dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

113

Upload: others

Post on 01-Sep-2019

20 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�������

�� ��� ���� ��

��� ���� �� � ����� ��� ������ ���

Page 2: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

���� �����

���� �� :�������� � ������ ��� ��� ���� :���� � ! "# $%&�$ !%'(�� )� *+, �

-���� :.+���/

�����+� :��%+� ����

!+��, �&01 :��1� ��2

�' �+� :*+, ��3, �%��4 5��6 ���� � !%'(�� )� * * *

8 ���8 �9 � :;< =�># � ?�! �@� ��

*� A�0&� ���� � !%'(�� )� *+,.

Page 3: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

C

����� �����

D��E� *�@F ............................................................................................................................... C ��$>� .............................................................................................................................................. G

H�� IJF ......................................................................................................................................... K ������ : ��� .................................................................................................................................... K

H�� : �� :L �� M?%4 ���� �� �N �O� �+�8 ��� ........................................................................ P ��� : �� :!�Q� 5$���R *�� ................................................................................................ SS

�� : �� :!�Q� �����8 L�F� �� � �� ................................................................................. S�

���@T : �� :*+��$&� !8 ��� ! � �N U�� ....................................................................... SG

-2R : �� :!8 ���� .................................................................................................................. SK

��� IJF ...................................................................................................................................... �V

��24 ���$�� R �� !/�8 ........................................................................................................... �V

HW�� $�� R :!8 XQ�9� !Y�%��� ��%� .................................................................................. �S

��� $�� R :��2# Z�4 ............................................................................................................. ��

��R 8����� � ���+� [��2# �8 �$ ......................................................................................... �\

�� $�� R :�9&F ]��"6 ........................................................................................................ �^

���@T $�� R :_�%�� ................................................................................................................. C�

-2R $�� R :-� `� � .� �� � �� � !+��6 ..................................................................... Ca

-9� $�� R :.2%� `� � ����� �� � !+��6 ................................................................... CK

-�9� $�� R :���% 8 �8 Q�8� ���6� �6 �� ............................................................................ aC

�� IJF ..................................................................................................................................... a\

��6 *8�bY I�9� I# ���8 !+�� ........................................................................................... a\

�bY I�9�I# 5�� � *8 �, ��� ............................................................................................. a^

��c, �E> ...................................................................................................................................... a^

������ d��F ............................................................................................................................. a^

'� �� ������X�+��� � ................................................................................................................ aG

e��1 �"%� ................................................................................................................................. \�

Page 4: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

a

������ ���8 !NW�9� [!��� �"%� ........................................................................................ \\

� !@ *8�bY � .............................................................................................................................. \^

���W / *���9� .......................................................................................................................... \G

*��� *���9� ���24 ���.................................................................................................... \P

� �8 ��������f ........................................................................................................................... \P

Z$ � �W+�@� ................................................................................................................................. ^V !�"+� 5�� ................................................................................................................................ ^�

���W�2� �8 !g ....................................................................................................................... ^K ���W�2� X�@ ��4 �8 ����� ..................................................................................................... GV

L+$��� �8 !g .......................................................................................................................... G�

!"?2� ��hQY �8 .......................................................................................................................... GC

! ���� ��� X���i .................................................................................................................. G\

�� ��f�� ................................................................................................................................... G^

�%<�F X�j# ������)�Q"�� �@ ?Y(....................................................................................... G^

�2+$/ X�j# ������)�Q"�� �@ ?Y( ...................................................................................... GG

�Y�;i m+�b4 ................................................................................................................................ GG

�"%� ��2�"� �� ................................................................................................................... GK

!� -� ������ �� �, �8 -���/ .............................................................................................. GK

L��� ��� � �� ���8 �0� ......................................................................................................... GK

b4D ;?� m+� .............................................................................................................................. GP

5��4 �"%� �+, ��F�6 �� n�� .................................................................................................... GP

� �% 5$ � ��� ........................................................................................................................... KS

M+5�<�/ ................................................................................................................................... KK

L "# ���� �����bY !f �/ .��2�)�Q"�� � ?Y( ................................................................ KP

L "# ���� ��bY .��2� $+��F �� !/�8)`( ......................................................................... PV

�%4�/ ............................................................................................................................................ PC

)$T !o#�;� ����� R( ............................................................................................................. PC

�� X���(� ............................................................................................................................... Pa

$ @� ]���R �� !% ................................................................................................................. P^

Page 5: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\

�� � 5$ ��� ������F� ............................................................................................................. P^

!� � � �� ����"%� �� ! �"� ��� ...................................................................................... PG

������ ���, �� !/�8 .................................................................................................................. PK

$ ���g8 LW+$�� �"%� ............................................................................................................... PK

$8 �8 $ �$ �� =Q/� ............................................................................................................... PP

!6p+� ��f���/ ��� ................................................................................................................ PP

�/�04 �� b ��R .......................................................................................................................... SVV

��8 ����/� ............................................................................................................................... SVV

����@� � �+�� �� � .................................................................................................................... SVS

�;+� ���.................................................................................................................................... SVS

]�/ �� � �8 ........................................................................................................................... SV�

�, 5���� X�N�� � ������ ........................................................................................................ SV�

�% �� � q�F� ............................................................................................................................ SV�

�� � q�1�� L+�4�8 .................................................................................................................. SVC

e��1� �� � ............................................................................................................................... SVa

!8 �� ! ���� I r��� .......................................................................................................... SVa

�"%� ���+ ................................................................................................................................SV^

* ��s"� �� !/�8 �� �%?"� ��� ........................................................................................ SVG

��Oh?;� �0 t� ........................................................................................................................... SSV

_�EO�� ���� ��#�� �8 ............................................................................................................ SS�

����g �� M+� �! .............................................................................................................. SSC

Page 6: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^

- #��� L%#��� )� -"8

� � ��� ��� � �� ��� ������ ������ � ����� ���� �!"�#$� �����%�& ��'"(�)�& *$� � ��� �+�,�- .��& $/$0�12 *$� ��3�4$� 5�16 �7�8 ���9���(�#�1�

: � �9 �� � �� ��+� �� ���]`� [ � [$v+� 6 ���, �@ �$8 �4 $+�F, �%� ���8 ! ��"%� ��4��/

��@ *%#� � !��� ��� � � . L+� �� [��,]*%( [!� �� !���� ���8 w�v(EN $9+$ �� �9 *� !+��.

)� xH�� H�N�: »»»»���� �� �� ��� ������ ��� ������ ����� �� �� ��� ������ ��� ������ ����� �� �� ��� ������ ��� ������ ����� �� �� ��� ������ ��� ������ ����� ����� ! "#������ ! "#������ ! "#������ ! "#� �$%� &'(�� �)�� * !�� �$%� &'(�� �)�� * !�� �$%� &'(�� �)�� * !�� �$%� &'(�� �)�� * !��««««� �� �Qv� !r�v8 y v�

��;&� I��hbY $ ��$/ �b �� 5$9 5��@ ������ �� �4����� � �4 $��8.

S .��� 5�� : �+,�S. � .� [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\� �S\C � [S {+$# [S^Ca\.

Page 7: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

G

�����

,-.�� )/.�� #� ,0�,-.�� )/.�� #� ,0�,-.�� )/.�� #� ,0�,-.�� )/.�� #� ,0�

1�2 � 34/5� )-6/� 1789 .-9 �8! ��0��� :�;��� )-/� 6�� 4<= # 3/5�� 1�2 � 34/5� )-6/� 1789 .-9 �8! ��0��� :�;��� )-/� 6�� 4<= # 3/5�� 1�2 � 34/5� )-6/� 1789 .-9 �8! ��0��� :�;��� )-/� 6�� 4<= # 3/5�� 1�2 � 34/5� )-6/� 1789 .-9 �8! ��0��� :�;��� )-/� 6�� 4<= # 3/5��)%.> ?��)%.> ?��)%.> ?��)%.> ?��....

�� ����, � X�YQ<� U�� �85���, *� �8 *8�bY [��) ���v"R � ����/� �$ �� ��2� (��+� �� ���"R �� | 8 [����/� ��;�� � �*� !�Q� �����9� Z��9� I�9� �v8 ��v�

!� D , [� �� L+� �� 5$�, ���� $ 8 .L+� [���v"6 Lv��� � $v�, $+$R ! ��� �� *F,���� }��c �� $ ?>4 �� ��F �� !�Q� :���� ��%4 [��6 �� !�Qv� L ��vN ��v , � *vF�6

5� �� ! ��N �$ ��� Z�4 X��?1 -@ ?Y v |��R * 8 I�� � �$/ H�� � ��8 �,�N ���, �, v )� $ ��� L ;4 �� �� . �v%� ��vT �*v� ! �v" � I�v9� Mv+ [I�v9� Lv+� ��;��

!� �8 �� ��>�Y� � |+��6 �� �8 �� ���"R � ����/� �� 6 . �%?"� �� � �� *8�bY - 'Y �� "8 !?�9� X��1 �8 �� )����/� ���8 5p+�8 ( 5��v% ~�

*� . �v�� ��� �� !v�+ ]��bv6 �� Mv+�b �vJ� ��v9� �� �v� ��v8 5$v�, !v8�Y ��v� !v� ��6��� � �/ �� [�"%� L�F�+ � ������ �� U�+�� ��/� �� ? ���@T $v ���6S . �� �v+

? � 5�b �R [*W (%� �0 �� ? � *J� �8 !�Q� ���9� ������ Lv �� �"R � ��/� ������ }��/� � �"R �� ? � 5� [��f+� !�Q� ��9� �� � ���� ���� . !��# �� �(��F L+�

�$/ H�� �� �� *� 5��% 5�@T� I> 5$� : »»»»8! A�B ,�C� D#� �(E FGH�I�J�� KL4� MN ,� O� : (P�� 4Q�8! A�B ,�C� D#� �(E FGH�I�J�� KL4� MN ,� O� : (P�� 4Q�8! A�B ,�C� D#� �(E FGH�I�J�� KL4� MN ,� O� : (P�� 4Q�8! A�B ,�C� D#� �(E FGH�I�J�� KL4� MN ,� O� : (P�� 4Q����� RS�-�� RS�-�� RS�-�� RS�-��«««« �6� L >+ �8 �v8 ! ��v� �v�/�

������ I �� �, 5�6 �$/ $�� � � �8 L4 [����]I%Y [!� �� !�� �8 �� $"+� . ��v��f ��'� L+$8 $+��� *� �� �� !8��� � ������ �v�� I @v"4 5�� �� !v�%� �v4 ��

5�� *vF, �� �(��� � �� ��� !+��� � �� ��� ������ I�9� I# �� * %�� ��/�� ������$��8 ��24 .

�� �%?"� H�(�� ��$/ �� $��8� ���� �F�� �Q1 � � / �8 I 5�� �� �� ��(�"%�� ��.

-N U$>� �@�

���� � $W%&�

S . 5��%� [:%�2%�� �?2�SSaP.

Page 8: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

K

��� ���

��� �� ����

Page 9: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

P

��� ��� :"#�� $%&' ���� ����( �)� �*�+ ,��

!8 [���� ���� �W�2� �� ��� ������ 5�� �� �� !%@� : ��� �� !�Qv� ! � �N �$� ��;�Y��� �8 �� *�!� [$� ��8, �� ��+�8 L �� .� �� �, U $v+�% M?%4 �� �, $ ��4 . [��,

!v% ������ [*" �W" � |+��8 L�"� �W @4 �� $� U�"#� �6� �W�2� ���� �"R $v��W�2� b ����/� �2 � �� � !� $ ��.

L ��� �� �+��4 H�< �� �� �N L+� !v� ���� !�Q� ��� [�v1�(� ����� �� !v�� [$v� :v ��� � XQ�v9� �v8 !?�9� D 4�4 L+$8 � $ ��� �O� �� �, !�Q� �����9� ��%��#

$� 5��bF� ������ . � �*v� L�"� $��� [$��8 ������ !R �� �� ��"R � ��/� �� w�(EN��� �R �8 �, �� �� *� ! �� L���� �b?�"� L�"� .*���# 5����� �W�� L �� �� ���

$ ��/ ��/ M?� �� �+�85��� �QY� � 5 $ � : [$v� Mvh?%4 �� !v �� �v(EN $���g8 .� ���, *>F��� X��1 �� � $� 5���� D"� *��� �� $+�8 !v �� Mv��� �4 ������8 !+�@8 [��

��� . �� !+�v@8 ��vT �4 [$ ��$ ��"8 �� �b T ���� ���"R D��c �� *� !��# �� L+�$� */���R *��� �8.

�+��(� 5��8 L+� �� 8=��1 ���� �� D��)�Q"�� � ?Y (�� *� 5��� I> : »»»» &>.T/�! K)�/�� �� ���' ! "# MU=V� &>.T/�! K)�/�� �� ���' ! "# MU=V� &>.T/�! K)�/�� �� ���' ! "# MU=V� &>.T/�! K)�/�� �� ���' ! "# MU=V�««««S *� hI��hbY ��$/ �8 �?(�� L ��] �8 �

�� ���[ ��8, �� �, �� *� !"� �� �8 �?(�� $�. �?%� �, �� �� 5��� ����, ���� �8 !���# � c I%Y �� ��2 � ���8 �Q� : */�v ����,

�L �� �� #� � �� !@>F �QE1� �� �� *� �+�8 ���»X�� # « !v� 5$ ��/ ��v� . �� ��v; ������ 5�� � �8 L�"� �� �8 !?�9� ����6 �� �� L+� . *v���# ��v ���� �v8 �v�

5��� �$ R �Q� � "� �� �� !F��& � I �� �� �� �vN Lv+� [���6��%(�v� ���v� �v8 [$ �3 $ ���8 �4 $ ��� D+�J4X��3 �8 !4�� �� �v+� ��v��/ �� [�, �v8 � $v+�b0 8 ��v/ ���

L ��4 $�: S .����6 X��@� ��i�� � !Jg� :F�� ����, *� �8

� .!8 ��$���� 5���� �, �� ���%� 5��� :%� ��/ ��� �� �� *v+�%# �v8 $v ���8 �v4 $ ������ |+�/ ��$;�� � �� O< [-� �8 [�� , $�$8.

S . � [��J;��C z [SVK � [G� � [C.

Page 10: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SV

!� $+�6 :f��1���$;Y H�%� �� !��S !v/�8 �� [$v+� !v ��&8 �� �J� ��J�N� * (i� [ $v� !��8 �� �, I���Y � I?Y �4 *��/ !8�c ��JJg�� . |v� ��v , ��v9� �� 5�v�

� �g4���� 5��8�� �W&04 �8 �J� 5���� � �� $�/���R ���� �f+� � !���� ��� . �� ��2 ��v�N� ���&8 D; �� $ ��% �QY� !���b6 [*v� ��v+� �� "8 ��$���� ���� [��9� ���J

*v� $v��� $���� ��b� *"+�� �8 �@4 [�J� �� !��# �� . �� �v� ��v8 !��v#�� Lv+� *v��� ��$g�v� �� $v���� ��bv� *v"+�� � ��v ? � M+ ��$# �1���$;Y H�%� *���

$ ��8 .� ��"&� 5$� q�J� ��/ Ic�9� �� ���F� L+� ��%4 �� *� ei�� �R! [$ �� !v� ��v%4 ��v9� ��vJ�N� ��v+� �v8 ��/ ��� L+� � [$h��� ��� ��� � ��v� . [5�QvY �v8

d ���$ � * ��(F �� �9N L+� ��� $v�� �� !v0� �� 3�v4 [bv ���� ���J�N� ���!� ��� �8 �(��� ���J�N� ����6 . �����v9� �+� �� � ���$ �J� �8 !1�J�/� ��� L+�

��+�� �� b !�Q� *� .L+� !��%4 �� �� $ � A�&� !Y��9�� X� ��� ��� �� �� ��5$� 5��%� `�� qQ/ � `�%� !�Q� X�+��� � �,�N ��v1� [�, �v8 5�QvY �v� �*�

*� X�EF � I>Y ���g� .L �� 5����� ��� � �v8 ���v� � *v� 5$v �� X��v� ���%� ��$�"� ��;+�6 �8 *� L�"� ���&8.

!��# �� L+� ��$v � ���v� �8 � $ ���f8 ��8 v !;" ��< �8 $T �� v �� 5�� �6� �� *�$���/ $+$R ����9� ! ���8, � ���%Y $�� �� !F�f� HW�&4 [$�$8 $�,.

-v�N -+����$;Y * %��# *&4 [=��Y ��9� ��� *v/���R ���� �� �v �/ ��v � */�v $8 [$� �QY� ��2� v `��9�� $T �� v Z$ � !4� ��� �v(EN �v� ���v8 ���v� �� �(� L+ ��v+� 5� $v+�8 $�v��� �� �, ��v8 $JN �� ! ��) *v% N H��v(��\VV ��v z�vN (

!� $�/���R . Iv8�N �(v�4 =��vY ����@v� [�� � */� �� !;" ����, L %� !R ��*F�+ !@W��4.

Z�@v� ��$#� $��� ��/ [-���� * �� =��Y �� �� !��f� 5��v4 ��v� ���v8 ��v 8 .5� � �/ ���8 5$� ��/� � �/ ��b� �� | vR H�v I@T w�;+�>4 v ���� �, �� �� !+�� vv

�, �� ���� � $+���8 �R ����4 $�� ��.

S . �1���$;Y H�%�)SPSK vSPGV � :(� ��$%�� H�v �� �� =���vF Mv?� !���v�# ��v' �v� ��vJSP\� �

H� �� ��/ � ��� ��f �SP\K$ �� !N�8 *% L+� �� �%Y �/, �4 � *F�6 *� �8 �� ���@%� *�+� �. � . -�N -+����$;Y)SPSa vSP^C � ( H� ��4��� �� !N��Y !��' �"F�SP\K ��;�� �� !�����R -+�� $i �8 �

��f � �� �, � ��� I�N �8 �� �� !��' !+�4��� �� q��Y �Q"��$;Y [!4W$� �� .R � */� $ ��.

Page 11: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SS

Iv ;N �� !�Qv� �����v9� �v%� �� [�v�06 | R I�9� : [���v+� [���� [�+��v [�vJ�+ [$+,�� ���� �8 L �� M?%4 �#�8� �� �N �6� � ���� ���� ���"��R !v�� :v ��� �� !v�

!� ������8 �� � �� �W�2� �� ��� ������ !� ������ ����� |+�bF� �8 � ��� ���� �$��2 ��� 8 �� �� *� e��1 �(��� M+ L�/� ���.

-� ��� :.�/�� �0���1 ���

!4��v04 ��vY �v c � ��vY ��v � �v� �, !8 ���� ���N $#�� *W�� �� �� �%?"� �%� �Q��� ����!� ��8 L+� �� H�(�� ��$/ �$��8 ��� $+���F :

��� �� � & !� ��# � & $;$<��= ��>� ���?$@....�S� �f+ !��� �� �%� *�� *� L+� � *�.

!� M �$v8��� ���v; [*v�� ���v8 $v#�� ��v(� �� $ �� ��v � !+�v F��O� ��v�L ��� %?v"� !+�vjF L vT �� �v� *� !( ;< � *� !�Q� ��� ! �v, �v8 �� �

!� $v+�% *v��N� �+ � $� $�, � *F� [$���g8 �� �Q� L ��� ��2� �� �� $ ��4 . �, L v8 ������ ���8 !( �� y � �2 � �� *v��� $v���g ��v�� �v� . Mv+ [H�vo� ���v8

!� ��%?"� $v� ������ �v2 , �� ! �v, �8 � $� �0 =��Y �8 ���+� �� $ ��4 . L v�%� !N��Y M+!8 � 5��� �0 ���+� �8 b -� M+ �8 !?�9� y � $� ������ ! ��+� | �.

��, L+� [�Q� ]�f �� �8�� �� �� 6 �, ��%v� �� �� �%?"� �%� ���8 !+�� �� �v�!� ��� ? � �� �8 !�Q� ��9� 5�2R �� | 8 !� -���F [$� ��� . *v� �v��4 ��+�v�

*+��$&� �� >4 U���8 [����� ���� ���L ��� �8 5$� I %&4 !8�c X�% " ��v�5$�, $+$R !�Q� $ � . ���vN !��v��R !+�v F��O� ��v���� ����9� L+� �� � �� 8�c [��,

$v� !�Q�� �� !�Q� 5$#�� *�� *" ��4 �� !+����� �$ ��� . Lv+� ��v� ��v3, �� !v�+*� ������ ����� �$� ��$&� !F��O� ������ �$�, $+$R � !6$���R.

�� !�Qv� �����v9� ��v%4 *(v� �8 ! ��� �� � $ ��8 $#�� !��� �� �%?"� ���6�!� ����� $�"+� . !v� [- v� �v(��E� �� ����� �, �+��v4 �v6� ��v � ������ �v� - v 8

* ��N !v� ��2 � ��%4 !���@ �8 ��%?"� ��6� �6 �����p � �� 5$v+� �� v"8 � *vF�6!� � ! ��� �8 �?(�� ��� �� $���8 �f+� ! ��� �8 �?(�� ����.

S . 5�� �+, [_� ; �P�.

Page 12: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

S�

-�� ��� :.�/�� , ��+ "2� ��#� ��

� �� �f+� XW�v/� �� �vN �$v9 ��v�� ������ �� ��v , b ��R � ����/� �$ �� ��2� �� ��$v8 -+�v� �,�N � ��� �$ ��$8 b+bY �Q� �� !4W�/� �*� L %?"� ��#, �� � !�Q�

����F � ��% e+�J4 : ��B )>�C���!->� �����$�!D�B.�� �...�S $ �f+$�+ ����8 �����. -'Y� H��� ����,�� ��v�� �v8 |+�v/ ��v6��� !�Q� �(��� �� ��8�� �� XW�/� �� �N

M+ M+ � ��W��� ��� �� ��8 5W��v� �+$� �� ��8 . ����v8 �� !��v� ��v� �v� X�vj# �,� ���N L��� Lf%� ����/ �� !��� �� �� � �f+� L��� [��� �8 L+� ���� ��2 � ���8 � ��

X��04 ��v% ���vN�8 X���v"� !vc � �v >F ��v � � *v"�� �� ��v6��� �, !4�>;< ��� .�Y$� L+� $��� L+��@8 �0�� �8 |������ � �;+�� ����� *�.

�;�� R� !� m+�b4 �� �0�� $�

!� !��%3 5b%#�8� $+�6 :�N�8 $W%&� ���� �b )�Q"�� � ?Y ( �� ���8 ��vj# 5��v�� ���v�*��/ .��� �Q � $� ���� [���� ��� �8 . |+�/ M+�b � *06 $�, ]�/ �� �8 X�j#

��� �6��06 �� �8 � $ �9 .*06 ��� �, :���6 *+�$F ! Lv8� ��/� L� � �%� !v8� �� �� :vF�� � ��� �� ���v� L� �8 [- ��8 D+�c � �>F � !��� �<�/ �8 �� !�� [���� ���f���/ ��

�� ��� � >&4 ��� � $ ���6 ��� L� . �, �� � *v"�� -;v?N � �$v� *#��� �� ��� L+� ������ ��� ����, ��f�.

�N�8 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F : �vf8 � ��v8 �� �bv Lv� q�< �� �4 : Lv8 !v?Y Lv8 $v%&� !v� �v4 �v8 Dv��< !v8� Lv8 !?Y L8 L "&�� $v+�6 : [��v%W;&� � *v�� �v8 �� X�v�/�

e2� L8 +�L�� �� �� �� � L� m+�b4 [��. !� 5b%#�8� $+�6 : $ �v�8 �v4��� �� ��v�� ��v R �v4 $+�R �� �� !��&��/ X$� �� ��� �, .

$ ����F ���� [$� ��� ��%��f U�� 4 �� �� !��f� : �;+��v� �� �8 ���%+ !���� �� ����)� H�� �b �Q� D?< ��� !8 � $�, ! �%?"� � ���, �Q� d �� $v+��6 �v� . ��

5�@T � ��8 ��+�Y � $��� [$N 5�4�� ���� *��� 5��T � � *�� �� . �v8 �$/ H��!f��8 � !;+�c �<�/ !Y�v1 5���%� � ��% �&?� ��/ :%� �8 �� �� ]�) ̀ �v1 = �v

�? � (!� �� Z���/ ���8 L �"g `�1 `� �� ���/ �� ����F . $?8 L��� R ��] !v��� R8 �%� ��!� �� �$ $ ���R[ � $v��8 $2v"� ��Qv� �� ����F ��� �$8 � ��� �EY �� �8 b

S . 5�� �+, [X��2#SV.

Page 13: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SC

D� $8��g8 �� ��%� �� . Lv+� !4$v� �� ��6��� ��v;+�c ��%v� �v� �, �v4 *v��6 �v �6 !v� �v+$� �v8 �� [�� ���%� �$��� !v� �Qv� � $v $�, $2v"� L��v � $v ���,

!� � �6 �8 [*F�6 ! �bF [$ $� $2"� �� �� �� $ ���F� �f4 �� . ��$v/ [��f� L+� ���� ��% !#� ]�;�� R �8 H�(�� : �� ����f �;v� �v� �� !v"� �� � �%8 � @E4 �� $2"�

!� $2"� ��8 $2"� �8 ��9�b� �� ��� �� ! �"� 5$8 ���� � L� ��� 8 �, �� [$8��/!� !?Y ������ �� Hb� }�� b�� �$ $;8 �� �� �, [���)Q"�� � ?Y� (���� �%<�F �) �@ ?Y

�Q"�� . ($8��g �� �, �� !;+�c y � � $� ��;Y �� �, �� !;x�� y � �f+� �.S �$/ H��� !8 b !� ��8 $2"� �8 �� !+���� �%� �4 ��� ���� d �� �� bv� [$v�!?Y � �/)�Q"�� � ?Y (���� �%<�F L�"� � $ $;8 ��)�Q"�� �@ ?Y ( ��v/ H�v# �v8 b ��

6*��� . �� �%?"� �, ���8 �4 ��� ����F .�)� >F � D+�c (5$ ��R� I&� -���F ��*F�6 �� ��0x1 � $� � @� �?1�FQ8 �� $� . � ��� �v� ��� ���v� ��v , �v8 �$v/ H��

D� $ ���f8 ��;+� �, �+� �� �� ��� .�, �, �� �v� $ $v� :v%� �v�) . $v(8 �v8 �, �� (�$/ H��� ��$8 ��� R �!� *'F�&� �@ , �� � !9�� � !v� 5�6�� � ��� *v" ��4

!� |%9� � �� [���/ [�$6 ��9+��8 ��8 . �v��4 � !v9�� �� , �8 ��$� b �� �%?"�!� �$/ H�� ���"�� :;4 �8 � $ ���� ��v , ��v"�� bv �� �%?v"� [*vY�%� L+� �8

X�N$1 � $ ��8)X�� / (!� - ">4 �@ , �� � �� �� ��/ $ ���. ���� �;�� R ����� ��v��F �$v8 � *"+�f �;+�� �8 *hN� � *%#� 5�f �8 : [�;+�v� ��

!� ������ ! � �8 ]�� �v8 bv �� � ���� 5�vf �� |+�/ .0 *0Y �� M%� �8 �4 �������+ X�/, � � � $� X� .!��� ��Y�;+�� :�� *+�$vF �8 ����� � �$R [�$/ H�� ! �vT

!� ��� !"� n�$"R ! �8 !��v%� � H�v� � � ���� !;" � D"# � �� -"N �$/ . ��$v�!� *;c� L� �8 �� n$�!

�$/ H��� ����F �� �8 : �8 $ ��$/ � �%� [�;+�� ��)�� (� ( �� �v� �� !+�v�b T �Qv�)����� ( !v� ��" �� �+�� *W ?��� ��v" �� *v"R �v� �� !+�v�b T � *v����F [$v�

!� �� �� !"� � $ 9g8 *F��� [$� �/�v04 � �v;�4 � ��� XhbvY [��v8 ���v/ *W ?��� ����8 �� � �� �� D" ��4�8 � ��$ �/ �8 � Q��� . � $ 0v �� v ���v� �%� ����� [�2 � ��

�� v ��Y � c � ��Y � !��N � 5� )D?1 (��,)�Q"�� � ?Y (!� 5��%� $ �� . $v ��$/��,)�Q"�� � ?Y ( v;&� L >+ �8 � $+�F, I6 �� b ���� ��$v/ 5�fv9 R �� ���v� L+�v4

S ._���b�� �%<�F �$ "�� [!�� 8 $%&�)�Q"�� �@ ?Y( z [S�a.

Page 14: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

Sa

: E� [*�� N ��� �� hI��hbY �, L+�4��v>4 �8 � L+�4 *v� �v� . ���v�� [�;+�v� �� [Lv� ���%?"� �� �$#� * ?jF �8 �� �� !v% �4 �� �4 � �4��v>4 �v8 �v4 �� �v� !v"� �vf� �-v ��

: E� $��8 �4. ����F �� �8 .� :�;+�� �� !L8��+� �b � L >+ �8 �� v $ ;��+�� �� D"# �� � L+�v4

|+�/ ��N }z�g��)�i� 8 !8 ( �f8 �� �8 � ��8 v *� : �v4 �� �8 [�$/ H�� M R L�-�"� .!� ��O R �4 �8 [�$/ H�� ���,�� �;+�� ��� �8 �� �0�� X��/� �� $��.

�$/ H�� �� R �8 �;+��� L8��+� �� �8 $� � ��� $ ;� . �� | �f�v"8 �� !v���6 �8 �� �/ *v��/ ���� 5���� �;+�� �� ��8 ��"9 ��/ � . �?v1�FQ8 �� � $v ��� �v;/ ��v+� �v8

��� �Q �;+�� �8 � ��� ���� 5���� .*06 �;+�� :L8��+� �� H�v� M R L� � �%� [$ ;��$/� 5$�, !���# !R �� �� -�"� �4 �� �8 �� .n��@ �� �+ -+�f8 �4 �8 �����,

*06 ��+� :� �� �f8 �����,�gF � *F��� �+�� L� ���8 ��� L+ *�. *06 �� �8 �;+�� :�$/ H��� !� ��O R �4 �8 �;+�v� ��v� �8 �� �0�� X��/� �� $��

)L� (���,�� . *06 ��+� :�$/ H�� w�(N�� �+,� L� �b �� R L+� �8 �� �4 n5����F

*06 :��, .�$/ H�� �8 �� -�" !"� L�� �$;8 ����. 6 �� �8 ��+�*0 : !v� �� ��J � �� ��/ ��+��%� ��"%� �8 �@4 �� ��% ���/� �� -v+��, . ��

-� 5�6, |+�/ ��Y �� �� �� � - ;8 �� �$/ H�� L� �4 ��6 ��8 [�;+��. !� ��8 �� !��# �� �;+�� !� *96 *06 : L+� �,�N � �� -"N �$/ �8) |}v�� ( $v +�4 ��

!� ���8 $%&� X�; � � $�)����6 �&1�8 L (*� 5��� ��@t [���F� L+� . !8 � $ � �� �;+�� Lg L+� [5��R .R �� �0�� L� �b �� ����F �$R �b !"� d ��

� 8 .*06 �� �8 $�, !�N� :n!�06 �;+�� �8 �� ��8 !g �T L+�! *06 ��+� :�$/ H�� *06 L� �8 ��� �$/ H�� �� $+�f8 �4 5����F �� ��� �v4 �8!� �Q8� ��;+�� ������ �8 �� �0�� [X��/� �� $ ���,��.

*06 �$R �8 �0�� : �$v;8 ���� �$v/ H�v� �v8 �v� *v" !v"� �;+�v� [-v"N �$/ �8 .-� $ ���6��8 �4 �b �� �� �4 *�08 �;+�� H�; � �8 �� !� R M+�.

*v06 �� �8 � $ ���6��8 �� �;+�� � ����F !� R �?1�FQ8 ��+� : ;+�v� �� �$v�, ]�v/� !���6��8 �4 ]�8 ���, .�$/ H�� �b ��/ .�� ��v� ��Y � *F� : �v8 ����v� � �$vR

*+�$F ! -�v0f Lgv �� �8 !NQ/� ]�/ � !�� �8 L� !�� ���, -+��8 �� �%� �� R �;+��

Page 15: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

S\

-� X�NQ� �� �%� �� $�, ��' �8 �) .)� H�� �+ ( �� ��vJ � �� ��v/ ��+��%� �8 b� ��!% - ��.

/ H���$� ����F :��+� �� ! �v0� L��v� ��v� � *� !��� ��, �;+��) ��v�%� ( ��*� ��%?"� �� ���%� ��%?"� ��� �� � L��� . ��v+� �� .R ! �� �� � Lv� m+�bv4 �� ��

�����8 ���. �$/ H�� �� �� , � *96��8 |�b� �8 ��+� 5�6 �,� ��v8 ]�v�/� ���v8 ��v8 5$ �

*06 . *v06 �$vR ���v� �� �0�� :� �� �v6� w�vs%E] ��v��F [ �F�v� [!8��8�v �$v/ H�v���96 �� . .R)��� (L� m+�b4 �;+�� �8.

�$v/ *h U���8 � ��8 ��/ ��9+�/ �b � *F�6 �� �� *� � *96��8 �;+�� �b ��+� �v+�@� � ���,�� �� ��v"%� �v8 �� �0�� |��� *h � � *vF�6 5$v@Y �v8 ��v/ �� ]�

� @4 �� ���8 b ���@���� .$�06 �� �8 � $ ����F �;+�� �b !� R 5�f , : �v �/ �v+, ��n- ��08 �4 �b �� �� �� ����

*06 :� �/ -"N �$/ �8 ���$ ��. $ ��% -���F !�b� |+��8 � $ ��� 5���, �� �0�� �� , .]�F �v @4 !6$v � I+�� � � �/ �� �v0�� � $ $ ���R �;+�� ��$ � �8 L��� R �� � $ ��% �v8 �� �;+�v� � $v ��% �v �/ ����

���%Y $ ����F �?2# �8 ��8 �� . � �v �/ �v8 !��vf � ��v�F� �v0�� �8 �;+�� 5�f !�N����6 �� [*/�� �� |��9� ]�/ ��8 � ��� |����� �v2F `�?< �4 � ���"+� � �/ �� ��

$ � �� ���� ��$1 �� 5�6 �, � ��8 H�O9� �,�N X�Q4 � ��% �8 ��� R ���v/ � �/ ��$� .�, �� b ]�"%� ���b6 ��% � */� �i� [$�, ��� 8 ��.

)��% �� .R ( ��� �v�R n��v� ]bv �, �v4 �v8 �� �v+, �v� $� H�� �� �� : �,�vN ��v� R!� �, �� � $ � �� ���� ��$1 �� L+� �4 ��8 ��% �� � $ ��/ $� ���/ ��.

jN L+� !�� [$� ��� ]�� ��%� �8 ��� D�$ ��� !0g� �0�� �$R �� �� � . ��v D���� ��2 � �� ��� ��%� �� b . � *vF� �$v/ H�v� �b �� � $ ��� 5�6, ����� �� �� �0�� �$R

��� ��Y :�$/ H�� �� [*+�$F �8 ����� � �$R ! �v8 �� ��v�/� �v4 ���� ��v��F ��� �%� ; !"� �� v -"N �$/ �8 v �� !��# �� [���,�� �;+�� ��"%� - � m+�b4 �� �� �� �� ��

)- +b6�8 ��/ ������ �8 � (*����� ��� L+� �8 ��� �%� ����F �� *Y�<� L��. ����F �� �8 �;�� R :5$ ��� ��� �T 5$+� �� �� �� n$+�

��� ��R ��+� : � ���v% ���� �v �/ �, �� �� ���/� L� � -+$+� � @4 ��3� � � �/ |+��88 ��8 ���%Y �� �;+�� 5�vf �$v8 � � ��06 �� �8 !g � HW�� D� !�� [�����F �?2# �

Page 16: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

S^

��?8 [*� 5$� M+�b �� �8 � � 5���]�8 �, ���[ �v8 ��$v� � 5���v"+� �v �/ ���6 �� 5$ � �� ���� ��$1 �� �, �4 5��8 H�O9� �,�N X�Q4 � ��2 � `���) �� ��v% ���v8 �

�, �� (*� 5$� ���/ .�� �� � ��� D� L+� b 5��� ��� � �6 �v� ����4 � *�5$�, �%� �b *� ��0f Lg �� �8 � 5$9 M+�b �� �8 wQ1� [-+� .!� ��F �8 �� �� -�

.R [$��8 ����$ I+�%4 �� �)I�9� L+� I# ���8 (��� �� |+$ 8 ��. �$/ H�� �, �� .R � *96��8 ��+�� vj# $v� �vi�# ��T � $ ��/ ��F �� �;+�� X�

����F �� �8 :�� � �8 �+, !% M+�b n���! ��� ��Y �;+�� :]��T[ n-�" ��� L� �f� !�$/ H�� �� ��, ! �v8 *;v" Lv� �v �%�

-J+�# � I+�� �� "8 �� �. �$/ H��� ����F �� �8 :!� � 1�4 ��$8 �� ��/ �� , qQ/�8 �4 �� !� [!� $v+�6 .

�, ��06 �� � ]�F � � �/ *+��8 �� $ � 5��� -���F ��3� �v8 �� !+�;+� � ���� ��/� � $ ��?2# 5����F X� ��06 !g �� �8 � � ��"+�f �� �� � !�� $ � Mv+�b �� �v8 � � ��5$� �� .5$� �T �� �4 n*�

��� ��Y �;+�� : [�$/ H�� ��)�, �8 !�N� ( � �v 3�3� �8 -��f � �$� ���� : � � �/ �/ � �v;+� ! ��v� ��/� ��v��6 * (vi� ��v+ �v8 [��v�F� �;v� �$v��� [-�8�vc [�� [��

!��%6 ! 9%� � �� ����F� �� �"� � ��;+�c �8 �� . �, �� -�v��� ]�v/ ��� �v� �v� �$v8 !> ># ���� �8 � -+�6 U�� |+�EY �8 �� �� [5��% L� �8 ! �"#� L T $ ��$/

L %� �� [-+�� ��h>4 F� � �/ ���6 �8 � -��/�8 �� X�Qv4 � ��v% H�O9� 5�"�+ � -� ��v� ���v� �� �$/ �4 �$� ��2 � `��� �� �,�N . �] �v@4[ �, dv �8 �v� 5�v6]����[ ��

�$ �]e;1 ��% ���8[ �, �� �� ��� �, �v� $v�, ��v' �8 e;1 ��f� � �$� ���/ ���� f8 5��� -� . �]�1Q/[ � ���8 H�O9� ��� L+$8 D� � � ��� �) Lv+� �8 H�v# ( �v8

!� ��' *v� Z$v � [5��v��F �vEY Lv� �v8 $ ��$/ �� , I8�>� �� [��$>� L+� �� $���� -���/ !i�� �� ���f+� � �� D9�� v )� _�� �� v L� ��.

`Qv<� �v8 �� �;+�� ��06 �4 ���, �� �� � ����F ��+� �� �8 �� !Jg� �$/ H�� .�$ ���6 5��, �<�/ �4 $ �� ��.

Page 17: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SG

8 �����N�)�Q"�� � ?Y ($ ����F :��06 �8 �;+�� ��� �F� ]� . ���v8 �$v/ H�� !�N� ��$(85�bc ��8 ��9+� �8 b �;+�� [$� ���/ �+$� �� �� . � $ v� X��@v� �8 5�bc �, �� ��

!%W+� �� ��J � �� � �� �;+�� �� .RS5$9g8 � �4$%4��g $9 �$ R �0�� �� �4�. �9 !8�/ �8 ����� L+�!� � �$/ H�� �� $��� [!�Qv� XW�v/� U�v� �8 � �fT

!� �� �f+$�+ ��� �8 �� �bY ���"R � ����/� ���,.

-��3 ��� :�* ��4� .+ ,�� .����( 5���

-@� ��v�� �v8 ! � �N ���$8 � $ N �� *� !� (i� [��2� ����/� ������ : ��� L+�4���$ !Y�� � ���9R y � ��;�� � �*� 5���, �,�vN �v� *v� !+��b T ��%� :N�� �� �

�, �� -+�� �8 ��»HQc�� � �1�� «!� � ;(4 H�v� *v+����� � �v0 t� ��v 8 �� � $��$/�!� $+���F:

� E<F�� G �HI� J��� �K�L9�� ����M #�1 �*1<�� ... N���� �KO�PQI� � ��=�9R� ���S �T�U�1 $/>� �����2 �*1<��V ���,S !W�)�X.. .��Y,(Z� ���= �7[��&�

C��%� � 5���v�F �� �v� ��) �$v/ ( !v� ���vv R !vW�� �;��v R �v� ��;��vv R �$v� ... � [L fvv ��v���8

�, �8 �� �� !+��� 2 � �� � [��v8 ��]]��[ �v8 �v� �� !+��$v8 � $v N ��v , !v� �8 [*� 5��8 ��9+� $v ��, ��v%+� �� �v8 �v� ! �v"� .vR ����� ... ��v ,

$ ���f��. ��vv �vv8 !vv�+ ����� ��vv�� *+��$vv&� �vv �6 �� .vvR»�vv1� «*+��$vv&� [�, � � �vv�

���� �9+� ���� ��� � ���, � X���Y �� �� *� !+��$8�$ N . ���� ��v HQvc� ��f+�*+��$&� �8 �� !� ��06 !+��$8�$ N � �� *���# �� �� �� ��� �v8 �, $v �� � ��!� I %&4 ���� ��� ., L+� � "04 ��!� �0+�� �+ - +�6 :» *v� L f ��8 ��%� �1�

L+$8 �, L�����8 � L +, �� *� � �6 !� �;�� R �� !+�� � ��v, |v ��� ��v2 � ���,!8 ������ � � ���� ! f � �*� �f4.

�� !v��, ���v6 �v+ �vR � *v� �, �v8 �v� *v� �b T ��(� �8 hIxc :%� HQc�� �%?�!� $ $8 . �Q� [��, !v� ��v8 b �� !��, ���6 � ]�� �8 5$� 5��@ ���� 2 � �$v�

S .!8 �� *� ! � [-W+� �� $��8 ���� ;5� 8 5��/ � 5���8 5��/ . � bv -W+� ��� � $v��8 ��v��$ �� �v� *v� !v" .

� [��(�� ��"�S� z [CP5��� [ :-+�. � .� [!F��\ z [CCP � CaC � [���%�� �0� L��%�� W�� ��8 [S. C . 5�� �+, [q��Y�S\G.

Page 18: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SK

!v6p+� �� !v�+ �� ��T ����, �v� *v� �, �Qv� ��v� * %v� �v8 �� H�v>(� ��v�!� �, � $�� !% ��$&� �� �� $� . [�$v+b6 *v��N� [X�F�"� ��T !+����� [L+��8�8

Lgv []��vF � $+�/ [��f�(1 [�����9� [! �6���8 � � L�v06 � L�v�� [5$v >Y ���v8-���6 � ���� �9�� �v� Z$v � �����v� �� �f� �5$� ��" �� ��2� � ��;� !f%� !+,

*� ��� �(��� :F�� �0# ���8 �, ���� ��$&� . �v8 b� ����� L+� 5��$ � � ��b � ��;���, �"+�>� ��' �8 �� _�v � �$ 9� !6��8 �8 � ���� ��� �� v !(i� D4��� � ��

��!% ����, � L��� v *� 5��0 ���«S. � &� �� �� : �� �� �� �Q� �� L+� Lg 5�4�� | R �� �98 X� # ��6� �6 ��� ��vR

�� ������ $v �� �� *� !?<�8 ��� � ���, � X���Y ��%� �1� [������ �� �W�� [*����8 ��!� ����� $� .Ixc ��%� b HQc� v� ! ��N � ��$8�$ N [�� $v �� ������ 5�� �v� *

!� *���# �8 �� *� ���� L+� [w�(;< � $� ���� !f�"8 ��. : �� �� �� $+�8 �W�2� ����/� m+�b4 ���8»�1� « �»HQc� « �*vg+� ��� �8 � *����8 ��

X��Y �� ��� R ��T ������ �v+�@� bv � [������ ��f� �����F ��� � ���, � �� ��v�L f .!� �+��4 �� H�� - ��/ �$/� ���� �%<�F ]��/�)�Q"�� �@ ?Y ( ���v vv

��v���� �� ��v"%� �v8 �v+�@� -��� ! �8 �>F �� v ��@� �� �� �) �Qv"�� �v ?Y ( �����,.�

*� L+� [��" �� -��� $J �R �� �h"�� �@� �� ���;/� � *+��� L+� �� � :%� ��� ��;��-��� �� ]��� ���� �, �� �� ��0�� ��� ��vi !v0?�g� ��v��� �� ��vT [$�v��� !4

!� $ ��; ��"�+ I��� ��E8 ��� [$ $� . !vN��Y ��v+� Qov� bv �� ���� �� �� ��E �%�!�+�� ��+� �8 X��0�� !���� ����.

6701 ��� :.+ ,��

� ����;v"� ����, *v Y�%� 5$v +�� ��v/ �v� *v� ���� 8 [������ : ��� �� �f+� !�+ �� ! �6���8*���# �� � ��v;� ���v1��8 �v� !+�v�b T ���v� `�v%� bv � *� ��

$v �� [$ ��2� : Ivf� ��v�/�� � �v���b !v �� 5��0�v� � �v��+�� �� �� f ��v� � �v�

S .� [������ !�� �,�>�� D+�>4 [5$ ��f Pz [^� H� [H��  �T [SaVV =)SPKV �(�"�� [ X�� 8 [_�F���. � .L8� �� �8=��1 ���� �� 5$� *+��� �)�Q"�� � ?Y (!� ����F :»�$/ H��� �%<�F)�Q"�� �@ ?Y ( I8�>� �� ��

� %E# 5�� !?Y �8 [�+�@� ���Y �8 -��� ! ]��� �8 ��)�Q"�� � ?Y (����F m+�b4« .[!F�� �\z [CGG �v� ��8L ��%�� � �� � ?Y �W�b4)�Q"�� � ?Y (�%<�F)�Q"�� �@ ?Y(� [�.

Page 19: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SP

�9 8 � 5��v� �QvY� ��v;� ���v� �v%� ���8 �� ���� L+� �Q� �� ���(� ���g��� �����!� $+�6:

� & �\ �] ��$@ & �8�� �7)�,["1 �5�M�̂_�� ��� ��$@...�S!� �4 �� � $�R : �b T �T�f8 n*� 5$� HQ# �� , ���8 :5$+��6 HQ# �%� ���8 5b ��R ���b T.

!� 5���� I1� L %� �8 b ���� �;�� R !� � $� $+���F : »»»»1� �W OR� �,80/�� 1-�� �17X0% Y � ��� �WX�� )�1� �W OR� �,80/�� 1-�� �17X0% Y � ��� �WX�� )�1� �W OR� �,80/�� 1-�� �17X0% Y � ��� �WX�� )�1� �W OR� �,80/�� 1-�� �17X0% Y � ��� �WX�� )�««««�� �v� ! �%?v"� �v�] ���v8

�����/�8M?%4 � 5��0�� � �[ �� | R ��f+� ��%?"� �� ���8 �b T ���*� �4����b b T ��$8 [$��8 5$9 M��� � ��F�f �� �/� �� �� �, ��.

��vN Lv+� ��� �v% �� [�, �v ' � �v�06 | vR ������ *W Y�%� [�� L+� Lg ���)-�" 8( ������ �� !@W��v4 Iv8�N ��bv � �8 [ *v� ��v�� �v� . v@f �� L�/�v ��$v&� !

!8 X��24 `�� � � ����� � D"� ��"# *v/���R � !���� b���� �� ��2� D"� ��b� � ���+b� `�� � � ��6� �6 X� ��� dv ������ 5�� �� ���v4 ��%4 �8 [�f+� : ��� � �� ���$v �

��v� � Dv"� ��vg� � �� ����, �� ���� �%� [����6 ��6��� �� �� !��# �� [*� 5�����/�8 !v� :� �, �� H�;>� �h��� �� , �f� �$ ��8 ��� $v �� �$v� : ��v� � ��v%N [�v%/�9&F.

S . 5�� �+, [5$r��a. � . � [Ir���� Z�$�"�SG z[SSS �SS�� [S � [�VPV\.

Page 20: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�V

-� ���

�7' ,�����#1 �� .8�+

Page 21: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�S

�9�� ���#1 :.+ :/;<� .=�&2�� �&>

� $v ��� e ��4 ������ �8 �� �$ �� ��2� [��%?"� ����� � �� � �� ��� "8 �� ���� �, �� R *h �������;��� $ $v� ��� v"8 XQ�9� ���F�6 !�Q� �����9� [$�F�4�8 ���

5$+$R � �� ��v3� bv6�� �, �� | vR �v� $�, $+$R !�Q� :���� �� ��� "8 !0� ����, ��; ��.

��v3, �� !v/�8 �v� *v� ��v"+�� [*� �, XQ�9� � ������ ���>� �� Lg �� ����w�� /� �� �� ������ Z�4 -@� !0� 5�@T �� �%?"� �� � �� -+�%� �8 [*� 5��% .

$ �� !4��W�&� ���4�� � !NQ/� $�0� ]��"6 [XQ�9� L+� �� !�+ :!8 [�v � [!8�v2# ���v% 8 `� v� �v�;�� � *v� �>#�v"� � _�%�� [���� 5$v9� ��v� � �$v+� $v �� ��

���% 8 *� �?s"� L+� ���$�� R �� !6��"F� $ �� ! ��� ���. T�(��F L � �� �� I���4 � *F�9 R �� �$ �� D>Y �� ��vO��� �v8 �� ��6�v �6 ��v�

!� *v� ��"+�� � e��1 �(��� ��8 d [��"+�� � e��1 5��� �/ �� ��T ����, . .vR $v� $���/ ���F�6 ��"F ����6 �� b �(��� [$ +��6 ��"F �8 5��� �/ �6� . ��v� 5�� �v�;��

?@� ����6 L+� �� !+�����%� � *� :N�� �8 ������ [M [5$v� ���� {+��#� �� �� � �6!� �% 8 �� L+� ���� �+ ��� M+ ������ $+�% .�$/ H��� !� $+���F :

»»»»�� Z#� W'(-8� �1�%[ �\;I J. K3�7�� L4� N )��� Z#� W'(-8� �1�%[ �\;I J. K3�7�� L4� N )��� Z#� W'(-8� �1�%[ �\;I J. K3�7�� L4� N )��� Z#� W'(-8� �1�%[ �\;I J. K3�7�� L4� N )� �] X�� \;����] X�� \;����] X�� \;����] X�� \;���............««««S �v� .v� �� � � [*� 5$ 9g8 !%+� �� |+�/ L+� �� !% [$� ������ �v8 �� �, �f+� -

�0# !@�� ���>4 $�. !� b $+���F:

»»»»^�� � 178-8� _�.TR�?�� _�.> ` Z#� ��78�% Q a4.� )�^�� � 178-8� _�.TR�?�� _�.> ` Z#� ��78�% Q a4.� )�^�� � 178-8� _�.TR�?�� _�.> ` Z#� ��78�% Q a4.� )�^�� � 178-8� _�.TR�?�� _�.> ` Z#� ��78�% Q a4.� )�««««� � Z�R ���$8 *�� .� �� � ��� �� X�NQ� �8 ��"%� �8 .R $� ��$+� �$/ �8 5b ��R)!8 �v � �� �v"%�

��� .( 5����F � $ �:

S .z [��;/�� :���SVS IJF [\Km+�b��� !F [. � .� [� >0�� 5�j&+ � L�Cz [CK\ � [�>0�� �F�g� m+�b��� Z�4 L� !F ��8 [aC\a

Page 22: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

��

»»»»:[ X6�� \;I �?!M 37� L4� N )�:[ X6�� \;I �?!M 37� L4� N )�:[ X6�� \;I �?!M 37� L4� N )�:[ X6�� \;I �?!M 37� L4� N )�««««S !6$8 �� !% [$� ������ �� .� �� �*� 5$� �EY� �� �8.

!�� ���� L8 �0(�)�Q"�� � ?Y (H�� �� 5��% *+��� | ��$R �� �$/� $ ����F: »»»»1I ?-b 4$! 'Y� �1c�� ^C�3 �� L4� N 4< b )�� �1I ?-b 4$! 'Y� �1c�� ^C�3 �� L4� N 4< b )�� �1I ?-b 4$! 'Y� �1c�� ^C�3 �� L4� N 4< b )�� �1I ?-b 4$! 'Y� �1c�� ^C�3 �� L4� N 4< b )�� � : : : :18%� %18%� %18%� %18%� % �e8C �'�� ,;! 18%� % �e8C �'�� ,;! 18%� % �e8C �'�� ,;! 18%� % �e8C �'�� ,;! 18%� %

f8e�� �� 3X6�� #� W'(-8� 1�%[f8e�� �� 3X6�� #� W'(-8� 1�%[f8e�� �� 3X6�� #� W'(-8� 1�%[f8e�� �� 3X6�� #� W'(-8� 1�%[ �] X���] X���] X���] X��««««� ¡��E � �$� ������ ! ���� �� .��� �)!���%6 �8 ����� (!� �8 ��+�F �� ���, :»L� ��� �� ! Lv� ��� �� ! �� �� �v�

��� �0# L� D , �� �� |+� ��! « �� 5$v8 �, $v+�8 .R) �v0# ( Mv+�� f8 | R �� �� !@�� ���>4 [5$ �� !N�8 ��.

