Ditec NEOSToloacutekapu automatika(Eredeti hasznaacutelati uacutetmutatoacute)

wwwditechu

IP2160 HUMűszaki uacutetmutatoacute

wwwditeckapunyitohu

2

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Tartalom

Jelmagyaraacutezat

Taacutetgy Oldal

1 Aacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok 3

2 Előszerelt geacutep beeacutepiacuteteacutesi nyilatkozata 4

21 Geacutepek Iraacutenyelv 4

3 Műszaki adatok 5

31 Hasznaacutelati uacutetmutatoacute 5

4 Normaacutel telepiacuteteacutes 6

5 Meacuteretek 7

6 Fő alkatreacuteszek 7

7 Telepiacuteteacutes 8

71 Előzetes ellenőrzeacutesek 8

72 Alaplemez elhelyezeacutes 9

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutes 10

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese 11

75 Műkoumldteteacutes enkoacutederrel 12

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes 12

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese 13

8 Elektromos bekoumlteacutes 15

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv 16

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute 17

i

Ez a jel biztonsaacutegi utasiacutetaacutesokra vagy megjegyzeacutesekre hiacutevja fel a gyelmet

Ez a piktogram a temeacutek megfelelő műkoumldeacuteseacutehez szuumlkseacuteges informaacutecioacutekat jeloumll

3

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1 Aacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

Ez a telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacute kizaacuteroacutelag szakkeacutepzett szemeacutelyeknek szoacutelA szereleacutest elektromos bekoumlteacuteseket eacutes beaacutelliacutetaacutesokat szakszerűen eacutes a hataacutelyos előiacuteraacutesoknak megfelelően kell veacutegezni Gondosan olvassa el az uacutetmutatoacutet mielőtt telepiacuteti a termeacuteket A hibaacutes telepiacuteteacutes veszeacutely forraacutesa lehet

A csomagoloacute anyagokat (műanyag polisztirol stb) nem szabad kidobni a termeacuteszetbe tartsa taacutevol gyermekektől mert veszeacutelyes lehet

A telepiacuteteacutes megkezdeacutese előtt győződjoumln meg hogy a termeacutek kifogaacutestalan aacutellapotban van-eNe telepiacutetse a termeacuteket robbanaacutesveszeacutelyes koumlrnyezetben a gyuacuteleacutekony gaacutezok eacutes a gyuacuteleacutekonypaacuterolgoacute anyagok komoly veszeacutelyt jelentenek A biztonsaacutegi eszkoumlzoumlk (fotocellaacutek biztonsaacutegi eacutelek veacuteszleaacutelliacutetoacute stb) telepiacuteteacutesekor gyelem- be kell venni a vonatkozoacute toumlrveacutenyeket eacutes iraacutenyelveket a helyes munkaveacutegzeacutes szabaacutelyaitaz automatizaacutelaacutes aacuteltal kifejtett erőket eacutes a műkoumldeacutes logikaacutejaacutet

Mielőtt csatlakoztatja az elektromos haacuteloacutezatra ellenőrizze hogy az adatlapon leacutevő eacuterteacutekek illeszkednek az aacuteramellaacutetaacuteshoz A főkapcsoloacutenak minimum 3mm eacuterintkező

taacutevolsaacuteguacutenak kell lennie Ellenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteramveacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacutevan-e beeacutepiacutetveIgeacuteny eseteacuten csatlakoztassa az automatizaacutelaacutest egy hateacutekony foumlldeleacutesi rendszerhez amely megfelel a hataacutelyos biztonsaacutegi előiacuteraacutesoknak A telepiacuteteacutes alatt karbantartaacuteskor javiacutetaacuteskor aacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket mielőtt leveszi az elektromos alkatreacuteszek burkolataacutet

Az elektronikus alkatreacuteszek szereleacutesekor hasznaacuteljon antisztatikus foumlldelt csukloacutepaacutentot A gyaacutertoacute minden felelősseacuteget elhaacuteriacutet akkor ha a nem kompatibilis reacuteszegyseacutegek

nem műkoumldnek megfelelően a termeacutekkel csak eredeti alkatreacuteszeket szabad hasznaacutelni

Javiacutetaacutesra vagy csereacutere kizaacuteroacutelag Ditec Entrematic eredeti alkatreacuteszeket szabad hasznaacutelni

vagy a berendezeacutes kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethet

Őrizze meg ezt az uacutetmutatoacutet

4

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

2 Előszerelt keacuteszuumlleacutek beeacutepiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute nyilatkozat

21 Geacutepek Iraacutenyelv

(200642EC iraacutenyelv II-B melleacuteklet)A gyaacutertoacute Entrematic Group AB vezetőseacutege Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden kijelenti hogy a Ditec NEOS tipusuacute toloacutekapu automatika - Uacutegy lett kialakiacutetva hogy keacutezi mozgataacutesuacute ajtoacutekra telepiacutetve megfeleljen a 200642EC iraacutenyelvnek

A kapuautomatika gyaacutertoacuteja kijelenti hogy a termeacutek megfelel a 200642EC iraacutenyelvnek (II-Amelleacuteklet) uumlzembe helyezeacutes előtti reacuteszletek

- Megfelel a 200642EC iraacutenyelv I melleacuteklet 1 fejezete szerinti alapvető biztonsaacutegi koumlvetelmeacutenyeinek -

Megfelel az Alacsony Feszuumlltseacutegű Iraacutenyelvnek 200695EC

- Megfelel az Elektromaacutegneses Megfelelőseacutegi Iraacutenyelvnek 2004108EC

- A műszaki dokumentaacutecioacute megfelel 200642EC iraacutenyelv VII-B melleacutekleteacutenek

- A műszaki dokumentaacutecioacuteeacutert felelős vezető Marco Pietro Zini vezetőseacuteg Via Mons Banfi 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

- A műszaki dokumentaacutecioacute egy peacuteldaacutenyaacutet biztosiacutetani kell az illeteacutekes nemzeti hivatal reacuteszeacutere a megfelelőseacutegi nyilatkozat keacuterelemmel egyuumltt

Landskrona 2013 maacutercius 8 Marco Pietro Zini (BA President)

A Geacutepek Iraacutenyelv (200642EC) eacutertelmeacuteben a motorizaacutelt ajtoacute vagy kapu telepiacutetőjeacutenek ugyanolyan a felelősseacutege mint a gyaacutertoacutenak raacute is vonatkoznak a koumlvetkezők- Elkeacutesziacuteti a műszaki dokumentaacutecioacutet aminek tartalmaznia kell az Geacutepek Iraacutenyelv V melleacuteklete szeriacutenti

dokumentumokat (A műszaki dokumentaacutecioacutet meg kell őrizni eacutes az illeteacutekes nemzeti hatoacutesaacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetani

a motorizaacutelt kapu gyaacutertaacutesaacutet koumlvetően legalaacutebb tiacutez eacuteven aacutet)- Kiaacutelliacutetja az EC Megfelelőseacutegi nyilatkozatot a Geacutepek Iraacutenyelv II-A melleacuteklete szerint eacutes adja a

megrendelő reacuteszeacutere- Elhelyezi az EC jelzeacutest a motorizaacutelt kapun a Geacutepek Iraacutenyelv 173 melleacuteklete szerint

