divine services for the week - st. josaphat cathedral · ЯТНА КНИГА ПАРАФІЇ....
TRANSCRIPT
This Week’s Readings: Epistle: 2 Corinthians 9:6-11 Gospel: Luke 5:1-11 Next Week’s Readings: Epistle: 2 Corinthians 11:31-12:9 Gospel: Luke 6:31-36
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594
www.stjosaphatcathedral.com
www.facebook.com/StJosaphatCathedral
VOLUME 47, ISSUE 38
DIRECTORY:
Parish Office: (440) 886-2108
Fr. Barytskyy’s Cell Phone:
216-269-6829
Parish Office e-mail: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday through Friday 9:00 AM - 3:00 PM
Astrodome Rental & Catering:
(440) 886-6800
Pyrohy Sales: (440) 888-8761
Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM
Confessions: Saturdays, 4:45 PM Sundays, 10:45 AM
Baptisms:
Arrangements must be made by parents through the Rectory Office to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All parents expecting to baptize their first child are to attend Pre-Baptism classes.
Weddings: Arrangements should be made with a priest through the Rectory Office at least six months prior to the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which are normally scheduled in March.
Funerals: Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral director before publication in the newspapers.
EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST SEPTEMBER 23, 2018
Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus
CATHEDRAL CLERGY
Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator e-mail: [email protected]
Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon
Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky Ukrainian Cantor, Zenon Jurkiw DIVINE LITURGY SCHEDULE:
Saturday: 5:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin
DIVINE SERVICES FOR THE WEEK
SUNDAY, SEPTEMBER 23, 2018 - EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST - The Conception of the Honorable and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John. 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † Kazimiera Jagniszczak (Irene Lapiejko)
11:00 AM † Irene Nowycky - 10th Anniv. (Olha Demjanczuk) MONDAY, SEPTEMBER 24, 2018 - The Holy First-Martyr and Equal-to-the-Apostles Thekia No Divine Liturgy
TUESDAY, SEPTEMBER 25, 2018 - The Venerable Mother Euphrosyne 8:00 AM Health & Blessings for Larissa Muzyczka (Members of Ukrainian National Women’s League, Br. 12)
WEDNESDAY, SEPTEMBER 26, 2018 - The Passing of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian 8:00 AM † Elmer Gaeris - 1st Anniv. (Friend)
THURSDAY, SEPTEMBER 27, 2018 - The Holy Martyr Callistratus and His Wife; Our Venerable Father Nilus, Founder and Hegumen of the Grottaferrata Monastery 8:00 AM † Paraskevia & Dmytro Zavodsky (Szemeczko Family)
FRIDAY, SEPTEMBER 28, 2018 - Our Venerable Father and Confessor Chariton No Morning Divine Liturgy 7:00 PM † Zenon Schpon - 40th Day (Nazar Kalivoshko)
SATURDAY, SEPTEMBER 29, 2018 - Our Venerable Father Cyriacus the Anchorite 9:00 AM † Michael Kilarsky (Mark Lysyj)e 5:00 PM † Irene Pidhirny - 1st Anniv. (Korlatowych Family)
SUNDAY, SEPTEMBER 30, 2018 - NINTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST - The Priest-Martyr Gregory, Bishop of Great Armenia 8:00 AM Private Intention (Mahera Family) 9:30 AM † Maria Antoniw (Lynn Miller) 11:00 AM Health & Blessings for All Parishioners
Changeable parts today:
See Blue Divine Liturgy Book in pews Tone 1 - pages 89-91
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 47, ISSUE 37
Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата!
Нехай Господь благословить Вас за участь і молитву!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
Вітаємо пана Зенона Юрківа члена дорадчого
комітету та україномовного дяка, який на
волонтерських засадах працює для добра парафії
з нагоди його Дня Уродин. Дякуємо за служіння
на славу Божу, добре і щире серце. Нехай Господь
благословить пана Зенона міцним здоров’ям на многії і
благії літа!
SEPTEMBER 23, 2018, Page 2
ОПОВІДЬ Наміряються вступити в подружній стан
наречені: Діана Лялюк і Мет'ю Логан. Шлюб—29
вересня. Якщо хтось знає про якісь перешкоди
щодо їхнього намірення, прошу доповідати
священику собору.
ЗАПРОШЕННЯ
Запрошення на благословення ікон і святковий обід, що
відбудуться 10 листопада вже надіслані. Якщо ви не
отримали запрошення, але хотіли б прийти на святковий
обід, будь ласка звертайтесь до парафіяльного офісу.