-� ���#1 :?�7@ A�'

�Q� ���#� �� !�+ ��2# $v ��4 �, �v8 XW$� �8 � D��� �� �8 �� �, $ ��$/ �� *� !��% . � ��"F ���% ��$&� � ��@� b � �� *���� �0# � �� H�# *+�Y� ���8 -�# L+�

|���v/ �� � $v8�+ *W �vJ� �v(��� �� �� �4 *� X��W�&� ��9� � �� �(��� �0# � �v���bF� !;?< v( ;< ��j�>� �8 �� ! ���� ! �E � ��� �� ��v �v8 |+�v/ 5bv+�c � *

!� ��� $ �%8 ��� [$ �� .!� H�(�� ��$/ $+���F: ���!%�$̀ � \ G>M ��� ���a1�b��1 �� �7>� �� �7$0����� *>�>M�>M���,�� *$� *>�!��,�S �c>)!?�1 �c>�$�!D�B.�� 'de�">)�8 �O�V �*.V�9!��1 ��& G�)!��& �7$� �� �*!1�8!D�1 �/�,�� ����X �B�$@ �f� (�Pgggg�C �;��v R �� � ! � ��v � �v8

�f8 ����� �� � �8 � * ���/� : $v � 6 �v4��F ��/ �8 �� ��/ ��@9��R . Lv+� �� �, ���8]*0Y � * ��� �8[ $v � f ���vN ���, ���v� � $ �v� ��/��] �v8

�� �#�[ *� ���+�b .��8�@� 5$ ���, �$/ � *�. 5���, �+, L+� H�b ��� �� ��� $ :�$/ H�� ���� ��� �$v ��/ ���v8 ��%?"� �� � [

!� $2"� �8 X�j# �, � *9R �� *Y�%� ��% $�F� .!� ��F D� �� !��f� $ �!� ���/ Hb� �� �9Y � ��O� ��% ���8 �� , � �v �8 LW+$�� � c �� ��� �� !j(8 $ $�

!� �� , 5�� !� *+�� �� �@ , � $�"9 $ ��� .F �+, ���$� H�� =�a. �+, �� ��&; ��$/ !� �f+� �� $+���F:

S .� [L 'Y���� �i���z [CG\�?jF � ����� !?Y h{&�� ��� !F .?2� [. � . � [��� ����&8SVVz [��S� [S � [Ca. C . �+, [��b#�\P. a .� [L ?>o���� � "04az [CVG � [�a\.

Page 23: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�C

��� �8 g���h$@ 'd2��� *$� *�=� ,Q�!"�V �f���#�� *�=��B#H.��b�L ��8>� !� �>��� , 4$� �9���.i�& !�� �$��� *>�>�� , \�

S I+�v� �� �bv T �v� !��vf� � � ��v , �� *v+��Y �v8 �� !6$v �)�;�� R ���"%� (!� 9R �� [$ ���/ !��vR ���v8 ��� L+� �� $ ���g8 5��R *

H� �, � �%� ��� *� ��@8 ��. �;�� R �� � �f+� ��� �� H�(�� ��$/� [5��� ���N ��E/ ���� �� ��%?"� �� � �%� �

!� $+���F: ��� �� * �$0����� G$V ��!9�\ �̀ G���H.̀ � $� �$,>���h.�� �ja9�M�0 �*!� 9�M�0�

�� �/ �� � � ��v�+�� ���vN$ �� ����, �� ��/ ��@�+� -+$N ¡*W ?��� ��6��� $ �� � $+� 6.

!� b � $+���F: ��� �� *������9 V �*.k�(!Y�1�� *$=>9��l!��& !*$� �*!U�U!m�1 $W���$�!D�B.,n$� � \ �̀ �̀ >� *���#���1>% �*1$?!M�1

�� ���!�$� �9���o ��� �S *$=>9�B�p>� �*!�>9!U��.��,q �� *>�>������ �̀ !��& *>�$#�������M$� �̀ >� *���#���1>% �*1$?!M�1��!->� !��& *>�$#������� 'de��!��& !��& *>�$re��!��& !��& *>�$#������� 'de���Qd !��& *>�$re���Qd ��!->� G>��� !��& *>�>) !��& *�>�>)

���-�& G>��� *>�$re�">) !��& *>�$0 �*�$� $����!'.̀ � G$�� & >9!��P �c$�>M� #�� >��& *������B!1�& !W���,�� ��� !��&�,�S ���9��.k�1 !��� �*1$<��� >�.(n$_�� >��& >K���n>9��q �!��S �̀ �� 'de�"n>��� $5 ��� ���,!���$� *>�$,��!�b>� �*!�>9!U�1

�� *>�$#��1>% *$� �c$(!p�1 ��>� ������0q ����Y$,.(�0 !� ��,���� �����$�!D�B.�� �/a1�& �f��$B�� $/�,���C ��v � �v8 � �

�f8 ��%+� �8 : �� ��/ ��6$+�]�� �� !��&�� [ � $v ��� !��$v��R � $ $8 ��F �� �� , �f� $ ���f ����, �� ��/ �����+�]w�(;<[ *� �$ R �, �� . $v+�8 �

|+�v/ ���6 �8 �� ��/ ����] ��vF[ ���v8 bv� �� ��v9+����+� � [$v ��$ � ���vv"R �vv+ ��vv9 ��"R �vv+ ��vv9 ����� ���$vvR �vv+ ��vv9 ��$R �vv+ ��vv9 ����� ��v � �v+ ��9 �����/ ���"R �+ ��9 �����8 ���"R �+ ��9 �����8 �+ ��9 �����

]-� | � [ �v� ��v�� �������$/ �+ ��9 �b � �+ ��/]�� ��[ !v8 �v+ $v �� ��@4��Y �� �� ! ����� 5��� I1�# q�N� �� � �� ��v/ ��v��R � [$v �] �v8

� �6 L �� �8 �� [!� ��0@ ��9�+� �� �� , �4 $8�� ���6 ��?(� $ ��� . �� !f%� [�����]�� � ��� ��[ $+�� ��f�� �� $ �� $ � �8�4 �$/ 5�6�� �8.

S . �+, [��b#�\C. � . �+, [��b#�CC. C . �+, [�� CS.

Page 24: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�a

��@<� �%r� [� �f+� ��)�Q"�� -@ ?Y (��4 ��2# *+�Y� �8 XW$� �8 b !v� $v � $v ��� *v� ��@v9� Q��v� ��v9+� ��8�@6 ��g �� [$ ��4 L+� . �v� *v� 5$v�, !o+$v# ��

������ ��)�Q"�� � ?Y (L"# ���� ]$ ��F �8)�Q"�� � ?Y ($ ����F: »»»» F4)R-&8! �7� �< h5�� �:43b TQi� FT)�> %� A�� h5� 4)>�= ;� )� 4)R-8! \PE� � F4)R-&8! �7� �< h5�� �:43b TQi� FT)�> %� A�� h5� 4)>�= ;� )� 4)R-8! \PE� � F4)R-&8! �7� �< h5�� �:43b TQi� FT)�> %� A�� h5� 4)>�= ;� )� 4)R-8! \PE� � F4)R-&8! �7� �< h5�� �:43b TQi� FT)�> %� A�� h5� 4)>�= ;� )� 4)R-8! \PE� �

9[� )&� 43bj� 4)R���.9 k-�� 9[� )&� 43bj� 4)R���.9 k-�� 9[� )&� 43bj� 4)R���.9 k-�� 9[� )&� 43bj� 4)R���.9 k-�� Q �HK6�?�(&�G� Q� � F4)R-&8! 1&� �W&�CO%Y )&� A&� Q �HK6�?�(&�G� Q� � F4)R-&8! 1&� �W&�CO%Y )&� A&� Q �HK6�?�(&�G� Q� � F4)R-&8! 1&� �W&�CO%Y )&� A&� Q �HK6�?�(&�G� Q� � F4)R-&8! 1&� �W&�CO%Y )&� A&� �&6� � l.-�m �)G��.K6�%Y �&6� � l.-�m �)G��.K6�%Y �&6� � l.-�m �)G��.K6�%Y �&6� � l.-�m �)G��.K6�%Y............««««S5��R �� � � 5�f ��� 5$+� �4 ��� ��v��&�� �v8 ���

5�vf �v�@8 v $v b6 �v� �� v �� ��v , [���8 5��R �� *g �� ��� L�"+�f L�F� ���8 � [���� �v �f 8 �� *" �, �� �4$8 � �/ �� ��� v �� �� �v� �$v8

��,�� ��v , �b v ���$ �� %<� . �� �v4 bv� �v� !v� ��vT ! ��v4 �v6� �L� ��%� [$�9 . ...

=��1 ���� ��&1� �� !�+) �Qv"�� �v ?Y ( $ v�R ��v9+� �� : !+�vjY� �vT �$v+�) �vT �*%"N !+�� (X�j# n*� HQ# ��� ���8 ��&�� �� �$8 �� $ ����F : �v� �� [X��1

�R �� ��� � *��. �� �� �%?)!i� �@Y )� (*06 �� 5$� *+��� : [-+$v� ��v2# �v8 ����� �� �, �� .R

W�� �"R �� -+��8 �;�� R �b � �% � � L� $�, b ����� . $v ����F �v� �8 �?1�FQ8 �;�� R :$+� f8 ��2# .-+��� ��Y ��9+� �8 :�+ H�� )�) !�� �v� *v� �, �v �f� � *� 8�

!% � 8� 4n$ ;8 �� �� $ �� !����F X�j# : �%v� �vf�) -v� ( n$v +� 8� ! �� �� �%v� �vf�!% n$ 8!C.

���� ���� [!"# - '(��$;Y X�j# I> �8)�Q"�� � ?Y (!� *+��� | ��$R �� �v� $v�!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F : �v%<�F � L�) �Qv"�� �v@ ?Y ( �$v/ H�v� �v8�

�� -+$+� � -+$� I/�� !� XW$� �8 $+�6 . ���v% ��vY ��v9+� �v8 : �v8 ����v� � �$vR�$/ H�� �� [*+�$F !$ ����F n*� 5$� �%� �+�6 D; �b T �T : �v8 �v� !;v� �,

�$� 5��8 ��%,)-�F� ���(� �8 � ( �� �v� �$v+� *gv .v8 !8��Y �� �� -�W�� �� ! � ��, ���Y XW$� �� � $�, ���6 � D 2Y ��' -�"+�6 ��.

S .m@ ��� [�cQ;��CS[ .L"# �8 ��9+� ]��0 �� !9g8 L8 !?Y)�Q"�� � ?Y ( [L 01 �� *96��8 ��f� �� �, ��

��»#L+�i� «*� ���� . � .Ir�� � [�( 9���Vz [�VS� [SVP � [�\a�^. C . � [L ?>o���� � "04az [�\G� [�V�.

Page 25: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�\

.� ����)�Q"�� � ?Y (���� �;�� R ��8� �� �� �� � �, * (i�� �v� L+$8 � $ ��� I> �� $ $ � :�%<�F)�Q"�� �@ ?Y (*��� �i�Y : -%v9T ��v � Lv� D ;# �� ! Lv� ���v8�, �� �6��8 �T ��]!��6[ �;�� R n$ ��8 5���� $v ����F :�, �v�g+�, |+�v� �� �v�

����� �� �� |+�� [��8]��&�� [!% $ ���R . �� ]���v� [��v8 �v�g+�, | �v8� �� �� �,!� ���, .� �� �� �, |+�v/ ���v� ��� ��$v8 �� ���vf+� $v ��F [��8 ��g+�, |+��

!� � � ��� .!8 [��8 ��g+�, |+���R �� �� �, !� ���/ Hb� �� []���� 5���� $� . �,!� �� |+�/ �$8 *��6 �� ���� ���8 �� ��/ [���/]!;��[ !� *+� ���.

��>Y � ����� � ��8 ��"8 |+���R �8 | ��� �� �, Z�vR� [$v ��8 5$v� �?"� �� �8 ��!% ¢ # � *8�� I"c � ��8 U�;� Z�R� � �i� !v% *+�Y� �� *F�' � ��� � ��v%

!� MT�� �� ��% ��%�. !v� -���vF $v ��F �v � �� [��v8 H� � �v� � ��� �� �, ��v� �v8 �� �, � ���, �v&?� ]�

!� */�)!� ��% �� *� 5���, � � �8 �� �� �� $ ��F �, �� ��� ( �$8 *��6 �� �, �!� �N�T �8 �� |+�/ !� �i�Y ����� �8 �� |+�/ [$+�8 ��� . �� | $v8 � X��1 �� �,

!� |4, !� ��/ H�; � �8 �� |+�9#� � �(�� � */� ���N [$ 9�) �v � �Ev�� ( ��v8 . �/ }� ]� �� �,Lg [��8 ��� �$8 | $8 � Z� ��v8 �vfc��� � L vT . �v8 �v� �, �

!� ���/ | ��� �� � I/�� �� 5�f% 9 �� |4, � ��8 5$�,�� d X��1 ��v8 ! � [$�5���, � ���/ ��"#. ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F {+$# L+� I> �� .R : -9/ �8 �� ]���� �� ! � �, �8 ���

� ! � H�# �8 ���/ � [���,$� !i�� ��/ �� �� ]���� �S.

,�1 ����� � ���* B?�7@ �+ ,�0+

*h?� �� ! ��� �� �v8 ��%?v"� �� 5�v@T [$ ��8 5$9 ��24 I�9� ���F�6 ��%?"� ���� �6 ��R I��� ��2# �8 w�;��c ��%?"� �� � � ��8 �f+� �� ��v@t �� .vR !�� [$ ��8 $8

� &� �� 5$+$R L+� ��+� 5W$Y [!�Q� ��� ����v� �v��4 Dv?� � ��v� ���8 �� � �� � �� ��v , �� !�+ $+�� �4 $�/���R ��/ ����;+�F L�/� ����, �8 � $ ��@ ��� �� ��2#

$+, �� �� ��"%� �8 *+�@ �� � $� ��/ ��0+�F . 5$v+$R � �6 L+� [$+$� ��4 �8 �v� ��v��� !�Qv� �����9� �� ��"F ]��"6 �� !@��4 I8�N �� "8 |> ���v�8 $+�v� �

*� 5��8 b $�0� �+� ���8 {Y�8 *06.

S .� [�( 9�� Ir��� z [�SC ��8 [SSG {+$# [�\a\G.

Page 26: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�^

5$� I+$;4 !��� -� ��v��v� � ����� !+��� �8 �� �i�v# �vJvY �� �� �� ��v� �� *�!� ��� !� ��f+� !R �� [5��� ��� �� �� .� [�� 6 ��� . *v� �, H�v?(� �v%� L+�

$ ��@ ��� �� |+�/ *0Y -� � ��2# -� �� � ��.

��#1-�� � :�<4� C�2DE

q�bv6 - �$v8 [!�Qv� �����v9� !v/�8 �� �v9&F |+�bvF� !?v1� D; �� *8�bY �6���0f !v� �� �v� 5�v6 �, [���W�v2� �� ��� "8 �� L+� �T [-+� !v% $v8�+ 5�� �� $v ��4

!� 5�R � � �8 [$� �i�� �� ��/ !"� 5b+�c `��9� �v���8 �Qv� �� ���# !?%Y �$ �8*��# �8 *� 5��% $ ��4 �, .!� 5��8 L+� �� $ ��$/ $+���F:

��� �̀ �)n>s�� �����9.4�0q �O�>M�L Qde�L�� ���t$Y��V ����X �/ )>��S ��vT [$+�v9� M+�b � � �8 � �

*� !��� $8 � [*�� 5���%� �, ��! ��� ���>)� s�� �� �� X ���?$,!���V G>)� s�� .,�� ���r�$� ��B��!�n$� ?$@�� ��? �̀ >*1$� G$V C��V.&� ��B>�>� � X.<�-.b�0

�� $/�,��>� �����$�!D�0 !��#� X �>� $/�,�� �� >9$-Q.̀ � >3!���.�� �c>�$�!D��B.�� �*n$� C��($re��i ��B������<�S !?��!t��.��� �

*vF�� $v+�; � $v b8 �v �+��4 $v1 ����� � ��� � ���� � �� �� �8)� *v;&����� (*;" � �$v/ �v8 �v6� ����� ��v8 !@�� -�# ����� �� �� �%� [�� �, �8

��vj# �� �, �v0 � �� ��v��� �� !v���6 $v+�8 � [$+��� ��%+� L "R��8 }���$8�+. ��̀ G>)� s�� �� ���X>9!t�� !��& ����>)��% �̀ >� �u$���1 �̀ ���>)� s�� �� vw>9!t�� !��& ���% �̀ >� e���Y$���1 �3n>9��@ �8 �c>�$�!D�B.�� G�,�S �7$��

C ��v"%� �v8 �� Z�v9� �v+ ��v�� � �� bv� [���� � ��� � L+� ����� �8 � [�� f ! � �8 [Z�9� �+ ���� � ��� b� �� ���� � �� � [�� f

]��� [���# *� 5$+��6. *� 5����F b !$N !o+$# �� H�(�� ��$/:

»»»»Q /K%Zn� ��Mo.6�% )� �(/= ��-IM YQ /K%Zn� ��Mo.6�% )� �(/= ��-IM YQ /K%Zn� ��Mo.6�% )� �(/= ��-IM YQ /K%Zn� ��Mo.6�% )� �(/= ��-IM Y �Q E K)�� �̂ � -7�� ��O% ��� �I[ Y � �̂ �B p�� �Q E K)�� �̂ � -7�� ��O% ��� �I[ Y � �̂ �B p�� �Q E K)�� �̂ � -7�� ��O% ��� �I[ Y � �̂ �B p�� �Q E K)�� �̂ � -7�� ��O% ��� �I[ Y � �̂ �B p��_ -I�J_ -I�J_ -I�J_ -I�J««««a ��v(� �� ��� �� !"� �)� �v�+��8 ( �� [$v�� ���vN ���� ���$6�v

S . 5�� �+, [_���C�. � . 5�� �+, [�� �. C . 5�� �+, [�� C. a .z [H�%Y�� ���3��S��� �( EN � !O;�� ��>Y [� b�� � �8����� L % �� � -#.

Page 27: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�G

5�@8 |+�/ *%#� b /��v� ��� �� [$v��8 ���� � �� �, � ��� -���g $���� -���g M+�b ��/ �8.

*� 5$� ���� 5��8 L+� �� b ��� "8 X�+��� .H�� /�$� $ ����F : »»»» �1&�K.�� )&� :.&?] .&M?7-� F�= &'��� ��&> �qO&� �QOp% �'( �̂ � -7�� ��O% �I� � � �Nr% �1&�K.�� )&� :.&?] .&M?7-� F�= &'��� ��&> �qO&� �QOp% �'( �̂ � -7�� ��O% �I� � � �Nr% �1&�K.�� )&� :.&?] .&M?7-� F�= &'��� ��&> �qO&� �QOp% �'( �̂ � -7�� ��O% �I� � � �Nr% �1&�K.�� )&� :.&?] .&M?7-� F�= &'��� ��&> �qO&� �QOp% �'( �̂ � -7�� ��O% �I� � � �Nr%

�Q�' Ms8�� ,'�R� M�> �tO7-� F R�(I )�� �,'�R� M�> u'Bj�(�-��Q�' Ms8�� ,'�R� M�> �tO7-� F R�(I )�� �,'�R� M�> u'Bj�(�-��Q�' Ms8�� ,'�R� M�> �tO7-� F R�(I )�� �,'�R� M�> u'Bj�(�-��Q�' Ms8�� ,'�R� M�> �tO7-� F R�(I )�� �,'�R� M�> u'Bj�(�-� : : : : �('�� ^�(�/�� ^5v�4.�� �a�w> � �('�� ^�(�/�� ^5v�4.�� �a�w> � �('�� ^�(�/�� ^5v�4.�� �a�w> � �('�� ^�(�/�� ^5v�4.�� �a�w> �,&&R� Mt &&7-� x &&�GN�B2 3&&],&&R� Mt &&7-� x &&�GN�B2 3&&],&&R� Mt &&7-� x &&�GN�B2 3&&],&&R� Mt &&7-� x &&�GN�B2 3&&] : : : :Q�J ^&&5v�= aw&&>Q�J ^&&5v�= aw&&>Q�J ^&&5v�= aw&&>Q�J ^&&5v�= aw&&>««««S, ��vv�� � ��vvF *vv�� N ��� �� � 5���

!� !� ���N |4, I�� ���F�8 �� �, �4 ��� �� 6 .�, 5�EN 5�6 5�f��v� �� ��!� �� !� 5���, �, $8 ��8 �� -h@� I�� �� $�T -hv@� �� �;@f �8 � $ ��

!� $+�6 : !v� ��06 �@ , �8 n��8 �T ���, �� �� �� �$8 ��8 L+� ��v� : Lv+����� � M+ ��8 ��8.

�N�8 ����)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� �� b � 5����F I> �� $ � : »»»» � �.&K/�6�� My�7G�&�% � �.&7P�� Mz=O&�% � �1&�O�� "� &/� ��>w&�% {t ;9 �k/9 I' �� �� � �.&K/�6�� My�7G�&�% � �.&7P�� Mz=O&�% � �1&�O�� "� &/� ��>w&�% {t ;9 �k/9 I' �� �� � �.&K/�6�� My�7G�&�% � �.&7P�� Mz=O&�% � �1&�O�� "� &/� ��>w&�% {t ;9 �k/9 I' �� �� � �.&K/�6�� My�7G�&�% � �.&7P�� Mz=O&�% � �1&�O�� "� &/� ��>w&�% {t ;9 �k/9 I' �� ��

�= '��� )� "# � BO�6I �= '��� �� �3S�8�s�% � �)/4.�� M|�sK0�%�= '��� )� "# � BO�6I �= '��� �� �3S�8�s�% � �)/4.�� M|�sK0�%�= '��� )� "# � BO�6I �= '��� �� �3S�8�s�% � �)/4.�� M|�sK0�%�= '��� )� "# � BO�6I �= '��� �� �3S�8�s�% � �)/4.�� M|�sK0�%««««� ��v8, ����� !6p+� mR � � �!� �� !� ��8 �8 �>F [��8 5�4�� �� �%Y � [���,!� �v8 �� ��%#� ��$/ � [$�

!� -9/ � ���,)�� ���� � (!� $+��� |4, �� ��� .|4, �� �$/ �8 5�R! ������ �� �8 X�j# �, �� *� I> b )�Q"�� � ?Y ($ ����F:

»»»»4�8! %4�8! %4�8! %4�8! % ! ! ! !�:.9~� �� R�� �z�C� F -I43�� ��� R�� �z�C Ft ;9 *H� I �� ���:.9~� �� R�� �z�C� F -I43�� ��� R�� �z�C Ft ;9 *H� I �� ���:.9~� �� R�� �z�C� F -I43�� ��� R�� �z�C Ft ;9 *H� I �� ���:.9~� �� R�� �z�C� F -I43�� ��� R�� �z�C Ft ;9 *H� I �� �� . . . . T�j� T�j� T�j� T�j�F -I43�� �� �('��F -I43�� �� �('��F -I43�� �� �('��F -I43�� �� �('�� �&� �&('�� &4� � F�qJ4.&�� �&?7% � Z� &�P�� M�&�h�6�% � "� &RX� � ���>Gw&�-� �&� �&('�� &4� � F�qJ4.&�� �&?7% � Z� &�P�� M�&�h�6�% � "� &RX� � ���>Gw&�-� �&� �&('�� &4� � F�qJ4.&�� �&?7% � Z� &�P�� M�&�h�6�% � "� &RX� � ���>Gw&�-� �&� �&('�� &4� � F�qJ4.&�� �&?7% � Z� &�P�� M�&�h�6�% � "� &RX� � ���>Gw&�-�

�= '��� �� �[O8s�� � F�)/4.�� M|�s�� � F�< 05�� D�O0� F:.9~��= '��� �� �[O8s�� � F�)/4.�� M|�s�� � F�< 05�� D�O0� F:.9~��= '��� �� �[O8s�� � F�)/4.�� M|�s�� � F�< 05�� D�O0� F:.9~��= '��� �� �[O8s�� � F�)/4.�� M|�s�� � F�< 05�� D�O0� F:.9~�««««C !v?Y �+ � ! �v � ��� �� ���� ���� *?J/ |� �, ��4 X�/, �� [�f+� ��4 � � � � �� ��

*� . �� �� 5�@T ���F � !+�;+� � � ��!� L 8 !� �?� �� ��� � ��8 ���$v �!� �� =�� � �;�&� �$8 X�/, �� � [���8)H�%Y�( � ��v%#� ��$/ -9/ � [

|4, �� !f �����)-@� (���� !R �� ��. !� b � $+���F:

S . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [C�G � [S � [S^Ka�. � . � [!F��\ z [\a� � [! �b�� ��8 [P. C . � [�( 9�� Ir��� z [CSS� [S � [�\GVV.

Page 28: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�K

»»»» �̂ v �/&�0/9 �:.-&0� _ &%[�� 3%3� )� /�R��K.�� )� .4hPN F��6� R� � :.�i� .�h�� )� �̂ v �/&�0/9 �:.-&0� _ &%[�� 3%3� )� /�R��K.�� )� .4hPN F��6� R� � :.�i� .�h�� )� �̂ v �/&�0/9 �:.-&0� _ &%[�� 3%3� )� /�R��K.�� )� .4hPN F��6� R� � :.�i� .�h�� )� �̂ v �/&�0/9 �:.-&0� _ &%[�� 3%3� )� /�R��K.�� )� .4hPN F��6� R� � :.�i� .�h�� )�M�> 1� u'Bj(% � !M�> 1� u'Bj(% � !M�> 1� u'Bj(% � !M�> 1� u'Bj(% � ! _ ��w! �� ��� S�3b )�� I E � F /�R�5%= )(I )� �= '���_ ��w! �� ��� S�3b )�� I E � F /�R�5%= )(I )� �= '���_ ��w! �� ��� S�3b )�� I E � F /�R�5%= )(I )� �= '���_ ��w! �� ��� S�3b )�� I E � F /�R�5%= )(I )� �= '���««««S �8 .� �� �

[$� � � ������� ! � �8)*�� N ��� �� ( �, ��� �v� *v�, �� �v8� �/ �v� ��!� !v� �$v R ��v+�� 5�� H� ��b� 5�2R ������ �8 ���� �� � $��� �$v�

�8� �/ !� 5���, �, $8 ��8 �� |4, I�� �� �� � �, � $ �� ���v� �� � �� �*g ���Y L+�4 !� �� �� $ 8.

�$/ H��� �� ��f+� *+��� ��»!��%v�� {v+$v# «5����F [��F�6 �� $ �: » $v��8 ���, �vT [!v�2� �+ !& "� �+ ���@+ �+ ��%?"� ! � �8 .� �� �� $ ��8 5�6,

��$/ [�� %8 �, �8 ���1� �8 � $� �8�4 �, �� .R � $� � � [b � �T $vJ ]�;N �� $ !� ��8 �� ��>Y ���� �, �� �� $� !v� ���v 8 |4, .� �� ��b8 !+����� � �� $v+, .

*�� N �4 �� .R)|4, �� (!� �, � ��� !� ��g f ��8 �;N �� �� 5�6 ��8 �� ���� [���!� 5���, �� $8 L %� �8 � $ ��)� �9 ( ��v8 5$v� Dv�4�� �v � �� �vT �, �<�v/ �v8 �

��/�� !� ��� .�, !� ���� 5�6 ���8 |4, �� �8 �� $� . $v ��$/ �v� $ ��8 5�6, Iv �� �8 � *" I��hbY $ ��$/ �� �4�� c .� y � .R [*� 5����F L (4 [!+�����

*�� �� "8 ����6 |4� c L %�)� � � (5����F ���# �� *�� . !� �f+� !�Q� �� $+���F :

»»»» _�/! ��[2 )�� ��/6% )� _�/! ��[2 )�� ��/6% )� _�/! ��[2 )�� ��/6% )� _�/! ��[2 )�� ��/6% )� �̂ X6p�� �3> � F_ 4-XI ��(�] ��= )� ����' ! "#� �3�! �,�! �̂ X6p�� �3> � F_ 4-XI ��(�] ��= )� ����' ! "#� �3�! �,�! �̂ X6p�� �3> � F_ 4-XI ��(�] ��= )� ����' ! "#� �3�! �,�! �̂ X6p�� �3> � F_ 4-XI ��(�] ��= )� ����' ! "#� �3�! �,�!_ ��. :.�� �� �aZ� � ��.� � F�a�[ X6� _̂ 8X] '���' ! D#� R�8�6� �(G��_ ��. :.�� �� �aZ� � ��.� � F�a�[ X6� _̂ 8X] '���' ! D#� R�8�6� �(G��_ ��. :.�� �� �aZ� � ��.� � F�a�[ X6� _̂ 8X] '���' ! D#� R�8�6� �(G��_ ��. :.�� �� �aZ� � ��.� � F�a�[ X6� _̂ 8X] '���' ! D#� R�8�6� �(G��««««C � 5$+$"R� �

5$ ��� $ ��$/ �b ��, $ ��F ��� L+�4]*� b T �[ : [$v9�8 �� ��;��v R | �6$8 �?;N $ ��$/ �� v �� �;(� ���v# �v8 �v� L+� �+ [$� ���+� v ��/�

�,)!� (�b+�8 ! � -#� �� �� |+�/. !� b $+���F :

»»»»�]�� �= %3�� ��3% � �.7P�� Mz=O�% I ���]�� �= %3�� ��3% � �.7P�� Mz=O�% I ���]�� �= %3�� ��3% � �.7P�� Mz=O�% I ���]�� �= %3�� ��3% � �.7P�� Mz=O�% I ��««««a D��� � � �]|+�$ R[ L �� � *� �>F!� �� $ ��9/.

S . z [H�%Y�� ��>Y � H�%Y�� ���3�K^. � .� [�t���� ��b � �<��g�� � ;4�z [�^V� L� I�%�� ��� ��8 [)� H�� !���. C .� [� >0�� 5�j&+� L�Cz [\\P��8 [ � [������aP�S ;�az [�V!F _���� ��8 [ [� b�� �aPGG. a .� [�( 9�� Ir���Vz [CSV� [S� [�\^P\.

Page 29: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

�P

�$v/ H�� �� �� !g L+�/, �� !v� Iv> 5��v8 Lv+� �� !v�+��� [- v� �v� *v�$ ����F:

»»»» �:j&hP�� M�O� �.Me�E �36� )�� I �� �.Me�E �B� �:j&hP�� M�O� �.Me�E �36� )�� I �� �.Me�E �B� �:j&hP�� M�O� �.Me�E �36� )�� I �� �.Me�E �B� �:j&hP�� M�O� �.Me�E �36� )�� I �� �.Me�E �B�««««S �����F � � L� �� .R �� ��f� �, ���� [��� !� ! �bF ! �@6� ��� �� 6.

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� 5��8 L+� �� b $+���F: �, !� ��F *�� N ��� �� 5�6 �, �� �v9&� Iv�� �v� $v ��� � L0(�v� ���8 $ ��$/ [$�

���,!� 5 !� �� !+�� �4 $ �� .0 $���/ �� f8 �� ���� ��� . ��6��+�F ��f� L+� ��!� �� �$ $�� :!� �+, n��8 �T ���, �� �%� �� !+�8 L+� $ ��

!� ��+�9&� $+�6 : � )��8 �T �� !��(���, *+�@ �8 �� �� [. �, �8 !� ��06 �� ��� : �v8 5���, �� *� ! ���� � � *�, ��8 L+� [5��v� �v8�4 � $v+� �

5��� X�NQ� �� $ ��$/ �, .R �$ � ��v8 ��v , �vv8 �$/ *(� �� $ � L(� �� �� .�, 5�v6!v� ��+�9&v� ��%4 $+�6 :*v(v� �� ����v��v � �v+�$v/ Lv��.

!� !��%3 5b%#�8� $+�6 :!?Y ���� �b L8 L "&��) �Qv"�� �v ?Y ( �bv ���v� �v� ���v8*06 � $�, ��9+� :�$%&� �8� � ! �8 L�]�8 ���# X���(�[ -�v"� Q�v;� �� � . �v � ����

!� !� 5��� �f+� ���� � -� �� 6 . L+� �+,]5���[ �, 5��0�]� �[ !� n���

!?Y ���� L8 L v"&��) �Qv"�� �v ?Y ( $v ����F �� �v8 : hIv��hbY ��$v/ �bv bv T y v���;&� ��9 * J(� -� � ��98 *Y�<� -� �� *" �, �� �4 �v f -v� 5��� L� � � � .

�N�8 �0(��8� �, �� .R)�Q"�� � ?Y ( �� �v8 � $ v9� ��v/ ��v �8 � *F�6 *� �8 �� ��$ ����F :!� |4, I�� ��� *9@8 �8 �� ���� $ �� � !� n���!C.

�N�8 $%&� ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F: »»»»�.�P��(�� Qi� F�Q /%�� ���= �1�� �L.9 ��I� �� �IJ �B��.�P��(�� Qi� F�Q /%�� ���= �1�� �L.9 ��I� �� �IJ �B��.�P��(�� Qi� F�Q /%�� ���= �1�� �L.9 ��I� �� �IJ �B��.�P��(�� Qi� F�Q /%�� ���= �1�� �L.9 ��I� �� �IJ �B� [ ![ ![ ![ ! 1-��1-��1-��1-��««««a�, � ���� � �� 5�6

!v� Z�4 �� �� ��%+� ��� $� � � $v+�6 . [$v� �v8�4 �v6� .vR]��� �,[ �v8!� ��8 |+� ���6.

!� b $+���F:

S . � [!F��\ z [\aS� [! �b�� ��8 [a. � .� [L�&�Sz [SVG vSVK ��8 [a^ � [P^. C .z [!Y�$�� �W$YCSC. a .5�j&+� L� � [� >0��az [��� [� b�� !F _���� ��8 [aPKG ��%j� L %� �8 � :Ir�� � [�( v9���Vz [CSV [�S� [�\^Pa.

Page 30: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CV

»»»»�)� ��O� ��� �� 6N D#� �� /-� Q E�)� ��O� ��� �� 6N D#� �� /-� Q E�)� ��O� ��� �� 6N D#� �� /-� Q E�)� ��O� ��� �� 6N D#� �� /-� Q E �Q�./!�Q�./!�Q�./!�Q�./! : : : :��O� %��O� %��O� %��O� % ! ! ! !��� �1GI���� �1GI���� �1GI���� �1GI� �)&! ��-v�.�� �)&! ��-v�.�� �)&! ��-v�.�� �)&! ��-v�.��� )� �76� � � 1� ���IMJ �IJ )� 1'Ii� F I' ��� )� �76� � � 1� ���IMJ �IJ )� 1'Ii� F I' ��� )� �76� � � 1� ���IMJ �IJ )� 1'Ii� F I' ��� )� �76� � � 1� ���IMJ �IJ )� 1'Ii� F I' ��a36a36a36a36 . . . . �&�O� % �&�O� % �&�O� % �&�O� % ! ! ! ! &% FA&M8> 4\&�6�% T\&�! &% FA&M8> 4\&�6�% T\&�! &% FA&M8> 4\&�6�% T\&�! &% FA&M8> 4\&�6�% T\&�!

)� ��O� % F I �� � l 4%i� A�(-� �.-9 .ep% Q ��[= Q� ��O�)� ��O� % F I �� � l 4%i� A�(-� �.-9 .ep% Q ��[= Q� ��O�)� ��O� % F I �� � l 4%i� A�(-� �.-9 .ep% Q ��[= Q� ��O�)� ��O� % F I �� � l 4%i� A�(-� �.-9 .ep% Q ��[= Q� ��O� Q�./!Q�./!Q�./!Q�./! ! ! ! ! �)%3�N /E �)%3�N /E �)%3�N /E �)%3�N /E Q�3&MN Q�3&MN Q�3&MN Q�3&MN««««S!�� �8 H�(�� ��$/ �� , �� � �� � L8 ��v8 �, [��v% !#� ���%Y ��)����F :(!�� �� ! .v� �� �� ��T �L� !@ ���� � � �� �� I r��� !8� � �!� � � | �6��� �8 �� �� .R �+ � |?�� �8 �+ [$ ��� .!�� ��) ! *;"

���f+� H� Y � I�� �8 ( 5$v+��� *vh0Y �v4 H�v Y � I�� �8 *;" �4 ���8 *h0Y��� .!�� �� !!� �6� � �/ � / �� !���/ bv ���8 �v � �� [��� �����F X� .

!�� �� L8 ���%Y !!� �b� �� ��%� �8 [!� �T�� 8!. =��1 ����)�Q"�� � ?Y (�N�8 ���� ]�$R �� b )�Q"�� � ?Y (!� I> X�vj# �v� $+���F

��>(+)�Q"�� � ?Y(��+ ]$ ��F �8)�Q"�� � ?Y (*06: »»»»T���� %T���� %T���� %T���� % ! ! ! !1M�%= .C �(� �I�JO� �.-'?�� Qi� �QG �N Y1M�%= .C �(� �I�JO� �.-'?�� Qi� �QG �N Y1M�%= .C �(� �I�JO� �.-'?�� Qi� �QG �N Y1M�%= .C �(� �I�JO� �.-'?�� Qi� �QG �N Y««««�-��"R �� � ! L v>+ �8 �� L� � �

5$ �R �6� ��]b [ [$� � �]0 � �8L+� � ��� [!� |+���R �b+�. =��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� ��/ $+���F :

»»»» 1&-8! ��.�5% ,��= �� �1(P?I .?] ���= �̂ � -7�� ��O% _ ��w! � ��� T3b Q� 1&-8! ��.�5% ,��= �� �1(P?I .?] ���= �̂ � -7�� ��O% _ ��w! � ��� T3b Q� 1&-8! ��.�5% ,��= �� �1(P?I .?] ���= �̂ � -7�� ��O% _ ��w! � ��� T3b Q� 1&-8! ��.�5% ,��= �� �1(P?I .?] ���= �̂ � -7�� ��O% _ ��w! � ��� T3b Q�««««C � �%� � !v%#� �� �� ��/ �0E �� *� !"� ���� L+�4�0 � *g [*�� N ��� ��

*� ���# �� �8 �� �b+�8. 5����F b � $ �: »»»»�0-! 4Q��0-! 4Q��0-! 4Q��0-! 4Q�)))) ��&0�� 1-8! ��&0�� 1-8! ��&0�� 1-8! ��&0�� 1-8! ( ( ( ( �)-%=�O&58� t &] �)-%=�O&58� t &] �)-%=�O&58� t &] �)-%=�O&58� t &] : : : : "# &�� �O&P�8K5�N Y Q ,E�.&��� �&�O� TQ� "# &�� �O&P�8K5�N Y Q ,E�.&��� �&�O� TQ� "# &�� �O&P�8K5�N Y Q ,E�.&��� �&�O� TQ� "# &�� �O&P�8K5�N Y Q ,E�.&��� �&�O� TQ�

�)-][ �Y � �)-�B E "# � �OP�8K5�N Y Q ,E�.��2 I � )-�B E�)-][ �Y � �)-�B E "# � �OP�8K5�N Y Q ,E�.��2 I � )-�B E�)-][ �Y � �)-�B E "# � �OP�8K5�N Y Q ,E�.��2 I � )-�B E�)-][ �Y � �)-�B E "# � �OP�8K5�N Y Q ,E�.��2 I � )-�B E . . . . �O� &] �O� &] �O� &] �O� &] : : : : &I[J &I[J &I[J &I[J . . . . t &] t &] t &] t &] : : : : 4Q� 4Q� 4Q� 4Q� Q )&! _�&�� F I � � ,p�0PI G�OCS�3�5MNY Q ,E�.�2 I � �OI �NY Q ,E.� ��O� Q )&! _�&�� F I � � ,p�0PI G�OCS�3�5MNY Q ,E�.�2 I � �OI �NY Q ,E.� ��O� Q )&! _�&�� F I � � ,p�0PI G�OCS�3�5MNY Q ,E�.�2 I � �OI �NY Q ,E.� ��O� Q )&! _�&�� F I � � ,p�0PI G�OCS�3�5MNY Q ,E�.�2 I � �OI �NY Q ,E.� ��O�

I NI NI NI N�O�O�O�O . . . . �W&%�� (�� �3&0�j� q4� � H-� �� �3�]� K)�/�E Q E I � � 10�PI �z43 )� TQi� �W&%�� (�� �3&0�j� q4� � H-� �� �3�]� K)�/�E Q E I � � 10�PI �z43 )� TQi� �W&%�� (�� �3&0�j� q4� � H-� �� �3�]� K)�/�E Q E I � � 10�PI �z43 )� TQi� �W&%�� (�� �3&0�j� q4� � H-� �� �3�]� K)�/�E Q E I � � 10�PI �z43 )� TQi�MH-X�� q.(5% ,� Q� � �Q 93��MH-X�� q.(5% ,� Q� � �Q 93��MH-X�� q.(5% ,� Q� � �Q 93��MH-X�� q.(5% ,� Q� � �Q 93��««««a !v" Y X�j# �) �Qv"�� �v ?Y ( ��v+���# �v8

����F :!��)�Q"�� � ?Y ( $6�v �$v/ �v8 [���� �v8 �v� ��v% ��� �%� �8

S .� [�Q�� -r�Y��z [aaP� [S\GSIJF [�� �b�� � ! �b�� W$# ��� [. � .� [� >0�� 5�j&+� L�az [�V � [� b�� !F _�� �� ��8 [aPKV . C .� [!F��\z [\aS[! �b�� ��8 [ �S. a . � [�( 9�� Ir���V z [CSK vCSP � [\ � [�\GSP.

Page 31: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CS

!� ��� �%� �8 L� � $+��g *�� �8 � �� -� $6�v �$v/ �8 ���� �8 � $+��g .�, $�06 �� :�f8 ��9 8 ��%+��8 .����F :!��)�Q"�� � ?Y ( �%v� �8

!� ��� �%� �8 L� � [$ � � � �� ��� ��� 5��8�� -�]�8 ���� L4[ !�# � � $v �� $9+$ 8 � � �8 .��� �� ��T �$ � � � �� L+� �8 $� �T [$ 9+$

�/ �� �� *� !"�� �v� ����vF��8 |v4, �v;+� � 5$� d � ��] �v2 � ��

[�T�6� !% �� � �/ d � ]��� ��� [$ ��� �� �� �@ r�;+� � �� L 8 !� ��8. ���� �;�� R �� ��f+� {+$# ��� �� *� 5$�, :

[$v� !v�+�b ]�v�8�� �� ! ��v� �v"R �+ ���� �8 �+ ���# �8 ! � �8 .� ��� �� �� *�� N ��� �� $ ��$/!� ��9&� *� ����� �� �4�8$8 �� !��# � $v�

!� 5���, �8 �, �� ���� � !� -@� ���� �� �, �4 [$ �� ��� . �v $v ��$/ ��8�4 !� �� �� �� �v+$F � � ��+�R � v� !4�8�v4 �� �� �� � �� �v8 5$v� ��v�� � !� ��� L �, ��� !� 5�� �� �8 ��T X�8�4 �, �� � $� �v8 �v� ��v�

� � �, !� �� �� �b �, .�� �� !6� �6� .R �� ���) �� ���vY �� !�$v � ( �� !v� !vf%� [��� 5��@ �0 $1��@T �8 ���v� L+�v4�0 � *gv �� � $v � �

��8 $���/S. $ ����F b �: »»»» �)%43&�� A8R�% � ^E.X�� �W�5/�% 1'Ii� I' �� � l 4%� �)%43&�� A8R�% � ^E.X�� �W�5/�% 1'Ii� I' �� � l 4%� �)%43&�� A8R�% � ^E.X�� �W�5/�% 1'Ii� I' �� � l 4%� �)%43&�� A8R�% � ^E.X�� �W�5/�% 1'Ii� I' �� � l 4%�««««� �� *��8 �� ��T �b ���8 � � �� �

!� �� � �� +� � ��8!� ��8� �� L $�. !� L+� � ;� ��f+� {+$# �� - ��/ :

»»»»)%43�� M�?X�% � �qJ4.�� W5/�% 1'Ii� I' �� �W�N��)%43�� M�?X�% � �qJ4.�� W5/�% 1'Ii� I' �� �W�N��)%43�� M�?X�% � �qJ4.�� W5/�% 1'Ii� I' �� �W�N��)%43�� M�?X�% � �qJ4.�� W5/�% 1'Ii� I' �� �W�N��««««C �� ���� *v��8 �v� bv ���8 � � �� �!� I<�8 �� L+� � ��8)��8� (!� $�.

*� 5$�, ��f+� {+$# ��: »»»» {z�&C )� R�h-h6E '���' �! RS��= ��� MU=V� HTh�! � {z�&C )� R�h-h6E '���' �! RS��= ��� MU=V� HTh�! � {z�&C )� R�h-h6E '���' �! RS��= ��� MU=V� HTh�! � {z�&C )� R�h-h6E '���' �! RS��= ��� MU=V� HTh�! � �A�P&K0�% ��.& �[ )&�� �A�P&K0�% ��.& �[ )&�� �A�P&K0�% ��.& �[ )&�� �A�P&K0�% ��.& �[ )&��

k/&'��� ��O&8` �&X] R-8! ��O��� � F I�J )�� t 0(m� � F R-8! k/&'��� ��O&8` �&X] R-8! ��O��� � F I�J )�� t 0(m� � F R-8! k/&'��� ��O&8` �&X] R-8! ��O��� � F I�J )�� t 0(m� � F R-8! k/&'��� ��O&8` �&X] R-8! ��O��� � F I�J )�� t 0(m� � F R-8!««««a L+�4$v8 [L v�� �

S .� [��� ����&8Gz [�Sa� [K� [SSG � �GCz [SG [C^S� [CV. � .� [!F��\z [\a�� [! �b�� ��8 [^. C .Ir�� � [�( 9���Vz [CVP� [S� [�\^PS. a .� [� >0�� 5�j&+� L�az [�V� [� b�� !F _�� �� ��8 [aPGP.

Page 32: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

C�

!� �8 �$/ 5�6�� �8 ! ��� �� ����+�F ���� ��g+� �, �8 !+���� ��/ �� ���,I"c � � �� ���F, `�?< �� I;N �4 ���� ]L Y�?E�� L 8[ $8��g8. *� 5$� *+��� b � :

»»»» Q� Q� Q� Q����?G7�% � ./6�� .�(X�% � .�7P�� Mz�=O�% � �1�O�� �[�O0�% I' �����?G7�% � ./6�� .�(X�% � .�7P�� Mz�=O�% � �1�O�� �[�O0�% I' �����?G7�% � ./6�� .�(X�% � .�7P�� Mz�=O�% � �1�O�� �[�O0�% I' �����?G7�% � ./6�� .�(X�% � .�7P�� Mz�=O�% � �1�O�� �[�O0�% I' �� � � RX� � ���>w�% � �qJ4.�� � � RX� � ���>w�% � �qJ4.�� � � RX� � ���>w�% � �qJ4.�� � � RX� � ���>w�% � �qJ4.����O��� �t�ws� �1�X � � �|s40�� �<�.�7�%��O��� �t�ws� �1�X � � �|s40�� �<�.�7�%��O��� �t�ws� �1�X � � �|s40�� �<�.�7�%��O��� �t�ws� �1�X � � �|s40�� �<�.�7�%««««S !v� 5� �� 5�@T [� � � �%� � � $v�!� 5�4�� �� �%Y � ���� 5��%� �8 �>F !v� :EN �� =�� � $� -v9/ � $v+�%

]�� ��%#� ��$/[ !� M+�b 5$v�� ��v2 � � ��� ��v���6�� ��v/ �v8 ]�*� ��� � 5$�.

!� X�j# �� !�+��� |g8 L+� ��+�R �� $ ����F �� - ��/: »»»» K)�r� O> � �I %�O> )- �I� �� �IG �%Y K)�r� O> � �I %�O> )- �I� �� �IG �%Y K)�r� O> � �I %�O> )- �I� �� �IG �%Y K)�r� O> � �I %�O> )- �I� �� �IG �%Y)))) t &7� FA&�B �&�6� )! �����0�� t &7� FA&�B �&�6� )! �����0�� t &7� FA&�B �&�6� )! �����0�� t &7� FA&�B �&�6� )! �����0�� (: (: (: (: �1&M]�= P�% �1&M]�= P�% �1&M]�= P�% �1&M]�= P�%

�<O(% �( 1-�� ����K.�% �� �t 5�� A8N �� �Q /%�� ���=�<O(% �( 1-�� ����K.�% �� �t 5�� A8N �� �Q /%�� ���=�<O(% �( 1-�� ����K.�% �� �t 5�� A8N �� �Q /%�� ���=�<O(% �( 1-�� ����K.�% �� �t 5�� A8N �� �Q /%�� ���=««««� � ��%+� � � H�# �� ! �����$ ) .����F [$� H�� �, ��(� 5��8�� ��9+� �� (: �� ��%+� ��� H�# �, ��

!� Z�4 �� !� ��8 |+� �8 ! ��� � $+�6 $� �8�4 �� ����6. �9+� 5�� �� $+�8 .R ��% �/ � ��� 5$+$R L+� ���� L� �v � !�g8$8 �� �4 $ ��� ��

, �� � ��8 ���� �� X�/, ���8 5�R �$/ �8 �.

-��3 ���#1 :F�0&2��

!v8 �� ��v"8 -v9T [$v��8 ��"8 ���W�2� ������ ���8 5�� �� ! ��� �v��� ���v"F ��v�!8 !� 5$�F� ��2 � !� $+$R !��� ������F� ��9 � � �� [$ �� �Q� !@ ���� �� $+,

*� . v9 ��vF ��v'� �v8 ���W�v2� �� ��� v"8 �v� *�� X���Y L+� �� !�+ 5bv+�c �$ �5$� Q�;� ��$8 !"� |�� *v��# �� ��v��6 �� !?%Y �*� _�%�� �8 X��Y [$ �

���% 8 [!Y�� !6��"F� � !%"� ��� !� ��8 �8 ��F ���8 �� ��� "8 !#�� ��� ���, . L+� �� !� *� 5$�, � �� L+� �� �� !4�+��� �� !/�8 �8 �� -+����R.

L8$v%&� � �vv� *v� 5��vv� Iv> !vv" Y =��v1 ��vv�� �� !vJg) �Qv"�� �vv ?Y ( 5��vv8��»�jgj/ «)_�%�� ($ �R .$ ����F ��R �� ���� :

S .�� �>F z [�i��G\ � [aa. � . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [CCV � [S � [S^K\�.

Page 33: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CC

5$�� ��2 � � 5��� !@ �, �� |8����� �$/ �� *� !6�b8 5�6 $v �� ]� �� ��� 5�6, �6� � $+�% !<� �� ��/ �� *� !"�] !v"�[ ���v� L vT

!� -���g ��c -� �� �8 $� $�. $� H��s*06 5 :�$/ H�v� $ ��vF �� !�f8 -+��8 �$/ ���� �� 5��8 L+� �� .

$ ����F ���� �� X�j# :]Lg L+� $���[ �� *� $ ��$/ ��06 !v� $v+���F :� >*��B�V�8 Qd2��� G�m�#!�� ���������.�� ���= �7$[���� b�V �7$��

S Lv+� �� �v c .��v� .vR �] �v+�<[ ��] *v@�5�@8 !"� �� 6[ 4 $� D?<*� �6���2 « ��v� Lv+� �) _�%�v� ( �v+�< Lv+� �� �v c]`��9�[ *�.

$ �R ��� �, :$ ����vF �v�vR �� ��v�� n��� L+� �+ � � �*� ���6�b8 ��� M+ ��$� : �,)_�%�� ($+�f8 !"� $+�� *� !6�b8 5�6 : ��v, ����6 �� !j(8 �v4

)MT�� �4 ( �� !��# �� [$ �f+� !j(8 ��) �v �6 L+� � *v" ( �, �v%� �v��, �%� ��+� �$6�b8 �$/ �b ! ���F� �� �� �� !v9�� $ ��$/ L >+ �8 � $ �

!v% *v�� ��/ ��6$8 D �� ��v���� �� ��vT 5��v� !v@ �, �� � ����*� ��E � .*� 5����F $ ��$/ � �%� :��̀ �*���_!� t�� ���?�M!��0�

� �� ��E v� � [$ �v�� ��_!� t�� ��>� !*�$� ����)� ���$� �/��!s$@ ���S!?�1 ��B )>� �x��?�S �;� <$p 0��V y��?�S !� ��� �*�

>z$� "�� >{��Y!R�&�C �%v� [*v�%� L%v�� ��E v� *v> ># �� �] bv [ �� ��

$+� 6 L%�� .]�� [!� �� ��/ ��� � ��� �>F |v4, ����v+ �� �v@ , �v4 $ ��/$��8a.

