Bäste Cylindakund!

Tack för att du valt Cylinda. En svensktillverkad diskmaskin medmånga finesser som gör den mycket lätt att hantera och som under

många år kommer att ge dig skinande ren disk. Den är också såtyst att du knappt märker när den arbetar. För att få största möjliganytta av din nya diskmaskin rekommenderar vi dig att läsa igenom

bruksanvisningen innan du börjar använda den.

0505

2

SNABBGUIDE

1. Fyll korgarnaTa bort större matrester och skräp. Du behöver inte skölja tack vare Super Cleaning System™.

2. Dosera diskmedelDiskmedelsfacket har ett mindre fack för fördisk och ett för huvuddisk.

3. Se till att spolarmarna kan rotera fritt

4. Slå på huvudströmbrytaren

5. Stäng luckan

6. Välj program och tryck på startFör normalt smutsad disk använd Normaldiskprogrammet med Normal temperatur .

För att spara mer vatten och energi använd ekonomi temperatur.

Miniprogramguide

Program

Tryck

Program

Tillval

Såarbetarmaskinen

TemperaturHuvuddisk

Slutskölj

Normal-disk

65°C

70°C

Av-spolning

--

--

--

Grytdisk

70°C

70°C

Snabb-disk

--

30°C

--

3

INNEHÅLL

SidaSnabbguide 2

Innehåll 3-4

Service & Garanti 5

Innan du diskar första gången 5Läs igenom bruksanvisningenVar försiktig med vissa materialKontrollera inställning av luckan

Kontrollera vattnets hårdhetsgradMaskin med avhärdare

Säkerhet 6AllmäntVinterförvaring/TransporterÖverfyllnadsskyddRengöringFörpackningsmaterialSkrotning

Barnsäkerhet 6Barnsäker diskAkta barnen! Maskindiskmedelär frätande

Diskmaskinens delar 7

Tekniska uppgifter 7

Diskkorgarna 8

Panelen 9

Doseraren 9

Grundkurs 10-12Fyll korgarna rättDosera diskmedelVälj program

Välj tillval 11Temperaturval

Ekodisk 13Diska bara full maskinSkölj inte innan du diskarVälj miljöanpassat diskmedel

Ömtåligt diskgods 14Ömtålig dekorKristall/ glasSilverBestick med klistrade handtagTräAluminiumPlastSkydda plastföremål

Standardprogram 15

Rengöring 16-17GrovsilenFinsilenAvloppspumpenSpolarmarnaLuckan

Sköljmedel 18Fyll på sköljmedelVälj dosering

Salt 19Fyll på salt

Inställningar 20Inställning av vattenhårdhet

Felindikationer 21

För bästa diskresultat 22-23Disken är inte renSlöja eller fläckar på det diskadegodsetHar diskgodset kladdig vit/blå filmFläckar på rostfritt eller silverFläckar går inte bortAndra funderingar

4

Om maskinen inte fungerar 24Maskinen startar inteDet är vatten kvar i maskinen

Prestandainformation 25

Installation 26-29Förslag på hur diskmaskinen kanplacerasA. InbyggdB. FriståendeC. Halvt friståendeAnslutning till vattenAnslutning till elAnslutning till avlopp

Att skjuta maskinen på platsB. Inställning av maskin med tre eller fyra fötter

Montering av sparkplåt

Skruva fast maskinen

Inställning av avhärdare

Sökord 31

5

SERVICE & GARANTI

I Sverige gäller Konsumentköp EHL 2002.Innan du beställer service, läs "om felsökning" påsid 21-23.För service, kontakta Elektroskandia.

INNAN DU DISKAR FÖRSTA GÅNGEN:

Läs igenom bruksanvisningenLäs igenom bruksanvisningen innan du börjaranvända maskinen, särskilt avsnitten Säkerhet,Barnsäkerhet och Grundkurs.

Var försiktig med vissa materialLäs avsnittet Ömtåligt diskgods innan du diskarporslin med oglaserad dekor eller andra husgerådav plast, trä eller kristall som du är rädd om.

Kontrollera inställning av luckanKontrollera att diskmaskinens lucka är korrektinställd: öppna luckan en bit och släpp den.Stannar den exakt där du släppte den? Om inte,bör du kontrollera installationsanvisningen ellerkonsultera installatören.

Kontrollera vattnets hårdhetsgradRing Vattenverket i din kommun för att få reda påvilken hårdhetsgrad vattnet har. Det har betydelsenär du doserar disk- och sköljmedel.