5

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

3 Műszaki adatok

31 Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteTerheleacutesi osztaacutely 4 (minimum 5-10 eacutev eacutelettartam napi 100-200 műkoumldeacutesi ciklussal)Alkalmazaacutes lakossaacutegi ipari eacutes kereskedelmi ingatlanok bejaacuterataihoz parkoloacutekhoz intenziacutev jaacutermű eacutes gyalogos forgalom kiszolgaacutelaacutesaacutera- A megadott jellemzők ajaacutenlott toumlmegre vonatkoznak (a maximaacutelis kapuszaacuterny toumlmegeacutenek

kb 23 reacutesze) A vaacuterhatoacute eacutelettartam csoumlkken ha a maximaacutelis toumlmeg mellett hasznaacuteljaacutek a berendezeacuteseket

- A terheleacutesi osztaacutely a sebesseacuteg a szakaszos uumlzem eacuterteacutekei taacutejeacutekoztatoacute jellegűek aacuteltalaacutenos műkoumldeacutesi műkoumldeacutesi koumlruumllmeacutenyek koumlzt meacutert eacuterteacutekek aacutetlaga emiatt nem felteacutetlenuumll alkalmazhatoacute bizonyoshasznaacutelati koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt

- Az autmata bejaacuteratok minden vaacuteltozoacute eleme mint peacuteldaacuteul a surloacutedaacutes kiegyensuacutelyozottsaacutegkoumlrnyezeti teacutenyezők ezek mindegyike jelentős meacuterteacutekben megvaacuteltoztathatja az automatika jellemzőit csoumlkkenhet az egyes reacuteszek vaacuterhatoacute eacutelettartama beleeacutertve az automatikus egyseacutegeacutet isA telepiacutetőknek biztosiacutetaniuk kell a megfelelő biztonsaacutegi felteacuteteleket minden egyes telepiacuteteacutesneacutel

Ditec NES300EH Ditec NES300EHP Ditec NES400EH Ditec NES400EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 12 A 12 A 12 A 12 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F16 A F16 A F16 A F16 A

Toloacuteerő 300 N 300 N 400 N 400 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 12 m 12 m 12 m 12 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 300 kg 300 kg 400 kg 400 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12E CS12M

Ditec NES600EH Ditec NES600EHP Ditec NES1000EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 15 A 15 A 2 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F2A F2A F25 A

Toloacuteerő 600 N 600 N 1000 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide024 ms 01divide024 ms 01divide019 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 20 m 20 m 20 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 600 kg 600 kg 1000 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12M

6

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

4 Normaacutel telepiacuteteacutes

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

1 NES300NES400NES600NES1000

300 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel400 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel600 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel1000 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel

2 GOL4GOL4C

Taacuteviraacutenyiacutetoacute

3 LAMPH Villogoacute laacutempa

4 XEL5LAN4GOL4M

Kulcsos vaacutelasztoacute kapcsoloacuteBillentyűzetVezeteacutek neacutelkuumlli billentyűzet

5 XEL2LAB4

FotocellaacutekIP55 fotocellaacutek

6 SOFA-SOFBGOPAV

Biztonsaacutegi eacutelRaacutedioacute rendszer a biztonsaacutegi eacutelhez

7 LAB9 Maacutegneses hurok eacuterzeacutekelő passziacutev vezeacuterleacuteshez

A Csatlakoztassa a taacutepegyseacuteget a tipusjoacutevaacutehagyaacutessal biacuteroacute toumlbbpoacutelusuacute legalaacutebb 3 mm eacuterintkezőtaacutevolsaacuteguacute kapcsoloacutehoz (nem tartozeacutek)A haacuteloacutezati csatlakozaacutesnak fuumlggetlennek kell lennie a biztonsaacutegi eacutes vezeacuterlő csatlakozaacutesaitoacutel

1 A

4

7

2

6

3

5

5

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

3

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1 Aacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

Ez a telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacute kizaacuteroacutelag szakkeacutepzett szemeacutelyeknek szoacutelA szereleacutest elektromos bekoumlteacuteseket eacutes beaacutelliacutetaacutesokat szakszerűen eacutes a hataacutelyos előiacuteraacutesoknak megfelelően kell veacutegezni Gondosan olvassa el az uacutetmutatoacutet mielőtt telepiacuteti a termeacuteket A hibaacutes telepiacuteteacutes veszeacutely forraacutesa lehet

A csomagoloacute anyagokat (műanyag polisztirol stb) nem szabad kidobni a termeacuteszetbe tartsa taacutevol gyermekektől mert veszeacutelyes lehet

A telepiacuteteacutes megkezdeacutese előtt győződjoumln meg hogy a termeacutek kifogaacutestalan aacutellapotban van-eNe telepiacutetse a termeacuteket robbanaacutesveszeacutelyes koumlrnyezetben a gyuacuteleacutekony gaacutezok eacutes a gyuacuteleacutekonypaacuterolgoacute anyagok komoly veszeacutelyt jelentenek A biztonsaacutegi eszkoumlzoumlk (fotocellaacutek biztonsaacutegi eacutelek veacuteszleaacutelliacutetoacute stb) telepiacuteteacutesekor gyelem- be kell venni a vonatkozoacute toumlrveacutenyeket eacutes iraacutenyelveket a helyes munkaveacutegzeacutes szabaacutelyaitaz automatizaacutelaacutes aacuteltal kifejtett erőket eacutes a műkoumldeacutes logikaacutejaacutet

Mielőtt csatlakoztatja az elektromos haacuteloacutezatra ellenőrizze hogy az adatlapon leacutevő eacuterteacutekek illeszkednek az aacuteramellaacutetaacuteshoz A főkapcsoloacutenak minimum 3mm eacuterintkező

taacutevolsaacuteguacutenak kell lennie Ellenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteramveacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacutevan-e beeacutepiacutetveIgeacuteny eseteacuten csatlakoztassa az automatizaacutelaacutest egy hateacutekony foumlldeleacutesi rendszerhez amely megfelel a hataacutelyos biztonsaacutegi előiacuteraacutesoknak A telepiacuteteacutes alatt karbantartaacuteskor javiacutetaacuteskor aacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket mielőtt leveszi az elektromos alkatreacuteszek burkolataacutet

