dizionario del mare t - u - v -z · 2013. 9. 14. · chi gridare ad orza, chi a poggia, chi sonare...

Dizionario del Mare

T - U - V -Z

Salvatore Argenziano - Gianna De Filippis

G. DF. - S. A. per www,vesuvioweb.com

G. DF. – S. A. Dizonario del mare -T-U-V-Z 2

Lettera T

taccónë: itt. Denominazione torrese del Rombo liscio. Pleuronettiforme, (Scophatalmus rhombus).

tafaréia: naut. Scafareia. Cassetta di legno per contenere gli attrezzi e come sediolo usata dai calafati. Torrese scaravia.

taratufölö: itt. Tartufo di mare. Mollusco commestibile dei Veneridi (Venus verrucosa).

etim. Lat. “terrae-tuber”, poi “terrìtufer” nella forma del Lat. volgare. *SGR. Zitto, ch' è pepe, s' io non so' no gliutto, Pecché pare ssa facce sopressata; O chisso è taratufolo d' amore, O sconciglio afferrato a ssa fontana, Che se vòle zuca' st' affritto core? *LG. Tengo l’ancine! ‘I’ che belli taratùfole! *CAN. 'O spusalizio: abbascio Marechiaro, sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore. Pe' cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe' "dessert" taratùfole e tunnínole... e pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare...

tàrcëna: s. f. Darsena. etim. Dal Turco “terschane”. Arabo “darsinaa”, fabbrica.



tàvëla: itt. Altavela. Raiforme (Gimnura altavela). Nei mari italiani difficilmente si trovano esemplari con una larghezza maggiore di 80/100 centimetri. Altàvela.

tavërzágnö: cor. Parte dello ngigno. L’asse più lunga, la varra orizzontale, costituente la croce dello ngigno. Lungo il taverzagno corrono le corde dette vienti.

tavërzaniéllö: cor. Parte dello ngigno. L’asse più corta, la varra orizzontale, dello ngigno. Le due varre sono unite al centro, da dove pende la màzera.

tërrágnö: cor. È la terza scelta del corallo pescato, rametti di 3-5 mm., dopo la paccuttiglia e il barbaresco. Costituisce circa 40-50% del pescato.

tërzaruólö: naut. Vela piccola, la terza in grandezza tra quelle in dotazione alla nave.

*GQ. Ma siente ste parole, Tu piglia terzaruole Si troppo viente nc’è Che bba nfavore a tte.

tïmmónë: naut. Timone. *BAS. e loco te vediste chi tirare la scotta, chi arravogliare le sarte, chi

mettere mano a lo temmone, chi fare vela, chi saglire a la gaggia, chi gridare ad orza, chi a poggia, chi sonare na trommetta, chi dare fuoco a li piezze e chi fare na cosa e chi n’autra.

*DB. Io nzerro ll'uocchie, tune Portarraie lo temmone de stà Nava, Guidamme à sarvamiento. *GQ. Si no mercante na borrasca ncappa E smatta, e lo temmone non coverna, Non saccio a chi fa vuto ca si scappa Lle vò tenè allummata na lucerna, *VIV. d" 'o pesce frisco fatto uoglio e limone, fore a na tavulella 'e na cantina, piazzato 'mpont' ô taglio d' 'a banchina, cu'o pede 'ncopp' 'a barra 'e nu temmone. *EDU. Quann'è bontiempo, ognuno è marenaro e se vulesse mettere a temmone... C' 'o mare ncalma, tutte songo buone 'e purtà nu vapore a passià.

tófa: naut. Sirena di stabilimento. Conchiglia marina adoperata in barca come sirena.

etim. Osco “tufa”. Lat. “tuba”. Tofa e tufella sono anche due formati di pasta: conchiglie e conchigliette.

*Luisa Tarallo (1891-1985) Chi fossa accisa mammeta e nu ttuni c'avuta pressa re te mmaretare e te l' ha rato nu chiantafasuli nimmino no carizzo te sa fare



Quanno se mette a dorme a li buccuni nce vuol la tofa pe lo risvegliare si te pigliava a me, bella figliola, senza li suoni ti farìa abballare *CAN. Tarantella cu tófe e tammórre don Peppe d''a Torre vulette abballá. E 'a mugliera faceva 'a cunzerva cu 'o frato d''a serva p''o fá recriá. *ETN. La tofa re lo postale tinìa e ancora tene sapore re tofa re navi. *SA. Roppo na semmana ’i taccarèlla, se sciugliètteno i ccampane, nt’a

nu cuncierto ’i tofe ’a coppa î vvarche a mmare e ’a r’i pparanze ca stévano nt’û puorto.

