diseño experimental para ingenieria de alimentos

7/23/2019 Diseo experimental para ingenieria de alimentos

1/121

Dewji J}~jrehjft`cGre`47

0


2/121


2

GIHET DERJGTE\I

K`ehj @cbjrti Cj`c @l`f`dirRjgtir

Ribjrti W`c`{`r R`hiw\egjrrjgtir @g`dhegi

MJRF@F H@ZREGEI ZCEDIDjg`fi L`gzct`d dj Gejfge`w Bweg`w j Efajfejr`

Gjce` djc G`rhjf C~j{Wjgrjt`re` @g`dheg` L`gzct`d dj Gejfge`w Bweg`w j Efajfejr`

^rehjr` JdegefGi~u Reatm

Zfe|jrwed`d F`geif`c @bejrt` u ` Dewt`fge`EWBF

2>>:

Gjftri F`geif`c dj Hjdeiw ~`r` jc `~rjfde{`kj


3/121


7

ZFE\JRWED@D F@GEIF@C @BEJRT@ U @ DEWT@FGE@

BIAIT 2>>:

G`h~i Jc`w Re`i Czf`Efa& Pzhegi& HWg&


4/121


4

@cai dj mewtire` djc dewji j}~jrehjft`cIBKJTE\IW DJC HIDZCIJW EHÎRT@FTJ JC DEWJI J]^JREHJFT@C JF C@W GEJFGE@W @^CEG@D@W9GIHI WJ J\@CZ@R@ JC GZRWI DJ DEWJI J]^JREHJFT@C9ZFED@D ^REHJR@;Lzfd`hjftiw djc dewji j}~jrehjft`c@cazf`w get`w dj eftjrw^`r` fi ic|ed`rGz`fdi wj efege` jc dewji j}~jrehjft`c9G@ÊTZCI ^REHJRI;C` ef|jwtea`gef u jc dewji j}~jrehjft`c^rjazft`w dj rj~`wi u j|`cz`gef&0&0& Eftridzggef `c dewji dj j}~jrehjftiw0&0&0& ^ri~wetiw dj c` ef|jwtea`gef&0&2&Jc ~riujgti dj ef|jwtea`gef&0&7& @ftj~riujgti dj ef|jwtea`gef&0&4& Ef|jwtea`gef gejftleg`&0&:& Ef|jwtea`gef `~ceg`d`&0&& Fe|jcjw dj ef|jwtea`gef

0&00& Jt`~`w dj zf tr`b`ki dj ef|jwtea`gef0&02& Lzfd`hjftiw dj c` j}~jrehjft`gef&0&07& Pzj jw c` ibwjr|`gef0&04& Pzj jw `f`ce{`r9G@ÊTZCI DIW;Djlefegeifjw bweg`w jf jc dewji dj j}~jrehjftiw2&0& Dewji dj j}~jrehjftiw jf c` ef|jwtea`gef&2&2& Fjgjwed`d dj dewj`r j}~jrehjftiw&2&7& Ibkjte|iw dj zf dewji dj j}~jrehjftiw&2&4& Jc dewji dj j}~jrehjftiw jf c` efdzwtre`&2&:& Dewji j}~jrehjft`c2&


5/121


6/121


&2& Jc dewji l`gtire`c gih~cjti 2o

0>&7& Jljgti dj zf l`gtir jf zf dewji 22

0>&4& @fcewew dj rjwedziw0>&:& @FI\@ ~`r` zf dewji l`gtire`c 22

0>&&1& L`gtirjw u dihefei j}~jrehjft`cG@ÊTZCI IFGJ; Dewjiw l`gtire`cjw dj trjw l`gtirjw00&0& Dewji l`gtire`c dj trjw l`gtirjw gif diw fe|jcjw g`d` zfi&T`bc` 7=& Gihbef`gef dj ciw tr`t`hejftiw ~`r` zf dewji 27

00&2& Jljgti dj zf l`gtir jf zf dewji 27

00&7& @fcewew dj |`re`f{` ~`r` zf dewji l`gtire`c 2700&4& Gijlegejftjw dj djtjrhef`gef00&:& Jkjh~ci dj zf dewji l`gtire`c 2700&& îcefihei irtiaif`c&G@ÊTZCI DIGJ; @fcewew dj rjarjwef02&0& @fcewew dj rjarjwef&02&2& Rjarjwef cefj`c weh~cj&02&7& Gijlegejftjw dj girrjc`gef&02&4& Itriw hidjciw dj rjarjwef cefj`c weh~cj&02&:& Rjarjwef cefj`c hcte~cj&


8/121


=

02&& Ciw ibkjte|iw djc `fcewew dj gi|`re`f{` wif;02&00& Wiltq`rj jwt`dwtegi ~`r` c` wiczgef dj ~ribcjh`w&

G@^ETZCI TRJGJ; Itriw dewjiw07&0& Dewjiw fi j}~jrehjft`cjw& \`reiw `ztirjw07&2& Rjgihjfd`geifjw07&7& Jkjrgegeiw ~ri~zjwtiw07&4& @gte|ed`djw ` rj`ce{`r ~`r` jc g`~etzci ~rehjri dj c` zfed`d wjazfd`@^JFDEGJRJLJRJFGE@W UBEBCEIAR@LE@Derjggeifjw dj c`w ~`aef`w Qjb&


9/121


5

EFDEGJ DJT@BC@W U LEAZR@W

Leazr` 0& Rjd wjhfteg` ~`r` jc dewji j}~jrehjft`c jf efajfejr` dj`cehjftiw&Leazr`&2& wer Rif`cd Lewmjr&Gz`dri 0& Giftjfediw djc g`~etzci ~rehjri dj c` zfed`d ~rehjr`

T`bc` 0& Jkjh~ci dj zfed`djw j}~jrehjft`cjw ` `cj`tire{`rT`bc` 2& @gte|ed`djw ` djw`rricc`r ~`r` ciw g`~tzciw zfi ` trjw dj c` ~rehjr`zfed`dLeazr` 7& Jkjh~ci dj zf` zfed`d j}~jrehjft`c z ibwjr|`geif`c&T`bc` 4& Jkjh~ci dj zf `fcewew dj |`re`f{`Leazr` 4& @FI\@ tih` dj djgewef&Leazr` :& ^irt`d` djc ~riar`h` Wt`tar`~megw&Leazr` & @fcewew dj |`re`f{` ~`r` ciw tr`t`hejftiw gif zf wici l`gtir# jf zfdewji tit`chjftj `cj`tire{`di i gih~cjt`hjftj `c `{`r&T`bc` 00& Rjgi~ec`gef u ~rjwjft`gef dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jfzf dewji tit`chjftj `cj`tire{`di i gih~cjt`hjftj `c `{`r&Leazr` 02& De`ar`h` dj lczki ~`r` c` ~ridzggef dj riwpzecc`w ` ~`rter dj zf`h`w` jwt`fd`re{`d`&T`bc` 02& Dj `cj`tire{`gef ~`r` jc jkjh~ci dj c`w riwpzecc`wT`bc` 07& D`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef dj c` dzrj{` ~`r` jc jkjh~ci djc`w riwpzecc`w&T`bc` 04& @fcewew dj |`re`f{` ~`r` j|`cz`r jc jljgti dj ciw `dete|iw jf c`jc`bir`gef dj riwpzecc`w&T`bc` 0:& @fcewew dj mihiajfjed`d u giftr`wtj dj c`w riwpzecc`w&

T`bc` 0& ^rigjw`hejfti dj ciw d`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef djcgiftjfedi dj wcediw ~`r` jc jkjh~ci dj gifgjftr`gef djc kzai dj tih`tj&


10/121


0>

T`bc` 20& @F@\@ ~`r` ciw d`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef djc giftjfedidj wcediw ~`r` jc jkjh~ci dj gifgjftr`gef djc kzai dj tih`tj&T`bc` 22& Rjgi~ec`gef u ~rjwjft`gef dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jfgz`dri c`tefi&T`bc` 27& @rrjaci dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jf gz`dri c`tefi&T`bc` 24& @FI\@ ~`r` jc dewji dj gz`dri c`tefi+

T`bc` 2:& D`tiw rjgicjgt`diw ~ir ciw tjgfciaiwT`bc` 2& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj dewji dj gz`dri arjgi c`tefi+T`bc` 7>& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj gz`dri arjgi c`tefi+Leazr` 00&Zf j}~jrehjfti l`gtire`cLeazr` 02&Zf j}~jrehjfti l`gtire`cT`bc` 70& @FI\@ ~`r` jc dewji l`gtire`c ` } bT`bc` 72& Rjwzct`diw djc jfw`ui FI\@ ~`r` jc dewji l`gtire`c ` } b

T`bc` 77& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj dewji l`gtire`c ` } bT`bc` 74& Weafiw `cajbr`egiw ~`r` g`cgzc`r ciw jljgtiw jf zf dewji 2 2

T`bc` 7:& @FI\@ ~`r` zf dewji l`gtire`c 22

T`bc` 7& G`cgzci djc @fcewew dj |`re`f{` ~`r` zf dewji l`gtire`c 2 7T`bc` 40& D`tiw dj c` |ewgiwed`d dj c` bjbed` djw`rricc`d`&T`bc` 42& ^rihjdei u l`gtirjw g`cgzc`diw ~`r` jc jkjh~ci dj c` |ewgiwed`dLeazr` 07& ^`wiw ~`r` g`cgzc`r jc @FI\@ jf zf dewji 2o

T`bc` 47& @fcewew dj c` |`re`f{` ~`r` c` |ewgiwed`d dj bjbed` djw`rricc`d`&T`bc` 44& Gijlegejftjw dj rjarjwef dj c` jgz`gef dj ciw d`tiw dj |ewgiwed`ddj c` bjbed` djw`rricc`d` jf jc jkjh~ci `ftjreir&T`bc` 4:& \`cirjw ~`r` jc r2 # jc jrrir jwtfd`r ~`r` jc jkjh~ci dj c` |ewgiwed`ddj c` bjbed` djw`rricc`d`&T`bc` 4


11/121


00


12/121


02

ZFED@D REHJR@; Lzfd`hjftiw djc dewji j}~jrehjft`c

Djlefer

^c`fj`r

Tr`b`ki dj

g`h~i(

C`bir`tir ei

D`tiw


13/121


07

@cai dj mewtire` djc dewji j}~jrehjft`c

Jc Dewji dj J}~jrehjftiw tz|i wz efegei tjregi ` ~`rter dj 057: ~ir Wer Rif`cd@& Lewmjr# pzef wjft c` b`wj dj c` tjir` djc Dewji J}~jrehjft`c u pzj ` c`ljgm` wj jfgzjftr` b`wt`ftj djw`rricc`d` u `h~ce`d`& @gtz`chjftj c`w`~ceg`geifjw wif hcte~cjw# jw~jge`chjftj jf c` ef|jwtea`gef dj c`w gejfge`wf`tzr`cjw# efajfejr`# c`bir`tireiw u g`we tid`w c`w r`h`w dj c`w gejfge`wwige`cjw& C` j}~jrehjft`gef ~ri~irgeif` ciw d`tiw j}~jrehjft`cjw# jfgiftr`wtj gif ciw d`tiw dj c` ibwjr|`gef? ciw d`tiw dj c` ibwjr|`gef wjrj~rjwjft`f gihi wz fihbrj efdeg` ~ir ibwjr|`geifjw dj c`w zfed`djwjcjhjft`cjw dj zf` ~ibc`gef i dj zf` hzjwtr`# u fi djbjf wjr g`hbe`diw fehideleg`diw ~ir fefaf eftjfti dj ~`rtj dj zf ef|jwtea`dir jf jc gzrwi dj c`ibwjr|`gef&


14/121


04

DEWJI J]^JREHJFT@C ^@R@ EFAJFEJR@ DJ @CEHJFTIW

Leazr` 0& Rjd wjhfteg` ~`r` jc dewji j}~jrehjft`c jf efajfejr` dj`cehjftiw&

Gihgj~tiwhjtidiciaegiw djef|jwtea`gef

Gifigehejftiw dj

tgfeg`w u mjrr`hejft`w `f`cteg`w u

jwt`dewteg`w

Gifigehejftiw dj

ciw te~iw dj dewji

j}~jrehjft`c dj zteced`d

jf wz dewge~cef`

Giflirh`diw ir

Gif jc lef dj

Gifgj~gef greteg` dj c` ef|jwtea`gefjf c` wiczgef dj ~ribcjh`w ~ri~eiw djc` dewge~cef`&

Gc`red`d dj ciwrigjwiw

Bzjf dewji dj zf`ef|jwtea`gef

Bzjf dewji dj zf`ef|jwtea`gefDewji `~ri~e`di dj

zf` ef|jwtea`gefZtece{`gef r`{if`bcj djrjgzrwiw jf ciw tr`b`kiw

@~ceg`r girrjgt`hjftj c` tjrheficia` u gifgj~tiwztece{`diw jf ciw ~rigjwiw ef|jwtea`te|iw

Gif jc lef dj Gif jc lef dj

RJD WJHFTEG@ ^@R@ JC DEWJI J]^JREHJFT@C JF EFAJFEJR@ D

Gif jc lef djGif jc lef dj

Gif jc lef dj

Lirh`fdi riljweif`cjw gif

GIHZFED@DJW @G@DJHEG@W U CIG@CJW


15/121


0:

IBKJTE\IW DJC HIDZCI

C` ZF@D u c` L`gzct`d dj Gejfge`w Bweg`w j efajfejr` ` tr`|w dj jwtjhidzci wzhefewtr`r` ciw jcjhjftiw jwjfge`cjw ~`r` pzj jc `czhfi pzj wjjfgzjftr` gzrw`fdi ciw wjhjwtrjw igt`|i# fi|jfi u dgehi djc gegci djefajfejr` gifi{g` jc ~rigjwi pzj rjpzejrj c` jc`bir`gef dj zf tr`b`ki dj

ef|jwtea`gef rjw~`cd`di ~ir zf jwtzdei jwt`dwtegi# `~ceg`di ` zf` rjgiaed` utih` dj d`tiw j}~jrehjft`cjw ~ridzgtiw dj zf` hjtidicia` djbed`hjftj~c`feleg`d`# gif eftjr~rjt`gef dj rjwzct`diw m`wt` wz ~iwtjreir `fcewew ugifgczweifjw&

Lef`chjftj wj ~rjtjfdj pzj jc `czhfi wj` g`~`{ dj ~c`feleg`r u jc`bir`r# ~ir whewhi# jwtzdeiw gif `~ceg`gef dj c` jwt`dwteg`# rjc`geif`diw gif ciwibtjfediw ~ir hjdei dj c` bwpzjd` dj digzhjft`gef jf bebceitjg`w# jf ciwc`bir`tirei# jf gjftriw jw~jge`ce{`diw jf de|jrwiw jwtzdeiw# jf `f`ce{`rtjfdjfge`w ~ibc`geif`cjw# jtg u jc zwi u h`fjki dj `caf ~`pzjtj dj wiltq`rjjwt`dwtegi `djgz`di&


16/121


0&>= [i 8 |cI&>=-0(>&>=% )f!