Az elektronikus alkatreacuteszek szereleacutesekor hasznaacuteljon antisztatikus foumlldelt csukloacutepaacutentot A gyaacutertoacute minden felelősseacuteget elhaacuteriacutet akkor ha a nem kompatibilis reacuteszegyseacutegek

nem műkoumldnek megfelelően a termeacutekkel csak eredeti alkatreacuteszeket szabad hasznaacutelni

Javiacutetaacutesra vagy csereacutere kizaacuteroacutelag Ditec Entrematic eredeti alkatreacuteszeket szabad hasznaacutelni

vagy a berendezeacutes kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethet

Őrizze meg ezt az uacutetmutatoacutet

4

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

2 Előszerelt keacuteszuumlleacutek beeacutepiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute nyilatkozat

21 Geacutepek Iraacutenyelv

(200642EC iraacutenyelv II-B melleacuteklet)A gyaacutertoacute Entrematic Group AB vezetőseacutege Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden kijelenti hogy a Ditec NEOS tipusuacute toloacutekapu automatika - Uacutegy lett kialakiacutetva hogy keacutezi mozgataacutesuacute ajtoacutekra telepiacutetve megfeleljen a 200642EC iraacutenyelvnek

A kapuautomatika gyaacutertoacuteja kijelenti hogy a termeacutek megfelel a 200642EC iraacutenyelvnek (II-Amelleacuteklet) uumlzembe helyezeacutes előtti reacuteszletek

- Megfelel a 200642EC iraacutenyelv I melleacuteklet 1 fejezete szerinti alapvető biztonsaacutegi koumlvetelmeacutenyeinek -

Megfelel az Alacsony Feszuumlltseacutegű Iraacutenyelvnek 200695EC

- Megfelel az Elektromaacutegneses Megfelelőseacutegi Iraacutenyelvnek 2004108EC

- A műszaki dokumentaacutecioacute megfelel 200642EC iraacutenyelv VII-B melleacutekleteacutenek

- A műszaki dokumentaacutecioacuteeacutert felelős vezető Marco Pietro Zini vezetőseacuteg Via Mons Banfi 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

- A műszaki dokumentaacutecioacute egy peacuteldaacutenyaacutet biztosiacutetani kell az illeteacutekes nemzeti hivatal reacuteszeacutere a megfelelőseacutegi nyilatkozat keacuterelemmel egyuumltt

Landskrona 2013 maacutercius 8 Marco Pietro Zini (BA President)

A Geacutepek Iraacutenyelv (200642EC) eacutertelmeacuteben a motorizaacutelt ajtoacute vagy kapu telepiacutetőjeacutenek ugyanolyan a felelősseacutege mint a gyaacutertoacutenak raacute is vonatkoznak a koumlvetkezők- Elkeacutesziacuteti a műszaki dokumentaacutecioacutet aminek tartalmaznia kell az Geacutepek Iraacutenyelv V melleacuteklete szeriacutenti

dokumentumokat (A műszaki dokumentaacutecioacutet meg kell őrizni eacutes az illeteacutekes nemzeti hatoacutesaacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetani

a motorizaacutelt kapu gyaacutertaacutesaacutet koumlvetően legalaacutebb tiacutez eacuteven aacutet)- Kiaacutelliacutetja az EC Megfelelőseacutegi nyilatkozatot a Geacutepek Iraacutenyelv II-A melleacuteklete szerint eacutes adja a

megrendelő reacuteszeacutere- Elhelyezi az EC jelzeacutest a motorizaacutelt kapun a Geacutepek Iraacutenyelv 173 melleacuteklete szerint

5

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

3 Műszaki adatok

31 Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteTerheleacutesi osztaacutely 4 (minimum 5-10 eacutev eacutelettartam napi 100-200 műkoumldeacutesi ciklussal)Alkalmazaacutes lakossaacutegi ipari eacutes kereskedelmi ingatlanok bejaacuterataihoz parkoloacutekhoz intenziacutev jaacutermű eacutes gyalogos forgalom kiszolgaacutelaacutesaacutera- A megadott jellemzők ajaacutenlott toumlmegre vonatkoznak (a maximaacutelis kapuszaacuterny toumlmegeacutenek

kb 23 reacutesze) A vaacuterhatoacute eacutelettartam csoumlkken ha a maximaacutelis toumlmeg mellett hasznaacuteljaacutek a berendezeacuteseket

- A terheleacutesi osztaacutely a sebesseacuteg a szakaszos uumlzem eacuterteacutekei taacutejeacutekoztatoacute jellegűek aacuteltalaacutenos műkoumldeacutesi műkoumldeacutesi koumlruumllmeacutenyek koumlzt meacutert eacuterteacutekek aacutetlaga emiatt nem felteacutetlenuumll alkalmazhatoacute bizonyoshasznaacutelati koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt

- Az autmata bejaacuteratok minden vaacuteltozoacute eleme mint peacuteldaacuteul a surloacutedaacutes kiegyensuacutelyozottsaacutegkoumlrnyezeti teacutenyezők ezek mindegyike jelentős meacuterteacutekben megvaacuteltoztathatja az automatika jellemzőit csoumlkkenhet az egyes reacuteszek vaacuterhatoacute eacutelettartama beleeacutertve az automatikus egyseacutegeacutet isA telepiacutetőknek biztosiacutetaniuk kell a megfelelő biztonsaacutegi felteacuteteleket minden egyes telepiacuteteacutesneacutel

Ditec NES300EH Ditec NES300EHP Ditec NES400EH Ditec NES400EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 12 A 12 A 12 A 12 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F16 A F16 A F16 A F16 A

Toloacuteerő 300 N 300 N 400 N 400 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 12 m 12 m 12 m 12 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 300 kg 300 kg 400 kg 400 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12E CS12M

Ditec NES600EH Ditec NES600EHP Ditec NES1000EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 15 A 15 A 2 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F2A F2A F25 A

Toloacuteerő 600 N 600 N 1000 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide024 ms 01divide024 ms 01divide019 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 20 m 20 m 20 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 600 kg 600 kg 1000 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12M

6

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

4 Normaacutel telepiacuteteacutes

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

1 NES300NES400NES600NES1000

300 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel400 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel600 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel1000 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel

2 GOL4GOL4C

Taacuteviraacutenyiacutetoacute

3 LAMPH Villogoacute laacutempa

4 XEL5LAN4GOL4M

Kulcsos vaacutelasztoacute kapcsoloacuteBillentyűzetVezeteacutek neacutelkuumlli billentyűzet

5 XEL2LAB4

FotocellaacutekIP55 fotocellaacutek

6 SOFA-SOFBGOPAV

Biztonsaacutegi eacutelRaacutedioacute rendszer a biztonsaacutegi eacutelhez

7 LAB9 Maacutegneses hurok eacuterzeacutekelő passziacutev vezeacuterleacuteshez

A Csatlakoztassa a taacutepegyseacuteget a tipusjoacutevaacutehagyaacutessal biacuteroacute toumlbbpoacutelusuacute legalaacutebb 3 mm eacuterintkezőtaacutevolsaacuteguacute kapcsoloacutehoz (nem tartozeacutek)A haacuteloacutezati csatlakozaacutesnak fuumlggetlennek kell lennie a biztonsaacutegi eacutes vezeacuterlő csatlakozaacutesaitoacutel