Om du har maskin med avhärdareNär du vet vattenhårdheten ställer du in avhärda-ren, se Avhärdare. Innan du börjar diska måstedu också fylla på salt, se Salt

Se snabbguide på sidan två

Telefonnummer se bifogat ”Tryggt att veta”

Cylinda Service0771-25 25 00

Du betalar endast lokal telefon-taxa

www.cylinda.se

6

BARNSÄKERHET!SÄKERHET

Allmänt:• Läs och spara bruksanvisningen!• Installation av vatten, avlopp och el skall görasav behörig fackman.• Använd inte diskmaskinen till något utöver detsom anges i denna bruksanvisning.• Belasta inte diskmaskinsluckan eller disk-korgarna med något utöver diskgods.• Använd endast maskindiskmedel!• Placera knivar och andra vassa föremål så att deinte skadar personer eller diskmaskinen.

Placera aldrig diskgods med lösningsmedelsrester imaskinen p g a explosionsrisken. Disk sominnehåller aska, vax och smörjfett får heller intediskas i diskmaskinen.

Vinterförvaring/TransporterFörvara maskinen frostfritt.Undvik långa transporter vid stark kyla. Trans-portera maskinen upprätt eller liggande på rygg.

ÖverfyllnadsskyddÖverfyllnadsskyddet startar utpumpning ochstänger av vattenintag om maskinens vattennivåstiger över den normala. Om skyddet utlöses,stäng av vattentillförseln och ring efter service.

RengöringNär du gör rent kanten runt luckan skall du endastanvända en lätt fuktad trasa. Spruta inte medduschflaska! Vatten kan tränga in i låset ochkomma i kontakt med de elektriska komponen-terna.

FörpackningsmaterialKällsortera enligt din kommuns rekommendationer.

SkrotningNär maskinen tjänat ut och skall skrotas ska dengenast göras obrukbar. Dra ur kontakten ochklipp av sladden så kort som möjligt.Ta kontakt med renhållningsverket eller dinkommun för information om hur man skrotarmaskinen på rätt sätt!Maskinen är tillverkad och märkt för återvinning.

Barnsäker disk• Stäng alltid luckan och sätt genast igång program-met när du fyllt på diskmedel.

• Håll barn borta från diskmaskinen när den äröppen. Det kan finnas diskmedelsrester kvar!

• Låt inte barn använda eller leka med diskmaski-nen. Var särskilt aktsam när luckan är öppen.

Maskinen har barnsäkerhetslåsFör att barn inte ska kunna öppna luckan på maski-nen finns det ett barnsäkerhetslås. Aktiverabarnsäkerhetslåset, genom att trycka in handtags-luckan och vrid skruvspåret (finns uppe i vänstrahörnet) till vertikalt läge med en skruvmejsel. Föratt kunna öppna luckan måste du trycka den vitaplastspärren (se bild nedan) åt vänster samtidigtsom du trycker handtagsspärren uppåt. Återställgenom att vrida tillbaka skruvspåret till horisontelltläge.

Akta barnen! - Maskindiskmedel är frätande!Förvara disk- och sköljmedlet oåtkomligt för barn!Om någon svalt maskindiskmedel, ge genast dryck,ett till två glas mjölk eller vatten. Försök inte fram-kalla kräkning. Kontakta läkare! Om någon fåttmaskindiskmedel i ögonen, skölj (minst 15 min) irikligt med vatten.

7

DISKMASKINENS DELAR*

TEKNISKA UPPGIFTER

HöjdBreddDjupViktKapacitet*VattentryckAnslutningMax anslutningseffekt

*Enligt standard, EN 50242.**Se typskylten.

820-870 mm596 mm570 mm42 kg/45 kg med avhärdare12 kuvert0,03–1,0 MPa (0,3–10 kp/cm2)1-fas, 230V, 50Hz 10A**1900 W**

1. Knivkorg2. Överkorg3. Spolarmar4. Underkorg5. Bestickkorg6. Sköljmedel Påfyllning7. Diskmedelsfack8. Huvudströmbrytare9. Programpanel10. Sil11. Typskylt

*Avvikelser kan förekomma beroende på modell och marknad!

1

2

4

5

6

7

8

9

10

3

11

8

DISKKORGARNA*

Överkorg med kopphylla

*Avvikelser kan förekomma beroende på modell ochmarknad!

Underkorg

Bestickskorg med lucka och fällbart handtag

9

1. Programväljare2. Grytdisk3. Normaldisk4. Snabbdisk

PANELEN

DOSERAREN

1 3

4

5

2

1. Fack för huvuddiskmedel2. Fack för fördiskmedel3. Kontrollöga för sköljmedel4. Lock för sköljmedel5. Lucka för diskmedelfack

5. Avspolning6. Temperaturval7. Start/ stop

7

413

52

6

10

GRUNDKURS

Här följer en steg-för-steg-instruktion som hjälperdig till bästa möjliga diskresultat.

Fyll korgarna rätt!Din diskmaskin har Super Cleaning System™.Du behöver därför inte skölja disken innan dudiskar.

Ta bara bort större matrester och skräp. Bekvämtoch miljövänligt!

Placera glas, koppar, skålar och assietter och fat iöverkorgen.

OBS!Vänd alla smutsiga ytor inåt eller nedåt!

