djeca s teskocama u razvoju

8/14/2019 Djeca s Teskocama u Razvoju

1/29

PRIJEVOD TEKSTA SA ENGLESKOG JEZIKA

Djeca sa tekoama u razoju

EDUCATION UPDATE, Unicef, Volume 2, Issue 4, October 1999, Chilren !ithDis"bilities

Pr!re"!#a$ E"!ta Vuko!

1


2/29

EDUCATION UPDATE, Unicef, Volume 2, Issue 4, October 1999, Chilren !ithDis"bilities

DJE%A SA TE&KO'A(A ) RAZVOJ)

#"bil$e%&" i'"(")"* Pre(enci$" in("liitet" $e $eno o +l"(nih oru)$" UNICE-oliti&e. T"$ roblem Euc"tion U"te/", &o$i $e usreoto)en n" $ecu s" in("liitetom,n"$ri$e o)in$e s" otrebom '" re(enci$om. C$ei(o i obol$%"n" rehr"n", &"o %to $e"e&("t"n unos (it"min" A i $o", ne s"mo " sr$e)"(" smrt i in("liitet ne+oomo+u0u$e osno(u '" buu0e u)en$e.

OSNOVNI )ZRO%I I POSLJEDI%E INVALIDITETA ) DJETINJSTV)

Sadig Rasheed, urednik, odjel za programe

Pree*c!ja$ Naj+o#j! #!jek

"n" ete&ci$" i r"ne m$ere inter(enci$e mo+u sri$e)iti otrili&e 3 in("liitet" u$etin$st(u i'"'("ne bolestim" &o$e se mo+u sri$e)iti ("&cinom &"o %to su olio,neishr"n$enost i m"n$"& mi&ro hr"n$i(ih t("ri i ru+i u'roci somenuti iso, rem" 5#O.Dobr" (i$est $e " i'me6u 73 i 93 $ece s(i$et" obuh("0en" 5($ets&im s"st"n&om '"$e)$e 'r"(l$e i cil$e(e ishr"ne '" 2333.+oinu. 8"o re'ult"t, m"n$e $ece bi bilo'"h("0eno oliom ili neost"t&om (it"min" A i $o". 8 tome, ristu osno(nimre(enti(nim centrim" $e osno(no l$us&o r"(o s(e $ece '"$"m)eno 8on(enci$om or"(im" $etet".

Ne!s,ra*je*ost ! *je*! u-!*c!

Vi%e o olo(ice smrti $ece %irom s(i$et" bro$&" neusorei(" s" bilo &o$ominfe&ti(nom bole%0u roci$en$eno $e &"o rou'ro)eno neishr"n$eno%0u. :e6utim ni$einfe&ti(n" bolest. N$eno r"'"r"n$e se %iri n" mili$une re;i($elih &o$i su ost"li fi'i)&i isiholo%&i in("lii, &roni)no os$etl$i(ih n" bolest intele&tu"lno onemo+u0enih.U+ro;"(" m"lu $ecu, ;ene, obitel$i i , n"$'", or;i(ost ci$elo+ ru%t(". To $ere&om$erno &r%en$e $e)$ih r"(" %to n"ru%"(" s("&i "se&t UNICE-/o(o+ osl", '"re;i(l$"("n$e, '"%titu i otuni r"'(o$ $ece s(i$et". I"& &ri'" othr"n$enosti %iroms(i$et" i'"'("l" $e $"&o m"lo ";n$e un"to) 'n")"$u i or"stu 'n"nst(enih o&"'" oo"snosti. Pobol$%"n" ishr"n", &"o %to $e "e&("t"n unos (it"min" A i $o" mo+u oni$eti&orisnu obrobit '" c$elo&unu oul"ci$u. Pothr"n$enost $ece ni$e o+r"ni)en" '" s(i$et ur"'(o$u. U ne&im inustri$"li'ir"nim 'eml$"m", r"'li&e u (isini rim"n$", o(e'"ne s"sm"n$en$em soci$"lne '"%tite, im"$u '"brin$"("$u0i efe&t n" nutriti(nu obrobit $ece.


3/29

$ece. I $ec" &o$" nisu o$en" im"$u I= &o$i $e 7 boo(" ni;i o $ece &o$" su o$en".Anemi)n" re%&ols&" $ec" im"$u ote%&o0" u or;"("n$u ";n$e i r"'li&o("n$"(i'u"lnih or";"$". 5l"b" osti+nu0" i'me6u osno(no%&ol"c" i "olescen"t" t"&o6er $eo(e'"no s" neost"t&om ;el$e'". Anemi$" $e ust"no(l$en" &"o orinose0i f"&tor u (i%eo 23 s(ih osli$eoronih smrti u Africi i A'i$i, roc$en" &o$u mno+i stru)n$"ci

sm"tr"$u &on'er("ti(nom. 8"" ne bi bilo ru+ih osl$eic" othr"n$enosti, t" str"%n"st"tisti&" bil" bi (i%e ne+o o(ol$n" " se n$eno sm"n$en$e u'me &"o hit"n rioritetl$us&ih r"(" '" re;i(l$"("n$e. Ali roblem ie i'n" re;i(l$"("n$" $etet" i m"terins&esmrtnosti i morbiitet". Pothr"n$en" $ec", '" r"'li&u o n$iho(ih obro othr"n$enih(r%n$"&", ne s"mo " im"$u o;i(otnu nesosobnost i osl"bl$en imunitet, ne+o t"&o6ersm"n$enu sosobnost u)en$" &o$u im"$u n$iho(i obro ishr"n$eni (r%n$"ci.

>Pothr"n$enost $e r"no u ;i(otu o(e'"n" s" m"n$&om $e)$e+ intele&tu"lno+ r"'(o$" &o$iosto$i un"to) %&olo("n$u i n"ru%"(" n$iho(u sosobnost u)en$"? rem" ne"(nomistr";i("n$u n" -iliinim". Istr";i("n$e im" mure imli&"ci$e n" +lob"lnom ni(ou* 22@mili$un" $ece iso et +oin" i 'eml$"m" r"'(o$", bli'u 43 te +rue, "te o bl";e+ ili

te;e+ rest"n&" r"st".U usi$i u)est"lost rest"n&" r"st" i'me6u $ece iso (i$e +oine se o(e0"o o 9 u1992.+o. o 1 u 1994.+o.

Ne"ostatak !tam!*a A ! jo"a

Pobol$%"n$e ishr"ne, &"o %to $e "e&("t"n unos (it"min" A i $o" mo+u oni$eti (eli&u&orist '" )it"(u oul"ci$u. Neost"t"& $o" mo;e o%tetiti intele&tu"lni &""citet iu'ro&o("ti rom$en$i( stu"n$ ment"lno+ '"ost"$"n$" u&l$u)i(%i &reteni'"mno(oro6en)et". Neost"t"& (it"min" A, o &o$e+ "ti o&o 133 mili$un" ml"e $ece %iroms(i$et", o"(no $e o'n"t &"o u'ro)ni& sl$eil", " bl"+i neost"t"& (it"min" A osl"bl$u$eimunolo%&i sistem. Veli&" o'" o"t"&" (it"min" A '" ml"u $ecu im"$u mo+u0nosteliminir"n$" sl$eil" i ru+ih o)nih osl$eic" neost"t&" (it"min" A. U 199@.+o. (i%e ool" m"le $ece u 'eml$"m" u&l$u)u$u0i


4/29

"&ti(nosti. Ti u)inci n"i'm$ence n"ru%"("$u ment"lni i &o+niti(ni r"'(o$ um"n$u$u0i'n")"$ inter"&ci$e &o$u $ec" im"$u i s" o&olinom i s" s(o$im s&rbnicim". Pothr"n$enost uo)e&i("no$ m"$ci, osebno neost"t"& $o", mo;e st("r"ti rom$en$i(e stun$e(ement"lno+ '"ost"$"n$" &o n$eno+ $etet".

5m"n$i("n$e neost"t&" $o", s($ets&o+ (oe0e+ u'ro&" sri$e)i(o+ ment"lno+'"ost"$"n$" $e +lob"lni us$eh. To osti+nu0e $e o)elo 1992. +oine i bilo $e me6ucil$e(im" us(o$enim n" 5($ets&om s"st"n&u '" $ecu, (irtu"ln" elimin"ci$" o IDD $e bil"motren" o UNICE-" &"o $en" o n"$ost("ri(i$ih. Proci$en$eno $e " $e o 1993.+o.o&o 43 mili$un" $ece ro6eno s("&e +oine s" ne&im ri'i&om ment"lno+ o%te0en$" usli$em"n$&" $o" u n")inu ishr"ne n$iho(ih m"$&i. Do 199.+oine t" bro$&" $e bil" bli;" o 27mili$un". U mno+im 'eml$"m" u r"'(o$u m"n$"& unos" $o" $e o+oilo $ecu ofi'i)&ih eform"ci$" o ment"lno+ '"ost"$"n$".

