wszystkie instrukcje do części składowych osprzętu

1.1 Przechowywanie dokumentacjiProsimy o przekazanie Użytkownikowi urządzenia niniejszej Instrukcji obsługi i całej załączanej dokumentacji oraz (w wypadku potrzeby) niezbędnych środków pomocniczych. Użytkownik jest odpowiedzialny za jej przechowywanie. W wypadku potrzeby ma być również udostępniana pozostała dokumentacja.

1.2 Stosowane symbolePodczas montażu regulatora należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji!

e Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

d Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia i życia!

H Uwaga!Zagrożenie oparzenia!

a Uwaga!Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska naturalnego!

h Wskazówka!Przydatne informacje i wskazówki.

⇒ Symbol potrzebnej czynności

1.3 Ważność instrukcjiNiniejsza instrukcja obsługi jest ważna wyłącznie dla urządzeń z następującymi numerami wyrobów:

00 2002 8515 calorMATIC 43000 2002 8516 calorMATIC 43000 2002 8517 calorMATIC 43000 2002 8518 calorMATIC 43000 2002 8519 calorMATIC 430

Numer wyrobu jest podany na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia


3Instrukcja instalacji calorMATIC 430

2 Opis kotła

Regulator calorMATIC 430 jest regulatorem pogodowym dla układu ogrzewania i układu przygotowania gorącej wody, współdziałającym z urządzeniem grzejnym Vaillant (przez szynę danych eBUS).Ponadto regulator calorMATIC 430 może być zastosowany dla regulacji następujących części składowych osprzętu:

– pompy obiegowej układu przygotowania gorącej wody przy połączeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40

– instalacji wentylacyjnej– konwencjonalnego zasobnika wody gorącej– zasobnika osadowego wody firmy Vaillant typu

actoSTOR– drugiego obwodu grzejnego pod warunkiem

zastosowania modułu mieszalnikowego Vaillant VR 61– instalacji solarnej pod warunkiem zastosowania

modułu Vaillant Solar VR 68

Wymiana danych i zaopatrywanie w energię calorMATIC 430 są dokonywane przez interfejs szyny danych eBUS.

Regulator calorMATIC 430 może być podłączony do urządzenia zdalnego sterowania Vaillant VR 81.

Regulator calorMATIC 430 jest wyposażony w oprogramowanie diagnostyczne vrDIALOG 810/2 oraz w system komunikacyjny Internet vrnetDIALOG firmy Vaillant, umożliwiających przeprowadzenie zdalnej diagnostyki i zdalnych nastawień.

230 V~

1

45

2 3

Rys. 2.1 Schemat układu

Legenda1 calorMATIC 4302 czujnik zewnętrzny VRC 693 albo VRC 9535 (DCF)3 urządzenie grzejne4 połączenie kablowe (VRC 693: 2-żyłowe; VRC 9535: 3-żyłowe)5 połączenie szyny danych eBUS (2-żyłowe)

2.1 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa jest umieszczona na tylnej stronie zespołu elektronicznego (karty obwodu drukowanego) regulatora.

2.2 Oznaczenie CEZa pomocą umieszczenia znaku CE udowadnia się, że regulator calorMATIC 430 spełnia wymogi podstawowe wymienionych niżej wytycznych:– wytycznych, dotyczących kompatybilności

elektromagnetycznej (wytyczne 89/336/EEC)– wytycznych, dotyczących niskiego napięcia

(wytyczne 73/23/EEC)

Opis kotła 2


2.3 PrzeznaczenieRegulator calorMATIC 430 jest zbudowany zgodnie ze współczesnym stanem technicznym oraz z uznanymi powszechnie przepisami bezpieczeństwa.Jednakże nie właściwe zastosowanie regulatora albo zastosowanie nie zgodne z jego przeznaczeniem może spowodować uszkodzenie przyrządu lub inne straty materialne.Regulator calorMATIC 430 służy do regulowania działaniem instalacji grzejnej w zależności od czynników pogodowych i czasowych z albo bez przygotowania wody gorącej pompy obiegowej w połączeniu z urządzeniem grzejnym przez interfejs szyny danych eBUS.Jest dopuszczalne jego współdziałanie z następnymi częściami składowymi osprzętu:

– pompą obiegową układu przygotowania gorącej wody przy połączeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40

– instalacją wentylacyjną– konwencjonalnym zasobnikiem gorącej wody– zasobnikiem osadowym wody firmy Vaillant typu

actoSTOR– drugim obwodem grzejnym pod warunkiem

zastosowania modułu mieszalnikowego Vaillant VR 61– instalacją solarną pod warunkiem zastosowania

modułu Vaillant Solar VR 68.– urządzeniem sterowania zdalnego VR 81

Inne lub wykraczające poza ten zakres stosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent lub dostawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.Do zastosowania zgodnie z przeznaczeniem należy też uwzględnianie przepisów Instrukcji obsługi i instalacji oraz całej pozostałej załączanej dokumentacji.

3 Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa

Regulator ma być zainstalowany przez wykwalifikowanego i autoryzowanego instalatora, odpowiedzialnego za przestrzeganie obowiązujących norm i przepisów. Za szkody spowodowane wskutek nie przestrzegania niniejszej instrukcji nie ponosimy żadnej odpowiedzialności.

3.1 Wskazówka, dotycząca bezpieczeństwa

e Niebezpieczeństwo!Przyłącze jest pod napięciem!

Podczas prac wykonywanych w skrzynce połączeń istnieje zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem.

Przed rozpoczęciem pracy w skrzynce połączeń urządzenia grzejnego należy odłączyć doprowadzenie prądu oraz zabezpieczyć się przed ponownym włączeniem prądu.Otwierać skrzynkę połączeń tylko wtedy, kiedy urządzenie grzejne przebywa w stanie beznapięciowym.

