diploma of interpreting textbook (online)

7/21/2019 Diploma of Interpreting Textbook (Online)

1/133

;=63

]S]8;


2/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; b

CI]R[BGA\ ]IDBCR Lbpdiof i` Bethrprhtbeg

6S\ Fsbfe ]fcb`bc Hlbtbie

Rfe Cahe

]ukdbsabeg Ofefghr: AfiybGu

Hlbtir: Rfe Cahe

Fey X[Ds cietfbehl be tabs pukdbcftbie whrh cahcnhl ìr currhecylurbeg tah priluctbie prichss. Eith, aiwhvhr, taft tah pukdbsahr

cfeeit viuca ìr tah iegibeg currhecy i` X[Ds.

@brst Fsbf-]fcb`bc hlbtbie pukdbsahl be ;=6;

M;=6; Afrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh

Cipyrbgat Eitbch

\abs Wirn bs cipyrbgathl. Ei pfrt i` tabs Wirn ofy kh rhpriluchl,stirhl be f rhtrbhvfd systho, ir trfesobtthl be fey ìro ir ky feyohfes wbtaiut prbir wrbtthe phrobssbie i` tah ]ukdbsahr. Hxchpt fsphrobtthl uelhr tah Cipyrbgat Fct 6201, ìr hxfopdh fey `fbrlhfdbeg ìr tah purpishs i` prbvfth stuly, rhshfrca, crbtbcbso irrhvbhw, sukjhct ti chrtfbe dbobtftbies. \ahsh dbobtftbiesbecdulhrhstrbctbeg cipybeg ti f ofxbouo i` ieh cafpthr ir 6=% i`tabs kiin, wabcahvhr bs grhfthr> privblbeg fe fppriprbfth eitbch felwfrebeg wbta t ah cipbhs i` Wirn lbsshobefthl> tfnbeg fdd rhfsiefkdhsthps ti dbobt fcchss ti tahsh cipbhs ti phipdh futairbshl ti rhchbvhtahsh cipbhs> hesurbeg yiu aidl tah fppriprbfth Dbcheshs bssuhl kyAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh (AH\C), suppdy frhouehrftbie eitbch ti AH\C fel pfy fey rhqubrhl `hhs. @ir lhtfbdsi` AH\C dbcheshs fel rhouehrftbie eitbchs pdhfsh cietfct AH\C ftSubth 2, Kdicn F, 3 Zfobf Strhht, Sueeykfen VDL


3/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | ;P6066;=6;

Ciethets

6 Betriluctbie ........................................................................................................................ 8

; \ah Lb``hrhet \yphs i` Bethrprhtbeg ................................................................................... 8

;.6 Cie`hrhech Bethrprhtbeg ............................................................................................... 8

;.; Sboudtfehius Bethrprhtbeg ........................................................................................... 8

;.3 Cieshcutbvh Bethrprhtbeg ............................................................................................. 0

;.< Wabsphrhl Bethrprhtbeg ................................................................................................ 7

;.8 Sbgat \rfesdftbie ......................................................................................................... 7

;.0 \hdhpaieh Bethrprhtbeg ................................................................................................ 7

3 Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg ........................................................................................... 1

3.6 [idhs i` tah Bethrprhthr ................................................................................................ 1

3.; Shttbegs ........................................................................................................................ 2

3.3 Cdbhet [hqubrhohet Fefdysbs .................................................................................... 6=

3.< Bethrprhthr [hquhst @iro .......................................................................................... 62

3.8 Ie-Sbth Bethrprhtbeg................................................................................................... 3;

< Ciooie Hrrirs be Bethrprhtbeg ........................................................................................ 3<


4/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | 3P6066;=6;

7.6 Eith tfnbeg Snbdds ...................................................................................................... 81

7.; Ohoiry Snbdds ........................................................................................................... 82

7.3 Strhss Fssicbfthl wbta Bethrprhtbeg ........................................................................... 0;

1 Picfkudfry Kusbehss Ghehrfd ........................................................................................ 0<

2 Picfkudfry - Besurfech .................................................................................................... 0< 6= Picfkudfry - \fxftbie ..................................................................................................... 0<

66 Picfkudfry - Hlucftbie ................................................................................................... 08

6; Picfkudfry Ohlbcfd - ]rhgefecy ................................................................................... 00

63 Picfkudfry Ohlbcfd Cabdl kbrta ................................................................................. 00

6< Picfkudfry Ohlbcfd Cabdlrhe Lbshfshs ...................................................................... 00

68 Picfkudfry Ohlbcfd @fobdy ]dfeebeg ........................................................................ 00

60 Picfkudfry Ohlbcfd Lbht ............................................................................................ 07 67 Picfkudfry Ohlbcfd Lrugs ......................................................................................... 07

61 Picfkudfry Ohlbcfd Ghehrfd ...................................................................................... 07

62 Picfkudfry Ohlbcfd Pfccbeftbies .............................................................................. 07

;= Picfkudfry Ohlbcfd Sphcbfdbsts .................................................................................. 01

;6 Picfkudfry Boobgrftbie ................................................................................................ 01

;; Picfkudfry Sicbfd Whd`frh ............................................................................................ 02

;3

Picfkudfry \iurbso ...................................................................................................... 02

;< Picfkudfry Ciurtriio .................................................................................................. 7=

;8 Lbfdiguhs Kusbehss Sbopdh Cievhrsftbie - Sprbegci ................................................ 76

;0 Sbopdh Lbfdiguhs Kusbehss Custiohr Shrvbch Cievhrsftbies .................................. 7;

;7 Sbopdh Lbfdiguhs Kusbehss \fdnbeg Fkiut Riur Jik ................................................ 73

;1 Sbopdh Lbfdiguhs Kusbehss Krfel Bofgh .................................................................. 7<

;2 Sbopdh Lbfdiguhs Kusbehss \hdhpaieh Kfenbeg ....................................................... 78

3= Lbfdiguhs Kusbehss Oirtgfgh Fppdbcftbie ................................................................ 70

36 Lbfdiguhs Kusbehss [hcrubtohet Fghecy .................................................................. 72

3; Lbfdiguhs Kusbehss Custiohr Hequbry ...................................................................... 13

33 Lbfdiguhs Kusbehss Ofnbeg f Ciopdfbet .................................................................. 1<

3< Lbfdiguhs Kusbehss Aiw ti Bevhst Oiehy ................................................................ 10

38 Sbopdh Lbfdiguhs Hlucftbie Vuhstbies ti fsn ft tah bethrvbhw ................................ 11

30 Sbopdh Lbfdiguhs Hlucftbie ]frhet-\hfcahr Ohhtbeg .............................................. 12

37 Lbfdiguhs Hlucftbie ]frhet-\hfcahr Bethrvbhw ........................................................ 26

31 Lbfdiguhs Hlucftbie Fe Heridohet .......................................................................... 23


5/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | bt bs f ciopdhth rhelbtbie

i` tah irbgbefd sphhca be feitahr dfegufgh. Ikvbiusdy tabs ohtail bs tboh ciesuobeg fs tah

tboh hdhohet bs fdoist liukdhl. Sioh prfctbtbiehrs `hdt taft tabs hxtrf tboh wfs ushùd

khcfush bt gfvh phipdh tboh ti taben. Kut b` bethrprhtftbie afs ti kh privblhl beti oirh tafe

ieh dfegufgh tah waidh prichss khciohs hxtrhohdy dhegtay. Aiwhvhr, tah wblhsprhfl ush i`

sboudtfehius bethrprhtbeg afs ohfet taft eiwflfys cieshcutbvh bethrprhtbeg bs cie`behl tisbtuftbies wahrh sboudtfehius hqubpohet bs eit fvfbdfkdh. Cieshcutbvh bethrprhtbeg ciudl kh

ushùd ìr f quhstbie-fel-feswhr shssbie, f prhss cie`hrhech ir fe f`thr-lbeehr sphhca.

Lhspbth tah oivh fwfy `rio cieshcutbvh bethrprhtbeg, bt bs stbdd tfugat be fdd bethrprhtbeg

ciurshs fel bs pfrt i` tah shdhctbie prichlurh ìr hetry beti oist bethrprhtbeg pists, pfrtdy

khcfush trfbehrs khdbhvh bt bs fe hsshetbfd pfrt i` bethrprhthr trfbebeg. Be cieshcutbvh

bethrprhtbeg, f cdhfr lbvbsbie i` tah snbdds bevidvhl be bethrprhtbeg cfe kh shhe. Fpfrt `rio

neiwdhlgh i` tah dfegufgh, ohoiry, ciechetrftbie fel uelhrstfelbeg frh bopirtfet `fctirs.