Sa-ua* o" "o.!ot*e /ara#!ze

Polio $e "r"li'ir"o ili ubi$"o o&o ol" mili$un" l$ui s("&e +oine &"o s(o$ (rhun"c ri$eot&ri("n$" ("&cine 199.+oine. Pri$e m"n$e o $ene eceni$e 133,333 $ece $e bilo"r"li'ir"no eiemi$om u 8ini. 1997.+o. 43 mili$un" $ece (i%e ne+o (i$e tre0ine$ece iso et +oin" ci$elo+ s(i$et" $e bilo '"%ti0eno roti( oli". O&o 2 mili$un" $ecesu bil" ("&cinis"n" n"


5/29

N"$m"n$e $eno i$ete o eset $e ro6eno s" n"sl$enom bolesti ili st$e)e fi'i)&", ment"ln"ili sen'orn" o%te0en$" usli$e sre)"("nih bolesti, nesre0" i o(re", othr"n$enosti,mi&ronutriti(nih neost"t"&" i m"n$&" o+o("r"$u0e ren"t"lne n$e+e. Posl$en$ih eteceni$" UNICE- i n$e+o(i "rtneri su osti+li 'n")"$"n n"re"& u rim"rno$ re(enci$i

" sm"n$e smrt i bolest me6u ml"om $ecom i sri$e)ili in("liitet u $etin$st(u &ro'ro%iri("n$e imuni'"ci$e, obol$%"nu ishr"nu, sm"n$en$e neost"t&" mi&ronutri$en"t" iristu )isto$ (oi i s"nit"ri$"m".

V";no $e somenuti " re(enci$" in("liitet", r"no ot&ri("n$e i o+o("r"$u0" r"n"inter(enci$" " se sri$e)i ret("r"n$e m"n$e+ o%te0en$" u otuni in("liitet su su%tins&e&omonente UNICE-/o(o+ s(eobuh("tno+ ro+r"ms&o+ o+o(or" u s&lou n$e+e ur"nom $etin$st(u '" re;i(l$"("n$e, r"st i r"'(o$. 8"o io n$e+o(e +lob"lne (i'i$e '"n$e+u i r"'(o$ u r"nom $etin$st(u, UNICE- 0e usreoto)iti s(o$ "n+";m"n i ro+r"ms&ecil$e(e rem" n"reo("n$u o'iti(no+ r"'(o$" no(oro6en)"i i $ece %to sm"n$u$e ri'i&in("linosti.

8"o io s(o$e osno(ne re(enci$e i 'r"(st(enih te nutriti(nih cil$e(" 5($ets&o+ s"st"n&"'" $ecu, i'r"'it n"re"& $e (e0 n"r"(l$en u (e'i s" m"n$&om (it"min" A i $o", %to su(oe0i u'roci ote%&o0" s (iom, ment"lno+ o%te0en$" i rest"n&" r"st" me6u $ecom.UNICE- $e usreoto)io s(o$e n"ore n" omo+u0"("n$e or%&e n"cion"lnom'"&ono"(st(u, n"+le"n$u &("litete, roc$eni u)in&" oreme0"$" usli$e neost"t&"$o" i ostunost inform"ci$" %iro$ $"(nosti o obrobitim" &ori%ten$" $oir"ne soli. I'me6u199. i 199@.+oine, UNICE- $e &uio bli'u ol" mili$"re &"sul" (iso&ih o'"(it"min" A &o$e su bile oi$el$ene u 1@ 'em"l$" om";u0i " se m"n$"& (it"min" Ar;i o &ontrolom. Dru+e m$ere, &o$e su im"le ut$ec"$" n" sm"n$en$e in("liitet" me6u$ecom, u&l$u)u$u0i ubr'"("n$e olio ("&cin"ci$" i n"ret&" rem" eliminir"n$u +(ine$s&e+liste. #" 'birne et"l$e osno(nih u'ro&" in("liitet" i re(enci$e uu0u$emo ("s n")l"n"& >Fl"(ni u'roci i osl$eice in("liitet"? n" ren$o$ str"ni.

"n" ete&ci$" o%te0en$", r"n" stimul"ci$" i &o+niti(ni i sihosoci$"lni r"'(o$ ml"e$ece, osebno u obi o 3/, 0e biti u fo&usu UNICE-/o(o+ ro+r"m" r"" '" ol"'e0e+oine. UNICE- 0e r"iti s" s(o$im r;"(nim "rtnerim" " omo+u0e obitel$i " st("r"$ubri;nu o&olinu, bo+"tu otic"$im", bri+om, l$ub"(l$u i inter"&ci$om i'me6u $ece in$e+o("tel$" %to o+o("r" otreb"m" $ece u r"'(o$u, osebno ti$e&om r(e tri +oine;i(ot". UNICE- 0e r"iti i '"l"+"ti se s" s(o$im "rtnerim" " omo+u0e obitel$i " sebrinu o $eci s" in("liitetom i '"%tititi ih o 'lost"(l$"n$", n"sil$" i se&su"lno+ ie&onoms&o+ is&ori%t"("n$". UNICE- 0e om"+"ti u r"'(o$u 'n"n$", ($e%tin" i st"(o("s&rbni&" i ru%t(" s n"m$erom " u&l$u)i obitel$i u roces u)en$" i i'+r"n$e ($e%tin" '"bri+u o $eci &o &u0e %to bo+"ti $e)$i fi'i)&i, emocion"lni, soci$"lni i &o+niti(ni r"'(o$.

Vo6en 8on(enci$om o r"(im" $etet", UNICE- se '"l";e '" '"%titu, n$e+u, osebneotrebe i eu&"ci$u $ece s" in("liitetom. 5t"(io $e n"+l"s"& n" otrebu '" se&un"rnomi terci$"rnom re(enci$om &ro' r"no ot&ri("n$e in("liitet" i r"no ou'im"n$e m$er" "se sm"n$i ut$ec"$ in("liitet" n" i$ete. D"n"s (i%e ne+o i&" $ec" s" in("liitetomost"$u s($esni s(o$ih r"(" '" obrom n$e+om i '"%titom o is&rimin"ci$e i (ri$e6"n$".


6/29

5(" $ec" im"$u r"(o ristu" or%ci i uslu+"m" &o$e romo(ir"$u 'r"( r"st i r"'(o$be' ob'ir" s" &o$im stun$em 'n"n$", ($e%tin", sosobnosti i o+r"ni)en$em o)in$u.Ve0in" >$ece s ote%&o0"m"? su sosobn" " su$elu$u u m"ti)nim %&ol"m" s" s(o$im>norm"lnim? (r%n$"cim" o u($etom " su %&ole ristu")ne i " o+o$no/obr"'o(ni

sistem i n$e+o(e instituci$e ohr"bru$u rom$ene &uri&ulum", fle&sibilnost, ril"+ol$i(osti ososobl$"("n$e u)itel$" " bi se ol"&%"lo u&l$u)i("n$e $ece s" in("liitetom.In&lu'i(ni o+o$ i obr"'o("n$e '" $ecu s" in("liitetom mor" biti io m"ti)ne r;"(neeu&"ci$s&e oliti&e i str"te+i$". 5t"n"rn" r"(il" U$ein$enih n"ro" '" i'$en")"("n$emo+u0nosti '" osobe s" in("liitetom "elir"$u n" (l"e " omo+u0e o+o("r"$u0uristu")nost i or%&u " bi uo(ol$ili otreb"m" $ece s" r"'li)itim in("liitetom.Pr"(il" "elir"$u n" r;"(e " os(ete osebnu ";n$u n" eu&"ci$u $e)"&" i $e(o$)ic"s" ote%&o0"m" re%&ols&e i ni;e %&ols&e obi.I'($e%t"$ i o&(irni l"n $elo("n$" UNE5CO/(e s($ets&e &onferenci$e n" eu&"ci$uosebnih otreb", or;"no$ u 5l"m"nci 1994., oeto("no n"+l"%"("$u otrebu " reo(ne%&ole treb"$u n"sto$"ti u&l$u)iti s(u $ecu be' ob'ir" n" n$iho(u fi'i)&u, intele&tu"lnu,

emocion"lnu, soci$"lnu,lin+(isti)&u ili ru+u otrebu. Prem" o(ome, r;"(n" eu&"ci$s&"oliti&" treb" oreiti " $ec" oh"6"$u iste %&ole u sus$est(u &o$e bi oh"6"l" "nem"$u in("liitet.

D" bi se t"&(" $ec" u&l$u)il" u obr"'o(ni sust"( o)ito $e otrebn" $"sno is&"'"n"oliti&", sh("0en" i rih("0en" n" centr"lno (l"inom ni(ou, u o$ein")nim %&ol"m" i%iro$ '"$enici. Ve0" $e otreb" '" fle&sibilno%0u &uri&ulum", ou%t"$u0o$ ril"+obimetoolo+i$" ou)"("n$" i n"b"(l$"n$e ostunih i'(or" u)en$" u u)ionici i %&ols&im&n$i;nic"m". T"&o6er $e otreb" '" obu)enim u)itel$im", nere&inom obr"uo("n$uu)itel$" i o"tno$ or%ci " uo'n"$u otrebe $ece s" osebnim otreb"m" eu&"ci$e.N"$(i%e o s(e+", fi'i)&" ristu")nost %&ol" i u)ionic" (e'"no u' u"l$enost, rere&e,steenice i ru+e otrebne ""t"ci$" 0e ol"&%"ti in&lu'i$u $ece s" in("liitetom.N""mo se " o("$ roblem Euc"tion U"te/" omo+u0iti &orisne inform"ci$e '"o+o("r"$u0e roc$ene i st("r"n$e ro+r"ms&ih cil$e(" '" otrebe $ece s" in("liitetom.

