discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres_jean_jacques_rousseau

7/25/2019 Discurso Sobre El Origen y Los Fundamentos de La Desigualdad Entre Los Hombres_Jean_Jacques_Rousseau

1/11

Jean-Jacques Rousseau

ciudadano de Ginebra

/

ro

Discurso sabre el origen los

undamentos

de la desigualdad

entre los hombres

Traduccion y Estu dio Prelirnina r de

Vera \ Vaksman

prornet o

libl

o s

. r

r i

- r _

I


2/11

DI .)(URS C

[I . OR1GEN Y LGS r UN DM.IP ,: US Dr I A n

,U J \ O E1'\TR[

It)S

M [ j R E

Confieso que como los aco ntec imic nios que dc ho des

cribir

han po-

""

dido ocurrir de mu chas

mau

eras , no pu edo dec tdirrue sabre la c leccion

mas q lle

por medic

de

conjeiuras: pew adernas

de qu e cstas.con leturas

lIegan a serraz

ones

cuando son las mas probables que se pueda sacar de la

naturalcza de las cosas

y

los un icos medias de los que se pucd e d i

spo

ner

para dcscubrir laverdad , las cor secucn cias que quie ro dcduc ir dc las mias

110

seran pa r ella conjeturales, pue sto que so bre la base de los prin cipios

que a

cabo

de establecer,no pod ria

Iorm arse

ningun

ouo

sistema

que no

me o lreciera los m ismos re

sulta

dos r de l que no pudicra sacar las mis mas (

canclusioncs.

Esto me dispeusara de extender

rnis

rc llexiones sobre

fa

ruanera en

l

que

c1

lapso de uempo transc

urrid

o CO11 pen Si1 la escasa vcros irn ilitud de

los acoruecimi

eruo

s: sobre el sorp

rend

eure pc

der

de las pcq uen as causas

cuaudo actuan sin pilusa; sab re la imposi bilidad ell qu e nos encont ram os.

pOl' un a parte. de dcs truir ciertas h

ipot

esis si , pOl' 13 (; W I, no esiamos en

condiciones de darles el

grado

de c

erudurnb

re de

iLJ., hechos

; sob re que,

dados dos hechos como reales quc dcbcn ser ligad os pa l una ser ie de

hechos irn

erm

ediarios , desc

ono cidos 0

cl)nsiderados como tales, corres

pon de a lil historia, cuando la.hay, determln;tr los 11cchos que puediln

lig(lrlos,

y

a

la 111050 [[3 ,

en su d

de c

to , du crm in.-r

Ill S

sfme jalltes

que pucd en I ig'lrlos. Pa r ultimo ldejare de tado ] que en

10

que r(s peeta

,1

los acomecimiemos. la silllililUd red uce los hec ho5 a Ull

nlu

n ero de

cl'lses di [erenles mucho mas peqn eflO de

10

que imagin am os. [vie basta

con ofreccr es lOS tenu s a 1a cOlsideraci(m de mis juect:s ; me basta ( on

haber heche) las c osas de modo tal

qUe

los

l'.

cror.fs vuigares no tU\'ir.s

fn I

neces idad de consi c1 erarlos. --.

(J

_.

, \Ie

r

'.

\

C

C

\. 'i .... >(_ , .

L -

\

'

-.

E.

;-.

",

I

,. \)

;:-.

.J

i-

J

." .1

\1

ll

)O

( Zl

\

-\.- '

"

r

_ r

:1 I

rran sm itirlos

y

aumentarlos de una epoca a la otra ,aii"es de !legar a eSle

ultimo l

ermi

no

ael

(slaei0"de naluraJeza. Reton,lem.)s, ClHonces , las c('sas

6' t.;desd e mas iirriba

y

procuremos reunir, biljo un solo pumo de vista, esta

(;

se rle de s oces os ); c

ono

cimi

en w

s en

.su

orde

n mas natural. .

. . El

J11l f "

'

TDl1l l1le.ll

W del h

om b

re rue

cl

ete su

CX

lStenCla 10 ;eu p

mllc

r

cuidado , el

Losproductos de l;; {!erra

Ie

pro\'eian toOl

'

Il) q ue nece

siwb

a y e.1 instinto

10

lIev6

Slr :

Ji St

r :::t t::rCl(:5

f a

pc rturln f

::.u

duJ;::ura :lqui

Les

re\'erie s

du

pro mc I C

r 50

lil tl il"

. V

O.C.

I. p.

i

101

,,;c.,

I

I

:) . i

r- \ C

. - --1

P_, c.

;, '2. .

0

E..

\

r,.

'0.

C '. ,

I,

\

,r_-:.:.