3.2 PrzepisyPodczas instalacji elektrycznej należy przestrzegać przepisów VDE (Związku Niemieckich Elektrotechników) oraz EVU (Przedsiębiorstw Zaopatrujących w Energię Elektryczną).

Do podłączenia elektrycznego stosować dostępne w handlu przewody.Przekrój minimalny przewodów dla czujnika i szyny: 0,75 mm2

Nie wolno przekraczać następujących długości przewodów:

– Przewody czujnika 50 m– Przewody szyny 300 m

W miejscach, w których długość przewodów czujnika i szyny układanych równolegle z przewodem linii zasilania 230 V stanowi więcej, niż 10 m, te przewody należy układać osobno.Wolne zaciski urządzenia nie mogą być stosowane jako oporowe zaciski dla innego kablowania.

A. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku – Prawo Budowlane (Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianami

B. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690)

C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku – Prawo Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z późniejszymi zmianami

2 Opis kotła3 Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa


D. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 828)

Instalacje elektryczne – informacje ogólne

1. PN-IEC 60364-7-701:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Wymagania dotyczące specjalnych instalacj lub lokalizacji. Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basen natryskowy.

2. PN-IEC 60364-441:2000 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona przeciwporażeniowa

3. PN-IEC 60364-5-54:1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego Uziemienia i przewody ochronne

4 Montaż

Regulator calorMATIC 430 może być na wybór albo integrowany do urządzenia grzejnego lub zainstalowany osobno na ścianie w strefie mieszkalnej. W wypadku montażu ściennego połączenie z urządzeniem grzejnym jest dokonywane za pomocą 2-żyłowego przewodu szyny danych eBUS.Regulator calorMATIC 430 może być dostarczony z wymienionymi niżej czujnikami zewnętrznymi :– VRC 693

podłączenie do urządzenia grzejnego jest dokonywane za pomocą kabla 2-żyłowego

– VRC 9535 (DCF)podłączenie do urządzenia grzejnego jest dokonywane za pomocą kabla 3-żyłowego

4.1 Komplet dostawyZa pomocą Tabeli 4.1 sprawdzić komplet dostawy.

Poz. Liczba Element konstrukcji

1 1 Regulator calorMATIC 430

2 1Czujnik zewnętrzny VRC 693 alboCzujnik zewnętrzny VRC 9535 (DCF)

3 1 Materiał do mocowania

4 1 6-biegunowe złącze krawędziowe

5 1 Instrukcja obsługi i instalacji

Tab. 4.1 Komplet dostawy regulatora calorMATIC 430

4.2 OsprzętWymieniony niżej osprzęt może być zastosowany do dalszej rozbudowy regulatora :

Moduł wielofunkcyjny VR 40Za pośrednictwem modułu wielofunkcyjnego VR 40 calorMATIC 430 może regulować działanie pompy obiegowej.

Moduł mieszalnikowy VR 61Moduł mieszalnikowy VR 61 uzupełnia calorMATIC 430 regulatorem 2-obwodu.

Moduł solarny VR 68Przez moduł solarny VR 68 regulator calorMATIC 430 może regulować działanie instalacji solarnej.

Zdalny sterownik VR 81Urządzenie zdalnego sterowania VR 81 jest zalecane w wypadku zamontowania regulatora calorMATIC 430 w urządzeniu grzejnym albo wtedy, kiedy jest potrzebne decentralizowane oddziaływanie na drugi obwód ogrzewania.Urządzenie zdalnego sterowania VR 81 umożliwia nastawianie następnych parametrów:– trybu pracy– zadanej temperatury pokojowej

Zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa 3 Montaż 4


Dodatkowo za pomocą symboli będą wyświetlane komunikaty, dotyczące konserwacji i zakłóceń.Wymiana danych jest dokonywana przez przewód szyny danych eBus.

h Wskazówka!W wypadku rozbudowy regulatora calorMATIC 430 za pomocą osprzętu, należy uwzględniać instrukcje do części składowych osprzętu.

4.3 Miejsce zainstalowaniaRegulator należy instalować tylko w suchych pomieszczeniach.

W wypadku montażu ściennego regulator należy zainstalować w taki sposób, aby zapewnić niezawodne rejestrowanie temperatury pokojowej; np. na ścianie wewnętrznej głównego pomieszczenia mieszkalnego na wysokości ok. 1,5 m.

Jeżeli jest uaktywnione podłączenie pomieszczeń, należy poinformować Użytkownika o tym, że w pokoju, w którym jest zainstalowany regulator, muszą być pootwierane wszystkie zawory kaloryferów.

O miejscu zainstalowania czujnika zewnętrznego - patrz w rozdz. 4.6.

4.4 Zainstalowanie regulatora w urządzeniu grzejnym

e Niebezpieczeństwo!Przyłącza są pod napięciem!Podczas prac wykonywanych w skrzynce połączeń istnieje zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem.Przed rozpoczęciem pracy w skrzynce połączeń urządzenia grzejnego należy odłączyć doprowadzenie prądu oraz zabezpieczyć się przed ponownym włączeniem prądu.Otwierać skrzynkę połączeń tylko wtedy, kiedy urządzenie grzejne przebywa w stanie beznapięciowym.


⇒ Wyłączyć urządzenie grzejne.⇒ Wyłączyć doprowadzenie prądu do urządzenia

grzejnego oraz zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.

⇒ Zdjąć przednią obudowę z urządzenia grzejnego.⇒ Ostrożnie wstawić regulator (bez uchwytu

ściennego, patrz rys. 4.1) za pomocą jego wtyczki kołkowej do odpowiedniego złącza urządzenia grzejnego.