=��1 ����)�Q"�� � ?Y ( �� $v ����F �vjgj/ 5��v8�� [��f+� H�� �8 ��R : !v� �Lv¡�|#��0��\*� *�� �� "8 ����6 �� �, �.

=��1 ���� �� b )�Q"�� � ?Y (*� 5$� *+��� : ��v8 5��v� ���v8 |�v�, �v8 �� �� ����]��8 5��� _�%��[ !?Y ������ �� �b )�Q"�� � ?Y ( $v ���, . �v8 ��$vN �v8 X�vj# �,

� �8 � �+��4$� ~� �� �� |� .* 8 �+b� �8 .� *F�6 �"%� �� ���8 H�%��^.

S . 5�� �+, [�����G. � . 5�� �+, [.+^V. C. 5�� �+, [�<�F^. a . � [�( 9�� Ir���K z [C^a � [C � [CaPGK. \ .� [!F��\ z [\aV� [�% @;�� ��� � �jgjg�� ��8 [S . ^ . � [��J;��a z [��^ � [S�P [ �S ;�� �, �8�9� � : � [���#�� D+�@4SVz [ ^a[ �a[ �S^.

Page 34: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

Ca

!?Y ������ �� $@Y �� �� *� 5$�, ��f+� *+��� ��)�Q"�� � ?Y ( ��� _�%�� ���� ��$vN �v8 $v ��� ���v� ��v9+� [$ � X�j# ]�6 �8 ]�;/ ��T �] �v �+��4 �v8[ �v8

��� ~� �� *� �� �� $ b8 |�� .i� ��+�� .� �� *" �� ��T � $� �� * (*06 �� [��� ������ ���� �� �8 [*� �W�2� :���$ ������ ���4 �>F �<�/ �8 . �� �� X�j#

5��vv� �� !vv8 .�vv � ��� �vv8�4 ]� �� bvv �� |vv � �vv@� � ��vv% |2+�bvv4 dvv ��* 8 H�%�� */���RS.

=��1 ����)�Q"�� � ?Y ( !+�vR��@T �v� ���v� 5��v8�� !��� ��R �� �v+ $v� !v<� ��$ ����F $+�% _�%��:

� � �@F �@;� � ��� L� [5_�� I���� �8 Hb � �� I�� �v� |��vo�� � Lv+� $v �� ���� �� � �g�]�, �8[ *� � � $� H�b �.

!?Y ������ �� �� !o+$# �� �)�Q"�� � ?Y (*� 5$�,: »W!0g�� ����� M�� $ ��8 _�%���« 5$v � [*v� �8 _�%�� � ���v� ��v6 �v8

*� ��@R.

6701 ���#1 :6� G�#> H0� ���� ��#� .*��E

�����v9� ��v;+�6 [�, �� bv ��R �v+ ������ �� � /�v4 !vR �� �� ��f+� Z� �E/ $�� R-� � �>#�"� ]��"6 ��F�6 �� �?�g� .� *� ����/� �� � ���8 . ��v , �� ��� "8

Y L+� �8 �$ �� �W�2� U�8�� �� !+��� $ �� �8!� 5�R 5$ ��� � ���# }I% $ �8. !� |+�bF� ��� �8 ��� [5$+$R L+� �� *� �W��4 I8�N L v%� �� � $8�+ �v��4 X���vi ��

!� ���,��+ �� �, �8 !F�� Lv+� *v��# �v8 ��vi� �v8 U$>� `��� �� L+� 5p+� �8 [$�*� 5��� $ ��4 *�� I%Y.

*� 5$� *+��� :=��1 ���� �8 �� � �� !���6) v ?Y �Qv"�� � ( ��v , �� !v�+� $ $v� ���� 5��8��]W$#[ ��% H�� �>#�"�.

$ ����F ���� �� X�j# : *v� ��v�� � W$v# ��v%� �, W$# . *v06 �� �, : �� $vv ��$v/*� ��0f �b vT L vT �,�vvN !$ ����F X�jv# : ��vvT]*� 5����F[ .$ �R : n�2�

$ ��v��F X�j# : �v+,��{��Y!R�& n>| 9���C *�S.

S . z [�(>%��GPS � [a. � .� [!F��\z [\aV v\aS� [�% @;�� ��� � �jgjg�� ��8 [C. C. 5�� �+, [��N�FCK .*��� �� �?'# ����;�� R �� $ ��8 ���%+ �� !��N WU� ��&1�.

Page 35: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

C\

���� �;�� R ��� $ ����F �� 5$� *+��� b : »»»» IJ )R�-� � 0��� �q 5� IJ )R�-� � 0��� �q 5� IJ )R�-� � 0��� �q 5� IJ )R�-� � 0��� �q 5�««««� �f+$�+ �8 �� � �>#�"� �]!Y� [*� � �.

=��1 ���� ��j# �8 ��/ b � 5��%� ! � �� *� 5$�, �f+� *+��� ��)�Q"�� � ?Y ( $�,$ �R � :)�$;Y�8� �+ ! *v" T Lgv Lv+� �� $ ��$/ ��'� :� ...!1�% �� � �$\!9��} �̀ ���)��# �̀

� �>�!9�P�C!8�c � � *� !N�� � �� ! ��+� � .���� $ ����F :�� �� ! ��v�� 6 ���v8 $ ��$/

5�b H�o�)��?8 (!8 ���8 �@4 *� 5�� H�o� ��, .!� �T �� �� L� H�� [!���/. *06 �� �, :�f+$�+ �8 �� � I%Y 5��8��)�>#�"� ( L+� � �f8 -+��8 n*v" T �, W$v# �v�$ ����F ����: ]��%� I%Y L+� $#[ *� � � $# .�, L >+ �8 [$v� ��vF *�� N ��� �� 5�6

!� 5���, �� , �T��R .� � $ �� ��$ � �8 |4, �� !+�� �(>� � ��� !+�� !v� 5$ �v��R ��v9+���R �v8 |v4, �� !+�����?� � ���� �8 |4, �� � ��v�

�? � �9�£��F �� L 94, !+�� � $v�8 ��v�� �v8 �v4 $� I/�� �) .�v (!� ��/�$ � |4, I/�� $ �� .�� �� ! Dv�4�� !v?%Y L T �� ! �"� L ���

����v� �v8 ��v9 ���� ��v+� [$ ��8 ��� ��N [$ $�] ��v � �� � $v ��� �v0���

[!8 !v8 ��T ��9 � � � $�"� ��� ��v9 ���� �v� , $v �� [$v $ �� ��v�!� $ ��� ��2 � $ ���a.

=��1 ���� �� 5��8 L+� �� ���� b )�Q"�� � ?Y ( $v ����F X�j# $ �R : �� �, !��vf�!� �� �� , !� ��+ $6� �� *06 -���/ ! ��8 �� � `Q<� �8 [��� . ���v8 ��� �,

����)�Q"�� � ?Y (���/ $6�. �, $ ����F ���� 5�6 :

�� �,]$� �>#�"� �� ! �[ �� ���0� � $94, ��$ ����8 �� L 94, �� . �v8���� �, ��� �, �v8 � [|v4, �� - gvi � M9/ !��R �� $v8�%� �� �v�

��4�� � L 94,]�8 �[ |v4, �� �� �, � [$v ��� �vR �v8 L v94, |v0� �� ���8 $���/\.

S .� [!F��Gz [�V�[�&"�� !F $&�� ��8 [ �S. � .� [Ir���� Z�$�"�SKz [K\� [S � [��SSK ;�Saz [C\C� [�V � [S^PCG . C . 5�� �+, [�� C\. a .z [�r��"�� X�F�E�"�^SV ;�, � ;� � :� [!%N � "04� z [SSC vSSa�+, � "04 I+� [ CK ��N�F 5�� ��. \ .� [!F��\z [\\�� [�&"�� ��8 [C.

Page 36: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

C^

��vv�� �� ���vv� �vv� !��vvf� bvv ]-t�vv� ��vv�� �vv+ =��vv1)�Qvv"�� �vv%@ ?Y([ �� 5��vv8���>#�"� � [$ �R 5$�����F � *"9 [��8 5��� � �4 �� ��� :

!� �>#�"� �� ! � �, -� �*� ��(?� *� ��(?� �� �v8 �v� �, -� � $�!� �>#�"� ��� .!� !N�8 ��(?� � ��v� Lv0� |v�;� �v� �, �v4 $v ��] �

�� %8[ �v� .v� �, �� � L� � |r� ��� � ��rQ� � H�(�� ��$/ -� �� ��T ��� ��#�� � ���$R �Q1� ��5$ �� !N�8 ���� !� ��9(� $ � $� . �8 [��� L+�

*� �;�� �� � [-"N �$/ .�8�4 [$6� �$/ �8 [� ���$ �� . . vN� $v ��$/ b T �T �� $9�8 �� . ?8� ��/�]!���[ ���,!

*06 ��� �, :$ ���, ���� �8 =��Y ���� �� I%Y L+�.! ����F X�j# :

� ���� �� ��� L+� �� $6� �$/ �8 ���v� � =��vY �v� �, �� I;N [�$/ H�$��8 �,S*��� ���� [ .�;�� R� $ ����F : �v� �� ! �v � $v� *(� ��$/

!� ����� � ;� �� ��/ � ;v� �� ��/ �� �� ! ���� $� *(� ��$/ � [$�!� �� � $��.

�N�8 ���� �� 5����)�Q"�� � ?Y ( $v ����F �v� ��v� *+��� :»»»» 3&8hMN ^] 45&T0�� 3&8hMN ^] 45&T0�� 3&8hMN ^] 45&T0�� 3&8hMN ^] 45&T0��««««C� �>#�v"� �� 5$�]$+�8[ ��� 5�� � �+��4.

�N�8 ���� �� !o+$# �� b )�Q"�� � ?Y (�� *� 5$�, ��� ��N 5��8�� :�, . v?8� �v� 5�6 ! �v�� � $v ���, ��� ���� ���"R �8 � $�06 Z�4 �� ��9 � � [*/��, ��9+� �8 �� ����

� �b [$+� ����� ����� �� � �� �� ��/ ��� . ?8� �� !v � I�v� �v8 �� ��v/ � $v�, �����,�� .�, �8 .� *06 �� : �f+$�+ �8 �%� �����]����[ !� $� .�, $v�06 �� : [��,

!� �� ��b T L+� �%� - �� .�, ��� ��� !� $R �� �� � $��] ����,�� � ���� Z�4 �8�� � �8[ !� � 1�4 �, . ?8� !�� [$� !v� �� �� $v;+�F . v ��v � �v� �, �v4 ��v � �v8 b

]����� �� � $�/���R[ !8 $ $� �� .�N�8 ����) �Qv"�� � ?Y ( 5�v& [���v�� Lv+� �� .vR*�Q� $ ��� �� 8 �� ���a.

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� 5$� *+��� b :

S .��T !+���@� [=��Y �� ��'� $ $� ��/� X�#��F ����� �� �� *� 5�J8 � �F��. � .� [�( 9�� Ir���Vz [Ca\ vCa^� [�a� [�\GKK. C . � [!F��G z [�V� � [�&"�� !F $&�� ��8 [C. a .� [�( 9�� Ir���Vz [Caa� [�a � [�\GKa.

Page 37: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CG

»»»»"#� MtO�= �)�6��"#� MtO�= �)�6��"#� MtO�= �)�6��"#� MtO�= �)�6��� 4.� � "� 0'��� )� �� R4X�(/�� � "� 0'�� � �t �4.�� )� �)-R4X�(/��4.� � "� 0'��� )� �� R4X�(/�� � "� 0'�� � �t �4.�� )� �)-R4X�(/��4.� � "� 0'��� )� �� R4X�(/�� � "� 0'�� � �t �4.�� )� �)-R4X�(/��4.� � "� 0'��� )� �� R4X�(/�� � "� 0'�� � �t �4.�� )� �)-R4X�(/�� �t � �t � �t � �t �_ �6� 4)R�6� )5�pG��% �N'��� � �QOe'�s/�� ,> �_ �6� 4)R�6� )5�pG��% �N'��� � �QOe'�s/�� ,> �_ �6� 4)R�6� )5�pG��% �N'��� � �QOe'�s/�� ,> �_ �6� 4)R�6� )5�pG��% �N'��� � �QOe'�s/�� ,> �««««S�$/ H�� �� �v� �� ! ����

!� � ;� ����� �8 �� �� ! � � � �� � �8 �� , � [*� 5����F L(� $ ��] �v�!� $ �%� �� � �8 �� ��/ $�[ �v� ! � � � $�"� ���01 ��] �v8 �� ��v/

!� $ �%� ����� $�[ ]b �, �f+$%� �8 !� $�. ��v� ZQv� �� ��v� ��N I �� L+� �8 �@4 $ ��$/ [X�j# �, �� ��f+� {+$# U�� �8

!� ����� Io� ���� ��9 � � �� !� ]b �, �f+� !j(8 �8 �@ , �� !j(8 �$ ��� $ ����. !?Y ������ �� �� !�+��� �� �)�Q"�� � ?Y ( ����v� ��v � ���v� �v�b� �v8 �� � �>#�"�

� 5$� ��" ��*C .�$/ H�� �� !� !o+$# �� $+���F : »»»» �&�� �=�3� )� �1�� (E D#� �X] "� 0'�� � D� 0'��� � �t �4.� � �t �4.�� D� P(E� Q E �Bi� �&�� �=�3� )� �1�� (E D#� �X] "� 0'�� � D� 0'��� � �t �4.� � �t �4.�� D� P(E� Q E �Bi� �&�� �=�3� )� �1�� (E D#� �X] "� 0'�� � D� 0'��� � �t �4.� � �t �4.�� D� P(E� Q E �Bi� �&�� �=�3� )� �1�� (E D#� �X] "� 0'�� � D� 0'��� � �t �4.� � �t �4.�� D� P(E� Q E �Bi�

D#� �1��X] 'Y� 4��� # O> 3 �7KX�% Y ,C Z��[O� _ 5%= D#� �f6X� ��[2D#� �1��X] 'Y� 4��� # O> 3 �7KX�% Y ,C Z��[O� _ 5%= D#� �f6X� ��[2D#� �1��X] 'Y� 4��� # O> 3 �7KX�% Y ,C Z��[O� _ 5%= D#� �f6X� ��[2D#� �1��X] 'Y� 4��� # O> 3 �7KX�% Y ,C Z��[O� _ 5%= D#� �f6X� ��[2 1-��1-��1-��1-��««««a�, � 5�6 �8 ����� ��]!<� [ �8 �� � � �����] �8 !�+�b[ ��$v/ [$v� 5$v"8 �� �

!8 � �� �� |+�/ ���� !��(4 !� �8 ��, �� 6 . !��v(4 ��$/ [�, �� .R!� 5� ���8 |+�v/ �bv [5$ ��v �� |+�v/ ��v ��� ��%4 ����� � $��F

!� ��8)!� �� �@ , � $ �� �.( =��v1 ���� �� !o+$# ��) �Qv"�� �v ?Y ( *v� 5$v�, : � �v9 �� !v�+ ��v� ��v@t ��v��

-r�N H, $W%&�)�Q"�� � ?Y ( � ;v� ����� �8 �� � � �� � �8 ����� �� 5$� ��" �� L %� �8 ����� � $ ��]!<�[ �8 �� � � �����]�8 !�+�b [ �0��� �� � $�\.

!?Y ������ �� !R �� !���6 [X�j# �, �� I> �8)�Q"�� � ?Y ( [$v� !��� �4 $�F�$�F� �� �� !�� .L"# ����)�Q"�� � ?Y (��$8 $ ����F �� : $v � ��vE� �� ������ . �v6� ��8 Dr�1 ��' )���� ��R *�� �( ��v8 $v���/ ��v���� �� � H�v(�� ��$/ � #� �� [

)��/��, ��9+� �� �� �, L� �� ��T �� ( �6� �) �v�R �� ( !v� [-�vF� �vE/ �v8 �v8 $v ��4$ � �(���� ������ �� .�, +�R �� `�v%� �� �v8 ]���v� �� $ $ �R ! � -�# �� [��F�

�>#�v"� ]bv � �v8 [5$�, $+$R �� �� `�%� �� �� !4�@� ��� I �� �8 �, �� .R [5���

S .� [!F��\z [\\� [�"0 L� L��� L� ��8 [a. � .� [�( 9�� Ir���Vz [Ca^� [�a� [�\GPV. C . z [X�W+�0(�SC\_�"�� !F �N�&"�� ��8 [. a .� [Ir���� Z�$�"�Saz [C\a� [�V � [S^PaS. \ .� [��%�S�z [CC\� [CP� [Sa�SP � �Sa z [C\a� [�V � [S^Pa�.

Page 38: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CK

!� !v� I>�� b � �, -#� �8 ����� -#� ���� �� �� ]���� �0E � $� �� � $v�!� �?��# b � �2 � ��� .L"# ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F:

$�8�!� 5$ �� �� �, �� 5���8 b � L+� �+�@� � �v � �8 �8 b � �� ��T ����!� L 8 �� |4���8 $ ��F ����, ��� . bv � �, �v4 $v �� �v'�� $v+�8 !@f ��

��� ���� $# �� �8 � $+�b8 .!� �&?� �0E D#�1 �8 b $ ��F �, � ��� ������� �� �,]$+�8 [��� ��"f.

�8 � $�96��8 �� , $ ��� ��Y � $ $ � ������ �� ��j# :» �v8 Lv"#) �Qv"�� �v ?Y (��� ��R ��T �� � - �06 L T« .$ ����F X�j# :

H�N �� h�� 5$Y ��� �� -� >� L"&�� �8� W�� �� )�� L"&��S �$v/ �v8 $6� �L"&���8� b ��c, �� �6� ��)�Q"�� � ?Y (!� �� !v� ! �%� $+$+� �v� *v06

*06 L"#.

6<> ���#1 :H07&� G�#> �� �� ��#� .*��E

-� �� ���v� 5$v ��� *g � ��� 5$+$R $+�8 [-+��%� �8 ����4 �� !+��$�� R �8 ����5� �f+� ��, � D�� � �� ���; -���F �+ ������ �� ������/ $ ?R ���, �v�� �� �� 6

�� � 5��� 5$"8 ��/ .2%� �8 �� ��� ��� [*" �� ������ ���v� ���v# Iv%Y [*v+�@*� ��F�+ `� � .5$� 5��� ��$9� ��� "8 X�+��� �� : � I%Y L+� 5��8�� *�.

�$/ H��� !� $+���F : !� ��9&� D� *�� N ��� �� [$� `�%� ��"R �8 .� �� � � �, � ���

!% !� -9/ �� �8 �$/ � [$� Z�R �� �� $ ��4 !v� Lv(� �� �� � �� 6 � $v� -h@� *� !��2 �� $8 �� v �� !� � @� |+��8 v $+�% .�, L >+ �8 �� 5�6

!� ��6����R ]�Y [$� ���� �f+� ����� �8 ����� ���v� L >+ �8 � ����!� ���� ]�8� �� �� !v� .;v# -h@� IR ��� �8 �� �� $ ��$/ [��� $v�

��� ���F �+Q/ H�%Y� !�8�"# �� �� �, �4 .�, !� ��� �� �8 5�6 �v� ��v����8 -@� �� �8 . !v� ���Y -@� �>;< �� �� .R �v8 �v� �, �v4 ��v�

L +�R ���/ �� �, �� � $�8 �, �>;< L+�4 !% ����. =��1 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F :

S .� [���#�� D+�@4SVz [\K� [C� [a. � .� [!F��\z [\aa � [���?�� ��8 [�.

Page 39: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

CP

»»»» �A&8R�% ,&� � �.��3&�� �̂ �.5� _̂ � �A8> Z#� 4Q� � �LK.�P�� �̂ �. )� ,�! �.���3�� ^�. �A&8R�% ,&� � �.��3&�� �̂ �.5� _̂ � �A8> Z#� 4Q� � �LK.�P�� �̂ �. )� ,�! �.���3�� ^�. �A&8R�% ,&� � �.��3&�� �̂ �.5� _̂ � �A8> Z#� 4Q� � �LK.�P�� �̂ �. )� ,�! �.���3�� ^�. �A&8R�% ,&� � �.��3&�� �̂ �.5� _̂ � �A8> Z#� 4Q� � �LK.�P�� �̂ �. )� ,�! �.���3�� ^�. K.&P�� ^�.5� _�3 K.&P�� ^�.5� _�3 K.&P�� ^�.5� _�3 K.&P�� ^�.5� _�3LLLL««««S��b8 ���� *��# � *� � � *��# �� �4 . $ ��$/ ��;�� �

ZQv� �� �$v#� �v � ���v8 !v�� [��v� ZQv� �� !��� ���� *��# *@� �85��% *�.

�N�8 ���� �+ =��1 ���� �� � J8�8�)�Q"�� �%@ ?Y ( �v� $ �R H�(�� ��$/ ��06 L+� 5��8����� X�j# ��8� ��)�Q"�� � ?Y ( 5��% *+��#!� $+���F :

��*n$� ?�@�& !*$� ���>� � ��4�M�L ��� ���t$Y��(.�� ����0.b�#�� !� � )>� �c$B�,����.���� ���v� �v8 �%� �

!� *�� �, �� L v�� ���v� �� M+ y � �� $+����R] ��v�[ !v9 R �%v� �v8*� ��F�f !

$ ����F X�j# : 5�@T �8 . ?8� � �%� !�;� � � � � !4Q+�%4 � �;+� �� �v8 � $�, ����b M

5W$Y ��� �, �� ��� �� �� �, �� � *F� �� � [$v� ���� �� �8 �� *��/ ���, �� �6� !� �� �, �8 ��/ �� *��/ !v� ������v/ [$� ���� �� [$v ���

�, �� L� �� $� ���� �� �8 �� *��/ �� . [$v ��� ���v� �� �8 �� ! ��� .R$ ��8 X�� ��� �, �� .� .� �, �� Mv+ �v� � *vF� ��v��b �� . v?8 �� �v�

)���� ���8 (��� ����# ��f+� �8C. H�v� ���� *gv ��v0 � [�, �� �v�%� ���v�F� �v� ��v/ ��� �8 ���� !��� !@f ��

�$/)-?� ��,� � ?Y )� !?1 ($ ����F 5��8 L+� ��: »»»»� h8� ^� -7�� �O% #� 1/h� :OR�� _ ��m ��TX�] )�� h8� ^� -7�� �O% #� 1/h� :OR�� _ ��m ��TX�] )�� h8� ^� -7�� �O% #� 1/h� :OR�� _ ��m ��TX�] )�� h8� ^� -7�� �O% #� 1/h� :OR�� _ ��m ��TX�] )� )�)�)�)� = I= I= I= I««««a � ! ��� �"R .� ��

��f� �� �� |4, �� !��f� �8 $ ��$/ [$�;8 X�@� ��� �� �� !� $ �. =��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� *� 5$� I> : *v06 � $�, ��$R �b ���� :» ��

�$/ H�� �"R !5$� !+Q8 ��T� L� � �%� �� . Lv� �Y� -+��8 �$/ �b ! « �v8 �v� !��vf� �� $ ��� �� R X�j#!� ���� �� �8 ����F [��� :

S .� [�( 9�� Ir���Vz [C�P� [SG� [�\Ga\. � . 5�� �+, [X�;�Y�K. C .I?Y � [:r��9���z [\aG v\aK� [CaV� [C. a . z [=Q/�� ������CK� [K IJF [SV����� ���� !F [.

Page 40: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aV

»»»»^� 1-� 1� � ��X�� �wR� _�3 D#� �8� �^� 1-� 1� � ��X�� �wR� _�3 D#� �8� �^� 1-� 1� � ��X�� �wR� _�3 D#� �8� �^� 1-� 1� � ��X�� �wR� _�3 D#� �8� � . . . .] �&� t &] ,&C �&� t &] ,&C �&� t &] ,&C �&� t &] ,&C:::: [ �&��' ! #� t &] �&��' ! #� t &] �&��' ! #� t &] �&��' ! #� t &] : : : : � � � � a.&�[ �&� �Nr&�% )&� >.%. � R].X(�� �8! 367%Y ���� � �N' ! a.&�[ �&� �Nr&�% )&� >.%. � R].X(�� �8! 367%Y ���� � �N' ! a.&�[ �&� �Nr&�% )&� >.%. � R].X(�� �8! 367%Y ���� � �N' ! a.&�[ �&� �Nr&�% )&� >.%. � R].X(�� �8! 367%Y ���� � �N' !««««S $v ��$/ �

$v��8 ����� ���� �� �8 �, �� .R �� 5��� ��T� Q8 L+� �8 �� �$#�] .�v���F ��$R�: [��$/ !� hI��hbY $+���F : .v� �, �v� -v"N -�Q� � XhbY �8

�� �� �, �+�# � =�;�� �8 ��� ���� ]��8��)*9@8 ($���g *"9 . *� 5$� I> X�j# �, �� ��f+� *+��� �� :������ ��)�Q"�� � ?Y ( !v(%� �� � ��

*06 � $�, ���� �� ��8 |+�/ ��&1� �� : �v"R �v8 Lv� [��v���� �� �� ���v� ! ��v�5��� �� .L� Z�R ��� ! $v ����F �� �v8 ������ �� :�� ��v� ! $+�v� [��v6 ��v8 *v�b� �v8

5��� -��4 ���F�6 �� �4 ! ��� X� �2 � $��8 . *v06 5��8�� � *96��8 ��9+� �b $(8 ��� :5��� ���� ! ��� �"R �8 L� [������ �� �� L� Z�R ��� �� ! $v ����F X�j# b ��8 L+� :

»�� ��� !L+� �� �4 ! ��� X� �2 � $+�� [��6��8 *�b� �8 ��0�,�8 �� *v� . �v;4�� ��!?Y X�j# ���@T)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� �8 :��� �� ! ���v� Io� ������ �� �$/ H��

*� 5��% -�# � �6 � �4 .L� ��g� � !���/ �� �� ��$� ��. *06 ��� �, :�, [������ �� �+ n$��$� ��

$ ����F ���� : $�F� �6��� �� 5��$ � �� �8 �* ��6 �8 � 9%� �8�i M+)� $ �v�8 D ,( ���� 5$ ��� |4, �� �+ ���6 ��4�R 5�� ���8 �� ��"8 �R � *�.

*06 ��� �, :n*� �4����� L� �8 M+ ��$� [������ �� �+

$ ����F :|4, �8 �$� 5$ ��� .*06 :������ �� �+ !� ��%� L����� ��g� � �. $ ����F X�j# :]�8 5���, .R!

*06 ��� �, :$��8 . *v06 � *v"9 |+�v/ $@v94 �� � $v ��/ ��v% *(�� �� .� :�@����8 !5��� !��6 L� !� ��/ �4 �� �� _�v ���$v�� R � ��/ 5�6 �� L� ��;�� � ! ��

�� � �$�, X�;�� R W-Y �"R � *��� !1� �b .R �����F� *9#� �� �, �v� -�v��/��$ ���6 Z�R ��� .��� �W g� X���2� � �� � ��� �� . �+�$v/ ��8 ! �, L+�4���v�� Lv� �� �v�

5$+b6�8 �� .�@����8 !�� !� �4 �v8 ��v� X�v/, �� � !�� ���N - ���6 5��h0� �� �, �� -���/! ���"� ��/ |4,.

�, 5�0# �� � *�/�8 ��+�6 5�6 ��v���� �� �� ��) �Qv"�� �v ?Y ( [��v8 5$v� |+��v8!� � �8� |F��<� �� �� !94, � *"9 !� $ 9� $+�.

S . z [H�%Y�� ���3�^^ v�^G�"0 L� L¤���%�+ ����� !<�?�� ��>Y [.

Page 41: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aS

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : ��v���� �� ��f� L+� ��) �Qv"�� �v ?Y ( � *v"+�6$�"+�6 b |8�&1� �%� .�, X�j# 5�6)�Q"�� � ?Y ( $v ����F �� �8 : ��v� �� bv /�8 !

��%, ��f���F �� �+�6 �� L �� � ���$ . *F�+�vR �� �4 �8�4 $ ��$/ L >+ �8 . � bv /�8��f� ��8 �$� D�4�� �� !?%Y �8 b6��S.

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� ��� ��v� ��vN �v� ! �v�� �� *� 5����F I> b ��vv� �, Dvv�4��]*vv��[ �, L vv�� [$ $vv� �vv� *vv"+�6 ]��vv6����R 5�vv6�� �vv8 �$vvN

M�� ��%, � $ � ��%, �8 |+���, b Mv�� �v� *v"+�6 �$N ]�vY �v8 |+�v�$ � . !v#� L v�� �8 � ��;8 d �� , �8 �� ��% !#� ��%, �8 $ ��$/ ��f� L+� ��

�, �� ��% �;8 ��F ��/ �� �� ���. �, �� 5$v ��� � L+�4$ ?R �� I%Y L+� U$>� `��� �� �� �v8 [5��%v� X�v�W�&� L+�v4

��v9F �R �, X���2� �8 !��� � *#��1 �� �, � 5) ���v� �$v�, -���vF �� .vR �v�;����$# ��8 �� ����� (*� 5��� ���N I�N.

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� $+���F: »»»»�`�O'8�� �,���.�� �)-N4.� �,��K.�% Q 3V ��X�% Q E O��`�O'8�� �,���.�� �)-N4.� �,��K.�% Q 3V ��X�% Q E O��`�O'8�� �,���.�� �)-N4.� �,��K.�% Q 3V ��X�% Q E O��`�O'8�� �,���.�� �)-N4.� �,��K.�% Q 3V ��X�% Q E O�««««C ��v8�� !v"� ��8 �8 �6� �

d $+�8 5$� ���� � �%� [��� ��]L T [!� ��"f $�. ���� H��)-?� ��,� � ?Y )� !?1 (5����F b $ � :

»»»»�tO6P/�� � ��! P�� �O8(] � �O� �O] ��/! M�/6�% aO/N3�� )��tO6P/�� � ��! P�� �O8(] � �O� �O] ��/! M�/6�% aO/N3�� )��tO6P/�� � ��! P�� �O8(] � �O� �O] ��/! M�/6�% aO/N3�� )��tO6P/�� � ��! P�� �O8(] � �O� �O] ��/! M�/6�% aO/N3�� )�««««a $ �F�+ �� �� �� �!� ��2 � ��� ��N I%Y �� $ 9�8 �� H�(0� � IY�F [$��.

-�0� $�� R :���g� .� �8 �W;94

�$/ H�� �� ,� !?Y X�j# �)�Q"�� � ?Y (8�� 5��� �v;/ ���b���/, 5�� X��v1 $v � 5��v��F �� �?%� �, �� [*� ��F�+ :N�� $v � : � ;v� ��v � �v8 ����v� � ����v� �v8 ��v �

!� $ ��\ .5���, ��� ��� .� �8 �W;94 �8 �W�2� �� ��� �� ��� "8 ��v � �8 ����� �$ � ����� �8 �� � � .�% �8 [5$ ����R ��/ �� �� ���g� .� ���F� �� ,!� |+ �v8 [$v ���6

� �6 �, �� � M �04 � b %4 �� �� !� ����� 5�6 �� ���.

S .� [���#�� D+�@4SVz [\C v\a� [� � [G. � . � [L�&�S z [SSV � [\V � [SV�. C .� [!F��G z [SPP� [���?�� !F W$&�� ��8 [C. a .� [Ir���� Z�$�"�SKz [KS� [� � [��SVG. \ . � [��� ����&8\� z [SPC � [�\ � [�^.

Page 42: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

a�

�QvY� ���v�, ��v< �v8 [�� �%?v"� �� !/�8 �� � �� !4��# L T ��@t �� $ �% !0g�!� ���,��+ �� �, hI# �� ���� X���i 5��% �E/ ���� �v8 Ivj(� Lv+� �� ��T �$�

�@� ! ��&8 �8 !�Q� �����9� �%� ��$� $���/ H$;� ! $�� �. ���,��v+ � �, |��v� �� �Qv� [�v(��� �� 5$v+$R Lv+� ���v� ��$&� ���8 �� L+� ��

*� 5��� ���6��F ���%�� y � �� ��� ���$�� R .!?Y ������ �� �� !�+��� ��) �v ?Y�Q"��($ ����F �� *� 5$�,:

»»»» &�� �1(-&�� � F"� &0'��� ���E �1��E M��4.�� Q E �B� &�� �1(-&�� � F"� &0'��� ���E �1��E M��4.�� Q E �B� &�� �1(-&�� � F"� &0'��� ���E �1��E M��4.�� Q E �B� &�� �1(-&�� � F"� &0'��� ���E �1��E M��4.�� Q E �B� 1&0PI )&� )&S�p�/�%� F� &0'��� ^- 1&0PI )&� )&S�p�/�%� F� &0'��� ^- 1&0PI )&� )&S�p�/�%� F� &0'��� ^- 1&0PI )&� )&S�p�/�%� F� &0'��� ^- aO-5(&0N Y � aO/�=j� F:./�� �p�N /E �p�-� aO-5(&0N Y � aO/�=j� F:./�� �p�N /E �p�-� aO-5(&0N Y � aO/�=j� F:./�� �p�N /E �p�-� aO-5(&0N Y � aO/�=j� F:./�� �p�N /E �p�-�««««S�, � Lgv ���v� �v� 5�6

� $v+��6 ��v � L�vF� 5�� $ �� |�F� 5�� � �� � L�06 Lg $ �� |�06��%� � ������N �� �/� �� �� |+�/ !v� !v�+�b �� � �8 �� � �6 �� �v8 ��v�

)-� (f �� �� [$� !�+�b $+���f 5$ � �� �� � $ � ��". ���� H��� !� $+���F :

»»»» � F.';5(� ��= � F�.'EwN :.�� � Ff'IjN ��= �8! ^pv�/�� H�4� � D#� )6� � F.';5(� ��= � F�.'EwN :.�� � Ff'IjN ��= �8! ^pv�/�� H�4� � D#� )6� � F.';5(� ��= � F�.'EwN :.�� � Ff'IjN ��= �8! ^pv�/�� H�4� � D#� )6� � F.';5(� ��= � F�.'EwN :.�� � Ff'IjN ��= �8! ^pv�/�� H�4� � D#� )6��-5% 36� =O; Y�-5% 36� =O; Y�-5% 36� =O; Y�-5% 36� =O; Y««««� ! � � �� � �8 �� ��/ �� �� ���� ����F *(� $ ��$/ �

$ �%8 �W�2� �� �� ���� � $� � ;� ����� �8 �� ��/ �� .�F L �, b ��f�� � $�06]�� $ �$8[ ��W�2� ! &+ �� .R]5���[ *" .

-t�� ���� �+ =��1 ����)�Q"�� �%@ ?Y ( ! ��v< ��vT �� ��/ U�;� �� ���� 5��8�� b !� !� L �� �8 �� �, ���; � �� $� $ ����F [$9� :

»»»»� 0�� � 14X�(% Q a.EV �'I�� 0�� � 14X�(% Q a.EV �'I�� 0�� � 14X�(% Q a.EV �'I�� 0�� � 14X�(% Q a.EV �'I�««««C!% L� � �%� � �� �$"R] v"�![ ��v � � ;v���98.

| ��$R �� =��1 ����)�Q"�� -@ ?Y (���� H�� �� ��% *+���� �$� � ;� �� �� �����8 �$ ��R U�;� �� ����� �8 �$� � ;� �� �� �� � �� � �8 !� *���a .

!?Y ������ �� �� 5$� *+��� b )�Q"�� � ?Y ( H�v� $2v"� �� �� ���� )�� $v+�Q+�%4 � X��# ��*��� � � � !4 .$ ����F �� �8 ��� :»�� [�v� ���v/ �$v/ H�v� $2"�

5��� |+�0 �$/ H�� �� !"� ��! «$ ����F .� :

S . � [!F��G z [�^K � [������ ��8 [C^. � . � [Ir���� Z�$�"�Sa zS\^ vS\G � [� � [S^C^C. C .( 9�� Ir��� [�\ z [�\ � [SC � [\GPC. a .z [=Q/�� �����SSK � [^ IJF [^_�"��8 H����� �W;94 !F [.

Page 43: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aC

»»»»#� tO�= H6/�#� tO�= H6/�#� tO�= H6/�#� tO�= H6/�� tO7%tO7%tO7%tO7% : : : : � R4X�(/�� � � 0'�� � t �4.�� )� )-R4X�(/�� #� )6� � R4X�(/�� � � 0'�� � t �4.�� )� )-R4X�(/�� #� )6� � R4X�(/�� � � 0'�� � t �4.�� )� )-R4X�(/�� #� )6� � R4X�(/�� � � 0'�� � t �4.�� )� )-R4X�(/�� #� )6�t �4.� � � 0'��� )�t �4.� � � 0'��� )�t �4.� � � 0'��� )�t �4.� � � 0'��� )�««««S�$/ H�� �� �� !� �� �$ � ����F : $v� *v(� �$/

� ����v� �v8 �� ��v/ �v� �� ! �v � � $v� � ;� �� � �8 �� ��/ �� �� ! ���� ;� $ ��.

������ �� �� ��f+� {+$# ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� [5$� *+��� : �$v/ H�� �8� ��v� �Qv � $v�, ��v9+� �b �� � X���# � ���F� �8 ���� �� -+��8 ��"9 $2"� �� .

�$/ H��� ���� �?1�FQ8 ̀ ����v� �v+, � $v ���F� Z�v/ �v8 .�v � $ ��� �Q� $ ����F �, �� $(8 � $ $ ��/ :

»»»»�(4� �� �Yr> M�Ge���(4� �� �Yr> M�Ge���(4� �� �Yr> M�Ge���(4� �� �Yr> M�Ge�� ! ! ! !^! 40�� �X] H�'w! 'Y� ^4� �� �Yr> �e� )p% ,� 1'I^! 40�� �X] H�'w! 'Y� ^4� �� �Yr> �e� )p% ,� 1'I^! 40�� �X] H�'w! 'Y� ^4� �� �Yr> �e� )p% ,� 1'I^! 40�� �X] H�'w! 'Y� ^4� �� �Yr> �e� )p% ,� 1'I««««C �+, �n$ ��� ���� L� *�� �� � �� ! �"� L T H�o�� ! Lv+� 5�6�� L >+ �8 �v �6

$ �� *F�+ !��� �� � �� ��"�!� ���Y *�� N �� I;N *�� �, [ $ 8.

62<� ���#1 :,�&#+ �+ /2+� ��E���E ,��

�i� ���� Lg L+� [��8 L+� �� !& i�4 �� �� ��@8)�Q"�� � ?Y (�� *� $ ����F : »»»»� F1�� 43b I' �� � I' �� )� 43b O> � F��O'8�� � I' �� W'N�� F1�� 43b I' �� � I' �� )� 43b O> � F��O'8�� � I' �� W'N�� F1�� 43b I' �� � I' �� )� 43b O> � F��O'8�� � I' �� W'N�� F1�� 43b I' �� � I' �� )� 43b O> � F��O'8�� � I' �� W'N� /RX &� Q &C=O% /> /RX &� Q &C=O% /> /RX &� Q &C=O% /> /RX &� Q &C=O% />

g��[ )-6X� � )-�C� g��[ )-6X� � )-�C� g��[ )-6X� � )-�C� g��[ )-6X� � )-�C�� -I43�� ��� -I43�� ��� -I43�� ��� -I43�� �� �������� :.&9~� :.&9~� :.&9~� :.&9~�««««a ��$v� �v� �� b ���8 ���� � � � �� �L+� ��� �� *� ��f+� �� ���� ��2 � ���8 �� ���v% 8 �� � ��v�0� 5$v��

!� ��� �8 X�/, � � � �� ����6. ��%� !� ��f%� �� ��< ���% 8 $ �� 5$v� �����vF �W�v2� ���v"R � ���v�/� �� � ��

���% 8 �*� "� � !#�� ��� [�$v+� [!6$v � �� �$ ��� [���Ei� � !6��"F� $ �� !%*� ������ [�@ , �QY 5�� �@4 �� �%i��_� � !+� 8 �(i .]��b6 !/�8 �v����, � �v�

���4 I8�N � �� L+� �� *�. ��� L+�/, ��» �$v+� � �� !+�v>+�F, . ��v0� L %�0� « �� �v�» ��v��� « [$v� ��bv6�8

�>+�F, Ir�"� �������5��� $ ��4 5�b v [�v>+�F, ���&1 ��� �����9� �� �� $ �5$� Q�;� �$+� �8 �� �� ? � $ � . . ��0� �� �� !4�> >&4 U�� �8»����� « [5$v� �r���

S . � [:r��9�� I?Y� z [^V� � [CK\ � [^C. � . �+, [5�>8S\^ [)���(}��� � �� �h ¡� � ) �h �.( C . � [��� ����&8G^ z [^\� [GS� [K. a .�i��� �>F)�Q"�� � ?Y :( z�GG � [aa.

Page 44: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aa

!6���, *;" ���% 8 �8 $+$� ��� ��v � �� � �� �$+� ���S\ v�a ���v^V $v1��!� 5�� L %g4 �pR � M+p4���� Ir�"� �+$� � ���|� L 8 ����� ��� 5���v;� !??%��

*� ����/� L+� �� � �� U���� !"� ��?8 [��� L+� I �� �� ��� e i�4 �$+� �8. *� 5$�, ��f+� ]��b6 �� :!6���, ���% 8 ���8 � � �� ��< �8 �� �$+$� ��� ��v�

!� *;3 �� � � ����� �� � ���� 6�� !"� �� ����CC ��F� �4��F ���� �� ? � � *v�CV �4GV !� H�>� � b ��/ ������ �8 �� ��/ ���% 8 [5���, �� � $1�� $�� . �vf+� ��

!� ���,��+ [��?Y !+��+��, !����, � $��� U��v+� Iv��# [��v@� �� �v0 �� ? � �� $�"� �$+�Sa �, �� L4 �� ? � !� !6$ � �>+�F, �� �� $� . *v;3 ����v� L �%�

L+� 5$� � ���% 8��� � ��� � �$ R �$Y�J4 ]��"6 $ �� � , =�� 5��� *�. [���Evvi� � !6��vv"F� �vv� *vv� �, �� !��vv# bvv ! �vv@� *vv��$@8 �����vv ]��bvv6

:+�� ���% 8 �*� �� � �� � �� ���% 8 L+�4 ���% 8 H�$� �� �� �� �� ! �v@� ��v����� ���N ���@T 5�� .]��b6 | R ��f+� ��� 5��v� ! 8 �v� $v � H�v �� !6��v"F�

�V�V � .���% 8 �� .R ��v98 I+$v;4 ! �v@� ���v% 8 L ��� �8 !;?N . �vi�# H�v# �� � $�v"� ��v��� *v&4 �v�+��, �� [���v% 8 Lv+� ��T� !+��+��, $ ��@� �� ? � 5$2�

�+b� !� ��� ��� ? � I@T �8 ��+��, �� 5$Y L+� ����� ��� $�.

Page 45: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

a\

-�� ���

-�E ��+ .*���+�I= �;<� �@ ,

Page 46: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

a^

�@ � � �+�I= �;<� �J ,��

-@� �� $� L��� I;N IJF �� �� �� �%?v"� ! ��4�v � *v8�bY ���v&8 ��@t I �� L+�4I# 5�� �� �� , ! ���6 ��� [�, hI# *� 5��% �r��� �Q� �� *� !+�� 8 ��� .

�4�8 ��� �Qv� L ��N �� �� �%?"� �� *� L+� ��� *> ># �v+�' !vR �� � $v�F ��v�5$ � R �� �, � ��bF� I�9� L+� ���� �8 �� !4�+�' �$�F��� !8�c �v� M+� � ��� �4

5$�, ��/ �8 !v� ��v�F�6 ! ��&8 L T �� �� |+�/ -+� - 8�v+ . 5�� �v@4 [H�v# L vY ��I# 5�� �8 ���� L4 [�f+� XQ�9� � *8�bY I�9� �� !+��� !�Q� ��� �v8 �v� *v�

<*� 5$�, *h � �,�N �� IJ0� ��.

��KJ ����

��v ��� *8�bY I�9� I# L+��c, �E> �� *� ��E� !�� � -@� |�R L+� ���� ���v8 L v8 �� ���8 [��"�� � �8� �� ���F� �� !��# �� [��� ��$N� $+�8 � �fT � *�2�

5��� ! ����F ]Q4 I�9� L+� �2 � ��� [$ � 5���� *� �8 �� �$ . *v��� �v��4 $v+�8 [!�Qv� *v�� �� *� L+� �� ��� 5�6 ��?8 [*" L�%�� � *g [Ij(� L+� I# ��

���$ ���8 ��$8 �+ ��" �� $�,���� �� �, ��?8 [5��$ ��/ �8 5��8 L+� �� !�+$� ��$T. 5��v�, �v8 *96��8 �� [�� �%?"� XQ�9� �%� I# ��c,� [L >+ �8 bv+bY �Qv� ��v�

[*� �� !v?%Y ���v R � �, ��v���%�� �v8 Iv%Y � �Qv� �v8 *v96��8 �8 �� L+� �T !�Qv� �����v9� �� � *vF� $v���/ �� � �� *8�bY I�9� L >+ �8 [L 9 R �� �%?"�

$ �� $���g m � �� I�9� L+� �� .� y �. $v ��� *v8�bY I�v9� I# �� �$ ?� !9> �� �� !�Q� -@� - ��(4 �� ��� �, M+�

8!� �� - �.

��� �� L0���

dv��F �$v ���6 -��v# ���v8 ��%?"� ����� � �� � [ ! �� �JY �� �� *� ��"+�� �� [5��v� ���4 !�Q� *(+�� �� �, $h��� ��;&�� �8 � $� ]Q4 �(��� �� ������

$���8 �, ]��"6 5�� . �� �, X���vi L v ;4 � �, �v8 �+�v94 ��vf�� �� �v0 t� L+��6 IF�&� *v� ! $� ��2 � ���� 5p+� �8 [!f��F X�$ ��4 �+�< �� b � [��6� . ���v+

� �� �� L�F�6 ��� �8 ���b6�8 [��+�J4 � !4�1 !(%� ��� ��v 8 ���v8 !v����, ���

Page 47: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aG

!v� $ ��4 ������ ��;&�� �8 �� !4�+��� � X�+, �v8 5��v�� � ������ �0v"?F ��v 8 [$v������ *@� ��� ������, � 5$�� 5� ��v 8 � [�f��� ���� � Lv4 *v��$@8 ��v����,

��"+�8 �� ������ �$Y !0� ����Y � ������ *� ������ �8 �� ��� D c�4 ���. � �@8 �� !����� I �8 ������ d��F ���W��� �� *� !( ;< !+�v� �v8 [���v� ��v�

�v� Lv+� �v?%� �� [$� $���/ ������ ���W�2� 5p+�» +��$v ������ ���v4-« [» ������ �v+!� ��$T �� �� �� * ��s"� $�« �+ [»!% I vJ&4 -v� � ��v� ������ -� ���4« �vW�� [

� �@8 L+� �� M+ y � !% �� $�� � O4 �� ������ $h��� ��;&�� �8 �Q� -�# $ ��4. ��v�� H�� ����� ��� ��vJ(� ��v���� �) �Qv"�� -@ v?Y ( �� �%?v"� �� ��� v"8 bv

*&� +� ���!� IW%&4 �� ��� !v� Iv%Y $��� WD&�"� ��� L+� �8 �W�� [$ ��� � $v ���!�g !v� ��v� �8 �� !+��� � !6$ � ��� �, �v� ��v�� �$v $+�/ ���$v�� R �� �� �v�

!� *8�bY !� |+�, �8 � $ ��� $ �� .!� -+�� �,�N �� - ��/: ��� !� �'" ()�& !*n$� � ��� �+�,�- .��& $/$#��1�Qd !*$���!%�& �� ���� � � ����!��� �������� ���!���>� ���� �!"�#n$� �f��� �8 G$V ��>� ���B!@� ����9���(�#�1 3!��4n$� W��1Q�̀ �7$��

S� �9 �� � � �� �� L+� �� ���]`� [ � !�v�� ��v� � � � [$v+� 6 ���, �@ �$8 �4 $+�F, �%� ���8 ! ��"%� ��4��/

��v@ *%#� . v+� �� [��, L] *v%( [ !v� �v� !v���� ���v8 w�v(EN $v9+$ �� �9 *� !+��.

*� 5$�, �f+� �+, �� �: ��� �� !� ��$� G�B��1Q.̀ � ���Y$�)�& �� !� X$���M$S !*$� �c$Y$,�� l�� Qd2�9��4 V ���)� ��1 �>� !� �$re��>�

�� $/$,!U�V *$� �/�,�� ��>�>�!m�1 �� �/�,�� v��$,�S vT$L *�� ��.��̀ �*1$<��� $�$(!��#!" G� #�@ �f@���>) ����?>h�1�/�,�� ������>�!m�1 $/$,!U�V *$��

�!8 � *�� ��b � � ���Qc � [��/ ���"%� �� ��v4���$ �� �"%� . !v8 |+�v/ IjF �� �� �� , $ ��$/ $�$f4 �6� $v���/ ��v

*� �� �f9+�96 �$/ � [��� * �� ! �"� �] �? v�[ !+�v�� � !v% [$v8�+!8 |+�/ IjF �� �� �� , �$/ �4 $ ��� *0Y $+�8 �� $� ���6.

:�*�� �M0� �� ��� ��

5�� �� !�+ �� $� ��06 ��9 R X�+, �8 �� �%?"� �� *� L+� ������ I�9� I# ������!� $ ��4 �, ��;&�� � ������ �8 �� !4�+��� � $� I%Y � ���4 $� . ��gv �8 �$�8�

S . 5�� �+, [����S. � . 5�� �+, [�� C� �CC.

Page 48: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aK

������ H� !v� *v� �� v"8 �v� �, �v8 D c�4 � ������ ��8 �� �v?%� �� [-+����vR!� $+���F : »»»»��� ���� ������ �� �� ��� ����� ���� ���� ������ �� �� ��� ����� ���� ���� ������ �� �� ��� ����� ���� ���� ������ �� �� ��� ����� ����� �$%� '(�� �)�� ������� �! "#��$%� '(�� �)�� ������� �! "#��$%� '(�� �)�� ������� �! "#��$%� '(�� �)�� ������� �! "#�««««S 5��v@ !+�v8 y v� �Qv� �� �

��;&� �� 5$9 ������ �� �4]!8 �� � � ����� �"%�[ $��8. =��1 ����)� ?Y �Q"�� (H�� �� ����� 5��� *+��� $ �:

)��v/ ( � $ � ������)b �� ���f+� ($ v� m+�bv4 .$ �$8 � �9 �� �� ��v�!8 ������ �+b� �� *� �, ��%?"� ��� X��( ��v 6 5$v@Y �8 �� �����

������8 � .��;&� �b b T L+�4 ��$/ �Qv� ����� �� �� *� �, hI��hbY� �/ �8 �� 5$ ��� � [��� ��8, ������ hI��hbY ��$/ �b b T L+�4 �, *v�

�� ��)����� (� �/ �Q� !+�$� �8 �� ��� ���+� ���"%�. =��1 ����)�Q"�� � ?Y (�, $ ����F ����� �� 5�6 :

��$v/ �8 �� �, �� hIv��hbvY]Z�v4[ Lgv �, �� ���� � ����� $ ��4 =Q<�� ��O;� �� �, �� ��06*� ����.

