2

3

ÉDITO

Voir le jour se lever sur la Presqu’île,Écouter de la musique au coucher du soleil,Des bonheurs simples que nous souhaitons vous offrir lors de cette 6ème édition.

Michel SammarcelliMaire de Lège-Cap Ferret

Président du SIBA

La Musique :Un acte engagé, joyeux ! Un langage universel, Une entité immatérielle qui nous parle de la vie,De celle dont on rêve, de celle que l’on vit,Un miroir de notre être,Une porte vers l’infini :La musique nous rend pleinement humains.C’est un plaisir de l’écouter, un travail de l’apprendre, Une extase de la jouer, Ma mission de la partager.

Hélène BergerPianiste

Directrice artistique

Bon festival à tous et pour tous.

4

SOMMAIREConcerts du soirAcadémieGala de l’AcadémieRévélations 2016Les plus du festivalInformations pratiques

6 / 1718 19202122 / 23

5

VENDREDI 8 JUILLET

21h00 Concert d’ouverture | Pointe aux chevaux - Grand Piquey

SAMEDI 9 JUILLET

18h30 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

22h30 Concert pyrotechnique | Plage du Mimbeau - Cap Ferret

DIMANCHE 10 JUILLET

12h00 Concert de Musique de Chambre | Chapelle - Piraillan

16h00 Concert | Foyer Alice Girou - Lège

18h30 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

LUNDI 11 JUILLET

18h30 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

21h00 Concert de Jazz | Jane de Boy - Claouey

MARDI 12 JUILLET

18h30 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

21h00 Concert de Piano | Parvis de la Chapelle - L’Herbe

MERCREDI 13 JUILLET

18h30 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

21h00 Mélodie et Opéra | Église Notre Dame des Flots - Cap Ferret

JEUDI 14 JUILLET

16h00 Bouquet de jeunes talents | Chapelle de l’Herbe

VENDREDI 15 JUILLET

18h00 Concert Révélations 2016 | Chapelle de l’Herbe

20h30 Gala de l’Académie | Salle de la Forestière - Cap Ferret

PROGRAMME

6

CONCERTTarif : 20€ / Tarif réduit : 12€

VENDREDI 8 JUILLET À 21h00POINTE AUX CHEVAUX - GRAND PIQUEYEn cas de mauvais temps : repli Église Notre Dame des Flots au Cap Ferret

CONCERT D’OUVERTURELIAT COHEN Récital de guitareRAFFI BESALYAN Récital de piano

PROGRAMME MUSICALIsaac Albeniz, AsturiasJoaquin Rodrigo, ZapateadoEnrique Granados, La maja de GoyaFrancisco Tarrega, Capricho ArabeAntonio Lauro, ValseNikita Koshkin, Usher ValseMarco Abreu, Brasilerinho Komitas, Spring Garun A Arno Babajanian, Prelude / Melody / Elegy / Vagharshapat DanceSergei Rachmaninoff, Preludes Op.23 No.5 and Op.32 No.5; Étude-tableau Op.39 No.1 Georges Gershwin, Rhapsody in Blue

6

7

LIAT COHENPionnière de la renaissance de la guitare classique et de la création contemporaine, elle joue sur les 5 continents et enregistre Rio-Paris (Erato-Warner Classics) avec Natalie Dessay, Agnès Jaoui et Helena Noguerra. Son DVD «Une guitare à Prague» reçoit le prix Opus d’Or. «Éblouissante guitariste» Paris Match, «Bluffant !» France 3, «Liat Cohen se penche amoureusement sur sa guitare dont elle tire larmes, orages et tendresse»Crescendo Magazine.

RAFFI BESALYANSalué par la presse internationale comme un des grands interprètes de notre temps, il a révélé les compositeurs arméniens postromantiques. Après un succès retentissant à Carnegie Hall il est recruté en tant que professeur à la Georgia State University (Atlanta) et s’installe aux États-Unis. 1ère venue en France.«True heir of the mainstream of Russian pianism, like Horowitz.» Chopin Magazine, Japan.