⇒ Zamontować (jeżeli jeszcze nie jest zamontowany) czujnik zewnętrzny (patrz rozdz. 4.6).

⇒ Wykonać instalację elektryczną czujnika zewnętrznego, jak to jest opisane w rozdz. 5.2 lub 5.3.

⇒ Znów podłączyć doprowadzenie prądu do urządzenia grzejnego.

⇒ Ponownie uruchomić urządzenie grzejne.

4.5 Montaż ścienny regulatora

1

2

5

4 3

Rys. 4.1 Montaż regulatora calorMATIC 430

Legenda1 Regulator calorMATIC 4302 Uchwyt ścienny3 Otwory do mocowania4 Otwory kablowe5 Zaciski dla przewodów szyny danych eBUS i złącze wtyczkowe

dla wtyczki kołkowej


⇒ Wyjąć regulator (1) z uchwytu ściennego (2). Włożyć w tym celu śrubokręt do obu nakładek zatrzaskowych (patrz strzałkę na rys. 4.1).

⇒ Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. Przy tym należy uwzględnić otwór kablowy dla przewodu szyny danych eBUS.

⇒ Wywiercić dwa otwory o średnicy 6 mm odpowiednie do otworów do mocowania (3).

⇒ Włożyć do otworów kołki, dodawane do kompletu dostawy.

⇒ Przeprowadzić kabel szyny danych eBUS przez otwory kablowe (4).

⇒ Zamocować uchwyt ścienny za pomocą śrub, dokładanych do kompletu dostawy.

⇒ Wykonać instalację elektryczną, jak to jest opisane w rozdz. 5.1.

4 Montaż


⇒ Ostrożnie wcisnąć regulator do uchwytu ściennego, do jego zatrzaśnięcia w uchwycie. Przy tym złącze kołkowe na tylnej stronie regulatora ma być dopasowane do odpowiedniego złącza wtyczkowego (5) uchwytu ściennego.

4.6 Montaż czujnika zewnętrznegoWarunki, które musi spełniać miejsce wyznaczone do zainstalowania czujnika zewnętrznego:– miejsce zainstalowania nie powinno być chronione

przed wiatrem– miejsce zainstalowania nie powinno znajdować się w

miejscu silnego przeciągu– miejsce zainstalowania nie powinno znajdować się w

prostych promieniach słonecznych– w miejscu zainstalowania nie powinno być wpływu

źródeł ciepła– miejsce zainstalowania ma być na fasadzie północnej

albo północno-zachodniej budynku

Czujnik zewnętrzny ma być montowany na budynkach mających do trzech pięter na wysokości, stanowiącej 2/3 wysokości fasady, a w wypadku budynków, liczących więcej, niż trzy piętra - między 2 a 3 piętrem.

a Uwaga!Przenikanie wilgoci z urządzenia i ze ściany!Nie właściwy montaż może spowodować uszkodzenie przyrządu i/lub ściany budynku.Należy uwzględnić opisane przeloty kablowe i prawidłowość położenia montażowego czujnika zewnętrznego.

h Wskazówka!Czynności montażowe dla obu czujników zewnętrznych są jednakowe za wyjątkiem tego, że:- regulator VRC 693 wymaga podłączenia za

pomocą dwużyłowego kabla łączącego- regulator VRC 9535 wymaga podłączenia za

pomocą trzyżyłowego kabla łączącego

1

2

3

43

5

4

Rys. 4.2 Montaż czujnika zewnętrznego VRC 693

Legenda1 Pokrywa obudowy2 Uchwyt ścienny3 Nasadowa nakrętka złącznikowa dla przepustu kablowego4 Kabel łączący z pętlą odciekową5 Otwory do mocowania

Rys. 4.3 Montaż czujnika zewnętrznego VRC 9535

Legenda1 Pokrywa obudowy2 Uchwyt ścienny3 Nasadowa nakrętka złącznikowa dla przepustu kablowego4 Kabel łączący z pętlą odciekową5 Otwory do mocowania


⇒ Zaznaczyć odpowiednie miejsce na ścianie. Przy tym należy uwzględnić przepust kablowy dla czujnika zewnętrznego.

⇒ Założyć kabel łączący (4) z lekkim nachyłem na zewnątrz i pętlę odciekową.

⇒ Zdjąć pokrywę obudowy (1) czujnika zewnętrznego.

Montaż 4


⇒ Wywiercić dwa otwory o średnicy 6 mm odpowiednio do otworów do mocowania (5).

⇒ Włożyć do otworów kołki, dodawane do kompletu dostawy.

⇒ Zamocować uchwyt ścienny (2) na ścianie za pomocą dwóch śrub. Przelot kablowy ma wskazywać w dół.

⇒ Z lekka zluzować nasadową nakrętkę załącznikową (3) i przesunąć od dołu kabel łączący przez przelot kablowy.

⇒ Wykonać instalację elektryczną dla regulatora VRC 693 w sposób, opisany w rozdz. 5.2 lub dla regulatora VCR 9535 w sposób, opisany w rozdz. 5.3.

⇒ Ponownie zaciągnąć nasadową nakrętkę załącznikową (3) . Uszczelnienie przelotu kablowego jest dopasowywane do średnicy stosowanego kabla (średnica kabla: od 4,5 do 10 mm).

⇒ Przycisnąć pokrywę obudowy do uchwytu ściennego do jej zatrzaśnięcia. Nie zapominać przy tym o założeniu uszczelki między uchwytem ściennym a pokrywą obudowy.

5 Instalowanie

e Niebezpieczeństwo!Przyłącza są pod napięciem!Podczas prac wykonywanych w skrzynce połączeń istnieje zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem.Przed rozpoczęciem pracy w skrzynce połączeń urządzenia grzejnego należy odłączyć doprowadzenie prądu oraz zabezpieczyć się przed ponownym włączeniem prądu.Otwierać skrzynkę połączeń tylko wtedy, kiedy urządzenie grzejne jest w stanie beznapięciowym.