4&27& @fcewew dj d`tiw& -2# 7# 1 u |`reiw `ztirjw%Jc `fcewew dj~jfdj djc fe|jc dj hjdegef dj c`w |`re`bcjw# dj c` h`fjr` gihiwj m`u`f lirhzc`di c`w me~tjwew# jc eftjrw djc ef|jwtea`dir jf jc ~ribcjh` pzjjwtj ef|jwtea`fdi&

^idjhiw zw`r zf` wjrej dj fhjriw gifigediw gihi jwt`dwteg` wzh`re` ~`r`djwgreber c`w g`r`gtjrwteg`w djc gifkzfti dj d`tiw& Diw dj jwt`w g`r`gtjrwteg`wwif dj ~`rtegzc`r eh~irt`fge` ~`r` ciw rjw~ifw`bcjw dj tih`r djgeweifjw; c` djtjfdjfge` gjftr`c u c` dj dew~jrwef# jftrj ciw gz`cjw tjfjhiw c` hjde`f`# c`hid`# hjded`w dj tjfdjfge` gjftr`c# djw|e`gef hjde`# c` dew~jrwef# wjwai jf

gzr|`w u ar`leg`w# gzrtiwew# c` hjde` `rethteg`# c` hjde`f`# c` hid`# c`dew~jrwef# dewtrebzgef dj lrjgzjfge`w# mewtiar`h`w# c` |`re`f{` dj zf`~ibc`gef# ~zftz`geifjw [# r`{ifjw u t`{`w# `fcewew dj |`re`f{`&

4&24& ^rzjb`w dj me~tjwew& -2# 7# 1 u |`reiw `ztirjw%Jf ajfjr`c zf` ~rzjb` dj me~tjwew gihejf{` gif zf` tjir` i `wj|jr`gefrjc`te|` ` gejrti ~`rhjtri dj zf` ~ibc`gef ~`r` ci gz`c wj djlefjf diwme~tjwew gifiged`w gihi;

C` Me~tjwew fzc` Mi c` gz`c jw c` me~tjwew pzj wj ~rzjb` wejh~rj& U c` Me~tjwew `ctjrf`te|` M0 pzj wj jwt`bcjgj gihi jc i~zjwti ` c`

me~tjwew fzc` u rj~rjwjft` c` gifgczwef pzj wj `~iu` we c` me~tjwewfzc` wj rjgm`{`&

Jf ci pzj wj gifigj gihi hjtidicia` dj ~rzjb` dj me~tjwew gcweg`# wjrjgihejfd`f ciw weazejftjw ~zftiw ` tjfjr jf gzjft`;

C` Me~tjwew fzc` Mi wejh~rj wj rjlejrj ` zf |`cir jw~jgelegi djc~`rhjtri dj ~ibc`gef -gihi % # fi `c jwt`dwtegi h`jwtr`c - gihi

]

%

@ ~`rter dj jwtj fzhjr`c wj djbjf gifwzct`r c`w t`bc`w pzj wj jfgzjftr`f j

tj}tiw dj jwt`dwteg` gihi c`w t`bc`w T(Wtzdjft# dj dewtrebzgef L# gih~`r`gefdj hjde`w dj Dzfg`f# jtg&

4&2:& ^rzjb`w dj me~tjwew [ ~`r` zf` hjde` ~ibc`geif`c - gifiged`%

%- f][ 8 Jgz`gef 07


45/121


4:

] 8 Hjde` hzjwtr`c ibwjr|`d`? 8 hjde` me~itteg`

Jc djfihef`dir rj~rjwjft` jc jrrir jwtfd`r&~ibc`geifc`dj\`re`f{`82

4&2> ar`hiw djgjrj`cjw ~`r` jc djwùzfi# ~`r` ci gz`c `gj~t` zf` |`re`f{` dj 0> ar`hiw&

^`r` jc jljgti jc jwtzde`ftj - dj wjr ~iwebcj% rjgi~ec`r` 2: d`tiw# ciw`ch`gjf`r` jf zf` t`bc` u ciw `f`ce{`r`? wj `gifwjk` tr`b`k`r gif zf`weafeleg`fg` djc :*&

Ciw ~`wiw ` wjazer ~`r` c` ~rzjb` dj me~tjwew wif ciw weazejftjw;

0& Jwt`bcj{g` c` me~tjwew fzc` Mi& wt` djbj j}~rjw`rwj jf trhefiwjwt`dwtegiw&

îr jkjh~ci; @c ~rib`r we c` g`fted`d ~rihjdei dj ccjf`di jw :>> ar`hiw# c`me~tjwew fzc` `wjazr` pzj -% jw eaz`c ` :>>ar`hiw&

2& Jwt`bcj{g` c` me~tjwew `ctjrf`te|` M0& T`hbef djbj j}~rjw`rwj jf trhefiwjwt`dwtegiw&

@c ~rib`r we c` g`fted`d ~rihjdei dj ccjf`di jw dj :>> ar`hiw# c` me~tjwew`ctjrf`te|` `wjazr` pzj -% jw efljreir ` :>> ar`hiw&

7& Jcek` jc fe|jc dj weafeleg`fge` & wtj wj djtjrhef` djw~zw dj tih`r jfgzjft` ciw rejwaiw jw~jgeleg`diw dj gihjtjr jrrirjw te~i E u te~i EE jf zf`wetz`gef ~`rtegzc`r&

C` gih~è` jceae 8 >&>:&

4& Jcek` jc t`hì dj c` hzjwtr` f& wtj wj djtjrhef` djw~zw dj tih`r jfgzjft` ciw rejwaiw jw~jgeleg`diw dj gihjtjr jrrirjw te~i E u te~i EE - jw djger# ciwfe|jcjw wjcjggeif`diw dj ` u u dj gifwedjr`r c`w rjwtreggeifjw dj~rjwz~zjwti `c rj`ce{`r jc jwtzdei&

Jf jwtj g`wi wj ~jw`rif 2: g`k`w dj gjrj`c wjcjggeif`d`w `c `{`r&

:& Djtjrhefj c` tgfeg` jwt`dwteg` `djgz`d` u c` jwt`dwteg` dj ~rzjb`girrjw~ifdejftj pzj wj zw`r& D`di pzj we wj gifigj ~ir pzj c` gih~``jw~jgeleg pzj jr`f 0: ar`hiw# wj jceae zf` ~rzjb` [&


46/121


4 & Wtzdjft jf rj`ced`d jr`zf h`tjhtegi cc`h`di Qecce`h Aiwwjt# jh~cj`di ~ir c` Gjr|jgjr` Azefjww#pzejf wj |ei ibcea`di ` zw`r jc ~wjzdfehi dj Wtzdjft# djbedi ` pzj ~ir~icteg` dj c` gih~`` wj tjf` ~rimebedi ` ciw jh~cj`diw ~zbceg`r wzwef|jwtea`geifjw&

Aiwwjt djwgzbre pzj gz`fdi zf` ibwjr|`gef ~rigjdj dj zf` dewtrebzgeffirh`c# c`w hjde`w wj dewtrebzujf dj h`fjr` firh`c# wci w wj gifigj c`|jrd`djr` djw|e`gef jwtfd`r dj c` ~ibc`gef&

C` ~rzjb` dj t wj jh~cj` hzgmi jf tid`w c`w rj`w dj c` gejfge`&C` dewtrebzgef dj t# jw wehec`r ` c` dewtrebzgef dj { c` gz`c wj j}~ceg jffzhjr`c `ftjreir u# zfi dj wzw h`uirjw zwiw# jw rjw~ifdjr ` eftjrria`ftjw djef|jwtea`gef wibrj hjde`w u gz`fdi wj djwgifigj c` |jrd`djr` djw|e`gefjwtfd`r&

%- fW]t 8 Jgz`gef 04


47/121


41

W# jw c` djw|e`gef jwtfd`r g`cgzc`d` ~ir;

X0%-_2

0

8 8

f]]Wf

e

e Jgz`gef 0:

4&2=& Wz~iwegeifjw dj c` ~rzjb` dj t gif zf` hzjwtr`& -2%^`r` zw`r zf` ~rzjb` t gif zf` hzjwtr`# wj wz~ifj pzj ciw d`tiw fzhregiwwj ibtejfjf dj zf` h`fjr` efdj~jfdejftj u rj~rjwjft`f zf` hzjwtr` `cj`tire`dj zf` ~ibc`gef pzj weazj zf` dewtrebzgef firh`c&

Jf c` ~rgteg`# wj m` jfgiftr`di pzj wejh~rj pzj c` hzjwtr` fi jw hzu~jpzj` u c` ~ibc`gef fi tjfa` zf wjwai ar`fdj# c` dewtrebzgef t ~ri~irgeif`zf` `~ri}eh`gef ` c` dewtrebzgef hzjwtr`c dj c` hjde` gz`fdi -weah`% fiwj gifigj&

4&25& ^rzjb` dj { ~`r` c` deljrjfge` jftrj diw hjde`w& -2# 7# 1# 02 u |`reiw

`ztirjw%

- % - % - % - %2220202020 ff]][ /8 Jgz`gef 020 8

200 '; M >'20


48/121


4=

4&7>& ^rzjb` dj t ~`r` c` deljrjfge` jftrj diw hjde`wJc gcgzci dj c` ~rzjb` dj t ~`r` c` deljrjfge` jftrj diw hjde`w wj rj`ce{` gif;

- % - % - % - %x00- 202020 ffW~]]t /8 Jgz`gef 01

%0-%0-%0-%0- 202

22

2

00 //8 ffWfWfW Jgz`gef 0=

W2~ 8 |`re`f{` gihbef`d`]0#2 8 hjde`w dj c` hzjwtr` tih`d`w dj c`w ~ibc`geifjw rjw~jgte|`hjftjW0#2 8 |`re`f{`w dj c` hzjwtr` tih`d`w dj c`w ~ibc`geifjw rjw~jgte|`hjftj

4&70&Ar`diw dj cebjrt`d&Jw jc fhjri dj ibwjr|`geifjw tih`d`w jf j}gjwi ~`r` jwteh`r zf ~`rhjtri&-Ce~wif u Wmjtm 0517%&

I jc fzhjri dj |`re`bcjw hjfiw jc fzhjri dj rjc`geifjw cefj`cjw - rjwtreggef%&

4&72& @fcewew dj c` |`re`f{`& -7# 1# =# 21 u |`reiw `ztirjw%Jc `fcewew dj |`re`f{` lzj edj`di ~ir Wer Rif`cd Lewmjr jf 052:# dj ar`f`~ceg`gef gz`fdi jf zf` ef|jwtea`gef wj tejfj jc ~ri~weti dj girrib`r ~irhjdei djc `fcewew jwt`dwtegi ciw jljgtiw dj zfi i hw l`gtirjw wibrj jcgih~irt`hejfti dj zf` g`r`gtjrwteg` i |`re`bcj dj~jfdejftj&

Jc gihi @fi|` -@f`cuwew il |`re`fgj% i @f`|`? jw zf` tgfeg` jwt`dwteg` pzjwer|j ~`r` `f`ce{`r c` |`re`gef tit`c dj ciw rjwzct`diw j}~jrehjft`cjw dj zf

dewji jf ~`rtegzc`r# djwgih~ifefdici jf lzjftjw dj |`re`gef efdj~jfdejftjw`trebzebcjw ` g`d` zfi dj ciw jljgtiw jf pzj gifwtetzuj jc dewji j}~jrehjft`c#gih~`r` diw i hw hjde`w&

Jwt` tgfeg` tejfj gihi ibkjte|i edjfteleg`r c` eh~irt`fge` dj ciw deljrjftjwl`gtirjw tr`t`hejftiw jf jwtzdei u djtjrhef`r gihi eftjr`gt`f jftrj w&

Jc @FI\@ jw zf` ~rzjb` wjhjk`ftj ` c` ~rzjb` t dj Wtzdjft# jf gz`fti ` c`~rgteg`# ~jri c` gih~`r`gef jftrj arz~iw fi jw ` tr`|w dj c` hjde` u wzdjw|e`gef jwtfd`r# wefi ` tr`|w dj c` |`re`f{` dj c` |`re`bcj fzhreg` u# jfg`d` arz~i dj c` |`re`bcj g`tjareg` }&

Bweg`hjftj jc `fcewew dj \`re`f{`# wj ztece{` ~`r` girribir`r we c`weafeleg`gef dj deljrjfge`w jftrj hjde`w dj diw i h`w arz~iw# wif i fidjbed`w `c `{`r&

C` gelr` jwt`dwteg` ibtjfed` gif jc @fi|` jw c` r`{f L&

Wz~ifejfdi pzj wj `f`ce{`f 2 arz~iw# jc @fi|`# `f`ce{` c`w |`re`geifjw jftrjciw diw arz~iw -eftjr(arz~`c% u c` gih~`r` gif c` |`re`gef djftri dj g`d`


49/121


45

arz~i -eftr`(arz~`c%# ~`r` ibtjfjr hjde`ftj zf` wzh` dj gz`dr`diw jc |`cir djL&

We c`w deljrjfge`w dj |`re`f{` jftrj g`d` arz~i wif h`uirjw pzj c`w eftr`(arz~`cjw# wjazr`hjftj j}ewtjf deljrjfge`w weafeleg`te|`w jftrj ciw arz~iw pzjfi wif djbed`w `c `{`r&

Ciw arz~iw wj djlefjf gihi jf c` ~rzjb` t jceaejfdi zf` |`re`bcj g`tjareg`&C` |`re`bcj ` `f`ce{`r djbj wjr fzhreg` u dj dewtrebzgef wehtreg`&

4&77& B`wjw djc `fcewew dj c` |`re`f{`&Wz~fa`fwj o hzjwtr`w `cj`tire`w efdj~jfdejftjw# dj t`h`i f# j}tr`d`w djzf` feg` ~ibc`gef firh`c& @ ~`rter dj jcc`w j}ewtjf diw h`fjr`wefdj~jfdejftjw dj jwteh`r c` |`re`f{` dj c` ~ibc`gef -W2%

0% Zf` |`re`f{` djftri dj ciw arz~iw -u` pzj wci giftrebzuj ` jcc` c`|`re`f{` djftri dj c`w hzjwtr`w%# i |`re`f{` dj jrrir# i gz`dr`diwhjdeiw djc jrrir# u m`betz`chjftj rj~rjwjft`d` ~ir WGJrrir -Hj`fWpz`rj Jrrir% pzj wj g`cgzc` gihi c` hjde` dj c`w o |`re`f{`whzjwtr`cjw -g`d` |`re`f{` hzjwtr`c jw zf jwteh`dir gjftr`di dj W2 u c`hjde` dj o jwteh`dirjw gjftr`diw jw t`hbef zf jwteh`dir gjftr`di uhw jlegejftj pzj tidiw jcciw%&

WGJrrir jw zf gigejftj; `c fzhjr`dir wj cj cc`h` wzh` dj gz`dr`diw djc jrrir uwj rj~rjwjft` ~ir WGJ u `c djfihef`dir ar`diw dj cebjrt`d ~ir wjr ciw trhefiwefdj~jfdejftjw dj c` wzh` dj gz`dr`diw&

2% Itr` cc`h`d` |`re`f{` jftrj arz~iw -wci giftrebzuj ` jcc` c` |`re`f{`jftrj c`w dewteft`w hzjwtr`w%# i |`re`f{` dj ciw tr`t`hejftiw# i

gz`dr`diw hjdeiw dj ciw tr`t`hejftiw u rj~rjwjft`d` ~ir WGtr`t i HWB-Hj`f Wpz`rj Bjtqjjf%&

Wj g`cgzc` ` ~`rter dj c` |`re`f{` dj c`w hjde`w hzjwtr`cjw u jw t`hbef zfgigejftj? `c fzhjr`dir wj cj cc`h` wzh` dj gz`dr`diw dj ciw tr`t`hejftiw -wjcj rj~rjwjft` ~ir WGtr`t% u `c djfihef`dir -o(0% ar`diw dj cebjrt`d&

WGtr`t u WGJrrir # jwteh`f c` |`re`f{` ~ibc`geif`c jf c` me~tjwew dj pzj c`w ohzjwtr`w ~ri|jfa`f dj c` hewh` ~ibc`gef&

C` dewtrebzgef hzjwtr`c djc gigejftj dj diw jwteh`geifjw efdj~jfdejftjw dj c`|`re`f{` dj zf` ~ibc`gef firh`c jw zf` r`{f gif dewtrebzgef L gif ciw

ar`diw dj cebjrt`d girrjw~ifdejftjw `c fzhjr`dir u djfihef`dirrjw~jgte|`hjftj# ~ir ci t`fti wj ~zjdj giftr`wt`r degm` me~tjwew zw`fdi jw`dewtrebzgef&

\`re`gef tit`c 8\`re`gef djftri dj ciw tr`t`hejftiw/ \`re`gef jftrj ciwtr`t`hejftiw

Wzh` dj gz`dr`diw tit`c 8 Wzh` dj gz`dr`diw djftri/Wzh` dj gz`dr`diwjftrj


50/121


:>

\`re`gef tit`c 8 \`re`gefdjftridjciw

tr`t`hejftiw8

_ X of]tr`t`hdjdjftrie`f{`c`djJwteh`geif ]e

EK

fk

k

o

o8

88 2

00

|`r

Jgz`gef 05

_ X0

|`r2

&0

8

8 oAjfjr`cftr`t`hjftrje`f{`c`djJwteh`geif ]]

EKe

k

o

o

Jgz`gef 2>

hjde`Ar`fAjf`r`c

arz~ig`d`djhjde`

]