)NI%E0 I DJE%A SA INVALIDITETO(

8on(enci$" o r"(im" $etet" Gl"n 2 ob$"(l$u$e r"(" onemo+u0ene $ece " u;i("$uun i u+o"n ;i(ot u st"n$u &o$e un"re6u$e s"moou'"n$e i ol"&%"(" $e)$e "&ti(nou)e%0e u ru%t(u. T"&o6er n"(oi r"(o n" osebnu n$e+u, o+o$ i obr"'o("n$e, bri+u o'r"(l$u, ($e;b"n$e, reh"bilit"ci$u, riremu '" '"o%l$"("n$e i mo+u0nosti re&re"ci$eB s(eto treb" &reir"ti n" n")in &o$i sro(oi " i$ete osti;e >n"$otuni$u mo+u0u soci$"lnuinte+r"ci$u i ini(iu"lni r"'(o$, u&l$u)u$u0i n$e+o( ili n$en &ulturni i uho(ni r"'(o$?.

"ulbadan #abibi,$rojektni slu%benik, Odjel za djeju zatitu,Oblast za programe&'()*, 'e+ ork

@


7/29

Proci$en$enih 3 $ece s" in("liitetom, u&l$u)u$u0i $ecu s" usorenim ment"lnimr"'(o$em mo+u oh"6"ti reo(ne %&ole o u($etom " $e %&ols&o o&ru;en$e fi'i)&iristu")no i (ol$no rih("titi tu $ecu. Ni$e n$iho( in("liitet s"m o sebi ne+o ne+"ti(nist"(o(i stru)n$"&", roitel$", u)itel$" i ru%t(" o0enito ono %to st("r" b"ri$ere

u&l$u)i("n$u $ece s" osebnim otreb"m". Veli&" (e0in" $ece s" in("liitetom osebno on" &o$" ;i(e u rur"lnim srein"m" su is&l$u)en" i' (e0ine slu;bi i nem"$un")in" " ristue eu&"ci$i. Posto$i &onsen'us i'me6u stru)n$"&" i or+"ni'"ci$" '" r"("osob" s" in("liitetom " $e in&lu'i$" u m"ti)nom %&ols&om sistemu $eini n")in " seomo+u0e srest(" '" eu&"ci$u i u)en$e '" 13 mili$un" $ece s" in("liitetom u s(i$etu.Trenutno $e ust"no(l$eno " s"mo $ece s" in("liitetom 'em"l$" u r"'(o$u oh"6"%&ole.

UNICE-/o( cil$ $e omo+u0iti s(o$ $eci " buu uni u)esnici r"'(o$" u n$iho(o$'"$enici i ru%t(u. Isun$"("n$e cil$" in&lu'i$e i otuno+ u)est(o("n$" '"ht$e(" " sus(e stru&ture i ru%t(ene instituci$e, ri$e(o', inform"ci$e i &omuni&"ci$" ristu")ne

s(im )l"no(im" ru%t(" be' is&rimin"ci$e.Hto >in&lu'i$"? 'n")i '" $ecu s" in("liitetom

O+o$ i obr"'o("n$e $ece s" i be' in("liitet" u istim %&ol"m"B Omo+u0iti omo0, or%&u i s"($ete roitel$im" s(e $ece u uobi)"$eno$ o&olini* Obu)"("n$e i or;"("n$e u)itel$" i tutor" u reo(no$ eu&"ci$iB Omo+u0"("n$e $eci s ote%&o0"m" " im"$u isti r"sore &"o i ost"l" $ec" Ohr"bri("n$e ri$"tel$st(" i me6usobno+ o%ti("n$" s(e $ece, s" i be' in("liitet"B Pou)"("n$e s(e $ece " r"'umi$e("$u i rih("te r"'li&e be' ob'ir" n" ori$etlo,

bo$u, sol, etnicitet, $e'i&, n"cion"lnost, soci$"lno ori$etlo, reli+i$u, in("liitet,osobinu, ro6en$e ili ru+i st"tus.

Hto ol"&%"(" u&l$u)i("n$e $ece s" in("liitetom 5m"n$i("n$e ist"nce i'me6u $e)$e+ om" i %&oleB U)ionice i %&ols&o o&ru;en$e ri$"tel$s&i usm$ereno rem" $eci s" osebnim

otreb"m"B Pril"+o6"("n$e %&ols&o+ &uri&ulum" otreb"m" $eceB Ol"&%"("n$e secifi)nih &omuni&"ci$s&ih otreb" $ece u&l$u)u$u0i ou&u u


8/29

ru+im )"soisim", &"o %to $e Ke"n o eset, ro$e&t eh"bilit"ci$" intern"cion"lno JUNICE- 5ur"n$" '" in("liitet u $etin$st(u.

ODGOJ I O1RAZOVANJE KAO OSNOVNO PRAVO-engt Lind.vist, &' spe!ijalni reporter Komisije za so!ijalni razvoj invaliditeta

"im &"o UN seci$"lni reorter '" in("liitet (e0 et +oin". Pos$etio s"m (eli& bro$'em"l$" u oru)$im" r"'(o$" &"o i 'eml$e u tr"n'ici$i. :o$" misi$" $e bil" n"'ir"tiimlement"ci$u UN 5t"n"rnih r"(il" '" i'$en")"("n$e mo+u0nosti osob" s"in("liitetom i "ti ob"r s"($et &"&o mo;e biti osti+nut "l$n$i n"re"&.Domin"nt"n roblem u oru)$u in("liitet" $este neost"t"& ristu" eu&"ci$i i '" $ecui '" or"sle s" in("liitetom. 8"&o $e eu&"ci$" osno(no r"(o '" s(e, s"r;"n" uUni(er'"lno$ e&l"r"ci$i l$us&ih r"(" i '"%ti0en" &ro' r"'li)ite me6un"rone

&on(enci$e, to $e (rlo o'bil$"n roblem. U (e0ini 'em"l$" osto$i r"m"ti)n" r"'li&" ueu&"ci$s&im mo+u0nostim" omo+u0enim '" $ecu s" in("liitetom i onim omo+u0enim'" $ecu be' in("liitet". Kenost"(no ne0e biti mo+u0e ost("riti cil$ Eu&"ci$e '" s(e "&one osti+nemo otunu rom$enu u o(o$ situ"ci$i.In&lu'i(ni o+o$ i obr"'o("n$e '" $ecu s" in("liitetom &oncet $e &ro' &o$i bi treb"obiti ost("ren cil$ '" $en"&e eu&"ci$s&e mo+u0nosti '" $ecu s" in("liitetom.?In&lu'i(nio+o$ i obr"'o("n$e? 'n")i " eu&"ci$s&e otrebe $ece s" in("liitetom u&l$u)u$emo uo0i r"'(o$ni tru u eu&"ci$i. 5(" $ec", be' i$eno+ i'u'et&" su o+o(ornost reo(no+%&ols&o+ sistem". 5" s"mo ne&oli&o i'u'et"&" mo+u0e $e or+"ni'ir"ti obre eu&"ci$s&emo+u0nosti '" $ecu s" osebnim otreb"m" u &onte&stu reo(ne %&ole. N"r"(no, no(e%&ole se mor"$u +r"iti s" ristu")nim u)ionic"m" i ru+im ol"&%"n$im" s" $ecom s"fi'i)&im in("liitetom. O+o("r"$u0i sistem or%&e mor" biti omo+u0en i b"'ir"n n""&tu"lnim otreb"m" ne&e $ece. U)itel$i mor"$u biti "e&("tno informir"ni irireml$eni t"&o " su sosobni " uo'n"$u otrebe $ece s" r"'li)itim obli&omin("liitet" i ru+im osebnim otreb"m". O(e m$ere mor"$u biti rest"(l$ene u%&ols&om sistemu &reir"nom '" s(e.N"$is&reni$" mi $e n"" " 0emo (i$eti $o% mno+e (l"ine inici$"ti(e u&l$u)u$u0i m$ere '"$ecu s" osebnim otreb"m" u n$iho(im reo(nim l"no(im". T"&o6er, n""m se " 0eme6un"rone "+enci$e '" fin"ncir"n$e r"'um$eti n$iho(u o+o(ornost u fin"ncir"n$u s"moinici$"ti(e u eu&"ci$i %to o&"'u$e &on&retne n"ret&e u uo'n"("n$u otreb" s(e $ece.