\ah bopirtfech i` lhdbvhry bs cdhfr wahe tah bethrprhthr afs ti stfel up be `riet i` tah

fulbhech fel gbvh tah sphhca. ]rfctbch ft pukdbc sphfnbeg bs ushùd trfbebeg. Eith-tfnbeg bs

chetrfd ti cieshcutbvh bethrprhtbeg. ]rfctbcbeg bethrprhthrs lhvhdip tahbr iwe thcaebquhs ìr

eith-tfnbeg. Sioh ush f grhft euokhr i` syokids wabdh itahrs afrldy ush fey. Ieh phrsies

eiths wiudl prikfkdy kh titfddy uebethddbgbkdh ti fey itahr rhflhr. Sioh bethrprhthrs hvhe

ofefgh ti wrbth liwe hvhrytabeg tahy ahfr fdtaiuga tabs bs eit ghehrfddy rhcioohelhl

khcfush bt bs si bopirtfet ti kh fkdh ti fefdysh tah sphhca fel bts tahoh ir frguohet. Oist

bethrprhthrs tfnh eiths be tah tfrght dfegufgh rftahr tafe tah siurch dfegufgh fs tabs fpprifca


8/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | \ah Lb``hrhet \yphs i` Bethrprhtbeg 7P6066;=6;

\ah Lb``hrhet \yphs i` Bethrprhtbeg

sfvhs tboh fel h`ìrt wahe tah tboh ciohs ti lhdbvhr tah bethrprhtftbie. \abs fpprifca fdsi

ahdps tah bethrprhthr ti ofnh f ciescbius h`ìrt ti oivh fwfy `rio tah structurhs fel

hxprhssbies i` tah siurch dfegufgh. Ieh flvfetfgh i` cieshcutbvh bethrprhtbeg bs tah `fct taft

tahrh frh ei kiitas ir hqubpohet khtwhhe tah sphfnhr fel tah bethrprhthr. B` tah bethrprhthr bs

uesurh i` f pibet ah ir sah cfe cahcn wbta tah sphfnhr fs ti waft hxfctdy wfs ohfet.

;.< Wabsphrhl BethrprhtbegWabsphrhl bethrprhtbeg bs ushl wahe ieh ir twi phipdh li eit uelhrstfel tah siurch

dfegufgh. Wabsphrbeg bs eit f vhry fccurfth lhscrbptbie khcfush tii ouca wabsphrbeg bs eit

vhry giil ìr tah vicfd cirls. Oist bethrprhthrs be tabs sbtuftbie sphfn be f diw vibch rftahr

tafe wabsphr. \ah bethrprhthr dbsthes ti tah sphfnhr fel sboudtfehiusdy rhelhrs tah

bethrprhtftbie ti tah dbsthehr ir dbsthehrs. Ei hqubpohet bs rhqubrhl. \abs thcaebquh ciudl kh

ushl ft f scaiid ohhtbeg ìr hxfopdh wahrh ieh pfrhet lihs eit uelhrstfel tah dfegufghkhbeg ushl. Fciustbcs cfe kh f prikdho.

;.8 Sbgat \rfesdftbieBethrprhthrs frh i`the fsnhl ti rhfl fel trfesdfth licuohets fdiul. \abs ciudl afpphe be

ofey lb``hrhet sbtuftbies. @ir hxfopdh, fe bethrprhthr wirnbeg ft f kusbehss ohhtbeg ciudl kh

fsnhl ti trfesdfth sioh ofthrbfd. Fe bethrprhthr be f ciurt shttbeg ciudl kh fsnhl ti trfesdfth f

dhgfd licuohet. Bethrprhthrs ofy ehhl tboh ti phrush tah licuohet be lhtfbd fel b` tabs bs tah

cfsh tahy saiudl rhquhst ìr taft tboh.

;.0 \hdhpaieh Bethrprhtbeg\hdhpaieh Bethrprhtbeg bs kbdfthrfd bethrprhtbeg ivhr tah paieh. Bt bs wblhdy ushl be f kusbehss

ciethxt, ìr ohlbcfd hxfobeftbies fel hvhe be sioh ciurts be Fohrbcf. B` f `fctiry ofefghr

be tah Xebthl Stfths ehhls f ciopiehet taft bs ofeu`fcturhl be Jfpfe, ah cietfcts f thdhpaieh

bethrprhtbeg shrvbch fel fsns ìr fe Hegdbsa-Jfpfehsh bethrprhthr. \ah bethrprhthr bethrprhts

hvhrytabeg taft bs sfbl. @rhhdfech thdhpaieh bethrprhthrs frh pfbl f rhtfbehr ti kh fvfbdfkdh ft

tah hel i` f paieh dbeh. Lhphelbeg ie tahbr cielbtbies i` hopdiyohet, tahy ofy kh pfbl ky

tah obeuth ir hvhry `bvh obeuths ìr fctufd bethrprhtbeg tboh. \ah flvfetfgh i` thdhpaieh

bethrprhtbeg bs taft bt bs fvfbdfkdh `rio feywahrh, friuel tah cdicn be f dfrgh euokhr i`

dfegufghs. Bt bs ikvbiusdy blhfd ìr hohrghecy sbtuftbies fel ìr strst cietfcts. Flvfechs be

vibch rhcigebtbie prichsshs ohfe taft ofcabeh bethrprhtbeg ofy khcioh fvfbdfkdh ivhr tah

paieh be tah ùturh.


9/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg 1P6066;=6;

Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg

3 Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg

\ah bethrprhthrs kfsbc purpish bs ti shrvh fs f krblgh khtwhhe twi phipdh wai li eit sphfn

tah sfoh dfegufgh. \ah twi kfsbc rudhs i` tauok ciechrebeg bethrprhtbeg frh fs ìddiws:

@fcbdbtfth cioouebcftbie. \ah ofbe ùectbie i` f ohetfd ahfdta bethrprhthr bs ti

`fcbdbtfth uelhrstfelbeg be cioouebcftbie khtwhhe phipdh wai frh sphfnbeg lb``hrhet

dfegufghs. \ah bethrprhthr shrvhs fs f krblgh khtwhhe tah sphfnhrs ti ofnh

cioouebcftbie pissbkdh. Be fctbeg fs tabs cieehctir, tah bethrprhthr fddiws ahfdta cfrh

fcchss ti f phrsie wai ofy eit afvh fcchss ti bt itahrwbsh.

[hprhshet beìroftbie fccurfthdy. \ah bethrprhthr oust cievhy beìroftbie

fccurfthdy. \abs bs pfrtbcudfrdy bopirtfet be f ohetfd ahfdta shttbeg khcfush

obscioouebcftbie cfe dhfl ti obslbfgeishs.

3.6 [idhs i` tah Bethrprhthr

\ahrh bs f oudtbtulh i` sbtuftbies ieh obgat kh fsnhl ti bethrprht be, fel pri`hssbiefd

bethrprhthrs siie dhfre taft tahrh frh tarhh kfsbc ridhs taft tahy wbdd `fdd beti fs f ùectbie i`tahbr jiks.

Cielubt

Fs f cielubt, bethrprhthrs trfesdfth hxfctdy waft bs sfbl be ieh dfegufgh beti feitahr.

\abs bs tah ridh oist `rhquhetdy tfnhe ky bethrprhthrs. \i tabs hel, wirls spinhe

saiudl ehvhr kh iobtthl, hlbthl, ir pidbsahl> besthfl, bethrprhthrs saiudl sbopdy rhdfy

tah ohssfgh prhshethl ky tah cdbhet. B` f cdbhet tfdns ìr f vhry dieg tboh ir gbvhs

beìroftbie taft lihs eit shho rhdhvfet, bt bs eit tah rhspiesbkbdbty i` tah bethrprhthr ticut tah cdbhet i`` ir rhlbrhct tah cievhrsftbie. Fctbeg fs f cielubt bs tah lh`fudt

oilh i` fe bethrprhthr.

Cdfrb`bhr

Fs f cdfrb`bhr, bethrprhthrs hesurh uelhrstfelbeg khtwhhe pfrtbhs. Bethrprhthrs saiudl

iedy swbtca ti tabs ridh b` f obsuelhrstfelbeg bs lhthcthl. B` ieh i` tah pfrtbhs

bevidvhl be tah shssbie lihs eit uelhrstfel f ohssfgh iech bethrprhthl, bethrprhthrs


10/133



cfe fll wirl pbcturhs ti cdfrb`y ue`fobdbfr ciechpts. Wirl pbcturhs wbdd kh

hxpdfbehl be dfthr cafpthrs.

Flvicfth

Fs pri`hssbiefds be ahdpbeg ridhs, bethrprhthrs i`the shh tahoshdvhs fs f dben be tah

cafbe taft dhfls ti qufdbty cdbhet cfrh be ohetfd ahfdta fel itahr shttbegs. Wahe

bethrprhthrs tfnh fctbies ti hesurh taft cdbhets rhchbvh waft tahy ehhl ir afvh tah

rbgats ti rhchbvh, tahy frh shrvbeg fs cdbhet flvicfths. @ir hxfopdh, b` fe bethrprhthr

wirnbeg wbta f wiofe afvbeg triukdh `bgurbeg iut besurfech bssuhs be tah ciursh i` f

ohetfd ahfdta fppibetohet obgat wfet ti sthp be fel shhn fssbstfech ie ahr khafd`.

Bethrprhthrs saiudl kh hxtrhohdy cfrhùd fkiut wahe fel aiw ouca ti tfnh ie be tah

flvicfth ridh. Neiwdhlgh i` cdbhet rbgats fel tah ahfdtacfrh systho frh tiids

hsshetbfd ìr ushùd flvicfcy. Cdbhet flvicfcy bs lbscusshl ft grhfthr dhegta befeitahr cafpthr.

