distr. general€¦ · e ˘ ˇ distr. general eb.air/wg.1/2001/8 19 june 2001 russian original:...
TRANSCRIPT
������������� ������������� E
�������������
������������������
Distr.GENERAL
EB.AIR/WG.1/2001/819 June 2001
RUSSIANOriginal: ENGLISH
���������� ������������� ��������
��������������� ���������������������� ����������� ������������������������������������
�������� !"##��#��$�%&'()*$+,��$�&-�*���)'))+���.'/'$����������$ ")*����� �&��"/0*���)�#!'&$�!+*'12/�(�#�$')*0+�&/�
������������������������������ �� �������������������������������������� ��������������������������
������ ����� ���� �����������������������������������.�34����������������� ����������������
�����������
��#+)0���#�& �*�$1'//��� 1�$/56�+))1'&�$�*'12)0+6�-'/*!�6��'7&"/�!�&/�(
)�$6')*/�(�#!� !�665�#��$�%&'()*$+,�%� !�%/'/+��$�%&"8��/��6�*'!+�15,$01,����#�6�*/+0+�+)*�!++�+�0"12*"!5
�$'&'/+'
1. ��/�)*��9'(�%�#+)0'�!'%,6+!",*)��/'&�$/+'�!'%"12*�*5��)"9')*$1'/+�
�'7&"/�!�&/�(�)�$6')*/�(�#!� !�665�#��$�%&'()*$+,�%� !�%/'/+��$�%&"8��/�
6�*'!+�15��$01,����#�6�*/+0+�+)*�!++�+�0"12*"!5������#��6�*'!+�1�6�����''�&$"8
��0"6'/*5��#�& �*�$1'//5'�#�&�!"0�$�&)*$�6�+1+�#��#!�)2�'��)#�1/+*'12/� ���! �/�#����/$'/-++���*!�/) !�/+�/�6�%� !�%/'/++�$�%&"8��/����12:+'�!�))*��/+��+#!'&/�%/��'//5'�&1����4� ��!�)#!�)*!�/'/+���)1'&"'*�!�))6�*!+$�*2�$�0��')*$'#!'&$�!+*'12/58�&��+8������.�������)#�1/+*'12/56��! �/�6�
GE.01-31381 (R)
EB.AIR/WG.1/2001/8page 2
�)/�$/58� 1�$�8�#!'&)*�$1'/5 ��i��!'%"12*�*5��)"9')*$1'/+��#!� !�665�#���-'/0'
$�%&'()*$+��:+!�0� ��0!" ��%� !�%/+*'1'(�#�)1'��&/� �� �&��+�&$"8�1'*�$�%&'()*$+������������ �&5���+��ii��6'!�#!+�*+���)$�%�//5'�)�)�)*�$1'/+'6�0�!*���*!�7�,9+8
$�%&'()*$+'�%� !�%/'/+��$�%&"8��/��6�*'!+�15�����/'(�*�07'�)�&'!7+*)��0!�*0+(���%�!
�"&"9'(�&'�*'12/�)*+�)�"&'1'/+'6��)��� ��$/+6�/+��)+/'! +%6"�6'7&"�����#�
6�*'!+�1�6�+�#!�'0*�6��ULTI-ASSESS��$!�#'()0�(�0�6+))++��$01,�'//56�$�#�*",
��6��/",�#!� !�66"�������$���1�)*+�/�"�/58�+))1'&�$�/+(��*'8/�1� +�')0� ��!�%$+*+�
+�&'6�/)*!�-+�//58�6'!�#!+�*+(�
I. ��� ���������������������������������� �
��� ���� ����������
2. ��0�/-'������ �&��/���1�)2��)"9')*$1'/+'�#!� !�665�#���-'/0'�$�%&'()*$+�
:+!�0� ��0!" ��%� !�%/+*'1'(��+�#�)1'��&/� �� �&��+�&$"8�1'*�$�%&'()*$+���51+�)/�*5