Placera tallrikar, assietter, uppläggningsfat,kastruller och bestick (i bestickkorgen) i under-korgen.

Ställ besticken med skaften nedåt och så spriddasom möjligt. Se till att skedar inte ligger i varandra.

Placera inte bestick av olika material - t ex silveroch rostfritt i samma fack (risk för fläckar).

Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt.

Se Ömtåligt diskgods, om du vill diska föremålsom kan vara ömtåliga.

Dosera diskmedelDiskmedel skall doseras efter vattnets hårdhetsgrad.

Följ doseringsanvisningarna på diskmedels-förpackningen. Har du maskin med avhärdaredosera som om du har mjukt vatten.

Häll diskmedlet i diskmedelsfacket. Det finns ettfack för fördisk och ett för huvuddisk, se Dosera-ren. Ring diskmedelstillverkaren om du har frågorrörande diskmedel.

VARNING!Akta barnen! - Maskindiskmedel är frätande.

OBS!Använd endast maskindiskmedelHanddiskmedel kan inte användas eftersomskumbildningen hindrar maskinens arbete.

11

Tryck på huvudströmbrytaren

och stäng luckan

Välj programVälj ett program genom att trycka en eller fleragånger på programväljaren tills fältet lyser bredvidönskad programsymbol.

Grytdisk 70°CGrytdiskprogrammet ska användas för att diskahårt smutsad disk som t ex kastruller, grytor ochgratängformar. Om maskinen inte fylls av sådandisk, kan du fylla på med tallrikar osv.

Normaldisk 55°CAnvänds för att diska normalt smutsad disk medtallrikar, uppläggningsfat, koppar och glas mm.

För normalt smutsad disk använd Normaldisk-programmet med Normal temperatur .

För att spara mer vatten och energi användekonomi temperatur.

Snabbdisk 30°COm disken är mycket lätt smutsad kan man väljaSnabbdisk. Programmet används till glas ochporslin som är mycket lätt smutsat, exempelviskaffekoppar.

Avspolning

För att skölja diskgodset, medan du väntar på attmaskinen skall bli full.

Om man önskar att använda tillval gå vidaretill punkt 5. Annars kan maskinen nu startas,se punkt 6.

Välj tillvalFör att välja tillvalet tryck på tillvalsknappen.

Temperaturval

Med tillvalsknappen temperatur väljer du självtemperatur på diskningen. Du kan varieratemperaturerna enligt nedan:

Normal EkonomiGrytdisk: 70°C 55°CNormaldisk 65°C 55°CSnabbdisk: 50°C 30°C

Fältet bredvid knappen lyser om du har valtnormal temperatur. Valet kvarstår tills ändringgörs.

12

Tryck på startNu startar maskinen. Den sköter hela diskningenautomatiskt. Stäng luckan ordentligt, annars startarinte maskinen. Cirkeln runt Start/ stop-knappenlyses upp mer och mer allt eftersom maskinendiskar.

Ångrar du dig?Om du vill byta program sedan du startat maskinen,tryck på Start/ stop knappen i tre sekunder. Väljsedan ett nytt program och tryck därefter på Start/stop.

Vill du stoppa i mer disk?Öppna luckan; maskinen stannar automatiskt, ställin disken, stäng luckan och maskinen fortsätter därden slutade.

Om maskinen stängs av med huvud-strömbrytaren(eller vid strömavbrott) innan diskprogrammet äravslutat, fortsätter det avbrutna programmet, närmaskinen får ström igen.

7 Efter disken

När maskinen är färdig lyser hela cirkeln runt Start/stop-knappen. Den drar då endast viloström. Villman bryta strömmen helt, stänger man av medhuvudströmbrytaren. Stäng av vattenkranen ommaskinen inte skall användas under en längre tid, tex under semestern.

Tips!För snabbare torkning öppna luckan lite på glänt.

13

EKODISK

Diska bara full maskinVänta med diskningen tills maskinen är full, såsparar du energi.

Skölj inte innan du diskarTack vare maskinens Super Cleaning System™behöver du inte skölja disken under rinnandevatten innan du stoppar in den i maskinen.

Välj miljöanpassat diskmedelLäs miljödeklarationer på förpackningen!

14

ÖMTÅLIGT DISKGODS

En del husgeråd tål inte att maskindiskas. Orsa-kerna kan vara flera. Vissa material tål inte starkvärme, andra kan skadas av maskindiskmedlet.

Ömtålig dekorPorslin med dekor som ligger ovanpå glasyren(godset känns då strävt) bör inte maskindiskas.

Kristall/ glasPlacera föremålen så att de inte stöter sammanunder diskningen. Antika och mycket ömtåligaföremål bör inte diskas i maskin.

SilverFöremål av silver och rostfritt bör inte komma iberöring med varann, eftersom silvret då kanmissfärgas.

Bestick med klistrade handtagVissa typer av lim tål inte maskindisk. Handtagenkan i sådana fall lossna.