]EKe

8

8

&

@ jwt`w jwteh`geifjw wj cjw gifigj gif jc fihbrj dj hjde` dj wzh` djgz`dr`diw&

Ibtjfed`w c`w jwteh`geifjw wj m`cc` c` r`{f jftrj jcc`w# c` gz`c jw zf`jwteh`gef L&

L8 Jwteh`gef jftrj ciw tr`t`hejftiw ) Jwteh`gef djftri dj ciw tr`t`hejftiw&

We jf b`wj ` jwtj giftr`wtj wj rjgm`{` c` me~tjwew dj pzj WGtr`t`hejfti u WGHJ

tjfjf c` hewh` |`re`f{`# wj ~zjdj rjgm`{`r c` me~tjwew dj pzj c`w o hjde`w~ri|jfa`f dj zf` hewh` ~ibc`gef&

@gj~t`fdi pzj c`w hzjwtr`w ~ri|jfa`f dj ~ibc`geifjw gif c` hewh` |`re`f{`#jwtj rjgm`{i eh~ceg` pzj c`w hjde`w ~ibc`geif`cjw wif dewteft`w# dj hidi pzjgif zf fegi giftr`wtj wj giftr`wt` c` eaz`cd`d dj o hjde`w&

J}ewtj zf` tjrgjr` h`fjr` dj jwteh`r c` |`re`f{` dj c` ~ibc`gef# `zfpzj fi jwefdj~jfdejftj dj c`w `ftjreirjw& We wj gifwedjr`f c`w of -F% ibwjr|`geifjwgihi zf` feg` hzjwtr`# wz |`re`f{` hzjwtr`c t`hbef jw zf jwteh`dirgjftr`di dj W2&

Wj wzjcj rj~rjwjft`r ~ir GHT# wj cj djfihef` |`re`f{` tit`c i gz`dr`diwhjdeiw tit`cjw# jw t`hbef zf gigejftj u `c fzhjr`dir wj cj cc`h` wzh` djgz`dr`diw tit`c u wj rj~rjwjft` ~ir WGHT# u jc djfihef`dir -of (0% ar`diw djcebjrt`d&

Ciw rjwzct`diw dj zf `fcewew dj |`re`f{` -`fi|`% wj wzjcjf rj~rjwjft`r jf zf`t`bc` gihi c` weazejftj;


51/121


:0

T`bc` 4& Jkjh~ci dj zf `fcewew dj |`re`f{`

Lzjftj dj|`re`gef

Ar`diwdj

Cebjrt`d

WG

Wzh` djgz`dr`diw

GH

Gz`dr`diwhjdeiw

L>

R`{f

L

~(|`cir

Jftrj Tr`t`hejftiw o(0 WGtr`t`hejft WGtr`t )-O(0% WGtr`t) WGHJ ^ -L6L> %

Djftri djc Jrrir F(o WGJ WGJ )-F(O%

Tit`c F(0 WGTWGTit`c) -OF (0%

O8 Fzhjri dj tr`t`hejftiw i fe|jcjw i arz~iw djc l`gtir dj eftjrwF8 Fzhjri tit`c d`tiw rj~irt`diwf 8 Fzhjri tit`c dj d`tiw ~ir arz~i

GHtr`t`h 8 WGtr`t`h) -O(0% Jgz`gef 20

GHJ 8 WGJ )-F(o% Jgz`gef 22

Gif L> g`cgzc`di gihi WGtr`t` ) WGJ Jgz`gef 27

U Gif zf jcjaedi - ajfjr`chjftj :*%# gif zfiw ar`diw dj cebjrt`d jf jcfzhjr`dir -o(0%# gif zfiw ar`diw dj cebjrt`d jf jc djfihef`dir -F(o% wjjfgzjftr` jc |`cir gretegi wz~jreir dj c` dewtrebzgef L# jf zf` t`bc` dj |`cirjwgrtegiw gihi c` djc jkjh~ci djc fzhjr`c 4&=# 4&5&

Jc |`cir dj L t`bzc`d` -Lt% wj jfgzjftr` jf c`w t`bc`w gif 4 ar`diw dj cebjrt`djf c` mire{ift`c i wj` jc fzhjr`dir i tr`t`hejftiw# u 0: ar`diw dj cebjrt`d jfc` |jrteg`c i wj` jc djfihef`dir i ar`diw dj cebjrt`d djc jrrir& @djhw# gif jcfe|jc dj weafeleg`fge` u` wj` dj :* i dj 0*&

@c gih~`r`r jc |`cir dj L g`cgzc`di gif jc |`cir dj L t`bzc`d` ~`r` : u 0* djweafeleg`fge`# wj ibwjr|` pzj Lg jw hùir pzj Lt# ci gz`c efdeg` pzj mùweafeleg`fge`& îr ci t`fti# wj rjgm`{` Mi# jwti pzejrj djger pzj mù zfi |`reiwtr`t`hejftiw hjkirjw pzj ciw djhw&We Lg jw hjfir Lt ciw rjwzct`diw fi wif weafeleg`te|iw& Jwti efdeg` pzj wj`gj~t` c` me~tjwew fzc` dj pzj fi j}ewtjf deljrjfge`w jftrj ciw tr`t`hejftiw&Jc |`cir weafeleg`te|i dj L eh~ceg` pzj ciw tr`t`hejftiw fi ~jrtjfjgjf `

~ibc`geifjw gif gihf& Efdeg` pzj ciw tr`t`hejftiw delejrjf jf lirh`weafeleg`te|`# ~jri fi fiw degj i wj`c` gz`c dj jcciw jw hjkir&Zf` dj c`w b`wjw ~`r` jwt`w ~rzjb`w wif jc jrrir jwtfd`r dj c` hjde` W} u jcjrrir jwtfd`r ~`r` c` deljrjfge` jftrj hjde`w dj tr`t`hejftiw Wd& Jf jcjkjh~ci `ftjreir jwtiw |`cirjw wjre`f;W} 8 W2)r 8 :=&=)4 804&1> 8 7&=7 ?Dj difdj W2 8 gz`dr`di hjdei djc jrrir i |`re`f{` u# r 8 fzhjri dj rj~jtegeifjw


52/121


:2

2

AR@LEGIDJ@FI\@Jkjh~cidjtih`djdjgewef

Lj}gjcjftj

Lg

[if`djrjgm`{iDjMii`gj~t`rM`[if`djfirjgm`{idjMi

Idjfi`gj~t`rM`

Dewtrebzgef Lewmjr

@cl`

Leazr` 4& @FI\@ tih` dj djgewef&

4&74& Deljrjfge` hfeh` weafeleg`te|`Jw c` deljrjfge` hfeh` pzj djbj m`bjr jftrj diw hjde`w hzwtr`cjw ~`r`~idjr gifwedjr`r pzj diw tr`t`hejftiw wif deljrjftjw&

Gz`fdi ~`r` jwtj dewji wj rjgm`{` c` me~tjwew dj eaz`cd`d jftrj ciwtr`t`hejftiw jc ef|jwtea`dir wj ~rjazft` gz`c-jw% dj jcciw wif deljrjftjw jftrjwe&

^`r` `|jreaz`rci wj jh~cj`f ciw htidiw dj gih~`r`gef dj hjde`w# zfi djjwtiw htidiw-lirhzc`w% jw jc CWD deljrjfge` hefef` weafeleg`te|` -Jgz`geif 24%jf difdj wj wzwtetzuj jc fzhjri dj rj~ceg`w ~ir jc fzhjri dj bcipzjw# ut`hbef wj djbjf g`hbe`r ciw ar`diw dj cebjrt`d djc jrrir jf jc g`wi djbcipzjw jwt` d`di ~ir -b(0%-tr`t`h(0%&

^`r` Otr`t`hejftiw wj tejfjf zf tit`c dj o-o(0%)2 ~`rjw dj hjde`w&

O8tr`t`hejftiw b8 bcipzjw F 8 Tit`c dj j}~jrejfge`w f8 fzhjri djibwjr|`geifjw ~`r` g`d` tr`t`hejfti&

Jc |`cir dj OFt #2) wj tih` dj c`w t`bc`w dj c` dewtrebzgef T dj Wtzdjft gif

F(O ar`diw dj cebjrt`d djc jrrir&

fGHJtCWD OF )2#2) 8 Jgz`gef 24

4&7:& Jrrir j}~jrehjft`cJf tidi ~rigjwi j}~jrehjft`c wj ~rjwjft`f diw gc`wjw dj |`re`geifjw; c`|`re`gef efmjrjftj `c h`tjre`c j}~jrehjft`c# `c pzj wj `~ceg`f ciw tr`t`hejftiwu c` pzj ~ri|ejfj dj c` l`ct` dj zfelirhed`d jf c` rj`ce{`gef lweg` djc


53/121


:7

j}~jrehjfti i |`re`geifjw j}tjrf`w ` c` j}~jrehjft`gef -gihi c`w`hbejft`cjw# jtg% pzj tejfdjf ` jfh`wg`r`r jc jljgti dj ciw tr`t`hejftiw&

^`r` j}~rjw`r jwt`w |`re`geifjw `kjf`w ` ciw tr`t`hejftiw ciw jwt`dwtegiw`~ceg`f jc trhefi jrrir j}~jrehjft`c? trhefi pzj fi pzejrj djger jpze|ig`gef#wefi pzj efgczuj tidi te~i dj |`re`gef j}tjrf` `kjf` `c h`tjre`c j}~jrehjft`c&

Jwtj jrrir j}~jrehjft`c jw c` hjded` dj |`re`gef pzj j}ewtj jftrj c`wibwjr|`geifjw dj zfed`djw j}~jrehjft`cjw jf jc hewhi tr`t`hejfti# jw djger#c` |`re`gef fi ~ri|jfejftj dj ciw tr`t`hejftiw&

^`r` ciw lefjw dj gcgzci jf c`w jgz`geifjw wj j}~rjw` gif c` cjtr`

4&7&

Wejh~rj pzj rjgm`{`hiw c` me~tjwew# c` gifgczwef pzj w `gj~t`hiwwj cc`h` me~tjwew `ctjrf`te|` u wj wehbice{` ~ir M0&

+++ Jc rjgm`{i dj zf` me~tjwew fzc` gz`fdi jw gejrt` wj djfihef` jrrir djte~i E# u wz ~rib`beced`d -pzj jw t`hbef jc fe|jc dj weafeleg`fge`% wjwehbice{` gihi & +++

+++ Jc mjgmi dj `gj~t`r zf` me~tjwew fzc` gz`fdi jw l`cw` wj djfihef`jrrir dj

te~i EE# u wz ~rib`beced`d wj wehbice{` gihi & +++

C` ~rib`beced`d dj gihjtjr zf te~i dj jrrir ~zjdj rjdzgerwj wci wedjwj`hiw efgrjhjft`r c` ~rib`beced`d dj gihjtjr jc itri te~i djjrrir&

Gif jc ~ri~weti dj ibtjfjr zf` -~rib`beced`d% b`k`# tjfdrjhiw pzj ticjr`rzf` ~rib`beced`d `ct`? wef jhb`rai jc fe|jc dj weafeleg`fge` `djgz`di wj


54/121


:4

djbj djgeder `girdj gif ciw giwtiw u djw|jft`k`w |efgzc`d`w gif `hbiw te~iwdj jrrirjw&

4&71& C`w hid`ced`djw hw rjgihjfd`d`w ~`r` dewhefzer jc jrrir wif;Jf tid` h`rgm` j}~jrehjft`c pzj wj rj`cegj wj djbj`% Ztece{`r zfed`djw j}~jrehjft`cjw hzu zfelirhjw# gihi h`tjre`w ~reh`w

mihiafj`w# ~rigjwiw# djfwed`d dj hzjwtr`w# jtgtjr`&b% T`hì `djgz`di dj c` zfed`d j}~jrehjft`c&j% Jcehef`gef dj c` gih~jtjfge` jftrj tr`t`hejftiw&d% Dewtrebzgef `djgz`d` dj ciw tr`t`hejftiw hjde`ftj wirtjiw -`{`r%&j% Zw`r jc fhjri `djgz`di dj rj~jtegeifjw ~`r` g`d` tr`t`hejfti&l% îfjr tidiw ciw tr`t`hejftiw jf eaz`cd`d dj gifdegeifjw# dj h`fjr` pzj we`cazfi jw wz~jreir ` ciw djhw# wj ~zjd` ~rib`r&

4&7=& Hidjci jwt`dwtegi& -\`reiw ztirjw%C` lef`ced`d dj zf` wjrej dj j}~jrehjftiw jw djtjrhef`r zf hidjci jwt`dwtegipzj rjlcjkj c` grjjfge` rjw~jgti ` c` rjc`gef jftrj ciw tr`t`hejftiw u c`wibwjr|`geifjw&

G`d` rjwzct`di djc j}~jrehjfti we jwtj wj rj~etj f |jgjw# jwt` djtjrhef`di ~ir

c` hjde` ajfjr`c u jc jljgti djc tr`t`hejfti &

C` edjfteleg`gef dj jwtj ljfhjfi u c` gih~rib`gef dj c`w wz~iwegeifjw wjm`gjf jf jc hihjfti dj ~ri~ifjrci b`wfdiwj jf jc weazejftj hidjcih`tjhtegi;

eekU /8 Hidjci h`tjhtegi Jgz`gef 2:Jf difdj

e8 0# o fzhjri dj tr`t`hejftiwk80# r fzhjri dj rj~jtegeifjw

8 ~rihjdei dj tid`w c`w zfed`djw j}~jrehjft`cjw djc j}~jrehjfti 8 ]i

Uwjaf jc g`wi&

e 8 c` deljrjfge` jftrj jc ~rihjdei - % u jc rjwzct`di gz`fdi wj tejfj c`gihbef`gef dj l`gtirjw djtjrhef`d` ~ir jc tr`t`hejfti e&

Gihi mù |`re`geifjw fi giftric`bcjw# c` efj}`gtetzd dj c`w hjdegeifjw#

giflirh`f zf l`gtir cc`h`di jrrir j}~jrehjft`c - %&

Jc hidjci lef`chjftj wj j}~rjw` gihi;

ekeekU //8 Hidjci jwt`dwtegi Jgz`gef 2& Rjgihjfd`geifjw @c ~c`ftj`r zf jwtzdei jwt`dwtegi# djlefer gc`r`hjftj c` ~ibc`gef ibkjti

dj `fcewew&


56/121


: lefg`w djc irejftj djGzfdef`h`rg`;

`% Gif ciw d`tiw `ftjreirjw u `~ceg`fdi c`w lirhzc`w h`tjhteg`w wzhefewtr`d`wgih~rzjbj pzj ciw d`tiw ibtjfediw ~`r` jwtj jkjh~ci dj ~`rted` jf jc ~riujgtidj firh`ce{`gef dj lrzt`w wj ~zjdjf ~rjwjft`r gihi;

T`bc` :& ^ridzggef dj g`f`wtecc`w dj zgmz|` jf wjew |jrjd`w

Arz~i 0 Arz~i 2 Arz~i 7 Arz~i 4 Arz~i :45 7= 7< 40 47 41 45

4> 7= 7> :0 7


58/121


:=

Leazr` 1&\`re`f{` jftrj c`w deljrjftjw lefg`w ~ridzgtir`w dj zgmz|`w&

T`bc`

Wzh`tire` tit`c 22=2#>^rihjdei 4:##


59/121


:5

T`bc` 1& Rjwzhjf jwt dwtegi dj ciw d`tiw rjgicjgt`diw ~ir hjw dj c`~ridzggef dj zgmz|`w jf gefgi hzfege~eiw dj Gzfdef`h`rg &

HjW

Flefg`w

^rihjdei \`re`f{` Djw|e`gefjwtfd`r

Wojqfjwwjwtfd`r

Ozrtiwewjwtfd`r

Wzh`tire`~ir arz~i

0 : 44#= 02#4>25:4 >#0

2 : 4 2:4#> 0:#5714 >#4=2:=4 (0#052:=

27>#>

7 : 4 0:#> 7#=125= (>#752=71

(0#>>40#>

4 : 4:#1#5:>>7#71>:=

: : 4#:1402: (>#774>1=

224#>

1 : 41< >#51

0>

: 4:##:7=2=4 (0#7>>

Wzh

:> 4:#

4>

:>

1>


60/121


Leazr` 5& Ar`legi dj g`k`w u beaitjw dj c` ~ridzggef hjfwz`c djzgmz|`w&

Leazr` 0>& Ar`legi dj hjde`w j eftjr|`ciw ~`r` c` ~ridzggef dj zgmz|`w~ir lefg`&

b( @djhw jfgzjftrj c` hjde`f`# c` hjde`# c` lrjgzjfge` `bwiczt`# jc fzhjridj hzjwtr`w hfeh`w&g( Gif ciw d`tiw ibtjfediw jc`bir`hiw jc gz`dri dj dewtrebzgef djlrjgzjfge`w&d( Jc t`h`i dj c` hzjwtr` tih`di jw girrjgti9d(Pzj wj ~idr` gifgczer u djgeder gif ciw `ftjreirjw d`tiw u pzj wzajrjfge`w

wj tjfdr`f&9j( Gih~cjtj jc weazejftj gz`dri dj `fcewew dj h`re`{` ~`r` jc jkjrgegei `ftjreirgif zf fe|jc dj gifle`f{` djc 5:#>*&