1 A

4

7

2

6

3

5

5

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

4

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

2 Előszerelt keacuteszuumlleacutek beeacutepiacuteteacuteseacutere vonatkozoacute nyilatkozat

21 Geacutepek Iraacutenyelv

(200642EC iraacutenyelv II-B melleacuteklet)A gyaacutertoacute Entrematic Group AB vezetőseacutege Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden kijelenti hogy a Ditec NEOS tipusuacute toloacutekapu automatika - Uacutegy lett kialakiacutetva hogy keacutezi mozgataacutesuacute ajtoacutekra telepiacutetve megfeleljen a 200642EC iraacutenyelvnek

A kapuautomatika gyaacutertoacuteja kijelenti hogy a termeacutek megfelel a 200642EC iraacutenyelvnek (II-Amelleacuteklet) uumlzembe helyezeacutes előtti reacuteszletek

- Megfelel a 200642EC iraacutenyelv I melleacuteklet 1 fejezete szerinti alapvető biztonsaacutegi koumlvetelmeacutenyeinek -

Megfelel az Alacsony Feszuumlltseacutegű Iraacutenyelvnek 200695EC

- Megfelel az Elektromaacutegneses Megfelelőseacutegi Iraacutenyelvnek 2004108EC

- A műszaki dokumentaacutecioacute megfelel 200642EC iraacutenyelv VII-B melleacutekleteacutenek

- A műszaki dokumentaacutecioacuteeacutert felelős vezető Marco Pietro Zini vezetőseacuteg Via Mons Banfi 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

- A műszaki dokumentaacutecioacute egy peacuteldaacutenyaacutet biztosiacutetani kell az illeteacutekes nemzeti hivatal reacuteszeacutere a megfelelőseacutegi nyilatkozat keacuterelemmel egyuumltt

Landskrona 2013 maacutercius 8 Marco Pietro Zini (BA President)

A Geacutepek Iraacutenyelv (200642EC) eacutertelmeacuteben a motorizaacutelt ajtoacute vagy kapu telepiacutetőjeacutenek ugyanolyan a felelősseacutege mint a gyaacutertoacutenak raacute is vonatkoznak a koumlvetkezők- Elkeacutesziacuteti a műszaki dokumentaacutecioacutet aminek tartalmaznia kell az Geacutepek Iraacutenyelv V melleacuteklete szeriacutenti

dokumentumokat (A műszaki dokumentaacutecioacutet meg kell őrizni eacutes az illeteacutekes nemzeti hatoacutesaacuteg rendelkezeacuteseacutere bocsaacutetani

a motorizaacutelt kapu gyaacutertaacutesaacutet koumlvetően legalaacutebb tiacutez eacuteven aacutet)- Kiaacutelliacutetja az EC Megfelelőseacutegi nyilatkozatot a Geacutepek Iraacutenyelv II-A melleacuteklete szerint eacutes adja a

megrendelő reacuteszeacutere- Elhelyezi az EC jelzeacutest a motorizaacutelt kapun a Geacutepek Iraacutenyelv 173 melleacuteklete szerint

5

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

3 Műszaki adatok

31 Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteTerheleacutesi osztaacutely 4 (minimum 5-10 eacutev eacutelettartam napi 100-200 műkoumldeacutesi ciklussal)Alkalmazaacutes lakossaacutegi ipari eacutes kereskedelmi ingatlanok bejaacuterataihoz parkoloacutekhoz intenziacutev jaacutermű eacutes gyalogos forgalom kiszolgaacutelaacutesaacutera- A megadott jellemzők ajaacutenlott toumlmegre vonatkoznak (a maximaacutelis kapuszaacuterny toumlmegeacutenek

kb 23 reacutesze) A vaacuterhatoacute eacutelettartam csoumlkken ha a maximaacutelis toumlmeg mellett hasznaacuteljaacutek a berendezeacuteseket

- A terheleacutesi osztaacutely a sebesseacuteg a szakaszos uumlzem eacuterteacutekei taacutejeacutekoztatoacute jellegűek aacuteltalaacutenos műkoumldeacutesi műkoumldeacutesi koumlruumllmeacutenyek koumlzt meacutert eacuterteacutekek aacutetlaga emiatt nem felteacutetlenuumll alkalmazhatoacute bizonyoshasznaacutelati koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt

- Az autmata bejaacuteratok minden vaacuteltozoacute eleme mint peacuteldaacuteul a surloacutedaacutes kiegyensuacutelyozottsaacutegkoumlrnyezeti teacutenyezők ezek mindegyike jelentős meacuterteacutekben megvaacuteltoztathatja az automatika jellemzőit csoumlkkenhet az egyes reacuteszek vaacuterhatoacute eacutelettartama beleeacutertve az automatikus egyseacutegeacutet isA telepiacutetőknek biztosiacutetaniuk kell a megfelelő biztonsaacutegi felteacuteteleket minden egyes telepiacuteteacutesneacutel

Ditec NES300EH Ditec NES300EHP Ditec NES400EH Ditec NES400EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 12 A 12 A 12 A 12 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F16 A F16 A F16 A F16 A

Toloacuteerő 300 N 300 N 400 N 400 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 12 m 12 m 12 m 12 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 300 kg 300 kg 400 kg 400 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12E CS12M

Ditec NES600EH Ditec NES600EHP Ditec NES1000EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 15 A 15 A 2 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F2A F2A F25 A

Toloacuteerő 600 N 600 N 1000 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide024 ms 01divide024 ms 01divide019 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 20 m 20 m 20 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 600 kg 600 kg 1000 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12M

6

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

4 Normaacutel telepiacuteteacutes

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

1 NES300NES400NES600NES1000

300 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel400 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel600 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel1000 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel

2 GOL4GOL4C

Taacuteviraacutenyiacutetoacute

3 LAMPH Villogoacute laacutempa

4 XEL5LAN4GOL4M

Kulcsos vaacutelasztoacute kapcsoloacuteBillentyűzetVezeteacutek neacutelkuumlli billentyűzet

5 XEL2LAB4

FotocellaacutekIP55 fotocellaacutek

6 SOFA-SOFBGOPAV

Biztonsaacutegi eacutelRaacutedioacute rendszer a biztonsaacutegi eacutelhez

7 LAB9 Maacutegneses hurok eacuterzeacutekelő passziacutev vezeacuterleacuteshez

A Csatlakoztassa a taacutepegyseacuteget a tipusjoacutevaacutehagyaacutessal biacuteroacute toumlbbpoacutelusuacute legalaacutebb 3 mm eacuterintkezőtaacutevolsaacuteguacute kapcsoloacutehoz (nem tartozeacutek)A haacuteloacutezati csatlakozaacutesnak fuumlggetlennek kell lennie a biztonsaacutegi eacutes vezeacuterlő csatlakozaacutesaitoacutel