)��*$'*)*$",9+'���!�%-5�6�*'!+�1�$�����/�)*��9''�$!'6��;*��#!� !�66���8$�*5$�'*
30��#5*/58�"��)*0�$��/��0�*�!58�/��#�)*��//�(��)/�$'��)"9')*$1�,*)��+%6'!'/+��$
16�'$!�#'()0+8�)*!�/�8���%!�+1'����/�&'�+���'&+/'//58��*�*�8���)�656�#�)1'&/+6
"��)*0�6��$01,�'//56�$�;*"�#!� !�66"���$1�'*)��"��)*�0�<����!�)#�1�7'//5(�$
��*�$+-'����12:���*��1+-����
EB.AIR/WG.1/2001/8page 5
�� �+/0
5. �7'�&�$/��+%$')*/����*��/'0�*�!5'�*�7'15'�6'*�115��*�0+'��0�0�!*"*2��0�&6+(�+)$+/'-���0�%5$�,*�*�0)+�')0�'�$�%&'()*$+'�/��7+$5'��! �/+%65�����#�)1'&/+'� �&5
$5!�7�'*)��$)'���12:���%�+/*'!')�$�//�)*2�*�07'�$�+%"�'/++�$�%&'()*$+��&!" +8
*�7'158�6'*�11�$��*�0+8��0�0�6'&2��8!�6��/+0'12�+�-+/0�����!'%"12*�*'�#!�*'0�/+�
#!�-'))��$5$'*!+$�/+��0!5:��?�)�&�$�+�&!" +8�0�/)*!"0-+(��0�*�!5(�")0�!�'*)��#�&
&'()*$+'6��0+)1�,9+8�%� !�%/+*'1'(��%/��+*'12/�����)*2�6'*�11�$�$�$+&'�$5�!�)�$
#�)*"#�'*�$��+�)?'!"����5)�0+'�0�/-'/*!�-++�*�7'158�6'*�11�$��)�&'!7�9+8)��$��)�&0'
)*��/58�$�&��+)#�12%"'6�6�$�0��')*$'�"&��!'/+(��$�&�//58�/�/�)�8�+1+�$�#+*2'$�(�$�&'�
6� "*�$�&�1 �)!��/�(�#'!)#'0*+$'��0�%�*2�/' �*+$/�'�$�%&'()*$+'�/���+�1� +�')0+'
)+)*'65�+�%&�!�$2'��'1�$'0������6+6��0�1+�')*$'//� ���#!'&'1'/+����9' �
0�!!�%+�//� ��$�%&'()*$+��!'%"12*�*5��#�1"�'//5'�$�!�60�8�����#��6�*'!+�1�6��6� "*
*�07'�+)#�12%�$�*2)��&1���-'/0+�$5�!�)�$�6'*�11�$��#�$'!8/�)*/58�)*�0�$��0�0�;*�
+11,)*!+!"'*)��/��!+)� II.
�� �'&2�+�1+*����!�/%�
6. ��)0�120"�$��6/� +8�'$!�#'()0+8�)*!�/�8�0�/-'/*!�-++�&+�0)+&��)'!5
%/��+*'12/��)/+%+1+)2��$�*��$!'6��0�0�0�/-'/*!�-++��%�*/58�%� !�%/+*'1'(�+��%�/�
#��#!'7/'6"��)*�,*)��/��$5)�0�6�"!�$/'���*/�)+*'12/�'�$�%&'()*$+'�NOx���%�/��+
*$'!&58���)*+-�/��+/�'*�#!+��!'*�*2�$)'���1''�$�7/",�!�12������!+)� III��*!�7'/�
)�&'!7�/+'�)"12?�*��+�/+*!�*��/��#�&$'! �$:+8)��$�%&'()*$+,��!�/%�$58�#�/'1�8�
���%�9+9'//58���!�%-�8�)�&'!7�/+'�)"12?�*��+�/+*!�*��+%6'/�'*)��$��&/�6�+�*�6�7'
&+�#�%�/'��$�*��$!'6��0�0�$�#!�:1�6�0�/-'/*!�-++�)"12?�*���0�0�#!�$+1���#!'$5:�1+
0�/-'/*!�-++�/+*!�*�������/'%�9+9'//58���!�%-�8�0�/-'/*!�-++�)"12?�*��#��#!'7/'6"
�$1�,*)����1''�$5)�0+6+��#�)0�120"�/+*!�*5���5�/��!�)*$�!�,*)��$�$�&'�+�$565$�,*)�
&�7&�6+�
EB.AIR/WG.1/2001/8page 7
D. �%$')*/�0
7. �1�)*+/0+�#�!*1'/&)0� ��+%$')*/�0���-'/+$�1+)2�/��#!'&6'*�+%6'/'/+��$')��)*'#'/+�#�!�+�6�*'!+�1���)�7&�,9+6+)��+%�$�%&"8��%� !�%/+*'1�6+�+�8+6+�')0� �
)�)*�$��!�)*$�!+658�$�$�&'�0�6#�/'/*�$�����0�#!'&)*�$1�'*)���81�!+)*5(�/�*!+(�+
81�!+)*5(�0�1+(�$565$�,*)��&�7&'$�(�$�&�(����)�&'!7�/+'�/+*!�*��+�)"12?�*��$
��!�%-'�$�%!�)*�'*������!+)� IV��*!�7'/5�%/��'/+��0�!!�%+�//� ��$�%&'()*$+��#�)1'
�&/� �� �&��+�&$"8�1'*�$�%&'()*$+��
�� �*�12�)�0!�)��/56�#�0!5*+'6
8. ��%&'()*$+,�#�&$'! �1+)2���!�%-5�)*�12/58�#�/'1'(��#�0!5*5'�&$"6��)1��6+
�10+&/�(�0!�)0+��)���9'(�*�19+/�(�$���606������$*�!�6�;*�#'��)"9')*$1'/+�
#!� !�665�&�6+/+!",9",�!�12�+ !�1��/+*'$+&/���0�!!�%+������0�/+�)*!�//����/�
��/�!"7'/��/����!�%-�8�/��$)'8�/�$58�"��)*0�8�#!� !�665��%��+)01,�'/+'6� �!/� �
"��)*0����6�/�$��$'(-�!++��$�*��$!'6��0�0�/��#'!$�6�;*�#'��/���*6'��1�)2�$)' ��1+:2
/���&/�(�*!'*+�+%���9' ���+)1��"��)*0�$�����)1'�&$"8�1'*�$�%&'()*$+��/����!�%-�8�
)/�*58�)�"��)*0��$��'12��$+$'����/�!"7'/��!�)*!')0+$�/+'�#�0!5*�(�0!�)0�(
�/*+0�!!�%+�//�(�%�9+*/�(�#1'/0+���*��/+�!�%"�/'�/��1,&�1�)2�/��#'!$�6�;*�#'
�)"9')*$1'/+��#!� !�665����&/�0��)�#�)*�$1'/+'�!'%"12*�*�$��#�1"�'//58�/��#'!$�6�+
/��$*�!�6�;*�#'��)$+&'*'12)*$"'*���*�6���*��/��#�)1'&/'6�;*�#'�!�%6'!�"9'!���$�-'1�6
�$1�1)��6'/''�%/��+*'12/56��*��1+-� 2).
EB.AIR/WG.1/2001/8page 10
���1+-���
��0�%�*'1+�0�!!�%+�//� ��$�%&'()*$+���#�$!'7&'/+'�$�!'%"12*�*'�/�&!'%��$ 66/'%�9+9'//58�)*�12/58�#�/'1'(��#�0!5*58��10+&/�(�0!�)0�(��#�)1'��&/� �� �&��+�&$"8
1'*�$�%&'()*$+���!�))�+*�//5'�$�!�60�8�#'!$�/���12/�(�#!� !�665���)"9')*$1�$:'()��)
1987� �&��+�#!� !�665�#���-'/0'�$�%&'()*$+��:+!�0� ��0!" ��%� !�%/+*'1'(
��)"9')*$1�,9'()��)������ �&�
����� !��" #
(87/88)��" #�
(87/89)��" #
(97/98)��" #�
(97/99)01 5,5 9–12 3 403 10–14 16–21 4 605 5–6 6–7,5 3 407 7 7–8 3 409 4,5 5 3 410 5–6 7,5 3 513 2,5 2,5–3 2,5 2,514 3–5 4 3 315 8–9 10–12 3 316 5,5 5–7,5 2 321 5 5–6 2 2,523 9 11–12 4 624 5 5 3 326 6 6–10 4 4,527 5 5 5 631 4 3,5–4 1,5 233 2–3 2 1,5 234 2–2,5 3 3,5 3,535 5–7 5,5–7 3 536 3–4 3–4 5 437 4–4,5 5 3,5 3,5
EB.AIR/WG.1/2001/8page 11
II. ����������������������.�34��������������
�� ����������������������������
9. �')0�120��1'*�*�6"�/�%�&��*&'12/5'�)*!�/5�#!+)*"#+1+�0��)"9')*$1'/+,
&'�*'12/�)*+�#��)�)*�$1'/+,�0�!*��+�#�1"�'//5'�+6+�#!'&$�!+*'12/5'�!'%"12*�*5��51+
��)"7&'/5�/��!����'6�)�$'9�/++��>������#��0�1+�')*$'//56�8�!�0*'!+)*+0�6