T`bc` =& @fcewew dj |`re`f{` -@F@\@% ~`r jc jkjh~ci dj c`w lefg`w~ridzgtir`w dj zgmz|`&

AR@LEGI DJ G@K @ W U BEAITJW

^RIDZGGEIF DJ ZGMZ\@

HJW

0

2

7

4

:

7> 4> :> 1>

HJDE@W J EFTJR\@CIW DJC 5:* CWD

LEFG@W

GK@W

ZGMZ\

LEFG0 LEFG2 LEFG 7 LEFG 4 LEFG:

75

42

4:

4=

:0

:4


61/121


R`{f

~(|`cir

Jftrj arz~iw-lefg`w% 4 WGtr`t`h WGtr`t`h )-o(0% >#>7 0

Djftri dj ciwarz~iw 8 Jrrir

4: WGJ WGJ )-F(o%

Tit`c 45 4=#>: -:*%9

M`u deljrjfge` jwt`dwteg`hjftj weafeleg`te|` jf c` ~ridzggef djzgmz|`dj zf hjw` itri9

4&47& Jkjrgegeiw u gte|ed`djw0 ( Rj|ewj zf `rtgzci dj zf` rj|ewt` gif tjh`w ~jrtefjftjw gif c` efajfejr` dj`cehjftiw u i c`w gejfge`w `ar`re`w#;

`% Tihj dj c c`w |`re`bcjw pzj eftjr|ejfjf u gc`welpzjc`w&b%Edjftelepzj jc dewji j}~jrehjft`c ~ri~zjwti ~ir ciw ef|jwtea`dirjwjkjh~celepzj ciw gifgj~tiw dj efdeg`dir u dehjfwef dj zf` |`re`bcj&g% Jc gretjrei d`di ~`r` djgeder we jc j}~jrehjfti lzj j}etiwi gifwedjr` pzj lzjjc `~ri~e`di&9

2( Zf efajfejri gifdzgj zf j}~jrehjfti ~`r` gih~`r`r c` `bwirgef hjde` dj`gjetj jwjfge`c jf zf hjdei ~iriwi& ^`r` ci gz`c wjcjggeif` `cj`tire`hjftj zf`ter` gefgi ~iwebcjw dj zf `bwirbjftj u ci de|edj jf gefgi ~jd`{iw zfi dj 7#:gjfthjtriw# itri dj gefgi# igmi gjfthjtriw jc weazejftj# dej{ gjfthjtriw utrjgj gjfthjtriw jc zctehi&Edjftelepzj c` zfed`d j}~jrehjft`c# ciw l`gtirjw u ciw fe|jcjw dj l`gtir ~rjwjftjwjf jc j}~jrehjfti&

Wj ~idr` `fj}`r tih`r itr` de|ewef u djk`rc` `c `hbejftj&9 Gihi wj cjdjfihef`r`9

Wj ~idr` ~c`ftj`r dj itr` lirh`97( Jf zf wz~jrhjrg`di i~jr`fdi b`ki gifdegeifjw giftric`d`w# wj j|`cz#

~`r` 4> afdic`w c` tjh~jr`tzr` `cg`f{`d` -2> gif tzbrgzciw u 2> gif lrzt`w%u wj `cg`f{`rif c`w weazejftjw tjh~jr`tzr`w;

Tzbrgzciw =#: =#1 =#= =#5 =#1 =#7 =#1 =#4 =#2Lrzt`w =#4 =#2 =#1 =#< =#7 =#: =#7 =#: =#4


62/121


00

02=5

0>0>0>

50000

G`cgzc`r c` hjde`# c` |`re`f{`# c` djw|e`gef jwtfd`r&^c`ftj`r c`w me~tjwew# u pzj gifgczer` dj c` a`f`fge` jf ~jwi&We gifwedjr`hiw zf 8 >&>:&

B% We c` jh~rjw` djgedj ~rib`r gif itri ~ri|jjdir pzj gretjrei `~ceg`r`w9&^`r` jwtj gih~cjhjfti wj ibtz|i c` weazejftj eflirh`gef;

^ri|jjdir 7==R`{f

~(|`cir

Tr`t`hejftiw o(0 WGtr`t WGtr`t )-o(0% WGtr`t ) GHJ ^ -L6L> %

Jrrir F(o WGJ WGJ )-F(o%

Tit`c F(0 WGTWGHT) -of (0%

o8 Fzhjri dj tr`t`hejftiw i fe|jcjw i arz~iw djc l`gtir dj eftjrwF8 Fzhjri tit`c dj d`tiw rj~irt`diwf 8 Fzhjri tit`c ~ir arz~i

Jc ~rigjdehejfti gifwewtj jf g`cgzc`r c` wzh` djc gz`dr`di dj ciw tr`t`hejftiw#c` wzh` dj ciw gz`dr`diw tit`cjw u ~ir deljrjfge` c` wzh` dj gz`dr`diw djcjrrir&

T`bc` 00& rjgi~ec`gef u ~rjwjft`gef dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jfzf dewji tit`chjftj `cj`tire{`di i gih~cjt`hjftj `c `{`r&

FE\JC 0 2 7

0] ]@ L0@0 L2@0 L7@0 0&Ue 0&&eU

B L0B0 L2B0 L7B0 G L0G0 L2G0 L7G0 D L0D0 L2D0 L7D0 J L0@0 L2@0 Lkj@K 0&Ue

GT ]

L0@0 m`wt` LKJ@K wif ciw `fcewew i c`w hzjwtr`w rjgicjgt`d`w i tih`d`w

Lkjm`wt`@L

gihidiwrj~rjwjft`d`tiwciwdjzfig`d`jwUek

00


67/121


`fF8 Jgz`gef 70

jtgjwrj~jtegeifdjfhjrif

JDGB@djfe|jcjwdjfhjri`

wrjaewtr`ditit`cjwd`tiwF

///88

////88

8

720

2

00

&&8

8

8

f

k

`

e

Tit`c UUekWG Jgz`gef 72

2

00

2

0

&&&& 8

8

8

/

8

f

k

`

e

`

e

Tit`c UeUekUeUfWG Jgz`gef 77

- % _ XFUUekWGf

k

`

e

Tit`c

2

0

2

0

&&8 88

Jgz`gef 74

_ XFUfUekWW fe

iwtr`t`hejft )&&2

0

8 8

Jgz`gef 7:

WWjrrirWWtr`t`hWWTit`c /8 Jgz`gef 7 gihi GHjdei dj tr`tT ) GHJ Jgz`gef

75

U gif zf jcjaedi - ajfjr`chjftj :*%# gif zfiw ar`diw dj cebjrt`d jf jcfzhjr`dir -o(0% dj ciw tr`t`hejftiw# gif zfiw ar`diw dj cebjrt`d jf jcdjfihef`dir -F(o% djc jrrir wj jfgzjftr` jc |`cir gretegi wz~jreir dj c`dewtrebzgef L# jf zf` t`bc` dj |`cirjw grtegiw gihi c` dj ciw `~fdegjw&Wj rj`ce{` c` gih~`r`gef ^ -L6L> % ~`r` djtjrhef`r c`w me~tjwew ~ri~zjwt`w&

Jwtj dewji weazj zf hidjci jwt`dwtegi& -24%


68/121


:&=& Jkjh~ci dj zf dewji dj j}~jrehjftiw wef bcipzj`rWj pzejrj hjkir`r c`w ~ri~ejd`djw dj tr`fw~irt`beced`d# h`fjki u ~rjwjft`gefdj c`w riwpzecc`w jc`bir`d`w ~ir zf` ~`feleg`dir`# ~`r` t`c jljgti djdjtjrhef`r` jc jljgti pzj wibrj c` dzrj{` dj jwt`w tejfj c` efgir~ir`gef djtrjw `dete|iw jf c` hewh` ~ri~irgef? ciw `dete|iw wj efgir~ir`r`fefde|edz`chjftj jf c` h`w` jc`bir`d` -`h`weki%&

Leazr` 02& De`ar`h` dj lczki ~`r` c` ~ridzggef dj riwpzecc`w ` ~`rter dj zf`

h`w` jwt`fd`re{`d`&

^`r` jc jwtzdei wj jh~cj`r` zf dewji dj j}~jrehjftiw wef bcipzj`r&

Me~tjwew dj ef|jwtea`gef; C` me~tjwew ~c`ftj`d` jw pzj `c hjfiwzfi dj ciw trjw efarjdejftjw hjkir`r` c` dzrj{` lef`c dj c`w riwpzecc`w&

Riw zecc`

Dewji j}~jrehjft c tit`chjftj cj`tire{`di

0 2 7 4 : /5/02 8 15 11&=5)15& 88eU

- % _ XFUUekWGf

k

`

e

Tit`c

2

0

2

0&&8 88

WGT 8 -1%2/-5%2 / -:%2/-0>%2 / -=%2/ -5%2/ -0>%2/-5%2 / -02%2x( -=&11%2)7}7 x8

WGtr`t`hejftiw8 _-20%2/-21%2 / -70%2xX)7 ((-=&11%2)7}7 x 8 &&

WGT8WGJ/WGt WGT WGt 8 WGJ WGJ 8 &&


70/121


1>

T`bc` 07& D`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef dj c` dzrj{` ~`r` jc jkjh~ci djc`w riwpzecc`w&

Tr`t`hejftiw Dzrj{` i |`re`bcj dj rjw~zjwt`Djtjrhef`gef

-Zfd ) ght%Tit`c Hjde` \`re`f{`

7 1 0@dete|i @ 1 5 : 20 1 2

: = 4

@dete|i B 0> = 5 21 5 0

2 5 5 02 70 0>&77 0&:21

Ar`f hjde` =&11

T`bc` 04& @fcewew dj |`re`f{` ~`r` j|`cz`r jc jljgti dj ciw `dete|iw jf c`jc`bir`gef dj riwpzecc`w&

Lzjftj dj|`re`gef

Ar`diwdj

Cebjrt`d

Jgz`g

WG

Wzh` djgz`dr`diw

Jgz`g

GH

Gz`dr`diwhjdeiw

Jgz`g

L>

R`{if

Jgz`g

~(|`cir

Tr`t`hejftiw 7(082 0#0>>4Jrrir < 04#


71/121


10

Gih~rib`fdi pzj jc tr`t`hejfti wjcjggeif`di jw jc pzj ~rjwjft` hjkirjwgifdegeifjw ~`r` wjr `~ceg`di ` c` riwpzecc`&

G`~etzci wjew; Dewji jf bcipzjw


72/121


12

7& We c` |`re`f{` djc jrrir j}~jrehjft`c jw h`uir ~`r` `cazfiw tr`t`hejftiwpzj ~`r` itriw `zf ~zjdj ibtjfjrwj zf jrrir efwjwa`di ~`r` ~rib`rgz`cpzejr gihbef`gef jw~jgleg` dj c`w hjde`w dj ciw tr`t`hejftiw&

4& Fefaf itri dewji wj zw` t`f lrjgzjftjhjftj gihi ciw bcipzjw `c `{`r&


73/121


17

FUU &&&& 8 Ar`f hjde` Jgz`gef 4:

`fF8 jtgjwrj~jtegeifdjfhjrif

JDGB@fe|jcjwdjfhjri`

tit`cjwwrjaewtr`did`tiwF

///88

////88

8

720

88 8

888`

e

`

e

b

k

kUUekUeU00 0

&&& Jgz`gef 4


74/121


14

e8 0# o fzhjri dj tr`t`hejftiwk80# b fzhjri dj bcipzjw

k 8 jljgti djbedi `c bcipzj

; 8888 o&&&720 Jgz`gef :2

M`; k '0 ~`r` cazf e ' k


75/121


76/121


1=0&52

0&=2&22&02&7

2&02&40&5:

2

^`r` c` rj`ce{`gef dj jwt` t`bc` wj weazj jc ~rigjdehejfti pzj wj m` |jfediweazejfdi ` tr`|w dj ciw ctehiw gefgi fzhjr`cjw&

T`bc` 2>& ^rigjw`hejfti dj ciw d`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef djcgiftjfedi dj wcediw ~`r` jc jkjh~ci dj gifgjftr`gef djc kzai dj tih`tj&

Htidiw dj gifgjftr`gef Tit`cjw ~irbcipzj

Hjde`w

Tzrfiw

0 2 7 40 0&1 2&7 0&= 2&0 1#5 0#51:

2 2&7 2&>= 2&2 2&4 =#== 2#24:

7 2 0&5 2&0 0&5: 1#5: 0#5=1:

4 0#= 2 2&7 2 =#0 2#>2:

Tit`cjw ~irtr`t`hejfti

1#= =#2= =#4 =#44 77&=7

Hjde` ~irtr`t`hejfti 0#5: 2#>1 2#0 2#00

88 8

f

k

UekUe0

& 0&1/2&7/0&=/2&0/2&7/2&>=/2&2/2&4/2/0&5/2&0/0&5:/&/2&7/28

11&=5)15& 88eU

- % _ XFUUekWGf

k

`

e

Tit`c

2

0

2

0

&&8 88

WGT 8 -0&1%2/-2&72 / -0&=%2/-2&0%2 /&/ -2%2/ -2&7%2/-2%2x( -77&=7%2)4}4 x8

WGtr`t`hejftiw8 _-1&=%2/-=&2=%2 / -=&4%2/-=&44%xX)4((-77&=7%2)4}4 x 8 &&

WGBCIPZJW 8 _-1&5%2/-=&==%2 / -1&5:%2/-=&0%xX)4((-77&=7%2)4}4 x 8 &&


77/121


11

WGT8WGJ/WGt WGT WGt 8 WGJ WGJ 8 &

U jc @F@\@ jc`bir`di ~`r` jwtj jkjh~ci jw jc weazejftj;

T`bc` 20& @F@\@ ~`r` ciw d`tiw ibtjfediw jf c` djtjrhef`gef djc giftjfedidj wcediw ~`r` jc jkjh~ci dj gifgjftr`gef djc kzai dj tih`tj&

Wzh` djgz`dr`diw

Jgz`g

Ar`diw djcebjrt`dJgz`g

Gz`dr`diwhjdeiwJgz`g

Li

Jgz`g

~(|`czj

Tr`t`hejftiwHJT DJ

GIFGJFTR@

>#>:#4>11=:

Tit`c >#


78/121


1=

dzrj{` -dj ciw hewhiw% jf wjew hzjwtr`w ~ri|jfejftjw dj ~rigjwiw deljrjftjwztece{`fdi ~`r` jcci trjw efwtrzhjftiw dj hjded` -^%&&&Ibtjfejfdi ciw weazejftjw rjwzct`diw;

^0 ^2 ^7

P0P2P7P4P:P00#400#25#=5#4

02#70700#25##=0>##20>#20>#7

(^rib`r we c` deljrjfge`w jftrj c` dzrj{` dj ciw pzjwiw jw weafeleg`te|` u we c`deljrjfge` jftrj ciw efwtrzhjftiw dj hjded` jw weafeleg`te|`&^c`ftj`r c`w rjw~jgte|`w me~tjwew# u pzj gifgczer` dj c` a`f`fge` jf ~jwi&We gifwedjr`hiw zf 8 >&>0&

G`~etzci wejtj; Dewji jf gz`dri c`tefi

1&0& Dewji jf gz`dri c`tefiJc fihbrj dj gz`dr`di C`tefi wj djbj ` R&@& Lewmjr _Tmj @rr`fajhjft il LejcdJ}~jrehjftw# K& Hefewtru @areg 77; :>7(:07 -052


79/121


15

T`bc` 22& Rjgi~ec`gef u ~rjwjft`gef dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jfgz`dri c`tefi&