Sa#ama*ca /r!o/e*je

5"l"m"nc" rio0en$e i' 1994. o'i(" reo(ne %&ole " u&l$u)e s(u $ecu be' ob'ir" n"n$iho( fi'i)&", intele&tu"ln", soci$"ln", emocion"ln" ili lin+(isti)&" ili ru+" st"n$".Do+o(oreno o rest"(ni&" 92 (l"e i 2 me6un"ronih or+"ni'"ci$" n" 5($ets&o$&onferenci$i '" eu&"ci$u osob" s osebnim otreb"m" u 5"l"m"nci, H"n$ols&",rio0en$e ot(r6u$e ob"(e'u Eu&"ci$e '" s(e i reo'n"$e nu;nost i hitnostomo+u0"("n$" eu&"ci$e '" s(u $ecu, ml"e l$ue i or"sle >u o&(iru reo(no+ o+o$no/obr"'o(no+ sistem"? i o"$e*

7


9/29

eo(ne %&ole s" o(om in&lu'i(nom ori$ent"ci$om su n"$efe&tni$i n")in su'bi$"n$"is&rimin"ci$s&ih st"(o(" st("r"$u0i sr")ne '"$enice, +r"e0i in&lu'i(no ru%t(o iosti;u0i eu&"ci$u '" s(eBosim to+", omo+u0"("$u u)in&o(itu eu&"ci$u (e0ine $ece iun"r$e6u$u $elot(ornost i n"$'" (ri$enost efe&ti(nosti ci$elo+ o+o$no/obr"'o(no+sistem".

RAZLIKA IZ(E2) INTEGRIRANE I INKL)ZIVNE ED)KA%IJE DJE%E SAINVALIDITETO(

N"reni i$"+r"m ilustrir" efinici$u in&lu'i$e i r"'li&o("n$e i'me6u inte+r"ci$e iin&lu'i$e. Otis&"ne su s" l$ub"'nim ou%ten$em 5ue 5tubbs, 5")u("$ $ecu U8s.stubbsLscfu&.or+.u&

INTEGRIRANA ED)KA%IJA

Ne o+o("r",ne mo;e u)iti

Treb" osebne u)itel$e Im" osebne otrebe

Potrebno mu $e osebno MMMMMMMMMM Di$ete &"o roblem MMMMMMMMMM Potrebn" mu $eo&ru;en$e osebn" orem"

Dru+")i$e $e o Ne mo;e os$eti uru+e $ece %&olu

9
mailto:[email protected]:[email protected]


10/29

INKL)ZIVNA ED)KA%IJA

5t"(o(i u)itel$"

5l"b" &("litet" 5tro+e metoe,N"st"(e stro+ &uri&ulum

:"n$"& n"st"(nih MMMMMMMMMMMMM Eu&"ci$s&i sistem MMMMMMMMMMMMM Neristu")noom"+"l" i oreme &"o roblem o&ru;en$e

oitel$i nisu :no+" ""n$",U&l$u)eni mno+i on"(l$")i

U)itel$i %&olenisu or;"ni

ODGAJANJE I RAST )3ENIKA SA INVALIDITETO($ Strate4!ja

"ordon $orter, nkluzija interna!ionalno

H&ole su se u(eli&e romi$enile u osl$en$em esetl$e0u i $en" o n"$'n")"$ni$ihrom$en" $e in&lu'i$" u)eni&" s" in("liitetom u reo(n" o$el$en$" u obli;n$im %&ol"m".T" rom$en" ri(l")i ost" ";n$e ne s"mo u o+o$nim &ru+o(im" ne+o i u mei$im". Une&im 'eml$"m" 'n")"$"n &onfli&t $e re'ultir"o i'me6u onih &o$i "$u renost in&lu'i$i ionih &o$i se s n$om ne sl";u.

U osl$en$em esetl$e0u smo mno+o n"u)ili %to in&lu'i$u $ece s" in("liitetom )inius$e%nom u n"%im %&ol"m". Ve0in" to+ us$eh" $e o(e'"n" '" st("r"n$e '"$enice l$ui&o$" su olu)ili " to usi$e u u)ionici, u %&oli i u s"mo$ %iro$ '"$enici. Vi$eli smoo&"' " se '"$enice i %&ole mo+u romi$eniti i mo+u osti0i " in&lu'i$" $elu$e.

Part*ersto za /romje*u

Po&renuti in&lu'i(ne ro+r"me '" $ecu s" in("liitetom nerom$en$i(o re'ultir" o&ooer"ti(no+ tru" roitel$", eu&"ci$s&ih tutor" i u)itel$" seci$"lno+ o+o$". oitel$i

13


11/29

obi)no osi+ur"$u o)etni otic"$ '" n"or r"'r"6u$u0i cil$e(e &o$e sm"tr"$u n"$'n")"$ni$im'" s(o$e sino(e i &0eri. oitel$i treb"$u biti o(l"%teni " i$ele s(o$u (i'i$u buu0nosti '"n$iho(o i$ete +$e $e u)e%0e u ru%t(u, u oslu, u omoru i +r"6"nst(u st("rnost. T"(i'i$" ne mo;e biti ost("ren" &ro' su$elo("n$e u o(o$enim o$el$en$im" i o(o$enim%&ol"m".

K"sno $e otrebno " o+o$no/obr"'o(ni stru)n$"ci or;"("$u roitel$s&u (i'i$u in&lu'i$e" bi bil" us$e%n". U)itel$i i tutori im"$u sosobnost " >u)ine " usi$e? ili >+le"$uneus$eh? o(isno o n$iho(om st"(u rem" in&lu'i$i. U %&ol"m" +$e in&lu'i$" $elu$e(iso& $e stu"n$ rih("0"n$" i or%&e inici$"ti(i. Promic"n$e ire&tne &omuni&"ci$ei'me6u roitel$" i u)itel$" mo;e o(e0"ti or%&u. N" t"$ n")in roitel$s&" '"brinutost "n$iho(o i$ete im" mo+u0nost ru;en$" s" (r%n$"cim" be' o%te0en$" i sto+" biti sosobni" u)e, i+r"$u se i or"st"$u s n$im" / mo;e ost"ti osobno i rimor"no '" u)itel$e &o$imor"$u o+o(oriti i'"'o(u.

Ok!r! za /o"rku

8"" $e ob"(e'i("n$e in&lu'i$e $enom u)in$eno o+o(ornost $e %&ols&ih ur"(itel$" "+le"$u " u)itel$i im"$u otrebnu or%&u " bi us$el". Oni &o$i su u (oe0imo'ici$"m" se )esto bore " omo+u0e ono %to $e otrebno. :e6utim, ti$e&om (remen"or%&e mo+u biti r"'(i$ene t"&o " in&lu'i$u )ine r"&ti)nom st("rno%0u..

Pr(o, " bi in&lu'i(n" eu&"ci$" $ece s" in("liitetom bil" us$e%n" u)itel$i treb"$u bitior;"ni " r"'(i$u no(u i u)in&o(itu r"&su '" s(o$e u)ionice i %&ole. Pou)"("n$ehetero+enih o$el$en$" s" u)enicim" r"'li)itih otreb" ni$e $enost"("n '""t"&. T"&o6erto ni$e oru)$e &o$e $e obilo mno+o ";n$e u obu)"("n$u u)itel$". 8"o re'ult"to+o(orni '" %&olst(o mor"$u 'n")"$no ul"+"ti u obu)"("n$e osobl$" i reobu&u s"";n$om n" robleme %&ol" i u)ionic".

Dru+o, no(" ulo+" mor" biti &reir"n" '" n"st"(ni&" '" seci$"lnu n"st"(u. In&lu'i(nir"'rei eliminir"$u otrebu '" r"'reim" s" seci$"lnom eu&"ci$om i sto+" '" u)itel$im"seci$"lne eu&"ci$e " i'r"(no ou)"("$u osebne u)eni&e. I'(ori &ori%teni '" n"st"(u useci$"lnim %&ol"m" mor"$u biti &ori%teni '" or%&u obr"'o("n$u u)eni&" s osebnimotreb"m" u reo(nim r"'reim". Pro+r"mi in&lu'i(ne eu&"ci$e '" $ecu s"in("liitetom se ne treb"$u +le"ti &"o n")in " se u%tei no("c.

U ne&im %&ol"m" t" no(" ulo+" $e ois"n" &"o >moel &ol"bor"ti(ne omo0i u)itel$u?)i$" $e fun&ci$" " om";e u)itel$im" i omo+u0i im s"($eto("n$e, omo0 i ohr"bren$e o&r"e n" uo'n"("n$u otreb" u)eni&". T" or%&" $e n"ro)ito (";n" n" o)et&u o&u)itel$e(i osti;u is&ust(o i o($eren$e ou)"("$u0i u)eni&e s" osebnim otreb"m".Viso&o u)in&o(iti u)itel$i s obrom or%&om su o0enito ci$en$eni &"o &riti)ni element umno+im n"%im ro+r"mim" in&lu'i(ne eu&"ci$e '" $ecu s" in("liitetom.

Tre0e, %&ole se mor"$u &onst"ntno os(e0i("ti r$e%"("n$u roblem" &o$i se nei'b$e;no$"(l$"$u ti$e&om roces" ribli;"("n$" otuno$ in&lu'i$i.