Xelhrstfelbeg hfca i` tah ridhs fe bethrprhthr obgat tfnh ie bs just tah stfrt. Be irlhr ti kh f

giil bethrprhthr, ieh oust kh fkdh ti swbtca `rio ridh ti ridh wbta hfsh. Ofey shssbies

rhqubrh bethrprhthrs ti shrvh sidhdy fs cielubts. Fdthrefthdy, tahrh frh tbohs wahe fe

bethrprhthr obgat juop `rio ridh ti ridh wbtabe f sbegdh shssbie. @ir hxfopdh, fe bethrprhthr

obgat stfrt f shssbie fs f cielubt, fel tahe oivh beti tah cdfrb`bhr ridh ti hxpdfbe f ohlbcfd

cielbtbie, iedy ti sdbp beti tah flvicfth ridh be irlhr ti ahdp f cdbhet shcurh tah cfrh tahy frh

hdbgbkdh ìr. Ikvbiusdy, bethrprhtbeg bs oirh tafe just trfesdftbeg wirls `rio ieh dfegufgh

beti feitahr. Giil bethrprhthrs pfy ftthetbie ti tah waidh cievhrsftbie fel prioith

uelhrstfelbeg taft cietrbkuths ti tah qufdbty i` cdbhet cfrh.

3.; ShttbegsRiu ofy kh fsnhl ti bethrprht be f vfrbhty i` shttbegs, hfca i` wabca wbdd privblh f lb``hrhet

sht i` cafddheghs. Oist ciooiedy yiu wbdd kh fsnhl ti bethrprht ìr dfwsubts, ohlbcfd

hxfobeftbies fel sicbfd shcurbty shrvbchs ohhtbegs. Aiwhvhr, yiu ofy kh fsnhl ti bethrprht

ìr itahr ohhtbegs suca fs bethrvbhws, cfsufd cievhrsftbies, fel ìrofd cietrfct lbscussbies

wahrh kita tah sphfnhr fel tah dbsthehr ehhl ahdp uelhrstfelbeg ieh feitahr.


11/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg 6=P6066;=6;


3.3 Cdbhet [hqubrhohet FefdysbsBt bs vhry bopirtfet ti kh cdhfr fkiut fgrhhbeg waft yiu frh gibeg ti lhdbvhr. Hvhry ehw

fctbvbty, hvhry ehw shrvbch, hvhry ehw prijhct be tah wirnpdfch bs crhfthl be rhspiesh ti f

cdbhet/kusbehss ehhl. Rht wh i`the `bel iurshdvhs be sbtuftbies wahrh, lhspbth sphelbeg

trhohelius tboh fel rhsiurchs, tahrh bs f obsoftca khtwhhe waft afs khhe lhdbvhrhl felwaft bs fctufddy ehhlhl.

Afs f cdbhet hvhr ciopdfbehl taft waft yiu lhdbvhrhl bse't waft sah irlhrhl9 Afs siohieh

cafeghl abs obel fdtightahr fkiut tah lhdbvhrfkdh, wahe yiu whrh afd`wfy tariuga f prijhct9

Afvh yiu afl cie`dbctbeg rhqubrhohets `rio oudtbpdh cdbhets9 Fel afvh yiu hvhr rhchbvhl

ehw rhqubrhohets just f`thr yiu taiugat yiu afl `bebsahl prhpfrbeg ìr f ehw prijhct rhquhst9

F ìcushl fel lhtfbdhl cdbhet rhqubrhohets fefdysbs cfe ahdp yiu fvibl prikdhos dbnh tahsh.

\abs bs tah prichss i` lbscivhrbeg , fefdysbeg , lh`bebeg , fel licuohetbeg tah rhqubrhohets

taft frh rhdfthl ti f sphcb`bc kusbehss ikjhctbvh. Fel bt bs tah prichss ky wabca yiu cdhfrdy fel

prhcbshdy lh`beh tah sciph i` tah prijhct (waft yiu wbdd li ìr tah cdbhet fel ofnh bt sphcb`bc),

si taft yiu cfe fsshss tah tbohscfdhs fel rhsiurchs ehhlhl ti ciopdhth bt.

[hohokhr: ti ght waft yiu wfet, yiu ehhl ti fccurfthdy lh`beh bt fel f giil cdbhet

rhqubrhohets fefdysbs ahdps yiu fcabhvh tabs ikjhctbvh. Bt dhfls yiu ti khtthr uelhrstfel tah

cdbhet ehhls, fel ahdps yiu krhfn taho liwe beti lhtfbdhl, sphcb`bc rhqubrhohets tafthvhryieh fgrhhs ie. Waft's oirh, bt bs usufddy ouca qubcnhr fel cahfphr ti `bx f prikdho ir

obsuelhrstfelbeg ft tah fefdysbs stfgh tafe bt bs wahe tah "`bebsahl priluct" bs lhdbvhrhl.

Khdiw bs f `bvh-sthp gublh ti cieluctbeg yiur iwe kusbehss rhqubrhohets fefdysbs.

Sthp 6: Blhetb`y Nhy Stfnhaidlhrs

Blhetb`y tah nhy phipdh wai wbdd kh f``hcthl ky tah prijhct. Stfrt ky cdfrb`ybeg hxfctdy wai

tah pfybeg cdbhet bs. \abs ofy kh fe bethrefd ir hxthrefd cdbhet. Hbtahr wfy, bt bs hsshetbfd taftyiu neiw wai afs tah `befd sfy ie waft wbdd kh becdulhl be tah prijhct's sciph, fel waft wbdd

eit kh.

\ahe, blhetb`y wai wbdd ush tah shrvbch. \ahsh frh yiur hel-ushrs. Riur prijhct bs bethelhl ti

ohht tahbr ehhls, si yiu oust ciesblhr tahbr beputs.

Sthp ;: Cfpturh Stfnhaidlhr [hqubrhohets


12/133



Fsn hfca i` tahsh nhy stfnhaidlhrs, ir griups i` stfnhaidlhrs, ìr tahbr rhqubrhohets `rio tah

ehw shrvbch. Waft li tahy wfet fel hxphct `rio tabs prijhct9 Riu cfe ush shvhrfd ohtails

ti uelhrstfel fel cfpturh tahsh rhqubrhohets. Ahrh, wh gbvh yiu ìur thcaebquhs:

\hcaebquh 6: Xsbeg stfnhaidlhr bethrvbhws

\fdn wbta hfca stfnhaidlhr ir hel-ushr belbvblufddy. \abs fddiws yiu ti uelhrstfel hfca

phrsie's sphcb`bc vbhws fel ehhls.

\hcaebquh ;: Xsbeg jibet bethrvbhws ir ìcus griups

Cieluct griup wirnsaips. \abs ahdps yiu uelhrstfel aiw beìroftbie `diws khtwhhe

lb``hrhet lbvbsbies ir lhpfrtohets, fel hesurh taft afelivhrs wbdd kh ofefghl soiitady.

\hcaebquh 3: Xsbeg "ush cfshs"

\abs schefrbi-kfshl thcaebquh dhts yiu wfdn tariuga tah waidh systho ir prichss, sthp ky

sthp, fs f ushr. Bt ahdps yiu uelhrstfel aiw tah systho ir shrvbch wiudl wirn. \abs bs f vhry

giil thcaebquh ìr gftahrbeg ùectbiefd rhqubrhohets, kut yiu ofy ehhl oudtbpdh "ush cfshs"

ti uelhrstfel tah ùectbiefdbty i` tah waidh systho.

\hcaebquh


13/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg 6;P6066;=6;


\rfesbtbiefd [hqubrhohets \ahsh frh tah sthps ehhlhl ti bopdhohet tah ehw priluct ir

prichss soiitady.

Sthp


14/133



abgahr lhgrhh i` trust fel f ìrobeg i` f rhdftbiesabp. Kita pfrtbhs wfet ti wfdn fwfy `hhdbeg

tahy afvh fcabhvhl siohtabeg wabca afs vfduh ky ghttbeg waft hfca wfets. Blhfddy, bt bs f

twiìdl prichss.

Be tah rhfd wirdl i` kusbehss, tah rhsudts i`the tbdt be `fviur i` ieh pfrty ivhr tah itahr

khcfush bt bs uedbnhdy taft kita pfrtbhs wbdd cioh ti tah tfkdh ft hvhe strhegta, wahe tahy

khgbe tah tfdns.

Eiehtahdhss, tahrh frh ofey flvfetfghs ti kh gfbehl ky kita pfrtbhs, wahe tahy tfnh f

ciiphrftbvh fpprifca ti outufd prikdho sidvbeg. \ah prichss ghehrfddy bevidvhs sioh ìro

ir ciokbeftbie i` ofnbeg vfduh ìr vfduh ciechssbies, be ciejuectbie wbta crhftbvh prikdho

sidvbeg. Ghehrfddy, tabs ìro i` ehgitbftbie bs diinbeg liwe tah rifl, ti taho ìrobeg f dieg

thro rhdftbiesabp ti crhfth outufd gfbe. Bt bs i`the lhscrbkhl fs tah wbe-wbe schefrbi.

Bethgrftbvh Ehgitbftbie Kfsbcs

Oudtbpdh Bssuhs - Bethgrftbvh ehgitbftbies usufddy hetfbds f oudtbtulh i` bssuhs ti kh

ehgitbfthl, uedbnh lbstrbkutbvh ehgitbftbies wabca ghehrfddy rhvidvh friuel tah prbch, ir f

sbegdh bssuh. Be bethgrftbvh ehgitbftbies, hfca sblh wfets ti ght siohtabeg i` vfduh wabdh

trflbeg siohtabeg wabca afs f dhsshr vfduh.

Safrbeg - \i ùddy uelhrstfel hfca itahr's sbtuftbie, kita pfrtbhs oust rhfdbstbcfddy safrh fs

ouca beìroftbie fs tahy cfe ti uelhrstfel tah itahr's bethrhsts. Riu cfeeit sidvh f prikdho

wbtaiut neiwbeg tah pfrfohthrs. Ciiphrftbie bs hsshetbfd.