@ B G D @ B G D @ B G D @ B G DB @ D G B G D @ B D @ G B @ D G G D B @ G D @ B G @ D B G D @ B

D G @ B D @ B G D G B @ D G B @

Dj g`d` gz`dri wj ibtejfjf 044 lirh`w deljrjftjw# jf tit`c wj tejfjf :1< gz`driwdeljrjftjw&

Zf dewji dj jwtj te~i wci jw ~iwebcj gz`fdi jc fhjri dj fe|jcjw dj `hb`wrjwtreggeifjw wj` eaz`c `c fhjri dj fe|jcjw djc tr`t`hejfti&

^ir jkjh~ci# jf zf` ar`fk` j}~jrehjft`c we `dhefewtr`hiw trjw hjdeg`hjftiw-tr`t`hejftiw% ` trjw g`br`w gif deljrjftjw & Jc irdjf jf jc pzj ciw g`~refiwrjgebjf ciw tr`t`hejftiw ~zjdj wjr gih~cjt`hjftj `cj`tire{`di -dewji ~ir

bcipzjw% i `cj`tire{`di b`ki c` gifdegef dj jpzecebrei rjpzjred` ~`r` zfgz`dr`di c`tefi& Djweafjhiw ciw tr`t`hejftiw ~ir T0#T2u T 7& Zf` `weaf`gefjpzecebr`d` rjw~jgti `c irdjf dj `dhefewtr`gef ~zjdj wjr

1&7& @rrjaci dj ciw d`tiw jf zf dewji dj Gz`dri c`tefi&^`r` l`gecet`r jc jftjfdehejfti dj jwtj dewji wj djbj wjazer gihi jkjh~ci jcrjgihjfd`di ~ir |`reiw `ztirjw u ~rjwjft`di jf c` weazejftj t`bc`;

T`bc` 27& @rrjaci dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jf gz`dri c`tefi&

BCIPZJW EE0 2 7 4 K Ue&&

BCIPZJW E

0274&&l

@8Uc0cB8U202G8U707D8U404

&&

&&&&&

L8Ul0l

B8U220G8U722D8U427L 8U:24

@8U02l

G8U770D8U472@ 8U:77L8U


80/121


=>

ekoUU

rjwzct`diwdjt`bc`c`djd`tiwciwtidiwdjwzh`c`U

8

8

&&&

&&&

Jgz`gef ::

bfUeeU &&&& 8 Jgz`gef :


81/121


=0

0&05&2 Me~tjwew ` ~rib`r

M> ; 8888 o&&&720

M`; k '

0 ~`r` `cazf e ' k1&


82/121


=2

1&1& Jkjh~ci ~`r` jc dewji dj gz`dri c`tefi&Jf zf` efdzwtre` ~rigjw`dir` dj `cehjftiw wj djgedj gih~rib`r we jwweafeleg`te|i c` ~jrded` jf ~jwi djtjrhef`d` jf ar`hiw dj zf ~ridzgti`ch`gjf`di jf gz`tri jh~`pzjw deljrjftjw @# B# G u D ~`r` ci gz`c wj cjwiceget` c` gih~rib`gef djc hewhi ` gz`tri deljrjftjw tjgfciaiw E# EE# EEE u E\#ztece{`fdi ~`r` jc jljgti gz`tri b`c`f{`w deljrjftjw 0# 2# 7 u 4# c`w

djtjrhef`geifjw wif ccj|`d`w ` g`bi weazejfdi jc hidjci dj gz`dri c`tefi djc` t`bc` weazejftj;

Jc rjwzct`di dj c`w 0< ~rzjb`w wj ~rjwjft`f jc c` t`bc` 2:&

T`bc` 2:& D`tiw rjgicjgt`diw ~ir ciw tjgfciaiw

TjgfciaiHtidiw dj ~jw`di ( B`c`f{`w

0 2 7 4E

EE

EEE

E\

@8 :>7 B8 :>1 G8:0> D8:02

B8:04 @8457 D845: G8451 D8:>5 @8:>5 B8:>:

D8:00 G8:01 B8455 @8:2>

^rigjdehejfti

0( G`cgzcj c` WGtr`t`hejftiw -wzh` dj gz`dr`diw% `girdj gif c` lirhzc` u c` t`bc` &0&0& ^`r` ci gz`c wj djbj g`cgzc`r c` wzh`tire` dj tid`w ciwtr`t`hejftiw @# ciw B# ciw G u ciw D gihi;

2>2::2>:>5457:>7 8///8@

2>21:00:>545::02 8///8D

G`d` zf` dj jwt`w wzh`tire`w wj rjjh~c`{` jf c` jgz`gef djciw tr`t`hejftiw&

2( G`cgzcj c` WG rjfacifjw -wzh` dj gz`dr`diw% `girdj gif c` lirhzc`d`d`&

7( G`cgzcj c` WGgiczhf`w -wzh` dj gz`dr`diw% `girdj gif c` lirhzc`

4( G`cgzcj c` WGTit`cjw -wzh` dj gz`dr`diw% `girdj gif c` lirhzc` Jg0>&

:( Djtjrhefj jc jrrir ~ir deljrjfge`&WGJ 8 WGT ( WGtr`t ( WGBc ( WGB2


83/121


=7

Jc jwtzde`ftj djbj wjcjggeif`r c` lirhzc` `djgz`d` dj c`w `ftjreirhjftj~ri~zjwt`w&

T`bc` 22:

BB8 U220 B 82>2:

GG8 U770 G 82>7>

DD 8 ue7 D 82>21

T`bc` 21& @FI\@ ~`r` jc dewji dj gz`dri c`tefi djc jkjh~ci ~jrded` dj ~jwi

LZJFTJW DJ\@RE@BECED@D

WZH@ DJGZ@DR@DIW

Jgz`g

AR@DIW DJCEBJRT@D

Jgz`g

GZ@DR@DIWHJDEIW

Jgz`gLi

Jgz`g^(|`czj

Djtjrhef`gef~jwi( b`c`f{`

14#0=1: 7 24#1252 >#2= >#=7::

I~jr`rei 99 7 0>#>2 >#55#>:# u fefaf l`gtir ~rjwjft`jljgti weafeleg`te|i jwt`dwteg`hjftj weafeleg`te|i jf c` ~jrded` dj ~jwi jf jcfe|jc dj 5:* dj gifle`f{`&


84/121


=4

Gz`c wjre` tz gifgczwef u pzj wj ~idr` rjgihjfd`r ~`r` jkjrgegei9

1&=& Jkjrgegei ~ri~zjwtiw

0% Gif jc lef dj djtjrhef`r we wj ~rjwjft`f jljgtiw jf jc ~jwi# djbedi ` c`~iwegef pzj ~zjdjf igz~`r ~icciw dj jfairdj# gre`diw jf k`zc` dj 4 ~ewiw

-lec`w% u 4 g`weccjriw -giczhf`w%& C` |`re`bcj `f`ce{`d` lzj; ^jwi djc ~icci-oa&% ` c`w = wjh`f`w dj jd`d

^ewiwG`weccjriw

0 2 7 40 0&4>-@% 0&7=-B% 0&4>-G% 0&-D%2 0&7:-B% 0&2=-@% 0&4:-D% 0&-D% 0&42-B% 0&-@% 0&-B%

`% Lirhzcj u rj`cegj c` ^rzjb` dj Me~tjwew girrjw~ifdejftj& Zwj 8>&>:b% Rj`cegj c` ~rzjb` dj Tzoju ~`r` gih~`r`r we j}ewtj deljrjfge` jftrj jc

tr`t`hejfti @ u B& Zwj 8>&>:g% Rj`cegj c` ~rzjb` DCW ~`r` gih~`r`r we j}ewtj deljrjfge` jftrj jc

tr`t`hejfti G u D& Zwj 8>&>0d% Ztecegj c` ~rzjb` t ~`r` gih~`r`r we jc ~jwi ~rihjdei ztece{`fdi jc

tr`t`hejfti G jw hjfir `c ~jwi ~rihjdei zw`fdi jc tr`t`hejfti B& Zwj8>&>:

G`~etzci igmi;Dewji jf gz`dri arjgi c`tefi

=&0& Dewji jf gz`dri arjgi c`tefi&Gz`fdi wj tejfj zf gz`rti l`gtir dj bcipzj ` giftric`r `gte|`hjftj jf jcdewji dj gz`dri c`tefi gihi ~ir jkjh~ci we jf jc jkjrgegei djc fzhjr`c 0&05&:wj djgedjgifwedjr`r jc wetei dj rj`ce{`gef djc j}~jrehjfti i c` ~rigjdjfge` djzf efarjdejftj ~`r` jc ~ridzgti gifwedjr`di&

Jwtj dewji wj djfihef` gz`dri arjgi c`tefi -DGAC%# jf jc gz`c ciw fe|jcjw djjc fzj|i l`gtir wj djfit`f ~ir c`w cjtr`w areja`w ### `? rj~rjwjftfdiwjciw tr`t`hejfti gif c`w cjtr`w c`tef`w @# B# G u D&

Jf jc dewji jf gz`dr`di arjgi(c`tefi wj wz~jr~ifjf diw gz`dr`diw c`tefiw#rjwzct`fdi jc weazejftj hidjci h`tjhtegi;

ekcockeekcU /////8 Jgz`gef


85/121


=:

k 8 jljgti djbedi `c bcipzj 2

c 8 jljgti djbedi `c tr`t`hejfti

8c gti djbedi `c tr`t`hejft2 { x ###c

Jc efgif|jfejftj dj jwtj hidjci jw pzj wz ztece{`gef jw hzu rjwtregte|`&@djhw ~zjdjf fi j}ewter gz`dr`diw arjgi c`tefiw dj djtjrhef`d`wgifdegeifjw&

=&2& Lirh`gef u t`bzc`gef dj ciw d`tiw j}~jrehjft`cjw jf zf gz`dr`diarjgi c`tefi&

T`bc` 2=& @rrjaci dj ciw rjwzct`diw dj ciw tr`t`hejftiw# jf gz`dri Arjgi(C`tefi&

BCIPZJW EEU&&o

0 2 7 4 Ue

BCIPZJW EU e&&

0274&&l

@8Uc0c B8U202

G8U707D8U404

B8U22G8U722D8U42 @8U02l

G8U770D8U472 @ 8U:77 B8U27l

D8U4400 B 8U447 @8U:44G8U74l

L8UkK0@8U0k2B8U2k7G8U7k4

K8UKkl

Uc

=&7& ^rigjdehejfti jwt`dwtegi ~`r` c` gih~rib`gef dj me~tjwew jf zfdewji dj bcipzjw jf gz`dri arjgi c`tefi&Jc ~rigjdehejfti ` wjazer jw gihf u djbj wjr `girdj gif ci ~c`ftj`di jf c`weazejftj t`bc`&

ekocUU

rjwzct`diwdjt`bc`c`djd`tiwciwtidiwdjwzh`c`U

8

8

&&&&

&&&&

- % _ XFUUekocWGf

c

`

okeTit`c

2

0

2&&&8

Jgz`gef


86/121


=

_ X FU~UWWgiczhf`w^t

C

C

2

0

2

&&&& &&&&8 8 Jgz`gef 10

_ X FU~Utrareja`WWtr`t`hcj~

o

o

2

0

2

&&& &&&&8 8

Jgz`gef 12

+Rjfacifjw ~rehjr l`gtir dj bcipzji++Giczhf`w wjazfdi l`gtir dj bcipzjiTr`t`hejfti rj~rjwjft`di ~ir c`w cjtr`w areja`w

888 20 Ciw ar`diw dj cebjrt`d wj g`c

WWTit`cjw8 WWrjfacif/WWgiczhf/WWtr`t`hejfC`tef/WWtr`t`hejf?jtrareja`/WWJrrir Jgz`gef 17

=&4& @fcewew djc dewji dj Gz`dri arjgi c`tefi -\`reiw ztirjw%Gz`cpzejr ibwjr|`gef jf jc DBG@# wj ~zjdj rj~rjwjft`r ~ir jc hidjci?

ekcckeekcU ////8 Jgz`gef 14

e8 0# o fzhjri dj tr`t`hejftiwk80# b fzhjri dj bcipzjwk 8 jljgti djbedi `c bcipzj

e 8 jljgti djbedi `c tr`t`hejfti

=&:& Me~tjwew ` ~rib`r ~`r` jc dewji arjgi c`tefi

M> ; 8888

o

&&&720

M`; k '0 ~`r` `caf e ' k


87/121


=1

=&>2%Wj gih~`r` jc rjfdehejfti dj trjw ~rigjwiw dj l`breg`gef -@# B# G% jf trjw

gifdegeifjw j}~jrehjft`cjw -Y # # % trjw d`w dewteftiw gif trjw~rigjdehejftiw dj hjdegef& Jc dewj u ciw rjwzct`diw ibtjfediw wj efdeg`f jfjc gz`dri&


88/121


==

T`bc` 7>& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj dewji dj gz`dri arjgi c`tefi+

De` 0 De`2 De` 7 Ue

Hjtidi 0@

0> B 07 G 00 74

Hjtidi 2 G =

@ =

B 0>

2 7>

uC 21 72 70 5>

U&&0&82=&U&&2&872

&&U&&7&87>

T`bc` 7>& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj gz`dri arjgi c`tefi+

LZJFTJW DJ\@RE@BECED@D

WZH@ DJGZ@DR@DIW

AR@DIW

DJCEBJRT@D

GZ@DR@DIW

HJDEIW Li ^(|`czj

Tr`t`hejftiw

Cjtr` c`tef

WGtr`tc`tef o(0 GHtr`t`c`tef Ltr`c`t 8

GHtr`tc`tef)GHJr

^ -L 6

L`%

Rjfacifjw WGrjfaci o(0 GHrjfaci Lrj 8GHrjfacic

)GHJr

^-L 6 L`%

Giczhf`w WGgiczhf o(0 GHgiczhf L gichf8

GHgiczhf)GHJr

^-L 6 L`%

Tr`t`hejftiwCjtr` areja`

WGtr`taeja` o(0 GHt`r`tareja` Ltr`tcareja8GHt`r`tareja`

^ -L 6L`

Jrrir WGJ -o ( 2%-o (0%

GHJrr

Tit`c WGT o2 ( 0


89/121


=5

G`~etzci fzj|j; Dewjiw l`gtire`cjw

5&0& Dewjiw l`gtire`cjw

Jf efajfejr` hzgmiw dj ciw j}~jrehjftiw wj ccj|`f ` g`bi ~`r` jwtzde`r ciwjljgtiw ~ridzgediw ~ir diw i h`w l`gtirjw&

Jc djw~c`{`hejfti dj jwtiw djftri dj zf dihefei j}~jrehjft`c jw giwtiwi`djhw c`w cehet`geifjw dj tejh~i ibcea`f `c j}~jrehjft`dir ` jkjgzt`r wci ciwj}~jrehjftiw eh~rjwgefdebcjw&

Jf ciw htidiw tr`degeif`cjw wici wj |`re` zf l`gtir g`d` |j{ jwti fi jw cihjkir ~zjw eh~ceg` hw j}~jrehjftiw dj ciw fjgjw`reiw u wj ibtejfjeflirh`gef ~`rge`c ~zjw fi hzjwtr`f c` eftjr`ggef jftrj ciw l`gtirjw? c`weftjr`ggeifjw jf zf j}~jrehjfti wif girrejftjw u wif ciw jljgtiw hweh~irt`ftjw ~`r` gih~rjfdjr jc gih~irt`hejfti dj hzgmiw wewtjh`w&

Ciw dewjiw j}~jrehjft`cjw ~jrhetjf |`re`r wehzctfj`hjftj |`reiw l`gtirjw

~jri j|etfdiwj pzj wj |ù` jf c` hewh` derjggef& U wj gih~cjhjft`f dj t`chidi pzj c` eflirh`gef bzwg`d` wj ibtejfj gihbef`fdi c`w rjw~zjwt`w djtidiw jcciw&

5&2& \jft`k`w dj ciw J}~jrehjftiw L`gtire`cjwîdjhiw rjw`ct`r jftrj |`re`w c`w weazejftjw;

0& Jgifih` jf jc h`tjre`c j}~jrehjft`c ~zjw wj ibtejfj eflirh`gef wibrj|`reiw l`gtirjw wef efgrjhjft`r jc t`hì djc j}~jrehjfti&

2& ^jrhetjf jc jwtzdei dj c` eftjr`ggef# i wj` djtjrhef`f jc ar`di u c`lirh` jf c` gz`c wj hideleg` jc jljgti dj zf l`gtir ~ir ciw fe|jcjw dj itril`gtir

5&7& Djw|jft`k`w dj ciw dewjiw l`gtire`cjwZf` djw|jft`k` dj ciw j}~jrehjftiw l`gtire`cjw jw pzj rjpzejrjf zf ar`ffhjri dj tr`t`hejftiw# jw~jge`chjftj gz`fdi wj tejfjf hzgmiw l`gtirjw ihzgmiw fe|jcjw dj zf hewhi l`gtir& Jwtj mjgmi tejfj ciw weazejftjw jljgtiw;

0& We wj djwj` zw`r bcipzjw gih~cjtiw jw delgec jfgiftr`r arz~iw djzfed`djw j}~jrehjft`cjw mihiafj`w ~`r` `~ceg`r tidiw ciwtr`t`hejftiw&

2& Wj `zhjft` jc giwti djc j}~jrehjfti `c tjfjr hzgm`w zfed`djw

j}~jrehjft`cjw? jwti wj hefehe{` zw`fdi l`gtire`cjw lr`ggeif`diw difdjwj ~rzjb` zf` wic` ~`rtj dj tidi jc gifkzfti dj tr`t`hejftiw&

Ciw j}~jrehjftiw l`gtire`cjw wj ~zjdjf jkjgzt`r b`ki gz`cpzejr te~i dj dewjidj giftric dj jrrir i zf wzb hzjwtrji i gif gi|`re`bcjw&

Jf jwtj hidzci wci wj ~rjwjft`r`f `fcewew dj j}~jrehjftiw l`gtire`cjw dj diwl`gtirjw b`ki zf DG@ u i DBG@&


90/121


5>

5&4& @rrjaci l`gtire`cJc gifkzfti dj j}~jrehjftiw efde|edz`cjw i tr`t`hejftiw pzj wj lirh`f `cgifwedjr`r c`w ~iwebeced`djw dj gihbef`gef ~`r` jc dewji l`gtire`c jw jchiwtr`di jf c` t`bc` weazejftj?