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� $+���F :�$/ H�� �� ��T [$ � �������$ ��v��vF : »»»»$%� (�� �('�� )� 4Qi� �('�� �X'(% Q 4� )�$%� (�� �('�� )� 4Qi� �('�� �X'(% Q 4� )�$%� (�� �('�� )� 4Qi� �('�� �X'(% Q 4� )�$%� (�� �('�� )� 4Qi� �('�� �X'(% Q 4� )�««««C *h �� ���� *�� .� �� �

[$� ��� R L�]�� $ �$8[ *� L� *h ���� ������. =��1�0(� ����)�Q"�� � ?Y (� I> | ��$R ��! �$/ H�� �� $�� $ ����F: »»»»�7G8�% KQ� T��� K)���7G8�% KQ� T��� K)���7G8�% KQ� T��� K)���7G8�% KQ� T��� K)������ ^��K�� �� K\'P6�(�-G8�� _�.4R?�� _�.�> ` Z#�^��K�� �� K\'P6�(�-G8�� _�.4R?�� _�.�> ` Z#�^��K�� �� K\'P6�(�-G8�� _�.4R?�� _�.�> ` Z#�^��K�� �� K\'P6�(�-G8�� _�.4R?�� _�.�> ` Z#�««««a�� � ���� *v�� .v�

�8 [��� �$/ ��$+� �8 Z�R]���� �� �/� [���� ���� 5�f L��$��R �� ��/ ��. ���� �;�� R� !� L �%� $+���F :

»»»» �̂ C�3 �� L4� N 4< b )� � �̂ C�3 �� L4� N 4< b )� � �̂ C�3 �� L4� N 4< b )� � �̂ C�3 �� L4� N 4< b )� �tO7% 1I ?-b 4$! 'Y� F�1c��tO7% 1I ?-b 4$! 'Y� F�1c��tO7% 1I ?-b 4$! 'Y� F�1c��tO7% 1I ?-b 4$! 'Y� F�1c�� : : : :a�%� %a�%� %a�%� %a�%� % ! ! ! ! �'�� �w> ,;! �'�� �w> ,;! �'�� �w> ,;! �'�� �w> ,;!�� 3X6�� #� W'(-8� F1�%[ �e8C�� 3X6�� #� W'(-8� F1�%[ �e8C�� 3X6�� #� W'(-8� F1�%[ �e8C�� 3X6�� #� W'(-8� F1�%[ �e8C f&8e�� f&8e�� f&8e�� f&8e�� �] &X�� �] &X�� �] &X�� �] &X��««««\ [$v� ������ ! ��v� �� .��v� �

!� ��� �8 �� ����%6 ��E � $+�6 :»L� ��� �� !L+�)���� ( |v+� �� ��

S .� [� >0�� 5�j&+� L�C z [CKS � [m+�b��� IjF ��8 [aCaC. � . � [!F��\ z [C�K � [����� !?Y ¢&�� !F ��8 [S. C . � [�( 9�� Ir���V z [SG vSK � [S � [�aPSS. a . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\V � [S � [S^CCa. \ .Y�� [�Q�� -r�� z [SPV� [S � [^K^.

Page 49: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

aP

�� ��)W�� (��� �0# L�« . �� $+�8 5$8 �, .R]�0# [ !N�8 �� M+ 5$v ��$� �9 R �� �$/ ���>4 |+� ��.

!?Y ������ �� ��) �Qv"�� �v ?Y ( ��v%oY �v� 5$v� Iv> bv Lv8 H�v� �bv ��v('��$/�*06 � $�, : [�$/ H�� �� ...5��� $JN -v� ���v# ��v/ �8 �� ���/ ��"%� �� .

�$/ H��� $ ����F : L� L T [��%oY �� !]��$8 �[ �, � *v� L��v� 5$v8 �� 5�6 �� ]�v"%

!� !v� �v"# 5� �� Iv%Y �v�� �� �$v/ [�� 6 Z�vR �� 5�v6 5� � $v"+� !� $� . �� 5�v6 $vJ�+ � *;3 �"# $J�+ |?%Y ��� �� [$�;8 �� �� �6�

!� Z�R $� .!� �"# ��b� �� I%Y ��� �� [$� !�+�b �� �8 �6� � $v"+� !� Z�R �� 5�6 ��b� i�# �� , �b �� ��f���F � $�!� � $ �� .�, �� 5�6

!� I"c D;v �8 $ ��$/ ��� � ��� �� , L4 ��� �� �� !8, ��$>� �8 [$�!� �"# M+ �, Z�vR �� 5�v6 Mv+ ��$v� �v� �v�� �� �, D;v �8 � $��

!� $� .��$v/ �� f8 ��2 � �� !;� �� I"c �6� ��f�v��F �v8 hI��hbvvY!� $+���F :5$8 �� L+� �� �� $+�f8 �� �� �v� [L� ���� �<�/ �8 D� L+�

!� $��� �� �%� �$ ��� I"c [-�"� ��9+�$/ �$ v9g8 �� �� �� �� �� 6 . !���vv/ �� *vv9@8 �� [$vv+� 8 ��vv�� �vv8 �$vv ��F !vv�+�b �, �� .vvR �vv6� �

!� �����/�8 $ �� . �$/ H�� 5�f ,� $ ����F � $ �� ��%oY � �8 :

����f� ��� L� *h �� [��%oY �� ! �v� [$v ���f8 ��� Lv� *hv �� .v�!� ���N �� I8�>� �� *�� N ��� �� ��f���F �3�v� ��v# � �� ��v � � $ � 6

!� I+�# $ ��S. ��J(� ������ �� !4�+��� �8 {&8 ����� ��)�Q"�� -@ ?Y (!� 5���� � X���vi �8 �� - �

*� 5��� $ ��4 ������ * W%�� . $ ����F �Q� �;�� R :

»»»» .�6� % .�6� % .�6� % .�6� %< X���< X���< X���< X��� ! ! ! ! )&; � F.&�;�X8� '�&m 1'Ii� FL4� (-8� a X�� ,p�� � ?(�� )� )&; � F.&�;�X8� '�&m 1'Ii� FL4� (-8� a X�� ,p�� � ?(�� )� )&; � F.&�;�X8� '�&m 1'Ii� FL4� (-8� a X�� ,p�� � ?(�� )� )&; � F.&�;�X8� '�&m 1'Ii� FL4� (-8� a X�� ,p�� � ?(�� )�� �� 1� 4Qi� F�O;�� )�3-8� �?(0% ,� )� � FLK.P8�� �� 1� 4Qi� F�O;�� )�3-8� �?(0% ,� )� � FLK.P8�� �� 1� 4Qi� F�O;�� )�3-8� �?(0% ,� )� � FLK.P8�� �� 1� 4Qi� F�O;�� )�3-8� �?(0% ,� )� � FLK.P8�««««� ��v ��� �� � ! �� Mv+ �v�

S . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\V vS\S � [S � [S^CCK. � . z [=Q/�� �����SPG � [K q [Sm+�b��� !F �;c��� !F [.

Page 50: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\V

[��v� Lv+� �v� ��vT [$v� ������ $v+�8 [*v� �v ��4 �����v"%� �v8 �� �%�-9T !��R]5�f �� ���# ���[ ��v, �� !v� �v4 �� ��v�F � $v� ]�� �v9&F[ ��J� !� 5�f �4 ���� . 5��� ��v� R $v+�8 [���$v ������ !+� ��4 �� .� �,

!� ��F �� X�@� |4, ��� L+� �� ��T ��� f8 $ �9 . $ ����F b � : »»»»�̂ �� -7�� ��O�% �,��VG� ,Mp�� �> � �OG8�� ��N �O�5�E ��N�̂ �� -7�� ��O�% �,��VG� ,Mp�� �> � �OG8�� ��N �O�5�E ��N�̂ �� -7�� ��O�% �,��VG� ,Mp�� �> � �OG8�� ��N �O�5�E ��N�̂ �� -7�� ��O�% �,��VG� ,Mp�� �> � �OG8�� ��N �O�5�E ��N««««S �v� $+�, $ ��F � $ � ������ �

�8 *�� N ��� �� L�]��%�[ *�� �8 �%� ��� -���/ �gF �f+� ���. »»»».K-�9.K-�9.K-�9.K-�9 �<�' 6G�� >�.�92�� �QO��S�� �(/G��� RM�T�� �(4�M�<�' 6G�� >�.�92�� �QO��S�� �(/G��� RM�T�� �(4�M�<�' 6G�� >�.�92�� �QO��S�� �(/G��� RM�T�� �(4�M�<�' 6G�� >�.�92�� �QO��S�� �(/G��� RM�T�� �(4�M««««�L+��@8 � *v"g Lv� *W�� ���

$ ��W�2� �� , L+�/, � ��6$+b6 �"%�. =��1 ���� �� !o+$# �� �)�Q"�� � ?Y (!� - ��/ :

»»»»�� �� K� X� ��b k-��� �� K� X� ��b k-��� �� K� X� ��b k-��� �� K� X� ��b k-����� p��� �)�� "#� p��� �)�� "#� p��� �)�� "#� p��� �)�� "#� �&p� F�1��� )� �)�r/�� ��0(m� �Bi� F�� �&p� F�1��� )� �)�r/�� ��0(m� �Bi� F�� �&p� F�1��� )� �)�r/�� ��0(m� �Bi� F�� �&p� F�1��� )� �)�r/�� ��0(m� �Bi� F��t ] � �k-8��t ] � �k-8��t ] � �k-8��t ] � �k-8�� : : : :a (8%� %a (8%� %a (8%� %a (8%� % ! ! ! !1�XIB 1� �.�PMm � 14�= � ` 3X6�� �w>1�XIB 1� �.�PMm � 14�= � ` 3X6�� �w>1�XIB 1� �.�PMm � 14�= � ` 3X6�� �w>1�XIB 1� �.�PMm � 14�= � ` 3X6�� �w>««««C!���� *�� � L+�4

��;� *� ������ �$/ �b �� .�, �v"%� �v8 ]bv �, �� .vR L��v� �v� 5�6!� I"c ]��/ !� �+�6 �8 . ?8� [$� !� � $�F� $+�6 :L� ��� �� ! Lv+�

5$8$� 5��9g8 |��6 � ��� *Y�<� �� ]��6����R. !?Y ������ �� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� 5$� *+��� b : H�� ��&1� �� !�+ 5�6��

�$/� !� ������ �$/ H�� ���� !� $ ����F :$� I��� |+�a. =��1 ���� L �%�)�Q"�� � ?Y (�N�8 ���� ]�$R �� I> �8)�Q"�� � ?Y ($ ����F :

»»»» R-'8&�;�% ^&6�E�= �)-6KX&�� K)�� M���G�� �LS��� �(�� /�R-'8�;�% �Q (6GE�= R-'8&�;�% ^&6�E�= �)-6KX&�� K)�� M���G�� �LS��� �(�� /�R-'8�;�% �Q (6GE�= R-'8&�;�% ^&6�E�= �)-6KX&�� K)�� M���G�� �LS��� �(�� /�R-'8�;�% �Q (6GE�= R-'8&�;�% ^&6�E�= �)-6KX&�� K)�� M���G�� �LS��� �(�� /�R-'8�;�% �Q (6GE�= < &! < &! < &! < &!««««\ *v(�� �� �!� �"%� ����� ��F �� ���% �v� *v� ���v% *(�� ���0� �� �4�8 [$ ��/

!� �W�2� ��F $ ��/. ���� �;�� R b � $ ����F :

S .� [!�¥�� !���Y� z [S�\ � [:8���� M?"%�� [CaC / z�^S� [����� ��8 [S. � .� [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\^ � [� � [S^C^�. C . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\a � [S � [S^C\a. a .� [�Q�� -r�Y�� z [SPV� [S � [^KG. \ .� [� >0�� 5�j&+� L�C z [CKa � [�b(�� !?Y �W�b�%�� IjF ��8 [aCa^ ; ���v8 ��v4�8 L+� !@8�9� {+$# ��

5$� ��06 *(�� M+ :� [L 'Y���� �i��� z [CGa!?Y {&�� ��� !F .?2� [ �?vjF� ��v��� ; �, �8�v9�� : ��v&8 � [��� ��SVV z [�SP� [S � [S\.

Page 51: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\S

»»»»��� K)�� M���G�_ F�L4�� �(�� /R-'8�;�% �Q (�6GE�=��� K)�� M���G�_ F�L4�� �(�� /R-'8�;�% �Q (�6GE�=��� K)�� M���G�_ F�L4�� �(�� /R-'8�;�% �Q (�6GE�=��� K)�� M���G�_ F�L4�� �(�� /R-'8�;�% �Q (�6GE�=�a�= R�I ��OM;�%�� �1�8K-�� ���OM7�% <� �! ����= �:�a�= R�I ��OM;�%�� �1�8K-�� ���OM7�% <� �! ����= �:�a�= R�I ��OM;�%�� �1�8K-�� ���OM7�% <� �! ����= �:�a�= R�I ��OM;�%�� �1�8K-�� ���OM7�% <� �! ����= �:««««S ��� ��� �� ���% *(�� �� !� ��� ��v% �8 �� D� �� ��W�2� ��% �� [���b6

!� !� 5��� �� ��� � $�"+� *� �4�8 �� 6. ��2 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F :

»»»» �,�T.�� �̂ �8�;�� �� ������ �! "# �L4�� �N K)�� �,�T.�� �̂ �8�;�� �� ������ �! "# �L4�� �N K)�� �,�T.�� �̂ �8�;�� �� ������ �! "# �L4�� �N K)�� �,�T.�� �̂ �8�;�� �� ������ �! "# �L4�� �N K)�� ̂ &����.�pG�� �� �A&8�/�� L &(�� �� 6�N D#� 1��TO�N ̂ &����.�pG�� �� �A&8�/�� L &(�� �� 6�N D#� 1��TO�N ̂ &����.�pG�� �� �A&8�/�� L &(�� �� 6�N D#� 1��TO�N ̂ &����.�pG�� �� �A&8�/�� L &(�� �� 6�N D#� 1��TO�N««««� � $v ��$/ [$� ������ -#� �?1 ����, ��� �8 � hI��hbY ��$/ ���8 .� ��

!� �� }�� �8 *���� � !�����R ��4 $@ )$9g8 !6�b8 �� ��.( =��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : $ v�R �� �� ��$vR � $v�, ��$vR �bv ���v� :» �v+,

*06 n�����"%� :»� /« .����F ��$R : �v? � *v 8� !vh � � �@ F �� � � $�� !� �� WD#� � �� D� M+ !�� [$��8 L� ¡�, �� [*� �, �� �� , � � � �� ���$ *�� ����� !� . �

!8 ��;8 � �8 �"%� .����F .� :�� ��� �� ���% *(�� �� * ?jF �8 [$ ��g8 ��� �v48 ���� ��% ��! �� D� �� *� ��]X��;Y �8[ $ �� ��� �8 5��� �8 �� ��� � ����«.

����F � ��� �� �8 ��+� *0� ��$R .� :»������ �+b� �� H�R L+� L� ��/«C. !?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� ]��0 b H�v� �v� ��vT �$v � ������ �� $ ����F

�$/� !� �� "8 $ ����F :� ���� *�� .� �� ������ $v+�8 [$� ��� R L� *h �� �*� L� *h �� ���% m+�b4 ��+� �$� . ���vF �v� $ v��8 $�� � ��� !R �� �] *v�� N �[

*�� �8��8 �� L� �gF �%� ��� "8 �8 �f+� ��� ���� �a . �N�8 ����)�Q"�� � ?Y (!� 5��8 L+� �� b $+���F:

»»»»� -Gb� �̂ �C��C �� �)��r/G�� �OKR��� -Gb� �̂ �C��C �� �)��r/G�� �OKR��� -Gb� �̂ �C��C �� �)��r/G�� �OKR��� -Gb� �̂ �C��C �� �)��r/G�� �OKR�� : : : :���-'8� �� M:��;�� �� �Q�O9�� M̂ �R�E P�� �� "� 0c�� �� ��*(/�(�����-'8� �� M:��;�� �� �Q�O9�� M̂ �R�E P�� �� "� 0c�� �� ��*(/�(�����-'8� �� M:��;�� �� �Q�O9�� M̂ �R�E P�� �� "� 0c�� �� ��*(/�(�����-'8� �� M:��;�� �� �Q�O9�� M̂ �R�E P�� �� "� 0c�� �� ��*(/�(��««««\ �*� b T � �� L��� !��6� : ���8 Xh��]`��9�[ ���v� !/�� [�� � ��

������8 �8]!+�[ ����b6 ����f �;� �� ��% �. �Q� �;�� R �� ��f+� {+��#� ��)-?� ��,� � ?Y )� !?1 (!� - ��/ :

S . z [=Q/�� �����SPG� [K IJF [Sm+�b��� !F �;c��� !F [. � . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CK\ � [) �W�b4 L� ��8 [aC\\. C . z [���� ��NSS. a . � [��� �� ��&8SVV z [�SK � [S� [SV. \ .Ir�� ��� [�( 9�S z [Sa � [� � [�^CPC.

Page 52: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\�

»»»» � &pc���� ��(��&�� K)&�� TQ�� �� �(��&�0�� T)�(K0�-G8�� �N�.G?�� �8�! �QOMp�% KQ� T��� K)�� � &pc���� ��(��&�� K)&�� TQ�� �� �(��&�0�� T)�(K0�-G8�� �N�.G?�� �8�! �QOMp�% KQ� T��� K)�� � &pc���� ��(��&�� K)&�� TQ�� �� �(��&�0�� T)�(K0�-G8�� �N�.G?�� �8�! �QOMp�% KQ� T��� K)�� � &pc���� ��(��&�� K)&�� TQ�� �� �(��&�0�� T)�(K0�-G8�� �N�.G?�� �8�! �QOMp�% KQ� T��� K)��««««S �v� � �v �%� � [$v� ��� R L� *h �� $+�8 [$��8 L� *�� �8 ���� *�� .�

*h �� ������ ��� L� *�. »»»»-7�� ��O�% �,��VG� �,Mp�� �> �M �'Ii�� ���.�ep�N �O5E ��N-7�� ��O�% �,��VG� �,Mp�� �> �M �'Ii�� ���.�ep�N �O5E ��N-7�� ��O�% �,��VG� �,Mp�� �> �M �'Ii�� ���.�ep�N �O5E ��N-7�� ��O�% �,��VG� �,Mp�� �> �M �'Ii�� ���.�ep�N �O5E ��N�|7�0� �� �'(� �̂ �� �|7�0� �� �'(� �̂ �� �|7�0� �� �'(� �̂ �� �|7�0� �� �'(� �̂ �� ««««� $ � ������ �

�8 *�� N ��� �� L� �� [$+�� �� "8 � $v ��F �v8 !v�# [�%v� ��%v� ! �bF�X���;� �%� 5$� �> !� -�.

»»»»��o�O� ���= �� �̂ /4.� � "� /0�� �<�O� ���(GP�%��o�O� ���= �� �̂ /4.� � "� /0�� �<�O� ���(GP�%��o�O� ���= �� �̂ /4.� � "� /0�� �<�O� ���(GP�%��o�O� ���= �� �̂ /4.� � "� /0�� �<�O� ���(GP�% : : : : �3�O�� �.���I 3�! � F�.�?�/�� �t� I 3�! �3�O�� �.���I 3�! � F�.�?�/�� �t� I 3�! �3�O�� �.���I 3�! � F�.�?�/�� �t� I 3�! �3�O�� �.���I 3�! � F�.�?�/�� �t� I 3�! < � ��(� 3�! � F�)%3��O�� 1�� �� < � ��(� 3�! � F�)%3��O�� 1�� �� < � ��(� 3�! � F�)%3��O�� 1�� �� < � ��(� 3�! � F�)%3��O�� 1�� ���� p'��� 3�! � F�̂ X6p���� p'��� 3�! � F�̂ X6p���� p'��� 3�! � F�̂ X6p���� p'��� 3�! � F�̂ X6p��««««C ��@T ��%, ����� �

H�b ���8 *N� !� ��8 *%#� �$v ��F �v� !��f� [����8 ]��8 ��f� [������ ��f� � �;(� �� �$� ��8 ��f� [$� 5�f ]���� � �$R X��1 �8.

»»»»���� ���� �� ��� ���K�Y�� �� ������ ����� ���� �� ��� ���K�Y�� �� ������ ����� ���� �� ��� ���K�Y�� �� ������ ����� ���� �� ��� ���K�Y�� �� ������ ����� �)&�� * !� �� ������� �! "#� �)&�� * !� �� ������� �! "#� �)&�� * !� �� ������� �! "#� �)&�� * !� �� ������� �! "#� �$%� &�(�� �$%� &�(�� �$%� &�(�� �$%� &�(��««««a �Qv� �� ���;&� �$/ �b �� 5$9 5��@ !+�8 y � $��8 m+�b4 �� �4����� � �4.

���� H��� $+� �� �8 [|8�&1� �� !�+ �8 ��E/ L8 [*8�3 $ ����F : »»»» �A&�('P�! ��&�� �\'P6�(�� �� ^�E�.�� �$%�G �(�� ��� TQi�� KL4�� �N �A&�('P�! ��&�� �\'P6�(�� �� ^�E�.�� �$%�G �(�� ��� TQi�� KL4�� �N �A&�('P�! ��&�� �\'P6�(�� �� ^�E�.�� �$%�G �(�� ��� TQi�� KL4�� �N �A&�('P�! ��&�� �\'P6�(�� �� ^�E�.�� �$%�G �(�� ��� TQi�� KL4�� �N««««\������ � �� �v� ��vT �Lv�

�8 [m+�b4 !��$��R �8 ��bF� !��$��R � *�]�����[ *�4.

N��O �D&�

� �9 �� e��1 �� L���� !�Q� X�+��� �� � *v� 5$v� ��v" �� ��v� !�g;��/ �����b8 �� ��/ [L+� *v%( L+�v4 !v� �v�?8 [!v@�� ��v� *v%( �� .vR �v� *v06 ���v4

* ?jF �R [�Q� �� ������/�8 �v� �v� *� L��� � *� *%( L+�4 Lv+� �� �W�v2� ��*� ���&� �, X���8 � X��(.

�$/ H��� !� $+���F : »»»» �.&���I �B� �a4.&0N ^/8&K0�� ^&��J )�� ��� ������ �36� _:3v � ,80� �.�� �[ P(�� � �.&���I �B� �a4.&0N ^/8&K0�� ^&��J )�� ��� ������ �36� _:3v � ,80� �.�� �[ P(�� � �.&���I �B� �a4.&0N ^/8&K0�� ^&��J )�� ��� ������ �36� _:3v � ,80� �.�� �[ P(�� � �.&���I �B� �a4.&0N ^/8&K0�� ^&��J )�� ��� ������ �36� _:3v � ,80� �.�� �[ P(�� �

�1&�� � � R&�0PI �&� &R�! �< &m �B� �1&M��PK5�N � &>.��� �B� �1&�6-?MN � R-�� �1&�� � � R&�0PI �&� &R�! �< &m �B� �1&M��PK5�N � &>.��� �B� �1&�6-?MN � R-�� �1&�� � � R&�0PI �&� &R�! �< &m �B� �1&M��PK5�N � &>.��� �B� �1&�6-?MN � R-�� �1&�� � � R&�0PI �&� &R�! �< &m �B� �1&M��PK5�N � &>.��� �B� �1&�6-?MN � R-��««««S �� .vR �

S .� [!F��\ z [aP^ � [5�;�� Z�4 � � �;���� � ���� ��8 [^. � .� [!�¥�� !���YC z [�K^ � [����� ��8 [�P. C .:��� z [��;/��SVS IJF [\Km+�b��� !F [. a . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\� vS\C � [S � [S^Ca\. \ . � [��%�Sa z [S^� � [^ � [S^CK\.

Page 53: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\C

*%( �� ��� ������/�8 ]��� ��f8 �� �8 5�6�� �� ��"%� L���� [�Q������; ���F [$�� ����F �� �� 5�6�� � [$� ��v� ��� �� �� 5�v6�� � [$� ]�

L�9+�/ �8 ����]!��$��R �[ ���� 5�vf �� �� H�v� � $v� �0# �� �� ���8,*%( L+�4�8 *��.

=��1 ����)�Q"�� � ?Y ( � =�vF ��%vj� �8 �� !�+��� b �N�v8 ��v�� �) �Qv"�� �v ?Y ( Iv> 5����F� !� ��f+� {+$# �� ��/ � $+���F :

»»»» �)��r&�/G�� �R-8�! D#� ���� 5�%Y � -Gb� ^C���C �)��r&�/G�� �R-8�! D#� ���� 5�%Y � -Gb� ^C���C �)��r&�/G�� �R-8�! D#� ���� 5�%Y � -Gb� ^C���C �)��r&�/G�� �R-8�! D#� ���� 5�%Y � -Gb� ^C���C : : : : �̂ &��K��J �� F�1&�0�XG8�% �<O&�C�� F�1&M8MEj�% �� &6�̀ �̂ &��K��J �� F�1&�0�XG8�% �<O&�C�� F�1&M8MEj�% �� &6�̀ �̂ &��K��J �� F�1&�0�XG8�% �<O&�C�� F�1&M8MEj�% �� &6�̀ �̂ &��K��J �� F�1&�0�XG8�% �<O&�C�� F�1&M8MEj�% �� &6�̀�1��K.�� �)�;K5MN �� �1MI�� 6MN ^�5�� ��1��K.�� �)�;K5MN �� �1MI�� 6MN ^�5�� ��1��K.�� �)�;K5MN �� �1MI�� 6MN ^�5�� ��1��K.�� �)�;K5MN �� �1MI�� 6MN ^�5�� �««««C� � �� !��v� y v� $v ��$/ �v� *v� b T

��8���, 5 !% *��/��8 �� $� :!� �� !+��c !v� �� !�;� [���/ $v��R!� ���+ �� �� �� !&��1 �"%� � �� �� ����� � $��] ���v# �8 �$� 5���, ��[

5�f !� ����. !� L �%� � $+���F : »»»»^�= T)R-� �)�r/8�� ^C�C^�= T)R-� �)�r/8�� ^C�C^�= T)R-� �)�r/8�� ^C�C^�= T)R-� �)�r/8�� ^C�C : : : : � F�� &��� �)&� �1&�� Z�O&� � �1�N=O! �=�OMN �̂ 6��� =�[ � F�� &��� �)&� �1&�� Z�O&� � �1�N=O! �=�OMN �̂ 6��� =�[ � F�� &��� �)&� �1&�� Z�O&� � �1�N=O! �=�OMN �̂ 6��� =�[ � F�� &��� �)&� �1&�� Z�O&� � �1�N=O! �=�OMN �̂ 6��� =�[

:.��:.��:.��:.�� 8! �1M�-6MN ^5� �8! �1M�-6MN ^5� �8! �1M�-6MN ^5� �8! �1M�-6MN ^5� ����� �1&��� �� )&�� &R���.Gs�% H&9 � ^��� � F�:�.9~� � -I3�� �.� �1&��� �� )&�� &R���.Gs�% H&9 � ^��� � F�:�.9~� � -I3�� �.� �1&��� �� )&�� &R���.Gs�% H&9 � ^��� � F�:�.9~� � -I3�� �.� �1&��� �� )&�� &R���.Gs�% H&9 � ^��� � F�:�.9~� � -I3�� �.� $%� &(� � �O/� $%� &(� � �O/� $%� &(� � �O/� $%� &(� � �O/�««««a *v� L��v� |+�v, �? v� �v� *v� b T � � : �v �/

!�0@ �� !( � !��� � �� !�9 (� ��� � [$v� ��v@R ���v� �� �� ]� ��8 ���+ X�/, � � � ��� �� �� �� �� ������ �� �����v/ �+ ��/� � [$

� ��� ��/ Hb� �� ���� ������ �8 �+ ���� �8 �� $�. !� b � $+���F :

»»»»�:[ 60�� �)� T)�> ^C�C�:[ 60�� �)� T)�> ^C�C�:[ 60�� �)� T)�> ^C�C�:[ 60�� �)� T)�> ^C�C : : : : ��3��% _̂ �-6� �q�J.�% M��.�� � F�= X�� �3��O��� � FM̂ -N�r/�� M̂ �� �� ��3��% _̂ �-6� �q�J.�% M��.�� � F�= X�� �3��O��� � FM̂ -N�r/�� M̂ �� �� ��3��% _̂ �-6� �q�J.�% M��.�� � F�= X�� �3��O��� � FM̂ -N�r/�� M̂ �� �� ��3��% _̂ �-6� �q�J.�% M��.�� � F�= X�� �3��O��� � FM̂ -N�r/�� M̂ �� ��8�!8�!8�!8�!���� �� ����.�% � R����� ����.�% � R����� ����.�% � R����� ����.�% � R������� �1�� -!�1�� -!�1�� -!�1�� -!««««\ �� b T � �]� �9 ���[ !�g;��/ *v� :

���� ��v��� �$v�,�� :v;� ��v� �v� L+� � [M $ ��F [5��%� � �F��� ��

S . � [���#�� D+�@4G z [�aV � [�� � [a. � . � [!F��\ z [C�G � [�&��J�� ���b�� �� �hF� L� ��8 [C. C . � [H�J/S z [KV � [�3Qo�� ��8 [�. a . � [��� ����&8GC z [SaK � [�^ � [� ; �SVV z [�SG v�SK � [S � [\. \ . z [!�< � � !����CVC .?2� [SS � [^VS.

Page 54: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\a

�bv ����f��v� � ��v� ���� ���� ����, *v� �v8 !vR �� ��$��8 �� $��8 ���6 ��8 |+�/ 5��� �/]$+�� 8 �� , ��� �� �[.

�$/ H�� �� ��f+� {+$# ��� !� - ��/: »»»»�� M̂ �� �� R! (� �.-9� �� (� -I3���� M̂ �� �� R! (� �.-9� �� (� -I3���� M̂ �� �� R! (� �.-9� �� (� -I3���� M̂ �� �� R! (� �.-9� �� (� -I3��M̂ 5� ;M̂ 5� ;M̂ 5� ;M̂ 5� ;««««S� � � 5�6���N L+��@8 � *�] �$%��[ �+��]�� !��/[ *� �&��1 �"%� [�,.

!�v� X�jv# Lv8 �0v(v�)�Q"�� � ?Y (!� I> X�j# �, �� b $ ����F �� $+�% : »»»»"�./�� �:[ 6� )�� ��="�./�� �:[ 6� )�� ��="�./�� �:[ 6� )�� ��="�./�� �:[ 6� )�� ��= : : : : Q � M̂ &-N�r/�� M:.&/�� � �= &X�� �3&�O�� � �QO�5� ';�� D� ?�8Ms�� Q � M̂ &-N�r/�� M:.&/�� � �= &X�� �3&�O�� � �QO�5� ';�� D� ?�8Ms�� Q � M̂ &-N�r/�� M:.&/�� � �= &X�� �3&�O�� � �QO�5� ';�� D� ?�8Ms�� Q � M̂ &-N�r/�� M:.&/�� � �= &X�� �3&�O�� � �QO�5� ';�� D� ?�8Ms��

-6� �QOpN-6� �QOpN-6� �QOpN-6� �QOpN�a�38� �� 1M(��a�38� �� 1M(��a�38� �� 1M(��a�38� �� 1M(�««««� �� b T ��@T �] � �v9 ��v�[ *v� ��v� !�g;v��/ : Lv+� � [5��%� � �F��� �� � [����� $ ��F � [e��1 �� 9%� � ����� �v�

$��8 ]��/ �@� �� �� D"� � ���. ���� H��� !� �f+� �� 8 �� �� $+���F :

»»»» �:.&9~� � -I43�� �.-9 ���?!M 37� t ;9 ���= ���?!M )� �:.&9~� � -I43�� �.-9 ���?!M 37� t ;9 ���= ���?!M )� �:.&9~� � -I43�� �.-9 ���?!M 37� t ;9 ���= ���?!M )� �:.&9~� � -I43�� �.-9 ���?!M 37� t ;9 ���= ���?!M )� &R�� �1&'�5�� �J &� � &R�� �1&'�5�� �J &� � &R�� �1&'�5�� �J &� � &R�� �1&'�5�� �J &� � : : : : ��=�� ��=�� ��=�� ��=�� ��&R� 1&� ����K3&�% ,G8� � F�� '��� �� 1� M�-6% W8M9 )K0� � F"#� ��= 5� )! 1�/�;6% ��&R� 1&� ����K3&�% ,G8� � F�� '��� �� 1� M�-6% W8M9 )K0� � F"#� ��= 5� )! 1�/�;6% ��&R� 1&� ����K3&�% ,G8� � F�� '��� �� 1� M�-6% W8M9 )K0� � F"#� ��= 5� )! 1�/�;6% ��&R� 1&� ����K3&�% ,G8� � F�� '��� �� 1� M�-6% W8M9 )K0� � F"#� ��= 5� )! 1�/�;6%

:.&9~� � -I43�� .� �8! �1M�-6MN ^5� � ^��J � F�> h�� :.&9~� � -I43�� .� �8! �1M�-6MN ^5� � ^��J � F�> h�� :.&9~� � -I43�� .� �8! �1M�-6MN ^5� � ^��J � F�> h�� :.&9~� � -I43�� .� �8! �1M�-6MN ^5� � ^��J � F�> h��««««C ��v@T �v� .v� �, � �, �� ��v/ 5�v@8 �8 � 5$� 5��� �� �8 X�/, � � � � / [��� 5��� �� �8 *01

*� ��F�+ *� : `��)!<� �#� � ��>4 ( [���� ��v8 !v@�� X�v��&� �� �� �� �� Mv%� �v8 �� !%?# [$� !6$ � ���� �� � �� �, M%� �8 �� !��/ ��/ Lv+� � �v � �v�� �8 �� �� �� ������ �"%� � [$� :F� �� �� ��� ! ��� �,

���+ $ ��. »»»».N �� =w! 1� )Mp�% ,� _ 0/9 ���?K!M )�.N �� =w! 1� )Mp�% ,� _ 0/9 ���?K!M )�.N �� =w! 1� )Mp�% ,� _ 0/9 ���?K!M )�.N �� =w! 1� )Mp�% ,� _ 0/9 ���?K!M )��:.9~� ��/! �l�:.9~� ��/! �l�:.9~� ��/! �l�:.9~� ��/! �l : : : : �8! 1M�-6MN ^5� � ^��J �8! 1M�-6MN ^5� � ^��J �8! 1M�-6MN ^5� � ^��J �8! 1M�-6MN ^5� � ^��J

F�� ��� 1� �=�3�% WG8M9 �)K0� � F�a�38� �� ^�-6� � F=�.� �QO�� � F�1�N.92 � a -I[ �.� F�� ��� 1� �=�3�% WG8M9 �)K0� � F�a�38� �� ^�-6� � F=�.� �QO�� � F�1�N.92 � a -I[ �.� F�� ��� 1� �=�3�% WG8M9 �)K0� � F�a�38� �� ^�-6� � F=�.� �QO�� � F�1�N.92 � a -I[ �.� F�� ��� 1� �=�3�% WG8M9 �)K0� � F�a�38� �� ^�-6� � F=�.� �QO�� � F�1�N.92 � a -I[ �.� �&(-� �> ��� � �&(-� �> ��� � �&(-� �> ��� � �&(-� �> ��� �««««a Z�v4 �� ���Y y � �f+� [��� 5��� b T mR .��� �8 �

$� $���g ��F�+�R �� �� X�/, ���8 I%Y : � �� �v� ����� ��"%� �v�� �� � � ��v� L�v��� � [�v� � ����v� *v�� ! �$ ��F � [$� ���+ |+� � � �

S . z [�$ ��� [���� C\. � . � [��� ����&8SVV z [K^ � [SG � [SG ; z�C^ � [C � [�^. C . � [�t���� ��b � �<��g�� � ;4� z [GS. a . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [SGS � [K � [S^aS�.

Page 55: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\\

��v�F� ���$v� �v8 ���� �8 �, M%� �8 �� !8�/ =Q/� � [��/ �@� �� !;"�I�� *;&� � [$� * 8 L�)�Q"�� -@ ?Y.(

��� �� ,��+ .(9�<� B.2�� �D&�

5$+$R [�"%� L���� *�� !�Q� X�+��� �� ��� �� !NW�v9� �4 *� 5$� ��" �� $%�$��8 ������ ���8 .!� 5���� X�+��� L+� �� ���� $T �8 �� L+� �� - � :

=��1 ���� �� !o+��#� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� *� 5$� I> : »»»» _�&�� �Q &/%�� �&� [�[J� _ &4X� "� &0c�8�� �[�[GJ� &/�8E �3XK6��� _�&�� �Q &/%�� �&� [�[J� _ &4X� "� &0c�8�� �[�[GJ� &/�8E �3XK6��� _�&�� �Q &/%�� �&� [�[J� _ &4X� "� &0c�8�� �[�[GJ� &/�8E �3XK6��� _�&�� �Q &/%�� �&� [�[J� _ &4X� "� &0c�8�� �[�[GJ� &/�8E �3XK6���««««S �v"%� ��� �vT�� �

8 �� !���5$ !� ! �bF | �%+� ��4�8 [�� 6 ! �bF �� $8�+. »»»» � &0�8� _ 4X� �[�[J 'Y� _�.-�9 �Q /%�� �� �[�[G �% _��= �)M�� � � &0�8� _ 4X� �[�[J 'Y� _�.-�9 �Q /%�� �� �[�[G �% _��= �)M�� � � &0�8� _ 4X� �[�[J 'Y� _�.-�9 �Q /%�� �� �[�[G �% _��= �)M�� � � &0�8� _ 4X� �[�[J 'Y� _�.-�9 �Q /%�� �� �[�[G �% _��= �)M�� �««««� �� �v� ���v� �� �

!�v�� �v"%� L v>+ �v8 ��v 6 !v �bF !8�v/ � � / | �%+� |+�bvF� ]�!� $8�+. »»»» "� &0��� ��� F"� -XIV� �q�9 )�� "� &0��� ��� F"� -XIV� �q�9 )�� "� &0��� ��� F"� -XIV� �q�9 )�� "� &0��� ��� F"� -XIV� �q�9 )��««««C;�� R =Q/� �� � �v"%� L�v��� *v�� ���

*�. »»»»"� 0��� �� �.-s�� �.eE"� 0��� �� �.-s�� �.eE"� 0��� �� �.-s�� �.eE"� 0��� �� �.-s�� �.eE««««a�� � �� *��8 � � / L+��9 8 � *�. ���� �;�� R ��� *� 5$� *+��� b : »»»»�� ��-! M:4.] � ��-?�� � D� 0��� -I3�� �)�� T��� ���X��� ��-! M:4.] � ��-?�� � D� 0��� -I3�� �)�� T��� ���X��� ��-! M:4.] � ��-?�� � D� 0��� -I3�� �)�� T��� ���X��� ��-! M:4.] � ��-?�� � D� 0��� -I3�� �)�� T��� ���X� �:�';���:�';���:�';���:�';��««««\ �� �)L+� ( �� � � �]�"%�[ 5$� 5��� ���N L� ��;&� []�/ ��8 � *� Lv� -v9T !��� �

*� ��% ��.

�+�I= �� .��

5��% !@ �, �� � |��� �� ��24 � *8�bY ��� "8 X�+��� $ � . �� X�v+��� Lv+��� !/�8{&8 $� 5���, L 9 R ��� . !v� ��v8 Lv+� �� �vf+� *+��� $T M+� - ��v/ . H�v��$/� !� $+���F:

S . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CKa � [_�"�� WD# ��8 [aC\V. � . � [�( 9�� Ir���V z [�S v�� � [C � [�aP��. C . � [!�¥�� !���YC z [�K� � [����� ��8 [P. a . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CK\ � [_�"�� WD# ��8 [aC\�. \ . � [H�J/S z [S^\ � [�3Qo�� ��8 [�SG.

Page 56: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\^

»»»» �' &�6�� �(4� �=�.b � �QO8�>j(/�� �(4� �= -9 �' &�6�� �(4� �=�.b � �QO8�>j(/�� �(4� �= -9 �' &�6�� �(4� �=�.b � �QO8�>j(/�� �(4� �= -9 �' &�6�� �(4� �=�.b � �QO8�>j(/�� �(4� �= -9<<<<««««S � [�Q��v�� Lv� *v�� ¡��+��@8 �$ ��W�2� L� *�� ��+�4$8.

!� ��f+� X�+��� �� � $+���F: »»»»�<�' �6�� ,E NO� =�.b�<�' �6�� ,E NO� =�.b�<�' �6�� ,E NO� =�.b�<�' �6�� ,E NO� =�.b««««��b�Y �%� ¡��6��� L+�4$8 � �� ]����2�[ $�"�.

»»»» �)-` -&&��� �Q�O&&9�� �<�' &&�6�� � F,Mp���' &&! ,ME=�.&&b �)-` -&&��� �Q�O&&9�� �<�' &&�6�� � F,Mp���' &&! ,ME=�.&&b �)-` -&&��� �Q�O&&9�� �<�' &&�6�� � F,Mp���' &&! ,ME=�.&&b �)-` -&&��� �Q�O&&9�� �<�' &&�6�� � F,Mp���' &&! ,ME=�.&&b««««C �]��vv%(�[ �%vv� }L+�4$vv8�bY � [$+�%� ���]�%(��[ �bY $ �E � ������8 ��.

»»»» �O&�T� (� -I43&�� �&��� ,E &NO� )&�� �<�' �6�� �L�.�9O� �O&�T� (� -I43&�� �&��� ,E &NO� )&�� �<�' �6�� �L�.�9O� �O&�T� (� -I43&�� �&��� ,E &NO� )&�� �<�' �6�� �L�.�9O� �O&�T� (� -I43&�� �&��� ,E &NO� )&�� �<�' �6�� �L�.�9O�««««a �v6� � �� ��v� �6��� ��v ��bY !� ��8 � � �8 �� !� ������ L >+ �8 [$�96 $ ���.

»»»»�'�� �k-8� �('�� K)�! ���m�= K)�/�� �('�� �� p'����'�� �k-8� �('�� K)�! ���m�= K)�/�� �('�� �� p'����'�� �k-8� �('�� K)�! ���m�= K)�/�� �('�� �� p'����'�� �k-8� �('�� K)�! ���m�= K)�/�� �('�� �� p'���««««\������ � �v� � *v� L� *

��� L� * �� ���� [$ ���f8 L� *" . �i� ����)�Q"�� � ?Y (�� $ ����F :�N�8 ���� �8 ! �) �Qv"�� � ?Y ( *v06 : X�v / �v8 �$v/

���� !-�"� Ih�;�� L� .$ �R ���� : *v06 �� n*v" T Ivh�;4 �� X��'� : Lv+� ���v'�!� �� *� q�1 ������ �� �9 %� ���8 -���/ -� �' . ��v��F ��v�� : nIv �� �vT �v8 !

*06: !R �� [��� L+� �8]D"� [ *? vjF -�v"� . ��v��F ��v�� : ��6��v8 ! ��v� Lv+� �� �v6��%<�F [��8 !�? jF)�Q"�� �@ ?Y)(�$/ H�� ��/� ( ��$v8 �4 �� ��v8 �4����bv . L v>+ �v8

!% !"� !9 R �� �8 *? jF D"� �� $ ��4 �� f8^. {&8 �� ��� - ���/ �� 8 � �� L+� �� ��f+� X�+��� �$(8 ���.

���9#8 ���<�

��" � � �� �6���8 �� *� L+� �� ��� �� � �� ��24 I�9� I# ������ 5�� �f+� �� �����< �� �4 ��% D c�4 � �+�94 �� �W / ������ �v�� � $v+�% *���9� ������ �Q� ���

S .:��� z [��;/��SV� IJF [\Km+�b��� !F [ ;�� �8�9� !o+$# � : � [��� ����&8SVVz [ ���� [ S � [a�. � . z [�(>%��aPG � [S����� !F �"�� [. C . � [��� ����&8SVV z [��S� [S � [CS . a . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\G � [� � [S^C^a. \ .:��� z [��;/��SVS IJF [\Km+�b��� !F [ ; � [Ir�v��� Z�$�v"� �� �8�9� !o+$# � Saz [ S\� � [S � [

S^Caa. ^ .���� z [!�< � � !CGV .?2� [SC � [GP\.

Page 57: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\G

���8 �� -�� 5��� �/ M+ I �94 � �� � $� I @"4 ���� �"R � ��/� ����b� ���8 ��,$ �� -���F �� S.

���� �� [5��; IF�c I1� L+� X���i �� ��3W$&� � ��@ >F |vg8 |+�/ ��� �� !+�v� �� bv ��R X���vi � ���vf+� ������ ���8 ]Q4 � ! � � �� �R ��;&�� ���T !?r�"� �8

5��� z�vJ�/� �� �, �vE8�� ���� 5�;4 � ���� � �� �� � !+�$� ��2+� ���8 ]Q4 $v � . �� | 8 *v� $��� 5��8 L+� �� 5$� ���� X�+��� �� !/�8 �8 ���4 [!g �� . H�v�

�$/)-?� ��,� � ?Y )� !?1(!� $+���F : »»»»( t� �$%� N �� ���/�! )��( t� �$%� N �� ���/�! )��( t� �$%� N �� ���/�! )��( t� �$%� N �� ���/�! )������ � �)-&6�� �=O&5�� )&� D#� �1&��T��J /R�-� D#� ���/h% � �)-&6�� �=O&5�� )&� D#� �1&��T��J /R�-� D#� ���/h% � �)-&6�� �=O&5�� )&� D#� �1&��T��J /R�-� D#� ���/h% � �)-&6�� �=O&5�� )&� D#� �1&��T��J /R�-� D#� ���/h%

M:[ X! R� ,�8�p�N ^/�8�E � > ?�9 :�OG?M9 '�p� �1�� �Q E M:[ X! R� ,�8�p�N ^/�8�E � > ?�9 :�OG?M9 '�p� �1�� �Q E M:[ X! R� ,�8�p�N ^/�8�E � > ?�9 :�OG?M9 '�p� �1�� �Q E M:[ X! R� ,�8�p�N ^/�8�E � > ?�9 :�OG?M9 '�p� �1�� �Q E^��^��^��^��««««� -v� �v8 ���8 .� �� � HQ# �8 ���� � �� �$ �)� ��9������ �� I @"4 ( � $���8] �v2 � ��[

m+�bv4 �� �8 *9@8 ��+��# �� $ ��$/ [$ ��8 -� �8 �� �� �, H�(�� $ ��$/ �v%?� �v� � ������8 �� !��6 �� ���8 � ��� $���/ [�v�06 �v� ��) ���v3 (

��� $���/ �� �8 H� M+ X��;Y. ������� �)�Q"�� � ?Y (!� b $+���F :

»»»» /R�8K/&�b D#� ��&�/h% �&'( � &pI �� �)-�C� �)-� ���PG��% K)�� �� ! P��� M��� /R�8K/&�b D#� ��&�/h% �&'( � &pI �� �)-�C� �)-� ���PG��% K)�� �� ! P��� M��� /R�8K/&�b D#� ��&�/h% �&'( � &pI �� �)-�C� �)-� ���PG��% K)�� �� ! P��� M��� /R�8K/&�b D#� ��&�/h% �&'( � &pI �� �)-�C� �)-� ���PG��% K)�� �� ! P��� M���««««C �vR �*? jF !2 � � }L+�4 ��6 Lv4 �� ��v � !v������ �� !v"� �� *� �, ��

� $� *<��]�� [�2 � [$ ��8 -� �8 �� �� �, $ ��$/. L+� ���� �� (��L+$8�)�Q"�� � ?Y (*� 5$� *+��� b :

»»»»�AG8�/�� �L (� D#� �1��TO�N _ �� �! L4�J )��AG8�/�� �L (� D#� �1��TO�N _ �� �! L4�J )��AG8�/�� �L (� D#� �1��TO�N _ �� �! L4�J )��AG8�/�� �L (� D#� �1��TO�N _ �� �! L4�J )�««««a $ ��$/ [$�� �"%� �� ���2� .� �� �!� �� � �8 !�����R ��4 $@ . =��1 ���� �� !o+��#� ��%j� L+$8)�Q"�� � ?Y (*� 5$� I> b :

»»»»� �.M�G��% K)T/�� �Q E _ �� �! �LT��J )�� �.M�G��% K)T/�� �Q E _ �� �! �LT��J )�� �.M�G��% K)T/�� �Q E _ �� �! �LT��J )�� �.M�G��% K)T/�� �Q E _ �� �! �LT��J )��̂ �� -7�� ��O% �1-�� D#�̂ �� -7�� ��O% �1-�� D#�̂ �� -7�� ��O% �1-�� D#�̂ �� -7�� ��O% �1-�� D#««««S �v"%� �� ���2� .� �� � ��$v8 *v�� N ��� �� $v ��$/ �v� ��v8 $���/ ! �"� 5��� �� [$�� �v' �v�

!� $�.

S .�+Q< �� ��/ 5$ ��f 5� . �4 �8 � ��8 ! �" � v !@�� *��# L+� ����� ��v6 5�� Lv+� �� [������ ��v 8 �v� ��v�

*����8 �$�,��� � ��b8) .-����( � . � [��� �� ��&8SVV z [��S� [S � [CC. C . z [X�W+�0(��aV.0�� _�g � W�;�� ��8 [ ;�, �8�9�� :� [���#�� D+�@4Gz [aV\� [ Ca[ � �G. a .� [!�¥�� !���YC z [CVC � [����� ��8 [SV�.

Page 58: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\K

»»»»�̂ � -7�� �O% ,R-�� ����' �! D#� �.M�G��% ^6�=�̂ � -7�� �O% ,R-�� ����' �! D#� �.M�G��% ^6�=�̂ � -7�� �O% ,R-�� ����' �! D#� �.M�G��% ^6�=�̂ � -7�� �O% ,R-�� ����' �! D#� �.M�G��% ^6�= : : : : �W�(! � Q PR�� �z m � _ �[ I t ] )� �W�(! � Q PR�� �z m � _ �[ I t ] )� �W�(! � Q PR�� �z m � _ �[ I t ] )� �W�(! � Q PR�� �z m � _ �[ I t ] )� _ &� ! �LT��J � _̂ �/�0�I _ &� ! �LT��J � _̂ �/�0�I _ &� ! �LT��J � _̂ �/�0�I _ &� ! �LT��J � _̂ �/�0�I««««�.� ��@T � � $ ���$8 *�� N ��� �� I��hbY $ ��$/ � ��

]*%#� � !� �8 [!� ��f :�?��(� �� !"� 5$v� ��% v9R q�< �8 �� ]�5�� 5�$ � ��+�F �8 [$� �"F 5$8 [$�8 �� �"%� �� !8�b�Y �+ [$� ���, �� ��

$��. -t�� ���� �� !o+$# ��)�Q"�� � ?Y (!� - ��/:

»»»» ��.! c��� �QO'8�(0% ^C�C ��.! c��� �QO'8�(0% ^C�C ��.! c��� �QO'8�(0% ^C�C ��.! c��� �QO'8�(0% ^C�C �1&'8� 'Y� ���� Y ��O% "#� �1&'8� 'Y� ���� Y ��O% "#� �1&'8� 'Y� ���� Y ��O% "#� �1&'8� 'Y� ���� Y ��O% "#� : : : : � �,�8&K0/�� �a &9 �LT��J ��&��= � �,�8&K0/�� �a &9 �LT��J ��&��= � �,�8&K0/�� �a &9 �LT��J ��&��= � �,�8&K0/�� �a &9 �LT��J ��&��=_�4.�� �1�� �,�(�E � �1���3G9�_�4.�� �1�� �,�(�E � �1���3G9�_�4.�� �1�� �,�(�E � �1���3G9�_�4.�� �1�� �,�(�E � �1���3G9�««««C �+�v �$v/ ]�Y �+� b� �� ��� �, �� � [*v" ��

!� 5�R �, �� .� � $ � 6 : �v8 [$v�� �"%� �� | �%?"� ����8 �� �������� ��@R �� �� �� ���� �+ [$� !��$/ ��.