(?

\ \

f-

:

r : ;

e,

- r C ) /\,. c/ >=" \

T .d 6 _ j .

(:.. f"" .1 C

t (.;

:-

'

. L.) _ r

1

r.-

"

--n


3/11

I .

.;,

..-

:

D JSCURS(\ El .WGf N Y res FUND . M[N TOS X LADESIGU..l DAD ENTRE

BOt.lBRES

Jean-J acques

R OUSSC

Jll

pur arne rue animal. Una vez satis fech a la -

icce

sid ad , los dos se X05 ya n o

en elias, prod ujeron finalmeru e en el hom b re una su err e de re llexion . 0

se r

econoc

ian

y

el

p rop io

h ijo d ejaba de

se r

de la ma

dr

e en

cua nto

podra

"

mejo

r d i

cho

, un.i pru d encia au

toma

tica qu e lc ind icab a las p recau cion es

pres cindi r d e e lla.

; i mas necesari as

par a

su

segu riclae.

Esa fue la condic ion del hom bre al nacer, esa fue la vid a de una

ani

mal

1/

Las nuevas luces qu e resu liaron de este desarro llo

aurn

enta ron su

limuado al co mienzo a las pura s sensac iones y que ap rovechaba a du ras

supe

no

ridad sob re

los

otros

an imales hac iendosela conocer, Se

ejercito

penas los don es qu e la natura leza le ofreri a, sin pensar siqui era en sacarle en ten derles t ramp as, los cngano d e mil m an eras a pesar de qu e mu

cho

s

nad a. Perc pron to se prcseu iar on

y fue necesario aprender

10 superasen en fue rza en el combaie 0 en velocidad en la carre ra; entr e

a

vencerlas:

la

altura

de los

ar

bo les q ue

le

i

mp

edia

alcanzar

los Iru ros,

la

aque llos que podian servirle 0 danar o, con

2-.:>

\

,-

('

mornen to en los bosques, se han aseruado un poco mas,se accrcan lerua- .

dieron rener derecho

3

ella Y

1

:3 no fueposible eruonces paranadi e carecer

meme,

se reun en ell d isu ruos grupos

l

en cada sitio una

C.

i:'

o f

impunememe de la misma , De alii surgieron los primeros deberes de la

nacion particular,unida por :Wffi'bres) caracreres. jiq por reglarneruos

\ 0::: A ? ll - l

civllidad, incluso entre

10 5

salvajes,

y

rodo error voluntario se transfer

'y 1eyes, sinopor

el rrusrno

lipo-

de

vida v

ae-

ali

me..6

[os.y por la

mfluencia

rno en lin ultraje. porquc junto con el mal que resultaba de la injuria, cl

cornun

del ~

i ,

Una perman enre ;;ecindad no

puede dejar

de

cngendrar,

ofendidovera alii el desprecio de su persona, a menudo mas insoportab le

a 13 larga, algun tipo de vinculo entre las diversas Iamilias. Gente joven de

que ", I mismo mal. Asi es como, cad" uno casngaba el desprccio que se le

.r'

diferenres sexes

v ven

en cabanas vecinas, el I raw pasajcro que exige la .

habra dcrnostrado de man era proporcionala 1 ateucion que se presraba a

naruraleza trae rap.damcrue DIm, no rnenos apacible y mas pcrmanentc, ' ,

no pucdenconvemr

3 r 3nt:J $

provinci;Sclivers:ls que (knencosfumbres dlfc:rtntes, que

d

r:

lin

de

y

d Prc:fa("iu

a b comedia

Narcisse.

En las

COIsideracilHl

C:s

viven balo clima; opue5ros[ ..I" (L. 1[,cap. LX), pore su misma razc\n, Rousseau :1iJade

J

las

Subre d gubicnw de p"lo/li" . ROllsseall npondra "

I >

s espceracul

>

';, k\ 'adura; de 10 graci"

leyes polfricas, civiles y (Iiminales, un cua

n.:>

ripo de ley "Ia mas imponanre de

das las LiemJs : p'rLe de b que


6/11

r

-..,

< c: C . \ r

:

I RE LOS 1IC RJ:S

1-\"

r . ', i'-\ C. \

Jean -Jacques Rou sseau

\.- '-

e c::L-::::

concibieran

pronramente

laidea delos carninos que emplea la

naruraleza

de su trabajo .

el rrabajo el quC-:l darle derecho al cultivador sobre

para

la

generacion de los

vegerales:

pem su

ind ustri a

debe

haberse orien-

el produc to de Ta t ierra que ha labrado, le da pOl' consigiuente .lerecho

tado solo rnuy tarde hacia esc lado , tal vez porque los arboles, que junto sobre el fondo,

al

menos

hasta la cosccha,

y asi de

ano en

ana , 10

cual, al

a la caza

y

la pesca les prcveian su alimeruo,no requerian sus cuidados,

constiiuir

una posesion continua, se ua n

sforrna (acihnente

en propiedad:-

:"e Jel t

tal

vez

pOl

ignorantia del

uso

del trig'.