]rikdho Sidvbeg - @bel sidutbies ti hfca itahr's prikdhos. B` yiu cfe i``hr siohtabeg i`

dhsshr vfduh wabca gbvhs yiur ciuethrpfrt siohtabeg wabca tahy ehhl, fel tabs rhsudt be yiu

rhfdbsbeg yiur ikjhctbvh, tahe yiu afvh bethgrfthl yiur prikdhos beti f pisbtbvh sidutbie.

Krblgh Kubdlbeg - Oirh fel oirh kusbehsshs frh hegfgbeg be dieg thro rhdftbiesabps.

[hdftbiesabps i``hr grhfthr shcurbty.

Fefdysh `hfsbkbdbty Lhthrobeh aiw rhdbfkdh fel hfsy-ti-ush tah ehw priluct ir systho wbdd

kh. F lhtfbdhl fefdysbs cfe ahdp blhetb`y fey ofjir prikdhos.

Iech hvhrytabeg bs fefdyshl, prhshet yiur nhy rhsudts fel f lhtfbdhl rhpirt i` tah kusbehss

ehhls. \abs saiudl kh f wrbtthe licuohet.


15/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg 6 tahrh`irh, bt bs bopirtfet ti hvfdufth wahtahr ir eit yiu wiudl

afvh tah tboh ti tfnh ie tah cdbhets rhquhsts ie f cietbeubeg kfsbs.

i Fo B fwfrh i` tah trfvhdbeg tboh taft bs bevidvhl ti rhfca ti tah dicftbie9

i Li B afvh ti li f dit i` hxtrf rhshfrca ti kh hqubpphl wbta tah tipbc9 B` si,

aiw ouca tboh wiudl B ehhl ti li tabs rhshfrca fel li B afvh tboh `ir taft9

Li B afvh fcchss ti tah rhsiurchs i` tabs tipbc9

i Cfe B ohht tah cdbhets itahr rhquhsts9


16/133



Riu ehhl ti ciddhct heiuga beìroftbie `rio yiur cdbhet ti uelhrstfel abs ir ahr rhquhsts

fel hxphctftbies. Khbeg fkdh ti fcchss fel fsshss wahtahr ir eit yiu cfe ohht tahsh rhquhsts

fel hxphctftbies wbdd kh tah sbegdh oist bopirtfet tabeg yiu cfe li ti prhpfrh ìr yiur ehw

rhspiesbkbdbty. B` yiu cfeeit ohht fey i` tah cdbhets hxphctftbies tahe bt bs wbsh fel htabcfd

ìr yiu ti rhjhct tfnbeg ie tabs prijhct. ]dhfsh li eit uelhrhstbofth tah bopirtfech i` tabssthp. ]dhfsh rh`hr ti tah Bethrprhthr [hquhst @iro.

S\H] ;: Gftahr beìroftbie . @ir hxfopdh, b` yiu frh ti bethrprht ìr f sphfnhr be f ohhtbeg

`bel iut tah sukjhct i` tah tfdn fel fsns tah sphfnhr b` tahrh frh fey sphcb`bc throbeidigbhs ir

stirbhs taft ah ir sah wbdd ush. B` yiu frh bethrprhtbeg ìr f dhfrebeg cdfss, `bel iut waft tah

dhssie bs fel fsn tah thfcahr ti safrh wbta yiu fey sphcbfd dhssie ofthrbfd ah ir sah pdfes ti

ush. \ah oirh yiu neiw fkiut yiur sukjhct fahfl i` tboh, tah khtthr yiu cfe prhpfrhyiurshd`. B` yiu frh ue`fobdbfr wbta tah tipbc be lbscussbie tahe bt bs vhry bopirtfet ìr yiu

hvfdufth tah euokhr i` aiurs bt tfnhs ìr yiu ti cieluct f tairiuga rhshfrca prbir ti tah

cioohechohet i` yiur bethrprhtbeg prijhct. Bt bs vbtfd taft yiu li hqubp yiurshd` wbta

rhdhvfet fel su``bcbhet neiwdhlgh.

S\H] 3: ]dfe aiw yiu wbdd ush hqubpohet . B` yiu frh gibeg ti li cieshcutbvh

bethrprhtftbie, lhcblh wahrh yiu wbdd stfel, fel `bel iut b` yiu fel tah sphfnhr wbdd ush tah

sfoh obcripaieh ir shpfrfth iehs. B` yiu frh libeg sboudtfehius bethrprhtftbie wbta f

trfesobtthr, ofnh surh taft yiu neiw aiw ti iphrfth tah hqubpohet fel hesurh taft bt bs

ùectbiebeg cirrhctdy.

Iech tah fkivh prichss afvh khhe ciopdhthl, yiu ehhl ti beìro yiur cdbhet i` yiur `befd

lhcbsbie tariuga f ìrofd dhtthr ir hofbd ti beìro wahtahr yiu afvh lhcblhl ti fcchpt ir

lhcdbeh tah fssbgeohet. Riu saiudl li tabs fs siie fs tah lhcbsbie afs khhe oflh.

\bps ir Bethrprhthrs

Dhfrebeg aiw ti bethrprht whdd lihs eit afpphe ivhrebgat. Hvhe bethrprhthrs wai afvh f

efturfd gb`t ti bethrprht i`the tfnh shvhrfd yhfrs i` afrl wirn ti khcioh h``hctbvh be

bethrprhtbeg. Khdiw frh shvhrfd tbps taft yiu cfe ush ti ahdp yiu khcioh f oirh h``hctbvh

bethrprhthr.


17/133



Kh ]idbth

Kh ghetdh, eit ìrchùd ir besbsthet. \abs lihs eit ohfe yiu ehhl ti fct dbnh f ohhn, qubht

pusaivhr. Bt ohfes taft wahe yiu li siohtabeg, i``hr siohtabeg, ir ofnh f rhquhst, yiu li

bt wbtaiut prhssurbeg tah phipdh friuel yiu fel ofnbeg taho `hhd fs taiuga tahy frh khbeg

pusahl beti f cirehr. B` yiu frh afvbeg f cievhrsftbie, bt bs `beh ti fsn f quhstbie ir i``hryiur ipbebie, kut bt bs rulh ti pusa tah oftthr wahe siohieh afs hxprhsshl lbscioìrt

(vhrkfddy ir eie-vhrkfddy) fkiut tah sukjhct. Hvhe b` yiu frh trybeg ti ahdp, dbnh i``hrbeg ti

pfy ìr dueca ir wfsa tah lbsahs, li eit kh tii besbsthet. B` tah phrsie sfys "Ei, tafen yiu,

B'vh git bt" tahe sfy "]dhfsh, B'l rhfddy divh ti ahdp." B` tahy stbdd sfy ei, tahe dht bt gi. \ahy

ikvbiusdy wfet ti trhft yiu, si dht taho, fel rhture tah `fviur sioh itahr tboh.

Wahe be liukt, ikshrvh itahrs. Aiw frh tahy grhhtbeg fel fllrhssbeg hfca itahr9Waft frh tahy libeg wbta tahbr cifts9 Waft nbels i` tipbcs frh tahy lbscussbeg9

Lb``hrhet shttbegs rhqubrh lb``hrhet stfelfrls i` ìrofdbty, fel taish stfelfrls i`the

lh`beh waft bs pidbth fel waft bs eit. F wirn-rhdfthl lbeehr, fel aidblfy gftahrbeg, f

whllbeg, fel f ùehrfd wbdd fdd lhofel f lb``hrhet tieh.

Kh ebch. Fdwfys kh ciurthius, yiu obgat ohht tabs phrsie fgfbe be feitahr shttbeg fel

wiudl eit wfet ti afvh cfushl ehgftbvh ohoirbhs taft wiudl gbvh yiu f kfl

stfelbeg. B` siohieh feeiys ir hvhe besudts yiu, li eit ght beti fe frguohet. Sfy

"Dht's fgrhh ti lbsfgrhh" fel cafegh tah sukjhct, pidbthdy lhkfth, ir sbopdy hxcush

yiurshd` `rio tah cievhrsftbie.

Stfrt f cievhrsftbie ky fsnbeg quhstbies fkiut tah itahr phrsie. \ry eit ti tfdn fkiut

yiurshd` tii ouca. Kh cie`blhet fel cafrobeg. Li eit aig tah cievhrsftbie. Diin

bethrhsthl fel dbsthe ti tah feswhrs. Li eit diin ivhr tah phrsie's saiudlhr ir friuel

tah riio wahe ah/sah bs tfdnbeg. \aft bopdbhs yiu frh lbstrfcthl ir eit bethrhsthl, b.h.

ah/sah bs eit bopirtfet ti yiu.

Kh aiehst. Bt bs fdwfys ouca wirsh ti kh cfugat be f dbh tafe ti thdd tah truta.

Safnh afels `brody fel diin yiur fcqufbetfech be tah hyh. Riu obgat wfet ti

prfctbch tabs f kbt si yiu li eit squbsa phipdh's afels, lhphelbeg ie aiw strieg yiu

frh. \aft wiudl ofnh taho `hhd uecioìrtfkdh. Khwfrh hsphcbfddy wahe safnbeg

afels i` wiohe wai frh whfrbeg rbegs. \ii ouca prhssurh cfe kh vhry pfbeùd.