TräTräföremål bör endast maskindiskas om de ärmärkta Maskindisk.

AluminiumAluminium kan mattas av maskindisk. Aluminium-kastruller av god kvalitet kan dock maskindiskas,även om man får räkna med en minskad högglans.

PlastVissa plastsorter tål inte den höga temperaturenvid maskindiskning.

För att skydda plastföremålVälj ett program med Ekonomi temperatur.

15

Program

Tryck

Program

Tillval

Så arbetarmaskinen

Temperatur

Fördisk medSCS* (antal)

Huvuddisk(antal)

Sköljning(antal)

Slutskölj

Fläkt

Förbruknings-värden

1. Disktid(ca min)**

1. Energi(ca kWh)

2. Disktid(ca min)**

2. Energi(ca kWh)

Vattenförbruk-ning (liter)

STANDARDPROGRAM

* SCS = Super Cleaning System™.** Disktiden kan variera något beroende på temperaturen på vattnet, spänningsvariationer, mm.1. Anslutning till varmvatten ca 60°C.2. Anslutning till kallvatten ca 15°C.

Grytdisk

70°C

2

1

3

60°C

Ja

150

0,8

175

1,7

19,5

Normaldisk

--

55°C

--

1

2

60°C

Ja

--

--

140

1,1

11

Snabbdisk

--

30°C

--

1

2

--

--

15

0,02

20

0,2

10

Avspolning

--

--

--

--

1

--

--

4

0,01

4

0,01

3

Testatprogram

Normaldisk

65°C

2

1

2

70°C

Ja

120

0,8

140

1,5

17

16

RENGÖRING

RengöringMaskinens innerbehållare är tillverkad av rostfrittstål och hålls ren genom den normala använd-ningen. Om du har kalkhaltigt (hårt) vatten kan detdock bildas kalkavlagringar i maskinen. Kör i såfall ett normaldiskprogram med två matskedarcitronsyra i diskmedelsfacket.

GrovsilenI grovsilen samlas större matrester, som inte utanvidare kan passera avloppspumpen. Lyft ur ochtöm grovsilen vid behov. Glöm inte att sättatillbaka den!

FinsilenDet som samlas på finsilen spolas automatiskt avvid varje diskomgång. Finsilen bör ändå rengörasett par gånger i månaden.1. Lossa finsilen genom att först vrida silensrördel moturs, och lyft därefter rördelen ochgrovsilen rakt upp.2. Gör rent med en diskborste. Se till att kanternatätar ordentligt när du sätter tillbaka finsilen.

AvloppspumpenPumpen kan nås inifrån maskinen.1. Dra alltid ur stickkontakten ur väggen innan durengör pumpen.2. Först tar man bort grovsilen genom att tryckaihop de två hakarna och dra silen uppåt.3. Lossa därefter silens rördel genom att vrida denmoturs och tag bort finsilen.4. Till sist tar man bort den lilla passbiten tillvänster i bottenbrunnen.5. Genom att sticka in fingret i hålet kommer manåt att snurra pumpvingen och ta bort eventuellastopp.6. Montera tillbaka passbit och silar.7. Sätt i stickkontaken i väggen.

Grovsil

Finsil

Rördel

Passbit

17

Om maskinen ändå inte går att starta och ettsurrande ljud hörs, har överfyllnadsskyddetaktiverats.• Stäng av vattnet• Dra ur stickkontakten ur väggen• Ring Service

VARNING!Glöm ej montera tillbaka passbiten.

SpolarmarnaHålen och lagringarna kan ibland bli igensatta.1. Dra den undre spolarmen rakt upp för att lossaden.2. Peta bort skräpet med en nål e dyl.Spolarmarna har även hål på undersidan.

För att lossa den övre spolarmen måste över-korgen tas bort.3. Dra ut korgen och vrid korgstoppet utåt på debåda skenorna (se bild). Korgen går nu att ta loss.4. Tag loss den övre spolarmen på samma sättsom den undre och gör rent den.

LuckanNär du gör rent kanten runt luckan använd endasten lätt fuktad trasa, ev. med något rengöringsme-del. Spruta inte med duschflaska eller liknanderunt lucklåset. Detta för att undvika att vattentränger in i lucklåset och kommer i kontakt medde elektriska komponenterna.

VARNING!Spruta ej med duschflaska eller liknande runtlucklåset.

Tips!För att undvika dålig lukt i diskmaskinen, gör rentlister och hörn med en diskborste och låglödd-rande rengöringsmedel.

18

SKÖLJMEDEL

Fyll på sköljmedelTorkningen går snabbare om man användersköljmedel.

Maskiner med indikering på panelen När sköljmedlet är slut och behöver fyllas pålyser symbolen för sköljmedel på panelen*.