8

CONCERT PYROTECHNIQUE

CONCERT PYROTECHNIQUE

L’ensemble des Artistes du Festival avec la participation d’artistes invités

Artificier : Pascal Ducos

SAMEDI 9 JUILLET À 22h30PLAGE DU MIMBEAU - CAP FERRET

GRATUIT

8

9

ARTISTES COMPOSITEURS ŒUVRES

Éric Artz, Heyoung Park, Hélène Berger Piano 6 mains

Tomislav N. Baynov Métrorhythmia(1ère audition en France)

Laurent Gignoux HautboisNaaman Sluchin Violon Guy Danel Violoncelle

Tomaso Albinoni Adagio du Concerto pour Hautbois n° 2

Éric Artz Piano Frederick Chopin Fantaisie Impromtue

Duo Djordje Davidovic AccordéonAlvaro Collao Léon Clarinette

Francis Poulenc 3ème mouvement de la Sonate

Luca Chiché, Elisa Redondo, Michael Kuakuvi, Nicolas Le Brazidec et Jules DelabyQuintet de Trompettes du PESMD Bordeaux Aquitaine

Jérôme Naulais Cocktail (3ème mouvement)

Liat Cohen Guitare Franscisco Tarrega Fantaisie sur la Traviata de Verdi

Anne-Marguerite Werster SopranoLiat Cohen Guitare

Francis Poulenc Les chemins de l’amour

Éric Artz, François-René Duchable, Heyoung Park, Hélène Berger 2 pianos 8 mains

Charles Gounod Waltz d’après Faust arrangement 8 mains de Vilback

Raffi Besalyan Piano Edvard Baghdarsaryan Prelude in b minor

François-René Duchable, Hélène Berger 2 pianos Elisa Humanes Percussions

Hélène Berger 1er regard d’Oryane

David Souzay SaxophoneLaurent Bataille BatterieAlexis Pivot Piano

John Coltrane After the rain, Nalma

Ensemble des artistes Darius Milhaud Brazileira

PROGRAMME

10

CONCERT

DIMANCHE 10 JUILLET À 12h00CHAPELLE - PIRAILLAN

CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBREÉRIC ARTZ PianoGUY DANEL VioloncelleNAAMAN SLUCHIN Violon

PROGRAMME MUSICALSchubert & Liszt, transcription de «Gretchen am spindrad»Franz Schubert, Impromptu n°2 opus 90Franz Schubert, Andante du trio op 100 D 929Joseph Haydn, Hob VI:D1 - Duo for violin & cello in D major soit le 2ème Wolfgang Amadeus Mozart, Final du trio KV 548 en do MajeurFranz Liszt, Rhapsodie n°2Dimitri Chostakovitch, Trio de jeunesse

GRATUIT

11

ÉRIC ARTZRévélé à 10 ans par Jacques Martin, Eric Artz entame une carrière précoce. Lauréat de 20 Concours Nationaux et Internationaux, il est soutenu par les Fondations Natexis, Cziffra. Parallèlement à ses concerts de par le monde, il réalise des vidéos humoristiques avec ses élèves, suivies massivement sur la toile.

GUY DANEL Violoncelliste, fondateur du Quatuor Danel, qu’il quitte en 2013 après 20 années consacrées aux concerts et à l’enregistrement d’intégrales. Il partage son art entre pédagogie, aide aux jeunes talents et création de compositeurs actuels. Professeur au Conservatoire de Bruxelles.

NAAMAN SLUCHINDu quatuor à cordes à une carrière de soliste international, ses CD reçoivent le Diapason d’Or de l’année et le Choc de Classica. Il fonde l’ensemble Talisma (répertoire romantique), ainsi que membre du groupe NASDAK (mix classique - klezmer). Professeur au Conservatoire de Bruxelles.

12

CONCERT

CONCERT DE JAZZWALTER RICCI ChantDAVID SAUZAY Sax & flûtePIERRE CHRISTOPHE PianoMICHEL ROSCIGLIONE ContrebasseLAURENT BATAILLE Batterie

PROGRAMME MUSICALD’après les standarts chantés par Franck Sinatra :Nice and EasyToo close for comfortFly me to the moonOn a clear dayFascinating rhythmI love you for sentimental reasonsYou make me feel so youngJust in timeAnema e corePennies from heavenBuona sera signorinaCome dance with me

LUNDI 11 JUILLET À 21h00JANE DE BOY - CLAOUEYEn cas de mauvais temps : repli Église Notre Dame des Flots au Cap Ferret

Tarif : 20€ / Tarif réduit : 12€

13

WALTER RICCITravaillant l’improvisation à la manière d’un instrumentiste, il est la star montante du jazz vocal. Partenaire de Stefano di Battista, en contrat avec Raï 1 où il chante aux côtés de Mickaël Bublé. Spécial guest de Lucas Santaniello pour un hommage à Cole Porter au Lincoln Center de New-York.

DAVID SAUZAYSaxophoniste-flûtiste, entre classicisme et modernité, il enregistre aux côtés d’Aznavour, intègre le big band Belmondo/Dal Sasso, joue avec Manuel Rocheman aux côtés de Kyle Eastwood, intervient régulièrement à la télévision (Bouillon de culture, JT de France 2).