Jeżeli regulator jest montowany w urządzeniu grzejnym, połączenie elektryczne jest dokonywane przez styk wtyczki kołkowej regulatora z odpowiednim złączem wtyczkowym w urządzeniu grzejnym.

5.1 Instalacja elektryczna regulatora w wypadku montażu ściennego

Doprowadzenie prądu do urządzenia grzejnego jest odłączane i zabezpieczane przed ponownym włączeniem.

1

2

Rys. 5.1 Elektryczne podłączenie regulatora calorMATIC 430

Legenda1 Listwa zaciskowa regulatora calorMATIC 4302 Listwa zaciskowa urządzenia grzejnego

h WskazówkaNie usuwać mostku między zaciskami 3 4 (patrz rys.. 5.1).Przy podłączaniu kabla szyny danych eBUS można nie zwracać uwagi na bieguny. Przy przypadkowej wymianie obu przyłączy nie szkodzi to komunikacji.


⇒ Podłączyć kabel szyny danych eBUS do listwy zaciskowej regulatora calorMATIC 430.

⇒ Podłączyć kabel szyny danych eBUS do listwy zaciskowej urządzenia grzejnego.

4 Montaż 4 5 Instalowanie


5.2 Elektryczna instalacja czujnika zewnętrznego VRC 693


1

2

Rys. 5.2 Elektryczne podłączenie czujnika zewnętrznego VRC

693

Legenda1 Kabel podłączenia do czujnika zewnętrznego VRC 6932 6-cio biegunowe złącze krawędziowe dla gniazdka X41

(urządzenie grzewne)


⇒ Podłączyć kabel łączący do zacisków czujnika zewnętrznego zgodnie z rys. 4.2.

⇒ Podłączyć kabel łączący do 6-cio biegunowego złącza krawędziowego zgodnie z rys. 5.2.

⇒ Włożyć 6-cio biegunowe złącze krawędziowe do gniazdka X41 urządzenia grzejnego.

5.3 Elektryczna instalacja czujnika zewnętrznego VRC 9535


1

2

Rys. 5.3 Elektryczna instalacja czujnika zewnętrznego VRC

9535

Legenda1 Listwa zaciskowa czujnika zewnętrznego VRC 95352 6-cio biegunowe złącze krawędziowe dla gniazdka X41

(urządzenie grzejne)


⇒ Podłączyć kabel łączący do listwy zaciskowej czujnika zewnętrznego zgodnie z rys. 5.3.

⇒ Podłączyć kabel łączący do 6-cio biegunowego złącza krawędziowego zgodnie z rys. 5.3.

⇒ Włożyć 6-cio biegunowe złącze krawędziowe do gniazdka X41 urządzenia grzejnego.

Instalowanie 5 Pierwsze uruchomienie 6


6 Pierwsze uruchomienie

Położenie wyjścia:Regulator i czujnik zewnętrzny są prawidłowo zamontowane i podłączone.Urządzenie grzejne jest włączone i gotowe do pracy.

h Wskazówka!Przy tym należy zwrócić uwagę, aby obie gałki obrotowe (temperatura na wyjściu/temperatura zasobnika wody gorącej oraz temperatura dopływu ogrzewania) na urządzeniu grzejnym były ustawione na maksimum (prawa skrajna pozycja). Dzięki temu zostanie zapewniona optymalna regulacja za pośrednictwem przyrządu calorMATIC 430.

Koncepcja obsługi przyrządu calorMATIC 430 jest wytłumaczona w rozdz. 4.3 Instrukcji obsługi.

6.1 Asystent instalacyjnyPrzy pierwszym uruchomieniu, najpierw należy skorzystać z pomocy asystenta instalacyjnego. Asystent instalacyjnyrozpoznaje podłączone części składowe układu grzejnego.W zależności od konfiguracji instalacji grzejnej na wyświetlaczu może być udostępniane do sześciu stron (od A1 do A6). Za pomocą asystenta można nastawiać najważniejsze parametry układu grzejnego.

Asystent instalacyjny jest uruchamiany razem z pierwszą stroną wyświetlacza A1, Wybór języka.

⇒ Zgodnie z koncepcją obsługi (rozdz. 4.3 Instrukcji obsługi) wybrać język.

⇒ Obrócić lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do pozycji zatrzaśnięcia , żeby przejść do strony A2.

Asystent instalacjiKonfiguracja systemuTyp obiegu HK1

> wybrać

Zasobnik aktywne

BK

�

A 2

Rys. 6.1 Asystent instalacyjny Strona A2

Na stronie A2 jest wyświetlana konfiguracja układu grzejnego .W wypadku obiegu grzejnego typu HK1 można wybierać między obwód palnika (BK) i "nieaktywny".W wypadku zasobnika można wybierać miedzy "aktywny" i "nieaktywny".

⇒ Obrócić lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do pozycji zatrzaśnięcia , żeby przejść do strony A5.

Na stronie A5 asystenta instalacyjnego można sprawdzić regulowanie działaniem generatora ciepła:

⇒ Wybrać dla parametru "Regulowanie Generator ciepła" wartość 50 °C.

⇒ Sprawdzić zareagowanie urządzenia grzejnego.

W wypadku, jeżeli jest potrzebne przeprowadzanie następnych zmian:

⇒ Obrócić lewy nastawnik przeciw kierunku ruchu wskazówek zegara, aby przejść do poprzedniej strony wyświetlacza.