Gör så här för att fylla sköljmedel:1. Vrid och lyft upp locket tillsköljmedelsbehållaren till höger på doseraren. Härfyller du på och ställer in mängden sköljmedel somskall doseras i varje disk.2. Fyll försiktigt på sköljmedel upp till vredet fördoseringsinställning.Ändra dosering om så önskas. Glöm inte attstänga locket.

*OBS!Efter påfyllning kan det dröja en viss tid innansignallampan slocknar.

Maskiner med kontrollögaDet finns då ett kontrollöga mitt i doseraren (sebilden). Om ögat är helt svart, finns tillräckligt medsköljmedel. Om ögat däremot ser mergenomskinligt ut , behöver du fylla på sköljmedel,se ovan.

Öppen

Stängd

Kontrollöga

Lock för sköljmedelÖppna genom att vrida och lyfta locket!

Välj doseringDoseraren är normalt inställd på 1= mjukt vatten.Men beroende på vattnets hårdhetsgrad kan dubehöva ändra doseringen.

Öppna sköljmedelslocket . Där finns doserarensinställningsvred. Ställ in på 1–6: ju hårdare vattendesto högre dosering.Vid vatten med en hårdhetsgrad över 10-12 odHbör du använda sköljmedel med citronsyra (s k surtsköljmedel) om maskinen inte har avhärdningsfilter.Har maskinen avhärdningsfilter, dosera för mjuktvatten.

Alltför riklig dosering av sköljmedel kan ge skum-bildning. Om man har mycket mjukt vatten kan manspäda sköljmedlet med hälften vatten.

För hög dosering av sköljmedel kan ge ränder pådisken, medan för låg kan ge vattenfläckar.

19

SALT

Fyll på saltInnan du använder en maskin med avhärdnings-filter måste du fylla på salt i saltbehållaren. Användgrovt salt eller specialsalt för diskmaskiner.

Det är lämpligt att fylla på salt just när man skadiska, eftersom maskinen behöver sköljas urdirekt efter påfyllningen.Gör så här första gången:1. Skruva först bort locket enligt bilden.2. Sätt tratten, som följer med diskmaskinen, ibehållarens påfyllningshål. Häll först i ca 1 litervatten.3. Fyll sedan på så mycket salt max 1,5 kg, attbehållaren blir full.4. Torka bort överflödigt salt, så att locket kanskruvas fast ordentligt.5. Kör ett Normaldiskprogram så att ev. salt imaskinen sköljs bort.

När saltet tar slut, skruva av locket och fyll behål-laren med salt. Vatten behövs bara första gången!Torka rent och skruva åt. Kör ett Normaldisk-program så att ev salt sköljs bort.

Kontrollera då och då om salt behöver fyllas på.En grön indikering syns då i locket till salt-behållaren.

VARNING!Häll aldrig maskindiskmedel i saltbehållaren.Avhärdaren förstörs!

(gäller maskiner med avhärdare)

Lock till saltbehållaren

20

INSTÄLLNINGAR

Inställning av vattenhårdhetDu som har diskmaskin med avhärdare kan behöva ändra inställningen på den beroende på vattnets hård-hetsgrad. Ring Vattenverket i din kommun för att få reda på vilken hårdhetsgrad vattnet har. Maskinen ärinställd för låg vattenhårdhet vid leverans.

1. Stäng av maskinen med huvudströmbrytaren.2. Tryck på huvudströmbrytaren samtidigt som du håller inne Start/ stop-knappen.3. Släppbåda knapparna och L7 lampan blinkar.4. Välj önskad inställning (se tabell nedan) genom att trycka ett antal gånger på Program-knappen.

5. Bekräfta valet genom att trycka på Start/ stop-knappen. Du lämnar nu automatisktinställningsmenyn och vald inställning ligger kvar tills du önskar göra en ändring.

Inställning ˚dH ˚fH

Alla släckta 0-5* 0-9*

L1 tänd 6-8 9-14

L1, L2 tända 9-14 15-25

L1, L2, L3tända 15-19 26-34

L1, L2, L3, L4tända 20-29 35-52

L1, L2, L3, L4,L11 tända 30-44 53-79

L1, L2, L3, L4,L11, L12 tända

45 ochuppåt

80 ochuppåt

Program StartStop

L6

L1

L2 L3

L4

L5

L7

L8

L9L10

L11

L12

S1

S2

21

FELINDIKATIONER

Indikation Typ av fel Åtgärd

L2 blinkar För mycket vatten i maskinen Ring service

22

FÖR BÄSTA DISKRESULTAT

Disken är inte renTänkbara orsaker• Spolarmarna hindras i sin rörelse av nedstickande föremål. Kontrollera också att inte hålen i spolar-marna är igensatta. • Spolarmarna bromsas av t ex sandkorn på lagringarna. Snurra på spolarmen. Om den löper trögt,lyft av den och torka rent runt fästet.• Gammalt diskmedel. Använd inte gammalt eller stelnat diskmedel. Förvara diskmedlet torrt och kalltoch i sluten förpackning. Obs! Diskmedel är en färskvara! Undvik storförpackningar.• Dåligt diskmedel, prova ett annat.• Felaktig dosering av diskmedel. Kontrollera att du doserar efter vattnets hårdhetsgrad.• Finsilen sitter inte fast ordentligt, om den är smutsig rengör den.• För svagt diskprogram. Välj tillvalet Normal temperatur eller byt till ett kraftigare program.• Felaktigt lastat gods. Se till att smutsiga ytor är vända inåt och nedåt. Undvik att placera mycket högaglas i hörnen av korgarna.