ОФІРА НА ІКОНИ
Кінцева оплата – пожертва на ікони була в серпні 2018
року. Якщо Ви до цієї пори ще не полагодили повну
оплату, будь ласка, зробіть це, завітавши до
парафіяльного офісу не пізніше 28 вересня, так як імена
ОГОЛОШЕННЯ
23-го вересня 2018
Де є Бог?
У молитві “Отче Наш”, Спаситель нас навчав - Бог є на небесах. Окрім того Свята Церква нас
навчає, що Бог перебуває в душах праведних людей. Коли чоловік хоче їхати до якогось міста і не
знає чи то місто на схід чи на полудень і занедбує напрямок, він ніколи не доїде до такого міста. До
того ми знаємо, що Бог перебуває в душах праведних людей. “Хіба ви не знаєте, що неправедні
Царства Божого не успадкують. Не обманюйте себе, ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні п’яниці,
ні злоріки, Царства Божого не успадкують. І такими були дехто з вас, але ви обмились, освятились,
виправдались іменем Господа Ісуса Христа і Духом нашого Бога”. (1 Кор. 6, 9-11)
“Усе мені можна та не все на пожиток. Усе мені можна, але мною ніщо володіти не повинно”. (1
Кор. 6.12)
“Так само ж і ви вважайте себе за мертвих для гріха і живих для Бога в Христі Ісусі Господі нашім.
Тож нехай не панує гріх у смертельному вашому тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей і не
віддавайте членів своїх гріхові за знаряддя неправедності, але віддавайте себе Богові, як ожилих із
мертвих, а члени ваші Богові за знаряддя для праведності” (Рм. 6, 11 – 13)
“Коли Син отже зробить вас вільними то справді ви будете вільні” (Ів. 8, 36) “Хто ховає провини
свої тому не ведеться, а хто признається та й видає їх той буде помилуваний” (Прип. 28,13) “Коли
важаєте що гріху не маєте то себе обманюєте і не має в вас правди. Коли ми свої гріхи визнаємо то
Він вірний та праведний щоб гріхи нам простити та очистити нас від неправди всякої.”
Бог усіх кличе до святості, яка відкриває дорогу до Небесного отця. “Будьте досконалі, як Отець
Ваш небесний досконалий.” Ніхто з людей не народжується святим чи святою. Святість треба
здобувати у щоденному житті. Де є Бог? Бог перебуває в небі та у душах праведних людей. Отже
треба покаятися, щоб бути з Богом. Подав до бюлетеня Преосвященний Владика - Ємерит Роберт Москаль.
жертводавців будуть подані в Пропам’ятну Книгу, а
також вони одержать ікони на святкуванні 10
листопада, спонсорами яких стали.
ЗБІРКА НА КОНГРЕСОВИЙ КОМІТЕТ
Український Конгресовий Комітет повідомляє, що в
неділю 30-го вересня буде переведена збірка на народний
фонд по всіх Службах Божих в катедрі Св. Йосафата.
Збірку переведе фінансовий Петро Пенгрин. Щиро
дякуємо!
КАВА ВІД ЧОЛОВІЧОГО КЛУБУ
Дякуємо Вейну і Дарії Молс за організацію кави
та солодке в неділю 16 вересня. Дохід від кави –
61 $. Наступна кава 30 вересня.
КАТЕХИЗАЦІЯ ДО ПЕРШОЇ СПОВІДІ
В нашій парафії розпочнеться з вересня.
Просимо батьків реєструвати своїх дітей. Вік
дітей – сім, вісім років.
СПІВИ ДЛЯ ДІТЕЙ
Кожної п’ятниці для наших дітей ми маємо співи в
парафіяльній кімнаті в Астродомі під керівництвом
Зоряни Стахович. Діти будуть готуватись до виступу на
Храмовий празник - 10 листопада, а також на інші події.
ПАМ’ЯТНА КНИГА ПАРАФІЇ
Якщо б ви хотіли подати текст привітання до Пам’ятної
Книги Парафії з нагоди 30 – ти ліття катедри, від себе чи
всієї родини, чи від свого бізнесу, будь ласка, дзвоніть до
парафіяльного офісу. Номер телефону - на першій
сторінці в бюлетені.