1 A

4

7

2

6

3

5

5

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

5

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

3 Műszaki adatok

31 Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteTerheleacutesi osztaacutely 4 (minimum 5-10 eacutev eacutelettartam napi 100-200 műkoumldeacutesi ciklussal)Alkalmazaacutes lakossaacutegi ipari eacutes kereskedelmi ingatlanok bejaacuterataihoz parkoloacutekhoz intenziacutev jaacutermű eacutes gyalogos forgalom kiszolgaacutelaacutesaacutera- A megadott jellemzők ajaacutenlott toumlmegre vonatkoznak (a maximaacutelis kapuszaacuterny toumlmegeacutenek

kb 23 reacutesze) A vaacuterhatoacute eacutelettartam csoumlkken ha a maximaacutelis toumlmeg mellett hasznaacuteljaacutek a berendezeacuteseket

- A terheleacutesi osztaacutely a sebesseacuteg a szakaszos uumlzem eacuterteacutekei taacutejeacutekoztatoacute jellegűek aacuteltalaacutenos műkoumldeacutesi műkoumldeacutesi koumlruumllmeacutenyek koumlzt meacutert eacuterteacutekek aacutetlaga emiatt nem felteacutetlenuumll alkalmazhatoacute bizonyoshasznaacutelati koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt

- Az autmata bejaacuteratok minden vaacuteltozoacute eleme mint peacuteldaacuteul a surloacutedaacutes kiegyensuacutelyozottsaacutegkoumlrnyezeti teacutenyezők ezek mindegyike jelentős meacuterteacutekben megvaacuteltoztathatja az automatika jellemzőit csoumlkkenhet az egyes reacuteszek vaacuterhatoacute eacutelettartama beleeacutertve az automatikus egyseacutegeacutet isA telepiacutetőknek biztosiacutetaniuk kell a megfelelő biztonsaacutegi felteacuteteleket minden egyes telepiacuteteacutesneacutel

Ditec NES300EH Ditec NES300EHP Ditec NES400EH Ditec NES400EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 12 A 12 A 12 A 12 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F16 A F16 A F16 A F16 A

Toloacuteerő 300 N 300 N 400 N 400 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms 01divide025 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 12 m 12 m 12 m 12 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 300 kg 300 kg 400 kg 400 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12E CS12M

Ditec NES600EH Ditec NES600EHP Ditec NES1000EHP

Taacutepfeszuumlltseacuteg 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz 230 V~ 5060Hz

Aacuteramfelveacutetel 15 A 15 A 2 A

Haacuteloacutezati biztosiacuteteacutek F2A F2A F25 A

Toloacuteerő 600 N 600 N 1000 N

Kapuszaacuterny sebesseacutege 01divide024 ms 01divide024 ms 01divide019 ms

Maximaacutelis kapuszaacuterny uacutet 20 m 20 m 20 m

Max kapuszaacuterny toumlmeg 600 kg 600 kg 1000 kg

Terheleacutesi osztaacutely 4 - neheacutez 4 - neheacutez 4 - neheacutez

Szakaszos műkoumldeacutes S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

S2 = 30 percS3 = 50

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C -20deg C - +55deg C

Veacutedelmi szint IP24 IP24 IP24

Vezeacuterlő egyseacuteg CS12E CS12M CS12M

6

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

4 Normaacutel telepiacuteteacutes

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

1 NES300NES400NES600NES1000

300 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel400 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel600 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel1000 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel

2 GOL4GOL4C

Taacuteviraacutenyiacutetoacute

3 LAMPH Villogoacute laacutempa

4 XEL5LAN4GOL4M

Kulcsos vaacutelasztoacute kapcsoloacuteBillentyűzetVezeteacutek neacutelkuumlli billentyűzet

5 XEL2LAB4

FotocellaacutekIP55 fotocellaacutek

6 SOFA-SOFBGOPAV

Biztonsaacutegi eacutelRaacutedioacute rendszer a biztonsaacutegi eacutelhez

7 LAB9 Maacutegneses hurok eacuterzeacutekelő passziacutev vezeacuterleacuteshez

A Csatlakoztassa a taacutepegyseacuteget a tipusjoacutevaacutehagyaacutessal biacuteroacute toumlbbpoacutelusuacute legalaacutebb 3 mm eacuterintkezőtaacutevolsaacuteguacute kapcsoloacutehoz (nem tartozeacutek)A haacuteloacutezati csatlakozaacutesnak fuumlggetlennek kell lennie a biztonsaacutegi eacutes vezeacuterlő csatlakozaacutesaitoacutel

1 A

4

7

2

6

3

5

5

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

6

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

4 Normaacutel telepiacuteteacutes

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

1 NES300NES400NES600NES1000

300 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel400 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel600 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel1000 kg hajtoacuteműves motor vezeacuterlő egyseacuteggel

2 GOL4GOL4C

Taacuteviraacutenyiacutetoacute

3 LAMPH Villogoacute laacutempa

4 XEL5LAN4GOL4M

Kulcsos vaacutelasztoacute kapcsoloacuteBillentyűzetVezeteacutek neacutelkuumlli billentyűzet

5 XEL2LAB4

FotocellaacutekIP55 fotocellaacutek

6 SOFA-SOFBGOPAV

Biztonsaacutegi eacutelRaacutedioacute rendszer a biztonsaacutegi eacutelhez

7 LAB9 Maacutegneses hurok eacuterzeacutekelő passziacutev vezeacuterleacuteshez

A Csatlakoztassa a taacutepegyseacuteget a tipusjoacutevaacutehagyaacutessal biacuteroacute toumlbbpoacutelusuacute legalaacutebb 3 mm eacuterintkezőtaacutevolsaacuteguacute kapcsoloacutehoz (nem tartozeacutek)A haacuteloacutezati csatlakozaacutesnak fuumlggetlennek kell lennie a biztonsaacutegi eacutes vezeacuterlő csatlakozaacutesaitoacutel

1 A

4

7

2

6

3

5

5

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

7

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

5 Meacuteretek335

307

(NES

300

-400

)32

5 (N

ES 6

00-1

000)

90

210 (NES 300-400 )220 (NES 600-1000)

170 (NES 300-400 )180 (NES 600-1000)