*SA. e il placido dondolio nell’onda di riflesso tra grida e applausi liberatòri in un concerto di campane tófe e sirene e nferta di vermut e pastarelle. *SA. Scorrerie di saraceni tra lugubri ululi di tófe e tammorre rintronanti, ruderi a memoria le torri di avvistamento.

tòtärö: itt. Totano. Traslato per fessacchione. etim. Greco “teuthís teuthídos”, calamaro. trabáculö: naut. Piccola barca a vela.

*SCAR. Guè, trabaculo scassato, statte zitta, pecché io piglio a schiaffe, primma a te e po’ all’aute!...

tràcïna: itt. Pesce ragno, tracina. 1. Tracina liscia. Tracina drago. Perciforme, (Trachinus draco).



2. Tracina nera. Tracina ragno. Perciforme, (Trachinus araneus). 3. Tracina ’i rena. Tracina raggiata. Perciforme, (Trachinus radiatus). 4. Tracina vipera. Perciforme, (Trachinus vipera).

*ETN. Pisci palummi e piscatrice, scuórfani, cernie e chiorme alice, mùchie, ricciòle, musdée e mazzuni, stelle, aluzze e sturiuni, merluzzi, ruónguli e murene, capannuógli, orche e vallène, capituni, aùglie e arénghe, ciéferi, cuócci, tràcene e ténghe.

tréglia: itt. 1. Treglia ’i fango: Triglia minore, di colore roseo. (Mullus barbatus).

2. Treglia ’i morze: Triglia di scoglio o triglia maggiore, di colore rosso: (Mullus surmuletus).

*SGR. Chill' ommo ch' è de povera fameglia? Non resce de lo povero la 'mbroglia! Trova lo ricco la cchiù grossa treglia! Chi confiette non ha, cocina foglia! *FR. Quanta ricorde! Quanta cose belle! N’arena d’oro e n’abbundanza ‘e ciele! Treglie e merluzze, vive, int’ ‘e spaselle, e ‘o mare tutto cummigliato ‘e vele! *SCAR. Na palaja fritta... nce vulite li treglie? - Nò, li treglie mangiatelle tu, pecché le mie le tengo a la casa (quanno

muglierema appura che so venuto ccà). trèmmüla: itt. Tremmula liscia. Dizione torrese della torpedine occhiuta.

Raiforme, (Torpedo torpedo). etim. Lat. “tremula”. trëmmulinö: s. m. Verme della roccia marina, utilizzato come esca per la pesca. trummètta: s. f. Pesce trummetta. Pesce trombetta. Signatiforme,

(Machroranphosus gracilis).

tunnìna: itt. Tunnìnula. Tellina. Mollusco bivalva.



*LG. Oh, vulìsseve ‘e cannulicchie, tunnìnole, bell’ostreche d’ ‘o Fusaro, tunnìnole!

*CAN. 'O spusalizio: abbascio Marechiaro, sotto 'a fenesta celebre 'e ll'ammore. Pe' cunfiette tengo 'e vvongole 'e Pusilleco, pe' "dessert" taratùfole e tunnínole... e pe' sciampagna ce sta ll'acqua 'e mare... *SCAR. Soltanto pare che incomincia a piovere. - Sì, cadono dei coccioloni. - Cadono pere e tunninole. E chillo cancaro de Totonno addè è ghiuto? *LG. Dicette ‘o rancio ‘nfacci’ a tunnina “Aràpete, te voglio bene, stamme vicina” ‘A tunnina, ca sentette, s’arapette… e ‘o rancio s’ ‘a magnaie e se ne iette… *EDD. alice e sarde e vongole e tunnine.

tunnö: itt. Tonno. Perciforme, (Thunus thunus).