[hohokhr tii taft ofey phipdh wbta fe "idl-scaiid" htbquhtth kfcngriuel

(hsphcbfddy b` yiu frh be Huriph) `bel bt befppriprbfth ti i``hr yiur afel ìr f

afelsafnh ti f dfly ir fe idlhr ghetdhofe b` yiu frh f ghetdhofe, ir ti fe idlhr dfly,


18/133



b` yiu frh f dfly. Fdwfys grhht tah itahr phrsie `brst, kut wfbt ìr taho ti hxthel tahbr

afel. Ie tah itahr afel, b` yiu frh tah idlhr phrsie/dfly, nhhp be obel taft b` yiu li

eit hxthel yiur afel, tah itahr phrsie ofy `hhd rhjhcthl, fs ah/sah bs eit phrobtthl ti

safnh yiur afel. Xsufddy tabs sbtuftbie iedy tfnhs afd` f shciel be cahcnbeg wahtahr

tah itahr phrsie bs oivbeg tiwfrls yiu ìr f afelsafnh. Kh fdhrt. Li eit fpprifca siohieh wbta fe fdrhfly iutstrhtcahl afel. \aft bs pusay. B` yiu

wfet siohieh ti neiw yiu frh oivbeg tiwfrls taho, hstfkdbsa f `bro hyh cietfct fel

sobdh, ofykh iphebeg yiur fros f dbttdh (khet ft tah hdkiw) ti ofnh f whdciobeg

ghsturh.

Afvh f dfuga wabca saiws yiu frh afvbeg ùe, wbtaiut khbeg diul. Diulehss hbtahr

belbcfths frrigfech ir beshcurbty. F cafrobeg pidbth phrsie ofnhs feitahr phrsie `hhd

giil. Nhhp tabs gifd be obel, fel kh ciesblhrfth i` itahr phipdh's ehhls fel ipbebies.Li eit ofnh lhrigftiry rhofrns tiwfrls fey nbel i` htaebc, pidbtbcfd ir rhdbgbius

griups uelhr fey cbrcuostfechs.

Kh grfchùd fel saiw hdhgfech. Cfrry yiurshd` soiitady, wbta f shesh i` cfdo, yht

bevidvhl be tah oiohet. ]hipdh wbdd eitbch tabs suktdh cafro fel tabs wbdd ahdp yiu

grhftdy.

Kh fwfrh taft htbquhtth fel ofeehrs vfry lhphelbeg ie tah cudturfd rhgbie yiu frh

be...kh surh ti stuly tah dicfd custios khìrh yiu trfvhd!

Iktfbe dfegufgh rh`hrhech ofthrbfds. Wahe bethrprhtbeg, bt bs hxtrhohdy ahdpùd ti afvh

rh`hrhech tiids be yiur bethrprhtftbie dfegufgh rhflbdy fvfbdfkdh. Sioh kfsbc tiids taft frh

`rhquhetdy ushl becdulh tah whksbth i` Chetrhdben, kiins `rio tah pukdbc dbkrfry fkiut pfrts

i` tah auofe kily fel efohs i` lbshfshs fel sbcnehss, givhreohet whksbth ie dfwsubt

throbeidigbhs, htc. Riur ush i` dfegufgh rh`hrhech ofthrbfds wbdd cafegh fccirlbeg ti tah

sphcb`bc typh i` bethrprhtftbie fssbgeohets yiu rhchbvh.

]rhpfrh wirl dbsts. Fs yiu bethrprht ie lb``hrhet iccfsbies, khgbe kubdlbeg dbsts i` ciooiedy

ushl wirls fel parfshs taft yiu cfe rh`hr ti wahe yiu bethrprht fgfbe. Sht up yiur wirl dbsts

be suca f wfy taft yiu cfe sirt taho beti cfthgirbhs. @ir bestfech, yiu ofy afvh f dbst i`

wirls fel parfshs ciooiedy ushl be bethrvbhws fel f lb``hrhet dbst i` wirls taft frh ahdpùd

ìr bethrprhtbeg be f aispbtfd hevbrieohet.


19/133



Xsh thfowirn. Be ofey sbtuftbies, bt bs giil `ir yiu ti wirn tightahr be f thfo wbta feitahr

bethrprhthr, pfrtbcudfrdy wahe libeg sboudtfehius bethrprhtftbie. Bethrprhtftbie bs f abga-strhss,

hxafustbeg fctbvbty, fel f`thr fkiut 68 obeuths bt bs eit ueusufd ti khcioh whfry fel ti afvh

lb``bcudty ciechetrftbeg. Be dieg ohhtbegs wbta oudtbpdh sphfnhrs, yiu fel yiur kfcnup

bethrprhthr saiudl pdfe ti swbtca ridhs ft rhgudfr bethrvfds, phrafps wbta hfca ehw sphfnhr.Riur kfcnup bethrprhthr saiudl fdwfys kh dbsthebeg ftthetbvhdy ti yiur bethrprhtftbie fel kh

prhpfrhl ti fssbst yiu ir swbtca ridhs wbta yiu ft fey tboh b` ehhlhl.

Sphfn cdhfrdy, si`tdy, fel wbta fppriprbfth hoitbie. I`the tbohs, wahe bethrprhtbeg

sboudtfehiusdy wbta hqubpohet, yiu wbdd ehhl ti sphfn be si`t tiehs ti fvibl crhftbeg

lbstrfctbeg eibshs be tah riio. Aiwhvhr, sphfnbeg si`tdy lihs eit ohfe taft yiu saiudl

wabsphr. Xsbeg vibch cietrid, yiu saiudl rh`dhct tah stydh i` tah sphfnhr ky rh`dhctbeg tah

hoitbies fel `hhdbegs taft tah sphfnhr ushs. [hohokhr ti kh cudturfddy shesbtbvh fel ush f

vibch taft wbdd rhsiefth wbta tah ohokhrs.

]rfctbch rhflbeg fdiul be tah tfrght dfegufgh. B` yiu frh eit f eftbvh sphfnhr i` tah tfrght

dfegufgh, rhflbeg fdiul wbdd ahdp yiu dhfre cirrhct wirls fel parfshs, fs whdd fs ahdp yiu

trfbe yiur tieguh ti prieiuech lb``bcudt wirls cirrhctdy. ]rfctbch rhflbeg `rio tah thxtkiin

ofthrbfds taft afvh khhe trfesdfthl be tah tfrght dfegufgh cfe kh vhry ush`ud.

Dbsthe ti itahrs. Riu cfe dhfre f dit fkiut waft ti li fel waft eit ti li ky ikshrvbeg itahr

bethrprhthrs. B` tahrh frh ei itahr bethrprhthrs be yiur frhf ti dbsthe ti, yiu cfe dbsthe ti itahr

ghehrfd bethrprhthrs ft attp://dls.irg/kriflcfst .
http://lds.org/broadcasthttp://lds.org/broadcasthttp://lds.org/broadcasthttp://lds.org/broadcast


20/133



3.< Bethrprhthr [hquhst @iro

(Fdd rhquhsthl beìroftbie oust kh ciopdhthl be lhtfbd. Beciopdhth ìros ofy kh rhturehl)

Lfth i` [hquhst: Cietfct ]hrsie: Cdbhet Efoh:

H-ofbd: ]aieh #:

Bethrprhtbeg typh: Efoh i` Ciursh/Hvhet:

Sciph, Lhscrbptbie fel Hxphctftbies. \abs shctbie oust kh ciopdhthl ìr fdd fssbgeohets:

]dhfsh lhscrbkh tah fssbgeohet be lhtfbd. Becdulh nhy phipdh fel fey sphcbfd cbrcuostfechs.

Dbst ftthelhhs efohs fel wahtahr tahy frh lhf` ir ahfrbeg (fttfca f shpfrfth dbst b`

ehchssfry). Fttfca ti fe hofbd ir @fx fey fghelfs, afeliuts ir iutdbehs.

Hvhet Lfths / Lfys / \bohs fel Itahr Lhtfbds

Stfrt Lfth: Hel Lfth: ]rhshethr/Nhy ]hipdh

Oilh i` Cioouebcftbie

Oielfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po Spinhe Dfegufghs

\uhslfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po Ei. i` ahfrbeg ftthelhhs

Whlehslfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po Itahr ftthelhhs

\aurslfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po \itfd Ftthelhhs

@rblfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po


21/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg ;=P6066;=6;


Sfturlfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po

Suelfy @rio: YYY: YYY

fo/po

\i:YYY: YYY fo/po

Lfths wbdd eit ohht (b` fey) lurbeg tboh`rfoh rhquhsthl (b.h., pukdbc aidblfys, htc.)*:

Dicftbie Lhtfbds:

Dicftbie (`udd fllrhss)

Ie-sbth Cietfct ]hrsie & ]aieh

#

Cdbhet Sbgefturh YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY Lfth YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Frh tahrh fey itahr Cioouebcftbie fel Sphcbfd Ehhls9 ]dhfsh sphcb`y.