L"# L8 !� -�� $+�6 :!�� ���� L8 �0(�) �Qv"�� �v ?Y ( �v�� �v8 ��v� �v%Y �bv �� -���g8 �� �� �� !O?;� �4 ����F |+�/) �v�� I @v"4 ���8 ��8 5��� 5$Y� �+�6 �� !O?;�

L8$%&� ������ $�$8 �� �8 [X�j# �, ����8 �0(� .(�, �� �, [$v ��/ �� �v�� �� �� 5�6�, �� �� ��� ��9 L� �8 ��8 ���� :

»»»» _�3&X! �W&�(K!� 3&X! � ��&XI ���� � ��XI 'Y� �1�(5�N *����(K0�%Y �̂ �� -7�� ��O% ���� �1'8�� Q� _�3&X! �W&�(K!� 3&X! � ��&XI ���� � ��XI 'Y� �1�(5�N *����(K0�%Y �̂ �� -7�� ��O% ���� �1'8�� Q� _�3&X! �W&�(K!� 3&X! � ��&XI ���� � ��XI 'Y� �1�(5�N *����(K0�%Y �̂ �� -7�� ��O% ���� �1'8�� Q� _�3&X! �W&�(K!� 3&X! � ��&XI ���� � ��XI 'Y� �1�(5�N *����(K0�%Y �̂ �� -7�� ��O% ���� �1'8�� Q�)�r� �̂ 4/% T\�E )�r� � )�r� ���.��� ��] 3X!� _ ���r�)�r� �̂ 4/% T\�E )�r� � )�r� ���.��� ��] 3X!� _ ���r�)�r� �̂ 4/% T\�E )�r� � )�r� ���.��� ��] 3X!� _ ���r�)�r� �̂ 4/% T\�E )�r� � )�r� ���.��� ��] 3X!� _ ���r�««««a *�� N ��� �� � �%� �

�+� $ ��$/ �v� !v"� �v+ ��;�� R !1� �+ ��;�� R �@4 �� ���� �� 5$v8 �v� !��v� �+ [$��8 ��/���R �� !��� �����$8 �+ $��8 5��� ���, �� !���

] |v������ �v�� I @"4 �8 �+ !��� ��/� �8 ������ �8[ �v0# 5�v6 �� �� ��!� 5�R �, �� [$��8 5��� �� 6. �$/ H�� �� ��f+� *+��� [��+�R ��� !� �� $+�98 $+���F:

»»»» �� 6N D#� .M��% ^6�= �� 6N D#� .M��% ^6�= �� 6N D#� .M��% ^6�= �� 6N D#� .M��% ^6�=,R-'E %� �̂ � -7�� ��O% ,R-��,R-'E %� �̂ � -7�� ��O% ,R-��,R-'E %� �̂ � -7�� ��O% ,R-��,R-'E %� �̂ � -7�� ��O% ,R-�� : : : : )� � F^��.ME Q PR� )! �LT.�� )� )� � F^��.ME Q PR� )! �LT.�� )� )� � F^��.ME Q PR� )! �LT.�� )� )� � F^��.ME Q PR� )! �LT.�� )�_:=�.� T$ )� � F_ �� �! �LT��J )� � F_̂ ��r� _̂ /0�I �W�(K!�_:=�.� T$ )� � F_ �� �! �LT��J )� � F_̂ ��r� _̂ /0�I �W�(K!�_:=�.� T$ )� � F_ �� �! �LT��J )� � F_̂ ��r� _̂ /0�I �W�(K!�_:=�.� T$ )� � F_ �� �! �LT��J )� � F_̂ ��r� _̂ /0�I �W�(K!�««««\ �v� $�"� L4 ��@T �

S . � [��� ����&8G z [�PK � [S\ � [aG ;�, �8�9� � : � [�( 9�� Ir���V z [a\� [ S�[ � �aPP�. � . � [H�J/S z [��a � [�(8��� ��8 [\\. C .!?Y Ir�"� L8 z [�0(�CaC � [X� NQ/�� [Ka^. a .�( 9�� Ir�� : ��V z [aG �aK � [S� � [�aPPG . \ . � [�t���� ��b � �<��g�� � ;4� z [SVP.

Page 59: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

\P

�, �8 *�� N ��� �� $ ��$/ �v' ��] *v%#�[ !v� �, � $v� 5b ��vR �� �v�!� $ ���6 :5�$ � ¡5�$ � �� !"� 5$ ���� 5�� � bv � �v� !v"� [$v+��b8 �� �

���� mv# �v� !v"� � $v�� �v"%� �� !v8bY �v� !"� � [$� ���, �� ����F� $��08 m# �8 �� ��.

���> ���<� ,�7' ,��

*��� [!> ># z�g�� �8 5�QY !� b ���24 ��� Mv%� �vr��� �v8 $v ��4 !��v� ��v�)� �/ ��3� � �+b @� $ �� (M%� � �F !�# � �$> ��� �� �� �� ��� [L�"� ���� -��

$+�% ���+ ������ ��� . L+�v�@8 [�v(��� XQj(� �� !?j(� I# �8 ��bF� ��$N� L+� ��;��*� �� , ������ X�O ?;4 ���8 5� � . !v� b !4�8�g� � ����b�� � *v+�%# �v8 $v ��4

��< �� ! �; �9R �� v *� �" � ��9+��8 �� 5��$ � �� �8 v ������ ��� Lv+� �8 L�/���R !v� 5�� L+� �� � $ �� - @ � E/ ��� *v ��(F $v ��4 � �v �� �� ��v/ !4�v8�g� � ��v�

$9g8 �$�,���.

-�P0� �+ ��� ��

�v8 $+$v� �+�v94 [5��v� ��vE� *v8�bY I�9� I# ���8 �Q� �� !W%@� ���� �� !�+!� Ij(� L+� ��(8� �� [�2 � �� �� *� ��f� ��� ������ $��� . !v� �+��v4 �� - ��v/

�$/ H�� ��� �%<�F |+�/ $%��� ��/�)�Q"�� �@ ?Y( ��v"%� �8 !f�� � �� �������� ��)�Q"�� � ?Y (���,�� .!8 �� *v�Q� �<�v/ �v8 �v �� ��v� Lv+� |4�j# $+��4

��8 ����� ��$8 H�(�� ��$/ �� �� � ��� ��2 � �� �%?"� ]���, ���8 �� ��/�. �Q� X�+��� �v8 [*v� ��v��� ��v8 ���v�/� ������ L�/�$v � � /�v4 �8 �� �� �� �%?"� !

!� $ ��4 ��� L+� �� :+�"4 * W%�� $� . =��v1 ��v�� �� !o+$# ��) �Qv"�� �v ?Y( 5$v�,*� :��" � �� ���� ���� �� b T y � hI��hbY ��$/ �v8 �� �v%� � *v���f ��vF �� �v�

]�;�� R� */��, .5���, �� !�+ |+���� ��8 L+� : � $v�F� �;� �8 �$/ H�� ����$ ����F �$/ ��3 � $%# �� .R :»���� �� ! �v� ���, ��v R Lv� ���8 $ ��$/ �� I r�;�

5�v � �v� 5�v6�� �$ ��/�� 5� � $ �� 5���8 ����/� [��v9 5$v T !v�� $v�8 ��v���!� $�F �� 5� � $ ���/ �� �, ��8 � $�)!� � $�� (!� $���R . Lv+� b 5���8 ����/�

� �6 !f � � �?#�� �8 5�6�� �$ �)��?8 ( ��v �/� ���v� $+�8 �+b6� [$�8 �v �6 � [$v� $ �98 ��T)*� ��"F ��(� �� �98 � ($���g ���� �� ��"F �� ��8 .

Page 60: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^V

��� ��Y � *�/�8 ���� ��f� L+� ��) :�� ��% ���/� ( n- v� m+�bv4 !v"� �vT �8$ ����F :0� �8 ���)-� d .($ �R :$ ����F n$ � � ���0� : [$v �f+$�+ �v0� ��v���

$ �f+$�+ �0� �����S. �$/ H�� L �%�� !� $+���F :

»»»» 1&(-� �� �1M(���� ��-5�N Y Q ����T.�� �:�[ 6� )� 1&(-� �� �1M(���� ��-5�N Y Q ����T.�� �:�[ 6� )� 1&(-� �� �1M(���� ��-5�N Y Q ����T.�� �:�[ 6� )� 1&(-� �� �1M(���� ��-5�N Y Q ����T.�� �:�[ 6� )�««««��� � ]� �9 ���[ ��� !�g;��/ $v ; ¢ v# �� �v �/ �� ]��/� �� *� �,] ��� �v4��� �vT�� !v(+ ���

$�[.

A��� �9*���

-� -@� �+�@� ���8 !v� I @"4 �� ��2� ����/� ������ �� *� !?��Y L+�4 �� � $v�5����F !@ L f �+�@� L (4 �� �Q� � �f+� *� . Lv+� �v8 5���� �8 b {+��#� ��

���v8 �� v"8 �� �� !��v� � �� �+�@� ���8 Z$ � �� �� !�g;��/ �� *� 5$�, D?E� �,*�.

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F b : »»»»_:��3! �QOp(� "� 0��� �=OR�� �� �O� �N Y_:��3! �QOp(� "� 0��� �=OR�� �� �O� �N Y_:��3! �QOp(� "� 0��� �=OR�� �� �O� �N Y_:��3! �QOp(� "� 0��� �=OR�� �� �O� �N Y««««C �� �)��$>� ( ���24 $# �� [�� � �+�@�

!%�� {Y�8 �� $ � !� ���. � �9 �� !�+ �� *� 5$� *+��� b � !v�+ � �� �+�@� ���8 Z$ � [�� !f�"2/ ���

� �9 �� "8 �� !��� ���*� �� �+�@� ���8 ��a. *� 5$�, X�+��� �� ��f+� ��� �� : �v�@8 [$v��8 ��%� �� �@� �� ! � *v� . �v8 Mv+�

!� 5���� X�+��� L+� �� !/�8 - � .H�� �$/� $ ����F : »»»» _�.&R�� T)&�R�8] � _ &R�� T)�R5�X&G� �&(4� "� 0I M��� _�.&R�� T)&�R�8] � _ &R�� T)�R5�X&G� �&(4� "� 0I M��� _�.&R�� T)&�R�8] � _ &R�� T)�R5�X&G� �&(4� "� 0I M��� _�.&R�� T)&�R�8] � _ &R�� T)�R5�X&G� �&(4� "� 0I M���««««\ Lv� *v�� ��v � L+�v4�8 �

����;+� -� � L+�4 �+�@� �, L+�4 *� ��. !� ����, !8�/ �8 �+�� {+$# L+� 5$v� �v��4 �v+�@� ���v8 -� �8 �Q� �� �� $�

*� .L+� �� $+,�� �� ��� ������ 5�� � �8 !( �� �8 $+�; �+�@� �� .�$/ H��� ��/�

S . � [!F��\ z [CCG� L@c�?8 $Y _�"�� m+�b4 L� D&�"+ �� ��8 [ WL@ J&4 [������8 ��. � . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [aG� � [������ ��8 [a^aG ; ��v�� �� {+$# L+� �8�9� � =��v1) �Qv"�� �v ?Y (�� :

� [!F��\ z [CC^[������8 L@ J&4 � WL@c�?8 $Y _�"�� m+�b4 L� D&�"+ �� ��8 [ � S. C .����� z [=Q/���CG � [K IJF [SV����� ���� !F [. a . � [�( 9�� Ir���V z [SS� � [\� � [�\SGS � ��S z [�\S � [\ � [�GVSK. \ . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CK\ vCK^ � [_�"�� IjF� ��8 [aC\^.

Page 61: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^S

�+�@� �8 �� |+�/ ��>� ��� �v@� �v� ����� 8 ��f%� �8 �4 ����F ���� � �/ �8 b T� ��8 Mv =Qv/� � ��>4 [��%+� �, ��� ��?8 [*" ������ �� * >F�� L��i �, �+�' � ��

*� .=��1 ���� �� *+��� $T ��)�Q"�� � ?Y ( ��v�� X�j# �+�@� ���8 Z$ � �8) �v@ ?Y�Q"��(*� 5$� 5���� .*� 5$�, !�+��� �� :!?Y X�j#) �Qv"�� � ?Y ( �v8 ������ ���v8�%<�F)�Q"�� �@ ?Y( 5�� I%g� ]�R�� M+ L v8 �� �, Iv%g� �� !�$v � �v� v 5�� 5��

��� �+�@� §�N *�R .� �� ��$ ��+� M+ � L��� R M+ � v ��8 ��F�S. *� 5$�, ��f+� *+��� �� :�$/ H��� �%<�F X�j#)�Q"�� �@ ?Y ( ��v"%� �v8 ��

������ ��)�Q"�� � ?Y (�+�@� �8 ���,�� W %E# 5�� M+ H��(� �� �, �v �/ ]�F � � �v�!� �� !��f� � ��8 §�N *�R !� ��/ �+� L %9R ���$ ��+� $ $ 8��/ $�/�$ �� . �v8

!v ��v8 5$v� �v�F�6 �v' �� �v+�@� ���Y �8 �� !��� [�f+� !�+��� �8 ]��� -v���*���C.

!� X�Y� �+�@� ��$>� �� L��� �8 [X�+��� �� ��f+� ��� !� �R �, �8 � $� ���9F �v4 $v+�% I @"4 �� �, $ �� -� � $� D c�4 ������ �8 -� . =��v1 ��v�� �� !vJg�) �v ?Y

�Q"�� (��� H�� : n*v" T [��v 6 ���vN �v@� ���vY �v8 *� ��2� �� �b T L+��%�!� X�j# $+���F :��� ���$>�a.

�$/ H�� �� *� 5$� *+��� X�j# �, �� b � ���v�/� ���v8 �v� ��@� L+��9 8 � ��/ �W N�� 5����� *F�6 �' �� |+�/ ���"%� L 8�� b ) �v� -v��� Iv@T �vW N�� ( �

h| M+)-��� *" 8 (��8\. !8 ���� ��6��� L+� �� �%?"� �b !�Q� $��� *h L+� � �0��� �v�F�6 ���vN !@��v4

�+�@� I �� �8 �� ��6��� ���� ���"R �� L+� �T [*� *vN�< � L fv ��v� � L�v�� !��; � !v� Iv8�>� q�< 5��6 �8 ��/� 5��� �/ �� ���� ���� � Lv+� �� 5��v%� [$v@

��b+�6 � ����f+�� * $�"�. �+�F *8�bY I�9� �8 �4 - � � ��� *g8 � �/ �8 �� ���� ����/� - ���g8 �6� [�� L+� ��

� !�v�, !�Q� *h L+� �8 $+�8 [- 8�+ !+��� �, �� "8 !0� ���$�� R �� � - r, � - v

S . � [!F��\ z [CGG� [�%<�F L ��%��� �� � ?Y �W�b4 �� ��8 [S. � . � [�( 9�� Ir���S z [�\S � [\ � [�GVS\. C . � [��� ����&8aC z [SaC � [\ � [aS. a . � [���#�� D+�@4G z [C^C vC^a � [CS � [C^. \ . � [�( 9�� Ir���S z [�^a � [a � [�GVVC.

Page 62: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^�

$ �v� ��$ 8 *?0c ���/ �� �� �%?"� �� $��8 [-+�����8 �, �8 $ ��4 � ¨ ?;4 �8 IF�&� �� $v ��6 $v;+�R �Qv� ]��0v L+� �8 [|+�/ �8 5$�, ���� *; J� */�� �8 � . ��+�v�

����6 �4 [�� *� ���4 ��vT ���v; ��vE� �� �%?"� �� � �� *8�bY Ij(� M+�b ���+�@� �� $>� �� �� ��»�"���@� «!% ���24 -v� b X�N�� �� ��� "8 �� � ��� [��v8 �v4

L�vF� ��v8 � ��v ��� �$ �� ��2� �� !�� !NQ/� � !Y�%��� �(��F ��� �+� [����� �W��*&4 �� ��f%� !6$ � ������ L *� 5��� ���N `�(9��.

.2D*� ��

��v�/� ������ ���v"� �v� !v%@� ��v������F �� �f+� !�+ ��v, �� *v8�bY I�v9� � �!� 5�� [$� �v c ��v� � ���, �$v�F���� �v8 � ���v� ��v�� �v8 $W >4 �$Y � !�"+�

L9� ���b6�8 $ �� �*� ����i Lv+� �+�v' � Iv ;��4� � �v �/ L�v��� ��bv� [�� �v� .���� X�j# ������ �����)�Q"�� �@ ?Y (*� ! $ � 5��8 L+� ��.

!� U�;Y L8� $+�6 :+�� ��v�� �%<�F �8 ������ 5��8�� ��&1� �� M) �Qv"�� �v@ ?Y( Lgv!� �$v/ H�v� �v8 5��8 L+� �� !"� �6� !�� [*06� !v� *;&v1 X�vj# �, [��v�!� $ ����F : H�v(�� ��$v/ �v8 ��v8�� �� ��v� �v �%� [-�"� ��%, �� ���� �'��) �

z�/ ��� �8 ��"8�� �� (*�. L8$( ���� ��� �� �8 ���J � ��(�!?Y ���)�Q"�� � ?Y (*06 : ��v%6 [-v"N �$v/ �v8

!% �;�� R �� -�� �%<�F ���8)�Q"�� �@ ?Y ($���g8 �� �4 b�. !?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� �� ��R �� $+���F : �� �� L�)H�� ( ���$v �bv T � � .

!� ��9+� � !%��� � � ���� ���+� � �� $ ��. !� $6� �� X�j# $( � ��v�� �;��v R *�$v/ ���f�v��/ ���v8 �v� $�� ���v8 .

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� �� �8 $+���F) :���8 (n-+�f8 �T! !� $( $+�6 :�f8 �;�� R �8 :5$�, �%� �b �v�/� �v%<�F �� |��v� � �$/ 5���� �8 �4 ��

$W%&�� -� ���f���/. !?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (�;�� R �8 � *F�� �8�� $� �� .�;�� R� $v ����F �� �v8 :

���� !���# �+�6 !*��� �i�Y �� :��, .$ ����F X�j# : Lv� ��vE� . *v��� �vi�Y �� :5$�, �%� �b -v� ���f�v��/ �� $vW%&� �v�/� �v%<�F [|��v� � �$v/ 5���� �8 �4 �� .

$ ����F X�j# :]�/ �$�,.

Page 63: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^C

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y ( �� ��+�� � *96��8 *v06 $(v � ��v� Iv> $(v ���v8 :���,�� �4 ��� �8 �� ]��/� �� w�s%E� . ���� Iv�� �v � *v� !�� $@Y I�� � �� . �,

$ ����F � $ $ ��/ ��F �� HQ8 �$/ H�� D� : m+�bv4 -+�%Y �"R �8 �� �%<�F ���/� L���� -�W�� 5� � [������ ��f� �8 ��(<� ���� *�� � ���� .HQ8 �� ! �8 ��$0v�6 �� �

$�� mR � � 6�8 $0�6 M+ � ��8) $� ��G\V ��6 ( ��bv8 !vf+� � L� -���F ��] �v8|4, [-� :%� �, ��6 �8 �� ��J � � L+���@� �4 ���f8. �, $ ���/ ��c �, �� !f%� � $ $�, ���� HQ8 X�Y� �8 5�6 . �;��v R ���v� �v8 b �

�$/ H�� ���"%� �b �� !6�b8 q�t HQ8 *06 � ��8 : $v �$8 bv ���f+� �8 � $+��g8$ ��g8 �4.

�;�� R .�� $ ����F � $� ���� | ��"%� :%� �8 : ��v%Y �v"R �v8 �� ���/� � �%�!� �� �8 �� �� � ���% m+�b4 |+�/ $ �� !��4�� ��4��/� �# �� .R [����.

�, �v�/� ���v� 5��v�, �v8 ��] �;��v R[ ��v���+� �v8 �� �� [�v�/���R � $�v��, |+�v/$ ��� |+�;��/ .� �/ �� $ ���v"6 ���/ � � �� �R !��R �� b ]� . !+�v;Y � �v���

$v ��@ �v �/ �� b !��� !%9R 5��R � [b+�8, � 5��� $T � *9< M+ � ��; / . Lv+����� �;�� R ����F �8 ��9 R I+��� ���$v+�/ �v%<�F ���8 HQ8 � ��%? �? � �8 �

, � ��8 5$�� �;�� R �b �� 5$� ��+ I+�� �� 5�6� M�� $ ��@ ��%v, �v8 � ��b+���8 ��06 [5��� $?8 :»»»» &� s�� ,R(-I2 *��� �O7� l�= � T,R8�� &� s�� ,R(-I2 *��� �O7� l�= � T,R8�� &� s�� ,R(-I2 *��� �O7� l�= � T,R8�� &� s�� ,R(-I2 *��� �O7� l�= � T,R8������«««« !��vN �8 5$8 *��8 ���6����R �

*� H�0 ��9F��t ��9 8 ��. �� [ �� � $ ��� ���N � �/ ��8�� �� L%+� .�;�� R .�� �%<�F)�Q"�� �@ ?Y( �� �$v1 ��

�� �� !��f� �)�%<�F ( *v"+�6 [$+� �$R ��� �� �� ]�"%� .�, �;��v R �v� 5�v6� !?Y � �� *�)�Q"�� � ?Y ( ����vf8 -v� *v� �� �4 *F�6 ��] bv ��v8 Lv+�[ *v"+�6 .

�;�� R� $ ����F)���/� :( ��%v, �� $ ��$/ ��?8 [���� m+�b4 �� �4 ��/ | R �� L�� �4 m+�b4 !h����$ . I r�;�)!?Y ���8 ( !�� H�(�� ��$/ � ��8 ��f���/)�4 .( $v ��$/

�h?# � ����+� */�� �, � ��% ��� !8�< */�� �8 X�N�v+ � �v���� � �� � ��� ��v8 !+�v��, $ �9F� �� �� . �, � $v+, ��v6 �v4 ��v��F *9@8 ��+��# �8 $ ��$/ � $ $v� :v%� �v�]5� � �� !8�< */�� ���[ ���8 L �� �� �f+$v�+ �v8 �� �v����6 �, *�� N ��� �4 � $��

!� �+$� !� � $�� $+�6 :��o L+�S *� �%<�F .]�, �v%<�F �v8 5�v6) �Qv"�� �v@ ?Y (

S .*� ]�8�� ��%� �� ���� q�Y �� ��o .

Page 64: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^a

$ ����F:[ X�/, � � � �� �� �%� �����, �� ��/ ��$ �/ �� ��F L+��@8 ��"%� �8 �� �4��&��1 �?%� �� � *� ���.

�;��vv R .�vv� �vv%<�F *vv�)�vv@ ?Y �Qvv"�� (!vv?Y ��vv���� �� *vv� �� ��) �vv ?Y�Q"��($ ����F � $ ��@ : $v+��8 |+�/ � �/ �8 . � $v� ��v"%� �� Lv4 �� �%v� $v ��$/

��� 5��, �� ��4�<�/ .y � -+� 8 �%� �b �4 $ � ����. $�"9 |+�/ ��� �� M+�� [��F� � �/ �8 �� �, . �$v/ H�v� ��v �� ��vj# bv

�9 � � � $���� ��v8 ��v"9 �� � �� � �� �%<�F � ��8 !8�2# !?Y �8 � . H�v� .�v�$/� �, ��8��v� [�� � �%� . %Y *8 _�%� b� [$� I/�� ��T � $�, Z�v4 �� �v�

$ ���. �vv2+$/ X�vvF� ��vvf� �� �vv� _�%vv�)�Qvv"�� �vv@ ?Y ( X�vv'&� �, �� [��vv8 �� L ��vv8 �vv8

�2+$/)�Q"�� �@ ?Y ($+� ��+�6 �� .*06 �� �8 ��� :!� ��T n!+�6 ! ���v �4 �� !��# �� *v� 5��� X��98 �� �4 ���8 !�9@8 �� � ��;�� R �"%� � �� �@� �� � . �v�R �v2+$/

��� :!% L+� �<�/ �8 -+�6 .!� �, ���8 !v � �8 ��T� |+�/ q�F� D� �� �� �� -+�6 � *v� H�v � WL -� �%<�F !�� [�� f8 M%� �� �� � $+�f8 �� �8 �� ]W� �� ���� ��

!� ��� ]���� !���� �� $��; !"� |F�F� ��f� �� �� -�4. ��8 ��06 _�%� :L� �� �8 �� !!� !+�$/ �$@Y �4 �8 L� �4 �6� �� �$8 5$v � ��vf� �,

��� �4 L 9 �� ��� L+� �� [�$ ��. !� ��/ _�%� $+�6 :�, ���v 8 �v� ��� ���� �� � �8 �;�� R � $ � ��F D� �, �� 5�6

�, [$ ��8 !v8 �� �;��v R ��v/ �v� !��vf� � �$v �� Lv� !v�� [$v�F� dv ��� bv !� $ �R � $+� ��� !�� [��� ��� 8 *��/ :-�06 n!�" � �4 : . v%Y *v8 _�%� .

����F �;�� R :n���8 ��� 8 �� ���$ ���� �4 �8 �f� !-�06 : Lv+� �v8 [�$/ H�� �� [�?8�2+$/ �8 !�� [-���$ �� �%� �� !� R� $JN ���)�Q"�� �@ ?Y (��"8 �$@Y �� .�, 5�v6

���� I> ��9+��8 �� ����� .����F � *"+�6 X�j# :!� �$/ �� �� �� �4 �� -���/ ���vF*9R � ��� | R � �R L +�R � � $v� �0# 5$� 5$ �� ¡��E � �� ©T � *�� �� � � .

5$8 L� �8 � L� �, �� �R �� q�t �,. ���� �R �, �� �� q�t . .�v � ��v% Z�v;�� �� q�vt �, |���v;� ��v�� �8 X�j#

����F :L� �� �� L+� [���6����R �� L+� �� L� � $ � . v �6 ��v%� [���6����R � �$v ?R �v� � Lv� ��� b �� L+� �� �� 5�6 � �$ ?R [!�/� Z�R wQ��� ��� � ���% ��� L� �� �� 5�6

�, � Z�R wQ��� �� �� ����6!

Page 65: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^\

�, �$/ H�� 5�6� !�v9� � $ ��/��F �� �%<�F]�, �, ��[ | vR �v8 � �v� � �� � �v�� �6�� � *�R �8 .� � $ ��R ]� �� �� $v(8 � $ �� ]� � *vF�6 ]�vc, �� ��

*06 ��8 :L� �� �� L+� [���6����R �v� �v �6 ��v%� ���v6����R -�v"� �� L+� �� L� � $ �����6 Z�R b �� �� L+� [!�/� Z�R wQ��� ��� � ���� ��� L� �� �� 5�6 � �$ ?R!

���v"8 �vi� � $v� =�v9�� � �j%j� � $���� 8 �, �, �� �4 ��� ���� �� �8 .� .$(8 */� Z�;�� �� �, H�� ��8 $ �� � *��/ �f+� !F�t . �� �, ��� �v8 �� �� .�

!� �Y� �� �, �# �� ��� R � *F� � *"8 ���vN |+�v/ 5�v2# �� �v� �, �v4 ��v��F*F�6 .�$/ H��� y � [�0 �� �, ���8 �Y� �� ��� 5��%� � M+�� �� .�S.

$�0� 5��8�� ��$9�

���� ]����F �8 �� �%?"� �;�� R *h� � XQ�v9� �v8 [�, *��@v � ������ ��� �����&8 5$� ���F�6 ��� "8 ��� $ � . [$v� I��4 ��6��� L+� �� �%?"� `�i�� �� !"� �6�

- ���F, $ �� *> ># !� ~� �� ���8 ��� �� !Y�v%��� ���v&8 !��vF�� �v8 � $v �+�% !� !R !�Q� :���� !� � ��8 �8��� �� $ 8 ��� ����, !��R��F � ��"F ! �bF �� ����

!� ��OF �8 ��9 8 v *� ]��"6 �8 �� �'&� �8 �'&� �� v �5��� �/ $+,. �, �� ��T [*"�� �� �%?"� ��/ ���� �� $+�8 �� I�9� L+� !?1� *?Y $v"R� ��v�� ��

�� !Y�v� X�W;&�v"� �� [5��� ���vN !6$v � �#��� �� [*8�bY $ �� �Q� 5�6$+� �� $v !��8 ��� ������ !6$ � � 5��% 5�@T ��9+����9� �� ��"F [�2 � �� � $8�4 �v8 ���

L8 5$ � *g � d4 !�"8 *� . �� ��v24 !6$v ��� �v8 �� �%?"� �6� �� !��# �� !v% ��� ��/ H�# �8 �� ����2� L >+ �8 [$���� ���4 �Q� �' *v� �v8 �v4 $v ���

�v"F ��v��� �� �� ��/ |+�/ ���v8 �v���6�b8 ��v �� bv !v���# y v� � $v ��$ 8 �X�2 �� f X��1 ���.

*?� �8 [�� L+� �� 5�� �� � $� 5���;� ��24 5$+$R �8 X$� �8 �� *� !�Q� ��� ��� �� �v(��� � $v+�% �6��8 �Q� 5�6$+� �� �� �, �$"R� ��� ��6� �6 I+�� �8 � �?�g�

���% 8 � ��"F �� 8 ���! [��v+b+�?4 �v ' !(%� ��;4�� I+�� �8 [*8�bY �� !�� ��%�Lg 5�� �� -� � [���� � X�Y�;E� [* ��+� [5������ [�+��� IvF�&� � .��v2� �� L�06

$+�% !( ;< � c 5$+$R L+� - /� DN��Y ����� [5��� ��$9� !Y�%���.

S . z [L > �� �9�SP\ � SPP IJF [C � [�.

Page 66: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^^

!o+��v#� �v8 �� �W�2� �� ��� L�� �� �%?"� *� ��"+�� b ���v8 �W�v2� |��v� ���, �� !/�8 �8 �� !4�+��� �$� q�E(� �� �vf+� !/�8 b ��8 L+� �� � -+��� 5���� ��

�, !� ��,��+ �� �� -+��. �$/ H��� $ ����F :

»»»»<�' &6&�� ,&E &NO&� t�B=<�' &6&�� ,&E &NO&� t�B=<�' &6&�� ,&E &NO&� t�B=<�' &6&�� ,&E &NO&� t�B=««««S*"�R � $vv ��W�v2v� �%� ��6���� L+�4. =��1 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F : vR �bv ���� $v ����F �� �v8 ��$vR � $v�, ��$ : �� �v+,

*06 n���� :� / .$ ����F ��$R : �� !;v� !v�� [-v��8 ��v��� *� �� �� �� , � � � �6�!8 !% *�� �� �, [- ���f8 �"%� ����) ���$v !���� -+��8 � .( �v� ���v% *v(�� ��

!� ����"%� ��� *? jF �R [$ ��/ �� |;v� ��2� ���� �� *� �, �� �4 ) ��v% �v8 ( ���� 5��� �8 �� ]��� $�.

$ ����F � $ ��� �� �8 ��+� *0� ��$R .� : Lv+� �8) H�vR ( Lv� ������ .�, H�vN �� 5�v6H�� �$/� $ ����F:

»»»»,p� qJ= 1'Ii� F�>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� F�>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� F�>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� F�>V� ��wsN�««««� �v8 !8� �v� 5�� ��v� Lv+� �� $+�� I���� �!� �4���%� �%� ���8 �� ���� $�.

� ��f+� {+$# ���$/ H�� �� !� - ��/ : »»»» a= &RI �O&;% � 18-� �O7% < ! ��= )� ��� L4� (� /R-'8;% Q (6E.� a= &RI �O&;% � 18-� �O7% < ! ��= )� ��� L4� (� /R-'8;% Q (6E.� a= &RI �O&;% � 18-� �O7% < ! ��= )� ��� L4� (� /R-'8;% Q (6E.� a= &RI �O&;% � 18-� �O7% < ! ��= )� ��� L4� (� /R-'8;% Q (6E.�««««C �� �

|;� �bY ���� �� *� �, �� �4�8 [$ ��g8 ����"%� ���� �� ���% *(�� ��)��% �8 ($� ��� 5��� �8 �� ]��� �.

$ ��W�2� |4, I�� ��9 8 �� *� 5$�, ��f+� *+��� ��a . ������� �� �)�Q"�� � ?Y (�� �� 5$� I> b �;�� R �8 �%?� �� !v���6 �� ��� �;/

[��&1�]�8 X���;�[ 5��v� ���v# |+�v/ �8 �� D� ���/ � ��� �� ����/ � �� � $v � .$ ����F � *F� �� , �b X�j# :

»»»»x� 0��� )! QO�X�m.�Nx� 0��� )! QO�X�m.�Nx� 0��� )! QO�X�m.�Nx� 0��� )! QO�X�m.�N ! ! ! !/� �-8� � � I� = R�� � �.�?�� Z� 0��� �N2 �I�/� �-8� � � I� = R�� � �.�?�� Z� 0��� �N2 �I�/� �-8� � � I� = R�� � �.�?�� Z� 0��� �N2 �I�/� �-8� � � I� = R�� � �.�?�� Z� 0��� �N2 �I� )&! ��&�m�= ) )&! ��&�m�= ) )&! ��&�m�= ) )&! ��&�m�= )�'�� k-8� �('���'�� k-8� �('���'�� k-8� �('���'�� k-8� �('��««««!� ���� �� � �� �+, � L� n$ �] -�v"� ��v4�;�� R ��[ �v8

S . � [!F��\ z [C�P � [�v8b(�� �v���� ��v8 [C ; �, �8�v9� � : � [Ir�v��� Z�$�v"�Sa z [S\G� [ � L%vi [

{+$#S^C^a. � . [�( 9�� Ir�� ��V z [SP � [� � [�aPS^. C . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CKa � [�b(�� !?Y ��b�%�� IjF ��8 [aCaG. a . � [�( 9�� Ir���V z [�V � [� � [�aPSP.

Page 67: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^G

!� X���;� �� � !� ��c ��� �� � -� !� D� �� � ���/ -8��/ . �v� .vR*" L� �� [$ ���6�8 ��� L� *h �� �� .�.

�, ����F H�� �� X�+, L+� $ ��$/ 5�6 : ��Y�0` ����2 �*1<�� ��1̂& �1 a{�Y�1 ` Q�� ��� ��?��#!��0 ` � ��� H�� ��@& �� 5�M�i .����9

�*1?#�Z� *�����$�!D�� $/>� ��#)�& E$<��� �/�,�� �� 4 0��� �fMn>��i �O��,�@ �/�,�� �� ��\�%� � B$� �� , X���S �� �

5���, ��%+� �� ! �"� 5b ��vR ���b T [$+� ���v8 �$v/ �v� �� ��] �0�v�5� [ ��6$v ��6$# �� �$/ �� [$+��f� $# �� � [$+��%9� ���# [5��� HQ# �%�

!% *�� �� ���� * 5b ��vR � HQv# [5$ ���6 �%� ���� $ ��$/ �� , �� �$+��� ���R [$+��� ��%+� �$8 �� !+�$/ �, �� � [$+��g8 ��.

$�06 �@ , :5���/ -"N �, ���� ��2 � ���8 �� [�$/ H�� �� +�-. ����F � $� H�� $(8 �+, �� ��8 �2+� :

��̀ !� �>����B!1�& G�$V >�!m�,��>� �/�,�� �� X <$-��D�1...�� ���$6�v �v8 �� �%v� �$v/ �5��@ 8 !% 5�/��� ��4 $�...C.

�$/ H�� L �%�� !� $+���F : »»»»)� "#� �3�! M��� ,v ��� L4� (/��)� "#� �3�! M��� ,v ��� L4� (/��)� "#� �3�! M��� ,v ��� L4� (/��)� "#� �3�! M��� ,v ��� L4� (/�� �<� &�6�� �,v 7�� �,v ;�� �<� &�6�� �,v 7�� �,v ;�� �<� &�6�� �,v 7�� �,v ;�� �<� &�6�� �,v 7�� �,v ;��««««a � �bv [�v�0/ Iv����

5��� �bY �� �4�8 $ ��$/ ��b6��% ��� *�. �;�� R �� *� 5$� *+��� b � $ $ �R q�h�Y �� �8 ���� �� :*06 n�����"%� �+, :

H�� �+ � )� .!$ $ �R 5��8�� X�j# :*06 n���� �b � �+, :H�� �+ � )� .! X�j# $v ����F : !��v� Lv�%4 �v+, *vv06 n���� :��, . $v ����F X�vj# : �� �vv �6 � Lv� ������

��8 !���/ �������6\ .$ ����F ��f+� *+��� �8 � : ! ��vJ ��v;��� �� � �6 � L� ��������8 !���/^ .$ ����F �f+� I> �8 � :��E � ������8 �� � �6 � L� ������ !���/ ��8G.

$ ����F �� *� I> ��9+� �� b :

S . 5�� �+, [5$r��KG vKK. � . 5�� �+, [5$r��KP. C . � [��� ����&8PV z [GC � [S�K. a . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\\ [ �� � [S^C\G. \ .:��� z [��;/��SVS IJF [\K!F [ m+�b���. ^ . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\\� [� {+$# L%i [S^C\K. G . � [��� ����&8SVV z [��S� [S � [�P.

Page 68: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^K

»»»» )&�� D#� ,R�&68% ^&6�= )&�� D#� ,R�&68% ^&6�= )&�� D#� ,R�&68% ^&6�= )&�� D#� ,R�&68% ^&6�= �&�= M̂ &pv�/�� �QO&�4�r% � �1&�b.! �qO&� �&�= M̂ &pv�/�� �QO&�4�r% � �1&�b.! �qO&� �&�= M̂ &pv�/�� �QO&�4�r% � �1&�b.! �qO&� �&�= M̂ &pv�/�� �QO&�4�r% � �1&�b.! �qO&� � �1&&�0PI �'P5(&% � �1&&�0PI �'P5(&% � �1&&�0PI �'P5(&% � �1&&�0PI �'P5(&% 3&�� �1�� QOp%Y �E F1� �̂ %= �Y � L4� (%Y 3&�� �1�� QOp%Y �E F1� �̂ %= �Y � L4� (%Y 3&�� �1�� QOp%Y �E F1� �̂ %= �Y � L4� (%Y 3&�� �1�� QOp%Y �E F1� �̂ %= �Y � L4� (%Y............««««S !��v(4 ��$v/ �v� $v4��@T �

!� *(� ��/ ]�Y �� �� ��9+� !v� L �, ��f���F � $� �$v+�6] !v�+[ L�9+�/ �� ���� !� ���� !% ������ � $� �v4 ����$ -� �b � � $+�%

����$ �$ ��F $��8.

�� 9�7� �+ .0Q�

�, X��$v>� ����, -���F ���4 �� *" ! �"�� ��$%4��3 �8 �J&� [������ ��;&��!8 � ��>F I��� !�# ��;&�� L+� ��?8 [$ ��� �� bv $v ��$ ������ ���v4 �v� ���Y�vj8

!� � $���/ *8�bY I�9� I# �� ! ����F M%� ��� L+� �8 ���4 �� �����. �$/ H�� ���� ��&1� �� !�+ ����� *v06 � $v�, ��v9+� �b : !��v� ����v� � Lv�- � � @4 �� �������� ���c �� -+��$ . �$v/ H�� �� *��� ��'� � ��� �� �v8 �bv T

$ ����F �� �8 X�j# �W�� [$�$8 :L� ������ .! �$v/ H�v� �v� ��v� ��v%6 ���v� �,� 5��8�� ��� � 5$ 9 *�� �� |g *06 : �� ��@t ����� ���c !�# �� ���$ !��� L�

-� � @4 .n-� ������ � �fT *N� �, ! �$v/ H�v�� $v ����F ��v8 : Lv� ������ ! ��v��$/ H�� -� ��8 L+� � ��� ����4 �� |g b ����� $ ����F �� �8 :������ L�!

!� �� L+� �� �� �� |+�v/ ���vc � U�v;� !v�# �v� v -+�� �;�� R $+� | �%v�� �v8!� !% �� �8 �b T v �� �%?"� �8 $� �T ��� $v� *0f� �� [$�� . ]���v� �bv ��v�

�;�� R Lg �� �� �� � *96��8� */�v 5�6, . *v06 ���v� : �, �� !v�%�# [L v>+ �v8]���/�8[ ���� ���� . � ��v� ���f���/ �� ���8 �� �+�"%� ��/� ]$ ��F 5���� �8 .�

��1 ������ ��� ��%� !v8 � !6��v H�v%� �� ���v� �v�/� � *vF�6 X � �vh?�4 y v�: �� $�, ���� � �/ �8 !���4 . ��v/ �v8 � *vF� ��vF �v�F �v8 ���v� ��� [������ �� .R

!% �� $ 9+$ � ��� !6$ � ����� ��$8 �� ���� � �"%� � *���6 *� ��� *� ���4��� . v� :%� �b � ���$>� � *F� �+$� ��� 8 �8 [�� L+� �� �� �v8 � ��v8 �@v� �v8 � ��

��v;4 �, �v8 �v4 ��% 5� /� �� �f+� -��� � ��� �W @4 !+��c -��� M+ �8 �*/��F -�����g8 .!8 � !�#�� �8 $ ���8 �4 $+�/ ��;4 [��% :%� -��� ��@T !�N� �v8 ���v/ �v� ,

�b � [$ 98 | ��� $� :EN �� �� . �bv � $ ���8 �4 $+�/ ���� $(8 �$T �� �v� �v8

S . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S\^ � [� � [S^C^V.

Page 69: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

^P

��v;8 ����8 �8 !�#�� . !v� ��&v1 �v8 e;v1 ��� �v� �� ��� v"8 �bv � ]�v;4 �v8 � *vF�:%� !� ���, !� �@� ����8 �� � ��� */��F.

H�� �� *��f �$T �$/� !� ��/ H�; � �8 �� ���� �� $+� �+$� �� �� �� ���v�8 .����F H�� ��� 5��8�� �� �� .�� *+��# X�j# ���8 �� | ���� ����� .�, H�v� 5�6

�$/� $ ����F �� �8 :L� ������ �� -�06 �4 �8 ! �� !v�+ ���$� ��� � ���� *��6 �8 �� �$� �+$� ��$%4��3.

$v ��4 �����v � �v>F X��v1 �� !v�# ������ ��;&�v� �v8 !v��� �8 !�Q� X�+���!� -���F {Y�8 �� ������ [X�+��� �� !/�8 � $� �$� *� ��" �� =�� . v8 �� [�v �% ���

�$/ H��)-?� ��,� � ?Y )� !?1 (I> $ ����F �� *� 5$�: »»»»�� p�� � qJ.�� �O0�/�(���� p�� � qJ.�� �O0�/�(���� p�� � qJ.�� �O0�/�(���� p�� � qJ.�� �O0�/�(��««««S$ +�28 =�� ������ �8 �.

����F �: »»»»�� 6N 1�O7� F�1��.� T)��� � � 37� �̂ �8-6�� �̂ �� s� �� p��� l.N )��� 6N 1�O7� F�1��.� T)��� � � 37� �̂ �8-6�� �̂ �� s� �� p��� l.N )��� 6N 1�O7� F�1��.� T)��� � � 37� �̂ �8-6�� �̂ �� s� �� p��� l.N )��� 6N 1�O7� F�1��.� T)��� � � 37� �̂ �8-6�� �̂ �� s� �� p��� l.N )�:::: � Qd2�9�4 V ���)� ��1 �>�

$,!U�V *$� �/�,�� ��>�>�!m�1�� $/ �� �/�,�� vT$L v��$,�S�««««� �v8 [$v� ������ �v>F U�4 �� .� �� !v� !��v(4 ��$v/ ��vT [*v� 5$v� ��%6$v8 |+�/ ��$/ $v+���F : �v6�

!v8 |+�v/ IvjF �� �� ��v , $v ��$/ [$�$f4 �$v/ � ��v� $v���/ ��v *� �� �f9+�96C.

����F �: »»»»,p� qJ= 1'Ii� �>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� �>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� �>V� ��wsN�,p� qJ= 1'Ii� �>V� ��wsN�««««a �v� $v+� 6 �"%� � Dv"� ���v8 5�� L+�v�@8

*� ����. ����F �:

»»»» ^8-6�� �̂ � s� �$%� (�� l.N )�� � ^�� � 1�78-8� _�.TR?� _�.> ` Z#� ��7G8�% Q a4.� )� ^8-6�� �̂ � s� �$%� (�� l.N )�� � ^�� � 1�78-8� _�.TR?� _�.> ` Z#� ��7G8�% Q a4.� )� ^8-6�� �̂ � s� �$%� (�� l.N )�� � ^�� � 1�78-8� _�.TR?� _�.> ` Z#� ��7G8�% Q a4.� )� ^8-6�� �̂ � s� �$%� (�� l.N )�� � ^�� � 1�78-8� _�.TR?� _�.> ` Z#� ��7G8�% Q a4.� )�'���' ! "# � T)��� Z� � 37�'���' ! "# � T)��� Z� � 37�'���' ! "# � T)��� Z� � 37�'���' ! "# � T)��� Z� � 37�««««\ �v� � �� �$v/ 5b ��vR � Z�vR ���� *v�� .v�

S .����� z [=Q/��SP^ � [K IJF [S :m+�b��� !F �;c��� !F. � . �+, [�� C�. C .-r�Y� � [�Q��� z [SPS � [S � [^PS ;�, �8�9� � : � [!F��\ z [CCV [=��v�� !vF $+b+ m+�b��� �� ��8 [ �S. a .5�j&+� L� � [� >0��C z [CKC � [m+�b��� IjF ��8 [aCa\. \ . � [�( 9�� Ir���V z [aC � [SV � [�aPK^.

Page 70: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GV

�� � $� X�NQ� �� |4�j# �"%� L���� �8 [$� X�NQ� �� .� �v>F U�45��� ! �%6$8 hI��hbY ��$/ �8 [$� ������ Z�4 *�.

!� ��� �� !�+��� L+�/, �� � !� ]��0 X�j# �, [- � $+���F: »»»» � ,&�R�]�J= �&� ,&R� ��&S���O�% � ,&�R�]�9 �&� ,R� �)�0�5�% Z#� Qi� ,E � % �O�4�J � ,&�R�]�J= �&� ,&R� ��&S���O�% � ,&�R�]�9 �&� ,R� �)�0�5�% Z#� Qi� ,E � % �O�4�J � ,&�R�]�J= �&� ,&R� ��&S���O�% � ,&�R�]�9 �&� ,R� �)�0�5�% Z#� Qi� ,E � % �O�4�J � ,&�R�]�J= �&� ,&R� ��&S���O�% � ,&�R�]�9 �&� ,R� �)�0�5�% Z#� Qi� ,E � % �O�4�J

,RN�4�.� �� ,�>�3% %,RN�4�.� �� ,�>�3% %,RN�4�.� �� ,�>�3% %,RN�4�.� �� ,�>�3% %««««S!8 ����� � �� � � %� �� ��/ �"%� �v� ��vT �$ �� �"���� � �� �� ��9NQ/� $ ��$/ L >+ �8 �v8 � ��� $v���/ |+�bvF� �� ��v�

��94��g � ���% ��� !� $+�bF�.

�� 9�7� :��#��' �+ ,���

- ��8 ���W�2� �� �6� : !v% ������ ��vT �, �� ��� v"8 n$v � ��v"�+ !gv�R �� �v�*06 $���/ :!� �� !�� [- � ������ - ���/ L ��v4 �v �fT �� !6$v � ����v� � �v���

n- � !�, �� !j(8 � !� ��%6 b �� !��vY $�,�� L���� �8 ���9� ���� ������ $�.R � bv !v/�8 �v�;�� �v� *� !4� ���� �f+� � I ;��4� L���� !�# � *0f� ���$ �

�, !� ������ ��8�+� �� �� $ ��. ��"+�� [!4�@ ��4 L T I8�>� ��- +�f8 *� : �v�� y v� �v8 �Qv� �' ���� ������

L+� �8 ���9� � q�N�� *� U��(� wQ��� ����� L+� ��?8 [*" ���� � �6. 5$+� ��� "8 �W�2� �� ��� 5��� ������ �+��� H�+� M+ !h�# L���� ��$8 ��� -+� $ �.

��$R))� �%#� ( !v� Iv> ]����/ ������ 5��8�� ��v#�� �v� ��v��F ���@��$v;Y $ v���� �) 5�v U$vN) ( ���v���8 ��vN, ��v#�� �� .vR �v�) )� �v%#� ( �QvY� :v���

$� �� �%?"�(!� �� ! ��� [ �� ��v@� � *��$ b T y � [$� ������ �����/ �8 *��/��8 U�;� M+ �@4 . =�v4� �v8 �v� =�v4� �� !6��v H�%� �8 ���� ��/� L+� �� L+� �1Q/

�/ ��%� �� �� ]����$� I>�� [��8 � ! !� $ ��4 !�Q� X�+��� �� *� ���4 ��+�� �$v��� � �v>F �� .v� �v� �v� $�!� �� !��� |+�96 {Y�8 ��� L+� [$� ������ ��v� . | vR �� X�v+��� Lv+� �� !v/�8 �v4

L+� �� � -+���, !� 5���� �f+� !/�8 �8 �� - +�% .

S . � [��� ����&8SVV z [���� [S � [CK.

Page 71: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GS

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y (��F �� *� I> $v �� : �$v/ H�v� �bv ���v�� �� � $v�,��� *+��� ��9+� �b ��/ �$��� .�;�� R� $ ����F �� �8 :L� ������ . ��� ������ ��

���� ������ L+� ��f�� �� � |+�bF� ]� *F�+S. =��1 ���� �� ��%Y L8 =�&�)�Q"�� � ?Y ($ �R :�;�� R �b ���� �� 5$� I> � $�,

��� � �>F �� ���% *+��� ��/ �$ . �� � [$v� ������ �v� $v ��� ���v� �� �v8 �;�� R��� L T .�;�� R �8 [�>F �� � $�, 5��8�� !��� �v�� �� �� 5��v8�� X�j# � ��� *+���

L+� �4 [$ ��� ������ �8 �;�� R q�< �� �;4�� � ��� $� ������ �8 ��� . *+��# L+� �+,=��1 ���� n*� *��)Q"�� � ?Y� ($ ����F :*� *�� ��, .$ ����F .� �:

»»»» ............t -6�� � � 0��� �� qJ.��t -6�� � � 0��� �� qJ.��t -6�� � � 0��� �� qJ.��t -6�� � � 0��� �� qJ.��««««�5��� �/ � �� � ��f%� ���� � *�. �$v/ H�v� �bv ��vJ � ��v ��� �� !v�+ �v� 5$v� Iv> X�j# �, �� b � �� � $v�,

��� *+��� ��/ �$%���# .$ ����F �� �8 X�j# :L� ������ . ����] �8 5�� �� � *F���/[ *06 :!� *��2/ �$/ H�� �b �� -9�� ���6��8 . ����v� �� !�+ �� � L+� ��

*06 � $ � �� �8 ��J � : ���� �v;+� ��v�/� Lv� . ���,�� ���v� �, ��v"%� �v8 �� �� � .���� $ ��$/ ��� ��bF� �� ]� .�$/ �;�� R �b ����� 5��4� ��v8 �� ��v/ ����� � *F�

*06 .�$/ H��� $ ����F : � �+��;9�� ���( !5�;��8 -� ?YC�� ��� 5��6 �� � !�$+b6 �"%� �8 ��8 �%� �8.

"*���� �+ .0Q�

L+� �T [*� ���8�R ���%� Ij(� L+� � �0��� ���v8 �����v� � ���$vR �� ��� v"8 ��5��� ]Q4 �, !0� ���$�� R �� b+�6 � ��9 �$ ��F *8�bY Ij(� I# �� .vR !�� [$ �

L+� �8 ���� !2 � 5$9 �, I# �8 �F�� $ $ 8�� �� ��� "8 ����� �� $ �. ��� v"8 X�+��� �� �� L+� �8 n*�2� �� ��� �> � *" T !6$ ���� L+� *?Y !��� ��vT *v� 5$v� e+�J4 I%Y L+� �$ � ��2 �� �8 �� L+$��� - 'Y |> �8 ��i� �8

5$9 �F�� I�9� L+� I# �� ������ � ���$R L+� n$ �

S . � [!F��\ z [CCV � [=���� !F $+b+ m+�b��� �� ��8 [�. � . � [!�¥�� !���YC z [�KS � [����� ��8 [a. C . � [!F��\ z [CCV � [=���� !F $+b+ m+�b��� �� ��8 [C.

Page 72: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

G�

+� ���� �W$v� ��v9 �$ ��F *v8�bY I�9� I# �� ������ � ���$R �� ��� "8 �� *� LH�� *h �� �� , ! ���f+�� � �6 � [$�" ����� �v8 �Q� ]��0 � ������ ��� ��

���$ !>E� ��(� � I �� y � [����/� � ���"R m+�b4 �� ���� ����. !� �;�� R - 8� ���� ��� ���� ��, ��'� �8 �v+�@� ��$>� L��� �8 �� X�vY� �v�

5����F 5��� $ � :����;+� L� *�� �� � L+�4�8 Z$ � �@� � L+�4 $ � , L+�4S . L v�%� 5��v��F � 5$ ��/ ��F !6$ � �� L�"+� 5�� �8 [�� -��Y �%� �� �%?"� |4�j# �v� $v �

�v� ��v�%� � �0� �� L��� � $� H$8 ������ ���8 !( �� �8 �� X�+��� ��v" �� L� $v � .5���, � �Q� �� �, $ �� � � �/ � H�� � D" � D"# �;�� R ���� |��vR ��$ �/ �

�;��v R *hv Lv+� v � �0��� v ��� [$ ��$ !+��� ���vN �� �%?v"� Iv%Y ���v� ���v��!% �� 6.