40

6 Fő alkatreacuteszek

Hiv Koacuted Megnevezeacutes

8 Motor

9 Vezeacuterlő egyseacuteg

10 Diagnosztikai aacuteramkoumlr

11 Kioldoacute kulcs

12 Fogaskereacutek

13 Akkumulaacutetor keacuteszlet

14 Kaacutebel bevezető

15 Taacutepfeszuumlltseacuteg csatlakozoacute

8

11 10

9 8 13

91514

12

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

8

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

71 Előzetes ellenőrzeacutesek

Ellenőrizze a kapuszaacuterny stabilitaacutesaacutet (kisiklaacutes eacutes eldőleacutes) a csuacuteszoacute kerekek eacutes a felső vezetők helyes műkoumldeacuteseacutet nem okozhatnak szaacutemottevő surloacutedaacutestA csuacuteszoacute vezetőnek biztonsaacutegosan roumlgziacutetettnek kell lennie a talajhoz a kapuuacutet teljes hosszaacuteban nem lehetnek benne szabaacutelytalansaacutegok amik gaacutetoljaacutek a kapuszaacuterny mozgaacutesaacutetA nyitoacute eacutes zaacuteroacute uumltkoumlzőket fel kell szerelniGyőződjoumln meg roacutela ha a kapun reacutesek vannak hogy nyiacuteraacutesbiztos vagy telepiacutetsen biztonsaacutegi eacuteleket az oszlopokonBiztonsaacutegi eszkoumlz telepiacutethető a kapuszaacuterny veacutegeacutere hogy csoumlkkentsuumlk az uumltkoumlzeacutesi erőt

Megj bizonyosodjon meg roacutela hogy a kapuszaacuterny nem siklik ki eacutes nem dől el

7 TelepiacuteteacutesA megadott műkoumldeacutesi eacutes teljesiacutetmeacuteny jellemzők csak Ditec kiegeacutesziacutetők eacutes biztonsaacutegi egyseacutegekhasznaacutelataacuteval garantaacutelhatoacuteA meacuteretek mm-ben eacutertendőek ellenkező esetben kuumlloumln jelezzuumlk

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

9

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

72 Alap lemez elhelyezeacutes

[1] Helyezze a roumlgziacutető karokat az alaplemezre eacutes roumlgziacutetse őket a melleacutekelt csavarokkal[2] Tegye a csavarokat az alaplemezbe roumlgziacutetse őket a csavaranyaacutekal majd hajtsa ki a feacutem fuumlleket

hogy meakadaacutelyozza a csavarok kilazulaacutesaacutet Hajliacutetsa ki a perforaacutelt fuumlleket kalapaacutecs segiacutetseacutegeacutevel iacutegy biztosiacutetsa a megfelelő roumlgziacuteteacutest a beton

aljzatban - Keacutesziacutetsen beton alapot a az alaplemez roumlgziacutetőkarjainak beaacutegyazaacutesaacuteval a betonozaacutesnak viacuteszintesnek

eacutes tisztaacutenak kell lennie meacutereteit a koumlvetkező aacutebraacutek mutatjaacutek

i Megj Ha a betonozaacutes maacuter keacutesz az alaplemez [2] roumlgziacutethető M8 csavarokkal(nem tartozeacutek)

NYITAacuteS

160

X+25 []70[]

min40 []

Oslash80 90deg

300

335

1

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

M12alacsony

NYITAacuteS

160

X+25 []70 [] Oslash60

Oslash9

min 40[]

300

340

[] CROSSCRN2[] CROSSCRI

X=40

[] NES100CKT

1

2 2a

2b

NES100PSU

M12 ala-csony

M12alacsony

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

10

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd a HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute-t) oldja a kioldoacute fuumllet majd a burkolatot keacutet oldalt megnyomva emelje le

- Helyezze a hajtoacuteműves motort az alaplemezre- Aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort viacutezszintesen a reacutesek menteacuten a megfelelő helyzetbe csuacutesztatva majd

fuumlggoumllegesen a neacutegy szintező csavarral [A] Megj A fuumlggőleges beaacutelliacutetaacutes soraacuten igaziacutetsa a hajtoacuteműves motort kisseacute az alaplemez foumlleacute iacutegy

a fogasleacutec roumlgziacutethető keacutesőbbi nombeaacutelliacutetaacutes lehetseacuteges- Beaacutelliacutetaacutes utaacuten roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort a csavarok meghuacutezaacutesaacuteval [B]

73 Hajtoacuteműves motor telepiacuteteacutese

FIGYELEM A hajtoacuteműves motort a talaj szintjeacuteneacutel magasabban kell elhelyezni hogy

X

105

-15 +10

plusmn5

A

B

M12-alacsony

M12

1

12

elkeruumlljuumlk az beaacutezaacutest

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

11

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Vegye le a hajtoacuteműves motor burkolataacutet (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute) nyissa ki a kaput- Helyezze a fogasleacutecet szembe a fogaskereacutekkel eacutes roumlgziacutetse a kapu teljes hosszaacutebanMegj A fogasleacutecek oumlsszeilleszteacuteseacutenek megkoumlnnyiacuteteacuteseacuteeacutert hasznaacuteljon egy fogasleacutec darabot amit alulroacutel hozzaacuteilleszt a toldaacuteshoz a keacutepen laacutethatoacute moacutedon- A fogasleacutec roumlgziacuteteacutese utaacuten aacutelliacutetsa be a hajtoacuteműves motort fuumlggőlegesen 2-3 mm heacutezagot hagyjunk

a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja koumlzoumltt - Roumlgziacutetse a hajtoacuteműves motort- Veacutekonyan zsiacuterozza be a fogaskereket eacutes a fogasleacutecet a szereleacutes utaacuten Keacutezzel mozgatva ellenőrizze hogy a kapu egyenletesen mozgathatoacute szorulaacutes neacutelkuumll

74 Fogasleacutec telepiacuteteacutese

2divide3

95

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

12

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

75 Műkoumldeacutes enkoacutederrel

76 Maacutegneses veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacutes eacutes beaacutelliacutetaacutes

A NEOS hajtoacuteműves motor nem igeacutenyel veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutekat mert enkoacutedert tartalmazUumltkoumlzőt kell telepiacuteteni a nyitaacutes eacutes a zaacuteraacutes veacutegeacutereA kapu automatikusan lassiacutet amikor megkoumlzeliacuteti az uumltkoumlzőtFIGYELEM amikor a kapu eleacuteri a nyitaacutesi vagy zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt a motor roumlviden forgaacutesiraacutenyt vaacutelt hogy megkoumlnnyiacutetse a hajtoacuteműves motor keacutezi kioldaacutesaacutet

- Keacutezzel mozgassa a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az egyik veacutegaacutellaacutes uumltkoumlzőt [A] [B] a fogasleacutecen [C] Ismeacutetelje meg ezt a műveletet a kapu zaacutert helyzeteacuteben is