Lettera U

uagliónë: naut. Attrezzo costituito da due tavolette incrociate. Serve per sostenere la tavola posta nella morsa da un lato. Uaglione è sinonimo di garzone, qualunque attrezzo che serve agli artigiani in sostituzione di un aiutante.

uìnciö: naut. Argano, verricello. etim. Inglese "Winch".

umbrina: itt. Ombrina. Perciforme, (Umbrina cirrosa). Umbrina coracina. ustricárö: s. m. Venditore di ostriche. Per estensione. venditore di frutti di

mare, cuzzicáro. *FR. Arbanno juorno, dint' 'e vuzze, a mmare, d’addore 'e scoglie e d'ostreche zucose! Verive 'e bbancarelle 'e ll'ustricare cu tutt' 'o bbene 'e Ddio, càrreche e nfose! *FR. 'E state, tuorno tuorno all'ustricare, muntagne 'e freselline e tarallucce. L'addore 'e purpetielle e fasulare faceva addeventà pisce 'e cannucce!



Lettera V

vàcca: itt. Vacca ’i mare. Diavolo di mare. Raiforme, (Mobula mobular).

vaccarélla: itt. Aquila di mare. Raiforme, (Miliobatys aquila). Muchio caputo. vaccariéllö: itt. Vaccarella. Raiforme, (Pteromylaeus bovinus). vaccónë: cor. Vacco. Cazzunato. Tronco di corallo vuoto per camulatura. valanzòla: naut. Bilancia di rete per la pesca. vángö: naut. Baglio. U ángo. Struttura orizzontale della menaida e delle

barche in generale. I vánghi della menaida sono tre e disposti a circa 70 centimetri l’uno dall’altro. Asse di collegamento e rinforzo delle due fiancate della barca. U vango serve a chiudere la struttura a semiguscio della barca, rendendola rigida come un elemento chiuso. In qualche dizionario napoletano u vango è definito erroneamente come sedile ma anche come struttura di supporto. Ritorna il concetto dell’aiutante da “baiulus”.

etim. Da “baiulus”, servitore. Vedi etimologia di Vaglio. vapórë: naut. Papore. Piroscafo, nave a vapore. Scippo.

*ETN. ‘A San Giuseppe re Copp’Uttajano cu lu vapore mo song’arrivato cu stu tammurro ca m’aggio purtato pe tutta Napuli voglio abballà... *RG. Quann''o marito, ch'è faticatore, s'abbusca tutto chello ca lle pare,



cunforme trase 'mpuorto 'nu vapore. *BRA. Io, quanno traso dint’ ‘a ferrovia, vedenno ‘e trene stongo ‘e buonumore. Si accosto sotto ‘o buordo ‘e nu vapore, me zompa ‘o core ‘mpietto p’ ‘alleria.

váräcö: itt. Cefalo calamita. Perciforme (Mugil capito). Cefaro mazzone. vàrca: naut. Barca. Varchicella, varchina, varcone. *Aiutammo a varca.

*Pare a varca r’a neve. *ETN. Ailloco mo s'accosta chianu chiano na varchetella a vvela e aró me porta.

varcarrizzö: naut. Barcarizzo. L’apertura del parapetto di una nave, attraverso la quale si accede al ponte dall’esterno.

varchiàta: naut. Gita in barca. *BRA. ne fa chello che vo’ d’ ’a vita nosta, e, si le pare, te pô ffà… defunto quanno staje dint’ ô mmeglio d’ ’a… varchiata, quanno nun te l’ aspiette e staje facenno pruggette nuove tutt’ entusiasmato… *SA. U posto û cantiere l’avevo perzo e mm’abbuscavo a jurnata ienno a ffaticá cu mmastu Ttore u surrentino, ammontuscaro. Facévamo vuzzarielli e mmenaite e ccocche lanzetella p’a varchiata.

vàrra: naut. Barra, trave di legno costituente lo ngigno e il vuocio. A varra r’u timmone.

*Canto antifonario degli addetti al vuocio. Mpógna a varra, mpógna a varra, mietti i mmani .... nfaccia a varra, mietti u cuóllo ... nfaccia a varra, mietti u piétto ... nfaccia a varra, mpógna a varra.

Vásciammàrë: Torr. Abbasciammare. Giù alla marina. Il quartiere di Corso Garibaldi. Il cosiddetto “mare seccato”, nato con l’eruzione del 1631.



vasciéllö: s. m. Vascello. Traslato: Donna grassa, maestosa e aparata, che veleggia lentamente.

*BAS. ma, ’nmarcatose ’ncoppa a no vasciello e facenno vela, non fu possibele mai che la nave se arrassasse da lo puorto e pareva che fosse ’mpedecata da la rèmmora.