Jeżeli jest potrzeba wyjścia z trybu asystenta instalacyjnego:

⇒ Obrócić lewy nastawnik w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby przejść do strony A6 wyświetlacza.

⇒ Zakończenie instalowania jest potwierdzane za pomocą "Tak".

h Wskazówka!Jeżeli zakończenie instalowania zostanie potwierdzone za pomocą "Tak", Asystent instalacyjny będzie dostępny tylko przez wprowadzenie kodu ochronnego na poziomie fachowca.

6.2 Poziom fachowcaPoziom fachowca służy do wyświetlania i dla nastawienia/zmiany specjalnych roboczych danych. Dzięki temu regulacja może być optymalnie dopasowana do układu grzejnego. Jest to racjonalne, jeżeli układ grzejny poza obwodem grzejnym (HK 1) jest wyposażony w dodatkowe części składowe (np. obwód grzejny 2, zasobnik gorącej wody, układ wentylacyjny, instalację solarną).

h Wskazówka!Opisanie funkcji regulacyjnych dla części składowych osprzętu jest podane w Instrukcjach obsługi do tych części składowych.

Poziom fachowca obejmuje strony od C1 do C26 oraz strony od A1 do A6 opisanego wyżej asystenta instalacyjnego.Strony od C1 do C26 są wyświetlane na calorMATIC 430 w tej samej kolejności. która jest pokazana w podanej niżej Tabeli 6.1.Z tej tabeli można się dowiedzieć, jakie parametry mogą byc nastawiane i zmieniane.



W zależności od wybranej konfiguracji w asystencie instalacyjnym (strona A2) nie potrzebne parametry są zaciemniane.

Nastawienia/zmiany są dokonywane zgodnie z koncepcją obsługi opisaną w rozdz. 4.3 Instrukcji obsługi.

Aby przejść na poziom fachowca, należy wprowadzić kod dostępu. Od uproszczonych wskazań podstawowych można przejść na poziom fachowca w sposób następujący :

⇒ Kliknąć jednym lub oboma nastawnikami, aby przejść od uproszczonych wskazań podstawowych do wskazań zasadniczych.

⇒ Obrócić lewy nastawnik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby przejść do strony 15 .

⇒ Wprowadzić numer kodu.

> Wprowadzić kod

�

Poziom kodowany 15dostęp

Kod: 0 0 0 0

Rys 6.2 Strona wyświetlacza 15

Nastawą fabryczna jest numer kodu 1 0 0 0.Na stronie C24 Serwis numer kodu może być zmieniony.

Po wprowadzeniu właściwego numeru kodu następuje automatyczne przejście do strony C1 poziomu fachowca.

6.3 Powrót parametrów do nastawień fabrycznychStan nastawień fabrycznych przy dostawie przyrządu calorMATIC 430 może zostać wznowiony w sposób następujący:

⇒ Jednocześnie nacisnąć i trzymać w ciągu 10 sekund w stanie naciśniętym oba nastawniki

Nastąpi przejście do strony wyświetlacza dla nastawień fabrycznych

Sommer/Winterzeit-Umstellung

Wyjdź Nastawa fabryczna

Programy czasowe Wszystko

Cz. 12.01.0611:46

3.0 °C Zewnętrzna

NIENIE

�

NIE

Rys. 6.3 Strona wyświetlacza Nastawienia fabryczne

Punkt menu

Wprowadzenie Wynik

Przerwać TakNastawione parametry pozostaną nienaruszone

Program czasowy

TakWszystkie zaprogramowane okna czasowe zostaną skasowane

Wszystko TakWszystkie nastawione parametry zostaną przywrócone do nastawień fabrycznych

Tab. 6.1 Wybór menu strony wyświetlacza Nastawienia

fabryczne

Po potwierdzeniu wprowadzenia wyświetlacz przechodzi na wskazanie podstawowe lub do uproszczonych wskazań podstawowych.

Pierwsze uruchomienie 6



Nazwa stronywyświe-tlacza

Nastawiane wartości robocze(tylko wskazanie = A)

Uwagi Jed-nostka miary



Wielkość kroku Wartość zadana

C1 HK1Informacja

Dopływ zadany (A) wartość zadana temperatury dopływu

°C. 1

Stan pompy (A) Włącz., Wyłącz.

FBG Przyłącze / Wartość rzeczywista pokojowa (A)

Czy jest podłączone zdalne sterowanie?Wskazanie wartości rzeczywistej pokojowa

°C. Tak, Nie i 0,5

C3 Generator ciepłaInformacja

Czujnik instalacji VF1 (A)

Wartość rzeczywista na czujniku dopływu 1 lub wewnętrznym czujniku generatora ciepła

°C. 1

Stan Płomienie Urządzenie grzejne (A)

Wyłącz, Tryb ogrzewania, Tryb gorącej wody

C4 Gorąca wodaInformacja

aktualna zadana wartość gorącej wody (A)

Zadana temperatura gorącej wody zasobnika

°C. 1

Czujnik zasobnika 1 (A)

Temperatura rzeczywista gorącej wody zasobnika

°C. 1

Stan pompy obiegowej (A)

Włącz., Wyłącz.

C8 HK1Parametr

Rodzaj obiegu ogrzewania (A)

Wskazanie stanu Obieg ogrzewania, nie aktywny

Podłączenie pomieszczenia

możliwość wyboru przy montażu ściennym regulatora lub zdalne sterowanie

brak, podłączenie, termostat

brak

Tryb letni Przesunięcie (Offset)

Jeżeli temperatura zewnętrzna > niż zadana temperatura pokojowa + Tryb letni-Offset, odłączenie urządzenia grzejnego

B 0 30 1 1

Tab. 6.2 Strony wyświetlacza na poziomie dla fachowca










C9 HK1Parametr


Dla okresu czasu, znajdującego się pomiędzy oknami czasu może być nastawiona obniżona temperatura.Jeżeli przez fachowca została nastawiona funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem temperatura automatycznie stanowi 5 °C. Nie są wyświetlane żadne wskazania w jakości obniżonej temperatury.