12/29

$e r"'(iti r"'li)ite ristue '" r$e%"("n$e roblem". Ken" o n"$u)in&o(iti$ih str"te+i$" $ebil" osti0i " (r%n$"ci to $est ru+i u)itel$i onue omo0. Tr"icion"lno, mno+iu)itel$i su se oir"li " i$ele s" &ole+"m" s(o$u otrebu '" omo0i. :e6utim, i'"'o(in&lu'i$e '"ht$e(" sur"ni)&i tru. Ni o $eno+ u)itel$" se ne mo;e o)e&i("ti " 'n" s(e%to $e otrebno " se uo'n"$u otrebe r"'li)itih o$el$en$" u)eni&". In&lu'i(ne %&ole su

%&ole +$e su u)itel$i ot(oreni rem" s(o$im i'"'o(im" i (ol$ni omo0i $eni ru+im"&oli&o $e otrebno.

Rezu#tat

In&lu'i(no %&olo("n$e $e us$eh u mno+im %&ol"m" u mno+im 'eml$"m". Tii)no $es"'n"ti " su u)enici s" osebnim otreb"m" &o$i su s"" >u&l$u)eni? r"'(ili %iro& ometsoci$"lno ri&l"no+ on"%"n$"B o(e0"li $e'i)ne ($e%tineB n"m"%ili "&"ems&e cil$e(e.Ve0in" o(o+ us$eh" $e osl$eic" i'l"+"n$" u)eni&" s" osebnim otreb"m" n$iho(im(r%n$"cim" be' o+r"ni)en$".8omuni&"ci$" $e st"ln" u o&ru;en$u reo(nih o$el$en$" i s("su $ec" i'lo;en" o'iti(nim moelim" $e'i&". U)enicim" s" in("liitetom su "ne

mo+u0nosti '" r"'(i$u soci$"lne onose s" ru+im u)enicim". "ni$e su u)enici s"osebnim otreb"m" im"li ristu s"mo ru+im" s" o+r"ni)en$im". Dobroo%li su u %&olei ru%t(ene "&ti(nosti rem" &o$im" su im"li r"ni$e osoren ristu. In&lu'i$" u %&ol"m"im ou%t" " buu reo'n"ti &"o "&ti(ni )l"no(i %&ols&e '"$enice &o$i $o$ "$u s(o$uni orinos i &"o ci$en$eni )l"no(i ru%t(" u c$elini.

DIJETE S POTE&KO'A(A VIDA PO5A2A (ATI3NI VRTI'

GR3KA

Slijede/i primjer integra!ije koja vodi inkluziji djeteta je iz lanka 0thene Zoniou1Sideri,pomo/ni profesor spe!ijalne eduka!ije, &niverzitet u 0teni, u zajednikoj&'()*2&')S(O kompila!iji naziva $rve korake3 $rie inkluzije odgoja u ranomdjetinjstvu4

8oncet inte+r"ci$e $e r(i ut u(een u +r)&i o+o$no/obr"'o(ni sistem 194.+o. 19@.:inist"rst(o obr"'o("n$" $e reu'elo u otunosti o+o(ornost '" seci$"lni o+o$. 1971.+r)&o '"&ono"(st(o $e ust"no(ilo inte+r"ci$u $ece s" osebnim o+o$nim otreb"m",o(l")e0i " t" $ec" treb"$u im"ti* >$en"&e mo+u0nosti u eu&"ci$i, soci$"ln"inte+r"ci$" i rirem" '" us$e%"n rel"'"& i' %&ole u ;i(ot?.

O+o$ni stru)n$"ci Uni(er'itet" u Ateni su reo'n"li " s"mo '"&ono"(st(o ni$e biloo(ol$no, "li mor" biti r"0eno r"&ti)nim ristuim" i rim$erim" obre r"&se.Inte+r"ci$s&i ro$e&t u Ateni $e l"nir"o u setembru 1994 omo+u0iti t"&"( rim$er.

Cent"r ro$e&t" $e bil" inte+r"ci$" eto+oi%n$e sli$ee $e(o$)ice &o$" $e oh"6"l"seci$"lni (rti0. Di$ete, o'n"to &"o :"ri", $e roci$en$eno i olu)eno $e " n$ene otrebemo+u biti uo(ol$ene u m"ti)no$ +rui. -in"ncir"n$e omo0no+ u)itel$" stru)n$"&" $e

12


13/29

omo+u0eno o :inist"rst(" obr"'o("n$"B s(i ru+i tro%&o(i su o&ri(eni o Uni(er'itet".Tim stru)n$"&" siholo+, +o(orni i $e'i)ni ter"eut, o+"$"tel$ seci$"li'ir"n '"seci$"lni o+o$Jinte+r"ci$u '" sli$eu $ecu i soci$"lni r"ni& (olontir"li su s(o$euslu+e.

I'bor (rti0" $e bio &l$u)ni. Ginitel$i &o$i su r"'m"tr"ni u rocesu sele&ci$e u&l$u)i("li sui'bor %&ole u :"ri$ino$ bli'ini " bi se l"&%e soci$"li'ir"l" s" lo&"lnom $ecom, bir"$u0i(rti0 &o$i $e bio fi'i)&i ristu")"n i bir"$u0i (rti0 o+onom (rstom u)itel$". T"$o+"$"tel$ bi treb"o biti sosob"n '" sur"n$u s" omo0nim u)itel$em stru)n$"&om "r"'(i$e no(e ristue rem" :"ri$inim otreb"m".

8"" $e (rti0 o"br"n siholo+ i soci$"lni r"ni& tim" su n"r"(ili re'ent"ci$u ro$e&t"roitel$im" ru+e $ece :"ri$ine no(e %&ole. D"n" im $e inform"ci$" o n$enimsosobnostim" i ohr"breni su " is&utir"$u o roblemim" o(e'"nim s" $ecom s"osebnim o+o$nim otreb"m" &"o i $ecom ru+ih &ultur". Poseb"n n"+l"s"& $e bio n"tom +lei%tu ro$e&t" t"&o " su retost"(&e bile n"'n")ene un"ri$e " r"'umi$e("n$e

o(e0"no. D$ec" u (rti0u su bil" rireml$en" &ro' i+ru i ru+e "&ti(nosti %to ih $eososobilo " r"'umi$u i rih("te >r"'li)itost? sli$eo+ $etet". "'m$en$i("li su os$etes" $ecom seci$"lno+ (rti0" +$e $e :"ri$" oh"6"l" %&olu u to (ri$eme. Pri$e n$eno+ri$el"'" :"ri$" $e os$etil" m"ti)no o$el$en$e " bi uo'n"l" o&ru;en$e. Poh"6"l" $e&urs u


14/29

siho/&ineti&". :"ri$" $e r"til" &uri&ulum (rti0" be' ote%&o0", " o+o$ne metoe subile ril"+o6ene n$enim otreb"m" intele&tu"lni r"'(o$. Po&"'"l" $e o(e0"nu ;el$u "se u&l$u)i u s(o$u (r%n$")&u +ruu i sm"n$eno '"nim"n$e '" ini(iu"lne "&ti(nostiru%t(eno u)en$e. T"&o6er $e o&"'"l" n"re"& u n$eno$ m"%to(itosti &re"ti(nost,&o$" $e r"'(i$en" &ro' sli&"n$e, +l"'bu i r"mu.

Dru+" $ec", :"ri$ini suu)enici, su o&"'"li (e0i stu"n$ rih("0"n$" i em"ti$e s"$ecom s" in("liitetom ne+o su im"li &"" $e ro$e&t o)eo. Obitel$i su t"&o6er im"le&oristi o ro$e&t".


15/29

)KLJ)3IVANJE DJE%E SA INVALIDITETO( ) JAVNE &KOLE

1RAZIL

"arren Lumpkin, bivi stariji slu%benik

za programe, &'()* -razil 5 iznova imenovanlokalni savjetnik za eduka!iju, &'()* 60(RO

u'roblem &("litete osno(no+ obr"'o("n$" $e"n o osno(nih roblem" "n"s $e in&lu'i$",neostunost?.

Po(e0"ni n"ori su n"r"(l$eni " +"r"ntir"$u ristu s(im" i obol$%"ni &("litetosno(no+ obr"'o("n$". Pou'eti su &or"ci n" r;"(nom ni(ou i &on&retne "&ci$eo&renule su obol$%"n$e &("litete obr"'o("n$" n" %&ols&om ni(ou. 8 tome, osebn"";n$" feer"lne, r;"(ne i o0ins&e (l"e $e "n" re&o/obno$, r"no$ i seos&o$ $eci.:inist"rst(o obr"'o("n$" $e o&renulo (";nu r;"(nu inici$"ti(u '" in&lu'i$u $ece sin("liitetom u $"(nim %&ol"m", "li o"'i( r;"(no+ i o0ins&o+ slu;bi $e bio ostu"n.

Olu&e i n"ori " se osti+ne in&lu'i$" ri'i)ne $ece osti+li su (";ne re'ult"te , "liroblem $ece s" in("liitetom i "l$e se suo)"(" s" i'r"'itim i'"'o(im".