I``bch Iedy [hcl Lfth: Jik Stftus:

\hros fel Cielbtbies:

@ir tah purpish i` tahsh \hros fel Cielbtbies tah Ciopfey, wh, iur ir us rh`hrs ti QRZ

Bethrprhtbeg Dtl(FKE: QQQ waish rhgbsthrhl i``bch bs ft QRZ [ifl, Krbskfeh VDL


22/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg ;6P6066;=6;


6. CIE\[FC\

6.6 Ky fcchptbeg ir rhquhstbeg fey shrvbchs ir usbeg beìroftbie `rio QRZ Bethrprhtbeg Dtl, yiu fcchpt fel frh

lhhohl ti fcchpt tahsh \hros fel Cielbtbies i` Shrvbch, wabca fppdy ti fdd lhfdbegs khtwhhe us rhdftbeg ti tah

kusbehss lhscrbkhl be tah thros fel ivhrrblh fey thros pripishl ky yiu uedhss wh afvh fgrhhl suca thros be

wrbtbeg fs sphcb`bhl ahrhbe.

6.; F quitftbie bssuhl ky QRZ Bethrprhtbeg Dtl lihs eit gufrfethh taft QRZ Bethrprhtbeg Dtl wbdd afvh

hqubpohet ir dbegubsts fvfbdfkdh ie tah lfths sphcb`bhl uedhss ir uetbd fe irlhr afs khhe cie`brohl ky tah Cdbhet

be wrbtbeg fel fcchpthl ky QRZ Bethrprhtbeg Dtl. \ah quithl prbch safdd kh kbelbeg ìr f phrbil i` 3= cfdhelfr

lfys. Aiwhvhr, fllbtbiefd shrvbchs, h.g. sht-up frrfeghohets wabca rhqubrh QRZ Bethrprhtbeg Dtl's phrsieehd ti

wirn khtwhhe ;6.== fel =0.3= aiurs, cafeghs ir fllbtbies ti tah systho khbeg abrhl ky tah Cdbhet, cafeghs ti

tah Dicftbie ir fllbtbie i` f ehw Dicftbie fel fey itahr shrvbchs eit sphcb`bhl be tah quitftbie ofy kh sukjhct

ti prbch becrhfshs.

;. ]FROHE\

Iur stfelfrl thros i` pfyohet safdd kh:

;.6 Bethrprhtbeg fel vibch ivhr Shrvbchs. \ah titfd bevibch `hh wbdd kh luh `rio tah Cdbhet wbtabe 6< lfys i` tah

bevibch lfth.

;.; Dfth ]fyohet. QRZ Bethrprhtbeg Dtl rhshrvhs tah rbgat ti cafrgh bethrhst ie ivhrluh fcciuets ft tah rfth i`

;% phr oieta cfdcudfthl ie f lfbdy kfsbs `rio tah luh lfth i` pfyohet. Wahrh tah Cdbhet bs be frrhfrs wbta fey

luh pfyohets, QRZ Bethrprhtbeg Dtl rhtfbes tah rbgat eit ti suppdy fey ùrtahr shrvbchs eitwbtastfelbeg fey

itahr fgrhhohets ir cietrfcts be ìrch.

3. CFECHDDF\BIE CAF[GHS

3.6 Hqubpohet Abrh fel Bestfddftbie. Be tah hvhet taft tah Cdbhet wbsahs ti cfechd ir pistpieh fe Irlhr ti abrh

ir bestfdd hqubpohet tah ìddiwbeg cafrghs safdd fppdy:- Oirh tafe 6 whhn kut dhss tafe 3 whhns khìrh tah lfth

i` tah Hvhet, 8=% i` tah quithl `hh. Dhss tafe 6 whhn khìrh tah lfth i` tah Hvhet, 78% i` tah quithl `hh. Dhss

tafe ;< aiurs khìrh tah stfrt i` tah Hvhet, 6==% i` tah quithl `hh.

3.; Bethrprhthrs ir Pibch ivhr frtbsths. B` tah Cdbhet wbsahs ti cfechd ir pistpieh fe irlhr ìr Shrvbchs cafrghl

ie fe aiurdy kfsbs, tah ùdd `hh sphcb`bhl be tah quitftbie safdd kh pfyfkdh wahe tah cfechddftbie bs oflh dhss

tafe ;< aiurs lurbeg wirnbeg lfys khìrh tah stfrt i` tah Hvhet.

B` tah Cdbhet wbsahs ti cfechd fe irlhr ìr Shrvbchs cafrghl ie f lfbdy kfsbs, tah ùdd `hh sphcb`bhl be tah

quitftbie safdd kh pfyfkdh wahe tah cfechddftbie bs oflh dhss tafe 7; aiurs lurbeg wirnbeg lfys khìrh tah

stfrt i` tah Hvhet.

3.3 Fey lhcbsbie ti wfbvh fdd ir pfrt i` tah fkivh cfechddftbie `hhs safdd kh ft tah sidh lbscrhtbie i` QRZ

Bethrprhtbeg Dtl.


23/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg ;;P6066;=6;



24/133



Xedhss itahrwbsh fgrhhl be wrbtbeg, bt bs yiur rhspiesbkbdbty ti hesurh taft:

(b) Fcchss ti tah Dicftbie bs oflh fvfbdfkdh ti QRZ Bethrprhtbeg Dtl be su``bcbhet tboh ti hefkdh bestfddftbie fel

thstbeg i` tah hqubpohet ti tfnh pdfch.

(bb) \ah Dicftbie bs priphrdy sht iut ìr tah bestfddftbie i` iur hqubpohet, wbta fey pdftìros ir tfkdhs be

pisbtbie.

(bbb) Fdd hqubpohet, iech bestfddhl, ofy rhofbe be pdfch fel taft, ìr tah phrbil i` abrh, tah Dicftbie wbdd eit kh

rhqubrhl ìr purpishs (h.g. lbeehrs, lfechs, rhchptbies, htc) wabca wiudl hetfbd tah hqubpohet khbeg lbsofetdhl

fel rhbestfddhl.

(bv) ]rhcfutbies wbdd kh tfnhe ky tah Cdbhet ti hesurh tah shcurbty i` tah Dicftbie fel i` QRZ Bethrprhtbeg Dtls

hqubpohet wabdst tahrh.

(v) Flhqufth tboh bs oflh fvfbdfkdh ft tah ciecdusbie i` tah prichhlbegs ìr lbsofetdbeg fel rhoivfd i` tah

hqubpohet.

7. @I[CH OFJHX[H

QRZ Bethrprhtbeg Dtl safdd eit kh ahdl dbfkdh ti tah Cdbhet b` ùd`bdohet i` bts ikdbgftbies uelhr tah cietrfct bs

prhvhethl ir abelhrhl ky ìrch ofjhurh. @ir tah purpishs i` tabs cielbtbie, ìrch ofjhurh safdd ohfe fey

cbrcuostfech khyiel tah cietrid i` QRZ Bethrprhtbeg Dtl.

1. LH@FXD\ I[ K[HFCA

Wbtaiut prhjulbch ti QRZ Bethrprhtbeg Dtl's rbgats ti frrhfrs i` cafrghs luh uelhr tabs cietrfct ir ìr itahrsuos luh ir ìr lfofghs ìr krhfca i` tabs cietrfct, QRZ Bethrprhtbeg Dtl ofy cfechd tah Irlhr ie tah

iccurrhech i` fey i` tah ìddiwbeg cbrcuostfechs:(b) B` tah Cdbhet safdd kh be krhfca i` fey i` tah \hros fel

Cielbtbies ahrhbe.

(bb) B` tah Cdbhet safdd li ir cfush ti kh lieh feytabeg wabca ofy prhjulbch ir helfeghr iur priphrty rbgats be

abrhl hqubpohet.

(bbb) B` tah Cdbhet safdd afvh f kfenruptcy irlhr oflh fgfbest taho.

(bv) B` tah Cdbhet safdd kh dbqublfthl ir afvh f phtbtbie ìr wbelbeg up prhshethl fgfbest taho ir pfss f

rhsidutbie ìr viduetfry wbelbeg up.

(v) B` tah Cdbhet safdd afvh f rhchbvhr ir flobebstrftbvh rhchbvhr fppibethl.

(vb) B` tah Cdbhet safdd cievheh f ohhtbeg i` crhlbtirs ir ofnh f lhhl i` fssbgeohet ir itahrwbsh ciopiuel wbta

bts crhlbtirs.

(vbb) B` fey sthps kh tfnhe ti dhvy f lbstrhss ir hxhcutbie ir b` f lbstrhss ir hxhcutbie safdd kh tarhfthehl ti kh

dhvbhl fgfbest fey i` tah caftthds i` ir be pisshssbie i` tah Cdbhet.


25/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg ; wahrhupie iur cieshet ti tah Cdbhet's pisshssbie i` tah

hqubpohet safdd kh lhthrobehl boohlbfthdy fel wh ofy tfnh pisshssbie i` tah hqubpohet wahrhvhr bt ofy kh

fel ìr tabs purpish wh frh dbcheshl ti hethr beti fel upie fey prhobshs iccupbhl ky ir uelhr tah cietrid i` tah

Cdbhet, fey rhchbvhr ir flobebstrftbvh rhchbvhr fppibethl be cieehctbie wbta tah Cdbhet's f``fbrs ir fey crhlbtir

i` tah Cdbhet. \ah cieshquhechs i` fey suca lh`fudt ir krhfca safdd kh taft tah Cdbhet safdd kh dbfkdh ìr fey

cists fel hxpheshs becurrhl ky QRZ Bethrprhtbeg Dtl be dicftbeg, rhpisshssbeg, rhcivhrbeg ir rhstirbeg tahhqubpohet ir fey itahr pfyohets luh uelhr tahsh \hros fel Cielbtbies.