$�%&'()*$+��%� !�%/'/+��$�%&"8��/��6�*'!+�15��)�)*��$:'6)��$�6�'������ �&��$
�'!1+/'����������)*/+0+�!����' ��)�$'9�/+��)&'1�1+�$5$�&���*�6���*����1''
)0��!&+/+!�$�//5(�#�&8�&��#�%$�1�,9+(�")*�/�$+*2��'*0",�#!�-'&"!"�)�)*�$1'/+�
0�!*���"&'*�)#�)��)*$�$�*2�)�#�)*�$1'/+,�+�/�&1'7�9'(�+/*'!#!'*�-++�0�!*�
#�& �*�$1'//58�!�%1+�/56+�"�!'7&'/+�6+��! �/+%�-+�6+�&1��!�%1+�/58�)*!�/�����;*�(
)$�%+��51��!':'/��#!�$')*+�!����''�)�$'9�/+'�#��)�)*�$1'/+,�0�!*���*!�7�,9+8
$�%&'()*$+'�%� !�%/'/+��$�%&"8��/��6�*'!+�15��$01,������='0*5��#�&$'!7'//5'�!+)0"
(EB.AIR/������������>*��!����''�)�$'9�/+'��51��)�$6')*/���! �/+%�$�/������#�
6�*'!+�1�6�+�����#��)�)*�$1'/+,�0�!*�+��51��#!�$'&'/����-16��+,/���� �&��$
�*�0 �126'������;*�6�!����'6�)�$'9�/++��!���*�(�0�*�!� ��)�$6')*/��!"0�$�&+1+
�!'&)'&�*'12�����#��)�)*�$1'/+,�0�!*� �/���� !' �!�� '!6�/+��+��!'&)'&�*'12����
#��6�*'!+�1�6� �/�����"�'!����$'-+���#!+)"*)*$�$�1+����;0)#'!*��+%����)*!�/�����!���*'
)�$'9�/+��"��)*$�$�1+�*�07'�#!'&)*�$+*'1+����!&+/�-+�//� ��-'/*!��#��$�%&'()*$+,
�����+���$6')*/�(�#!� !�665�/��1,&'/+��+��-'/0+�!�)#!�)*!�/'/+��%� !�%/+*'1'(
$�%&"8��/����12:+'�!�))*��/+��$��$!�#'�������
10. ��8�&'�!����' ��)�$'9�/+��%/��+*'12/�'�$/+6�/+'��51��"&'1'/��$�#!�)"��
#'!')6�*!'�)��*$'*)*$",9+8�!�%&'1�$��#!�$��/� ��!"0�$�&)*$��#��)�)*�$1'/+,�0�!*�
�!�'0*�#'!')6�*!'//�(� 1�$5����51�#!'&)*�$1'/�/��)'6/�&-�*�6�)�$'9�/++��'1'$�(
!"##5�#������#��)�)*�$1'/+,�0�!*���-9�6������ �&����!�*+)1�$��+��"&'*�*�07'
!�))6�*!'/�/��)'6/�&-�*�6�)�$'9�/++��'1'$�(� !"##5�#������#��6�*'!+�1�6
(11-13�+,/����� �&����,�'/&�!?���$'(-�!+��
11. ��0��')*$'�+11,)*!�-++�&'�*'12/�)*+�#��)�)*�$1'/+,�0�!*���)"9')*$1�'6�(�$
�*&'12/58�)*!�/�8��/��!+)"/0'���#!'&)*�$1'/5�0�!*5���*!�7�,9+'�0�!!�%+�//�'
$�%&'()*$+'�/��-+/0�$��$'-++�$������������+������ �&�8���>*+�0�!*5��51+�)�)*�$1'/5�/�
�)/�$'�6'*�&�1� ++���#+)�//�(�$�$5:'"0�%�//�6�#!�'0*'�#'!')6�*!'//� ���#!�$��/� �
!"0�$�&)*$��#��)�)*�$1'/+,�0�!*�
EB.AIR/WG.1/2001/8page 14
IV. ����
13. ��*��!'%"12*�*5��#�1"�'//5'�$�8�&'��)"9')*$1'/+��#!� !�665�#���-'/0'$�%&'()*$+��:+!�0� ��0!" ��%� !�%/+*'1'(�#�)1'��&/� �� �&��+�&$"8�1'*�$�%&'()*$+��
#��#!'7/'6"�)1'&"'*�)�+*�*2�#!'&$�!+*'12/56+�&��#�1"�'/+��!'%"12*�*�$��0�)�,9+8)�
�'*5!'81'*/' ��$�%&'()*$+���+��"&"9+8��7+&�'658�!'%"12*�*�$��&�)*+ �'658�$�!�60�8