PIERRE CHRISTOPHE Prix django reinhardt 2007, il a été nommé aux Django D’or 2004 et, est le lauréat du concours international jazz juan révélations 2005. Depuis, on a pu l’entendre au North Sea Jazz Festival, aux festivals de Juan-les-pins, Vienne, Melbourne, Tanger, Strasbourg, Marciac... «Pierre Christophe est probablement l’un des pianistes les plus «solides» de la scène actuelle.» Jacques Aboucaya, Jazz Magazine.

MICHEL ROSCIGLIONECe contrebassiste transalpin a signé son premier album en 2006, hommage au compositeur-contrebassiste constamment swinguant, Sam Jones. «Il explore la littérature du jazz qu’il connaît parfaitement et qu’il s’approprie avec intelligence. Généreux dans son expression, il en conserve un parfait contrôle.» Jazz

LAURENT BATAILLEDiplômé du Berklee College of Music de Boston, il se produit avec de nombreux solistes internationaux, en clubs et dans les grands festivals. En 2006, il intègre le Time Out Trio de Géraldine Laurent. Professeur de batterie au conservatoire de Bobigny, il est passionné par la pédagogie et l’écriture.

14

CONCERT DE PIANOSOME HANDSOME HANDS Piano 6 mains

MARDI 12 JUILLET À 21h00PARVIS DE LA CHAPELLE - L’HERBEEn cas de mauvais temps : repli Église Notre Dame des Flots au Cap Ferret

PROGRAMME MUSICALTomislav Baynov, Metrorhythmia 1Sergej Rachmaninov, RomanceW. A. Mozart, Ouvertüre zur Oper «Figaros Hochzeit»Lidia Kalendareva, Russischer TanzSergei Slonimski, Drei Stücke aus dem Ballett «Die Zaubernuss» :

1. Des Jünglings Liebe zur Prinzessin2. Hofnarrentanz und Polka3. Bacchanal im Reich des Frohsinns

Rasim Ramazanov, Salsa RhythmDimitri Tchesnokov, Nalou - poème pour pianoManfred Schmitz, «Suite populare» :

1. Bossa Nova2. Romantic Meditation3. Jazz-Toccata

Camille Saint-Saëns / Pronina, Der SchwanAram Khatschaturian, Säbeltanz (Arr. Manfred Schmitz)

CONCERTTarif : 20€ / Tarif réduit : 12€

15

SOME HANDSOME HANDSTrio de charme… mais pas que ! Composé de Anne Salié, Alina Pronina et Alyana Abitova, le trio interprète de nouveaux compositeurs, crée des arrangements 6 mains époustouflants. Le Trio vient pour la 1ère fois en France. Invité dans les programmations renommées : Blüthner Night, Leipzig Classic Open...

15

16

CONCERT

MERCREDI 13 JUILLET À 21h00ÉGLISE NOTRE DAME DES FLOTS - CAP FERRET

CONCERT MÉLODIE ET OPÉRAANNE-MARGUERITE WERSTER SopranoCHI-HOON LEE BarytonYOUMI KIM SopranoFRANÇOIS-RENÉ DUCHABLE PianoEUN HEE CHO Piano

Tarif : 20€ / Tarif réduit : 12€

PROGRAMME MUSICALBizet - Mozart, Paraphrase sur «Là ci darem la mano» Wolfgang Amadeus Mozart, «Là ci darem la mano» extrait de Don GiovanniCharles Gounod, «Je veux vivre» extrait de Roméo et JulietteFranz Lehar, «Lippen schweigen» extrait de Die lustige WitweFréderick Chopin, Nocturne opus 27 n°2Liszt - Verdi, Paraphrase S.433 Miserere du TrovatoreGiuseppe Verdi, «Caro nome» extrait de Rigoletto Gioachino Antonio Rossini, L’air de Figaro extrait du Barbier de SevilleGiuseppe Verdi, «Si vendetta» et «Tutte le feste» extrait de RigolettoJacques Offenbach, airs de la Grande Duchesse / la Vie Parisienne / la Perichole

16

17

ANNE-MARGUERITE WERSTER Mémorable Mélisande sous la direction de Georges Prêtre, Vitellia sous la direction de Jean-Claude Malgoire, prochainement la Grande Prêtresse dans «Aïda» aux Chorégies d’Orange aux côtés de Ruggero Raimondi, elle est également professeur et a créé plusieurs œuvres de Marcel Landowski.

CHI-HOON LEE Révélé en 2015 lors de la super finale du concours D’osaka, ce jeune baryton coréen possède une voix digne des plus grands chanteurs d’opéra, doublée d’un tempérament et d’une présence scénique évidente. Déjà lauréat de nombreuses compétitions en Asie, C’est sa 1ère venue en Europe, boursier du cap Ferret Music Festival.