16/29

Is&ust(" i'


17/29

Prem" o"cim" :inist"rst(" 'r"(l$" bilo $e ,13 $ece s" in("liitetom '"bil$e;eno199.+o. o &o$ih su 4,737 @4 bili $e)"ci i 2,32 @ $e(o$)ice u&u"n bro$$ece s" in("liitetom u Armeni$i $e 'n")"$no (e0i, me6utim, &"&o o"ci :inist"rst("'r"(l$" ne u&l$u)u$u mno+u $ecu s" in("liitetom &o$" nisu '"bil$e;en" '" soci$"lnu

n"&n"u. "srostr"n$eni u'roci in("liitet" i'me6u re+istrir"ne $ece su neuro/siholo%&i oreme0"$i 1, bolesti unut"rn$ih or+"n" 17, infe&ci$e 1 i tumori7.

5itu"ci$" $e mo;" n"$+or" '" bli'u ,333 $ece s" in("liitetom &o$" ;i(e u seci$"lnimust"no("m". U($eti u tim ust"no("m" su o)i+leno ne"e&("tni. Oni "te o o'bil$neneost"t&e seci$"li'ir"ne oreme i temel$ito obu)eno+ osobl$", " mno+i su u st"n$uo'bil$ne '"u%tenosti. Osobl$e i ur"(" ust"no(e im"$u m"lo s(i$esti i r"'umi$e("n$" '"r"(" $ece s" in("liitetom. Tretm"n i bri+" omo+u0en" u instituci$"m" o0enito nemi$en$"$u se rem" tiu i te;ini o%te0en$" un"to) (eli&im r"'li)itim otreb"m" iotenci$"lom r"'li)itih +ru" $ece s" in("liitetom. D$ec" s" s"mo m"lim o%te0en$im" su

li%en" mo+u0nosti soci$"li'"ci$e i "e&("tne eu&"ci$e usoreo s" te;e in("linom$ecom.5" or%&om UNICE-" :inist"rst(o ru%t(ene si+urnosti u Armeni$i st("r" n"cion"lnub"'u o"t"&" '" $ecu s" in("liitetom.

1u"ua /o"ru-ja "je#oa*ja

Promo(ir"n$e in&lu'i(ne eu&"ci$e '" $ecu s" in("liitetom* D" bi omo+li u&l$u)iti$ecu s" bl"+im in("liitetom u reo(ne %&ole re(i6eno $e " 0e or%&" biti usm$eren"rem" "&ci$"m" &"o %to su sl$ee0e*

Vl""n$e o)etnim r"ionic"m" obu&e u &oncetu in&lu'i(ne eu&"ci$e '"

slu;beni&e :inist"rst(" eu&"ci$e, %&ols&e ire&tore i u)itel$e ilot %&ol", trener"Pe"+o%&o+ institut" i s"r;"$" obu&eB "'(o$ riremne obu&e i &onst"ntne obu&e n"st"(ni&" ti$e&om roces" moul"

obu&e &reir"nih " ososobe u)itel$" '" r" s" $ecom s" in("liitetom ureo(nim o$el$en$im"B

Pro(o6en$e r"ionic" o sistemu roc$ene otreb" '" u)en$em $ece s"in("liitetom i '" ore6i("n$e &o$" su $ec" sosobn" " oh"6"$u m"ti)ne %&ole i&o$" n"$bol$e slu;e seci$"lnim instituci$"m"B

Or+"ni'ir"n$e r"ionic" '" r"'(o$ iferencir"nih metoolo+i$" ou)"("n$" '"omo0 $eci s" in("liitetom u instituci$"m" i re+ul"rnim %&ol"m"B i

"'(iti i (reno("ti ilot ro$e&te in&lu'i(ne eu&"ci$e '" $ecu s" in("liitetom

u o"br"nim %&ol"m" s cil$em r"'(o$" oliti&e in&lu'i(ne eu&"ci$e i e(entu"lno+n$e+o(o+ &oir"n$" n" n"cion"lnom ni(ou.

Por%&" obitel$i* T"&o6er 0e biti (";no r"'(iti meh"ni'me or%&e '" obitel$i $ece s"in("liitetom, o &o$ih mnno+e trenutno nem"$u ("n$s&e obli&e omo0i ili i'(orinform"ci$". Por%&" obitel$im" 0e t"&o6er u&l$u)iti o(e0"n$e s(i$esti, s"($eto("n$eroitel$", siholo%&u i soci$"lnu omo0 i osn";i("n$e obitel$s&ih +ru".

1


18/29

#"+o("r"n$e r"(" $ece s" in("liitetom* Por%&" 0e biti ro%iren" n" r"'(o$ iimlement"ci$u ro+r"m" obu&e i'"$nir"nih " osi+ur"$u roitel$s&e +rue, t(orceoliti&e, +rue osob" s" in("liitetom i ru+e or+"ni'"ci$e &o$e se b"(e roblemim"in("linosti s" 'n"n$em i ($e%tin"m" otrebnim " se u)in&o(ito '"l";u '" r"(" $ece s"in("liitetom.

5eci$"ln" eu&"ci$" '" $ecu s" te%&im o%te0en$im"* #" obol$%"n$e &("litete u)en$" ireh"bilit"ci$e $ece s" te;im in("liitetim" u seci$"lnim eu&"ci$s&im instituci$"m", biti0e (";no*

"'(iti sisteme roc$en$i("n$" otreb" u)en$" i sosobnosti $ece s" in("liitetom'" obol$%"ne ostu&e ri$em" u instituci$e seci$"lne eu&"ci$eB

Prest"(iti moerne ristue i metoolo+i$e '" r" s" $ecom s" r"'li)itimtio(im" i ni(oim" (i%estru&e in("linostiB i

Omo+u0iti seci$"li'ir"ne m"teri$"le '" u)en$e, '"lihe i oremu '" $ecu s"in("liitetom.

OGRANI3ENI RES)RSI ZA DJE%) SA NEDOSTATKO(

AZER1AJD6AN

0kif Saat!ioglu, &'()* pomo/niSlu%benik, 0zerbajd%an

Tko su "jeca sa *e"ostatkom7

D"n"s u A'erbe$;"nu roci$en$enih 14,@3 $ece se sm"tr" " su u neo(ol$nomolo;"$u, " ne&i o n$ih su u neo(ol$nom olo;"$u 'bo+ in("linosti. T"$ bro$ u&l$u)u$e4,333 ment"lno i fi'i)&i o+r"ni)ene $ece u seci$"lnim %&ol"m", %&ole utemel$ene n"omu i seci$"lnim intern"tim"B 2,233 $ece be' roitel$"B i @,33 $ece sirom"%nihobitel$i. T"&o6er u&l$u)u$e 1,433 i'b$e+le $ece u instituci$"m" i 2@3 $ece &o$" sui'+ubil" n"$m"n$e $eno+ roitel$" u 8"r"b"&h r"tu.

5ren$e obr"'o("n$e $e ob"(e'no '" s(u $ecu u A'erb"$;"nu u&l$u)u$u0i $ecu s"in("liitetom. I'nim&" su ment"lno o+r"ni)en" $ec" &o$" osti;u osno(no 'n"n$e$en"&o ni(ou osno(no+ obr"'o("n$". Ne osto$i r;"(n" oliti&" '" in&lu'i(nueu&"ci$u $ece s" in("liitetom u A'erb"$;"nu. Posto$i ne&oli&o mo+u0nosti '"

($e;b"n$e u o(om oru)$u s" (rlo m"lo o+o("r"$u0ih i'(or" m"teri$"l" i &"it"l".Dr;"(" im" et seci$"lnih %&ol" )etiri '" ment"lno o+r"ni)ene i $en" '" $ecu s"+o(ornim te%&o0"m". N""l$e, osto$i 12 intern"t" '" $ecu s" cerebr"lnom "r"li'om,slu%nim, +o(ornim, (i'u"lnim i ment"lnim neost"t&om.

17


19/29

Uru;en" 'r"(st(eno/e"+o%&" &omisi$" u&l$u)u$u0i stru)n$"&e :inist"rst("obr"'o("n$" i :inist"rst(" 'r"(l$" testir"$u $ecu " ot&ri$u in("liitet i sm$este ih uo+o("r"$u0e seci$"lne instituci$e.

(a*je /re"ko#a8 us!#je*! rt!!Tr"icion"lno, (e0in" o+o$" r"no+ $etin$st(" $e bil" omo+u0en" &ro' (rti0e. #"n$ih+oin", me6utim, situ"ci$" u (rti0im" $e ost"l" o)"$n" &" su mno+i o n$ih ost"li be'srest(".


20/29

ou)"("n$", r"0en m"nu"lnim instru&ci$"m". U K"m"$ci smo +" rein")ili 19@.+o. in"'("li K"m"$)"ns&i Port"+e Fuie '" r"nu inter(enci$u.

Postuci roc$en$i("n$" '" Pro$e&t r"ne stimul"ci$e bili su u (" i$el". 5(" $ec" suobil" oc$enu o bolni)"r&e ili o&tor", u)itel$" ili siholo+" i $el"tni&" '"$enice.