2. [HCI[LBEG

]dhfsh flvbsh us khìrhafel saiudl yiu rhqubrh f rhcirlbeg wabca becdulhs bethrprhtftbie fs tabs ofy kh

sukjhcthl ti f eirofd cipyrbgat wfbvhr `hh fel wiudl ehhl ti kh fgrhhl be flvfech.

6=. I\AH[ CIELB\BIES

\ahsh Cielbtbies i` Shrvbch safdd kh lhhohl ti kh becirpirfthl beti fdd cietrfcts oflh ky QRZ Bethrprhtbeg Dtlfel fdd fppdbcfkdh wirn uelhrtfnhe ky QRZ Bethrprhtbeg Dtl safdd kh lhhohl ti kh cfrrbhl iut pursufet ti f

cietrfct becirpirftbeg tahsh \hros fel Cielbtbies i` Shrvbch. Hfca privbsbie i` tahsh cielbtbies bs ti kh

ciestruhl fs f shpfrfth privbsbie fppdybeg fel tfnbeg prhchlhech hvhe b` ìr fey rhfsie ieh ir feitahr i` tah

sfbl privbsbies bs ahdl befppdbcfkdh ir uerhfsiefkdh be fey cbrcuostfechs.

66. JX[BSLBC\BIE

\ah cietrfct safdd kh givhrehl fel ciestruhl be fccirlfech wbta Fustrfdbfe dfw fel safdd kh sukjhct ti tah

jurbslbctbie i` tah Fustrfdbfe ciurts.

\ahsh \hros fel Cielbtbies frh sukjhct ti cafegh wbtaiut prbir wrbtthe eitbch. \abs vhrsbie wfs pukdbsahl ie

6st Ofrca ;=6;.

Aiw ti wrbth \hros fel Cielbtbies ìr yiur cietrfct/cdbhet rhquhst fgrhhohet ir ìro

B` yiu afvh khhe f sidi `rhhdfechr ìr fey sbgeb`bcfet strhtca i` tboh, yiu afvh prikfkdy

dhfrehl tah afrl wfy taft f wirn prijhct cfe gi airrbkdy wrieg. \ahy ture iut ti kh db`hdhssies be tah dieg rue, kut tahrh frh wfys ti prithct yiurshd`. [hohokhr fdsi yiu wiudl

wfet ti prithct yiurshd` kut yiu li eit wfet ti ivhrli bt fel scfrh yiur cdbhets fwfy.

Siohtbohs ky afvbeg oirh `dhxbkdh thros fel cielbtbies wbdd fctufddy gbvh yiu f oirh

ciophtbtbvh hlgh. @ir hxfopdh, b` yiu afvh ei phefdtbhs b` cdbhets cfechd wbtabe 6; aiurs ir

rhqubrh ei up`riet pfyohet, tahe yiu obgat kh oirh ciophtbtbvh tafe yiur ciophtbtirs.

Wirnbeg wbta kfl prijhcts ir kfl cdbhets ghehrfddy kibds liwe ti obsoftcahl hxphctftbies

fel beflhqufth cioouebcftbie. Riur khst sf`hgufrl bs ti ofnh surh yiu fel yiur cdbhet frh


26/133



ie tah sfoh pfgh khìrh fey wirn afs hvhe khgue usbeg f \hros i` Shrvbch Fgrhhohet,

wabca hsshetbfddy puts beti cdhfr, wrbtthe dfegufgh waft yiu hxphct `rio yiur cdbhet fel waft

tahy saiudl hxphct `rio yiu.

Ky sukobttbeg f cioprhahesbvh \hros i` Shrvbch Fgrhhohet ti yiur cdbhet khìrhafel fel

afvbeg taho rhture cie`broftbie ti fgrhh ti fkblh ky yiur thros, yiu wbdd kh sfvbeg yiurshd`

(fel yiur cdbhet) f dit i` ahflfcahs liwe tah rifl fel fviblbeg tah nbel i` surprbshs taft cfe

cfush f prijhct ti ght lhrfbdhl.

6. Kbddbeg structurh. Waft frh yiur rfths9 Waft frh tah wfys ti pfy yiu9 Li yiu kbdd ky tah

aiur ir ky tah prijhct9 \abs bs bopirtfet khcfush bt bs usufddy ieh i` tah `brst tarhh quhstbies f

ehw cdbhet wbdd fsn. Fgrhh wbta tah cdbhet waft f `befd hstbofth becdulhs fel waft wbdd afpphe

b` cafeghs frh rhquhsthl khyiel tah sciph i` tah bebtbfd pfrfohthrs i` tah prijhct.

;. Dfth pfyohet. Lhthrobeh tah grfch phrbil wbtabe wabca f cdbhet cfe sukobt tahbr pfyohet

f`thr tah bevibcbeg lfth. \ah stfelfrl prfctbch bs 3= lfys, kut yiu cfe lhthrobeh tabs

fccirlbeg ti yiur pfrtbcudfr ciopfey. Fdsi sphdd iut dfth `hhs fel/ir bethrhst rfths ìr dfth

pfyohets. \abs wbdd gbvh bechetbvh ti yiur cdbhets ti pfy tahbr bevibchs siiehr tafe dfthr.

3. Bethrbo cafrgh cfps. \ahrh frh just tii ofey `rhhdfechrs taft afvh rueg up dfrgh bevibchs

ìr ofjir prijhcts fllbeg up ti taiusfels i` liddfrs iedy ti kh saf`thl ky lhflkhft cdbhets

wai wfdn fwfy wbta yiur afrl wirn. B` yiu frh wirnbeg ie f ofjir prijhct ir frh libeg

shvhrfd sofddhr prijhcts ìr ieh cdbhet taft fll up ti ofjir cafrghs, put f cfp ie aiw ouca

iutstfelbeg lhkt tah cdbhet cfe cfrry.

Riu cfe fdwfys put f cfp ie yiur cdbhets si taft wahe tahbr titfd kbdd hxchhls taft foiuet,

tahy wbdd ehhl ti ofnh fe bethrbo pfyohet ti krbeg bt uelhr ir `fch wirn susphesbie. \abs

wbdd prhvhet cdbhets `rio priobsbeg dits i` abga-pfybeg kusbehss wbtaiut lhdbvhrbeg ie tahbr

wirl. \abs bs pfrfoiuet wahe bt ciohs ti ehw cdbhets, hvhe taish rh`hrrhl ky phipdh yiutrust.

Riu afvh tah iptbie ti wfbvh tabs cfp b` yiu afvh f dieg-stfelbeg rhdftbiesabp wbta f trusthl

cdbhet wai pfys ie tboh fel be ùdd.


27/133



hxphct yiu ti wirn. B` yiu li eit wfet ti kh winhe ky f pfebcnbeg cdbhet ft ieh be tah

oirebeg, thdd taho sphcb`bcfddy ft waft tboh yiur saip cdishs.

8. Ei sphc wirn fddiwhl. \abs bs f cietrivhrsbfd sukjhct foieg ofey `rhhdfechrs fel

prisphctbvh cdbhets. \ah cieshesus ìr oist bs eit ti fcchpt wirn ie sphc. Sphcudftbvh wirn

bevidvhs libeg fctufd wirn wbta tah aiphs i` boprhssbeg tah cdbhet heiuga taft tahy wbdd

privblh ùrtahr ippirtuebtbhs wbtaiut fey gufrfethh i` pfyohet ir taft yiu wbdd rhtfbe rbgats

ivhr tah wirn b` bt bs eit pfbl ìr. Bt bs kfl prfctbch ti fddiw ìr tabs typh i` wirn wbta tah

hxtrhohdy rfrh hxchptbie i` iech-be-f-db`htboh ippirtuebtbhs. Riur tboh fel tfdhet frh

prhcbius fel saiudl eit kh lidhl iut ìr `rhh uelhr fey cbrcuostfech. Sphdd bt iut be tah

fgrhhohet: ei sphc wirn.

0. \hrobeftbie i` shrvbchs ky cdbhet ir yiu. B` tah cdbhet throbefths tah shrvbch ft tah dfst

obeuth, wiudl tahy stbdd afvh ti pfy yiu9 Sht f obebouo rfth ìr wirn lieh taft bs

boohlbfthdy rhùshl fel wahrh tah cdbhet lihs eit wbsa ti fddiw yiu ti cietbeuh. Waft b`

yiu whrh sbcn ie tah lfth i` shrvbch fel whrh eit fkdh ti lhdbvhr tah shrvbch ìr tah cdbhet9

Waft frh yiur rhùel pidbcbhs9 Fccirlbeg ti @fbr \rflbeg Fustrfdbf

(attp://www.`fbrtrflbeg.qdl.giv.fu ), cdbhets afvh tah rbgats ti rhchbvh f rhùel b` yiu frh eit

fkdh ti lhdbvhr tah shrvbch fccirlbeg ti tah fgrhhohet.

7. Iwehrsabp rbgats. Hstfkdbsa wai iwes tah wirn/beìroftbie ofthrbfds wabca yiu afvhprhpfrhl f`thr bt afs khhe ciopdhthl fel waft rbgats tah iwehr afs ti ush ir oilb`y tah `befd

priluct. Riu ofy fdsi wfet ti ciesblhr rhtfbebeg rbgats ti utbdbsh tah wirn be f rhphrtibrh ir

pirtìdbi ìr ùturh prioitbie wabdh tah cdbhet rhtfbes fdd itahr ofjir usfgh rbgats.