H�v� X�vj# *hv �� �v ��� Lv+� �� ������� ���$R �� ��� "8� �v8 � �v�F�4�8 ����+��� ��v���6 !<��v� ������ ���v8 [����� ���4 X � ���v�/� m+�bv4 �� wQv%Y �v� $v �

!� �� 6�?� ��9 ��"R $� . � H�v� �� �����v/�8 � ���� $v+�8 �v"R �v� Lv+� [� �% ���85��� �/ �� ��/� �+ � [$��8 !Y�%��� ���%� * (N�� �, �+�' �+ � $��8 $%4��3 �� . L+� �8

� �� �� $ ��� :N�4 H�#��;+�6 �� ��24 Ij( $ �� ��� 5$� ���� 6 . ��0fv� ! ��vT �v8n���� ����� !+��� L+� � �fT [����, ! ���f+�� ! Iv# �� �����v� � ���$vR �v� L+� ���8

*h �8 $+�8 [$8�+ � F�4 ��9 �$ ��F *8�bY I�9� �8 � $ ��6��8 ������ �� !�Q� ����;�� R� ]��0 �8 �� $ $;8 ��% R @� ��� �v� ��T [$��8 $;+�R 5��8 L+� �� ��9+� W-

$v���/ -��# �� �����9� �8 ���%� ���"R � ����/� ��24 Ij(� [X��1 L+� � c �� ��v�� �v8 ��9 �$ ��F �$ �� �W�2� �� !4Q�9� � ��$�� R �<�/ �8 ������ � ���$R � ��8

m � �� [5���, $ �� $���/. L "# L8 !� ��98 $+�6 :��� 5��8�� ���f���/ ���8 �� �]���/� [ ��v�� �v8 [��8 5$�,

�N�8)�Q"�� � ?Y (��� �v�R L vT X�vj# [���v� �v ?�4 D"� ��9+� �� � -��� ��$ ���:

»»»» )&Mp�N aO&86PN 'Y� FaO��� � �Q E )�� _ �v E �1�(�I � � �1��%[ ,(-o.� ,p-�� �?9 )� )&Mp�N aO&86PN 'Y� FaO��� � �Q E )�� _ �v E �1�(�I � � �1��%[ ,(-o.� ,p-�� �?9 )� )&Mp�N aO&86PN 'Y� FaO��� � �Q E )�� _ �v E �1�(�I � � �1��%[ ,(-o.� ,p-�� �?9 )� )&Mp�N aO&86PN 'Y� FaO��� � �Q E )�� _ �v E �1�(�I � � �1��%[ ,(-o.� ,p-�� �?9 )�.-XE [ 0� � �U=V� �� _̂ �(�.-XE [ 0� � �U=V� �� _̂ �(�.-XE [ 0� � �U=V� �� _̂ �(�.-XE [ 0� � �U=V� �� _̂ �(�««««��� �� �� .� �� � �bv ���f�v��/ �v8 !� (N

S . � [��� ����&8SVV z [�C^ � [C � [�\. � .����� z [=Q/���Va� [K IJF [C� _�0��� !F [ ����� !F *���.

Page 73: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GC

���$+� � $�, �%� $v �� �v"%� �� �� [$ �F�+ L �� �� �� � $+$+$"R �� ]�$���/ $+$R !6�b8 !��;4 � ��F L �� �� [$ � L T �6� �� $�,.

�$/ H��� 5����F $ � : »»»» &�I &�Rh%� N 4Qi&� ^&/` � 'Y� ,&Mp�����JM� � ,p-� �L4� N ,MpM8e� .�� I /'I� &�I &�Rh%� N 4Qi&� ^&/` � 'Y� ,&Mp�����JM� � ,p-� �L4� N ,MpM8e� .�� I /'I� &�I &�Rh%� N 4Qi&� ^&/` � 'Y� ,&Mp�����JM� � ,p-� �L4� N ,MpM8e� .�� I /'I� &�I &�Rh%� N 4Qi&� ^&/` � 'Y� ,&Mp�����JM� � ,p-� �L4� N ,MpM8e� .�� I /'I� �)&�� �t� �)&�� �t� �)&�� �t� �)&�� �t�

"� /0��"� /0��"� /0��"� /0��««««S !v� ������ �%� �� � �� �� -�"� �%� Io� ��98 b L� � � -v�!� �"%� �%� �8 5���v�F ��vF ��%, �� �� ��"%� �� �� �%<�F �f� -��

5$� ]����F �8 � !@��[*�. =��1 �0(� ����)�Q"�� � ?Y (!� b $+���F :

»»»»�6� D� PE ,�RM�6� QO��r/���6� D� PE ,�RM�6� QO��r/���6� D� PE ,�RM�6� QO��r/���6� D� PE ,�RM�6� QO��r/��««««��8 [����� �$ �f+� !/�8 ���%� � �0� !/.

.D%7� ��R/= �+

!vvv"?2� �vvv�QY X���vvvv#� ��C)5�vvv U$vvvN ( e��vvv1 hQvvv� �vvv� *vvv� 5$vvv�,

! ��$ ���S !� *��� �� U�� �"?� �� *"� . ���v�%� !v%?Y �v;4� e��v1 Qv� ��vT

S . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CPC � [_�0��� ��8 [aCK�. � .����� z [=Q/���Va � [K IJF [C���b�� !F *��� � _�0��� !F [. C .*� !"?2� !?Y ��J>� $ ��F !>4 $%&� $ ��F �N�8 $W%&� �� . q��v(� ! �v3 !v"?2� � !v"?2� �v�QY �v8 ��

*96 . H� ��SVCG = .$�, � � �8 ��@01� �� .��$ �/ ��%� �� !"?2� ��$ �/ ���vN �� �v� *v� ��bv8 ��v���$8 � /� !� ��g�F� �� ��� .�, �� !/�8 �� *���6 ��� �8 Ii�F -��Y $J�+ �8 M+�b ��$ �/ L+� �� $4��;Y �� :

_� ���� � ?�# ���� D#�1 ! �@01� - ( �8� �F�# ��QY)CCa�aCV = .(� �� !�+ �� �v�QY � [*v� !v"?2� ��$� !"?2� !>4 $%&� !���)!"?2� ��QY �$R ( H�� !v"?2� �v8 q��v(�)SVVC vSVGV = ( !v@ >F � �W$v&� �v�

��8 X����� D#�1 � �� "8 D�� ����� � ��b8. *" �� !F�(� �8 �� �� *� 5�@� [��6� �6 !�Q� ��?Y �� ��$N �8 ! �3 !"?2� . v@��� � �v>F ��%, �� �� ��

!� $ ���/ $ �� $ 9/�� .| �� �� � �� ! �0���� ��%��Y �>;< �� �� L���� ���N !� :%� ��6� �6 ��� [$v���8 5��� �� �8 !1�/ !f�"��8 .��8 5�6, �+��� � H��� [�+��4 [H�1� [�>F [{+$# [� "04 �8 �� .�, �8 !��f �� ��

�� �Y$� L+� X�;3� ���8 �� ��� ����&8 �Y���*� !F .!6p+� �� 5�� � $�� [!"?2� ��QY X� # �� * %�� �8 �����8 �� !�"+� .!� ��+�01 $@Y �� �� �� ���8 Dv>� ��0v1 *v���# 5�f�� �� � *"+�» �Qv�� � v� « [*v���

�%� !v� ��v6��� !6��v � $v�� *+�@ �� H�# L+� �8 [��8 -���F [X� ���� � �6 $v ���6 . �v%( $ v �� ��6�v� )� !� ��+�b� $+�6 :»y � ��QY !v� ��v2 � �$v/ ���8 �� |+����� �%� � $9 IF�c �$/ ��+ �� 5�6 ��� . .v?2� �� ��

��4 ���� �4 *��/ 5�� �� ��� U�;Y 5�� ����6 $v� `�%� �� �f+� X���� !/�8 � �, ]��F � $+�/ � ����/ .��%� b 5�� � �� ���� � *F�+�R �� ��QY *��/�� �� !?%Y �� ��% «.

��vT ! �v6�b8 ��v �� [��% D"� �� !��b� � ��>� *@� �8 !"?2� �N�8 $%&� ��QY : �v�QY [! �v@;@8 $v #� �8 Dª>?� $ ��8 !�Q� q��(� � ��?Y �� !+�+�� M+�� �� ���J � � � � ��?(���&8»��hQY « �v�QY �# �8 � $+��6

Page 74: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

Ga

�vF��� � Iv+�� ��v� U�v"#� �v� �, �� .R � ��% ������ �8 �+�94 �� �� ���� [*���� �8 [*�����F � :�NQY �4 �6� e��1 ��"%� �� 5$8 5���� L� �8 [!� ������ �� �$�

-+b6�8 *+��8 .��%� �� � ��� 5���� ]���� �8 �� . �v�, ��v �v8 ��v�/� !"?2� ��QY �v� ��vT ���v8 $%v9 �� bv !Y�� ���#� �� [!NQ/� * 8�4 � LW+$4 �8 5�QY �� *���

8�/ �8 !����/ �� �� �� ]�$R��8 5��� ]���, ! . ��, [$� � �/ ���� ��QY �� !��f�*06 �� �8 � *��/ �� : *v+�@ �� !v�� [�v>F *v+�@ �� �� ���� ��g� � *+��8 �����

��8 |+�/ ��6��� . b ��01 ��% ? 5�� H� ��SVPK = .� � DJ� ��� �� �8 �� ��@01� !�Q�� . DvJ� L+�

��8 ���� �, �� !+���� � !+� DJ� L+��%@� � L+�4�8 . ���v8 !+�vjN ��v�#� ��$v1 � X��jN �8 *% L+� �� ��!� ���Y� � X�Y��� I# *��� X��' *&4 b �� !+� ���� � */���R .!� 5��8 �� �b !Y�� X����� �%� $�

L+� �+�' � ���+� [�� ��4� !��R� � *��� ]�� �8 �� �� . � *F�+�R �� DJ� L+� ��% ? 5�� ���1� �8 �@4 ��QY$ �� !N�8 *% L+� �� b �%Y ��+�R �4.

�� $4��;Y !"?2� �+�9� � ������ �� !/�8 : !v"?2� !v>4 $%&� ]�$R) �SVGV =) ( !v?> ��v?Y �� �� ���v�( [ ��#�� ���" ��/ L "# �N,) �SVPK =) ( !v?>Y ��v?Y �� ��hQY ���� ( ! ��$v ��� e��v1 $v%&� !��v� ��v#�� �

)�SVK^ =) .(*+��� �� �� ���� (L+� D��� 5��� *v+��� 5���� ��hQY �8 �� � /� ���� �� �� 5��v�� �� �� ��v/ [$v �5��� *F�+�� *+��� $ �.

�� $4��;Y ��QY ����6�� �� !/�8 :L8�0(� [��+�b� )� �%( $ 5�%� )�$;Y Lv+� [! �@01� �� $v ��F L+$v8�(����% ? [!?��Y �# � � ��� [!?��Y �# � � L8 �vi���$;Y [!v Q 6 =�h����$v;Y � v� [!v ��&8 ���#�v� )�$v;Y

! �@01� �$F� )�$;Y ��� � [!� �8� 8 �N�8$%&� [! ����)_�%?(�� ��+� ����( !v?Y $ v [ �v/ �% v hQv� [! $v� �L8$%&� L8$W%&� � ���� � !+�"F I Y�%� �$� Ii�F L"#.

��8 X���8 �� ���� !"?2� ��QY !6$ � . �� ��@ ��6��+ �8 ��/ �� !8�Y � !��F ��8� �� �8 �3� $1 M+ �� | 8 ���, �� !�+ �Y��� ��SSV �Y��� ��f+� � ��� ����&8 �$?��^ �,�� �$?� v� H�v>(��* ; Iv@T ��$v# �v�;��

!� *;" ��9+� �8 b �� �f+� ���� $�� .��06 ��bv � �vf+� �v ;(4 �v8 �+ �+��>%�� � ������ �� ���� L ��� �� $ � H� �� �� �, �� ��8 �+��>%��SV^C = .*��f � �# �� ���� L+�/, H�v �� �� �, �� ��8 L > ��SSVP =) . Mv+

|4�F� �� | R H� (�� ]��f �8���,. D� �� !"?2� ��QY�G H� ��j�� Z��;� 5��SSSV = . ��GC X�F� ��@01� �� !f�� *F�+.

S . � X��v@� D#�v1 H�>� � H�>(� �� � �$&� ��$%9 �� �� [! ���$ ��� ��� $%#� L8 e��1 $%&� [Ir�j0���8���8 H�1� � `��F :��� . ��v%��Y �vj&� �� � *vF� ��@0v1� �8 I J&4 � ��8 �� ��v"��8 )�$v;Y !��v� $v �� ��

5$v� ��/�� * �+� � -?Y � IjF �8 �� H�� !"?2� ��b8 ��/� �8 � ��8 5�@8 !"?2� !>4 $%&� !���� ��������� ������ [��8 . � ! �@01� I%�� $%&� !��� �"%� | ���/� �� !�+ �� ��� �EY �� �8 ! ��"R � ����/� $ ��$/

! �@;@8 �W��� ����))� -@%#�(*� . �� �v� *v� $v?� $vT �� !F�v��� H�1� !?Y !F���� ��� �� X�0J� �� !�+*� !F�� H�1� ���� L+�4$��� � L+�4�;+� . `��vF �8 b !#�� �4 *��/ !F�� H�1� ��� �� *c��F �� .R ��

$� ��06 �� �8 !�� [$"+�8 !F�� :»1 `��F �� �� !��8 5$ � ��@��� �;4�� �8 ��� $+�� !v��8 5$� �' D#�« .$ 9� *� !F�� `��F ��� �� [�� L+� �� .!+�@8 � � H�1�� �$8� �8 b !#�� ��))� �%#�( 5$ vJN �v8 !#�� � [

L+� � c � ���8 q��(� ���� [Ir�"%�� �8���� Ir�� [!���# $ �� [�� . H� �� ��SVKS = . *vF�+ X�F� ��@01� ��� LF� H�� !"?2� ��R L +�R �� �$.

Page 75: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

G\

*� ��>4 � -?Y � IjF .����, [�� �+ ]�+�R �� �4 � .*06 ��/� : Dv Y ��v� ���v8 �v>F*" .+� ���8 �� ��/ *>F��� �� �� �� L+� Lg �1Q/ �v�QY � $v ��� �QY� $ � R L

X�Y� ]��/� $>Y .?2� �8 �� ����� �� ���%� !"?2� ���. * ���vv"� �� !vv�+ [��, ������ ��vv�� �$ vv� ��vvF ��vvf� �vv� *vv� �, L+$vv��� ��vv�

��$ ��F �, [��� $� 5$ � R �� , � 5��� �+�94 ������ �8 �� �� . �v��4 ���� ���� �8 Z$ � �+�@� �8 � $+�% 5�� � ��v2 � Iv��� ! �v, �v8 �4 $� $ ��4 !6$ � �� !�"+�

L+� �+�' � I ;��4� [H�� ��6 �� !�g;��/ �� L+� �T [�� 6 �� *" .

.������ �� :��S

!� ��f%� �� ��T �, Iv# ���8 � *� ]��"6 �8 �� �(��� �� *8�bY Ij(� [- �� ��8 �� ��T �- �"� ! ���� -'� ��� $��� Iv# �W�v2� ���vF� ��%v� ��bF� ��� L�F�

*g �� I�9� � �6 �8 [5��� �4 *vs � �� !v�# � ���vF� �� �� �� ���v� MvT�� ��v�5��6 � ���F� ]Q4 $T �� �*" ��/� � ��� ��v/ ��v� �� I�v9� L+� :F� ���8 ��

U�� � |+�� I8�N *� ����6. ��06 �� �� �, �� � *@� L %� �8 $ � : )� $+�Y�%2�� :�S *v� *vY�%� �8 �$/ *� � .

�� ���W�v2� ������ ���v8 ! �@� !4�"�� . �4 ���8 [���/�8 �� �%?"� *� ����b$� ]Q4 ��@� ��� . � |v��� $v��� -'v� � ! ���� ��� �� *��� ���4 $+�8

�9+� $JN �� !?�9� !6�b8 �8 [*� !4� ���� -v+��� �� �, ���v� Lv� . !v8 v6� Mv� � ��v8 $v���g H�v&� I�v94 Lv+� �$v�, -���vF [$v��8 ��v� �� �$v/ �8 I��4 � zQ/� .

!� $+�6 :5�EN �8 ����8 � !��6 �8 ��F ��b� �0 ��c, �� !� ���. �v4 $v�� Lv4 ��bv#� �$v(4 � ���v� �� �N �8 X�"�� L+� �� *� ��"+�� � �f+� ��

�� 5p+� �8 �$ �� ��6�� ���� X� j�>� �8 5���%� 5�f�� � ��c ���v8 �, !v0g� ��v� ���v8 �v� $v�, $v���/ !4�"�� �8 d� �8 [�� �%?"� �� � �� �9&F � ��"F ]��"6

!� ��� ��@� ��� ��� �� �� �%?"� `�i�� �Q1� $�. U�v%4 �� $v ?>4 :���� � �@>F �8 5���%� �f#Q1� X�"�� � �6 L+� �� *� ����b b

, �����%�� �� � $��8 �, W�%�v"� ! �; �9R �� ��/ X���$N� �� �4 $� 5��0�� �� �v�

S .m@ �;E/ [�cQ;��S�G :L+$�� ���#� ¢(8 LW ;+ � F � �� �Q� L� �.

Page 76: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

G^

$ ��6 �����/�8 .�, [! �; �9R L+� �� ��v94���$N� �v8 �$ v9g8 ���� � �(�4 �� �� ��� �� ��� $���/ X$Y�"� �?�g� ���S.

�vv �� �� ! �vvJJg�� X�vv"�� Lvv+� �vv� *vv� ��� L vv�%� ��6�vv �6 ��vv� :�(��� ���� [!�� �� $��8 ����� �� �/� �� �, $ �� � ��J�N� [! .!� b �� $ ��4

*��� � �� �6���8 ! �; �9R 5�v@8 ���J�N� ��b8 ��� �v+�< �� �v�� Lv+� � $ �v� $v��, ���8 !@6, |gR � X�O ?;4 !� �" � !Y�� L+���� ��T��@T �� �� ���.

�;#� ,�P��

���v"R !vF�(� !(+ [��"+�� ����f�� �$ ��� ��� ������ �v8 ��$vN� �v� !v ���/� �5��8 �F�� |+�/ !r��� � !6$ � �� � $ ��% ��f� !6��v�, ��v2+� Iv���Y �� !�+ $ �

*� ���"R � ����/� ������ ��� !?%Y � ! ��� .� �% �� !/�8 �� L+� �� �� !g+��4 ���!� ��,��+ -+��.

�&T�� :�U@ ��� ��)-/D�� ��#%=(

������ 5��8�� �, �� ��vf+� ��v+��� �v8 ��v�� � - v�06 Lgv L+� �� | R [X�j# �,!vv� -+����vvR .L8�8�vv� Ivv> �vv8 �$vv/ H�vv� !vv�N� [���vvJ � )�$vv;Y� �vv8 �� �vv%<�F

������ ��)�Q"�� � ?Y ($�06 � $ $�, X�j# �b �� ��N !/�8 [$ ��� m+�b4 : �v8 �%��+�@� ����,�� !?Y ��"%� �8 �� �%<�F b T� �� !��$/ H�� $ ����F :

��$/ ��?8 [���� m+�b4 �� !?Y L� ��� m+�b4 �� �� hI��hbY . !v@�%�� ��$v �8 �� !;���$/ [�$� 5��8 �� ��% !#� 5�$ �, �8 hI��hbY :]|+�/ ��8 ��[ ��v90 8 ! �,) 5�$v

b (�, �� , � $ �9F� !+�����6 � ��� *9@8 ��+��# �8 !� �+$� �f+$�+ �8 �� �� �� � $v!� ��g�F� ��$8 !� � $� $+�6 :*� $%&� ��/� �%<�F ��o �� L+�.

�, ]�<�vN �v8 �;�� R [$ � ��F q�F� D� �� 5�6) �;@v� ( 5����v4 Iv%g� ]�vR�� ���%<�F X�j# �8 � */�$ �)�Q"�� �@ ?Y ($ ����F :�� ��� ! �, �v� ��% ��� ��%? �8 �

��/ � ��;8 | R ��)b X�j# (R ��!� �� �, [. $v �� . �;��v R 5�� L v8 ��� !r�$v1

S .���� � !%'(�� )� �+,)5� U$N (!� ]Q4 ������ X�"�� . �4 ���8 ��/ b *v %�� �v8 $ ��4 �8 � ��%

�, XW�N �8 [X�"�� � �6 L+� !� ! �; �9R �� �� ��� ;*� �� !Y�%��� X�"�� 5p+� �8 $v � XQ�v9� Iv# ����$ ��8 ���� ;������ ����� 8 $ �� .5$Y �� *� ���4 ��+�� ��� v"8 X�v"�� [��v9+� �v' *v&4 [����� �� ��

$ ����F *g8 � �/ �8 !�Q� �����9��� �� �W�2� ���F� �� �0 ����b� � $ ��@ �8 ������ ���8.

Page 77: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GG

��bv� ��v�0� ��v � �� �� Iv r�� � � ��v��F ��b� ���0� �� � �� �� I r�;� 5�6� � $ �$+� ��/ I8�>� �� �f+� ����F .$ ����F ��9+� �8 : n���, ���vF L v�� �v8 �� �%� b T �T

�, $�06 �� :5$�, �%<�F �4 -+�)�Q"�� �@ ?Y (� �8 �� �]� �/[ -+�v;8 ]���� . 5�v6 �,$W%&�� ��f���F � I r�� � � *06 � ;�4 I r�;�� ] bv [ Dv� �, �� � $v�06 �v ;�4

U��Y ���8 � ;�4 �� ��8 ���N �� 5��� $�S.

�7*�8 :�U@ ��� ��)-/D�� ��#%=(

�;�� R ������� �2+$/ �8)�Q"�� �@ ?Y (��8 � �6 L %� b .�;�� R �� L+� �8� � H�v� �2+$/ [*��$ !4��3)�Q"�� �@ ?Y ( *v��� �vi�Y � ��� *+�vi� ��9+� �8 ������ �8 : ��

�%Y �"R ! D#�v1 � �+�� *��N �� � �� � !�"� L� $ ��9+�/ ��T -���/ �� �4 L�*� *�� X���06 � !>?/ ]�/� L �� � H�$�Y�.

������ ��@9 R ��9+� �8 � ��� �i�Y X�j# �8 �� |+�/ .� ����.

�=�XS Y*�I'

L8� 8� ��/� �Y�;i ������ ����� Iv��4 ��/�� b �$� ��� L8 ��$>� �8 D?E%��$;Y*� .=��1 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F 5��8 L+� �� :�$/ H��� �� �� [��v%4 !6��v �8

������ �4 [��� m+�b4 ��$>� �8 I@v � � �(i���� �� Lv+� �� ���v� � ��v� ��v2 � �v �� 6� �� �$/ H�� ��� �, L+�4$v%��� �v� $ �$8 � $� ��� R �v8 ��v6����R �bv �v�

�, L+�4��>4 *� ��C.

�D&� ,�72D�

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y (����F �� *� 5$� *+��� : �$v/ H�v� �bv !v �� � $v�,*06 :L� m+�b4 ��� !�$/ H��� $ ����F :!� ��"%� �8 �� �� L+� !"� �T n��v 6���*06 � :��,�� L� ��"%� �8 �� �� [�$/ H�� �� [L� ! $ $ v�R �;�� R) : ���vY �v8�@� (!� �T �� �8 *06 n!�� : ���$ �b T)-�$8 �� .( 5��v8�� �� �, � *F�+�v� �;�� R

����/ ��� ����4 �� ]� .�;�� R� ��v� ��v%� ��8 L+� � $ ����F ����4 �� ��/ �Q� b *�/�8 .�, �� �� ��8 ����/ �� �;�� R [��� ����4 �� ]�� $ ����F ��� �, �8 : �v+,

S .L� � [� >0�� 5�j&+�C z [aVS��� ��o�� ��8 [ � [q�FbaaV�. � .� [�W%O�� �9�S z [\VP$?+�/ *8 �2+$/ DN�� !F IJF [)�Q"�� �@ ?Y.( C . � [���#�� D+�@4G z [CP\ � [CC � [^.

Page 78: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GK

!� �b T �,�N �� *06 n! �� :��, .�;�� R� $ ����F : !v� �� �4 ��"%� �8 �� �� ���,!� �,�N �� �� , �� �+�@� L+� �8 ����� 8 �� �8 [! ��S.

[��f+� *+��� �8]�;�� R� $ $ �R �� �� : !v� �,�vN �� �b T n!v �� [�, *v06 ��v� :!� �,�N �� 5�� M+ [��, - �� .�;�� R �� $v ����F �v+�@� ���8 : �v+, *v" 8) �, ��

5�� (5$8 - ?(4 �� �8 ���.

.� 60� ��� �� �� �J �+ 6���8

!?Y ������ �� ��)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� �b ���� �� 5$� I> � *v06 � $v�, : ���$/ H�� !!� � ������ �� L+� �8 -���/- . $v ����F X�j# : �� �v8 �vW+�@� ��$v>� �vT

!� *06 n!�� : ���$ �b T]-� ]�@� ��[ . ��v� *v� �� �v� ���v9f � �8 X�j#$ ����F � ��� 5�f ��8 :*06 n*� �4 H�� ��9f � L+� �+, :��, .�;�� R� $ ����F : Lv+�

L� ������ �� �8 � 5� ���N �� �+�@� �� ��9f �C.

� �� � �� � �+ �Z�"�[

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y (L "&�� L8 !?Y �� 5$� *+���)�Q"�� � ?Y ( �v� !v�b � �v8Lvv"# �vv8 �vv?(�� Lvv8 !vv?Y)�Qvv"�� �vv ?Y (��vv% ������ ��vv8 . ]�vv6 �vv8 �vv;/ Lvv+�

M?%��$;Y L8 ��� �� �� � $ � ����� *v�� ��9+� �8 �� : n�$v� ��bv � ���v� �v4 !!?Y L8 L "&��)�Q"�� �%@ ?Y ( b *�� ��R �� : �� [�Qv� D; �8 $ ��$/ L >+ �8

*"R]b T� �[ �v4 �v� �� �� * vJg� � [$ 9g8 H�%� � * ��%4 �� �JN� �� � ��4�8 ��*��� !���6 [��8 5$� � >&4 �, �� | R . �v@4 X��># � *" � ># ! �%?"� y � .R

*� *W ?��� ¡�, �� .�$/ H��� )b ( v8 � ��� �v"%� �� |v�Qc ������ ��v/ bv � ���% a.

S .z [�@%�� !F ������. � . z [��%��C. C . � [Ir���� Z�$�"�S\ z [^V � [S � [SG\C\. a . � [��� ����&8a^ z [SV\ � [\ � [Pa.

Page 79: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

GP

�#X%� Y*�I'

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : �$v/ H�� �b ����� *v06 � $v�, : H�v� ���$/ !���6 �� ��Y �� L+�4] �v+�@� �' ��[ �v8 �� �� �%v� ���� *v�� � ���� ��v �/� ��

!� H�;N ��"%� .*� L� ��/� �� .$ ����F �;�� R :���� H�;N �� ��. ,*06 ��� � : �$v/ H�v� �� [���� -v� ��vf+� ��/� ! �;��v R� $v ����F : �v �fT �,

n*� !*06 :]H�%�� !+�;+� ��F ��[ *v� 5��� ��E/ !�� y � �8 b6�� . �;��v R� $ ����F :���$ �� �#� �� �8 L� .L� m+�b4 D ;?� �8 �� �� L��.

$+,�� ��R �� �� ��8 M+�b � $+��� ��/�8 ��� �, .�, 6 �� �� � $v�, ��/� �, ���� �b 5���� �;/�8 ����� �� .$� 5$ ���� � L f��$ � b �� . �� �� Lgv Z��/� �, ��f� L+� ��

*06 � $+� �� �$R !�#��� � 5�$ � � $ � :5��� *+�i� -+��8 |��� � �$/ �� , �8 [$v �$ �$8 *+�i� .5�$ � .R $� q�<�8 ��� .�, , �;�� R �b ��� 5�6 Lv+� �� �� ��v9+� � $���� 5�6, �;/ .�$/ H��� $ ����F :���� ���N �� �+�@� �� *9@8.

�v+�@� �8 ��/� �, �� .R � ���� �� �8 ������ �� | R D ;?� �� *� 5$�, *+��� ����� ��*F� *g8 � �/ �8 -��� ��b� $J�+S.

��' �D&� �*J �2��E ,� \,�

!� �Y��� !8� L8� $+�6 :8$ ( �8L D "�� !� *�/�8 � *"9 ���� . ��v� ���� $T�, � $+$ *06 [�$�, �� �b �� 5�6 :-�06 n���8 �2� : �� *; vJ� � ��v� X�vF ��"%�

��8 5��� H�O9� ��� .*06 : n- v� *��v� �� : 94 �� �4 ���� �;/ �� �� ��T . .�v*06 �� -� Z�4 �� �� -���/ :��F�6 ��f+� �� �+, -�06 n�� :$/ $v�� X�v / � ! �vT

!� �� [���$ -��� � �+ �� �� | 8 �� L� �8 !"� n$�� !*06 :L� ! -�v06 : w�v(N�� �v+,!� L T *06 n!� :��, . ���� ]�;��v R �v8 � *v06 �� ��$v/ |+�� � $%# .�

��� �"%� ��� -��� � �+ �� �+�@� �8 � ����F. �, !% !��&��/ �� �� !��# �� � -��/�8 5�6 " �� L+� �� � -�F� � �/ �8 [-� �T -�

-� ��N !"� �T �� � �� f8 H�R !"� �T �� �� ���8 ��F . �� ��vO� ��v% $2v"� ��

S .F�� � [!\ z [CaC � [���%�� �0� L��%�� �� ��8 [�. � .����F �� *� 5$�, =��1 ���� �� !o+$# �� :»L8$ ( !8� L8 $%&� L8 -�N � DW "� �� !?8�v� $v��/�8� � ��8

L "&�� L8 !?Y ��$%�(�)�Q"�� �%@ ?Y ($ ��8« . � [!F��S z [aG�!8� $��� ��8 [ )�$;Y �0(� L8 $v%&�) �v ?YQ"���(� [S.

Page 80: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KV

�$� *#���� H�O9� � -�96��8 Hb� �8 � �$ ��/ . �v� ��vEF� 5�0v [���v8 5��� ��T*�/�8 �� .R �� �$1 5�6� �� �$ ���"6 ��8 ���+� Lc�� � �� I��� .-�06 : v" � n*

*06 :$ ( .L8$ ( b� [$�, ��' �8 !�� $ ( ��F �� H� I@T H�< �� �� D "�� �/ L 8 �@4 !� 5$+� $2"� � ]� $�.

L8$ ( 5�6� �� �$�, ��� 8 � -��/�8 �$+� �� D "� . ��v96�8 |F�v# �� ���� ��%6-�06 �� �8 ��� [*� :$%&� �8� �� !b ���/ L� �� �����0 �� !"� ��T �� n-+�v 8 �4 �

*06 :��"+�� �4 [� $+, X�b �� ! , �8 �4 .-�06 : !v� �T *v06 n!+�v��F : ���v� �v4���� ������ �� ���8 �bY . �� ��v;8 �v �v8 �v@4 Dv9�� �� -���$ ]�/ [�� L+� ��

*� �4 �� ��/� L+� �� !��# . �� *v��N ��$v?8 �v8 ]�v *v9R ��/� �, �$+� 5�6� 5���"+� *� .� .� � *v"8 �� �� � ��v� *+�$v� �� q�< �8 � *F�6 �� ]��/� *

$v+bO� L �� �8 � # ��F �� �� �, . q�vt ��v� �� �� .�v [���v� -v�&� �� ��� Iv0N��9 5$+� �4 �$ �9 ���T �+� �� � ����, [��8 �, �� �� � ���+� Lc�� �� !6�b8.

��� �$1 �� ��f+�"%� � -�F� ��8 *9R �8 . L� �b �@ ,$�06 � $ $�, : 5$v� �vT n*v�-�06 :!� y � L8$ ( [$ �� �, !v8 � ���,�� Lv� ��"%� �8 �� ]��/� ����� DW "�

n*� 5���, L� �b �� �� [��� �;/ �8 �� .$ $ �R : L8$ (v w�(N�� m+�bv4 �� �v4 D v"�n*� 5��% !-�06 :*� L� � �/ �� �� $ ;8 [��, .�, �b � $ $�, L +�R 5�6 $v�F� �� .

*06 � $�, [$ � ����� �8 �;/ ��T : �v �� | vR �v6� $��8 ���# �4 �8 L� ��� �$+���� M+�b �� �8 ��� .-� 5���, � ����, *+��8 �� �� �4 L� �;1.

���% !��Y �� �8 �, �� .R � ���� �;1 ��� � . L+��'F�v# � ���v� L+�4�v;+� �� �� ���, �� � �$/ ���� �8 *;" ��L+�4� �$/ H�� * �8 ���) -?v� ��,� � ?Y )� !?1 (

5�6, � L+�4 -�F�+ ���� �# �8 *;" ���. *��6 5�� M+ .-�F� $ ( �b L� � � $�, L� �b $ ( � X$� L+� �� . ��$# �� .R

-�F�+ |1�Jg� �"?� �� �� �� � -�F� $ ( �b 5�� M+ . �� -�Qv ���� � ���� �Q �f+� � ��� $ $v� =�0�� .?2� I�� �� L+� �4 *0f Lg L� �8 . Lv� bv� �v� ! �v��

*06 $ �% !"� : n*� ��ET ��" � �, H�#

-�06 :$W%&� �8� �� � / �8 !��%� $v+, $8 �� L%�� � ��� ������ ��$8 [*�� �� � �6 .����F -+��8 -��� ��b� *" 8 $ ( [-�96��8 -�b� �8 �� �, �� .R.

L8 )�$;Y!� ��% ? $+�6 :�, L8 M?%��$;Y �� 5�6 M?%��$v;Y L8 $ �� ]�"R �����!�� �� L8 $ ( ��/� �� [��% ��/ $@Y !v�� [5��v� ���f�v��/ ]�v"R ���v8 D "�

Page 81: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KS

*F�+�� $ ( .!� �9> $ ( ���8 5���%� M?%��$;Y �<�/ L %� �8 �v� �, �v4 $ 9�� �@8 �8 =Q� �8�i $1 �� ���� �� � *F�+ ��5��� .� � �� �� *vg+� �� �8 �, ��

�W;� � $ ���R �� �8 L %9R ��.

���&� ��� ,��

� �% �8 5�QY � �% [!g+��4 ��� *v� *v� �� b 5$ � !+�� . � ���v�/� �v� ! �v�� !6$v � R ��$8 � !6�� �8 �� ��% ��� �� � �v+�@� �v8 [��6�v �6 ��v� � Z$v � !+�v�

�08 *g8 � �/ �8 ��f������� $���/ ��� R �� �� ��� L+� �� b ���f+� [- �. |+�/ |> �8 !��, �� *� �, -@� ��?8 [*" X�+��� ��6 �� !6$ � �� !�g;��/ Iv8�N � c L ��N � 5$+�F, �� ���@R ��@� L+� H�(�� ��6����R �� ��T [��;8 !R !6$ � ��

5��@ *(+�� �8 �, �� I+$;4 � � O4 �+b6� � *� �, $v+�8 �vT ����,�� ��v�� �v8 �� �v�$���g �T � $���g8 !��, .!� 5��8 L+� �� H�(�� ��$/ $+���F :

��8 ��,�� ���&�� !�>�'" ()�b>� ��� ���9n>��m�1 G #�@ 3!��\ G�,�S ����B��!)�& ���B!�n>) �f9n>��m�� �7�1 !��� �/�,�� ���b>� �7$� �/v��$,�S vT�$B�L�

S L+� �]�0 �[ !��vN �v8 �� �� !�%( $ ��$/ �� *� D; ��$8!% � O4 ����� ! ���� �v O4 $v ��� H� �� �� �v� , ��v , �� �, �f� [$��� �� ���� �$/ � [$�� *�.

!� b $+���F: ��̀ �/�,�� ��>� !�>�'" ()�b>� ��� ���9n>��m�1 G #�@ 3!��4>� ��� �9n>��m�1�

� �vN H�# �$/ [*> ># �� � �� !�!% � O4 $�� � O4 �� ��/ H�# �� , �4 �$��.

*%( �� !��, �� �, ���8 5�@8 ��@� L+� ��� [���v6 *g;v��/ !6$ � �� � ��� $�* L+� �� *� �+b6� �, �8 I��(4 *�� 5�� � !+��4 ��� $v� Z�� � �9� �� �� .

!�gv � !6$v � R [!�g � !6$ � R �� *� L L %� U���8 !v� $v+�F, . ��*g L+� *> ># �� 6 !� I# �� !?�9� � �� !� � � $� X�v # �� !��, $ ���6

5�v@T !6$ � !+���f4 L T ���� �8 � $� X��( U�"#� ��/ ! �v%?t � 5� v ��!� �$ R !� �� ��/ !+� � � �EY � $� y v� �v2 � �� � ���8 $v���g !v9���, �v �6*��� .!� (i� L T � 5�� -N� ��6$8 ���8 $ ��$/ �� *� �b T �, qQ/ �8 *�.

S . 5�� �+, [H�0 �\C. � . 5�� �+, [$Y�SS.

Page 82: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

K�

H�v� � H�v(�� ��$v/ �v�� ��vT � $v ��� Z�� �� *v> ># L+� �Q� �$1 ¡�� �%?"� � !�g;v��/ �v8 � $v�F�6 ���vN ���v+ � X�vJ ���v� [$ $ ���R I%Y ���� �� |%+��

$ $ � �$%4��( .+�% �� , �� � ������ ���"� �� D?E� L+� �� �v� Lv+� �T [*� ��!% ���24 H�$�Y� $# �� �+�@� ��$>� �� 5��v6 �v8 �� ����i � c �b T ��� �� � $ ���

!% �;��E� ����, ��9F $ ��� . Ivj(� �v8 �� �%?v"� �v� ��v8 ��v��f !�$v � [�� L+� �� !vv��� �vv8 !g+��vv4 $���vv� � !vv+��� ��vv�� �� �vv� !vv� (N�� �$vv $�, �+�vvF *vv8�bY

.%� !� ���. �Y� |>

!� �Y� �8 *� �W��4 �8 ! ��� �@4 ���� �� ��� "8 I�9� $8 �� �� $ �� !� �� $�F�!8 �� � ���� !� �R � *� �� � �6 L+� [*( ;< �8 �W�� [$ � �, �v� $ � �v3� �� �v� 5�v6

����F�6 � XQ�9� $ ��$/ ��9+���Y� !� q�<�8 �� ��9+�� �8�v *v��# �v8 ��v8 [$�!��8 |+�/ U�v"#� �� �, !T�vR � $v ����, �� �, ��f�v��6 �v� !v�?0c �� � $ ��6

!� ��F [$ ��� $ ��. !� � 5��� 5���� ��" � !6p+� L+� �8 �,�N �� $ ��$/ $+���F :

��� 9�� �/!��S ���.(�t�X � B�,�V �fB$re�\ !��& �f?$S��\ !��& $/>M���h$� ��)��S�� a9aU�� �*��")'.̀ � ��� ��8>� 9�� �;�<�X �/ " � 9̂�� G��>� e���S!?�1 !��� ��b�X ���� ,�B!��1 ���)���X ��� �c$V>9!"�B.,$� �*n>1�% �7$��

S ��vT � � !; v, �� ��" � v 5���v"+� �v+ ��v"9 �v+ 5$v 8��/ �v?@R �v8 v �� �v� [$v�

!� !� ��T - � q�<�8 �� |+���F�6 ��T � [$ ��/ �� �v� !+�v6 �v� ����6 ���8*� 5$ ��g [5$ � �� �8 �� !+���F . q��v� ���v8 � �6 L+� [����v�

!� ��2 � �� , *� 5$� 5��� *+� $ ���. ��� !��#�!��9!S�& n>9�M.�� G��>� !� X� h�) � B�,�V �;� 1>� �̀ >� ����S!?�0 *�� ���� >9!Y�M.�� G$V a9aU�� �� � "�� ��8>��� f� (�X �*��")'.̀ � ����X�����$1 �%� �8 �+�� �� ��T � � bv� �� ���� [$�8 ��

!� �� $+$R� $ ��/]� ]����F[ !� ��T � [���6] �$v/[ ��v �v8 �� �%v���� [$ ��� !�9/ !� ����6 *� U��� 5���%� ��" � � [$+��.

��� �8>� � � $/!���>� �c>M�>�a� ��� �� �!��S�� y9�� �|� ��� ��� ��8>� ���!��n$� v+1>9�V ��8>� ���B!@� �/!�n$� ����\��8�& 2��� X>9!t�1 !�>�n>��9>��

C� � ��T �v� !��v# �� �� ��/ ��6����R [$�8 ! �+� �� ����

S . 5�� �+, [. �+S�. �. 5�� �+, [_���^G. C. 5�� �+, [���CC.

Page 83: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KC

!� �8�4 �� 5�6�� �8 !� [$� �v8 !v�%#� ��v/ D �� �� �� 5�f , � [$ ��/��� 5�6� �8 $ �9T �� , �����6����R �8 ��9+� �� ��!� Z�� $ ��,.

��� ���S!?�1 ����X ��� G'"�) �/!�n$� ���B!�>) �/�� ��- ��8>� � � $/!���>� �fM�>��� �/ �� ��S�� y9�� �*��")'.̀ � ��� ��8>� �� �!M�\ *$� $/!���>� $/$,�>M�L *�S ��$U��n$� �f���?)�& $/�,$� �������

S [$v� !; v, ��" � �8 ��T � � ]��6����R !v� v *v� 5$� *96��8 �� �� �8 �� !��# �� v �� �$v ��/

�, [$� �EY !�%( ��/ D �� �� �� �� ��T .�]!�; J�[ }:vF� �� �v� ��!� �Y� �� 5�6�� �8 ��9 R �, !� ]����F [��� ! �v+��%� �$v/ ���8 � $+�%

!� ���N �4 $��]�� ���f+� � ��/[ $ ���6 5��%6 �� 5�� ��. ���8>��V .���� �.,$S G�,�S �/�#�$0� & e�B )>� �K��\ � �n$� ���B!�>) �/���.� ��- ��8>� � � ��)��S�� y9�� �*��")'.̀ � ���

�� C���!#$V G$= �̀ !��=�9��.X�& *$���� ����B�,!��1��� � ��vF �� �v� [$v� !; , �� ��" � ��T

!� Y �� �8 ��/ D �� �� !�%( ��T .� �$� ��/!� - � �E $+�6 :» �v@4��F�+ ��/ | �� �8 �� �, ��« . !v�� [*v� !v9+���, �, �v�?8 [*� ��T �

!% �����9 8 $ ��. �� �vT � |+�v, �� �vT [H�v# �� �� �� *� �, L+� ��+��9 R � �,�N $��� ]��0

*v/���R !@�� 5�6�� �8 `�j4 � IW�4 � �Y� �8 $+�8 [!�g . � Lv+� X�v+��� � X�v+, bv �!� !�g �� �� $ ���, �� � ��v% �� 5�v6�� �v8 ���9 8 `�j4 � I�4 $+�8 ���f4 � ��

5���"6 *%#� $9 $ �� ]� .!� �,�N �� !4�+, �� H�o� ���8 - ��/ : � ����S!?��0 $/��,�� �9!��P�& ��S� "�� �� �!#�0�& !��& $/�,�� �g��<�S !� X��0�& .�>� !� ��#!1Qd��& .� \ !��#�� X �>�

�c$\$?��R * ��� X>9�!t�0 ��� ��!��"��0�� Qde�} �>� $/!���>� ����S!?�0 ��� ��$t.����V ����S!?�0 �;� 1>� .��� *����S 9�U�#�1 !����,���� 'd2 9 U���� 'de�L.b�M.��>� �����).<�-�b�V �7$,!M�\ *n$� ��� & G��>� e��.,�L!�& !?�4���� * �̀ !��,�V

>� ���)���X ���� ���_!�� t�� ������� �* 1�%�� !������ , \ !W�"�\ *$������ ���S 9�U�0 ����L.b�� ��=Qde�� .8��� ,�B!��1�

C�f8 � :» �%v� b /��v� �+ $� �� �� �%� �$/ ���Y �6� [�%� �' �8 [$ +�f��� �6� [$8�+�� ��]!"�[ !� �� �$/ �� � c n$ ��/]� [ �� �v@4 ��?8 [

!� �� !� ��� �%� �� �� Q8 � m � [$���g8 �� �6� � [$ ��/ �� �v� , � [$v ���6 M+��]��[ !� !� ]����F $ ���6 $ �. «*�� �� �8 �� [L >+ �8 � !+��

[$ ��8 �4 �� | R ��]! ��;�� R [ � *v9 (� !vf4 �v8 �� ��v , � [-+���v�F

S . 5�� �+, [���K. � . 5�� �+, [���aP. C . 5�� �+, [��( �aV vaC.

Page 84: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

Ka

,�� ���"��/ � ���� �8 �4 [- �/� ��T� ���% 8$+ . �v� !��vf� ��T .R !�� n$ ��� `�j4 $ � �� , �8 �� ���Y] �v� *� L+� *> >#[ ��v9+�@��

!� ��2 � �� �� , ��E � � [5$� *g *� ����, ��9+� �8 $ ���. ��c>�'"!YBH.�� �*n$� v{1>9�\ $/�,�� �W�B!@� ��>� �f��B�i�� ��V!��- �;��S!�����

S �� �� $v �� � - v8 �8 � �M+�b ������� �8 �$/ *%#� �� $ ��g8 *�.

��� �;��S�� ��8>� 9�_!U�B.�� �{�>h�1 * ��& �� Qd�a"�� ��$t.��1 �T � v/���'d�& >�!Q.̀ � Qde�(�,�- !� � ,��!h�1����9�X�<�0 � � �O�$,�\ $/�,��� � �+ �] *v" � [ �� �� ��vT v �� 5$v ���� �v� !v"� �, *vv8��� v $vv ��g8 !vv� !vv� q�vv<�8 �� ���vv�F�6 � [$vv� �� �%vv� � [$vv ���6

!� ���N L �� L+� �� 9 �� $vR -v� �vT n*v� �$v/ �8 ���;(� �+, n$��!� $+�+�R.

��%� �� �v� X�v+��� !/�8 [I�4 � `W�j4 � �Y� !f9 %� ]��� �8 5�QY [- �06 �� � �6!� ��F !�g ��f� �� �Y� �8 $ ��/ .�$/ H�� �?%� ��� $ ����F :

»»»» R�?K6�% ,� t ;9 �̂ �C�C ,> ?! �,��DV� �.�v � �8! �1�� ,R�8����� �(4�M 1� D#� ��?K!� 4/� R�?K6�% ,� t ;9 �̂ �C�C ,> ?! �,��DV� �.�v � �8! �1�� ,R�8����� �(4�M 1� D#� ��?K!� 4/� R�?K6�% ,� t ;9 �̂ �C�C ,> ?! �,��DV� �.�v � �8! �1�� ,R�8����� �(4�M 1� D#� ��?K!� 4/� R�?K6�% ,� t ;9 �̂ �C�C ,> ?! �,��DV� �.�v � �8! �1�� ,R�8����� �(4�M 1� D#� ��?K!� 4/�4�XI 'Y�4�XI 'Y�4�XI 'Y�4�XI 'Y� ... ... ... ... 1&� t ] _ 4-XI f6� �B� Q E � 1&� t ] _ 4-XI f6� �B� Q E � 1&� t ] _ 4-XI f6� �B� Q E � 1&� t ] _ 4-XI f6� �B� Q E � : : : :�7� !{>h�#L�& ��S�b�V �/�=>9.��0 9�& �7�)s@�& �8�� . . . .

tO7% Mf- A�B �(T�M �?!� Z#� 4Q� �tO7% Mf- A�B �(T�M �?!� Z#� 4Q� �tO7% Mf- A�B �(T�M �?!� Z#� 4Q� �tO7% Mf- A�B �(T�M �?!� Z#� 4Q� � : : : :K�� ��IO�!K[�K�� ��IO�!K[�K�� ��IO�!K[�K�� ��IO�!K[�K,Mp�� K��h�(K,Mp�� K��h�(K,Mp�� K��h�(K,Mp�� K��h�(««««Cva. �, ]�<�v/ �v8 � ��v��F �vEY -�v�� �v8 $v ��$/ �v� !+��b T �� �v8 �� �v�

*�� �v� $ v9g8 ��v9+$8 �� !�?vJ/ �v �� ��8 L+� [��� ��4�8 �f+� ���]�, �� | vvR[ ��vv8 5$ vv9g; ��;��vv R �vv8 bvv� .... �vv8 ��;��vv R 5�vv6�� �

!� !� �� �8 [*g f � ����F : » �/�v �� �b T �� ! ��� !v� ] �, � ����!� L f%c �� �4 -� *8��� �� �4 �4 ���g8 ��� [���« . $v ��$/ L v>+ �v8 �

�, !��(4)��>� ( L� *�� �8 ��]b [ �, �$ 9g8 ����F �� �� :» �4 $ ��g8 ����� �%� -� *8���«.

�0# L8 !� �� / -�� $+�6 :!�� ���� �8 �+$� �� L8 �0(�)�Q"�� � ?Y ( �$� �����$ �� ��9+� �8 ��8 ��b �� !� ��� � .$ ����F X�j# �, :

S. 5�� �+, [q��Y�\^. � . 5�� �+, [I% ^�. C . 5�� �+, [�F�c^V . a . z [���� ��xNaS.

Page 85: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

K\

]�� �� R L+�[ �, �8 � ���8 * �9 � -� �8 �f8 �� : �� hIv��hbY ��$v/ ���v>4��/ !%��# *���# �� �%� �� $ � �9 R bv+�) !v> ��� ( .vR [$ �v"�

�4��/ � �� �8 �, �� �� �� , � $+��� 5�f �� ���+� � ��� � �� ��� �8� �v%��� � !vrQ8 !v�# �$/ �� *��/�� � �Y� -"N �$/ �8 �� $ � :F� �Y� �8 [$+��� �v8 [$v��8 5$v �� !N�v8 |�F�v+ *v Y �v@4 � ��v��6 �$N � �jN �� �� ��

!� $ ���6 . �� ! ��� ���]5$8[ [$v+�% *v��/�� � $v� �Y� !@�� 5�6�� �8!��8 Q8 ���6]!�96�8 �T �![ .F�R �Y� �� .R�4 $ � ���9 �%v� $v ��$/

�� ��]W��[ �,]Q8 [$� *+�0�. -t�� ���� Lg �� ! ���)�Q"�� � ?Y ( �, [�$ �v� - ��v�� �8 �� � $v ��� L vT �v�

���8]���[ $ ��% �Y� !> ��� . �, �� !v> ��� �v� $� :N�� !�� �� ����� L+� w�N�04� H�)m# ���8 ( ��v8 ��F� ��� �8 . �] �v3� �� ��v , ��vY�[ [mv# Mv�� ��v2 � �� Iv;N

q�v9� mv# �v8 H�v ��v%� �� L� � ��� *#�� �� �� �$/ � ��� ��% � �s8 �� !> ����$� .�, -t�� ���� �b 5�6)�Q"�� � ?Y ($ ����F L� �8 X�j# -�F� :

�h�� �8� �� ! * >F��)� 3�4 � ( � ��� ��$8 �� �%� �� �� !> ��� ��� ���8 �Y� �, �8n!�F�+ � �fT [���� M+�&4 !�h�� �8� �� ! L��v� 5$v8 �v8 !+Q8 5�6��

�� $� ��@�� �� �8 $ ��$/ � ��� H�� ]�, :F� ���8[ �����v8 �Y� �8 *�] �$� L T ��[!� q�<�8 *Y� �8 �� Q8 �, L >+ �8 � �v8 !+Q8 ��T � $�

�� � ��v� H�� !��� 5$8] Qv8 �, :vF� ���v8[ v/ �vY� �� �, �$v� ������!� ����� �8 ����F�6 $9� .�, .R !� H�� !+Q8 �� 5�6 �Y� [��� $ �S.

!8 *��# �$� 5���,�8 �� - 'Y !9> �Y� $+��4 �� � ���� XQ�v9� �$� q�<�8 � �� `�vj4 � �Y� �$/ 5�6�� �8 �� *� ����b b *8�bY I�9� � ������ �8 �� 5��8�� �?%�

� �4 ��% I�4 � !+�v�4 X�;;v"� � ��;v� �� �N �8 ���4 ��;�� �$� |���F ���&8 L+*� !��b��.