U&l$u)i("o $e o(i$est, fi'i)&i re+le i ru+im otrebnim roc$en"m" stru)n$"&" &"o %to$e fi'ioter"i$", siholo%&" ili "uiolo%&". T"&o6er $e u&l$u)i("o Den(ers&i r"'(o$nirobir, obro o'n"ti r"'(o$ni robir o&ri(" ro6en$e o @ +oin" %to $e mno+o &r"0e oPri$enosne )e&/liste. Utemel$eno n" o(o$ inform"ci$i olu&" bi bil" onesen" rih("tilii$ete ili ne u ro+r"m r"ne inter(enci$e. A&o $e i$ete bilo rih("0eno ru+i ni(or"'(o$ne roc$ene bi bio ob"(l$en &oriste0i Pri$enosnu )e&/listu. To bi on" obli&o("loosno(u i'"$n" l"n" ini(iu"li'ir"no+ ro+r"m" &o$i bi on" $el"tni& '"$eniceimlementir"o u om &oriste0i Pri$enosni &uri&ulum.

&!re*je us#u4a8 u*a/re9!a*je ocje*j!a*ja

O 197. $elo&ru+ uslu+" r"ne inter(enci$e se %irio n" rur"ln" oru)$" D ro$e&tim",r(im reh"bilit"ci$s&im ro+r"mim" temel$enim n" '"$enici u K"m"$ci i osli$e ru+imor+"ni'"ci$"m".C


21/29

Procje*a !*k#uz!*e e"ukac!je za "jecu sa !*a#!"!tetom

Potreb" '" in&lu'i(nom eu&"ci$om se )esto susre0e u CU(o6en$e u r"'(o$n" o+r"ni)en$"? Thorburn iChernes&, 1971.

Proc$en$i("n$e in&lu'i(ne eu&"ci$e $e i'"'o( $er ostuci &ori%teni u ro+r"mim" r"neinter(enci$e '"hti$e("$u ost" (remen". 8oli&o se mo;e u)initi " se ini(iu"li'ir"ro+r"mir"n$e suo)eni s" sirom"%nim resursim", (eli&im r"'reim" )esto re&o 3$ece i u)itel$im" s" &r"t&im erioom obu)"("n$" Te)"$e(i obu&e '" o+"$"tel$eois"ni +ore su bili e&seriment"lno testir"ni temel$i &"&(e o+o("r"$u0e roc$ene treb"$ubiti '" o(u s&uinu stru)n$"&" i $ece. :no+" it"n$" ost"$u i"&o su ne&i relo;eni

o+o(ori n" oisu*"dje se pro!jenjivanje treba odviti Proc$en$i("n$e se mo;e u)initi n" (" m$est"* 1C


22/29


23/29

D$ec" &o$" i "l$e mo+u i0i u norm"lne %&ole "li &o$" '"hti$e("$u o"tne u($ete&"o %to $e l"+"n ristu, slu%n" om"+"l", oti)&" om"+"l", osebno i'"$nir"nn"m$e%t"$, o"tn" omo0 i rem$e%t"n$e u u)ionic"m", seci$"lno trenir"niu)itel$i.

D$ec" &o$" treb"$u osebno s"+r"6ene rostore.

#" ru+u +ruu %&ole '" seci$"lnu eu&"ci$u treb"$u biti i'+r"6ene. Vl"" 0e or;"tin$iho(e n"ore ecentr"li'"ci$e i %iriti n$iho(e "&ti(nosti. Obu&" u)itel$" u seci$"lnim($e%tin"m" 0e biti omo+u0en" unut"r ro+r"m" obu&e Institut" '" eu&"ci$u :"urici$".

)NI%E0 /o"r.aa !*:ormac!jsku kam/a*ju

Do& $e inte+r"ci$" $ece s" o+r"ni)en$im" u re%&ols&im i osno(nim %&ol"m" fo&ustru" :inist"rst(" eu&"ci$e, UNE5CO", seci$"li'ir"ne "+enci$e i NFO5", n"cion"ln"inform"ci$s&" &"m"n$" $e o&renut" o UNICE-". 8"m"n$" u&l$u)en" u Pl"n "&ci$e1999.+o. cil$" roitel$e i o0u $"(nost i romo(ir"$u r"(" i otrebe $ece s"

in("liitetom. UNICE- 0e t"&o6er omo0i s" e("lu"ci$om bro$" o+r"ni)ene $ece usur"n$i s" Dr;"(nom centr"lnom st"tisti)&om ureu :"urici$us".

Cil$e(i n"cion"lne inform"ci$s&e &"m"n$e su* Promo(ir"ti i '"%tititi r"(" $ece s" in("liitetom u s&l"u s" Gl"nom 2

8on(enci$e o r"(im" $etet"B Promi$eniti +lei%te oul"ci$e rem" $eci s" in("liitetomB i Posti0i %&ols&u i soci$"lnu inte+r"ci$u $ece s" in("liitetom.

Posebn" ";n$" 0e biti usm$eren" rem" soci$"lnim r"nicim", omo0nim meicins&imslu;b"m" i onim" &o$i su u &ont"&tu s" obitel$im" u otrebi '" omo0i. 8"m"n$" 0e

t"&o6er omo0i oi'"n$u roitel$s&e s(i$esti o otreb"m" " onue s(om o+r"ni)enom$etetu istu n$e+u, l$ub"( i stimul"ci$u &"o s("&om ru+om $etetu. O n"orim" " seo$")" os$etl$i(ost roitel$" brinuti 0e se UNICE-, Vl"" :"urici$us" i NFO.

N"r"(l$en $e &omlet o tri film". Pr(i ro+r"mi isti)u otrebe i r"(" s(e o+r"ni)ene$ece, o+o(ornosti n$iho(ih roitel$" i "&ci$u nu;nu '" interes $ece. Dru+i (ieo sefo&usir" n" eu&"ci$s&e otrebe o+r"ni)ene $ece i n$iho( ristu eu&"ci$i, " tre0iuu0u$e n" otrebe o+r"ni)ene $ece '" soci$"li'"ci$om, i+rom s" $ecom n$iho(e obi ior%&om ru%t(".

U o(o$ inici$"ti(i UNICE- omo+u0"(" or%&u the Associ"tion es Prents REnf"nts

In""tes " lRile :"urice APEI: i sur"6u$e s" N"cion"lnim oborom '" reh"bilit"ci$uo+r"ni)enih :inist"rst(" soci$"lne si+urnosti.

2


24/29

PO(AGANJE NAJRANJIVIJI( ) KA(P) ZA IZ1JEGLI%E

TANZANIJA

Linds> -ird, koordinator

#itne eduka!ije, &'()* 6anzanija

8"sulu, i'(o$eni +r", om '" o&o 123,333 buruni$s&ih i &on+os&ih i'b$e+lic" ne&oli&os"ti $e u"l$en o ob"le $e'er" T"n+"n$i&" +$e obeshr"brene &on+os&e i'b$e+lice )e&"$u&"mion " ih o(e'e u %ums&i &"m ubo&o u srcu riob"lno+ o$"s" 8"sulu". U o(om&"mu i'me6u st"b"l" u hl"no ($etro(ito oone u rosincu ni' ;en" i $ece &o$i le%ui $e("$u i mu%&"r"c" &o$i ne($e%to s(ir"$u +it"ru r"n$"(" s(o$ ut s cil$em ob$ein$"("n$"C


25/29

" ne&" ("n$s&" or%&" treb" biti omo+u0en" n" te&u0o$ i reo(no$ osno(i. Dru+i se nesl";u,ou%e, in'istir"$u0i " fo&us treb" biti n" (e0ini $eceB obrinuti se " si s&uio(e0inu ri$e ne+o se &oncentrir"% n" ne&oli&o, &";u. Po(e'"ne bri+e su mno+e* 8oli&o"le&o ro$e&t treb" i0i Ke li mo+u0e omo0i s(im" &o$i to tr";e Treb"$u li %&olesli$eih biti ost"(l$ene u &"mo(im" :e6u mno+im eb"t"m" i it"n$im" $en" m$er"

$e islo(il"* eucir"ti ru%t(o t"&o " osto$i rih("0"n$e, toler"nci$" i in&lu'i$"o+r"ni)enih l$ui u s(e "&ti(nosti. To ne '"hti$e(" ono%en$e s&ue "ltern"ti(ne stru&turene+o $enost"(no o$")"n$e ono+" %to (e0 osto$i. I'"'o( $e ou'eti o$")"n$e s"o+r"ni)enim resursim" i ($e;bom.Ti$e&om 199.+o. $e"n o 8"r"+!e &"mo(" '" ru"ns&e i'b$e+lice ust"no(ile sumoel '" inte+r"ci$u o+r"ni)ene $ece u osno(nu %&olu. Foto(o s(" o+r"ni)en" $ec" utom m"lom &"mu su oh"6"li %&olu u&l$u)u$u0i sli$eu $e(o$)icu i +luho+ $e)"&".-ilo'ofi$" %&ole ist"&nul" $e )in$enicu " su t" $ec" bil" bol$" u %&oli )"& "&o su r"til"s"mo 3 ono+" %to su ih ou)"("li. Do"tno o$el$en$e '" ment"lno o+r"ni)enu $ecu $et"&o6er ust"no(l$eno n" temel$im" %&ole. 5" mor"lno+, soci$"lno+ i siholo%&o+ +lei%t"+l"(ni u)itel$ o(e %&ole $e ($ero("o " $e mo+u0e u&l$u)iti tu $ecu, %to $e i bilo. 5("&"&o

$e mo+u0e &oir"ti o("$ moel &"" bi srest(" bil" ostun" '" imlement"ci$u NFO".A hoc n"ori u &"mo(im" su sto+" bili "le&o ose;ni 'bo+ m"n$&" srest"(" in"&n"nu nemo+u0nost "+enci$" " romo(ir"$u sur"ni)&i ristu eu&"ci$i o+r"ni)ene$ece. 5"" &"" $e '"%tit" osno(ne eu&"ci$e '" (e0inu $ece bil" obro usost"(l$en",n"" $e " 0e o(e +oine biti mo+u0e omo+u0iti efe&tni$u i obuh("tnu or%&u '" $ecus" osebnim otreb"m".