Diskgodset blir inte tillräckligt torrtTänkbara orsaker• För låg torkeffekt. Maskinen är inte fullastad. Sköljmedlet är slut eller inställt på för låg dosering. -Aktivera tillvalet Normal torkning (ej alla modeller). Lasta maskinen full. Fyll på eller öka doseringen avsköljmedel. Öppna dörren på glänt efter avslutat program.

Slöja eller fläckar på det diskade godsetTänkbara orsakerFör att få reda på orsaken till slöjan kan du testa, först med destillerat vatten: droppa på, gnugga och torka.Rent? I så fall kan slöjan bero på något av följande:

• glas och koppar har vält under diskningen• avhärdaren läcker salt – kontrollera att locket är ordentligt tillskruvat, annars begär service• felaktigt inställd sköljmedelsdoserare - justera, se Sköljmedel

Blev det inte rent med destillerat vatten? Testa då med citronsyra: lös 1 tsk citronsyra i 1 dl kokande vatten.Droppa på, gnugga och torka av.Blev det rent med citronsyra? I så fall kan orsaken vara något av följande:• felaktig eller felinställd avhärdare, justera se Inställningar• fel typ av salt, byt salt• saltbehållaren är tom, påfyllning se Salt• mycket hårt vatten, kompensera med surt sköljmedel• fosfatfritt diskmedel i kombination med hårt vattenInte rent i citronsyratestet heller?• Då är orsaken troligen för hög temperatur och/eller för mycket diskmedel. En sådan slöja, så kalladetsning, kan tyvärr inte åtgärdas – bara förebyggas! Diska glasen i låg temperatur och dosera diskmedelmed försiktighet. Kontakta diskmedelstillverkaren.

23

Har diskgodset en kladdig vit/blå filmTänkbara orsakerFör hög sköljmedelskoncentration. Ändra doseringen, se Sköljmedel. Har du mycket mjukt vattenbehöver du eventuellt späda sköljmedlet med hälften vatten, se Sköljmedel.

Fläckar på rostfritt eller silverTänkbara orsakerVissa matrester såsom senap, majonäs, citron, vinäger, salt och dressing kan orsaka fläckar på rostfrittom de lämnas kvar en längre tid. Skölj bort den här sortens matrester om du inte skall köra maskinengenast. Allt rostfritt kan ge fläckar på silver om de kommer i kontakt under diskningen.Aluminium kan ge märken på annat gods om de kommer i kontakt under diskningen.

Fläckar går inte bortTänkbara orsakerDiskmedel utan klor (som rekommederas av miljöskäl) kan misslyckas med att bleka svåra fläckar som tex te och läppstift.

Andra funderingar• Slagljud vid diskning – spolarm tar i diskgodset.• Slamrande ljud vid diskning – disken är inte rätt placerad.• Dålig lukt i maskinen - smuts kring lister och hörn. Gör rent med en diskborste och låglöddranderengöringsmedel.

24

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Om maskinen inte fungerar bör du först kontrollera om det kan bero på något enkelt fel, som du självkan rätta till. Sök felet med hjälp av beskrivningen nedan.

Maskinen startar inteTänkbara orsaker• Du har glömt att slå på huvudströmbrytaren• Luckan är inte ordentligt stängd.• En "propp" (säkring) har gått.• Stickproppen sitter inte i vägguttaget.• Vattenkranen är inte öppnad.För att återstarta maskinen, tryck på Start/stop i 3 sekunder. Välj därefter ett nytt programoch tryck på Start/stop.

Det är vatten kvar i maskinenOm maskinen tar in för mycket vatten, startar avloppspumpen automatiskt. Om vattnet trots detta intepumpas ut, kan felet ha någon av dessa orsaker:

Tänkbara orsaker• Stopp i avloppsslangen. Kontrollera att ingenting fastnat där avloppsslangen är ansluten till diskbänk-ens vattenlås. Det kan fastna skräp mot anslutningsrörets mynning. Kontrollera dessutom att det kon-formade anslutningsröret är kapat så att den invändiga diametern blir så stor som möjligt, dock minst 16mm.• Veck på avloppsslangen. Kontrollera att slangen inte har några veck eller hårda böjar.• Silarna igensatta. Rensa grovsil, finsil och filter.• Avloppspumpen igensatt. Rensa pumpen.• Ett surrande ljud (avloppspumpen) hörs från maskinen, som ej upphör när strömmen bryts medhuvudströmbrytaren.1. Stäng av vattenkranen.2. Dra ur kontakten.3. Ring därefter service.• Kontrollera att passbiten sitter rätt till vänster i bottenbrunnen vid avloppspumpen.