*CORT. «Addonca quanno n'ommo s'è 'nmarcato E pe borrasca scassa lo vasciello S'ha da tenere pe no sbregognato? Zitto, ca non avite cellevriello!

vavósa: itt. Bavosa. Pesce della famiglia dei blennidi, viscido e mucoso. Alcune specie: Blennius sanguinolentus. Blennius trigloides. Blennius gattoruggine. Blennius pavo.

*ETN. Lu Guarracino che la guardaie de la sardella se nnammuraie; se ne jètte da na Vavosa la chiù vecchia malizziósa; *SA. e sugli scogli a pescare vavose, sparagliuni e capatoste, e all’ombra pomeridiana del muraglione del porto le vope dal fragile labbro e nella fredda sciummarella tra i sassi viscidi della banchina anguille con l’ombrello,

vëlaiuólö: naut. Esperto nella lavorazione delle vele. vërgàla: naut. Vergara. Vregara. Vriala. Succhiello, trivella. etim. Dal latino “virga”, verga. Altra ipotesi: dal Lat. “vèrgere”, volgere, girare

*NL. Crive, chiuove, trocciole, vregare. *CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia.

vësdïniá: v. intr. Vesdiná. Puzzare, fare odore di selvatico. Vedi “vesdino”. vësdinö: 1. agg. Selvatico. 2. s. m. Odore selvatico e puzzolente. etim. Lat. volg. “bestinus”, da “bestia”. vësdinö: itt. Pescecane. vèsta: cor. Cenosarco. Pellicola che ricopre il cespo di corallo. Parte non

lavorabile. viéntö: s. m. Vento. Viento ’i terra. Viento ’i mare. Scirocco. Libbeccio.

Maistrale. viéntö: cor. Parte dello ngigno. Corda corrente lungo il taverzagno, dalla

quale pendono le ranfelle. vocchiránciö: naut. Vocca ’i rancio: Passacavo fissato sul bordo delle barche, a

poppa e a prua. vócia-vócia: naut. Vuocio. Argano verticale azionato spingendo leve formate

da barre, varre, orizzontali.



voimàrë: itt. Voio ’i mare. Foca. volamarina: itt. Pesce luna. Mola. (Mola mola).

vòpa: itt. Boga. Perciforme, (Boops boops). *ETN. nu marvizzo cu n’uocchio ammaccáto reva mazzate ra cecáto quanno cugliètte pe scágno a na vopa chesta pigliaie na mazza ‘i scopa.

vregàra: naut. Vergara. Vergara. Vriala. Succhiello, trivella. etim. Dal latino “virga”, verga. Altra ipotesi: dal Lat. “vèrgere”, volgere, girare

*NL. Crive, chiuove, trocciole, vregare. *CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia.

vriàla: naut. Vergala. Succhiello, trapano a mano. etim. Da “vergala”, derivante dal latino “virga”, verga, per metatesi, vregala,

vreala, vriala. Altra ipotesi, dal latino “verus” spiedo. Confronta il francese “vrillér”, forare con una “vrille”, succhiello.

*CAP. Nce vole na vregara speretosa Ppe fare no pertuso a sta varrecchia. *FR. M’ fatto na fattura int’ a na mela, m'è’ è spurtusato ‘o core c’ ‘a vriala: songo arredutto comm’ a na cannela, nun tengo ‘a forza de saglì ‘sta scala! *BRA. Truvateme ’na casa addò a dicembre è ’nu revuoto ’e rrobba pe tramente se cercano ’e puntine diece-diece, ’o ssuvero, ’e ggiurnale, ’o sicozzelle, ’e mazze d’ ’e cascette, ’nu sarracchio, ’na pinza, ’na vriala, o ’nu martiello… *BRA. È ’nu penziero ca nun me dà abbiento e vota e gira e torna e ogge e craje sempe sta cca e nun me lassa maje e me martella st’ anema… e cucente me percia ’o core comme a ’na vriala…



vucá: naut. Vogare. etim. Latino “vocare”, chiamare, riferito al comando ai rematori. vucàta: s. f. L’azione del vogare.

vuóciö: s. m. Argano verticale azionato spingendo leve formate da barre, varre, orizzontali. Vocia-vocia.

etim. Un’ipotesi potrebbe essere di derivazione dal verbo vruciuliá, ruciuliá, nella sua forma transitiva di “Far girare”. *Te faccio ruciuliá cumme a nu strummolo.