- Neacutehaacuteny művelet utaacuten aacutelliacutetsa be a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute uumltkoumlzők helyzeteacutet [A] eacutes [B] iacutegy a kapu megaacutell kb 20 mm-re mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt

i A veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute keacuteszlet vaacutelaszthatoacute kiegeacutesziacutető ami arra valoacute hogy megaacutelliacutetsa a kaput mielőtt eleacuterneacute a nyitaacutesi eacutes zaacuteraacutesi uumltkoumlzőt Veacutegaacutellaacuteskapcsoloacute telepiacuteteacuteseacutevel a szabaacutelyozott teljesiacutetmeacuteny veacutegzi a lassiacutetaacutest legyőzve alehetseacuteges surloacutedaacutest

NYITAacuteS

~20

A BC

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

13

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

1

12

- Oldja ki a hajtoacuteműves motort (laacutesd HASZNAacuteLATI UacuteTMUTATOacute)- [1] Taacutevoliacutetsa el a fogaskereket [12]- [2] Szerelje fel a laacutenckereacutek tartoacute lemezt [A] a hajtoacuteműves motorra- Tegye a helyeacutere a laacutenckerekeket [B] ahogy az aacutebra mutatja- [3] Vezesse aacutet keacutezzel a laacutencot a laacutenckerekek koumlzoumltt- Szerelje fel a boriacutetoacute lemezt [C]

2

A

B

B

C

Megj mielőtt roumlgziacuteti a hajtoacuteműves motort az alaplemezre szerelje fel a laacutencvezető keacuteszletet

77 Laacutenc vezető keacuteszlet telepiacuteteacutese

i

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

14

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

- Mozgassa keacutezzel a kaput nyitott helyzetbe eacutes roumlgziacutetse az uumltkoumlzőt laacutenctartoacutet [D] a kapun a fenti aacutebra szerint

- Csatlakoztassa a laacutencot [E] ami maacuter aacutet van fűzve a laacutencvezetőn koumlsse a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D]

- Roumlgziacutetse a tartoacutet [D] a kapu ellenteacutetes oldalaacuten is Csatlakoztassa a laacutencot [E] a ruacutedhoz [F] eacutes roumlgziacutetse a tartoacutehoz [D] (vaacutegja le a felesleges laacutencot)

Megj Bizonyosodjon meg roacutela hogy a taacutevolsaacuteg a laacutenckereacutek eacutes a koumltő ruacuted koumlzt megfelelő mikor a kapu teljesen nyitott eacutes zaacutert

- Biztosiacutetsa a laacutencot csavaranyaacuteval [G]- Fesziacutetse meg a laacutencot [E] a koumltő ruacuteddal [F] - Veacutekonyan zsiacuterozza be a laacutencot [E] eacutes a laacutenckerekeket a szereleacutes utaacuten

min 50

40

E F D GE

F

G

D

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

15

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Mielőtt csatlakoztatnaacute az elektromos haacuteloacutezatra győződjoumln meg roacutela hogy az adatlapnak megfelelő az aacuteramellaacutetaacutesA haacuteloacutezat toumlbbpoacutelusuacute megszakiacutetoacute kapcsoloacutejaacutenak eacuterintkezőtaacutevolsaacutegaacutenak minimum

3 mm-nek kell lennieEllenőrizze hogy a keacuteszuumlleacutek eleacute megfelelő tuacutelaacuteram veacutedelem eacutes roumlvidzaacuter elleni megszakiacutetoacute van-e beeacutepiacutetveHasznaacuteljon H05RN-F 3G15 vagy H05RR-F 3G15 tipusuacute elektromos kaacutebelt az automatizaacutelaacuteson beluumll csatlakoztassa a sorkapocsba L (barna) N (keacutek) (saacuterga-zoumlld)Taacutevoliacutetsa el a szigeteleacutest de csak a roumlgziacutetőneacutel biztosiacutetsa a kaacutebelt a speciaacutelis kaacutebel roumlgziacutetővelA haacuteloacutezati csatlakozaacutes az automatizaacutelaacuteson kiacutevuumll fuumlggetlen kaacutebelcsatornaacuteval a vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi eszkoumlzoumlktől elkuumlloumlniacutetve toumlrteacutenjenA kaacutebelcsatornaacutet el kell vezetni az automatizaacutelaacutesig keresztuumll az alaplemez lyukain tuacutelneacutehaacuteny centimeacuteterrelBizonyosodjon meg roacutela hogy nincsenek eacutelek sarkok amik kaacuterosiacutethatjaacutek az aacuteramellaacutetaacutes kaacutebeleacutetEllenőrizze hogy a haacuteloacutezati vezeteacutekek (230 V) eacutes a tartozeacutekok vezeteacutekei (24 V) el vannak kuumlloumlniacutetve egymaacutestoacutelHasznaacuteljon kettős szigeteleacutesű kaacutebeleket Blankolja a vezeteacutekeket a sorkapocs bekoumlteacutesekneacutel a csatlakoztataacutes utaacuten biztosiacutetsa őket kaacutebelroumlgziacutetőkkel

Megj Az elektromos bekoumlteacutest eacutes a hajtoacuteműves motor uumlzembe helyezeacuteseacutet a vezeacuterlő egyseacuteg telepiacuteteacutesi uacutetmutatoacutejaacuteban talaacuteljai

8 Elektromos bekoumlteacutes

LN

Győződjoumln meg roacutela hogy a saacuterga-zoumlldvezeteacutek legalaacutebb 30 mm-rel hosszabb

mint a barna eacutes a keacutek vezeteacutek

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

16

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Veacutegezze el minden 6 hoacutenapban a koumlvetkező műveleteket eacutes ellenőrzeacuteseket gyelembe veacuteve az automatika hasznaacutelataacutenak intenzitaacutesaacutetAacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket koumlsse le az akkumulaacutetorokat (ha vannak) oldja ki a hajtoacuteműves motort- Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kaput hogy a roumlgziacutető konzolok eacutes a megleacutevő szerkezet

megfelelő szilaacuterdsaacuteguacute eacutes joacute aacutellapotban van-e- Ellenőrizze a kapu-hajtoacuteműves motor beaacutelliacutetaacutesaacutet a fogaskereacutek fogaacuterka eacutes a fogasleacutec fejszalagja

koumlzti taacutevolsaacuteg 2-3 mm legyen- Tisztiacutetsa meg a vezető goumlrgőket veacutekonyan zsiacuterozza be a meghajtoacute fogaskereket eacutes a fogasleacutecet

Keacutezi mozgataacutessal ellenőrizze hogy a kapu szorulaacutes neacutelkuumll egyenletesen mozgathatoacuteCsatlakoztassa a haacuteloacutezatot (230 V~) eacutes az akkumulaacutetorokat (ha vannak) zaacuterja a motor kioldaacutesaacutet- Győződjoumln meg roacutela hogy a veacutegaacutellaacuteskapcsoloacutek helyesen műkoumldnek- Vizsgaacutelja meg a toloacuteerő beaacutelliacutetaacutest- Ellenőrizze le minden vezeacuterlő eacutes biztonsaacutegi funkcioacute helyes műkoumldeacuteseacutet