25

Dosering vid testGrytdisk/NormaldiskHuvuddisk 20 gram Standard diskmedel.Sköljmedelsdosering 3.

EnergimärkningEuropa: EN 50242Diskprogram:Normaldisk 55°CProgramtid: 140 minuter.Anslutning: Kallvatten

Testmetod ljudmätning: IEC-704-3

Exempel på lastning av diskmaskinen

Tekniska uppgifterHöjd: 820–870 mmBredd: 596 mmVikt: 42 kg*

45 kg med avhärdare*Kapacitet: 12 IEC-kuvertVattentryck: 0,03–1,0 MPa

0,3–10 kp/cm2 (Bar)3-100 N/cm2

Anslutning: Se typskyltAnslutningseffekt: Se typskylt*Vikten kan variera p g a olika specifikationer.

PRESTANDAINFORMATION

EN 50 242 EN 50 242

26

Förslag hur diskmaskinen kan placerasDiskmaskinen kan placeras som inbyggd, heltfristående eller halvt fristående.

VARNING!Anslutning till el, vatten och avlopp ska utföras aven person med erforderlig kompetens.

A. InbyggdDiskmaskinen kan byggas in under en bänkskivamed arbetshöjden 820 - 870 mm. Breddmåttetmåste vara minst 600 mm. För mer mått se bild.

B. FriståendeEn fristående maskin måste förses med tippskydd.Det består av två fästjärn, som skruvas fast enligtbilden.Därefter skjuter man in maskinen så att fästjärnengriper om de bakre fötterna. Maskinen kan nu intetippa, om den öppna luckan belastas. Om maski-nen placeras helt fristående, bör både sidoplåtaroch bänkskiva monteras. Tillbehören kan köpasdär du köpt diskmaskinen.

C. Halvt friståendeOm man placerar maskinen så att någonderasidan blir synlig, kan man montera en sidoplåt.Tillbehör kan köpas där du köpt diskmaskinen.

820-870

570

600

175-230

50

50-105

820-870

100-150

550

57020

Inbyggd installation

455-475 600

413

Fristående installation

VARNING!En helt fristående maskin måste förses med tipp-skydd.

INSTALLATION

27

Anslutning till avlopp

OBS!Slangen måste fästas i höjd med diskbänkensundersida

Avvikelser kan förekomma beroende på modell och marknad.

Max 950 mmMin 350 mm

Max 950 mmMin 350 mm

Max

3 m

Max 950 mm

Min 350 mm

Anslutning till vattenPå tilloppsledningen ska finnas en avstängnings-kran. Kranen ska vara placerad ovanpå disk-bänken eller i framkanten av diskbänksskåpet.

Inloppsröret har en koppling med 1/2” eller 3/4”invändig gänga beroende på land.

När installationen är klar, ska man öppnaavstängningskranen och låta trycket stå på enstund och kontrollera att alla anslutningar är täta.

Anslutning till elMaskin utrustad med sladd och stickkontakt skallanslutas till jordat uttag.Reparation och underhåll som berör säkerhet ellerprestanda, skall utföras av behörig fackman.

Tekniska dataSe typskylten på luckans högra sida.

VARNING!Sladden måste vara urdragen eller eluttagetspänningslöst under arbetet!

Anslutning till avloppNär avloppsslangen leds till en anslutningsnippelvid diskbänkens vattenlås, se bild 1, observera dåatt slangen måste fästas i höjd med diskbänkensundersida - annars kan diskvatten från diskhonrinna ner i diskmaskinen.Avloppsslangen träs på ett konformat anslutnings-rör vid diskbänkens vattenlås. Det konformaderöret måste kapas till en invändig diameter avminst 16 mm. För fler alternativa anslutningar sebild 2 och 3.

Avloppsslangen får förlängas med högst 3 m (den totala längden på avloppsslangen får ejöverstiga 4,5 m ). Eventuella skarvkopplingar ochskarvrör måste ha en inre diameter av minst 16mm. Helst ska man dock ersätta avloppsslangenmed en ny utan skarv.

Ingen del av avloppsslangen får ligga högre än950 mm över maskinens botten.Slangen får inte ledas direkt till golvbrunn ellerliknande. I så fall kan slangen fungera som ensughävert som tömmer maskinen.

Slangen måste alltid mynna ut minst 350 mm övermaskinens botten.

Bild 1 Bild 2 Bild 3

28

Att skjuta maskinen på platsB. Inställning av maskin med tre eller fyrafötter1. Börja med att mäta höjden från golvet tillunderkanten av arbetsbänken.2. Montera glidfötterna på maskinen.