°C. 5 30 1 15

Krzywa ogrzewania Zgodnie z wykresem Instrukcja obsługi rozdz. 4.7.3

0,2 4 0,05-0,1 1,2

Temperatura minimalna

Minimalna temperatura dopływu.

°C. 15 90 1 15

C16 Parametr gorącej wody

Ochrona przed legionellozą Dzień

Dzień tygodnia lub blok dni; Zasobnik będzie podgrzewany do 70 °C w ciągu jednej godziny

OFF, PN, WT, ŚR, CZW, PT, SOB, NIED, PN-SOB

OFF

Start Ochrona przed legionellozą Godzina

0:00 24:00 0:10 4:00

C21 Układ całkowityParametr

Tryb Auto_OFF Wyznaczenie regulowania ogrzewania zewnątrz zaprogramowanych okien czasowych

Zabezpieczenie przed zamar-zaniem, ECO, Obniżenie

Zabezpieczenieprzed zamar-zaniem

Czas opóźnienia zabezpieczania przed zamarzaniem

Opóźnienie uruchomienia funkcji zabezpieczania przed zamarzaniem lub funkcji ECO.

Godz. 0 12 1 4

Maks. czas blokady pompy

Przy osiągnięciu zadanej temperatury dopływu w ciągu dłuższego okresu czasu ogrzewania następuje odłączenie nastawionego wstępnie czasu blokady pompy (w zależności od temperatury zewnętrznej)

Min. Wyłącz., 5

60 1 15

Tab. 6.2 Strony wyświetlacza na poziomie dla fachowca (ciąg dalszy)

Pierwsze uruchomienie 6










C22 Układ całkowityParametr

Maks. czas dopływu Przed początkiem pierwszego okna czasowego

Min. 0 300 10 0

Maks. czas pierwszego włączenia

Koniec pierwszego okna czasowego

Min 0 120 10 0

AT Rozgrzewanie Temperatura zewnętrzna, stałe podgrzewanie

°C. WYŁĄCZ, -25

+10 1 Wyłącz.

C24 Serwis Numer telefonu służby serwisowej

Wprowadzenie numeru telefonu w wypadku potrzeby w serwisie

Zmiana numeru kodu

0000 9999 po 1 1000

Data konserwacji Nastawienie Dzień/Miesiąc/Rok

C25 Narzędzia Korekcja temperatury zewnętrznej

Dopasowanie czujnika zewnętrznego

B -5 5 1,0 0

Korekcja wartości rzeczywistej pokojowej

Dopasowanie czujnika temperatury pokojowej

B -3 3 0,5 0

Kontrastowość wyświetlacza

0 15 1 6

C26 Wersja oprogra-mowania

Wersja oprogramowania dla każdego modułu (A)

Numer wersji wskazań

Tab. 6.2 Strony wyświetlacza na poziomie dla fachowca (ciąg

dalszy)

6.4 Przekazanie UżytkownikowiUżytkownik calorMATIC 430 ma być pouczony o obsługiwaniu i funkcjach regulatora.

⇒ Przekazać Użytkownikowi do przechowywania Instrukcję obsługi i dokumentację urządzenia.

⇒ Podać Użytkownikowi numer wyrobu.⇒ Zwrócić uwagę Użytkownikowi, że Instrukcje muszą

być przechowywane w pobliżu regulatora.⇒ Razem z Użytkownikiem przejrzeć Instrukcję obsługi i w wypadku potrzeby udzielić odpowiedzi na jego pytania.

Instrukcja obsługi i instalacji regulatora calorMATIC 430

7 Serwis, Warunki Gwarancji 8 Recykling i usuwanie odpadów

9 Dane techniczne

7 Serwis, Warunki Gwarancji

SerwisW przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant : 0 801 804 444

Warunki GwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu

1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczą tylko urządzeń, do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi.

2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant, zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udziela gwarancji prawidłowego działania urządzenia na okres 24 miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzonej odpowiednimi dokumentami)

4. W okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługuje prawo do bezpłatnych napraw wad urządzenia powstałych z winy producenta.

5. Zgłoszenia przez użytkownika niesprawności urządzeń są przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801 804 444, lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do "Napraw Gwarancyjnych", których spis znajduje się na www.vaillant.pl.

8 Recykling i usuwanie odpadów

Zarówno calorMATIC 430 tak i przynależne opakowanie transportowe zawierają dużo elementów z materiałów, nadających się do recyklingu.

UrządzenieZarówno przyrząd calorMATIC 430 jak i cały osprzęt nie należą do odpadów i śmieci z gospodarstw domowych. Należy zadbać o utylizację starego urządzenia i/lub jego osprzętu zgodnie z istniejącymi przepisami .

OpakowanieUtylizację opakowania transportowego należy powierzyć firmie specjalistycznej, która zainstalowała urządzenie.

9 Dane techniczne

VRC 430

Napięcie robocze Umax 24 V

Pobór prądu < 45 mA

Przekrójprzewodów łączących

0,75…1,5 mm2

Stopień ochrony IP 20

Klasa ochrony III

Maks. dopuszczalna temperatura otoczenia 50 °C

Wysokość mm 97

Szerokość mm 146

Głębokość mm 45

Tab. 9.1 Dane techniczne VRC 430


Słownik terminów

Temperatura obniżonaTemperatura obniżona to jest temperatura, do której ogrzewanie obniża temperaturę wewnętrzną w okresach między zaprogramowanymi oknami czasowymi.