ВІТАННЯ ПАРАФІЯН
Дорогі парафіяни! Якщо б ви хотіли, щоб вас привітали
у храмі чи на сторінках парафіяльного бюлетеня з днем
народження чи іншим ювілеєм, просимо зголошуватись
до парафіяльного офісу на телефон: 440-886-2108.
ANNOUNCEMENTS – SEPTEMBER 23, 2018
We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral.
May the Lord God bless us as we gather in prayer
CONGRATULATIONS
Our heartfelt congratulations to Bryan Morell &
Victoria Masnyj who were joined in the Holy State
of Matrimony in Pennsylvania on September 22,
2018.
May God grant them many happy years together!
HAPPY BIRTHDAY
Our beloved cantor and PAC member, Zenon
Jurkiw celebrated his birthday on Friday, September
28th, 2017.
Zenon faithfully comes to serve as our cantor at the
8:00 AM Divine Liturgy each day, Monday through Friday,
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL SEPTEMBER 23, 2018, Page 3 VOLUME 47, ISSUE 38
SUNDAY COLLECTION
September 16, 2018 Church Collection: $3,091.00
Cathedral Renovation - Phase II: $2,435.00 Candles: $204.00
May our Lord God bless you for your generosity to our
Cathedral and remember that God will reward you.
Нехай Добрий Господь винагородить вас за вашу
щедрість для вашої Катедри.
and at the 8:00am Divine Liturgy on Sundays.
We wish him God’s Blessings and sincerely thank him for
his service to our parish. Mnohaya L ita Zenon! WEDDING BANNS
The following couple wishes to enter the Holy State of
Matrimony on September 29, 2018: III - Matthew Logan & Diana Laluk
If anyone knows of any impediments to this marriage, please
contact Father Barytskyy.
IMPORTANT NOTICE TO CHURCH ORGANIZATIONS
Next Sunday, September 30th, pictures will be taken of members
of the following organizations: Choir, Pyrohy Workers, PAC,
Men’s Club Apostleship of Prayer, Altar Boys, Festival
Committee.
A photographer will be taking the pictures after all Divine
Liturgies next Sunday.
These pictures will be published in the Commemorative
Booklet for the Apsidal Icons Blessing.
APSIDAL BLESSING INVITATIONS
Formal invitations to the Apsidal Icons Blessing on November
10th have been sent out. If you did not receive your invitation
and wish to attend, please contact the parish office.
APSIDAL ICONS BLESSINGS
COMMEMORATIVE BOOKLET
Apsidal Icons Blessings Committee is proud to present a
Celebration and Banquet that will be held on November 10,
2018. The Committee will also be publishing a Commemorative
Booklet that will include a brief history of our Cathedral with
pictures documenting the construction and decoration along
with all the advertisements and messages of our sponsors.
We are soliciting advertisement space for your business or your
personal messages that will remain as a keepsake of the event.
Forms are available in vestibule.
MEN’S CLUB COFFEE GATHERING
Our sincere thank you to Wayne and Daria Molls for
organizing and providing bakery for the September
16, 2018 gathering. The profit was $61. The next
gathering is September 30, 2018.
ICON SPONSORSHIPS
Final payments for Icon sponsorships were due at the end of
August 2018. If you have not paid in full your icon sponsorship,
please contact the rectory office to make final arrangements.
Unpaid sponsorships need to finalized no later than September
Ohio. Please RSVP by Monday, Sept. 24, to 440-834-0290
or [email protected], so that the appropriate amount
of food can be prepared.
28th, 2018 in order to be included as part of the Celebration
Book and Commemoration on November 10th.
CLASSES FOR SOLEMN HOLY COMMUNION
We are beginning classes for First Confession and
Solemn Holy Communion. Please contact the rectory
office or Fr. Bohdan to put your child’s name on list
for classes. Times and dates of classes will be announced later.
SINGING CLASSES
Beginning next Friday, September 14th, SINGING classes will
be held every Friday, at 6 PM for children. They will be
preparing for the November 10th celebration and other events.
The classes will be held in the Parish Room in the Astrodome.
PYROHY SALES
We graciously thank our dedicated pyrohy workers
who donate their time and efforts each week to our
Cathedral pyrohy project. Pyrohy Sales hours are
Thursdays & Fridays from 8am until 1pm. We invite all
parishioners to consider helping us with this project.
WELCOME to UGCCSINGCON 2018!