Megj Alkatreacutesz csere eseteacuten tovaacutebbi informaacutecioacutet az alkatreacutesz aacuterlistaacuteban talaacutel

9 Rendszeres karbantartaacutesi terv

i

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

17

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Ez az előiacuteraacutes fontos eacutes elvaacutelaszthatatlan reacutesze a termeacuteknek eacutes aacutet kell adni a felhasznaacuteloacutenakOlvassa el gyelmesen mivel fontos informaacutecioacutekat tartalmaz a biztonsaacutegos telepiacuteteacutesről

hasznaacutelatroacutel eacutes a karbantartaacutesroacutelEzt az uacutetmutatoacutet őrizze meg eacutes adja tovaacutebb a rendszer keacutesőbbi hasznaacuteloacuteinak Ez a termeacutek csak arra a ceacutelra hasznaacutelhatoacute amire tervezteacutekMinden maacutes egyeacuteb felhasznaacutelaacutes tilos eacutes veszeacutelyes A gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nemrendelteteacutesszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutertEzt a termeacuteket nem hasznaacutelhatja gyermek csoumlkkent zikai- eacuterzeacutekszervi- vagy mentaacutelis keacutepesseacuteggel biacuteroacute szemeacutely vagy aki nem kapott megfelelő feluumlgyeletet eacutes oktataacutest a keacuteszuumlleacutek műkoumldteteacuteseacuteről a biztonsaacutegaacuteeacutert felelős szemeacutelytőlMaradjon taacutevol a mozgoacute geacutepeacuteszeti reacuteszektőlNe leacutepjen be a mozgoacute kapu műkoumldeacutesi teruumlleteacutere miacuteg a kapu mozgaacutesban vanNe gaacutetolja a kapu mozgaacutesaacutet mert ez veszeacutelyes lehetNe engedje meg hogy gyerekek jaacutetszanak vagy ott tartoacutezkodjanak a kapu uumlzemi tartomaacute-nyaacuteban Tartsa gyermekektől taacutevol a taacuteviraacutenyiacutetoacutet vagy a maacutes vezeacuterlő eszkoumlzoumlket hogy el-keruumllhesse a motorizaacutelt kapu veacuteletlen műkoumldteteacuteseacutetHibaacutes műkoumldeacutes vagy meghibaacutesodott termeacutek eseteacuten kapcsolja ki a haacuteloacutezati kapcsoloacutet ne kiacute- seacuterelje meg a javiacutetaacutest biacutezza szakemberreA fentiek be nem tartaacutesa veszeacutely forraacutesa lehetBaacutermely tisztiacutetaacutest karbantartaacutest vagy javiacutetaacutest csak szakember veacutegezhetAnnak eacuterdekeacuteben hogy a rendszer hateacutekonyan eacutes helyesen műkoumldjoumln a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesait bekell tartani a motorizaacutelt kapu rendszeres karbantartaacutesaacutet csak kompetens szakember veacutegezheti Kuumlloumlnoumlsen ajaacutenlott a biztonsaacutegi berendezeacutesek rendszeres ellenőrzeacutese a helyes műkoumldeacutes eacuterdekeacutebenAz oumlsszes telepiacuteteacutesi karbantartaacutesi javiacutetaacutesi munkaacutet bizonylatolni kell eacutes ezt eleacuterhetőveacute kelltenni a felhasznaacuteloacute reacuteszeacutere

Az elektromos elektronikus hulladeacutekot eacutes a hasznaacutelt akkumulaacutetorokat csak a helyi hatoacutesaacutegok aacuteltal kijeloumllt speciaacutelis szelektiacutev hulladeacutekgyűjtő helyeken szabad elhelyezni

Hasznaacutelati uacutetmutatoacuteAacuteltalaacutenos biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

18

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Baacutermely probleacutema eseteacuten vagy ha keacuterdeacutese van keresse a szervizt

Telepiacutető beacutelyegzője Operaacutetor

Daacutetum

Szerelő alaacuteiacuteraacutesa

Vevő alaacuteiacuteraacutesa

Elveacutegzett munkaacutelatok

VAacuteLA

SSZA

LE

EacuteS A

DJA

AacuteT

AZ

UumlG

YFEacuteL

NEK

Keacutezi kioldaacutes uacutetmutatoacute

Aacuteramszuumlnet esteacuten illessze a kulcsot a kioldoacuteba fordiacutetsa el az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval azonos iraacutenyba eacutes fordiacutetsa ki a kioldoacutet Keacutezzel mozgatva nyissa ki a kaputAz automatika uacutejboacuteli reteszeleacuteseacuteeacutert csukja vissza a kioldoacutet fordiacutetsa el a kulcsot az oacuteramutatoacute jaacuteraacutesaacuteval ellenteacutetesen eacutes

FIGYELEM az automatika kioldaacutesaacutet eacutes reteszeleacuteseacutet csak kikapcsolt motor mellett veacutegezze Ne leacutepjen be a kapuműkoumldeacutes uacutetjaacuteba

Amikor a kioldoacutet maacuter becsukta de a kulcs meacuteg viacutez- szintes aacutellaacutesban van a kioldoacute mikrokapcsoloacute nyitotteacutes minden művelet le van tiltva

Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 LandskronaSwedenwwwditecentrematiccom

vegye ki a kulcsot

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

19

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Minden jog mely erre az anyagra vonatkozik az Entrematic Group AB kizaacuteroacutelagos tulajdona Annak elleneacutere hogy a kiadvaacuteny tartalmaacutet a legnagyobb gondossaacuteggal dolgoztaacutek ki az EntrematicGroup AB nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen formaacuteban a kiadvaacuteny hibaacuteiboacutel vagy hiaacutenyossaacutegaiboacutel adoacutedoacute kaacuterokeacutertFenntartjuk az előzetes eacutertesiacuteteacutes neacutelkuumlli vaacuteltoztataacutes jogaacutet A maacutesolaacutes szkenneleacutes eacutes baacutermilyen vaacuteltoztataacutes tilos kiveacuteve ha az Entrematic Group AB iacuteraacutesban engedeacutelyezte

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu

IP21

60H

U -

2013

-10-

31

Automata Bejaacuteratok Specialistaacuteja Kft 1211 Budapest II Raacutekoacuteczi Ferenc u 335aTel +36 1 278 4060 Fax +36 1 276 1571infoditechuwwwditechu

Ditec Kapunyitoacute

1182 Budapest Uumlllői uacutet 565+36-1-205-41-66 | +36-20-433-55-10wwwditeckapunyitohu | infoditeckapunyitohu