0

por falta de mstrurneru os para

- \

Cuando 10 anugu os, dice Gracio, dieron a Ceres el epuero de legislad

oi

a "

cnluvarlo,

0

~ ) Y -

Q ~ : J ~ . r . . s . .

~ I . ~ ~ ~

pOl

ultimo. "

y a una fiesta cclebrada en su honor, el nornbre de Tcsmoforia, dieron a

'flor

carecer

de los

medics

para impedr :-qle-Otros se

apropiaran

del

Imr o

', . 'GT--" " '..:-

enrender

de

esa

rnanera que el

reparro

de IJS

uerras

produjo

un

nuevo

cIe

su traba]o. Cuando se volvieron mas industriosos, se puede pensar que

, , -r

up

o

de

derecho . Es dccir, el

der

echo

de pro piedacl difererue de

aqu cl

que

con la ayuda de piedras filosas y con p alos punnagudos, comeuzaron p

Ol' .-. , " .,.

c

'

resulta

de

la

ley na

tural

cultivar algunas verduras 0 ratces alrededor de sus cabanas, mucho ucmpo

t.:

f ' Las CO

S1

3 en ese estado podrian haber permane cido iguales, si los

antes de saber pr eparar el nig o y tener los instrurneruos necesarios para .; .r

'-(.;; ).

j ""

i

ialeruos hubies en sido Iguaies y si,

pOl

ejemplo, el ernpleo del hierro y

el cultivo en grande, sin teller en cuenra que para cOllsagrarse a esta ocu- - - r- el consumo de las provisiones hubi esen estado siempre en un equilibno

pacion

y

scmbrar lat ierra, es

precis

decidirse a perd cr algo al comienzo

;.; cxacto;pero ia proporcion , que nada manrenia,

r.w y

prom o se quebro: el

para ganar mucho luego, p recauci6n muy alejada del talarue del hombre .

.

mas fu

en

e bacia mas irabajo, e] mas habi] sacaba mejor part ido del suyo,

salvaje para quien , como va he dicho,es dWcil cons.derar por la mariana j

3 el m as ingenioso encoru raba los medics de abreviar su tarea, el labrador

las necesidades

el

e

111

noche .

necesitaba mas hierro

0

el herrero mas trigo

y

rrabajando en igllal

llleclicb,

f La invencil1n de las arras ane s fue , enron ces, necesari3 para fOE ar al

uno gan


8/11

: ( :r -

f.

..:'\ '::. ( .;\ " '.' C ..>.

v

( '

.(

'" .\ !"r- J J\ (

D15CL'RSf) >

Ol:i F:

r: EL GR1CEN Y 1\i t\ D..q 1Ij":

If

i' III I1\

( ) : \ r: \"TRE LOS 1!();.

Rousseau

"

o

'

aqut Ladas las cualidades naturales

P1 1P5 t:lS Cn

accion. el rango

y

la sue]

Le

de

./ Ant es ric que se

hub

iesen inventado los signos representatives de las

,

cada hombre establecidos, no solamcrue respccto de la canridad de bienes y

riqu ezas, esias no podran ser rnucho mas que uerras

'i

anirn ales, los uni

l

.i -> :

el poder de servir 0 de danar,sino respecio del esplritu, la belleza, la Iuer.:a

cos bienes rcales que los h

ombr

es puedan poscer. Ahara bien, cuando las

(1 la dest reza , rcspe cto del mer ito 0 los talcnios, y sierido esas cualidadcs

hercdades se hu bie ron ac rece ruado en

nurncro

'I en extension al punt o

las (micas que podtan atracr la cousidcracion de los dernas, pronto Iue

,, '"

o

de eubrir todo e] suelo y los terrenos Iueron todos conuguos, los unos

imperioso tenerlas 0 sirnularlas : rue ncccsario para su..propio bcnelicio

,

.p

I )'a no pudicron agrandarse mas que a expells as de los otros, y los super- , "

e'

mostrarse difereme

de

10

que ell

clccto

se era 3r

numcrartos.

que por debilidad

0

indo lencia no

habian podido adquirir

c e 1 ;

a ser

._'i ':(

,

c

- ,

,

discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad entre los hombres_jean_jacques_rousseau

Documents