The inaugural and first annual Ukrainian Catholic Church
Liturgical Singing Conference (UGCCSingCon) for cantors,
singers, choir directors, clergy, and all those interested in
church singing, will be held in Parma, Ohio, from October 5 to 7,
2018, at Pokrova Ukrainian Greek Catholic Church. This
gathering is organized by the Patriarchal Liturgical
Commission of the UGCC, presided over by His Grace
VENEDYKT, Bishop of Chicago, and hosted this year by His
Grace BOHDAN, Bishop of Parma. The goal of this conference
is to advance the state and quality of Church music in the
UGCC. Lectures will be offered at both beginner and
intermediate/ advanced levels. For more information: https://ugccmusic.com/
Register on-line: https://ugccmusic.com/registration/
Questions can be addressed to: [email protected]
SPECIAL OCCASIONS
Dear Parishioners, If you would like to be greeted in church or
in the parish bulletin on your birthday, anniversary or other
special occasion, please contact the parish office at 440-886-
2108.
WORKSHOP ON THE WORD OF GOD
AND CATECHESIS
Holy Trinity Church (Carnegie, PA) - Saturday, November 17,
2018. For those far away who cannot attend physically, it will be
Live Streamed. See flyer in Cathedral vestibule.
Live Stream @ https://livestream.com/accounts/7096943/
events/8343172 or go to www.EasternCatholic.org and click
“Livestream” and “Eparchy of St. Josaphat”
Monastery Fall Work Day & Cookout DATE CHANGE Join the nuns of Christ the Bridegroom Monastery us for a day of
outdoor and indoor work projects, prayer, food and fun at the
monastery on Saturday, Sept. 29. Volunteers of all ages and
abilities are welcome! The day begins at 10 a.m., includes lunch,
and closes with vespers at 5 p.m. followed by a cookout. Come at
whatever time you are available, and bring a side dish to share if
you can. The monastery is located at 17485 Mumford Rd. Burton,
ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL SEPTEMBER 23, 2018, Page 4 VOLUME 47, ISSUE 38
SAVE THE DATES!
Sat., Oct 13 and Sun., Oct 14-Visiting Pil-
grim Icon of Our Lady of Fatima-World
Apostolate of Fatima, Byzantine Division. This year, Saturday, Oct 13th, marks the 101st
Anniversary of the "Miracle of the Sun" by
our Blessed Mother in Fatima, Portugal in
1917. We are privileged to host the first Pilgrim Icon of Our
Lady of Fatima, recently commissioned by the World Apos-
tolate of Fatima (Blue Army) Byzantine Division, on Satur-
day, Oct 13 and Sunday Oct 14 at St. Andrew's Ukraini-
an Catholic Church, 7700 Hoertz Rd., Parma, OH
44134, with guest speaker, Catherine Moran, PHD, Pres-
ident of the World Aposotolate of Fatima, Byzantine Di-
vision.
ALL ARE INVITED FOR THIS SPECIAL WEEKEND
TO PRAY FOR REPARATION, HEALING, AND
WORLD PEACE.
SCHEDULE FOR THE WEEKEND:
SATURDAY, OCT. 13
4:00pm Rosary (Eng)
4:30pm (Divine Liturgy (Eng)
After Divine Liturgy, short explanation of the Pilgrim
Icon
6:30pm Akathist to our Lady of Fatima (Eng)
SUNDAY, OCT 14
9am Rosary (Ukr), 9:30am Divine Liturgy (Ukr)
11:30 Rosary (Eng); 12:00pm Divine Liturgy (Eng)
1-7:30pm Church open for visitation and private prayer
3:00pm Divine Mercy Chaplet (Eng)
3:30pm Jesus Prayer (chanted in Eng & Ukr bilingual)
5:00pm Rosary (bilingual Eng & Ukr)
5:30pm Moleben to the Mother of God (bilingual Ukr
and Eng) with guest speaker Katherine Moran, President of
Byzantine Division, World Apostolate of Fatima (Blue
Army).
7:30pm Pilgrim Virgin Icon departs St. Andrew's.
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
This space available
Call 440-886-2108
This space available
Call 440-886-2108
TIM BOYKO
ATTORNEY AT LAW
6300 Rockside Road, Suite 303 Independence, OH 44131
440-886-3800 [email protected]
ESTATE PLANNING - PROBATE REAL ESTATE - BUSINESS SERVICES
*Call or visit webpage for details. Offer must be used at time of estimate only. May not be combined with other offers or applied to previous purchases. Valid only at select locations. Jason Haught OH MPL #37445, Jason
Haught WV MPL #PL07514, Mark Bunch MI MPL #8111651, WV HIC #WV038808. Each Franchise Independently Owned And Operated By Ohio Bath Solutions, LLC.