Auto_Off (Poziom do obsługiwania przez fachowca)Na stronie wyświetlacza C21 "Parametr układu całkowitego" w punkcie menu "Modus Auto_Off" mogą być ustawione parametry regulowania przy działaniu w trybie automatycznym dla czasu, w którym nie jest zaprogramowane żadne okno czasowe. Dla wyboru są udostępniane funkcje Zabezpieczenie przed mrozem, ECO obniżenie.– Zabezpieczenie przed mrozem

W czasie, w którym nie jest zaprogramowane żadne okno czasowe, urządzenie grzejne jest wyłączone. Funkcja zabezpieczenia przed mrozem (patrz tutaj) jest aktywowana.

– ECOW czasie, w którym nie jest zaprogramowane żadne okno czasowe, urządzenie grzejne jest wyłączone. Temperatura zewnętrzna jest kontrolowana.Jeżeli temperatura zewnętrzna będzie niższą od 3 °C zadana temperatura pokojowa zostanie zastąpiona przez nastawioną temperaturę obniżoną (nie mniej, niż 5 °C). Regulowanie będzie na tą zadaną temperaturę pokojową. Nastawiony czas opóźnienia zabezpieczania przed mrozem (patrz tutaj) także działa na początku tego regulowania. Jeżeli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej 4 °C , kontrola temperatury zewnętrznej będzie nadal aktywną, urządzenie grzejne zostanie wyłączone.

– ObniżenieW czasie, w którym nie jest zaprogramowane żadne okno czasowe, zadana temperatura pomieszczenia zostanie zmieniona na obniżoną temperaturę (nie mniej, niż 5 °C). Regulowanie będzie nastawione na tą zadaną temperaturę pokojową.

Poziom obsługiwania dla UżytkownikaSłuży dla wyświetlania i nastawienia/zmiany parametrów podstawowych. Nastawienie/zmiana parametrów może być przeprowadzana przez Użytkownika bez specjalnego poprzedniego szkolenia i podczas normalnej pracy urządzenia. Przez odpowiednie nastawienia podstawowych parametrów urządzenie grzejne będzie lepiej dopasowane do wymogów Użytkownika.

Poziom obsługiwania dla fachowcaSłuży dla wyświetlania i nastawienia/zmiany specyficznych parametrów. Ten poziom obsługiwania jest zastrzeżony tylko dla fachowca i jest chroniony przez kod dostępu

Tryb pracyDostępne tryby pracy to są "Auto" (automatyczny), "Ręczny" i "WYŁĄCZ.". Za pomocą trybów pracy jest wyznaczane, w jaki sposób będzie regulowane ogrzewanie pomieszczenia i przygotowywanie gorącej wody (patrz Instrukcję obsługi, rozdz.. 4.3.2, Tab. 4.2).

Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniemFunkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem chroni urządzenie grzejne i mieszkanie przed szkodami, spowodowanymi przez mróz. Jest aktywna również w trybie pracy "WYŁĄCZ.".Funkcja zabezpieczenia przed mrozem kontroluje temperaturę zewnętrzną. Jeżeli temperatura zewnętrzna będzie niższą od 3 °C, pompa ogrzewania będzie włączona na ok. 10 min. Jeżeli temperatura dopływu ogrzewania jest niższą od 13 °C, zostanie włączony palnik urządzenia grzejnego. Fazy ogrzewania i przerwy w ogrzewaniu zmieniają sie nawzajem, przy czym odpowiedni czas trwania zależy od temperatury zewnętrznej. Jeżeli temperatura zewnętrzna wzrasta powyżej 4 °C, kontrola temperatury zewnętrznej nadal pozostaje aktywną, a pompa ogrzewania i palnik zostaną wyłączone.

Czas opóźniania zabezpieczenia przed zamarzaniemPrzez nastawienie czasu opóźnienia zabezpieczenia przed zamarzaniem (poziom fachowca) można opóźniać zadziałanie regulacji ogrzewania przez funkcje zabezpieczenia przed zamarzaniem (temperatura zewnętrzna < 3 °C) na pewny okres czasu (od 1 do 12 godz.).Nastawiony czas opóźniania zabezpieczenia przed zamarzaniem wpływa również na funkcję "ECO" w trybie "Auto_Off" (patrz tutaj).

Obwód ogrzewania (HK1)HK1 oznacza obwód ogrzewania 1. Jest to zwykłe ogrzewanie instalacji grzewnej . Jeżeli Użytkownik zechce użyć specjalnego oznaczenia , zamiast HK1 można wprowadzić inne oznaczenie (patrz Instrukcja obsługi, rozdz. 4.7.5).

Krzywa ogrzewaniaKrzywa ogrzewania przedstawia stosunek między temperaturą zewnętrzną i temperaturą dopływu. Przez wybór krzywej ogrzewania można wpływać na temperaturę dopływuogrzewania i także na temperaturę wewnętrzną.Przez możliwość wyboru różnych krzywych ogrzewania regulowanie w połączeniu z podłączeniem do pomieszczeń (patrz tutaj) może być optymalnie dopasowane do mieszkania i urządzenia grzejnego.Na rys. G.1 są pokazane możliwe krzywe ogrzewania dla zadanej temperatury pokojowej 20 °C.Jeżeli była wybrana krzywa ogrzewania 1.5, to przy temperaturze zewnętrznej 0 °C temperatura dopływu będzie odregulowana na 56 °C.