L@GTIR B

L@GTIR @

Leazr` 00&Zf j}~jrehjfti l`gtire`c

L@GTIR BB0 B2

@0L@GTIR @

@2

Leazr` 02&Zf j}~jrehjfti l`gtire`c

5&:& Hidjci jwt`dwtegi ~`r` zf dewji l`gtire`cGz`cpzejr ibwjr|`gef jf jc dewji l`gtire`c wj ~zjdj rj~rjwjft`r ~ir jchidjci?

ekoekkeekcU ////8 %- Jgz`gef 11

e8 0# ` fzhjri dj tr`t`hejftiwk80# b fzhjri dj bcipzjwo8 0#2#&&f8 hjde` ajfjr`c# t`hbef djfihef`d` >

e 8 jljgti djbedi `c e(jwehi fe|jc djc l`gtir @# t`hbef djfihef`d` 0 8 jljgti djbedi `c k(jwehi fe|jc djc l`gtir B# t`hbef djfihef`d` 2 &

ek%- 8 rj~rjwjft` `c jljgti dj eftjr`ggef jf c` gihbef`gef ek# t`hbef

djfihef`d` 20 &

eko%- 8 jw jc jrrir `cj`tirei pzj wz~ifj zf` dewtrebzgef gif hjde` gjri u

|`re`f{` gifwt`ftj2

@0 B0


91/121


92/121


52

5&=& Jkjh~ci dj zf dewji l`gtire`cWj girrj zf dewji l`gtire`c 7}2 gif 2 rj~ceg`w ~`r` ef|jwtea`r jc jfgiaehejftidj zf ~ridzgti djw~zw djc ~rigjwi dj jwt`fd`re{`di&

T`bc` 70& @FI\@ ~`r` jc dewji l`gtire`c ` } b

Wzh` djgz`dr`diw

Ar`diw djcebjrt`d

Gz`dr`diw hjdeiw

Li ~(|`czj

JLJGTI@ WG@ `(0 GH@ Li 8 GHTR@T) GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTIB WGB b(0 GHB Li 8 GHB )

GHJ^-L 6 Li%

JLJGTI@B WG@B -` (c%-b (0% GHTR@T

Jrrir WGJ `b-f(0% GHJ

Tit`c WGT `bf(0 GHTR@T

Ciw l`gtirjw ef|jwtea`diw wif& @; Tjh~jr`tzr` dj c` bidja` dj`ch`gjf`hejfti - trjw fe|jcjw# T0# T2 u T7% u giftjfedi djc ~rjwjr|`ftj-h`tjre`c dj gzr`di% ` diw fe|jcjw# B0 u B2& Ciw d`tiw ibtjfediw wj hzjwtr`fjf c` t`bc` weazejftj;

Me~tjwew dj ef|jwtea`gef; c` tjh~jr`tzr` u ciw `det`hjftiw eflczujfjf jc t`h`i lef`c djc ~ridzgti&

Dewji djc j}~jrehjfti; zf` h`w` bejf mihiafj` ~`r` c` gifljggefdjc ~ridzgti wj de|edjf jf wjew ~irgeifjw eaz`cjw u ` g`d` zf` dj jcc`wwj cjw hj{gc` jc ~irgjft`kj djc efarjdejftj wjcjggeif`di&

T`bc` 72& Rjwzct`diw djc jfw`ui FI\@ ~`r` jc dewji l`gtire`c ` } b

Tjh~jr`tzr`T0 T2 T7

Jh~`pzjB0 7#5 4#2 4#7 7&=0 7&12 7&=4 4 7#= 7#4B2 7#: 7#= 4#> 7&71 7&:> 7#< 7#5 4#0 4#7

++ Jc`birj jc @F@\@ ~`r` jwtj ~rigjwi u wige`cgjci gif ciw gih~`jriw jf jc arz~i dj gzrwi&


93/121


57

T`bc` 77& @FI\@ ~`r` jc jkjh~ci dj dewji l`gtire`c ` } b

Wzh` djgz`dr`diw

Jgz`g

Ar`diw djcebjrt`dJgz`g

Gz`dr`diwhjdeiwJgz`g

LiJgz`g

~(|`czj

JLJGTI@

JLJGTIB

JLJGTI@B

Jrrir

Tit`c

+ Pzj gifgczweifjw w`g`r`w9

5&5& J}~jrehjftiw l`gtire`cjw dj diw |`wJf zf j}~jrehjfti l`gtire`c dj diw |`w wj jceajf diw |`re`bcjw j}~jrehjft`cjwu wj wjcjggeif`f diw i hw fe|jcjw ~`r` g`d` zf`&

^`r` g`d` gihbef`gef dj fe|jcjw m`br zf tr`t`hejfti&

@zfpzj ciw j}~jrehjftiw l`gtire`cjw gihfhjftj wif hw ~ricifa`diw pzjciw j}~jrehjftiw dj zf` wic` |`re`bcj# ~ir ci ajfjr`c ~ridzgjf hzgmi hweflirh`gef jf jc tejh~i pzj tih`f&

Gz`fdi wj `f`ce{`f rjwzct`diw gihi ciw dj c` t`bc` 5 wj djbj wejh~rj~rjazft`r we c`w deljrjfge`w pzj wj ibwjr|`f ibjdjgjf ` ciw tr`t`hejftiw`~ceg`diw i ` `cazf` itr` |`re`bcj# pzj ~iwebcjhjftj wj djwgifigj& Jc~ri~weti djc dewji j}~jrehjft`c jw gih~rib`r we m`u eftjr`ggef i fi jftrjciw l`gtirjw&

5&0>& L`gtir jf jc dewji dj diw |`w&Gz`fdi wj h`fjk`f jf zf wici j}~jrehjfti hw dj zf` |`re`bcj j}~jrehjft`c#wt`w wj gifigjf gihi l`gtirjw j}~jrehjft`cjw&

5&00& Tr`t`hejfti jf jc dewji dj diw |`w&Jf zf j}~jrehjfti l`gtire`c dj diw |`w zf tr`t`hejfti jw zf` gihbef`gef djfe|jcjw dj ciw diw l`gtirjw& We m`u 00# fe|jcjw djc l`gtir 0 u 2 fe|jcjw djc l`gtir2 jftifgjw m`br 00# ~ir 00# tr`t`hejftiw&


94/121


54

5&02& Eftjr`ggef jf jc dewji dj diw |`w&We jc jljgti dj zf l`gtir jf c` |`re`bcj dj rjw~zjwt` jw deljrjftj ~`r` dewteftiwfe|jcjw djc itri l`gtir# wj degj pzj ciw l`gtirjw ~rjwjft`f zf` eftjr`ggef& C`weftjr`ggeifjw wci wj m`gjf |ewebcjw gif j}~jrehjftiw l`gtire`cjw# ci pzj d` `wtiw zf` |jft`k` eh~irt`ftj wibrj ciw j}~jrehjftiw dj zf` |`re`bcj&

5&07& ^`wiw ~`r` ccja`r `c @FI\@ jf zf dewji j}~jrehjft`c&^`r` ibtjfjr jc @FI\@ ~ir jkjh~ci jf c` t`bc` 42# 44 u itr`w ~`r` rjw~ifdjr~rjazft`w jw~jgeleg`w wibrj zf j}~jrehjfti wj djbj;

0% Ibtjfjr ciw giftr`wtjw& I gih~`r`geifjw jftrj c`w hjde`w dj ciwtr`t`hejftiw&2%G`cgzc`r ciw jljgtiw& \jr jgz`geifjw 0#20# 22# 27 u 24&4% Rj`ce{`r c` ~rzjb` dj weafeleg`fge` -LI%& \jr t`bc`w dj @FI\@&

G`~etzci dej{; Dewjiw l`gtire`cjw 2o

0>&0& Gideleg`gef dj c`w |`re`bcjwC` gideleg`gef gifwewtj jf `weaf`r |`cirjw fzhregiw i `cl`fzhregiw-gdeaiw% ` g`d` zf` dj c`w |`re`bcjw gif jc lef dj l`gecet`r jc tr`t`hejfti dj ciwd`tiw&

Ciw fe|jcjw dj ciw l`gtirjw ~`r` jc dewji l`gtire`c wj ~zjdjf gideleg`r gif ciwwhbiciw /0 - fe|jc wz~jreir% u (0 - fe|jc efljreir%? ~`r` ~ri~irgeif`r zf h`rgi djtr`b`ki zfelirhj u `~ri~e`di ~`r` ef|jwtea`r ciw jljgtiw dj ciw l`gtirjw-|`re`bcjw% jf gz`cpzejr rjaef j}~jrehjft`c jf c` pzj ciw |`cirjw rj`cjw dj ciwl`gtirjw dj~jfdjf dj ciw

Deljrjfge`]]] eeGideleg`d` )%- 8 Jgz`gef =0

Deljrjfge` 8 -] H ]f% Jgz`gef =2

-] H ]f% 8 deljrjfge` jftrj ciw |`cirjw h}ehi u hfehi&

}dj|`cirjcjw]e 8 8 jc |`cir jf jc j}~jrehjfti

ciwdjhjdei|`cir] 8 8 jc |`cir hjdei jf jc j}~jrehjfti

0>&2& Jc dewji l`gtire`c gih~cjti 2o

^`r` c` fit`gef ztece{`d` o 8 fzhjri dj l`gtirjw&

U 2 -bwj% jw jc fhjri dj fe|jcjw wjcjggeif`diw&

Jf jwtj dewji wj gifwedjr`f wici diw l`gtirjw# @ u B# g`d` zfi gif diwfe|jcjw&


95/121


5:

Wj `giwtzhbr` djfihef`r jc fe|jc efljreir dj ciw l gtirjw gihi (0 i t`hbef @0

U jc fe|jc efljreir ~ir 0 i t`hbef @2&

Jw c` jwtr`tjae` h`w `djgz`d` ~`r` gifigjr wehzctfj`hjftj pz jljgtitejfjf ol`gtirjw wibrj zf` rjw~zjwt` u djwgzbrer we eftjr`ggeif`f jftrj jcciw&

C`w eftjr`ggeifjw wzjcjf wjr hzu girrejftjw u ` |jgjw wif ciw jljgtiw hweh~irt`ftjw# ~ir ci pzj gifigjrc`w jw eh~rjwgefdebcj ~`r` gih~rjfdjr jcgih~irt`hejfti dj hzgmiw wewtjh`w&

wtj djwgrebj ciw j}~jrehjftiw hw `djgz`diw ~`r` gifigjr wehzctfj`hjftjpz jljgti tejfjf o l`gtirjw wibrj zf` rjw~zjwt` u djwgzbrer we eftjr`ggeif`fjftrj jcciw&

@c fi m`bjr l`gtirjw girrjc`geif`diw wj j|et`f j}~jrehjftiw rjdzfd`ftjw&@djhw# ciw j}~jrehjftiw wj gih~cjhjft`f dj t`c hidi pzj c` eflirh`gefbzwg`d` wj ibtejfj gihbef`fdi c`w rjw~zjwt`w dj tidiw jcciw&

T`bc` 74& Weafiw `cajbr`egiw ~`r` g`cgzc`r ciw jljgtiw jf zf dewji 2 2

^RZJB@ @ B @]B

ih f`g

f dj ciw

tr`t`hejft

iw

^RIHJDEI

U

U0

U

2

U&&

Uf

0 ( ( / -0%2

/ ( ( `7 ( / ( b4 / / / `b

0>&7& Jljgti dj zf l`gtirjf zf dewji 22

C` eflczjfge` pzj tejfj zf l`gtir wibrj c` |`re`bcj dj rjw~zjwt` gihi jc g`hbeijf c` rjw~zjwt` gz`fdi zf l`gtir g`hbe` dj wz fe|jc efljreir ` wz fe|jc wz~jreir#~rihjde`di wibrj ciw djhw l`gtirjw&

`% Jc jljgti ~rihjdei dj @ jw djlefedi gihi;

@ 8 0)2f_ `b(bX/_`(-0%Xx

@ 8 0)2f_ `b/` b (-0%X Jgz`gef =7

b% Jc jljgti ~rihjdei dj B jw djlefedi gihi;


96/121


5&4& @fcewew dj rjwedziwJw zf ~rigjdehejfti tec ~`r` c` j|`cz`gef djc `kzwtj dj zf` jgz`gef djrjarjwef& Ciw rjwedz`cjw wj g`cgzc`f gz`fdi wj jfgzjftr`f deljrjfge`w jftrj jc|`cir rj`c u jc |`cir dj c` |`re`bcj dj~jfdejftj u jc |`cir ~rjdegmi dj c` hewh`&Jf itr`w ~`c`br`w zf rjwedz`c jw c` ~`rtj dj U pzj fi jwt ~rjdegm` ~ir ]&&


97/121


51

Jc |`cir hjdei dj ciw rjwedz`cjw jw gjri u gihi c` ~jfdejftj wj rjwt` jf jc~rigjwi dj g`cgzci dj ciw rjwedz`cjw# c` rjc`gef jftrj jwtiw u ciw |`cirjw dj ]t`hbef jw gjri&

///8 2200> ]]U Jgz`gef 52

0>&:& @FI\@ ~`r` zf dewji l`gtire`c 22Gif ciw ~ridzgtiw dj c`w jgz`geifjw djc fzhjr`c `ftjreir djbjhiw gifwtrzer c`weazejftj t`bc`&

0>&&1& L`gtirjw u dihefei j}~jrehjft`c^`r` ci gz`c `girdj gif c` j}~jrejfge` ~rj|e`# c` rj|ewef bebceiar`l` i c`wfjgjwed`djw dj c` j}~jrehjft`gef -gretjreiw dj rjft`beced`d# cehet`geifjwj}~jrehjft`cjw%# wj djbj jwgiajr pz l`gtirjw eftjrjw` jwtzde`r u pz |`cirjw~zjdjf tih`r -jc dihefei j}~jrehjft`c%&

T`bc` 7:& @FI\@ ~`r` zf dewji l`gtire`c 22

Wzh` dj

gz`dr`diw

Ar`diw dj

cebjrt`d

Gz`dr`diw

hjdeiw

Li ~(|`czj

JLJGTI@ WG@ 0 GH@ Li 8 GH@ )GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTIB

WGB 0 GHB Li 8 GHB )GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTI@B

WG@B 0 GH@B Li 8 GH@B)GHJ

^-L 6 Li%

Jrrir WGJ 4-f(0% GHJ

Tit`c WGT f22(0

C` T`bc` 7: hzjwtr` ciw diw l`gtirjw jwgiaediw& Gihi `hbiw l`gtirjw wifgiftefziw# wz dihefei j}~jrehjft`c wj j}~rjw` gif ciw |`cirjw h}ehi uhfehi pzj ~zjdjf tih`r&

^`r` ci gz`c wj `gird pzj jc tejh~i dj rj`ggef fi djbjr` wjr efljreir ` =mir`w ~`r` pzj jc ~rigjwi lzjr` rjft`bcj# u wz~jreir ` < mir`w ~`r` `wjazr`r zf


98/121


5=

bzjf rjfdehejfti? `djhw jc r`fai dj tjh~jr`tzr` dj tr`b`ki djbj wjrwz~jreir ` ciw -4>G% ~jri wef j}gjdjr ciw =>G&

C` T`bc` 7: t`hbef hzjwtr` c` fit`gef gideleg`d` hw m`betz`c ~`r` l`gtirjwgiftefziw; wj `weaf` jc |`cir 0 `c j}trjhi efljreir djc dihefei j}~jrehjft`c ujc |`cir /0 `c j}trjhi wz~jreir 2&

^`r` weh~celeg`r ` hjfzdi wci wj efdeg`f u /&

Jw fjgjw`rei djlefer c` girrjw~ifdjfge` jftrj |`re`bcjw rj`cjw u gideleg`d`w~irpzj jc dewji dj j}~jrehjftiw djwgrebj c` j}~jrehjft`gef ~teh`jh~cj`fdi |`re`bcjw gideleg`d`w -]0# ]2#&&&% wef dehjfwef& Dj jwtj hidi c`wmjrr`hejft`w h`tjhteg`w u jwt`dwteg`w wif ajfjr`cjw u wj ~zjdjf `~ceg`r `g`d` ~ribcjh` gifgrjti&

C` j}~jrehjft`gef hw jgifheg` -hfehi fhjri dj j}~jrehjftiw% jw`pzjcc` jf c` pzj g`d` l`gtir tih` wci diw |`cirjw -fe|jcjw%& U c` pzj~ri~irgeif`r c` eflirh`gef gif hjfir efgjrtedzhbrj jw `pzjcc` jf c` pzjjwtiw |`cirjw wif ciw j}trjhiw djc dihefei j}~jrehjft`c# 0 u /0&

Jwt` hewh` t`bc` 7: hzjwtr` c` h`tre{ dj j}~jrehjftiw pzj wj ibtejfjgihbef`fdi ciw diw fe|jcjw dj ciw diw l`gtirjw& G`d` lec` jw zf j}~jrehjfti ug`d` giczhf` jw zf l`gtir jwtzde`di&

T`bc` 7 45 4= 45

2 / ( = 4> :4 := ::7 ( / < 1> 12 174 / / = 1= :: :#>54>477^-L 6 Li%

JLJGTI@B 21 0 21>#>45>#0:0


100/121


0>>

T`bc` 7=& Gihbef`gef dj ciw tr`t`hejftiw ~`r` zf dewji 27

GIRRED@ @ B

G

@]B @]G B]G @]B]G

GIHBEF@GE F

DJ

TR@T@HEJFTIW

0 ( ( ( / / / ( -0%2 / ( ( ( ( / / `

7 ( / ( ( / ( / b

4 / / / / ( ( ( `b

: ( ( / / ( ( / g

< / ( / ( / ( ( `g

1 ( / / ( ( / ( bg

= / / / / / / / `bg

00&2& Jljgti dj zf l`gtir jf zf dewji 27

Jw c` eflczjfge` pzj tejfj zf l`gtir wibrj c` |`re`bcj dj rjw~zjwt` -g`hbei jf c`rjw~zjwt`% gz`fdi zf l`gtir g`hbe` dj wz fe|jc efljreir ` wz fe|jc wz~jreir#~rihjde`di wibrj ciw djhw l`gtirjw&

T`bc` 75& Weafiw `cajbr`egiw ~`r` g`cgzc`r ciw jljgtiw jf zf dewji 2 7

GIHBEF@GEF DJ CIWTR@T@HEJFTIW JLJGTI L@GTIRE@C

E@ B

G

@]B @]G B]G @]B

]G

-0% / ( ( ( / / / (

` / / ( ( ( ( / /

b / ( / ( ( / ( /

`b / / / ( / ( ( (

g / ( ( / / ( ( /

`g/ / ( /

( / ( (bg / ( / / ( ( / (

`bg / / / / / / / /

`% Jc jljgti ~rihjdei dj @ jw djlefedi gihi; ` b `b g `g bg `bg

@ 8 0)2f_(-0%/` (b/`b(g/`g(bg/`bgXx Jgz`gef 57


101/121


0>0

@ 8 0)2f_ `/`b/`bg b ( bg (-0%X Jgz`gef 54

b% Jc jljgti ~rihjdei dj B jw djlefedi gihi;

B 8 0)2f_(-0%(`/b/`b(g(`g/bg/`bgXx

B 8 0)2f_ `b / b/bg/`bg `(g(`g ( -0%Xx Jgz`gef 5:

g% Jc jljgti dj eftjr`ggeif dj @B jw djlefedi gihi;

@B80)2f_-0%(`(b/`b/g(`g(bg/`bgXx

@B80)2f_-0% /`bg/`b/g (`(b(`g(bgXx Jgz`gef 5:

f 8 fzhjri dj rj~jtegeifjw i rj~ceg`w

d% Jc jljgti dj eftjr`ggeif dj @G jw djlefedi gihi;

@G80)2f_-0%(`/b(`b(g/`g(bg/`bgXx@G80)2f_-0% /b/`g/`bg ` (`b(g(bgXx Jgz`gef 5 ]]U Jgz`gef 0>>


102/121


0>2

00&7& @fcewew dj |`re`f{` ~`r` zf dewji l`gtire`c 27

T`bc` 4>& G`cgzci djc @fcewew dj |`re`f{` ~`r` zf dewji l`gtire`c 2 7

Wzh` dj

gz`dr`diw

Ar`diw dj

cebjrt`d

Gz`dr`di

w hjdeiw

Li ~(|`czj

JLJGTI@ WG@ 0 GH@ Li 8 GH@ )GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTIB WGB 0 GHB Li 8 GHB )GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTIG WGG 0 GHG Li 8 GHG )GHJ

^-L 6 Li%

JLJGTI@B WG@B 0 GH@BLi 8 GH@B)GHJ ^-L 6 Li%

JLJGTI@G WG@G 0 GH@GLi 8 GH@G )GHJ ^-L 6 Li%

JLJGTIBG WGBG 0 GHBGLi 8 GHBG )GHJ ^-L 6 Li%

JLJGTI@BG WG@BG 0 GH@BGLi 8 GH@BG )GHJ ^-L 6 Li%

Jrrir WGJ 27-f(0% GHJ

Tit`c WGT f27(0

00&4& Gijlegejftjw dj djtjrhef`gefJwtiw gijlegejftjw hedjf c` ~ri~irgef i jc gijlegejftj dj |`re`beced`d jf ciwd`tiw j}~jrehjft`cjw pzj jw j}~ceg`d` ~ir jc hidjci gifwedjr`di&

{ _ X x0>>)2 WGTit`cWGWGR JrrirTit`c 8 Jgz`gef 0>0

_ X x0>>)2 WGTit`cWGR Hidjci8 Jgz`gef 0>2

00&:& Jkjh~ci dj zf dewji l`gtire`c 27Jf zf` jh~rjw` ~ridzgtir` dj bjbed`w `gmigic`t`d`w m` tjfedi ~ribcjh`wgif c` |ewgiwed`d dj gejrt` bjbed` dj gmigic`tj& Wj grjj pzj trjw efarjdejftjw


103/121


0>7

pzj wj `arja`f jf ~jpzj`w g`fted`djw wif gif ciw pzj wj ~zjdj rjwic|jrjwtj ~ribcjh`# ~ir ci pzj jw fjgjw`rei j}~cir`r c` wetz`gef? ~`r` jcci wj girrjzf j}~jrehjfti 27 gif diw r~ceg`w& Gif ciw rjwzct`diw ibtjfediw;

T`bc` 40& D`tiw dj c` |ewgiwed`d dj c` bjbed` djw`rricc`d`&

EFARJDEJFTJ@ EFARJDEJFTJB EFARJDEJFTJG \EWGIWED@Du0 u2 Uh(0 (0 (0 07#7 07#1 07#45=:0=4/0 (0 (0 04#1 04#4 04#:4522 01#0 01#>4552 0=#545574

T`bc` 42& ^rihjdei u l`gtirjw g`cgzc`diw ~`r` jc jkjh~ci dj c` |ewgiwed`d

^rihjdei 0:#2:1 /)( 0#22:0L`gtir B 0#>:>< /)( 0#22:0L`gtir G 2#52:4: /)( 0#22:0L`gtir @B >#:24#>555##02:2:1 >#>4 >#=101L`gtirYB 2#2>1:4 0 2#2>1:4 >#14 >#:4=1L`gtirYG 01#00#::>475 0 >#::>475 >#0= >#1424@G >#>055=:< 0 >#>055=:< >#>0 >#54=2

BG >#515045 0 >#515045 >#77 >#014 0 7#>>014Tit`c-girr&%

24#>>>1 0


104/121


0>4

Leazr` 07& ^`wiw ~`r` g`cgzc`r jc @FI\@ jf zf dewji 2o

^`r` jwtj g`wi m`u gjri jljgtiw pzj wj`f dj |`cir ~ hjfir pzj >#>:# ci gz`cfiw efdeg` pzj wif weafeleg`te|`hjftj deljrjftjw dj gjri `c fe|jc dj gifledjfge`djc 5:*

T`bc` 44& Gijlegejftjw dj rjarjwef dj c` jgz`gef dj ciw d`tiw dj |ewgiwed`ddj c` bjbed` djw`rricc`d` jf jc jkjh~ci `ftjreir&

Gifwt`ftj 8 0:##:2:7>2 L`gtirYG 8 0#4#21 @G 8 (>#>455=2BG 8 >#745=4= R2 8 =1#4570

C` jgz`gef `kzwt`d` ~`r` jc hidjci jw

D`tiw

Giftr`wtjw

Jljgtiw

Wzh` dj gz`dr`diw

@FI\@


105/121


0>:

\EWGIWED@D 8 0:##:2:7>2+L`gtirYB /0#4#21+L`gtirY@+L`gtirYB (

Jwt`fdi ciw |`cirjw dj c`w |`re`bcjw jw~jgeleg`diw jf wz lirh` ireaef`c&

>#>455=2+L`gtirY@+L`gtirYG / >#745=4=+L`gtirYB+L`gtirYG&Jgz`gef 71&

R(gz`dr`di -`kzwt`di ~`r` ciw ar`diw dj cebjrt`d% 8 02#4:0< ~irgejfti

Jrrir jwt`fd`r 8 0#172::

Hjde` `bwiczt` djc jrrir 8 >##*GC

0 07#45=: 04#0000 (7:

2 04#:452 07#57


106/121


0>

L`gtirYB(0&> 0&>

L`gtirYG(0&> 0&>

EFTJR@GGEIF ^@R@ C@ \EWGIWED@D

04

0:

0 0&>

(

(

/

/

@G(0&> 0&>

((

/ /

BG(0&> 0&>

((

/

/


107/121


0>1

Leazr` 0=& Eftjr`ggeifjw ~`r` jc jkjh~ci dj c` |ewgiwed`d&

00&=& Rjaef j}~jrehjft`cJw jc jw~`gei djcehet`di ~ir ciw r`faiw dj j}~jrehjft`gef ztece{`diw gif g`d`l`gtir&

00&5& Rjaef dj i~jr`beced`d

Gifkzfti dj ~zftiw difdj jc jpze~i i ~rigjwi ~zjdj wjr i~jr`di&

00&0>& icefihei irtiaif`c&Wif jgz`geifjw dj rjarjwef jf c`w pzj g`d` zf` jwt` `wige`d` gif zfj}~ifjftj dj c` |`re`bcj efdj~jfdejftj# ~ir jkjh~ci ]# ]0# ]2 u tid`w wifhztz`hjftj efdj~jfdejftjw# jw djger wif irtiaif`cjw&

G`~etzci digj; @fcewew dj rjarjwef

02&0& @fcewew dj rjarjwef&Jc `fcewew dj rjarjwef jw tec ~`r` `|jreaz`r c` lirh` ~rib`bcj dj c` rjc`gefjftrj c`w |`re`bcjw u gz`fdi wj ztece{` wtj htidi# jc ibkjte|i lef`cajfjr`chjftj gifwewtj jf ~rjdjger i jwteh`r jc |`cir dj zf` |`re`bcj pzjgirrjw~ifdj ` zf |`cir djtjrhef`di dj itr`&

Gif b`wj ` ciw rjwzct`diw ibtjfediw ` ~`rter dj ciw `fcewew rj`ce{`diw ` c`hzjwtr` rj~rjwjft`te|`# j}tr`d` dj zf` ~ibc`gef djtjrhef`d`# jc ef|jwtea`dirjwt`r jf g`~`ged`d dj gih~rjfdjr u gifigjr hefzgeiw`hjftj c` f`tzr`cj{` ugih~irt`hejfti dj c` ~ibc`gef jf c` pzj wj jfgzjftr` eftjrjw`di&

02&2& Rjarjwef cefj`c weh~cj& -2# 7# 1 u |`reiw `ztirjw%Jc `fcewew dj rjarjwef jw tec ~`r` `|jreaz`r c` lirh` ~rib`bcj dj c` rjc`gefjftrj c`w |`re`bcjw u gz`fdi wj ztece{` wtj htidi# jc ibkjte|i lef`c

ajfjr`chjftj gifwewtj jf ~rjdjger i jwteh`r jc |`cir dj zf` |`re`bcj pzjgirrjw~ifdj ` zf |`cir djtjrhef`di dj itr`&

^ir itri c`di# jc `fcewew dj girrjc`gef# wj rjlejrj ` c` hjdegef dj c` eftjfwed`dj}ewtjftj jftrj c`w rjc`geifjw dj c`w |`re`bcjw& Gz`fdi wj g`cgzc`f ciwgijlegejftjw dj girrjc`gef dj zf gifkzfti dj d`tiw# jc eftjrw wj gjftr` jf jcar`di dj gih~`tebeced`d j}ewtjftj jftrj c`w |`re`bcjw pzj eftjar`f jc ~ribcjh`&

AR@LEGI DJ WZ^JRLEGEJ DJ RJW^ZJWT@Jwteh`di ~ r c |ewgiwed`d

L gtirY@

L gtirYB\EWG

IWED@D

(0 (>&< (>&2 >&2 >&< 0(0

(>&&2

>&2>& Jgz`gef 0:

Jf difdjgeifjr` wjgeft> 88 ~jfdejftjb 880

`cj`tire`\`re`bcjjrrirjcjfg`hbei &8

02&7& Gijlegejftjw dj girrjc`gef&Zf` girrjc`gef jw jc ar`di dj rjc`gef jftrj diw i hw |`re`bcjw pzj bzwg`djtjrhef`r jf pzj hjded` zf` cfj` z itr` jgz`gef djwgrebj i j}~ceg` degm`rjc`gef&

Wj jfgzjftr`f djftri dj zf r`fai pzj |` djwdj (0 m`wt` 0 r`fai pzj j}~ceg`jc `cg`fgj u c` |`cir`gef dj degmi gijlegejftj u c` derjggef dj c` girrjc`gef&T`bc` 45&

T`bc` 45& Ar`di dj `wige`gef dj ciw gijlegejftjw dj girrjc`gef ~`r` zfgifkzfti dj d`tiw& -|`reiw ztirjw%

GIJLEGEJFTJ DJ GIRRJC@GEF EFTJR^RJT@GEF(0&>> Girrjc`gef fja`te|` ~jrljgt`( >&5: Girrjc`gef fja`te|` lzjrtj( >&:> Girrjc`gef fja`te|` hidjr`d`( >&0> Girrjc`gef fja`te|` dbec

>&> Fi j}ewtj fefazf` girrjc`gef/ >&0> Girrjc`gef ~iwete|` dbec/ >&:> Girrjc`gef ~iwete|` hidjr`d`/ >&5: Girrjc`gef ~iwete|` lzjrtj/ 0&>> Girrjc`gef ~iwete|` ~jrljgt`