YOUMI KIMDiplômée en chant de l’Université Nationale de Séoul en Corée du Sud, elle obtient le 1er Prix du Concours gerMan lieD, le 2e prix au Concours Youngok shin. Se perfectionnant au CRR de Paris dans la classe de Fusako Kondo, elle chante en concert depuis 2012 les principaux rôles d’opéra et remporte un 1er prix du Concours International léopolD Bellan.

FRANÇOIS-RENÉ DUCHABLEAprès une carrière exceptionnelle (7 victoires de la musique, sacré meilleur pianiste classique mondial 1990-2000), il décide de quitter les salles de concert pour porter son instrument hors les murs afin de transmettre à tous sa passion musicale. Il est également un pédagogue généreux et apprécié.

EUN HEE CHOPianiste coréenne, diplômée de l’Ecole Normale de Musique de Paris, d’Osaka International Music Competition, 1er prix du concours Bellan, 1er prix du concours De piano De valMalete, Eun Hee Cho est devenue l’accompagnatrice officielle de l’Académie du Cap Ferret Music Festival depuis 2014.

18

L’ACADÉMIE

Le principe de l’Académie de musique est d’enseigner, de former et de perfectionner des musiciens, amateurs ou confirmés. L’Académie se compose de masterclasses (MC), de cours individuels et d’ateliers (AD).

VENDREDI 8 JUILLET

10h - 13h MC LIAT COHEN Guitare | Salle du Panier fleuri au Cap Ferret

15h - 18h MC AQUILLES DELLE VIGNE Piano | Mairie du Cap Ferret

15h - 17h AD PIERRE DUTOT Trompette | École du Phare au Cap Ferret

LUNDI 11 JUILLET

10h - 13h MC GUY DANEL Musique de Chambre | École du Phare au Cap Ferret

14h - 17h MC HEYOUNG PARK Piano | École du Phare au Cap Ferret

15h - 17h AD ERIC ARTZ Piano | École du Phare au Cap Ferret

MARDI 12 JUILLET

10h - 13h MC WALTER RICCI Chant Jazz | École du Phare au Cap Ferret

14h - 17h MC LAURENT BATAILLE Jazz | Salle des sports au Cap Ferret

15h - 17h AD WALTER RICCI Chant Jazz | École du Phare au Cap Ferret

MERCREDI 13 JUILLET

10h - 13h MC SOME HANDSOME HANDS Piano | Salle de la Forestière au Cap Ferret

14h - 17h MC NAAMAN SLUCHIN Violon | École du Phare au Cap Ferret

15h - 17h AD SOME HANDSOME HANDS Piano | Salle de la Forestière au Cap Ferret

JEUDI 14 JUILLET

10h - 13h MC ANNE-MARGUERITE WERSTER Chant | Salle de la Forestière au Cap Ferret

15h - 18h MC FRANÇOIS-RENÉ DUCHABLE Piano | École du Phare au Cap Ferret

15h - 17h AD ANNE-MARGUERITE WERSTER Chant | École du Phare au Cap Ferret

VENDREDI 15 JUILLET

10h - 13h MC PIERRE DUTOT Trompette | Salle annexe de la Chapelle de L’Herbe

14h - 16h MC RAFFI BESALYAN Piano | École du Phare au Cap Ferret

15h - 17h AD DAVID SOUZAY Saxophone Jazz | École du Phare au Cap Ferret

GRATUIT

19

GALA DE L’ACADÉMIE

VENDREDI 15 JUILLET À 20h30SALLE DE LA FORESTIÈRE - CAP FERRET

Tarif : 10€

GALA DE L’ACADÉMIE - PROGRAMME MUSICALPREMIERE PARTIEStagiaires et professeurs de l’Académie LIAT COHEN et ensemble de guitaresPIERRE DUTOT et ensemble de trompettes

DEUXIEME PARTIEOrchestre éphemère - direction JULIEN MICHEL Erik Satie, 1ère GymnopédieOlivier Miquel, Escaliers de Montmartre

DUO ALVARO COLLEO LEON Saxophone &

DJORDJE DAVIDOVITCH Accordéon Johann Sebastian Bach, Italian concerto BWV 971Piotr IllichTchaikovsky, Valse sentimentale op.51 No.6Robert Schumann, Intermezzo extrait de la Sonate pour Violon n°3Francis Poulenc, Allegro con fuoco extrait de la sonate pour Clarinette et Piano