*EDD. so’ cchiù ggrosse ’e ffatiche ’nfaccia ’o vuocio e c’o ’ngegno. *SA. Per mesi e mesi uomini al vuocio come bestia bendata al pozzo a strascicare sul fondo u ngigno che strappa e aggrappa l’oro rosso.

vurpàra: naut. Uncino con più denti, gancio. Uncino fatto con tanti ami per la pesca del purpo.



*BAS. Trovai no buono scuntro de na vorpara nova che si millanta scute ne cercava, tanto ’nce averria spiso! *BAS. oh che bella vrazzolla, tenaglia de li core, vorpara de la vita, argano de le voglie! *SGR. Cierto parite d' arme la vorpara, O no trépete site: ah, fosse io miso 'Ncoppa a sso trépete, tiesto pe caudara!

vuzziéllö: naut. Bozzello. Carrucola. vuzzö: naut. Vuzzariéllo. Vuzzotiéllo. Gozzo da pesca.

*CORT. Sti quatto viecchie erano poverielle, Et ognuno campava co pescare: Lo iuorno ieano co li vuzzetielle E la gente portavano a sbarcare; *PS. Or'attuorno a sto carro nc'erano tanta de le falluche, de li vuzze e de

le barche, che pareva n'asèrzeto. *ETN. Vurria tenè 'na casa a la marina, Nu fenestiello a l'onna de lu mare: Dint'a nu vuzzo passa ogne matina Nu giovaniello che me fa penare. Porta la lenza pe' piscà l'umbrina, E nu' bere 'sta triglia spasemare. *FR. E pure, è certo, era accussì spassosa, Santa Lucia d’ ‘a primma giuventù! Arbanno juorno, dint’ ‘e vuzze, a mmare, c’ addore ‘e scoglie e d’ostreche zucose! *SA. U posto û cantiere l’avevo perzo e m’abbuscavo a jurnata ienno a

ffaticá cu mmastu Tore u surrentino, ammontuscaro. Facévamo vuzzarielli e menaite e cocche lanzetella p’a varchiata.



Lettera Z

zancónë: naut. Zangone. Forcaccio. Parte inferiore delle ordinate di prora e di poppa. Con lo stammenale costituisce la matera.

etim. Dalla voce “zanca” nel significato di forca, ramo biforcuto; vedi furcélla. zappignö: naut. Zappino. Tintura per tingere le reti, estratta dalla corteccia di

una varietà di pino. etim. Dal Latino “sappinus”, abete, da “pinus”, pino

zeccaprèta: itt. Azzeccaprèta. Succiascoglio. Caratteristica di questo pesciolino è la presenza di un grosso disco adesivo toracico tra le due pinne ventrali. Gobiesociforme (Lepadogaster lepadogaster lepadogaster). Pescando con canna e lenza capitava di ncaramá perché n’azzeccaprete presa all’amo, si attaccava ad un sasso.

zeccaspasa: itt. Sogliola. zéfëra: s. f. Zefero. Corrente d’aria, spiffero. etim. Greco “xefyros”, Lat. “zephyrus.

*BAS. avenno saputo la matina stessa ca era figlia de Colaniello e che s’era ’ngannato l’uocchio de dereto a pensare che sta vista adorosa fosse parto de no zefero fetente *SGR. Tiempo dello 'nnammoramiento Quann' io vediette Cecca avea cacciate Li viente fridde Zéfero, ed a ffare Pace stea co Nettunno e ad allegrare Le gente, pe lo friddo arrecegnate. *FR. Cu na zéfera 'e viento, m'è arrivato nu pilo biondo e riccio.



L'aggio acchiappato a vuolo 'e spiccio 'e spiccio, e Il'aggio addimmannato

zòccöla: itt. Zoccola ’i funnale: Musdea bianca. Gadiforme, (Phicis blennioides). Pesce fica.

zucapécë: itt. 1. Rana pescatrice. Lofiforme, (Lophius piscatorius). In pescheria è nota come “Coda di rospo”.

2. Remora. Echeneiforme, (Echeneis naucrates). zucaprètë: itt. Lampreda marina. Petromizontiforme, (Petromyzon marinus).

Salvatore Argenziano - Gianna De Filippis

dizionario del mare t - u - v -z · 2013. 9. 14. · chi gridare ad orza, chi a poggia, chi sonare...

Documents