3. Mät höjden från golvet till maskinens överkant.4. Justera samtliga fötter genom att skruva demmedurs för att höja eller moturs för att sänka.5. Kontrollera att maskinens höjd motsvararhöjden från golvet till arbetsbänkens undersida.Dra åt låsmuttrarna (låsmuttern) på de bakrefötterna.6. Skjut maskinen på plats.7. Finjustera de främre fötterna (maskinen får lutahögst 5 mm) och dra åt låsmuttrarna.

Inställning av sockeln (Endast om man

har sparkplåt som tillbehör)Maskinen har två sparkplåtar (vissa modeller).Den högre skall du använda om maskinen skallvara 850 - 870 mm hög och sockeldjupet går attvariera mellan 45 - 105 mm. Den lägre användsom maskinen skall vara 820 - 845 mm och ettsockeldjup mellan 50 - 105 mm .Fäst bifogad isoleringsmatta på sparkplåten (vissamodeller).

Ställ in rätt sockeldjup så här1. För de grå hakarna mot varandra och dra uthållarna så långt som önskas. Tryck in hakarna såatt de låser fast hållarna.2. Häng sparkplåten på hållarna genom att föra inden i skårorna.

29

Montering av sparkplåtMed maskinen följer en sparkplåt (vissa modeller)och två skruvar för fastsättning av plåten påmaskinen.Plåten går justera i höjdled. Montering, sebild.

För att förhindra att veck uppstår, drag i avlopp-slang och anslutningsrör.

Skruva fast maskinenOm maskinen skruvas i sidorna, täcker man skruv-hålen med de bifogade plastpluggarna. Kontrolleraefter fastsättning att de främre fötterna ligger an motgolvet.

30

Inställning av avhärdareDu som har diskmaskin med avhärdare kan behöva ändra inställningen på den beroende på vattnets hård-hetsgrad. Ring Vattenverket i din kommun för att få reda på vilken hårdhetsgrad vattnet har. Maskinen ärinställd för låg vattenhårdhet vid leverans.

1. Stäng av maskinen med huvudströmbrytaren.2. Tryck på huvudströmbrytaren samtidigt som du håller inne Start/ stop-knappen.3. Släppbåda knapparna och L7 lampan blinkar.4. Välj önskad inställning (se tabell nedan) genom att trycka ett antal gånger på Program-knappen.

5. Bekräfta valet genom att trycka på Start/ stop-knappen. Du lämnar nu automatisktinställningsmenyn och vald inställning ligger kvar tills du önskar göra en ändring.

Inställning ˚dH ˚fH

Alla släckta 0-5* 0-9*

L1 tänd 6-8 9-14

L1, L2 tända 9-14 15-25

L1, L2, L3tända 15-19 26-34

L1, L2, L3, L4tända 20-29 35-52

L1, L2, L3, L4,L11 tända 30-44 53-79

L1, L2, L3, L4,L11, L12 tända

45 ochuppåt

80 ochuppåt

Program StartStop

L6

L1

L2 L3

L4

L5

L7

L8

L9L10

L11

L12

S1

S2

31

SÖKORD

A

Anslutning 4, 7, 14, 24, 26Avhärdare 10, 18, 19, 21, 30Avlopp 6, 26Avspolning 9, 11, 14

B

Barnsäkerhet 5, 6Bestick 7, 10

C

Citronsyra 15

D

Diskgods 10, 11, 13, 22Diskmedel 6, 9, 10, 21, 22Diskprogram 11, 21

E

Efter disken 11Energi 12, 24

F

Felindikationer 20Fläckar 10, 21Fyll korgarna 2, 10

G

Garanti 5Grytdisk 9, 11, 14

H

Huvudströmbrytare 11Hårdhetsgrad 10, 17, 21

I

Installation 5, 6, 25Inställningar 19, 21, 30

K

Kalk 15Knivkorg 7Kristall 5, 13

L

Lucka 5, 6

M

Maskindiskmedel 6, 10, 18Miljö 10, 12, 22, 32

N

Normaldisk 9, 11, 14

P

Panel 7, 9Plast 5, 13

R

Rengöring 6, 15

S

Salt 5, 18, 19, 21Service 5, 6, 20, 21Silver 10, 13, 22Sköljmedel 5, 7, 9, 16, 17, 21Snabbdisk 9, 11, 14Sockel 4, 28Spolarmar 7, 10, 16, 21Standardprogram 14Säkerhet 5, 6, 26

T

Temperatur 21Testprogram 14Tillval 4Tips! 11Transporter 6

U

Underkorg 7, 8, 10

V

Vatten 7, 10, 17Vattenhårdhet 5, 19, 30Vinterförvaring 6Välj program 11

Å

Återvinning 6

Ö

Överkorg 7, 8, 10

32Art Nr:80 774 36. Rev. 01. Rätten till ändringar förbehålls.Tryckt på miljövänligt papper som uppfyller Miljöförbundets och Naturskyddsföreningens krav.