МОЛІМОСЬ ЗА НАШИХ СТАРШИХ І
НЕМІЧНИХ ПАРАФІЯН
PLEASE PRAY FOR OUR ELDERLY AND
PARISHIONERS WHO ARE ILL OR RECOVERING Просимо подавати імена своїх рідних або знайомих,
котрі перебувають у стані хвороби та потребують
нашої молитовної допомоги щодо швидкого
одужання. Please submit the names of your relatives or friends that
do not feel well so that they could be included in
bulletin and we could pray for them who need to restore
their health. Mariya Babij, Jaroslawa Swet, Iryna Stachur, Stefania
Dwulat, Victoria Buczkowski, Basil Molesky, Jaroslawa
Kryshtalowych, Anna Josepczuk, Anna Bak, Dr.
Dmytro Farion, Anna Slobodian, Mykola Krutyholowa,
Olha Chmilak, Maria and John Malen, Audrey Fedak,
Jane Zyzsek, Myroslawa Suszko, Olga Alsadun-Bak,
Leonid Sharanevych, Natalia Apostoluk, Maria
Hisczak, Stefania Hladun, Franziska Risnyk, Stefania
Schubyn.
BULLETIN ADVERTISERS
We are beginning the process of securing bulletin advertisers
for the next advertising year. This is a unique opportunity to
help our Church while at the same time benefit your
business. If you are interested in such an opportunity or
know someone who is, please contact the Rectory Office at
440-886-2108 to advertise in the St. Josaphat Cathedral
Bulletin.
Українська Католицька Єпархія
Св. Йосафата
Собор Св. Йосафата в Пармі
5720 State Rd. Parma, ОН
з нагоди Посвячення Ікон і ЗО-ти ліття Освячення Собору
запрошують Вас на
Архиєрейську Божественну Літургію
СУБОТА, 10 ЛИСТОПАДА 2018
2:00 год. по пол. - Божественна Літургія та Освячення Ікон
4:00 год. по пол. - Перекуска (Астродом) 5:00 год. по пол. - Святкова Програма та
Відзначення Жертводавців 6:00 год. по пол. - Бенкет
Просимо надіслати відповідь
до 1 листопада 2018
(440) 886-2108
www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719
Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]
CLEVELAND SELFRELIANCE
FEDERAL CREDIT UNION «САМОПОМІЧ»
Residential & Commercial
19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116 Office (440) 356-2200
Cell (440) 552-6227
Fax (440) 356-6210
Email [email protected]
Web www.NicholasHolian.com
Please support our Advertisers!
This space available
TIM BOYKO
ATTORNEY AT LAW
6300 Rockside Road, Suite 303 Independence, OH 44131
440-886-3800 [email protected]
ESTATE PLANNING - PROBATE REAL ESTATE - BUSINESS SERVICES
*Call or visit webpage for details. Offer must be used at time of estimate only. May not be combined with other offers or applied to previous purchases. Valid only at select locations. Jason Haught OH MPL #37445, Jason
Haught WV MPL #PL07514, Mark Bunch MI MPL #8111651, WV HIC #WV038808. Each Franchise Independently Owned And Operated By Ohio Bath Solutions, LLC.
OHIO EXPORT CORP.
ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ,
ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО
УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ.
ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ
З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ
ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ
6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com
PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER
TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS
STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW
UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL
CEMETERY & MAUSOLEUM
(440/843-9149)
Bring security and comfort to every member of
your family knowing that all the details have been taken care of.
Call and make an appointment today to discuss
Pre-Need Arrangements.
5677 State Road Parma, Ohio 44134
(440) 888-1444
Dennis Lazuta
Kolodiy - Lazuta
Funeral Home
Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat
Sunday 7am-10pm
The greatest compliment you can give is a referral
Kulick Dental
216-236-6300
(across the street from Giant Eagle)
7393 Broadview Road, Ste. G
Seven Hills, Ohio 44131
International Food & Deli
Party Center “SHYNOK”
5850 State Road
Parma, Ohio
Phone: (440) 887-1046
FUNERAL HOME
5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134
(216) 621-0885
Adam Holowczak
Funeral Director & Owner 3RD Generation
Так, ми говоримо вашою мовою!