109/121


0>5

Jc ar`di dj `wige`gef# hejftr`w hw gjrg` jwtj dj c` zfed`d# jf zf` z itr`derjggef# h`uir jw c` girrjc`gef&

Ajfjr`chjftj jf c` h`uir` dj ciw tr`b`kiw dj ef|jwtea`gef wj bzwg`jwt`bcjgjr zf` girrjc`gef cefj`c# u` wj` ~iwete|` i fja`te|`# fi wj ~zjdjgifwedjr`r pzj tid`w c`w rjc`geifjw jftrj diw |`re`bcjw -] u U% lirh`f zf`

cfj` rjgt`& -|jr g`~etzci weazejftj%&

J}ewtjf hzgm`w girrjc`geifjw dj g`rgtjr gzr|ecfji pzj efdeg`f pzj zf`|`re`bcj `zhjft` ` hjded` pzj c` itr` wj efgrjhjft` m`wt` pzj c` rjc`gefhewh` wj ef|ejrtj# dj t`c h`fjr` pzj zf` |`re`bcj djgrjgj lef`chjftj hejftr`wpzj c` itr` weazj jf `zhjfti# jw djger# pzj c` rjc`gef jftrj ] u U pzj jf zf~refge~ei jw ~iwete|` wjgif|ejrtj jf fja`te|`# i `pzjcc` pzj# jf zf gihejf{i jwfja`te|` wj gif|ejrtj jf ~iwete|`? ~ir jkjh~ci jf zf` rj`ggef pzheg` i jfzf` rj`ggef beipzheg`&

02&4& Itriw hidjciw dj rjarjwef cefj`c weh~cj& -2# 7# 1 u |`reiw `ztirjw%

T`bc` :>& Hidjciw dj rjarjwef cefj`c weh~cj

JGZ@GEF HIDJCIb]`jU

/8 J}~ifjfge`c Jgz`gef 0

02&:& Rjarjwef cefj`c hcte~cj&Jc `fcewew dj rjarjwef cefj`c hcte~cj gifwewtj jf ajfjr`r hidjciw djrjarjwef gif hw dj zf` |`re`bcj efdj~jfdejftj -]0# ]2# ]7&&%? jc hidjcidj rjarjwef cefj`c hcte~cj jw rj~rjwjft`di ~ir;

/////8 oo]]]U &&&&&&&&2200> Jgz`gef 7>

o 8 fzhjri dj |`re`bcjw -]w%

02&


110/121


00>

C`w r`{ifjw ~refge~`cjw ~`r` g`hbe`r jc `fcewew dj zf` diw i hw |`re`bcjwefdj~jfdejftjw wif;

J}ewtj zf` rjc`gef caeg`# u zf` wic` |`re`bcj efdj~jfdejftj fi ~ri~irgeif` zfgijlegejftj dj girrjc`gef wzlegejftjhjftj w`tewl`gtirei&

Jc gijlegejftj dj girrjc`gef hcte~cj rj~rjwjft` c` ~ri~irgef dj |`re`gef jf Upzj j}~ceg` jc gifkzfti dj |`re`bcjw j}~ceg`te|`w wjcjggeif`d`w& -7# 1# =# 21 u|`reiw ztirjw%

02&1& Tr`fwlirh`gef dj d`tiw& -7# 1# =# 21 u |`reiw `ztirjw%Jf c` ~rgteg` hzgmiw dj ciw ~rigjwiw j}~jrehjft`cjw fi weazjf zf`dewtrebzgef firh`c gif |`re`f{` gifwt`ftj u `zfpzj jc ~rigjdehejfti dj `fi|`jw ribzwti u `dhetj djw|e`geifjw hidjr`d`w jc rj`ce{`r zf `fcewew jwt`dwtegigif rjwzct`diw pzj fi gzh~cjf gif ciw wz~zjwtiw `gjrg` djc hidjcijwt`dwtegi# wj ~zjdj ccja`r ` zf` gifgczwef u djgewef jrrfj`&

^`r` ci gz`c hjde`ftj zf` tr`fwlirh`gef `djgz`d` ~zjdj gifwjazerwj pzj

zf` |`re`bcj pzj fi wj dewtrebzuj firh`chjftj ~`wj ` tjfjr zf` dewtrebzgefg`we firh`c? ~ir jkjh~ci zf g`hbei dj jwg`c` ~zjdj |`re`r c` hjde` u c`|`re`f{` dj c` |`re`bcj `w gihi wz rjc`gef gif rjw~jgti ` itr`w |`re`bcjw `ceaz`c pzj c` lirh` dj c` dewtrebzgef dj zf` |`re`bcj g`hbe` gif c` jwg`c`&

C`w ~ibc`geifjw gif |`re`f{`w djweaz`cjw ~zjdjf gif|jrterwj jf |`re`f{`wmihiafj`w hjde`ftj zf` tr`fwlirh`gef `~ri~e`d`&

C`w tr`fwlirh`geifjw hw zw`d`w wj ~rjwjft`f jf c` t`bc` weazejftj;

T`bc` :0& Tr`fwlirh`geifjw zw`d`w ~`r` d`tiw

Tr`fwlirh`gef `~ri~e`d` Te~i dj tr`fwlirh`gef

%-cia%cf- 0>!!

UUIUU 88 Tr`fwlirh`gef cia`rtheg`

2)0! 8 UU Tr`fwlirh`gef dj c` r`{gz`dr`d`

0! 8 UU Tr`fwlirh`gef djc rjge~rigi

02&=& Girrjc`gef hcte~cj&We jf c` jgz`gef `ftjreir jw fjgjw`re` hw dj zf` |`re`bcj efdj~jfdejftj-]0#]2&&&% wj `~ceg` jc trhefi dj "girrjc`gef hcte~cj"&

Ciw gcgzciw ~`r` jwtj te~i dj girrjc`gef wif hw dew~jfdeiwiw u c`eftjr~rjt`gef dj wzw rjwzct`diw hw gih~cjki& C` efgczwef dj |`re`bcjw`degeif`cjw efgrjhjft` ciw d`tiw fjgjw`reiw u ~zjdj t`hbef `degeif`rwj zfgifwedjr`bcj giwti `c jwtzdei&

C`w r`{ifjw ~refge~`cjw ~`r` g`hbe`r jc `fcewew dj zf` diw i hw |`re`bcjwefdj~jfdejftjw wif;


111/121


000

J}ewtj zf` rjc`gef caeg`# u zf` wic` |`re`bcj efdj~jfdejftj fi ~ri~irgeif` zfgijlegejftj dj girrjc`gef wzlegejftjhjftj w`tewl`gtirei&

Jc gijlegejftj dj girrjc`gef hcte~cj rj~rjwjft` c` ~ri~irgef dj |`re`gef jf Upzj j}~ceg` jc gifkzfti dj |`re`bcjw j}~ceg`te|`w wjcjggeif`d`w& -7# 1# =# 21 u|`reiw ztirjw%

02&5& @fcewew dj Gi|`re`f{`&Jc `fcewew dj gi|`re`f{` jw zf ~rigjdehejfti hzu eh~irt`ftj jfj}~jrehjft`gef# ~jri c`hjft`bcjhjftj fi wj zw` gif lrjgzjfge`&

Ztece{` jc `fcewew dj |`re`f{` u jc dj rjarjwef ~`r` jcehef`r c` |`re`beced`d pzjj}ewtj jf c` |`re`bcj efdj~jfdejftj ]? t`hbef `kzwt` hjde`w dj tr`t`hejfti u`w jwteh` hzgmi hjkir jc jljgti dj c` |`re`bcj efdj~jfdejftj ] wibrj c`|`re`bcj dj~jfdejftj U&

C` |`re`bcj efdj~jfdejftj ] jw zf` ibwjr|`gef mjgm` jf g`d` zfed`dj}~jrehjft`c `ftjw dj `~ceg`r ciw tr`t`hejftiw# j efdeg` m`wt` gejrti ar`di c`

rjw~zjwt` lef`c u dj c` zfed`d j}~jrehjft`c&

02&0>& Ciw ibkjte|iw djc `fcewew dj gi|`re`f{` wif;`% Dewhefzer jc jrrir j}~jrehjft`c gif jc rjw~jgte|i `zhjfti jf ~rjgewef djcj}~jrehjfti&b% @kzwt`r ciw ~rihjdeiw dj ciw tr`t`hejftiw&g% Eftjr~rjt`r hjkir ciw rjwzct`diw jf jc j}~jrehjfti# jw~jge`chjftj jf cirjc`geif`di gif c` f`tzr`cj{` dj ciw jljgtiw dj ciw tr`t`hejftiw&d% Jwteh`r jc |`cir dj c`w zfed`djw ~jrded`w jf ciw j}~jrehjftiw&

02&00& Wiltq`rj jwt`dwtegi ~`r` c` wiczgef dj ~ribcjh`w&Dj ciw ~riar`h`w `djgz`diw ~`r` jc h`fjki# jc ~rigjw`hejfti u `fcewew dj

d`tiw get`hiw ciw weazejftjw;

J}gjcc# hefet`b# wt`tar`~megw# W@W# gzr|j j}~jrt? jtg& wef jhb`rai gif c`ztece{`gef dj zf` g`cgzc`dir` t`hbef jw ~iwebcj c` rj`ce{`gef dj c` ar`fh`uir` dj c`w i~jr`geifjw ef|iczgr`d`w jf jc ~rigjw`hejfti dj ciw d`tiw&

G`~etzci trjgj;Dewjiw fi j}~jrehjft cjw

07&0& Dewjiw fi j}~jrehjft`cjw& \`reiw `ztirjw

Jw zf dewji pzj wj `~iu` jf c` ibwjr|`gef derjgt`# c` jftrj|ewt` u c` rj|ewefdj lzjftjw digzhjft`cjw? wef pzj wj jkjr{` giftric# wj h`fe~zcj `cazf` wibrj

c`w |`re`bcjw b`ki jwtzdei# wefi pzj wj ibwjr|` jc djw`rricci dj c`w wetz`geifjwu `girdj gif zf `fcewew gzed`diwi wj eftjft` j}tr`jr j}~ceg`geifjw dj gejrt`|`cedj{ u gihi fi m`u giftric dj c`w |`re`bcjw# wj ~zjdjf ~rjwjft`r hzgm`wlzjftjw dj jrrir pzj m`gjf dzd`r dj wz |`cedj{&

07&2& Rjgihjfd`geifjwC` ibwjr|`gef gejftleg` djbj wjazer `cazfiw ~refge~eiw bwegiw;


112/121


002

0& Djbj tjfjr zf ~ri~weti jw~jglegi&2& Djbj wjr ~c`fj`d` gzed`diw` u wewtjhteg`hjftj&7& Djbj ccj|`rwj# ~ir jwgreti# zf giftric gzed`diwi dj c` hewh`&4& Djbj jw~jgeleg`rwj wz dzr`gef u lrjgzjfge`&:& Djbj wjazer ciw ~refge~eiw bwegiw dj |`cedj{ u gifle`beced`d&

07&7& Jkjrgegeiw ~ri~zjwtiwRjwzjc|` ciw jkjrgegeiw weazejftjw u wige`cgjciw gif jc tztir u gih~`jriw jfciw hihjftiw ~rjwfge`cjw&

Jkjrgegeiw ~`r` djw`rricc`r

U wige`ce{`r jf ciw hihjftiw ~rjwfge`cjw `gird`diw gif jc arz~i&

0( Zf efajfejri ~rjwjft` jc weazejftj dewji l`gtire`c& Giftjwtj ciw weazejftjwefgewiw wef ztece{`r zf wiltq`rj gih~zt`geif`c# jw djger m`a` c`w i~jr`geifjwpzj wj cj ~edjf dj h`fjr` h`fz`c&

`% Pzj fihbrj rjgebj jwtj dewji u ~ir pzj&9b% gz`cjw tr`t`hejftiw tejfj jwtj dewji# gz`ft`w rj~ceg`w&9g% jf tit`c wif digj c`w girred`w j}~jrehjft`cjw c`w pzj wj rj`ce{`rif# wj`cjjf pzj irdjf djbejrif girrjrwj u j}~cepzj ~ir pzj&9d% Wj`cj ciw jljgtiw pzj wj ~zjdjf jwtzde`r ` tr`|w dj jwtj dewji&

RJ^CEG@@ B e ee eee Tit`c(/(/

((//


113/121


007

]0 ]2 ]7 Rjwewtjfge ` c` rz~tzr`(/

(/(/(/

((

//((//

((

((////

7#2:2#0

4#::#07#17#2:

4#1

72#5

7#5:#0:#1:#72#=2#1

2#74#0

7#=7#24#54#74

7#:

BEBCEIAR@LE@

0& B`|`rjwgi# @zr` -0515%; C`w tgfeg`w dj c` ef|jwtea`gef& Jdet& Wgitt#Lirjwh`f , Gi& 4 jdegef& Aejf|ejq# Eccefiew# ZW@& -0 jdegef;0514%&

2& Bjrjfwif # H`ro? Cj|efj# D`|ed? Orjmbejc# Tehitmu& Jwt`dewteg` ~`r``dhefewtr`gef& Jdet# ~j`rwif# 2` Jdegeif# hj}egi 2>>0# 174~

7& BegoefA @& G& Wihj Zwjw il wt`tewtegw jf tmj ^c`ffefa ilJ}~jrehjftw& Efdzwtre`c Pz`cetu Giftric# \ic& 0> Fi& 4# Jfjri 05:4&

4& Bzfaj# H`rei -05=>%; Gejfge` u djw`rricci& Jdet& Weaci \jeftj& Bzjfiw@erjw# @rajftef`&

:& Gmrewtjfwjf# Miq`rd& Jwt`dwteg` ~`wi ` ~`wi& Jdet Trecc`w& : jdeg#055>& H}egi& 0# 0&05# -2%#7>5(70=&

=& GI] D& R& ^c`ffefa il J}~jrehjftw& Kimf Qecju `fd Wifw# Efg& FjqUiro# 051=& 1>>~&

5& Girtw# H`fzjc? Wfgmj{# Qecce`h& ^riujgti dj ef|jwtea`gef udjw`rricci tjgficiaegi& Zfe|jrwed`d F`geif`c @bejrt` u ` Dewt`fge`&L`gzct`d dj Gejfge`w Bweg`w j Efajfejr`? Biait`? 2>>0? 707&^aw&

0>& D`qwif# Bjtm? Tr`~~# Ribjrt& Beijwt`dewteg` hdeg`& Jdet# h`fz`c

hidjrfi& 7 Jdegeif& Hj}egi 2>>2# 47:~&00& L@IWT@T&02& LWT@& Liid wgejfgj tjgmficiau `bwtr`gtw07& Mjrf`fdj{# W`h~ejre# Ribjrti& Hjtidiciae` dj c` ef|jwtea`gef& Jdet

H`g Ar`q mecc& Hj}egi# 2>>7# >4#


114/121


004

0&2>& Hiftaihjru# Dizac`w& Dewji u `fcewew dj j}~jrehjftiw& Arz~i

jdetire`c Ebjri`hreg`&0550& :=5~&20& Fi|ò# Kiwj~m# D? Aiqef# D# Bib& @~rjfdejfdi ` `~rjfdjr& Jdet&

H`rtfj{ Rig`# D&C& 05==& ( 22= ~&

22& `drf# Girr`c# Jhecei& Dewjiw j}~jrehjft`cjw gif `~ceg`gef ` c`àregzctzr`& Jdetire`c trecc`w# 055>0&24& Iwtcj B& Jwt`dwteg` @~ceg`d`& Cehzw`(Qecju# H}egi# 051:# G`~& 0>2:& Hiftaihjru# Dizac`w& Dewji u `f`cewew dj j}~rehjftiw& Arz~i

Jdetire`c ebjri `hjreg`# 0` Jdegeif# hj}egi 0550# :=5~&24&

Derjggeifjw dj c`w ~àef`w Qjb&

qqq&|ertz`c&zf`c&jdz&gi)gzrwiw)gejfge`w)2>>>7:2) (

qqq&lì&ira)digrj~)T>=4=W)t>=4=w>7&mth&~ge2>4&gefdig&gweg&jw)tjw`zriw)TjwY^weg)MTHC)^WEYD


115/121


00:

@^JFDEGJW

T`bc` 0&

Tih`di dj Aztejrrj{&

diseño experimental para ingenieria de alimentos

Documents