� Y�� !�Q� X�+��� �� *� 5$� ���� ������ ��� I @"4 ���8 b �� . !v%(0� ��#��� *vv� �vv�06 ��vvN�F 5��vv �� !4�vv+, z��vv/ ��vv� L%vvi �vv N���� �vvh2�� ��vv�� �� : �vv�

S . � [Ir���� Z�$�"�\ z [SG\ �SG^ � [^ � [\^V^. � .- ���8� � � ��#�� L8 H� �� !3��# !%(0� !?��Y !?YKaV = . �v8 ��;� I¡��Y I;� :8��4 �� �% Y��0�� �+�N ��

$�, � � . X�@�»!3��# «I ?� !8�&1 [! �$£%�� ���# �8 �� ��"� � �� !��# �� �$>�� L ��v%��� ) �Qv"�� �v ?Y ( � X�@�»!%(0� « *v���8�R ��v� �, ��v+�>8 �� *� �% Y�0� �+�N �8 �� ��"� � ��+�6 . �� � $ 4�v� �� ]�$vR

Page 86: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

K^

!8 +�8 [$� ������ $���g8 �� ��"%� �v8 �v� !��vf� Dv� �� � �� f8 5��� ��� � $!� ��"8 �� X�+, L+� [����S � $v���g8 �� |+�/ ��Y� *8�2�� �$/ �� � $ ��g8 �;4��

$� ����4 5�� �� �� ��� L+� .!� ��, �� �� ������ ��� ��&; $ ��$/ L >+ �8 $�S. *� L T X�+, �, :

���!%�& !*$� ����� !{�= ��� �� >��� *��!S�& �� 9 \ ���$#� 1n> 8�� ��� ��f����>� �c$4 #�B.,$� ���.,��!�� * �7$[����� &�� ���9�M�R ��B>� ���V!9�m.�� ��!��s!h�1 ��!��4�,�1 �� �� �$Y�0 ����$V �fB��,�L * !W����"�@ ����$V �*1$?$,���-

�x9�4�#!"�� �� �f���4���� !v� �v� ! �"� � � $v+�6 : �v6����R � ���v"%� �� �v� �v8 [��

��%v9T !v��� �v+�� �v� 5� �, ��% �$v ��F] �v� [ ���v9 R �� �v� � [$v��8����6 ����6b ��R . �8 �� $ �+�]U�R [ �vF�c [$ ��� �;1 �� ,] *v9@8 ��v�

��[ $v� $v���/ �v���� ���� � �Qv �8 [�2 , �� � *F�+ $���/ ]���R . ��N ]�/ �T [$ �� $���/ � ����� [�2 ,!��>� � 5�6���!

���� �;�� R� !?Y ������ �� �8 ��E/ b )�Q"�� � ?Y (!� $+���F : !?Y �� !]5��[ *v��8 �v �6 5� �, �� �v� ���vg8 .+] �v�0@ [ *v� . �v���6 �94 �� [��� � $ ��g8 �� �, �� �� [��� ��� $ ��g8 �� �, ��

���% 8 �� [��� 5$ ���R $ ��g8 �� �, ! �+�Y �v� [$v8�+ X�v2 $v ��g8 �� �,

!� 5��%� �� 5���� �+�9� ��� . �Qv� �8 *�$/ �N� �� | �$ ��F � ��/ X� # �� ��8 I��Y !%��Y � )�8 q��Y ��

��� : 94 � .�� �� �f+� L4 ��L "#$ �� $4��;Y �� $ 4 ! "# $Y�"� L8 ; !vF ���v8�� �v0&x4 ��v�� D#�v1!?Y $ � ���8�� �%r�� DN�� L8 ������ Z�4 !F !?Y LY ��Q%�� :F� ���� D#�1 ! "# ���� L "&��$;Y.

�%Y !%(0� ��#��^\ � [��6� �6 X�Y�i�� �� �����F !%?Y Ir�� � D�� � ��4 �8 �� |+�/ ��� [X���v+� �?%� ���� q�1 ;�2�� . 0 ���� ���� �� �� "8 | �� �8 *��� �� !0 ��4 *� � N����.

�( 9�� �� Y� ���� �� !?��Y L �� ��#��aP �, �� !v/�8 -v2# �v� 5��%v� �v8 �� ���8 �3� �&0v1 ��bv� �v8 �v�!� $� .�?%� �� :%(0� ��;J� �8 �� � N�;�� �h2�� � � N���� ����� �� L v��� $v?;�� [�v N���� �h2�� *� ��@9� !

�0+�E�� $r��0�� [L J&�� `�$���)�0+�9�� ( [!v"&�� _�%v�� ��v� !F !�� $J>%�� [�+��W2W"�� �0 &J�� ��� !F�1Q/ �� � j�� �i��N $h?2� �� �� ��(�� H�o�� !F ���� �+�@ [���W��� ����� � ;4 � ���W�?�� .0�� �;�&� �� ��

:%2� � "04 *� !�;< �� ;�� .��%� �� ��8 5��� * 1� � *��� * �� Q8�� �� !%(0� !v�� [��v� LvF� �� ��$# ��^\ �, �� � *96��8 |��6��� �8 !f�� H� �� ��PV\ = . ��v%� � *vF�+ X�F� $v� LvF� �v� . �� .vR

$� ���+� !( ;< ��+Q8 � ����# �3� �� �% Y�0� �� *?#� ;� �6 �8 �� �vW�� [$v �% !N�v8 |0+�v� �;N �� ��3� ����8 5$� ���� �, ��� �8 �� $�F�+ *� ���b� �8 � #� �, ������9� [��2� 5���+ ��N �� .R :» � v9�� �;N ���

!%(0��� !?Y L8 - ���8�« . ��vW;&� � �� ( v� !4��v+� L��v�� �� !v�+ ��v�� � $v ��� ���v��8 �� ]��bv� ���v�I�� * 8)"�� -@ ?Y�Q (!� ��%� �8 ��� .

S . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [�SG ��SK ; �CP � [S^\CK. � . 5�� �+, [��N�FGa vG^.

Page 87: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KG

[��v� �0# �E/ �� $ ��g8 �� �, ! ���� �� [$� ������ $ ��g8 �� �, !8bY ]�0v �v8 $v ��g8 �� �, ��F�v"� �v� [$��8 $8 �� $ ��g8 �� �, �� � ��

-v6 �v� [��� ���+ 5��v� 5$v9%6 $v ��$/ $v ��g8 �� �, �� �� �v8 �� ]���g8 �� �, ! �$ � �� [$ ���6��8 |+� $ ��g8 �� �, �����$8 �� [��� ���, $

$ ��$/ �'&� �, �� ��� 5$ ��/ !h� � �� �8 � [��� ���)�� |8��Y ( � 0g4$��S.

�i� ���� ��)�Q"�� � ?Y ( Dv?< H�(�� ��$/ �� [!� ������ !���/ �6� �� 5$� I> b ���f8 ���� �8 �� �, � �%8 � / . ��, ��28 ��% *(�� �� .� � Lv� $v?8 �� *+�@�� �

�f8: »»»» 4)&�R�P!� � _ &78M9 � _ &78�9 )�R�&0 "� &0��� �)�� �� G��R�0�� �$%� (�� �3%=M �'I� ,R'8�� 4)&�R�P!� � _ &78M9 � _ &78�9 )�R�&0 "� &0��� �)�� �� G��R�0�� �$%� (�� �3%=M �'I� ,R'8�� 4)&�R�P!� � _ &78M9 � _ &78�9 )�R�&0 "� &0��� �)�� �� G��R�0�� �$%� (�� �3%=M �'I� ,R'8�� 4)&�R�P!� � _ &78M9 � _ &78�9 )�R�&0 "� &0��� �)�� �� G��R�0�� �$%� (�� �3%=M �'I� ,R'8��

_�[Y� 4)�>.&�eE� � _Y &/� 4)�R8/E � �� � �� � 4�� _ 0GP�I )�R��P � _ �K.�� _�[Y� 4)�>.&�eE� � _Y &/� 4)�R8/E � �� � �� � 4�� _ 0GP�I )�R��P � _ �K.�� _�[Y� 4)�>.&�eE� � _Y &/� 4)�R8/E � �� � �� � 4�� _ 0GP�I )�R��P � _ �K.�� _�[Y� 4)�>.&�eE� � _Y &/� 4)�R8/E � �� � �� � 4�� _ 0GP�I )�R��P � _ �K.��««««� ��v8 �!� L� �+�$/ .R -� ������ -���/]�8 ������[ ! � ��v, � �$v>� -+��v8 ��

=Q/� ]�/ �� � �� � �� �� L� L��$��R � L+�4�;+� � L+�4 � $v��8 L+�v4]L� ���; ��[ L�9+�/ �8 �0# �� [����]���8,[ $v���8 *g -��� � L�

I��� !+�;+� �� � $��8 L+�4���� �R � L+�4. =��1 ���� ���� b )�Q"�� � ?Y ($ $ �R � J8�8� �� : !"� ��T �%v� ��] $vJN[ ������

� �fT [$�]$+�8[ *06 � J8�8� n$� I%Y :!% - �� .$ ����F X�j# : !v"� �v� ! ���!� $+�f8 .� � $� |+�� �� �$/ � ���bf8 ��% *(�� �� $+�8 [$� ������ $���/ :

»»»» K � _ &�K.�� 4)&�R�P�! "� 0'��� �)�� �� =�37� �$%� (�� �3%=M� �'I� T,&R'8�� K � _ &�K.�� 4)&�R�P�! "� 0'��� �)�� �� =�37� �$%� (�� �3%=M� �'I� T,&R'8�� K � _ &�K.�� 4)&�R�P�! "� 0'��� �)�� �� =�37� �$%� (�� �3%=M� �'I� T,&R'8�� K � _ &�K.�� 4)&�R�P�! "� 0'��� �)�� �� =�37� �$%� (�� �3%=M� �'I� T,&R'8�� �&� �&� 4)&�R���P �&� �&� 4)&�R���P �&� �&� 4)&�R���P �&� �&� 4)&�R���P 1&M8�6Kh�N _ &X4-` _��3&���� �&� =�3&�] � _̂ E�.�� T)�R�/�! � _ ]J= 4)�R�6�� � �� � �� � R0PI 1&M8�6Kh�N _ &X4-` _��3&���� �&� =�3&�] � _̂ E�.�� T)�R�/�! � _ ]J= 4)�R�6�� � �� � �� � R0PI 1&M8�6Kh�N _ &X4-` _��3&���� �&� =�3&�] � _̂ E�.�� T)�R�/�! � _ ]J= 4)�R�6�� � �� � �� � R0PI 1&M8�6Kh�N _ &X4-` _��3&���� �&� =�3&�] � _̂ E�.�� T)�R�/�! � _ ]J= 4)�R�6�� � �� � �� � R0PI

�36�� �N - �� _ 5� � _ P�8�9�36�� �N - �� _ 5� � _ P�8�9�36�� �N - �� _ 5� � _ P�8�9�36�� �N - �� _ 5� � _ P�8�9 �N /��N /��N /��N /�««««C�+�$/ ��8 � ! !v� L� [-v� ������ -���v/Z�R �� L� �W$>� -+��8 �� !"� �� � �� � �� .R L��� �v0# ���v8 � L+�v4

� ���8,�f ��/ L �f L� H���� ���8 � L+�4��� ���� �R � L+�4��� � L+�v4*��8 �R �� $v(8 � !6$v � �� �v� L� �W$>� �� !��R $ ��F -+��8 � $��8 L+�4

���N e��1 !0?/ -+��8 �� �� -6�� !��.

S . z [�$ ��� X��Y��S\ � [C � [\GP� � ?Y ¢+�%�� ���+ �� D2+ �% F IJF [ �� WD&�"+ ��. � .�>F z [�i����Ca � [C�. C . � [!F��C z [aKS �aK�� L� �Q1 ��8 [ � [��b�+ �� ���� L� � �?��8 I/$+ �� ����.

Page 88: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KK

�v �� �$v� -���vF � $ �� I��� !@�� 5�6�� �8 ���"R � ����/� *� ����b L+��8�8�9������ U$v>� `��v� |��� ���� �� ��24 I�9� �� !+��� ���8 � $���g8 �� �� �� �

� �N��v1 � $v� $?8 *� ��%, �� �8 .� �� �� L+� �T [$;?E8 ���+ �� �� [*�!8 [$���g8 �� |+�/ *��# !% ��8 $ �� $+��4 ���6.

�T�8 $*

�8 �� *� 5$+� �� ��� "8 ������ ��/ ��E L+� 5$ ��f �v8 *v� [I�9� L+� I# ��5$� �Y� 5$ � ��/ X���# �8 ��� L+��@8 �8 � $ � $ � . �b ��%+� �8 ��� �8 �� !�+ ����

-v� �vY� |���v# �$v� 5���,�v8 ���8 �4 *��/ L� �� � $�, L� . �$ v�R : *v���#*06 n*" T :5$ � ������ L �8 � 5$� ��b8 ���/� .!� ��v"%� �v8 �� �� -���v/

�� ����$��8 �� ���%� � �0� �� ���, .�$ �R :5$�, �2� �� *06 n�� :��2 � �� . .�v �v�� -v� � ��v� !v@�� 5�6�� �8 ��>4 �+�� -� �� ����� 8 �� �8 !+�Y� �� *��/ L� ��

$� I @"4 �� ]��/� ������ .-�06 �� �8 : Lv+� ��� �� � L� ��0O�� �;4�� $J�+ ��� �����g8 ��+�R �4 �� �Y� :»+ 5��v�%�� $v>Y �8 «I�&x4 L� � ...S 5�v6 �� D;v �v8 �v� !v"� �� �

!� ��8 ����F�6 ���...«. L+� ���� �� �Y� L+� L+$8�(��)�Q"�� � ?Y (!%N �W$&� � *�� 5���, �� �, �v%� *v�C .

���� ���� �� *� I> )�Q"�� � ?Y ( :v" �� �v8 �� �Y� L+� Lv8 � $v�/��, !v%N 5bv%#$ ����F : $%&� H, ��v��� �v>F �� �v� !��vf� �v+ � ��%�� !6� T �+ � Q8 ��f� ��

!� � �+ � $ �� !� d4 ��� !� �� �Y� L+� [��� $ ��/a. � $� ���"� [$� *���$� �Y� L+� � ��0O�� �8 �� ���� � 1�4 �� �� �� L+� Lg 5�4��

*96��8 � *F�6 M H�F �8 �� �, .$�, L� �b $(8 5�� M+ ��$# �8 ]��/� �� *06 �5��� ������ e��1 ���� -�06 ��� �;/ L+� �8 �� �$/ L� � *� .

S .��2�� e 4�0�. � .U�;Y � � L8 �>3� I��Y !%��Y !%N �i�$%&� [�ª�v@� [L v�� ���F � |+�/ ����� �>&� � :;��� [H��Y ��

��8 $8�Y� $��� . ��v% ���6�v� Ir�v��� Z�$�v"� D#�1 ��� �$&� � ' ! �6�b8 �j&� �� �� . ��v�� �� ��v�f%��� $4��;Y �� D�� �� !/�8 *� $��� ! : !F ��2�� �e 4�0� � ��>��� � !��� [�W+�i��� $r��0�� [��;#�� �+$�

X���+b�� � � Y��� . H� �� ��SC\P = .*F�+ X�F�. C .!%N))� �%#� (!� �Y� L+� ��� .R $+�6 : L8�$ v �� 5��� I> ��;J� �� !%(0� ���v8 �� �vY� Lv+� U���v<� L+� � *� 5��� ��� � !f4 � �>F �� U�4 � ��%�� �E? � Q8 � ��E? �� !%+)�Y� ( �0 &1 � Y�� �� !�+

*� �+��2 .�Y� L+� [�$ �4 I���Y L+� �� !�+ �$ �� ��+� �� �� ! ��� .R �� ���g8. a . z [X��Y$�� m@��GS���� ���� �� �Y� L+� $ �� b ��f+� ��Y� [)� � ?Y�Q"� (5$� I> ���� L+� �� *�.

Page 89: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

KP

- %1 �� � $ ;?< |9g8 |+�/ ��6����R �� �� �� ��T ���� *8��� �� �� ��Y� �$/ [��,I# ���8 *� !��� �Y� ��;�� � ��� �Y� D?N XQ�9�.

� �8 ��2 � �� b ��f+� L��� ������/ =�04� D"# �8 $v ��8 5$v�, �� 5��v% . *v06 �� :L+� 5$�, -���%� [$ ��� ��� �8� I�9� � $�"� L� ��+�@9%� �� �vY� ��v9+��8 �4 $ �

��$8 !?%Y � $ � ��� -���F L��� ! � ��� �8 ��9 ���/� ������ �� $+���� 8 �� . b L� �$v ��/ � ��� �v� �� ��0O�� ��8 $J�+ ����� ����4 �� !?;N � 1�4 ��%� Lv� �v+ ��vY�

�$�>�Y �8 «I�&x4 5���%��.

"#D@ -��� ,� �I= .P��8 H��7�)-/D�� �#%=(

L v"# ��v�� �����bvY !f �/ .��2� !+�R�8) �Qv"�� �v ?Y ( �����v9� �� �, m+��v4 �� �6 �8 �*� �� $ ��4 ���� �9 %� ��@� !�Q� � c � !�Q� �?�g� �� !/�8 �� ��

D2(4 [��� R }���1� L+�!� !v� � $� $v�R : .��v2� �v��N� �v8 �%v� ��$v� $v ��4 �v%� Lv+� �v+, n*v" T .��v2� �v �6 L+� �� � n���� !? �� �T _�$@9��$ �����bY

!� �R�8 ��@� �?�g� �����9� �� �� .��2� n*" !F�� ��� ! !�%'Y �8 .��2� �+,�W "# �� �� !� �R �8 �� 8 �T �� !f �/ X�"?� �� �� �� [��� ��bv6�8 -v� � (vi �v"

!� !8 [��� !% �� n$�! !� ��� �� D?E� L+� �� 8 X���s L+� �8 ��R �� �� - �� : ���v8 [.��v2� Lv+� !+�R�8

* 8 I�� ��� �� #� � �r�(� �� #�)�Q"�� -@ ?Y( Iv�� �v8 ��v8�� .��2� �� ��T [*�*vv 8)�Qvv"�� -@ vv?Y( � ��$vv/ Dvv �� �� �vv� !vv% 'Y ���vv3 �vv8 5�QvvY [ ���vv8 H�vv(�*� !v� ���� �� ��Q8 `�� � �� �� � �/ D#�1 � ���� [���� �, ������$ � L+�v�@8 � ����

����� � �� L+� �� $��� I+� *�.

��Y�< �� �$ �� ���� ��

�v8 �$+��� �� �� �, ��Y�< � 6��F ���% 8 � $� ������ �� "8 �+��� ��T� Q8�� ! ���� �6 � �/ �� �� �� �� �� b� [*F�6 ! �8�N M+ � �/ ��$R))� �%#�(S [*W �vJ� Lv+� �

S .�+, ���� � ! "# �$@� $ !%'(�� )�)5� U$N ( H�v �8 �$>� �Q8�� ��SCVa vv�. $v� $v���� = . ��

��v8 X�v���� D#�v1 � *v��� �v'F�#�R !v�� � ]�v/ !E/ � ��8 $��� � $8�Y [`���8 [!>�� [-��Y ���� . �� �� � !%'(�� )� �+, ����6�� L+��@8 �Qv> � �;�� ���� � !>4$%&� �SP�V � . !v� ��%v� �v8 =��vY �� $v�, . �,

�� ���6�b8�K H� ��;(� 5��SCKV = .L "# ���� �@E� ��# �� � *F�+ X�F�)�Q"�� � ?Y ($� LF�.

Page 90: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PV

��W��� 5$� ��Y� �3� * 8 I�� �8 �� � ���� IW�4 � ��) �Qv"�� -@ ?Y ( ��vY� �$v ��/ � q��(�»I�4 « �»_�����Y X��+� «��8 �, �+�' � .

�� �v� ��v8 5$v+� ���/ �� �h3�� ���F ���� �, �� �� *� 5$� I> 5��8 L+� �� Q8�v� ��v8 �� | �v�� �v� ��v8 5$� ����� !����� e;� �8 Q8�� ���# �� ��@6� � 5$� ���/

��$ � � 5��� !� ��9 �� |+�� !v� �$+$� ���� H�; � �8 � $�� ���v6 . �� �v8 !v"�!� $+�6 :� �/ ��%4 �8 �� *� ��Y�< � 6��F ��� ��%� L+� � 5��v� �v?%# Q8�� ���

� �/ �� �� ! �8�N �� 5��v� X��� �� ���� � �$@� ��� � $ � �/ b� �8 �*� ��F�6* 8 I�� �8 IW�4 �8 � �/ �, I�� *;t��� I �� �8 L+� � [��� �, I/��) �Qv"�� -@ ?Y (

�, !3��� � �+b(4 �$ ��/ � *���$� � �� ���v��Y X��v+� � Iv�4 ��Y� �$ ��/ �8 ���*� 5��8.

@ -��� ,�I= H��7� �*��� �� .8�+"#D)G(

L "# ���� .��2� !+�R�8)�Q"�� � ?Y (� �/ �� �v� !�%#� � *��8 � � / �� ����6 �� �� !v+� !��v6, ]��"6 �� ! ����F � 3�4 ���� 5��%� �8 � �/ �, I�� ���8 � ���� ���8

!v� -���F �� X���# �$� 5���,�8 ���8 I�4 � �� � ���� ���� �� � ���v� �v� $v�, I# ���8 ��%(��%r� �8 �@ )�Q"�� -@ ?Y(I��� !� $ ��.

5��� �/ !+��, [IF�&� L+� $r��F �f+� �� ��v � �� !Y�%��� �8��� *+�>4 � �f+$�+ �8 ���, !� ������ ��� �$� ��, �8 �� *� �� $��2 � .

*06 � $�, L� �b !Jg� [���8 *+�� �� �� ! ��� : �v�� [���� ������ 5��v�, ��/� ��@T �8 �4�, ���f���/ �8 !"� H�# *� 5$�� �� . -�v06 �� �v8 n-v� �T : �� -F�v# �v+,!� !� I%Y �, �8 � ��� *06 n!� :�?8 .�$ �R �� �� :� �/ *v06 n*v�2� X� : ��

X�g ; ?x1 �>E�)��8 ��� �� "8 �� *��N� I&� �� �� (.-�06 �� �8 :� �/ �� �v�0� �� X�L "# ���� �i�� .?2�)�� � ?Y�Q" (L� ��b6�8 !$ �R -";4 �8 : .v?2� L 8 !E8� �T

���� L "#)�Q"�� � ?Y(n���� ���� L� �����/� ������ � !-�06 : �v� *v� L+� |E8�L "# ���� .?2� *��8 �8)�Q"�� � ?Y (� �/ �8 ���� !� $�, � *F� X� ��v � � $v�

�, ���f���/ �8 � $� $���/ ��, * ���/� �8 5$� *��� $�, $���/ ��. � �/ �� � *F�+�R ��9+� L v"# ��v�� ��bvY .?2� !f�0� ��< �8 ]�) �Qv"�� �v ?Y (

��� ��b6�8 .$�, L� �b X�NQ� �, �� $(8 H� M+ . *v06 [�$ �R �� �� | ���/� 5��8�� :

Page 91: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PS

��%� $+��� ��+ L� �8 �� � �6 .L "# ���� .?2�)�Q"�� � ?Y( �� ���v� � ���v� �R�8 ����� �,$ ��� ������ ���/� ��@T �� *��8 �8 .?2� L+� �E� �8 � $ ��% *.

Page 92: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

P�

Page 93: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PC

�&'�8

)�03 .]@�X� �����#1(

Page 94: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

Pa

!� 5���� * %�� ��/�� `�i�� $T �8 |g8 L+� �� ���:

�;#� :�>�^�

$v��8 ��v��� ! �v8�@� �v8 ���v4 � 5$+$v"R ���v�F� �f+$�+ �8 $+�8 ���� � �� . ��$v/��&; !� 5��8 L+� �� $+���F:

� ...$���9!��B.��>� *�=��9$}��S���S �� , �8 � �] ��� ��"%�[$ � ���F� !f�"+�� �8.

�$���9!��B.��>� *>�!��,�S E$<��� �.�$� *�������� ��%� $ �� � �]!0+�t�[ ��v � 5$@Y �8 �� �� , :0 �8 [��"+�� ��< �8 [*�]����� 5$@Y �8[ *�.

/5��� � $ ��� 5�f �� �f+$�+ ����#� $+�8 b ���� � ��� ��� .=��1 ���� ��) �Qv"�� � ?Y ($ ����F �� 5$� I> : ��2v ��v�� ����/ ���� �+ ��/� ���� 5�6��) �Qv"�� �v ?Y( �bv

!� ��9+� !v� �� ���v8 �� |+�v;Y X�vj# �, [$�, !v� �, �v8 �� �� � ���v"6 � $ �v9 !� *06 : !"� �8 �;#�� �+b� ��]L� �8 D"�� ! � [ �� U���v �, � ��v% *+�0� ��]��"F � q��& � ��[ �0# ���C.

*v+�>4 � 5��� �v/ ��v 8 *v+�>4 Dv��� [L v��� ��v � 5p+� �8 [�� X���(� L >+ �8!� �, �� *;&� !� ������ �8 ���W�2� �f+� �+�94 {Y�8 � ���6 $v8 [Iv8�>� �� � ���

���"R 5�6 [�@ NQ/�!� �� ������ �� L�F�4�8 ��� �8 �� ��2� ����/� � ���� . !� !/�� ����� $+�6 :=��1 ���� �8)�Q"�� � ?Y (���� ��Y : ��v"%� L� �8 �� ��"%�

!� [*� 5��� X�F ��8 -� ������ -���/ .��R �� X�j# $ ����F : »»»»�6�8�?�N � A�� � �� �1ME�.G�MN )� � A�0PI �����N �)% .M�GI��6�8�?�N � A�� � �� �1ME�.G�MN )� � A�0PI �����N �)% .M�GI��6�8�?�N � A�� � �� �1ME�.G�MN )� � A�0PI �����N �)% .M�GI��6�8�?�N � A�� � �� �1ME�.G�MN )� � A�0PI �����N �)% .M�GI� FA�(�I ���� �l�.�� �A�%[ �8! 1 FA�(�I ���� �l�.�� �A�%[ �8! 1 FA�(�I ���� �l�.�� �A�%[ �8! 1 FA�(�I ���� �l�.�� �A�%[ �8! 1

�W&G8Ms�� �)&K0� �&�� � �.&-s�� ��� ���0G�MN _�.Gp�X� _�! � T3��Y �H�E Q � �W&G8Ms�� �)&K0� �&�� � �.&-s�� ��� ���0G�MN _�.Gp�X� _�! � T3��Y �H�E Q � �W&G8Ms�� �)&K0� �&�� � �.&-s�� ��� ���0G�MN _�.Gp�X� _�! � T3��Y �H�E Q � �W&G8Ms�� �)&K0� �&�� � �.&-s�� ��� ���0G�MN _�.Gp�X� _�! � T3��Y �H�E Q �««««a �v� �vf8 � !v� �v2� �� |+�/ L�9+�/ M+�v� ��v/ H�v� �� �� !v"� �vT � n!v@

!� !% �� �b T � ��� � L+� �8 �� �� � ��� �v;/ �v8 �, �� ���f+� !���/!� 5�6, [$ �� 5b ��� �8 [���� L+� �� ��T� �6� .R n!� � !� �8 �� ��

]�/ $��8 q�1�� !NQ/�]L� ������[. =��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� L �%� $+���F :

S . �+, [_�" SP. � . �+, [5�>8��K. C . � [�( 9�� Ir���V z [^\ � [�a � [�\V\V. a .L� [� >0�� 5�j&+� �C z [CK^ � [_�"�� q�1� ��8 [aC\K.

Page 95: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

P\

»»»» M��5�(E Y �l�3% �� �3% R�� � H� ] GH�X��Gm� � GH�X���m Q� �(�� ,Mp�v 0I .-9 M��5�(E Y �l�3% �� �3% R�� � H� ] GH�X��Gm� � GH�X���m Q� �(�� ,Mp�v 0I .-9 M��5�(E Y �l�3% �� �3% R�� � H� ] GH�X��Gm� � GH�X���m Q� �(�� ,Mp�v 0I .-9 M��5�(E Y �l�3% �� �3% R�� � H� ] GH�X��Gm� � GH�X���m Q� �(�� ,Mp�v 0I .-9�'�! �oK.�N �( �/���'�! �oK.�N �( �/���'�! �oK.�N �( �/���'�! �oK.�N �( �/��««««S�%� �� � L+��@8 � L f%v9/ �v6� �v� *� !"�

�+ � ���]�� ��/ �"%� [ $v+�f8 ]���v� �8 [���, -9/ �8 : �� Lv� ��v �/�!i�� L� �� �� �, �f� [$�, $���g -%9T �8 ���/� *� �4 *� ���.

�$/ H�� �b ��&1�� �v8 ��v , �� !v/�8 ��v4�8 � ��v � �� Lgv �� $ ��8 ��"9 $�, �� � �8 ��f+� .� ��f� L+� ���$/ H��$ ����F :!� �+, ��v � L+��@8 �� $ ���/

$�06 n-+�f8 Lg �%� ���8 :�$/ H�� �� [�?8 !�, �$/ H�� 5�6� $ ����F: �� v"8 � *v�� ���v� � ����v@� � �v+�� �v� *v� !"� [�%� �� � L+��@8

5��� �/ �� � �� �$��8 L��$��R � 5$ ��R ��v/ ���v� �v8��8 �� � !���6 ]��8 � - ?"4�� �� � c �8 � $+��� 8 �� ��/ �� �� }�� ] ��v2#[ �� |gv �$v��8

� $v� *v( �%� [$v���/ �v� , �� X�?/ �� �$� *Y�<� �� ]��� � ��98 � ����)*��� � M9/ ($� ���/�8�.

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� 5$� *+��� : L 0 (vj�� !vF )� ��v>4�C �� 5��v8�� � � (i)- �+ !�+ �� ��f+� � ($+b ���8 �$/ �� .�$/ H�� �� X�j# �,� Iv> bv

!vv� �vv� $vv+���F :5��� �vv/ ���vv8 �vv� *vv� !vv"� �%vv� L+�vv�@8 $vv��8 L+�vv�@8 ]�a .� b !� $+���F :

»»»» �a�.&� �)&�0� )&� � 1&�]�J= �� D#� [�J �1M(-I GH���0� )� � 1M8�/�! E�J 1MI 0� q3� )� �a�.&� �)&�0� )&� � 1&�]�J= �� D#� [�J �1M(-I GH���0� )� � 1M8�/�! E�J 1MI 0� q3� )� �a�.&� �)&�0� )&� � 1&�]�J= �� D#� [�J �1M(-I GH���0� )� � 1M8�/�! E�J 1MI 0� q3� )� �a�.&� �)&�0� )&� � 1&�]�J= �� D#� [�J �1M(-I GH���0� )� � 1M8�/�! E�J 1MI 0� q3� )�! �� D#� �[�J �1�8>j�! �� D#� �[�J �1�8>j�! �� D#� �[�J �1�8>j�! �� D#� �[�J �1�8>j� �a�.&/ �a�.&/ �a�.&/ �a�.&/««««\ !6$v��8 |v?%Y [$v+�f8 *v�� | �v8� .v� �v� �

!� ���� $ ��$/ [��� Z�R |�W .� �� � $8�+ !� ! �bF �� ]� $v9g8 . � 5��� �/ �8 .� ��]��"� �[ !� ]�%Y �8 $ ��$/ $� !� ��/ $+�bF�.

�;�� R ��� $ ����F �� *� 5$� *+��� :

S . � [�( 9�� Ir���V z [CP � [P � [�aPG�. � . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [�KP � [_�"�� =Q/� L� $%&+ � WD&�"+ �� ��8 [aC^G. C . � [H�J/S z [CG � [L 3�� ��8 [SC. a . � [��� ����&8SVV z [��a � [S � [G. \ .� [!F��K z [�SP � [�^P.

Page 96: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

P^

»»»»M9 ,�RM�0 _ I /%� �)-��r/�� ���/E 4Q�M9 ,�RM�0 _ I /%� �)-��r/�� ���/E 4Q�M9 ,�RM�0 _ I /%� �)-��r/�� ���/E 4Q�M9 ,�RM�0 _ I /%� �)-��r/�� ���/E 4Q�,�R�v 0�� ,E= -9 ,ME�= -9 � _ 78,�R�v 0�� ,E= -9 ,ME�= -9 � _ 78,�R�v 0�� ,E= -9 ,ME�= -9 � _ 78,�R�v 0�� ,E= -9 ,ME�= -9 � _ 78««««S .� �, �!� ��%+� H�%� �8 ����� �� �%v� L+�v�@8 � [$v��8 �4�v� |>?x/ �� $�

$��8 L+��@8 ��/ �"%� ���8 �� *� !"�.

�#�> C� �1 �� .&#�

�$/ H�� �b ����� *06 � $�, :!� I/�� !�N� �� ���� ��"%� H�;>�� �8 [���!� L� ! ��� � $+,!� Z�4 �� � �/ �� !� �N�$8 ��� [-+�6 $� . � L v%c ��v� �� !�N�

!vv� �vv�F�6 !vv� [$vv 8 $vv+�6 : �<�vv/ �vv8 �vv6� �*vv� ��/�vv ��bvv&� �� �vv4 bvv T �vvT-@ ���� 5�b%c *4�/, ���8 �6� � *� ��F�6 5$@Y �8 �� �, ��f+� [! �b&� X� [��

$v�� ! �bF �� *%c �$/ . �$v/ H�v�� $v ����F �� �v8 : �v �%� hIv��hbY ��$v/ ���v8$ @� ��� �� !% �� *� $ ��$/ ����b6��� �� !�+ �� L+� � *� ! ���b6��� �����.

���� �#��;� ,���2�

=��1 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F : »»»» "�O&0�� M̂ ��J �)��r/8� "��3!V� ��8m� "�O&0�� M̂ ��J �)��r/8� "��3!V� ��8m� "�O&0�� M̂ ��J �)��r/8� "��3!V� ��8m� "�O&0�� M̂ ��J �)��r/8� "��3!V� ��8m�««««C 5�v T � �� [L��v� ¡��v� }L%v�� L+�v4

*� H�f$8. !?Y ������ �� ��)?Y�Q"�� � ($ ����F �� *� I> :

»»»» � %= ! � Pb E �:O0I F�̂ ��JV� 4.b O> � �̂ ! 0�� �<�.(]� � Q � �� .92 �� .R�% � %= ! � Pb E �:O0I F�̂ ��JV� 4.b O> � �̂ ! 0�� �<�.(]� � Q � �� .92 �� .R�% � %= ! � Pb E �:O0I F�̂ ��JV� 4.b O> � �̂ ! 0�� �<�.(]� � Q � �� .92 �� .R�% � %= ! � Pb E �:O0I F�̂ ��JV� 4.b O> � �̂ ! 0�� �<�.(]� � Q � �� .92 �� .R�% �&�� � !�.&0�� F��OR&��� ��� ��v � F)(P�� �� ��9�[ F�)%3�� �)�� � �4.X(� �&�� � !�.&0�� F��OR&��� ��� ��v � F)(P�� �� ��9�[ F�)%3�� �)�� � �4.X(� �&�� � !�.&0�� F��OR&��� ��� ��v � F)(P�� �� ��9�[ F�)%3�� �)�� � �4.X(� �&�� � !�.&0�� F��OR&��� ��� ��v � F)(P�� �� ��9�[ F�)%3�� �)�� � �4.X(�

��3&� 9 �,�R� �� F�� �4.5/8� �'�5(0� F��'w'8�� ��3&� 9 �,�R� �� F�� �4.5/8� �'�5(0� F��'w'8�� ��3&� 9 �,�R� �� F�� �4.5/8� �'�5(0� F��'w'8�� ��3&� 9 �,�R� �� F�� �4.5/8� �'�5(0� F��'w'8��««««a ��f� �8 � ���b���/, �� � ���� L+�4$8 �� v *�� N �$� M+�b !v� 5$+� ! � � v *� �� �v� $ �v�

���8 ��F �� [$���/ L+� �� [$ � I/�� �� �v8 � Iv+�%�� X��@v� �v8 [$v � X�h�� ��)���# (5$8��� $ � . ���v# !v� ��� �� �v� � $v ���] �v2 � ��[ ��

-@� $ $+���.

S . z [!�< � � !�����P� .?2� [Sa � [K^a . � . � [!�¥�� !���YC z [�PS � [����� ��8 [\�. C . z [=Q/�� ������VS � [K IJF [������%�� L@NQ/� !F [. a . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CPV � [WL@4�01 � _�"�� =Q/� L� ����%�� ��8 [aCGa.

Page 97: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PG

���� �;�� R �� 5$� I> b � �;E/ �� F ��$ ���� : �L�$v�� _��vj/� -��+� U��� �@+�L 6� �� 5$ +�� Ix6 �� $+b ���8 [���� �� !$� ��06 :�� ��$v� Iv6 Lv+� [�$v/ H�v�

$ ����F n*� : 5��v�, � $ ?R !E &� �� �� !+���;+� �� �_�"�� *;� !F _�"&�� ���%��$��8 ��F�+ ]���RS. =��1 �0(� ����)�Q"�� � ?Y (��f+� {+$# �� $ ����F :

»»»» �1�]J= R��%3� R��T� N Qi� A�B Kq�JK.�% ,� R�� /�� � R�� /� �:./�� M���.�� �L4�� N �B� �1�]J= R��%3� R��T� N Qi� A�B Kq�JK.�% ,� R�� /�� � R�� /� �:./�� M���.�� �L4�� N �B� �1�]J= R��%3� R��T� N Qi� A�B Kq�JK.�% ,� R�� /�� � R�� /� �:./�� M���.�� �L4�� N �B� �1�]J= R��%3� R��T� N Qi� A�B Kq�JK.�% ,� R�� /�� � R�� /� �:./�� M���.�� �L4�� N �B� &R�� � � R�� /�� ����' ! D#� &R�� � � R�� /�� ����' ! D#� &R�� � � R�� /�� ����' ! D#� &R�� � � R�� /�� ����' ! D#�««««� �� �v8 �� !+�v;+� �v+ H�� �8 I ���8 ���� �6� �

���vv8 �vv6� !vv�� [��vv� $vv���g �� ���� �� ��$vv� y vv� $vv ��$/ [$vv� ������L+� ���� �� �� H�v� -v� � H�v%� -v� $v ��$/ [��v 6 ��"%� �8 �� �� ]�

���� ��% $���/ ]�.

.� �#� �� ��>�D&� �� .��D� �

!8 � $� ������ 5��8�� [��F� � � �� ]�"%� �� ���� *� WD&�"� $ �% �"%� . ���8 � 5��v8�� [5W$Y L���� 5�f �� $(8 �� *� WD&�"� b 5���� ]���� �� ! � $v� ����� .

�$vv/ H�vv� �gv�� �vv2+$/ X�vvj# X�vvF� �� .vvR)�Qvv"�� �vv@ ?Y ( ��vv���� �� �!?Y)�Q"�� � ?Y (���� �%<�F X�j# X��@� �� .R b )�Q"�� �@ ?Y ($ ��% ������ .

���� X�j# �� *� L+� 5$ ���, � �W��4 I8�N ��� ) �Qv"�� �@ ?Y ( �v8 X�vF� ��vf� �v8!?Y ������ ��) Qv"�� � ?Y� ( $�v��� �vi�Y : Lv"&���8� �v+ ! �v&?� ���v6����R �v8 ���

!� ��� !���� �8 � $ ��� * 1� � �/ ��3� � �N$1 5��8�� .�) �Qv"�� �v ?Y( ]��0v $v ����F 5��v8 Lv+� �� � $v� ������ z�(���8� ��/� ������ �8 �� $ ��% : �v�/� [�v���� �v8

*;" � ��8�@� - �$ ��F �8 �� L� ������ �����/��"�� �� , �8 *�C. =��vv1 ��vv��)�Qvv"�� �vv ?Y ( ��vv� �vv8 X�vvF �� .vvR �� I Y�%vv� ]$vv ��F bvv � bvv

. �+ L8 $ ���,�� ��W%Y . . �v+ Lv8 !v� 5��v8 Lv+� �� ��v%Y $v+�6 : =��v1 ��v��) �v ?Y�Q"��( $v ����F � $v ���,�� Lv� ��� �8 �� I Y�%� ]$ ��F b � : Lv� ��v"#� �� �v8 !-�06 : �� �8 ��"#�$ ����F n*" T :

S .r���� Z�$�"� � [ISa z [S^^ �S^G � [^ � [S^CP\. � .L� 5�j&+� � [� >0��C z [CP� � [�@+$��� �@��%2� � �@��%� ���%�� m+�b4 ��8 [aCKV. C . � [��� ����&8aC z [�SG � [G � [a\.

Page 98: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PK

»»»» R�XGIB.�PGm� � R�XG��� �kE� � R��?� K��XGb R�XGIB.�PGm� � R�XG��� �kE� � R��?� K��XGb R�XGIB.�PGm� � R�XG��� �kE� � R��?� K��XGb R�XGIB.�PGm� � R�XG��� �kE� � R��?� K��XGb«««« � �����8 �� �� � ��, -���F �� |����/ ���6 �� |+�E/ ��.

L8�0(� �"%� [. %Y *8 _�%� !8� ��8 D��< . � ��� ������ ��8�8� �8 �� X��@� �� .R���, � � �8 �� �� �� $W%&� .��� X�F� ��8�8� �� -� ! ���!?Y X�j# [) �Qv"�� � ?Y ( �� ��

���,�� ��/ ��� �8S .b%# �"%� [���/5 L8 �v8 ]�"%� X��@� �� .R b [D?E%��$;Y��%( L8 ��� ������ !N��x� �Q2Y�.

��� �� ?� J �� .8�+

��$8 ��3W$&� � �@>F �� ���� ! ����F X������ � X�W;&�"� ������ ��/���R �� $v �� �$ ��"%� ��g� � H�v%� �v+ H�v� �8 !8� �� 5b f � �8 ������ �� b ��R � �?x/ ]�/ }LW+$��

bv � [*v� �v�F�+ ]���vR $8 ! ���� �� �� ! � �+ ��/ -� �� �8 ������ Z�4 � [�"%�5���8 ��/� �8 ������ ��;&��.

�#���Q+ "9*�2� �D&�

�$/ H��� !� $+���F : »»»»� R��T� �(�%Y :.�� �LT� �N )�� R��T� �(�%Y :.�� �LT� �N )�� R��T� �(�%Y :.�� �LT� �N )�� R��T� �(�%Y :.�� �LT� �N )� Y R�� /� R��T� N )� � ��5�% � 1-��.�% ,� F R�� /h� 'Y Y R�� /� R��T� N )� � ��5�% � 1-��.�% ,� F R�� /h� 'Y Y R�� /� R��T� N )� � ��5�% � 1-��.�% ,� F R�� /h� 'Y Y R�� /� R��T� N )� � ��5�% � 1-��.�% ,� F R�� /h� 'Y

)%3&�� ��w� ,p-86� F1-�� D#� �1�8E� F1� 'Y� R��T� �(�% )%3&�� ��w� ,p-86� F1-�� D#� �1�8E� F1� 'Y� R��T� �(�% )%3&�� ��w� ,p-86� F1-�� D#� �1�8E� F1� 'Y� R��T� �(�% )%3&�� ��w� ,p-86� F1-�� D#� �1�8E� F1� 'Y� R��T� �(�%««««C �<�v/ �v8 �v@4 .��v� �!� *�� �� �� , [$� ������ �� �8 ! � !+�;+� *vF�+ $v���g �� �� [���� . � � ������ �� �v8 !v � X��3 �<�/ �8 �@4 .� �� �v8 �� �� !��v(4 ��$v/ [$v

��� $���/ ���6�� H�� ��%� . $v 8�+�� �� LW+$�� �� �@4 .R]� �� H�v; � �v8$+��f8[.

�N�8 ���� ��)�Q"�� � ?Y ( �;��v R �bv ���v� �v� 5$� *+���� 5��v8�� ��v9+� �� � $v�,*��/ X��9� ������ .�$/ H��� $ ����F �� �8 :

»»»»�)%3�� ���w� �A-8! � K��pGI�)%3�� ���w� �A-8! � K��pGI�)%3�� ���w� �A-8! � K��pGI�)%3�� ���w� �A-8! � K��pGI l�3% GH���.�Nl�3% GH���.�Nl�3% GH���.�Nl�3% GH���.�N««««a ]�8 LW+$�� �� !R �� � L� ������ �]�4[ ]�/ ��� *g8.!

S . � [��� ����&8CC z [\KS � [CV � [G�\. � .m@ ��� � [�cQ;��S^ z [SGa��%(�� [ L8 � �Q2Y5��;/� �¢(8 � ���;�"� . C . � [���#�� D+�@4G z [CPP � [Ca � [S. a . � [!F��\ z [CC� ; � [H�%?� �W�b4 L� ����� � L+$�� X�� �W�b4 L� IjF ��8S.

Page 99: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

PP

�N�8 ���� ��f+� {+$# ��)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� ��� !� I> $� : X��3 ��%� �8 �� �� !��(4 ��$/ [$� ������ |4��3 �<�/ �8 ! � �8 .� ��

!� �� ����6 . [$v� ������ |��v%� �<�v/ �8 ! � �8 .� �� � �� �� �bv T���$ ]�/ �� $+� $���/ . ���$v+� �<�v/ �v8 ! � �8 .� �� � ������ ]�

��� $���/ :%� �2�+ |+��8 �� H�%� � H�� !��(4 ��$/ [$�S. =��1 ���� �)�Q"�� � ?Y ($ ����F : »»»»�t /�� A�B ��� D#� �ajh� R�� � 3%.�% _:.�� L4� N )��t /�� A�B ��� D#� �ajh� R�� � 3%.�% _:.�� L4� N )��t /�� A�B ��� D#� �ajh� R�� � 3%.�% _:.�� L4� N )��t /�� A�B ��� D#� �ajh� R�� � 3%.�% _:.�� L4� N )�««««� $vJN �8 ! � �8 .� �� �

|4��3!� �� X��3 ��%� �8 �� �� �$/ [$� ������ ����6.

�+ �+ �#��� �� _/8�

L "# L8 !� ��98 $+�6 :��� �i� ���� ���8 ��)�Q"�� � ?Y ( -�v�� �, �� � ����v�F : *v� =Q/� $8 ���$>� !�� [5$�, ���/� ���f���/ �8 �� ���� �$ ��9+�/ L� .] �vT

!� ���� n$ r���F[ ����)�� � ?Y�Q" ($ ����F ���� �� : [*� =Q/� $8 �6�] �� X�v�/�[ �� �� ��v"%� �v8��� !C.

.E`*� �P2���8 ,��

�N�8 ���� �8 !Jg�)�Q"�� � ?Y (��� �� ��v/ Ivo� ! �v"� �v� Lv+� �8 !;� *�� ��!% ��v"%� �8 �� | ���/� �� $8�+ ���, �� ��v� . �N�v8 ��v��) �Qv"�� �v ?Y ( �v�R ��

$��� :6��0 !v% �� ��v/ $v �� !"� �� L+� � * ���/� 5��8�� �� X� -�F�v+�� [!8�v+ . H�vv� �vv� ��vvT �Lvv� *vvN� �vv�� Lvv+� �vv8 [$vv�� ���vvN |+�vv/ *vv+�Y ���vv� *+�$vv/

�$/�$ ����F : !"� �6�] ���f�v��/ �8[ ���$v+� � =Qv/� �v� $v�, ��v4�b �� ]� �v�F [$ � L T �6� �� $ �� �"%� �� �� [$+$+$"R ��� L v�� �� ��bv8 ���v"F �

��� $���/a.

S .� [���#�� D+�@4G z [CPP vaVV � [Ca � [Sa ;=��1 ���� �� �, �8�9�) �Qv"�� � ?Y :( � [!v�¥�� !���vYC [

zCVS� ��8 [ � [����KP. � . � [�( 9�� Ir���V z [\V � [Sa � [�\VV^. C . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [aVP� [�� ��# �� � ���h�� L� hI��hbY )� I#� �� ��8 [ aa�K. a .D+�@4 ���#�� :�G z [CP^ � [CC � [SV.

Page 100: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVV

- ���8� L8 !� b ! �$£%� $%&� $+�6 :��� ������ 5��8�� �N�v8 ���� �8 ��) �Qv"�� �v ?Y (*� �8 X�j# ��R [-��� �� $ � L� �8 ]��/ �/ :

)� H�� H�N� :»»»» �aO&86PN 'Y� FaO&���� �� �1&��%[ � �1&�78M9 �QO&oK.�N )� ,Mp�v � �B� �aO&86PN 'Y� FaO&���� �� �1&��%[ � �1&�78M9 �QO&oK.�N )� ,Mp�v � �B� �aO&86PN 'Y� FaO&���� �� �1&��%[ � �1&�78M9 �QO&oK.�N )� ,Mp�v � �B� �aO&86PN 'Y� FaO&���� �� �1&��%[ � �1&�78M9 �QO&oK.�N )� ,Mp�v � �B�Mp�NMp�NMp�NMp�N .&-XE [ 0� � �U=V� �� ^�(� K) .&-XE [ 0� � �U=V� �� ^�(� K) .&-XE [ 0� � �U=V� �� ^�(� K) .&-XE [ 0� � �U=V� �� ^�(� K)««««S�$/ H�� �� $ ����F : !v"� �v6�] �v8

���f���/ [ $v �� �v"%� �� �� [$+$v"R �� |+� � =Q/� �� $�, ��4�b ��� $���/ ~� ��b8 ���"F � ��F L �� �� [$ � L T �6� ��.

�N�8 ���� �� 5����)�Q"�� � ?Y (!� �� *� 5��� *+��� $ ����F : »vv1� ��, Lvv� �U�vv�� W�� � 5��vv>4 �vv������ � [��vvx>¬?x/ ���;vv�"�# � ��vvx+¡� _�vv%�� I

`­�vvx� _��vv«� � [�� =Qvv/� �� *W vvJg� � [�� Lvv+� ��vv� Dvv" � Ivv1� ��$%��� *v� �� ����b ��R �8 ]� . � $v��, �� !vf%� ���v� L v>+ �v8 �

$ �"�+ �� �8 *;" .

�8�Z' �� I#��1

�;�� R� !� $+���F : »»»»)�)�)�)� D#� �a[� �% ,� _̂ 6/�� � g� %= � _�.s� 1� �[�= �1�I �.-m t� t /� _Y� _:.�� ���p�I D#� �a[� �% ,� _̂ 6/�� � g� %= � _�.s� 1� �[�= �1�I �.-m t� t /� _Y� _:.�� ���p�I D#� �a[� �% ,� _̂ 6/�� � g� %= � _�.s� 1� �[�= �1�I �.-m t� t /� _Y� _:.�� ���p�I D#� �a[� �% ,� _̂ 6/�� � g� %= � _�.s� 1� �[�= �1�I �.-m t� t /� _Y� _:.�� ���p�I

1&� �O&R% T,&MC �,'�R� �.-Pb �8�! R�� ��(K/(�� � =37� �1�� ] � _ I�O�> � 'YMB 'Y� A�w� 1&� �O&R% T,&MC �,'�R� �.-Pb �8�! R�� ��(K/(�� � =37� �1�� ] � _ I�O�> � 'YMB 'Y� A�w� 1&� �O&R% T,&MC �,'�R� �.-Pb �8�! R�� ��(K/(�� � =37� �1�� ] � _ I�O�> � 'YMB 'Y� A�w� 1&� �O&R% T,&MC �,'�R� �.-Pb �8�! R�� ��(K/(�� � =37� �1�� ] � _ I�O�> � 'YMB 'Y� A�w� _ &P%.�9 )-6X� R-� _ &P%.�9 )-6X� R-� _ &P%.�9 )-6X� R-� _ &P%.�9 )-6X� R-�««««C ��v"%� �v8 !�Q# H�� �8 � HQ# 5�� �� �� ! � .� �� �

6 �v8 �v@4 ]��v� L+� �8 $ ��$/ [$��8 X�@� � !���F �gF |F$� !�� [�� !6��� 8 � ����/ !� ]� �� [5��v8 5�@8 �� �, �� �� ! ��� 5��$ � �8 � $+�bF�

5�f -@� �;� �8 �� !v� ��f �v -v@� �� b +�vR ��v�0� �v4 .�v � ����!� ���.

�;+ ���28

�$/ H��� 5����F 5��8 L+� �� $ � :

S . � [!F��\ z [CaG � [C. � . z [$�b��\G � [SV � [S\S. C .Ir�� 9�� � [�( �V z [\� � [Sa � [�\VSS.