Duo Alvaro Colleo et Djordje Davidovitch

1er prix Osaka International Music Competition 2015 en musique de chambre

19

20

CONCERTS RÉVÉLATIONS 2016

DU SAMEDI 9 AU VENDREDI 15 JUILLETCHAPELLE DE L’HERBE

CONCERTS RÉVÉLATIONS 2016 - PROGRAMME

SAMEDI 9 JUILLET | FRANCE - CORÉE

18h30 DUO ALEXIS PIVOT Piano SON MOEUN Violon - Prix d’honneur Jazz Concours Bellan 2016

DIMANCHE 10 JUILLET | CORÉE

18h30 CHI-HOON LEE Baryton - Vainqueur Osaka I.M. Compétition 2015 en chant

LUNDI 11 JUILLET | TURQUIE

18h30 YENER GOKBUDAK Piano - 1er prix Concours Orchestra’Sion 2015, Turquie

MARDI 12 JUILLET | FRANCE

18h30 GUILHEM FABRE Piano - Lauréat Cap Ferret Music Open 2016

MERCREDI 13 JUILLET | FRANCE

18h30 ALBAN NOAILLY Trompette - Prix Jeune Talent Isle-sur-la-Sorgue 2016

JEUDI14 JUILLET | FRANCE - CORÉE - TURQUIE - JAPON

16h - 18h Bouquet de jeunes talents avec notamment ARNAUD DOS SANTOS, MARGAUX NOVELLI

18h30 KENTO OTANI Piano - Vainqueur Osaka I.M. Compétition 2015 en piano

VENDREDI 15 JUILLET | FRANCE

18h00 QUATUOR VOCAL LE PLISSON - Lauréat Cap Ferret Music Open 2016, 1er prix ensembles vocaux Concours Bellan 2016

GRATUIT

20

21

LES PLUS DU FESTIVAL

DIMANCHE 10 JUILLET À 16h00FOYER ALICE GIROU - LÈGE

CONCERT WALTER RICCI Chant

GRATUIT

COLLABORATIONS ARTISTIQUESConcours International Léopold Bellan Torneo Internazionale Di Musica (Italie)Centre Culturel Coréen (Paris)Osaka International Music Competition (Japon)Concours de L’Isle-sur-la-Sorgue Pôle Enseignement Supérieur Musique et Danse Bordeaux AquitaineInternational Piano Competition Istanbul Orchestra’ Sion (Turquie)

22

INFOS PRATIQUES

TARIFSConcerts : 20€

Tarif réduit :12€ (carte de résidents, -18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi)

Pass Festival : 70€ (accès à tous les concerts)Gala de l’Académie : 10€

Gratuit et sans réservation en ligne : masterclass publiques, ateliers découvertes et concert pyrotechnique.Gratuit avec possibilité de réserver en ligne : les concerts du 10 juillet à Piraillan et Lège, les concerts révélations 2016 à la Chapelle de l’Herbe du 9 au 15 juillet.

POINTS DE VENTESur le site internet : www.capferretmusicfestival.comMarché de Lège : les samedis 18, 25 juin et 2, 9 juillet.Marché de Claouey : le week-end des 18/19 juin. Tous les jours à partir du 25 juin.Marché de Piraillan : tous les jours à partir du 18 juin.Marché du Cap Ferret : les week-ends des 18/19 juin. Tous les jours à partir du 25 juin.Sur le lieu du concert dès 20h15 sous réserve de places disponibles.

CONTACTSBilletterie : Maryse Brauge 06 88 88 00 06Académie : Sophie Johnston 06 86 26 28 36Renseignements : Office du tourisme 05 56 03 94 49

TRANSPORTSUBA Transbassin : 05 57 72 28 28 www.bateliers-arcachon.com

Bus Transgironde : 0974 500 033 http://transgironde.gironde.fr

Les programmes sont donnés à titre indicatif sous réserve de modifications

Lège

Claouey

Le Four - Les Jacquets

Piquey

Piraillan

Le Canon

L’Herbe

La Vigne

Cap Ferret

Piquey : La Pointe aux chevaux

L’Herbe : Chapelle

Claouey : Jane de Boy

Piraillan : Chapelle

Cap Ferret :- Plage du Mimbeau- Église Notre Dame des Flots- Salle de la Forestière

D106

Lège : Foyer Alice Girou

23

PLAN

www.capferretmusicfestival.comContact : 05 56 03 94 49

Con

cept

ion

: Clé

men

t Pâr

is /

Mar

in D

elva

l / M

LCF

- Pho

tos

: Ben

oît R

ual /

Jea

n-Fr

anço

is L

abér

ine

/ Lau

rent

Wan

germ

ez -

docu

men

t non

con

tract

uel