)+/'! +�')0+8�&'()*$+(�)�#!�'0*�6�MULTI-ASSESS (������*'6�/'�6'/''�$�/�)*��9''
$!'6��6�7/��)&'1�*2�)1'&",9+'�$5$�&5
� *'/&'/-++�"6'/2:'/+��)*'#'/+�0�!!�%++��!�/''�/��1,&�$:+')��#�)1'
+)*'�'/+���&/� �� �&��$�%&'()*$+���#!��$1�,*)��*�07'�&1��&$"81'*/' ��$�%&'()*$+��
b) /')6�*!��/��/�1+�+'�*'/&'/-+(�"6'/2:'/+��)*'#'/+�0�!!�%++��#��#!'7/'6"
)"9')*$",*�%/��+*'12/5'�!�%1+�+��$�0�!!�%+�//�6�$�%&'()*$++�&1��%� !�%/'//58�+
/'%� !�%/'//58�"��)*0�$�
c) �)��'//��$�)1"��'�%�9+9'//58���!�%-�$�/+*!�*5�+�)"12?�*5�+ !�,*
�&+/�0�$��$�7/",�!�12���;*�*�?�0*�)$+&'*'12)*$"'*���/�1+�++�/�$�(�)+*"�-++�
0�)�,9'()��:+!�0� ��0!" ��%� !�%/+*'1'(�
d) /��"!�$/'��*&'12/58�)*!�/��51�&�)*+ /"*�%/��+*'12/5(�#!� !'))�$���1�)*+
)�)*�$1'/+��0�!*���*!�7�,9+8�$�%&'()*$+'�%� !�%/'/+��$�%&"8��/��6�*'!+�15�
��%!���*0��)� 1�)�$�//58�#!�-'&"!�)�)*�$1'/+��0�!*��#!�'0*�#'!')6�*!'//�(� 1�$5 4�#!�$��/� ��!"0�$�&)*$��#��)�)*�$1'/+,�0�!*�)#�)��)*$�$�1��#�$5:'/+,�)*'#'/+
)�#�)*�$+6�)*+�0�!*��#�& �*�$1+$�'658�!�%1+�/56+�"�!'7&'/+�6+��! �/+%�-+�6+�&1�
!�%1+�/58�)*!�/�
�+�1+� !�?+�')0+'�+)*��/+0+
[1] Report No 35. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbonsteel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
[2] Report No 36. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
[3] Report No 37. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper andbronze after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
EB.AIR/WG.1/2001/8page 15
[4] Report No 38. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on limestoneafter 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
[5] Report No 39. Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on paintedsteel after 1 and 2 years of exposure (1997-1999), draft.
[6] “Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution”, Technical reportprepared by the Bureau, the International Co-operative Programmes (ICP) of the Working Groupon Effects. ISBN 1 870393 52 X, 1999.
[7] Quantification of Effects of Air Pollutants on Materials. Proceedings of the UN/ECEWorkshop on Quantification of Effects of Air Pollutants on Materials. Berlin, May 25-28, 1998.Edited by S. Fitz. Texte 24/99. Umweltbundesamt Berlin, 1999.
�!+6'��/+': >*+��+�1+� !�?+�')0+'�+)*��/+0+�#!+$�&�*)��$�*�6�$+&'��$�0�0�6��/+
�51+�#�1"�'/5�)'0!'*�!+�*�6�
-----