Page 101: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVS

»»»» MH&XC � _ &/-86N ���.&�� � _ &� = �W&�(G� � _ &>�O� �<�w&K! 4)R'Ii&� �= p�V� �O�4� N MH&XC � _ &/-86N ���.&�� � _ &� = �W&�(G� � _ &>�O� �<�w&K! 4)R'Ii&� �= p�V� �O�4� N MH&XC � _ &/-86N ���.&�� � _ &� = �W&�(G� � _ &>�O� �<�w&K! 4)R'Ii&� �= p�V� �O�4� N MH&XC � _ &/-86N ���.&�� � _ &� = �W&�(G� � _ &>�O� �<�w&K! 4)R'Ii&� �= p�V� �O�4� N �:4[O&/8� �:4[O&/8� �:4[O&/8� �:4[O&/8�««««SL+� � �� , �� $ � ������ 5���8 �8 � ��8� �+�� [�4) ��v, �+ �v4�� ( �

���� L�/� -�&� �� � $ �4���, ��� $ �4�3�� *;&� ���. !?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� b +���F$ :

»»»» ��&b �)&0 � _ &��9� ��&b �=�[� � _ &>�O� ��&b ���-` T)�R'Ii�� �= p�ZV� G��O�T� N ��&b �)&0 � _ &��9� ��&b �=�[� � _ &>�O� ��&b ���-` T)�R'Ii�� �= p�ZV� G��O�T� N ��&b �)&0 � _ &��9� ��&b �=�[� � _ &>�O� ��&b ���-` T)�R'Ii�� �= p�ZV� G��O�T� N ��&b �)&0 � _ &��9� ��&b �=�[� � _ &>�O� ��&b ���-` T)�R'Ii�� �= p�ZV� G��O�T� N _ &� = ��&b ���(&G��� � _ ]�9� _ &� = ��&b ���(&G��� � _ ]�9� _ &� = ��&b ���(&G��� � _ ]�9� _ &� = ��&b ���(&G��� � _ ]�9�««««� 5���v8 � �v� �� �, �v� $v+� 6 ��v"%� �v8 �v�

5b ��R ��� �?x/�� [�4 $�"� �4�+�� � �4.

����� � �*�� ����

�$/ H��� 5����F $ �: 5� ¡�� �8]���[ �+��)��,$v ��F �� "v8 ( �� �vv8 !vv�� [$ �8 ������ ����@� �

*v�� I8�>� �� L� �v� ��vT �$v vv�v ������ ���v ����;v+� ��v� v ��v�!� �gF �%� �8 *�� N ��� �� �f+� -� .!% �+, ]�vY �+� ��$ ��F �� ! ��

!� X�0O� D?< ��9 ��$R ���8 ��%#� ��$/ $�] $v �$8 � �v�[ X�vj#�, !��R� - ���8� 5�� � �� �� )�Q"�� �%@ ?Y ( �� !��v� �� �� �� , * 8�4

$ ��� 5$@Y �8 ���0Y� � �;Y � M9��C.

�X*� ,��

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : »»»»�� TQi� F R�R�� )! Mt�jK0�% /E >�.K6�b K)�! Gt�j0�-G8�� �LT�� �(�% Q ,ME�3 [�= �B��� TQi� F R�R�� )! Mt�jK0�% /E >�.K6�b K)�! Gt�j0�-G8�� �LT�� �(�% Q ,ME�3 [�= �B��� TQi� F R�R�� )! Mt�jK0�% /E >�.K6�b K)�! Gt�j0�-G8�� �LT�� �(�% Q ,ME�3 [�= �B��� TQi� F R�R�� )! Mt�jK0�% /E >�.K6�b K)�! Gt�j0�-G8�� �LT�� �(�% Q ,ME�3 [�= �B� �.K6&�� �.K6&�� �.K6&�� �.K6&��

�)-�� /h�� �3�)-�� /h�� �3�)-�� /h�� �3�)-�� /h�� �3««««a ��v%� [$v� ������ *��/ �%� �� !"� �� !��f� � �v �65�@T !+�;+� �� �� !� ]� �� [$�R]!f �fT[ [$� ����R b ��/� ���

*� !+�;+� �� �� !�+ [�� �� ��T.

S . z [X�W+�0(�PS���8�� m+�b4 ��8 [. � . � [���#�� D+�@4G z [aVV � [Ca � [G. C . � [��� ����&8SVV z [�CG� [C � [CC. a . � [� >0�� 5�j&+� L�C z [CKK � [_�"�� =Q/� L� $%&+ � WD&�"+�� ��8 [aC^a.

Page 102: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SV�

C�8 ���� �+

=��1�0(� ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : »»»».�� M̂ �X�-?�� �,p�v 0I �.-9.�� M̂ �X�-?�� �,p�v 0I �.-9.�� M̂ �X�-?�� �,p�v 0I �.-9.�� M̂ �X�-?�� �,p�v 0I �.-9 Q� � ��.&6/� GH&�7�PGI� GH&�7�PGI Q� �&(�� F�� 6'?�� M̂ X4-?�� �% Q� � ��.&6/� GH&�7�PGI� GH&�7�PGI Q� �&(�� F�� 6'?�� M̂ X4-?�� �% Q� � ��.&6/� GH&�7�PGI� GH&�7�PGI Q� �&(�� F�� 6'?�� M̂ X4-?�� �% Q� � ��.&6/� GH&�7�PGI� GH&�7�PGI Q� �&(�� F�� 6'?�� M̂ X4-?�� �%

��-s�% Y "#� M�� ! � #� �t 4/�! K)�� A8(� {��.6/� GH�p�0K�� GH�p�0K���-s�% Y "#� M�� ! � #� �t 4/�! K)�� A8(� {��.6/� GH�p�0K�� GH�p�0K���-s�% Y "#� M�� ! � #� �t 4/�! K)�� A8(� {��.6/� GH�p�0K�� GH�p�0K���-s�% Y "#� M�� ! � #� �t 4/�! K)�� A8(� {��.6/� GH�p�0K�� GH�p�0K�««««S L+�v�@8 �!� -���F ����6 ���c �� *� !+�8 ]�/ �� [�%� �� � �v6� �v� !v , �$�

!� ��/ !v� ��v/ H�v>(� [$� ������v/ �v6� � $v� !v� H�v>(� $v�!� ������/ $�]�� $ �$8[ bv6�� �$/ ��b6��� � *� �$/ ����b6��� �� �� [

���$ 5��%� �8 �$ �� .

�J ��;� :�(�� � ��� ��

=��1 ���� ��)�Q"�� � ?Y ($ ����F �� 5$� *+��� : »»»»��K0�5�� �.�% ,� �<.76�� �� �./7�� � �LT�� �N )���K0�5�� �.�% ,� �<.76�� �� �./7�� � �LT�� �N )���K0�5�� �.�% ,� �<.76�� �� �./7�� � �LT�� �N )���K0�5�� �.�% ,� �<.76�� �� �./7�� � �LT�� �N )�««««� �v%N �v� ! ��� �� .� �� � ��

$���g !��/ [$� ������ $��8 ��>Y ��8 $+�. v 5�v� ! �v+�R ��v���� �� ���v� ������ �� 5$� *+��� b � 5$v+� 5�v� �v�

!% *� 5���� v ���C.

�&#�� � a���

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : »!&xi ���%¡(¬<�� � wQ � -x��"¡r��Y ¬��«Fx�«aU��Y � �8 � �;� �� ���+�� ���v� � �/

$ � ��(<� �@t ��f� � $+�;8. !?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� �� b � 5����F I> $ � : mR �� ��(<� � �% ��

*� D&�"� ���� : �� *v96��8 � � �/ �$+�/ [��/ [���� �$�, � � �8 [!��Y ��f�m# �0\.

S . � [���#�� D+�@4G z [aV� � [Ca � [Sa. � . � [�( 9�� Ir���V z [SS\ � [\a � [�\SG\. C .� [� >0�� 5�j&+� L�C z [CPa � [m+�b��� � F 5��+ ���� *N��� ��8 [aCKP. a . � [!F��\ z [C^^ � [I ?��8 m+�b��� L� WD&�"+ �� ��8 [�. \ . � [H�J/S z [CSC � [�"%g�� ��8 [PS.

Page 103: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVC

���� a�O�� "*�'�+

���4 ��/ �� ����� {&;� L+� �� �, $v+�8 ���� ����/� �� *� �� [�v�F�6 ��vF �� �v� e��v1 �� q�v1�� �� ��T [$ $8 ��� �8 !6��� �/ !6$ � � Mv Dv��� � *v� ��v�F�

!� ���/� ���3 � !+��� � !6$ � �� X��( ��� . ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� $+���F :

�$/ H�� ����� $ ����F :� ���8 b T �T �� $ +�f8 L� �8 X�vj# n*v� �v�@8 �� �%<�F)�Q"�� �@ ?Y ($���� �i�Y :]��@8[ �v � $v ;8 �� ����v� ��v9+� � �� *� �,

�� ��9+� ����� . �;�� R]�� ��;+� ���� ��[ $ ����F 5�f , � $ $� *0f� �� : 5��vR �v%<�F*� L� L4S. �$/ H��)-?� ��,� � ?Y )� !?1 (5����F $ � :

»»»» F,Mp�v 0I�.-9 F,Mp�v 0I�.-9 F,Mp�v 0I�.-9 F,Mp�v 0I�.-9"� -5�� ��K=�[ GH�6�8�9 R���J �� GH8�9�[ �B� �(��"� -5�� ��K=�[ GH�6�8�9 R���J �� GH8�9�[ �B� �(��"� -5�� ��K=�[ GH�6�8�9 R���J �� GH8�9�[ �B� �(��"� -5�� ��K=�[ GH�6�8�9 R���J �� GH8�9�[ �B� �(��««««� �%� �� � L+��@8 � ��� [��� �@4 ��/ ���� �8 ��T �� *� !"�]!8 ��[ $@ �� ��.

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : »»»»GH�-�o�= GH�6���� KQ� � G��.�p�b GH�-�?K!M Q� �(�� ,Mp�v 0I �.-9GH�-�o�= GH�6���� KQ� � G��.�p�b GH�-�?K!M Q� �(�� ,Mp�v 0I �.-9GH�-�o�= GH�6���� KQ� � G��.�p�b GH�-�?K!M Q� �(�� ,Mp�v 0I �.-9GH�-�o�= GH�6���� KQ� � G��.�p�b GH�-�?K!M Q� �(�� ,Mp�v 0I �.-9««««C �%v� �� � L+��@8 �

� !"� �6� �� *] �bv T[ !v� U��v [��v� 5��� �� �v8 �v6� � [$v+�6] ���b T[ [��� �������8]5��� U�R �8 ����6 ���[ !� *+�i� ��$8 $��.

$ ����F X�j# �, �� *� 5$� I> b : |+�N �� � �%� �� � L+��@8 [$ �]�� ��T[ ��8�@� ��9 ����� �8 *;v" � �4

- #� ��9 �$ ��F �8 v� ���8 [�4 !v8 ��v/ ����� [��vf �f 8 �v8��8 �� � 5��vRL�9+�/ L��$��R � ���. $ $ �R X�j# �� :!8 $ ����F n�T !(+ ���8 5��R : ��/ �� �� ]���� �� !"� !(+

!% ��8 ����a.

S . � [��� �� ��&8SVV z [�CK v�CP � [C � [aC. � . � [Ir���� Z�$�"�Sa z [S^V � [\ � [S^CGK. C . � [��� ����&8SVV z [�CP � [C � [a^. a . � [�( 9�� Ir���V z [CG� [K � [�aP^G.

Page 104: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVa

N��O�� ����

!+�v�� � !6$v � �� � 5$v� �v�, �, �v8 $+�8 ���� �� � �� ���� ���� b ��f+� X�� ���8 �, �� ��/ X�v/, ���vY � � � !�g8$8 �8 [�2 � �� � $��; e��1� �� � �� �4 $ b5� 4 �$ �9 ��T� ��8 5�R �$/ �8 �, �� $+�8 �� !8��Y � !�g8.

]��0 �� �;�� R ���� !?Y ������ �� �8)�Q"�� � ?Y (*� 5$�, : »»»»�8! %�8! %�8! %�8! % ! ! ! !.KR���� ,��O] )� ^6�=�.KR���� ,��O] )� ^6�=�.KR���� ,��O] )� ^6�=�.KR���� ,��O] )� ^6�=� : : : :.� �� ?�% � Z#� ��;K6�% � ��.� �� ?�% � Z#� ��;K6�% � ��.� �� ?�% � Z#� ��;K6�% � ��.� �� ?�% � Z#� ��;K6�% � �� &RM�PK5�% ^&��J � F�a &RM�PK5�% ^&��J � F�a &RM�PK5�% ^&��J � F�a &RM�PK5�% ^&��J � F�a

� 7�� �=�[ �� �O� �= � � F_ %��3�� �1�� 1�X� � �3h%Y .G7�� � F1MIOs�N �> � R���J� 7�� �=�[ �� �O� �= � � F_ %��3�� �1�� 1�X� � �3h%Y .G7�� � F1MIOs�N �> � R���J� 7�� �=�[ �� �O� �= � � F_ %��3�� �1�� 1�X� � �3h%Y .G7�� � F1MIOs�N �> � R���J� 7�� �=�[ �� �O� �= � � F_ %��3�� �1�� 1�X� � �3h%Y .G7�� � F1MIOs�N �> � R���J««««S �!?Y �� !L���%� b T ��@T $ � :!� �$/ * J(� �� !+��9 R Lv+� �8 � $�

!� *Y�<� �� ��� �� H�# !� �0# �� �� -+�# ���� �� ! � [��� �� �v�� [$�� / ���� �8!� * !% �, �� �b+�6 5�� [�, ���F�6 �� ��>F � [$� � $v8�+

!f+�"%� �� �� �$8 �+�"%� $��8 !%r�� ]�. �$/ H��� !� $+���F:

»»»»�N.P�� ^Ph�� ,p�v 0I 4.b�N.P�� ^Ph�� ,p�v 0I 4.b�N.P�� ^Ph�� ,p�v 0I 4.b�N.P�� ^Ph�� ,p�v 0I 4.b««««� ¡�� �%� �� � L+�4$8 �»�0� «)� # -� ( �» :v4�F «)-��� 5�@T �9 %� �� 5$9� (*�.

.0+ �� .��2�� �#b����

���� �� �N�8 $%&�)�Q"�� � ?Y (�� *� 5$� I> : !v8 ��v � �� � IvN�Y ��v� I r��v� e��v1� �� ]�f+� �� �� � *��� ��/ �8 � ;� ��"R L��$��R ! � �� �� ��8 �$%4��3

*��� �"R $ ��F �� ��8 �����$8 � .�, �8 $ � ��F |6�� ��T *06 �� : Lv� H��v�� L+�$��8 �%� �� L4 M+ ���8 . �� .R*06 ��/ ������8 �8 ��6�b8 $ ��F [�� X�F : Lv4 M+ �,

-�"� L� .*06 ! � � $ ��F :- , L� .*06 b ��8 ���T�� �%� �� �� �$ ��F : �$v ��F-� *� H�� L+� D#�1 ��.

$ ��8 !i�N �b �� |+�/ `�b ����8 � .*06 �� : L�v06 ���v8 �b T �%� ��� 5��8�� L� ���$ ]�� ��4��� �� � � !% ���,[ . �� �8 ����8 �]�? ;N[ !8 �v R �v8 � $v�F� ��c

�, �� !4�4�F $ ���/�8 ��]$ ����6 �� � �� �� �8 �� ��/ I�9� �[ .*06 �� : �����v8 �b 5���g�� �� ! QF $ v��8 �� �� � $+��8 [*� L� �� �4 .�, ���v�� R �v� �� �bv �v�

S . � [H�J/S z [�V^ � [�(8��� ��8 [�a. � . � [��� ����&8SVV z [�aV � [C � [\a.

Page 105: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SV\

, ��R �� b �� [$�F� [��8 H�"@�*06 � $ ���� �� : $ v��8 ���6�b8 ����8 �� .�, �v� MvT�� 5�f �� �� �� !�� [$�F� !�� �b $v�F�+ !v?;N ����v8 �� �, �� �v4 . �� *v"g

$v�� �?vJ F �� ��v9Y�b �� $���/ �� �� .� � $ $ �R | �����8 � ��/ * (i� . ��*06 :MT�� [$+$+� �� �� -�"g ����8 [*v� �� �%� �� �4 ��v�8� � *v��$8 �� !v��

!� �$8 �� �8 �� ���� !� I%&4 �� ]�"%� ���, �� � $� !v+Q8 �v8 ���;� �4 $�] �vf+�[ *� �� L+� �� �� �� R � $ ��� �;1 �, �8 �� ��� ��T� . �� �8 -� �� ���� ! � ��� ����8

!� �$8 !� ������ �� �� -� � $� �� !N�8 ��� �� ! ��� ��� � $+�% *� 5$ . Lv� �vW��!� -���F ��� !��g�� � ! ����� � |+�, 5��%� �� ���� ��"%� �$v8 Lv� �v8 � $�

!% �� � *v� 5$ �v� L� �8 ����, b6�� [5$�,�� L� ��"%� �8 �� !��f� �� � $�5$ �� ���� �� L+� ��.

�, *vv06 ����vv8 �vv `�bvv 5��vv8�� 5�vv6 : F��vv98 �� ��4�$vvR �vv;N � $vv+��8 *vv"g � $���g�� $ b8 |4, � $+��, �� �� |+�� . X��vjN �v8 ��v� � � �4 $+��6��8 L� �b .�- 98 .$�F� �$R �;N � �8 $�96��8 �@ , . *v����8 �� ]�$vR � v9%� ���T�v� �v"R

$�����8 �9 4 �f+� ������8 . ��$v8 MvT�� ����8 [$ �����8 ��� �, �8 $���/ !�N� �v�*06 :�� ���/ -@ L� $ ��8 ����$ ���� ��$R �� R �8 [-����6�� �%� �8 .

$�96��8 ���� �b �@ ,]$�06��8 |+��8 �� �W jN �[ .*06 �� : .v8 �� Lv4 �� �%v� L v%�*� .$+��� 8 L� �b �� H�� �, .�, MT�� �"R �8 5�6 *06 �4 : �v6� �v� � f8 �� H�� L+�

�@� �� �8 �4 $ �%� [$ ��8 �� $ ��F [�� �, $ $+��� �] ��v'� �v8 �v� ���v� ��T �� ���8� [-���/ �%� �� ��&��� !� $ ��[

S.

S . z [_� ; �� �JNa^� va^C!8 ��;/� ���� !F ������ �%4�/ [ ¢(8 H��#� � I r��� Z�?%��.

Page 106: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SV^

�D&� ,�*

��� �� ��vf+� �v8 �� �, �� Mv+ �v� �v� *v� L+� *� L ��� ���4 ��/�� �� !+�� ����,�v8 ���v8 ]Q4 � ���� *�$/ �� � $ �� ���+ ����� �� �� �f+$�+ � $� *+�Y

4�� �f+$�+ ����� $� !�� .!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (!� $+���F : �v%<�F) �v@ ?Y�Q"�� ( H�v� �v� ���v8 U$vY ���v� Z�vR H�Ov9� Lv� � ��8 ��"9 ��c d+� ���

�$/� $ ����F � $ $� ���� �� �8 :L"&���8� �+ !-�06 :�$/ H�� �� M ;� !$ ����F : !� ��8 �� ���6����R ��� �@4 �� �98 -+�6]��[ �� �� |v � ���v� �v�] }��v�[ �v �/

| $v8 ����� �� M+ �� �8��8 �� [$� ���+] ]���vR[ Mv+ X��v;Y 5��� �� �v8 H�v!� 5��� �8 |+����� �� !�� ���� D� � ���� D� �8 |+�� 5$ � 5$v� !< ����

$��8 .!� �$8 !8��3 $ ��$/ � � ��v>(+ � ����� � ���8�1 �8 �� $�� !v" Y) �v%@ ?Y�Q"�� (Y*� 5��� �E. !?Y �+ ! � $��8 |�� Y *�$/ �� � �/ �� .� ��]�� L+� ��v�[ [$v9� -v��� 5�v@T

!� �$@� ���+� �� �� �� �� $ ��$/ � �;� �� ���� �8 � $"+� � [$ @� ��b� ���3 ���!� �� ���8 5�%Y M+ � m# M+ ���3 ��6 �� ���� �8 �v� !v6� �v� ���� �8 � [$"+�

��@� ���� �$8 �� !� �� �8 *9@8 �� $��. !?Y �+ ! � 5�v%Y ��bv� � m# ��b� � X��;Y H� ��b� �� [���8 � �/ *�$/ �� !�Y�

*��v� � ¢+�v� ��b� �� ���� X�� Y � 5�bc ��b� �� *��� � 5$8 ��b� ���� ���, ��bv� �$ �v��R � �v�6 ��bv� ���� � � 5��� : 94 ��b� � �(%� ��% ��b� ��

�F � ���8 �v8 ���� �N$v1 ��v+� ��bv� � �$v/ 5�� �� dv� ���v8 D� ��b� ���� �$ v9g8 � � � ��b� ���� ���, � �,�N � ��8� � I 2 � � X���4 �$ ��/ � ���$f4

��� 5��� ��b�)��6 �+ (!@4 �8 =�T ��@8 ���� *�. !?Y �+ !5��� �/ �8 ���% *�$/�� �� !"� !8 [$8�� �8� ]� ��v�� � ��v"# ����

!� *9@8 ���. !?Y �+ ! ��v6����R -9/ 5$� ]���/ � 5� ;� ����6 5��0� [H� Y �8 ���% *�$/

*� X���� � X�"# 5$� ��bF� � *9@8 ��+��# �+�@� �. !?Y �+ ! H� Y �8 �� !"�]��/[ !� *�$/ ���� �+ � $ @� �+ �+W$1 ��%� �� �$�

�� ���8 �� X�/, � � � � / $ ��$/ ������ ���N [$��8 ����/S.

S . � [Ir���� Z�$�"�SC z [aK vaP � [SG � [SaGV^.

Page 107: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVG

=��1 ����)�Q"�� � ?Y (!� *+��� ]�$R �� b !?Y �� $�)�Q"�� � ?Y (�%<�F �) �@ ?Y�Q"��(�$/ H�� �� � �/ ������ 5��8��� $���/ ����� . �v �/ ���� ��� X�j# �,

�%<�F 5$@Y �8 ��)�Q"�� �@ ?Y ( !v?Y �v8 �� �v �/ ��� 8 ��� � ��@ ) Qv"�� �v ?Y�( ���v .�%<�F)�Q"�� �@ ?Y (����F :!� �$/ �>F �$v/ H�v� !�N� �� $ ��� ]�� �v8 �� ��v�

����� L f ��� L�F�6] �v �/ �� ���v/ ���� �8 L�/���R � [ 5��$v � �vT [*v��� q�v(��$� ������!S.

�$/ H�� �� ��f+� {+$# ��� !� - ��/ : »»»» � �L�.&�0�� M:= &I� �:./�� �8! ���.�� �W � �L�.&�0�� M:= &I� �:./�� �8! ���.�� �W � �L�.&�0�� M:= &I� �:./�� �8! ���.�� �W � �L�.&�0�� M:= &I� �:./�� �8! ���.�� �W &R�(-� �< &� �3&�! �1�8X7(&0N Q � �� &6�?�� ���&�� &R�(-� �< &� �3&�! �1�8X7(&0N Q � �� &6�?�� ���&�� &R�(-� �< &� �3&�! �1�8X7(&0N Q � �� &6�?�� ���&�� &R�(-� �< &� �3&�! �1�8X7(&0N Q � �� &6�?�� ���&��

)&� 'Y� R&�0PI �1&�6��K/�N Y Q � �1��&S�o�OMN Q � ��%3�/�� � �H�?�� 1-�� ���3�7MN Q � 1� ���.(�� )&� 'Y� R&�0PI �1&�6��K/�N Y Q � �1��&S�o�OMN Q � ��%3�/�� � �H�?�� 1-�� ���3�7MN Q � 1� ���.(�� )&� 'Y� R&�0PI �1&�6��K/�N Y Q � �1��&S�o�OMN Q � ��%3�/�� � �H�?�� 1-�� ���3�7MN Q � 1� ���.(�� )&� 'Y� R&�0PI �1&�6��K/�N Y Q � �1��&S�o�OMN Q � ��%3�/�� � �H�?�� 1-�� ���3�7MN Q � 1� ���.(�� ̂ &'8! ̂ &'8! ̂ &'8! ̂ &'8!««««� �� *� �, �� �8 ��� �# �]��[ ���T]� �/[ �4 � $� �W @4 ��c � ����0 8 ��

�� H�;>�� �8 � �/ 5�����]�/ �� �8 [5$�, � | vR �v��# � *v9< � $v+�f8 $�, � ����f8 �� ���)��� � *� ( ���vY �<�v/ �8 b� �� �� � $+�98 �� ��] ̀ ��v9�[ ��

���$ ��8 ��/.

�#��cD� �� .8�+ ����&%D� ,��

�v� *v� !vW%@� Ir�v"� �� !�+ [��@� 5��"6 �� *8�bY Ij(� hI# ���8 !R� R ]Q44 ��$8 $+�8 �� �%?"�$� ��� . �� �$v� �v�� ���8 �� ��6��� ���"R � ����/� �� ��� "8

5���F� ��"F ����� �� [5$�F� �+� ������� �8 �� *8�bY U�8�� �v ��6 �� � $v � � �v� !v� �vR � *v� �, ���F ��� ������F � ���F $v � . * ��sv"� Dv?E� Lv+� L�v" ��

!� ����� *g �� �� �%?"� "8 5����� ��� [��� q��v& � Iv8�>� �� �� �%?v"� �� �� ���5��vv� X��vv [X�vv�W�&� �� ��� vv"8 �vv8 ��vv , ����, ��� � ��vv ��� ���vv� y vv� � -vv+�

!% !� ���F �, �� ��" �� ���f+� ����� �� I�9� L+� I# * ��s"� �"8 � [- � - v�� �@8 ��/ �$ 9� .R �R � ��4 ���8 � !� !+�� ��F�+�R $ ��$/ �b �� - ���4*" .

-v� �� X��v0�� wQ��� [I;N H� 5�2R �4 !�# [����6 ¡�� �%?"� ��v/ L+���v�� ��v9 � * ���v"� � �v��4 Lv+� �� � $ ��8 5��v� .v%� �v���8 ��v/ �� ��+�vR -v+� . ��v��6 ��

!� ]Q4 ��2� ���"R � ����/� ������ ���8 �� �%?"� *v+��� �8 � $ ��� �� �v� !+�v����4 [5$� ���� 5��8 L+� $ ��8 �$N | R 5�� L+� �� 5��%� � $����.

S . z [���� ��N�\. � . z [=Q/�� ������Sa v�S\ � [K IJF [\���%�� !?Y ��b�� �# !F [.

Page 108: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVK

!?Y ������ �� �� !�+��� ��)�Q"�� � ?Y (*� 5$�, : »»»» /R�-� D#� ���/h% �'( � pI �� �)-�C� )-� ��S�P��MN Q �� ! P��� ��� /R�-� D#� ���/h% �'( � pI �� �)-�C� )-� ��S�P��MN Q �� ! P��� ��� /R�-� D#� ���/h% �'( � pI �� �)-�C� )-� ��S�P��MN Q �� ! P��� ��� /R�-� D#� ���/h% �'( � pI �� �)-�C� )-� ��S�P��MN Q �� ! P��� ���««««S L+�v4�8 �

*<�� �4 !� *<�� !#�� �� L4 �� �� � �� *� �, ��]�, *��8 �8[ � �� �, $ ��$/-� �8 � $ ��8.

�$/ H��� !� b $+���F : »»»» D#� �1&��T��J F &R-�� ��%.(0%� �a�3M��! �3M��N� R� �kIj�% :.�� �)�r/�� �a 9 �LT��J )�� D#� �1&��T��J F &R-�� ��%.(0%� �a�3M��! �3M��N� R� �kIj�% :.�� �)�r/�� �a 9 �LT��J )�� D#� �1&��T��J F &R-�� ��%.(0%� �a�3M��! �3M��N� R� �kIj�% :.�� �)�r/�� �a 9 �LT��J )�� D#� �1&��T��J F &R-�� ��%.(0%� �a�3M��! �3M��N� R� �kIj�% :.�� �)�r/�� �a 9 �LT��J )��

� �1&�I�O9� � �1&S�-XI H&-� �> )� �)-7%43;�� )� T��� K)�/�� �1�0I2 � �)-6�� �=O5�� )� � �1&�I�O9� � �1&S�-XI H&-� �> )� �)-7%43;�� )� T��� K)�/�� �1�0I2 � �)-6�� �=O5�� )� � �1&�I�O9� � �1&S�-XI H&-� �> )� �)-7%43;�� )� T��� K)�/�� �1�0I2 � �)-6�� �=O5�� )� � �1&�I�O9� � �1&S�-XI H&-� �> )� �)-7%43;�� )� T��� K)�/�� �1�0I2 � �)-6�� �=O5�� )� �1&�� K,�R0I2 �1&�� K,�R0I2 �1&�� K,�R0I2 �1&�� K,�R0I2««««�L��� ����8 .� �� � �, � ��v f8 . � �� �8 �� $�� ! � �� ��/

��]!�g �� ��[ ��v+��# �� $v ��$/ $v9g8 |v���, �� �� � $v��8 ]��+ �;��v R * 8 I�� �� L >+W$1 �� M+ �� �8 �� �� � $�� �"%� �� �� *9@8� �

]��[ ������8]L���[ !� U� �� $��8 ����� *�� �� ��/ �, � $v� �� �v�!� U� �� �� �8 b $+�% .

!�� ���� �� !�+��� �� L8 �0(�)�Q"�� �%@ ?Y (!� - ��/ : »»»» 1&*8� 'Y� ��&�Y �O% #� ��.! c��� QO'8�(0% ^C�C 1&*8� 'Y� ��&�Y �O% #� ��.! c��� QO'8�(0% ^C�C 1&*8� 'Y� ��&�Y �O% #� ��.! c��� QO'8�(0% ^C�C 1&*8� 'Y� ��&�Y �O% #� ��.! c��� QO'8�(0% ^C�C : : : : � �,8&0/�� a &9 �LT��J �&�= � �,8&0/�� a &9 �LT��J �&�= � �,8&0/�� a &9 �LT��J �&�= � �,8&0/�� a &9 �LT��J �&�=

_�4.&� �1�� �,�(�E� �1���3G9� _�4.&� �1�� �,�(�E� �1���3G9� _�4.&� �1�� �,�(�E� �1���3G9� _�4.&� �1�� �,�(�E� �1���3G9�««««C�+� �� ���� �� � � [*" !@�� ]�Y �+� b� ��!� ���N �+� �, �� L4 $ � 6: �v+ � $v�� �"%� �� | �%?"� ����8 �� ����

$ ����8 �� �8 �� ���� �+ � $� |��$/. �$/ H�� L �%�� !� !o+$#�� $+���F :

$v ��$/ [$v�8 -v� �v8 �� �, �v4 $v���8 L��� �� m+�b4 5�� �� .� �� � �� ��$� �� �� ���, $���/ �� �� ��"%� �8 �� *9@8 ��+��# �� ��b� hI��hbY

� �, �� �v� !��v6�� ���� �� � [5$v+b6 �� X�N�+ � ���6 �� ��JN �� ��!� �8 5�� L+� �%?� �+ � ���� !� 5��8 L+� �� �� �� $v+�6] ]���vR [ X��v;Y

!� �?(4 �� �8 H� M+ 5��� �v8 ]��� �v� !��v ��� 6 �v8 |;v� � ����D� 5$ � ��� ��� ���� .

S . � [���#�� D+�@4G z [aV\ � [Ca � [�G. � .� � [�( 9�� Ir�SG z [�SV � [aP � [��C\a. C .!?Y Ir�"� �0(� L8)�Q"�� � ?Y(z [CaC � [X� NQ/�� [Ka^.

Page 109: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SVP

�]$ ����F b :[ v � !+�$v� 5�� �� .� �� � �v � �� $v���8 ]���v� �� !!� ���N �$/ L+�0 � -9/ ���� X�/, $ ��$/ � �� 6] 5��v� D��� ��/ �8

�� *�[ L 94, d ��b� �8 �� �� $ b8. $v� *��# �� �, �� � �E8�� �$� 5�;4 5�� �� .� �� �] �vT �v6�[ -v� ��

��$/ -9/ �� [$ �9 �$� $���/ �� ���/� � �� � *(� � hI��hbY � ��v8 ��� �8 5�f �� �� �� $ ��$/)*%#� �$+� �� (!� ���&� |+�/ $�S.

=��1 ���� �)�Q"�� � ?Y ($ ����F : »»»»�̂ � -7�� ��O% ,R-�� '���' ! D#� �.M�G�% ^6�=�̂ � -7�� ��O% ,R-�� '���' ! D#� �.M�G�% ^6�=�̂ � -7�� ��O% ,R-�� '���' ! D#� �.M�G�% ^6�=�̂ � -7�� ��O% ,R-�� '���' ! D#� �.M�G�% ^6�= : : : : W&(! � Q PR� z m� _ �[ I t ] )� W&(! � Q PR� z m� _ �[ I t ] )� W&(! � Q PR� z m� _ �[ I t ] )� W&(! � Q PR� z m� _ �[ I t ] )�

_ �� �! L4�J � _̂ �/�0�I_ �� �! L4�J � _̂ �/�0�I_ �� �! L4�J � _̂ �/�0�I_ �� �! L4�J � _̂ �/�0�I««««� �v' .v� ��v@T �v8 *v�� N ��� �� $v ��$/ �]� *v%#[ !� 5�$v � ��v+�F �v8 [$v� �v"F ��% v9R �v8 �� ��/ �?��(� �� !"� �$�F�5�� 5$8 [$�8 �� �"%� �� ��W�2� �+ [$� ���, �� �� $��.

$ ����F �f+� !�+��� �� � : »»»»�̂ � -7�� ��O% 1-�� D#� �.M�G��% )4/�� Q E _ � !� �LT��J )��̂ � -7�� ��O% 1-�� D#� �.M�G��% )4/�� Q E _ � !� �LT��J )��̂ � -7�� ��O% 1-�� D#� �.M�G��% )4/�� Q E _ � !� �LT��J )��̂ � -7�� ��O% 1-�� D#� �.M�G��% )4/�� Q E _ � !� �LT��J )�««««C �"%� �� ��W�2� .� �� �

! �"� �� [$�� �v' �� �v8 *v�� N ��� �� $v ��$/ �v� ��8 $���/] *v%#�[ !� $�F�.

=��1 ���� ��&1� �� !�+)�Q"�� � ?Y (!� $+�6 :$ ����F �� �8 ���� : -+��v8 � �8$v� b � 5��F �� ��� �� �4 $ 8� 8]���� �"%�[ $� |�%� � $��8 .L+� ���� }b � ! �9 �� ��v

�� �8 $ ���»���� «� ���8 ����8 5��� �"R �, !�� ��8 5��� ��"R � . �v4 ��� ���� ���� �� ���� � $ $+�/ �� ��»!%? « -�� |�Qc ��"%� �8 �� �� .� [$+b6�8 �� ���8 ��

L "# ���� ��%� �� � ���,�� L8 *� -��a. *v� �, ���� I�9� �� b ��R � ������ ���"� �8 ���� 5��(�� =�F ���4 ��+�6 ����� L+� *v8�bY ��v �8 !?j(� I �� L %� �8 � ��8 �� �%?"� �� � �� L+� �� | R d��F L+� �

!� 5$��9� 5����� �� $# L+$8 ��"F � *��$ ���� �� � �� - � *��$ ���� ���.

S . � [��� ����&8GC z [C^K � [^G � [CV . � . � [H�J/S z [��a � [�(8��� ��8 [\\. C . � [�( 9�� Ir���V z [a\ � [S� � [�aPP�. a . � [��%��C z [SG� vSGC� [ \ � [�PC�G.

Page 110: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SSV

��)R%X� �Z#d�

[���v� XQ�v9� �v8 �v; �� �v%� � ���$� L�/���R � �(��� �8 *;" * ��s"� U�"#�#�� �+�t� �� !�+ $v ��� ���vN -+�v� �,�vN |+��v ���v� �v� *� ! �%��Y � �� �S �

*� 5��� I ?24 ����� "8 Ir�jF �� ��i� �8 �0+�� X�+����. �� � $v��8 ��v��� X�v��(� ���v� �v8 �v� *v� ��v��/ ��v%��Y �� bv+bY �Q� [��,

!�g �v8 � �/ ���6 �� �+ $2"� �� �� ��/ � �$��8 ������ �� ��6� �6 ��� *v�$ �9 IF�c �(��� � ���� �c$c� �� � $ ���" !�����F � *�bY.

]Qv4 �v8 � $v ��4 Iv%Y � -v?Y !���%� �8 !�Q� X�+��� �� ��� "8 �� I �� L %� �8�, L�"8 ��� �8 � ��?Y �� 6��F ���8 ���$� *v� 5$v� ]��0 ���� ����� ���8 �� . ��

$8�Y �8 -��Y ��4�8 ��� [!�Q� {+��#� ��v |+�/ �8 $8�Y � ���� �8 -��Y �� *� L+�!� $ �� .�$/ H�� �� !4�+��� ���!� - ��/ :

»»»»�1�� ���/�! )� 'Y� 1�X� � �8! t ��� ,8! *�E�1�� ���/�! )� 'Y� 1�X� � �8! t ��� ,8! *�E�1�� ���/�! )� 'Y� 1�X� � �8! t ��� ,8! *�E�1�� ���/�! )� 'Y� 1�X� � �8! t ��� ,8! *�E««««C �, D#�1 ���6 H�8� !9 �� �� �I%Y ��$8 �� .� �, b� [*� $�.

»»»».�0�� M��e�� �1�� M��/K6�%Y� �.-s�� �,�8K6�% �w�� M��e��.�0�� M��e�� �1�� M��/K6�%Y� �.-s�� �,�8K6�% �w�� M��e��.�0�� M��e�� �1�� M��/K6�%Y� �.-s�� �,�8K6�% �w�� M��e��.�0�� M��e�� �1�� M��/K6�%Y� �.-s�� �,�8K6�% �w�� M��e�� �1&�0GP�I �q�.&K5�% � �� &'�8� D��&��% �L� �1&�0GP�I �q�.&K5�% � �� &'�8� D��&��% �L� �1&�0GP�I �q�.&K5�% � �� &'�8� D��&��% �L� �1&�0GP�I �q�.&K5�% � �� &'�8� D��&��% �L�««««a �!� ���f+� �8 !� D?E� �� !"� !% I%Y ��$8 ��/ � ����, $ �� [$�

S .*� 5����F ��%��Y |+�� �� H�(�� ��$/ :»���%�?(+� �L+�h�� � ���%�?(+ �L+�h�� �}���"+ I� IxN ; ! �v"� �v+, �vf8

!� �� !% �� ! �"� �8 $ �� n$ �"�+ $ ��!« [) �+, [���P( [» ... �-v¬?¡(�� ��v4�� �L+�vh�� � -x�v¡� �v�, �L+��� ®)� }:F�+X���� ;/ �45���, ��%+� �� �� ! �"� $ ��$ �, �8 �� �� ! �"� � $ � $v9g8 !v% 'Y X�v��� 5$v� 5��� -v?Y ��« .

) �+, [����2�SS ( �»_̄�%?�(�� ¡5¡��;Y L¡� °)� !�9¬g�+ �%h � ; !v� �� �� �v� $v �+� �� �v@4 [�$v/ ��6$8 �� � �� $v�4« .) �+, [�<�F�K.( � . �+��v9 R |+�� �� ��� "8 X�+��� �, ��v � �� �v� *v� 5$v� ���� Lv+� � �N�v8 ��v�� �� !v�+��� �v8 �v�) �v ?Y

�Q"��(!� 5$"8 - � .����F X�j# �, :» !(%� �� *� !"� $ �%� -��Y)!c��T ( *v� �v�/��F��8] [��$v8 �!� L��� ���f+� ���8 �� 5�� $�[ .!� �Y� �� ���8 $ ;8 �� :%� �, !+���� .��� .R $� . �vY ��v�� �8 bv -�

!�+��4 !� �� � �� !f�96� � ! ��� ��� �� �� .��� � ���]| �� [ !+�v�� !v���%6 �+ ! ��� �� ��"� 5�@8 �� $8�+]L >+ �8[ 5�� �gv� ��$v � ��� 5��$ � �8 H�(�� ��$/ �� L %� �� � *� ~��� �� �� *� �8 ��6$� ���, ��

�R ��b�$J�+ ���� �N$1 �� �4�8 !����R ��F�+ v 5��v��F ��v>� �� �, ��$v>� �$v/ �v� ��v �, v Qv< �� �R ��6 *!� $��]��?8 [ [ �v� ��vT [��� $v���/ �� �v8 �v;(� ��v� �� *v(�� ��bv� $vJ�+ ����bv6 �� �4�8 !����R $ ��$/

�N$1 ]� | R ��06[ ��8 |+�/ D#�1 H�8�)z [���"Y L"# ���� � "04Ca�{+$# [ ��V.( C . � [��� ����&8� z [CK � [P � [^C. a .� ;4 � [�t���� ��b � �<��g��� z [�Sa.

Page 111: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SSS

!� ! �9F��� ���� ���8 �� *� !c��T !v� ��/ � $� ���v] ��v � �� �!� ���[. »»»»1�� �W�PG��%Y �w�� � �p� E 1� M��/K6�%Y �w'�� �,G8�6��1�� �W�PG��%Y �w�� � �p� E 1� M��/K6�%Y �w'�� �,G8�6��1�� �W�PG��%Y �w�� � �p� E 1� M��/K6�%Y �w'�� �,G8�6��1�� �W�PG��%Y �w�� � �p� E 1� M��/K6�%Y �w'�� �,G8�6�� : : : :�I �1�X � �6N�I �1�X � �6N�I �1�X � �6N�I �1�X � �6N � �1&�6/� �� 1�0GP � �1&�6/� �� 1�0GP � �1&�6/� �� 1�0GP � �1&�6/� �� 1�0GP

�R�6PI ��� G��;�% ,��R�6PI ��� G��;�% ,��R�6PI ��� G��;�% ,��R�6PI ��� G��;�% ,�iiii««««S �, �� �v� *� !26 $ �� [��9 I%Y ��$8 �� !9 �� ���9 =�0 � : ]��v �8 !�� [5$�F� m � �8 �� ��/ |+��,��6 ���8 �, 5$ ���

5$ � *�. »»»» �1�/G8�6�� ���/�! K)�/�� F1-8! �1Mv ���M D� /86��� �1�o= �� "#� M̂ 6%[� �,86�� �1�/G8�6�� ���/�! K)�/�� F1-8! �1Mv ���M D� /86��� �1�o= �� "#� M̂ 6%[� �,86�� �1�/G8�6�� ���/�! K)�/�� F1-8! �1Mv ���M D� /86��� �1�o= �� "#� M̂ 6%[� �,86�� �1�/G8�6�� ���/�! K)�/�� F1-8! �1Mv ���M D� /86��� �1�o= �� "#� M̂ 6%[� �,86�� K)&��� �1�(�I � u4[ K)&��� �1�(�I � u4[ K)&��� �1�(�I � u4[ K)&��� �1�(�I � u4[

�)-�v s�� �Q�O%[ �� ���(ME �1�/G86� ��/K6�% K,���)-�v s�� �Q�O%[ �� ���(ME �1�/G86� ��/K6�% K,���)-�v s�� �Q�O%[ �� ���(ME �1�/G86� ��/K6�% K,���)-�v s�� �Q�O%[ �� ���(ME �1�/G86� ��/K6�% K,��««««� � *� �� L �� �� �$/ �(+�� | �� �* ��� ��$%9 �� $ , �8 �$/ ����� . .� �� .R]�� , ��[ Iv%Y |v9 �� �8

�� |��v [$v� Iv%Y ��$v8 .v� �v� � 5$ �� ��2 � �8 �� �$/ * ��� [$� ���� ��r�/ ���+�!� ���.

!?Y ������ ��)�Q"�� � ?Y (�$/ H�� �� b � 5����F I> �� $ � : � �6�� ��%��Y $ � : � �*v� 5$8�+ X�2 �� ��% I%Y ��/ -?Y �8 �� !"�

*� 5$ �� ZQ� �� [*06 Z�4 �� |%?Y �8 I%Y �� !%��Y . �� -@� I��!8 -��Y ��8 !� 5���, I%Y *g � $ �� ! �% 9R L+�4 �v� X�v"# � �v�

��vF �$v/ ��v �8 �� ��6$8 �� !�+ �� *� !"� ¡�, �� |4, I�� �� � �� [$v� *v9@8 ���� �� �� $v ��$/ � $+�% *Y�<� �� ��$/ � ��+��8 �� � $ ��g8

Z�4 �<�/ �8 ��/ !��]�8 I%Y[ ��� |4, �� |+�/ -?Y �� 6C. �N�8 ����)�Q"�� � ?Y ($ ����F �%o / �8 b :

( � �8 �� �� ]�� D?E� L+�[ �f8]*06 �N�8 ���� ��:[ �v� , �v8 [Iv%Y �v8 b�!% *� �$/ �b ��% 9R �� �f8 �� �� ( � �8 � [$ � ���4 �� ���� L+�4

��vf+� 5�� ��v/ !v�� $v�� ��v9 �� Mv 5�� �v� *v� !"� [*�� N ���$+b6�8 . 5$v� �v�� �v� �$8 �6� �� �f8 �� �� ( � �8 � [$v �����8 $v � L v> 8

��8 $���/ ��f�� *�� N ��� �� �� �%�a. =��1 ����)�Q"�� � ?Y (5����F b $ � :

S .�$Y z [!Y�$��GK � [�. � . � [��� ����&8� z [C^ � [P � [aV ; �Ga z [S^P� [G � [C . C . � [!F��S z [aa � [-?(�� H�%(�� ��8 [S. a . z [!�< !����CGV .?2� [SC � [GP^.

Page 112: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SS�

»»»» ��&�� �1&�/8! )&� ���P�(G��% Y ,� ! _ ��w! �� '��� �3b ��&�� �1&�/8! )&� ���P�(G��% Y ,� ! _ ��w! �� '��� �3b ��&�� �1&�/8! )&� ���P�(G��% Y ,� ! _ ��w! �� '��� �3b ��&�� �1&�/8! )&� ���P�(G��% Y ,� ! _ ��w! �� '��� �3b««««S *gv � �v��0 � L+�v4] ��*�� N[ $��8 5��; 5�@8 ��/ | �� �� !�$ � v !�# v �� *� !%��Y ���8.

Y� ��%?Y �8 ��� L+� �� ���v� XQ�9� �8 � $� I%Y |+�/ -?Y �8 �� *� D��� �Q���&8 �� � $� !6$ � ������ �� � �, � $� *+�%# ��9+� �� �� $ �v� ���+ �� ��

*&� ��F�< �� �$ �� ���8 � !� -� �� �� ���� �� !4Q�9� � �� ]Qv4 ��v%4 [$��$ � f8 ��� �8 �� ��/.

�%��Y �� !%@� XQ�9� ��� �;� $+�8 Ii�F � *v8�bY I�v9� [$v���8 �, Iv# �� ���*� .�, � [����6 �� 5$+� � 5$ � ����8 ��/ �� � �6 ������ �8 �� ���W�2� [��%��Y -+�

!� D c�4 !� ]Q4 ��9������ 5�� �� ��/ !�# � $ ��% *v8�bY ]��v"6 �� �4 $ ����� 6�?� ���� �� � �� $�.

F��)�� e>�� -�@�� �+

_�EO�� ���� �0(� � � 5��8��))� �%#�(� 5$� I> : �� � v� ����6�v� �� !�+ !Jg�$� ���f���/ �� ���8 � � ��/� �� �4 ��� �E�� . U�� .?2� �� $(8 ��� ��6�� �,

!� �� ��8 �� !�� [$� �i�# � � � v� *v; � �� [$v� ��E� �� ��/ ����/ *��/!% � [$+�9f8 Lg �8 D� *" ��4!� =�Y =�c [��� � $v� . U�� �� � v� �v� ! �v��

*�/�8 [U�� .?2� Z�4 ��'� �8 � $� q�J� |% %J4 �� �� $� ���F . L v%� ��*06 �� �8 � � H�# :L 98 .����F �� �8 � � [$�F� �� ���f+� : �vf8 [���� ���v� .! �,

| 8 ��6�� *06 � $ 9� *��2/ �4 :!���# ���$ .*06 $ ��4 �8 � � : v# � ���� !���*��/ �8 � !+�f8 �� �, $+�8 !� �8 �� *���# �$/ ���, . $ v9+$ � ��/ | R ��6�� �, :

H�# !� ��� ��� *��# � � �� n-v9�8 *v��2/ $+�8 ��T $� ! �� �v�/� �, *v� �v�@8-� ���f���/ ���/ ���8 .�, *06 � � �8 5�6 : ��,�� Lv� ��v� �8 �� X��/� . � v�

� *F�6 �� �� *� !N�v4� Dv� ��v%� � ���,�� �� ��v"%� �8 �� ]��/� � ��8 � �/ �8 $v� 5��� ��6�� *� �8 � � ��/� *� D� ��%� �� � */� -���F �� ���8 . !v%

S .��� ��b � �<��g�� � ;4� [�t�� z [�SC. � .L8�0(� � � _�vEO�� �v��� �v8 q��(� �j/)SS\^ vS��G = / .SGaC vSKS�� (. �� �v��� Iv�� Iv1� ��

*F�+ X�F� b �� ��%� �� � $+b6 �� �2 �� !�� [��8 �?# ������� . ��v/ ��v�� �� � �W ���� ��@>F �� !�+ ����8 �?# � �2 ��6�b8 ��b8 .�� �8 �� ��$ �/ ��F�+ X�@� �� $ � . �� $v4��;Y _�vEO�� �v��� � �vJ4 L+�4��@v9� :

�&�� � _�W�O�� �(+�� X�%@;� LY _�EO�� �9� L ;%�� .��8 *; � �R � ��N� �8 [:i���� �� "8 ��.

Page 113: dl.ketabesabz.comdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/javanan-ezdevaj-rahkarha_[].pdfdl.ketabesabz.com

SSC

*06 � �� �$1 �� �� � $�, � �/ �, �8 � � [����6 D� �� : *+��8 !��6 �, �� �� ��$ 85���, ! ��g8 D� ��% � !� I"c �4 ��S.!

$0*� � ����0Q� ,!

L v"# ���� ��bY .��2� ��; E/ �� *� �$ R ��06� ) �Qv"�� �v ?Y ( �� !vh1�/ � 3�v4$ ��� ���� �?�g� ���� I @"4 � XQ�9� ����� . �� *� !"� �hF�� ��;� � D E/

�, � $� !6$ � �(��� XQ�9� �8 5�� $v ���8 X���v��� � ����%�� �� �4 $� .# �� ��6 L+� �� !+�������F� $�� ��9 �� �� .

�v8 �� �����v� � ���$R [5��� $ ��4 �� ��� ������ �8 ��9 8 �T �� $+�8 ����g L+��8�8��vv, � ���vv� $vv� �+�vv94 ��vv9 �$ ��F ������ �vv�� �� ��vv 6 . � ��$vv�� R [Ivv8�>� ��

�9+� ��v4 �vJN � *hv � ���� �8 ���� �8 � $+�6 ��8 ���� ���8 �� *8�bY ��� !g+!8 |��� � ������ �8 �Q� 5��(�� =�F ���4 �8 �� �� �v(��� [*v8�bY �� *(+�v� ��v��

$� 5�6, [*8�bY �� ���/�8 !0� ���$�� R � $�0� �8 *;" . bv Iv%Y �� �� |+�v/ ��06 $+�8 ��?8 [$� �0��� ���� !�Q� ����� �8 �@4 $+�; ��;��

$�$8 ��9 .4 ����� R !; E/ �6�!� ! ��g ���W�2� m+�b ��� �;� �� .R $+�8 [$��8 [� �% ���8 � $� ��c, b �� �, !?%Y ��$v&� X� ���� �8 $T�� ������ �� 8 . �4

��" � � ���%6 *%� ��� �����v"%� �v �� �� *v ��(F �v8 �� �����v� � ���$R � �W���$ ��g8 ��F �� ���.

!8 � L T ��; E/ �6� [$+��4]���R [$ �� �� ��8 $���/ �����'� � �� ! f ��� *v� 5$� �� 8 ����� ����� ����,�8 � ���f+� m+�b4 ���8 X�+��� . H�v(�� ��$v/ ��

!� $v+���F *v+�Y ��vf%� �8 M ������ �8 L�/���R � F�4 -���/ . $v ��$/ � L v�,!� !� � F�4 �� *� $��.

� �)-/� 6�� �<= "#" �3/5��� �)-/� 6�� �<= "#" �3/5��� �)-/� 6�� �<= "#" �3/5��� �)-/� 6�� �<= "#" �3/5�� �)%.> ?�� �1��2 � 3T/5� �8! D#� �'8��)%.> ?�� �1��2 � 3T/5� �8! D#� �'8��)%.> ?�� �1��2 � 3T/5� �8! D#� �'8��)%.> ?�� �1��2 � 3T/5� �8! D#� �'8�.... ,] �37� .Rb,] �37� .Rb,] �37� .Rb,] �37� .Rb J�.-b 34/5�J�.-b 34/5�J�.-b 34/5�J�.-b 34/5�uuuu

S . z [_�%?(�� �JN�SV.