OGRANI3ENI )3ENI%I ) &RI LAN%I

#iranthi ?ijemanne, stariji slu%benikZa programe, &'()* @ri Lanka

I"&o $e eu&"ci$" ob"(e'n" rem" #"&onu i' si$e)n$" 1997. %to se t"&o6er onosi n"$ecu s" o+r"ni)en$im", in&lu'i(n" i seci$"ln" eu&"ci$" ni$e bil" imlementir"n" %iromoto&".

U e(et ro(inci$" Hri S"n&e ne&oli&o (l"inih instituci$" su u&l$u)ene u bri+u ieu&"ci$u o+r"ni)ene $ece* :inist"rst(" soci$"lnih slu;bi, eu&"ci$" i (iso&" eu&"ci$"O$el" '" seci$"lnu eu&"ci$u N"cion"lno+ institut" '" eu&"ci$u. Vl"" r"i s"me6un"ronim "+enci$"m" i NFO/im" '" r"'(o$ eu&"ci$e, osebno 5($ets&e b"n&e,A'i$s&e r"'(o$ne b"n&e, FT#, 5IDA, D-ID, KICA, UNE5CO i UNICE-.

O 19.+o. u)itel$i seci$"lne eu&"ci$e u obu)"("ni (o+oi%n$im ro+r"mom obu&en" :"h"r"+m" f"&ultetu. O$el$en$" '" $ecu s" osebnim otreb"m" su n"r"(l$en" os&uin" o 2 u)eni&" u s("&om o sl$ee0ih oru)$" osebnih otreb"* n"+luhi i +luhi,sl"bo(ini i sli$ei, ment"lno o+r"ni)eni i fi'i)&i o+r"ni)eni. 5" om$erom $eno+ u)itel$"n" 2 u)eni&" s"mo 13,333 $ece s" in("liitetom obi(" eu&"ci$u. N""l$e, osto$e 24seci$"lne %&ole u se"m ro(inci$" i 12 s(ih m"ti)nih %&ol" im"$u seci$"lno o$el$en$e'" o+r"ni)ene u)eni&e.

2


26/29

Hri S"n&" im" oul"ci$u o 33,333 o+r"ni)enih osob" u&l$u)u$u0i $ecu rem"istr";i("n$u ob"(l$enom 1992.+o. o O$el" '" eu&"ci$s&u st"tisti&u :inist"rst(" '"(iso&u eu&"ci$u. Po"ci su t"&o6er ot&rili m"n$"& ristu" eu&"ci$s&im o+onostim"'" $ecu,m"n$"& tehni)&ih ure6"$" i m"n$"& mei$" "ltern"ti(ne &omuni&"ci$e &"o %to su

slu%n" om"+"l", n"o)"le, 'n"&o(ni $e'i&,


27/29

i seci$"lnih slu;bi '" reh"bilit"ci$u i (o6en$e $ece &o$e im"$u te%&o0e u u)en$u.T"&o6er, "soci$"ci$e roitel$" o+r"ni)ene $ece su bile ust"no(l$ene i uru;ene. 5"" susremni " istr";e i or;e in&lu'i$u s(o$e $ece, &"" bi s"mo osto$e0e %&ole mo+le bitiosi+ur"ne "e&("tnim otornim slu;b"m".

5to+" "l$e, UNICE- $e o(e'"o s(e str"ne u&l$u)ene u mre;u &o$" rom"tr" o"tnerobleme &"o %to $e u&l$u)i("n$e (i%e ro"+ir"n$" n" ne&oli&o ni(o" " ot"&nuoliti)&e r"'+o(ore obro fo&usir"n$em n" re(enci$u i r"nu inter(enci$u &"o ioUNICE-/o(o+ Pro+r"m" ml"e $ece. U ne&oli&o re+i$" Cote RI(oire obu&" $en"r"(l$en" ostunom s(im eu&"torim" ml"e $ece '"$eno s" u&l$u)enim r"'nimminist"rst(im" i t"&o6er re&o Pro+r"m" '" eu&"ci$u roitel$", &o$i &oristi mei$e.

KINA$ INKL)ZIJA ) PRAKSI

[email protected]. 8in" $e o&renul" "mbicio'"n n"cion"lni l"n in&lu'i(ne eu&"ci$e '" $ecus" o+r"ni)en$im". Ne&ih 1,7 mili$un" %&ols&ih rostor" '" $ecu s" o+r"ni)en$im" 0e bitist(oreno u n"renih +oin".


28/29

Pro$e&t fun&cionir" n" sl$ee0i n")in* s("&o sli$eo i$ete $e (o6eno osobniminstru&torom o s"" $e ne&ih 2,333 m"ti)nih u)itel$" obu)eno. 5li$e" $ec" r"te, omo+u0ih m$er", isti &uri&ulum &"o n$iho(i suu)enici. Pro$e&t omo+u0"(" omo0nem"teri$"le '" u)itel$e, &"o i nesosob"n?, >bo+"l$? ili >heni&eir"n? &oristi >i$etes" fi'i)&im ili o&retnim o+r"ni)en$em?B um$esto >(e'"n '" &olic"? &oristi >i$ete&o$e &oristi &olic"?B >+luh i ni$em? ost"$e > i$ete s" slu%nim i +o(ornimo+r"ni)en$em?B >ret"rir"n? ost"$e >i$ete s" ment"lnim o+r"ni)en$em?.

2. Pri&"'"ti $ecu s" o+r"ni)en$im" s" $en"&im st"tusom &"o onu be' o+r"ni)en$".N" rim$er, u)eni& s" o+r"ni)en$em mo;e ou)"("ti ml"6e i$ete be' o+r"ni)en$".D$ec" s" o+r"ni)en$em treb"$u biti u inter"&ci$i s" $ecom be' o+r"ni)en$" n" %to(i%e mo+u0ih n")in".

. Doustiti $eci s" o+r"ni)en$im" " s"mi +o(ore i i'r";"("$u s(o$e misli ios$e0"n$". U&l$u)iti $ecu s" i be' o+r"ni)en$" i iste ro$e&te i ohr"briti n$iho(ome6usobno u)e%0e.

4. Prom"tr"ti $ecu i ot&riti o+r"ni)enost. "n" ete&ci$" o+r"ni)en$" $e ost"l" ioeu&"ci$e r"no+ $etin$st(". Hto $e r"ni$e o+r"ni)enost &o $etet" ot&ri(en" to $eefe&ti(ni$" inter(enci$" i m"n$e te%&o o+r"ni)en$e.

. N"(ei i$ete )i$e o+r"ni)en$e $e ot&ri(eno '" r"'(o$ni robir i r"nu inter(enci$u.

27


29/29

@. Pril"+oi s"r;"$, m"teri$"l '" u)en$e i u)ionicu otreb"m" $etet" s"o+r"ni)en$em. 8oristi n")ine &"o %to $e (eli&i otis"&, ost"(l$"n$e i$ete n"ri$e ir"(l$en$e u)ionice ristu")nom '" i$ete s" o&retnim o+r"ni)en$im". Inte+rir"$o'iti(n" ie$e o o+r"ni)en$im" u r" u r"'reu, $e)$u i+ru i ru+e "&ti(nosti.

. Po$")"$ os$etl$i(ost roitel$", obitel$i i n$e+o("tel$" o osebnim otreb"m" $ece s"

o+r"ni)en$im". "'+o("r"$ s" roitel$im" n" susretim" &"o i n" $e"n/n"/$e"nosno(i.7. Pou)i frustrir"ne roitel$e $enost"(nim n")inim" " se nose i ur"(l$"$u

otreb"m" s(o+ $etet" i omo'i im " ustr"$u " sri$e)e (ri$e6"n$e o+r"ni)eno+$etet".

9. Voi br"0u i sestre i ru+e )l"no(e obitel$i u s"(l""("n$u boli i frustr"ci$"roitel$" $ece s" o+r"ni)en$im" om";u0i.

13. A&ti(no u&l$u)i roitel$e ml"e $ece s" o+r"ni)en$im" &"o otune )l"no(e tim"u l"nir"n$u %&ols&ih i ("nn"st"(nih "&ti(nosti.

djeca s teskocama u razvoju

Documents