DodatekSłownik terminów


Rys. G.1 Wykres z krzywej ogrzewania dla

zadanej temperatury pokojowej 20 °C

Oś a

20

22

18

Temperatura dopływu w °C

Temperatura zewnętrzna w °C

Rys. G.2 Równoległe przesunięcie krzywej ogrzewania

Jeżeli jest wybrana krzywa ogrzewania 1.5, a dla zadanej temperatury pokojowej zostanie ustawione nie 20 °C, a 22 °C, wtedy krzywa ogrzewania przesuwa się tak, jak to jest pokazane na rys.G.2. Na nachylonej o 45° osi a krzywa ogrzewania jest równolegle przesunięta odpowiednio do wartości zadanej temperatury pokojowej. Tj. przy temperaturze zewnętrznej 0 °C temperatura dopływu zostanie wyregulowana 67 °C.

Temperatura dopływu ogrzewaniaUrządzenie grzejne podgrzewa wodę, która jest pompowana przez instalację grzejną. Temperatura tej gorącej wody na wyjściu z urządzenia grzejnego nazywa się "temperatura dopływu".

Temperatura wewnętrznaTemperatura wewnętrzna lub temperatura pokojowa jest to chwilowa wartość faktycznej temperatury w mieszkaniu.

ParametrParametrami są zwane charakterystyki urządzenia grzejnego.Na podobne charakterystyki można wywierać wpływ, zmieniając w tym celu wartość parametru, np. wartość parametru "Obniżona temperatura" z 15 °C na 12 °C.

Podłączenie pomieszczenia (poziom obsługiwania dla fachowca)Na stronie wyświetlacza C8 "HK1 Parametr" w punkcie menu "Podłączenie pomieszczenia" można ustawić, czy zamontowany czujnik temperatury będzie potrzebował calorMATIC 430 lub urzadzenia zdalnego sterowania . Jest zakładane, że calorMATIC 430 jest wykonany z montażem ściennym lub jest podłączone urządzenie zdalnego sterowania VR 81.Do punktu menu "Podłączenie pomieszczenia" mogą być wprowadzone następujące dane :– brak

Czujnik temperatury nie jest potrzebny do regulacji.– Podłączenie

Zamontowany czujnik temperatury dokonuje pomiaru aktualnej temperatury pokojowej w pomieszczeniu odniesienia. Ta wartość jest porównywana z zadaną temperaturą pokojową i w wypadku różnicy przepro-wadza dopasowanie temperatury dopływu ogrzewania.

– TermostatZamontowany czujnik temperatury mierzy aktualną temperaturę pokojową w pomieszczeniu odniesienia. Jeżeli zmierzona wartość jest poniżej zadanej tempe-ratury pokojowej, temperatura dopływu ogrzewania zostanie podwyższona, jeżeli wartość jest powyżej zadanej temperatury pokojowej, urządzenie grzejne zostanie wyłączone.

Korzystanie z podłączenia pomieszczenia w połączeniu z prawidłowym wyborem krzywej ogrzewania zapewnia optymalną regulację instalacji grzejnej.

Zadana temperatura pokojowaZadaną temperaturę pokojową jest temperatura, która ma dominować w mieszkaniu i która jest zadawana regulatorem. Urządzenie grzejne działa tak długo póki temperatura wewnętrzna nie będzie odpowiednią do zadanej temperatury pokojowej.Przy wprowadzeniu danych programów czasowych zadana temperatura pokojowa jest również zwana "temperaturą komfortową".

Wartość zadanaWartościami zadanymi są wartości pożądane, które są zadawane regulatorem. Np. zadana temperatura pokojowa lub zadana temperatura przygotowywanej wody.



Przejście z czasu letniego na czas zimowyNa stronie wyświetlacza 1 "Dane podstawowe" w punkcie menu "Wybór trybu" może być ustawione, czy przejście z czasu letniego na czas zimowy i odwrotnie nastąpi automatycznie (wybór: Auto).Nastawa fabryczna (stan przy dostawie) nie przewiduje przełączenia automatycznego (wybór: Wyłącz.).Jeżeli calorMATIC 430 jest wyposażony w czujnik VRC 9535 , wtedy przy odbiorze sygnału radiowego czasu DCF77, przełączenie z czasu letniego na czas zimowy odbywa się automatycznie; odłączenie przełączenia automatycznego (wybór: Wyłącz.) w podobnym wypadku nie jest możliwe.

temperatura dopływuPatrz temperatura dopływu ogrzewania.

Przygotowanie gorącej wody użytkowejWoda w zasobniku wody gorącej jest podgrzewana przez urządzenie grzejne do wybranej temperatury. Kiedy temperatura w zasobniku wody gorącej spada poniżej określonej wielkości, woda znów jest podgrzewana do zadanej temperatury. Dla przygotowywania wody gorącej mogą by zaprogramowane okna czasowe.

Okno czasoweDla ogrzewania, przygotowywania gorącej wody i pompy obiegowej na każdy dzień mogą być zaprogramowane trzy okna czasowe (patrz Instrukcję obsługi rozdz. 4.7.1).Przy ogrzewaniu i przygotowywaniu gorącej wody każdemu oknu czasowemu jest nadawana wartość zadana. W wypadku pompy obiegowej okno czasowe wyznacza godziny jej pracy.W trybie automatycznym regulacja jest dokonywana zgodnie ustawień okna czasowego.

Pompa cyrkulacyjnaJeżeli otworzyć kurek gorącej wody, może to – w zależności od długości przewodu rurowego – potrwać tylko jeden moment przed tym, jak woda zacznie cieknąć. Pompa obiegowa pompuje gorącą wodę do obiegu przez przewód rurowy gorącej wody. Dzięki temu przy otwieraniu kurka wody gorącej wodo gorąca natychmiast jest do dyspozycji. Dla pompy obiegowej mogą być zaprogramowane okna czasowe.


00

20

04

42

49

_00

PL

0

32

00

7

dla użytkownika / dla instalatora - vaillant ... · 4 instrukcja obsługi calormatic 430...

Documents