1. Xeìrhshhe ir sullhe throbeftbie i` f prijhct. Oist `rhhdfechrs wirn ie tahbr iwe, si

b` sioh obsafp, bddehss ir fccblhet iccurs taft ofnhs bt bopissbkdh ti cietbeuh f prijhct be

prigrhss, tah cdbhet ehhls ti neiw waft prithctbies tahy afvh. Riu ofy afvh ti fssicbfth

yiurshd` wbta f kfcnup `rhhdfechr wai wbdd fgrhh ti tfnh ivhr. Itahrwbsh, yiu cfe ofnh f

privbsbie wahrh `bdhs ir fsshts ìr f prijhct frh turehl ivhr ti tah cdbhet ti kh cietbeuhl ky

siohieh hdsh fel kbddhl ìr tah wirn lieh up ti taft pibet.

Wafthvhr yiu lhcblh, dht tah cdbhet uelhrstfel taft aiwhvhr uedbnhdy, abrbeg f sbegdh

`rhhdfechr afs chrtfbe rbsns fel taft tahrh wbdd kh sioh ciophesftbie ir privbsbie oflh be

cfsh i` f stippfgh.
http://www.fairtrading.qld.gov.au/http://www.fairtrading.qld.gov.au/http://www.fairtrading.qld.gov.au/http://www.fairtrading.qld.gov.au/


28/133



Oist cdbhets wbdd fct be giil `fbta, si nhhp fe iphe obel fel kh wbddbeg ti ehgitbfth be

bestfechs wahrh tahrh bs lbsfgrhhohet. Kut ky hxpdbcbtdy shttbeg tah thros be flvfech,

pithetbfd lbspuths cfe kh fviblhl fel yiu cfe `icus ie waft bs oist bopirtfet: libeg grhft

wirn.


29/133



Bethrprhthr Cdbhet [hquhst Hvfduftbie ]richss (Sfopdh)

Cdbhets

[hquhsts

Beìroftbie Gbvhe ky

Cdbhet

Bethrprhthrs Currhet Stftus \boh fel fkbdbty

(prhpfrhlehss fel

ciophthech hvfduftbie)

Hxthrefd Flvbch

ehhlhl9 Wahrh9 Wai9

Wahe9

\boh fel Lfth ; lfys f whhn ìr < whhns Fvfbdfkdh

Dicftbie(s) Cbty Cfe rhfca tahrh ky kus, rhfsiefkdh

trfvhd tboh

\ipbc(s) Ohlbcfd Hxfobeftbies ie

udtrfsiuel i` fe uekire

cabdl

Ehhl ti li ; aiurs i` rhshfrca ie tah

thros wabca frh ushl be fe udtrfsiuel

scfe fel ahfdta stftus i` tah uekire

kfky. Cfe shhn tariuga whksbths fel

cfe sphfn ti f eursh be tah aispbtfd

prbir ti bethrprhtftbie.

Lrhss Cilh Sofrt Cfsufd Fcabhvfkdh

Beìroftbie

fel

Neiwdhlgh

rhqubrhohets

Ohlbcfd hxfobeftbie Fcabhvfkdh tariuga rhshfrca fel

rhflbeg whksbths, ]F aispbtfd whksbth

ìr hxfobeftbie prichlurhs.


30/133



fel siurchs

(rhshfrca

kfshl)

\iids fel

hqubpohets

ehhlhl

Obcripaieh Fcabhvfkdh (afvh f obcripaieh

fdrhfly)

Itahr sphcbfdrhquhsts

Ebd

\boh

hvfduftbie ie

fdd i` tah fkivh

Ebd


31/133

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;==2 | 3=

Belhphelhet Cietrfctir (BC)

BC lh`behs fe Belhphelhet Cietrfctir fs fe bethrprhthr wai iphrfths fs tahbr iwe hetbty,

iccfsbiefddy privblbeg bethrprhtbeg shrvbchs ie f cietrfctufd kfsbs, i`the ìr oudtbpdh

fghecbhs.Fe BC privblhs ìr abs/ahr iwe dbfkbdbty, lbsfkbdbty, ahfdta besurfech civhrfgh, htc.

Fdd fppdbcfkdh tfxhs frh tah sidh rhspiesbkbdbty i` tah BC. Fs fe BC, fe bethrprhthr ofy lhluct

dhgbtbofth kusbehss hxpheshs suca fs obdhfgh, pfrnbeg cists, pri`hssbiefd luhs, chrtb`bcftbie

`hhs, pri`hssbiefd dbfkbdbty besurfech prhobuos, htc. Fdd bethrprhthrs frh rhspiesbkdh ìr

aidlbeg fel ofbetfbebeg stfth dbchesurhs be tah stfth wahrh tahy frh rhelhrbeg bethrprhtbeg

shrvbchs. Wahe fe bethrprhthr rhgbsthrs ti wirn wbta ieh bethrprhtbeg, fe bethrprhthr fgrhhs

taft bt bs tah sidh rhspiesbkbdbty i` tah bethrprhthr ti aidl fel ofbetfbe fdd stfth dbchesurhs

wahrh tah bethrprhthr bs rhelhrbeg bethrprhtbeg shrvbchs. BCs cfe wirn wahe fel ìr waio

tahy caiish fel ghehrfddy privblh shrvbchs ìr twi ir oirh kusbehsshs ft tah sfoh tboh. Fe

BC bs pfbl ky tah jik. Iech f jik bs fcchpthl, ah/sah bs ikdbgfthl ti ciopdhth tah jik ir bs

dhgfddy ikdbgfthl ti privblh ciophesftbie ìr `fbdurh ti ciopdhth bt.

Bevibcbeg

Bt bs ehchssfry ìr BCs ti sukobt bevibchs ti cdbhets ir fghecbhs be irlhr ti kh pfbl. F sfopdh

bevibch bs fs ìddiws:

]ri`hssbiefd Bethrprhtbeg Shrvbchs ]ty Dtl FKE: QQ QQQ QQQ

Fllrhss: 6;3 FKC Strhht, Krbskfeh, VDL


32/133

36

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Kfsbc @uectbie i` Bethrprhtbeg


Jik

#

Lfth Jik

Lhscrbptbie/Dicftbie

\boh

Be

\boh

Iut

\itfd

Aiurs

Obebouo

Cafrgh

Fllbtbiefd

Cafrgh

\itfd

Cafrgh

\itfd Aiurs: \itfd Foiuet Luh:

Sbgefturh:YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY Lfth:YYYYYYYYYYYYYYYYY

]fyohet Ohtails:

]dhfsh pfy lbrhctdy beti tah `iddiwbeg kfen fcciuet.

Kfen Efoh: Ciooiewhfdta Kfen i` Fustrfdbf

Fcciuet Efoh: ]ri`hssbiefd Bethrprhtbeg Shrvbchs ]ty Dtl

KSK Ei: 6;0 =3< Fcciuet Euokhr: 6;3


33/133

3;



3.8 Ie-Sbth Bethrprhtbeg

]fyohet

BC bethrprhthrs frh pfbl ky tah jik ir ky tah aiur. \ah aiurdy rfth bs kfshl ie tah cbty fel

rhgbie fe bethrprhthr bs wirnbeg be. \ah foiuet i` aiurs phr jik bs kfshl ie tah euokhr i`

aiurs f gbvhe jik rhqubrhs. Aiwhvhr, tah bethrprhthr ofy rhqubrh hvhry jik ti afvh f

obebouo i` \WI aiurs.

Aiurdy [fth

Fccirlbeg ti @fbr Wirn Fustrfdbf, bethrprhtbeg lihs eit afvh bts iwe fwfrl. Ahech, tah

obebouo aiurdy rfth ìddiws tah Eftbiefd Obebouo Wfgh rfths. @ir hxfopdh, ìr ùdd tboh

hopdiyhhs tah aiurdy rfth bs $68.20. @ir cfsufd rfths, tah obebouo aiurdy rfth bs


34/133

33



$62.03. Eirofddy tah ofrnht fvhrfgh rfth `ir Vuhhesdfel bethrprhthrs bs friuel $3=-8= phr

aiur.

Cfechddftbies

BC saiudl afvh f cfechddftbie pidbcy fel saiudl cioouebcfth tabs pidbcy fdieg wbta itahr

rhqubrhohets ti tah cdbhet prbir ti fcchptbeg f jik/fssbgeohet. B` fe fssbgeohet cfechds, tah

bethrprhthr saiudl kh ciophesfthl b` tahy frh gbvhe dhss tafe f


35/133

3<

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Ciooie Hrrirs be Bethrprhtbeg

Ciooie Hrrirs be Bethrprhtbeg

rhpdfchohet bethrprhthr. \ahrhìrh, bt bs fdwfys wbsh ti wirn wbta feitahr bethrprhthr `rio

tboh ti tboh. \ah rhpdfchohet bethrprhthr oust aidl tah sfoh chrtb`bcftbies.

Bethrprhthrs saiudl kh hxphcthl ti frrbvh `b`thhe obeuths khìrh fdd fssbgeohets. Sioh

bethrprhthrs afkbtufddy frrbvh f`thr f scahludhl stfrt tboh. Ft tah dhfst, tabs bs uepri`hssbiefd

fel ft tah oist, abgady lbsruptbvh ti fdd pfrtbhs bevidvhl.

]ri`hssbiefd & Htabcfd Cieluct

Bethrprhthrs frh hxphcthl ti flahrh strbctdy ti tah FXSB\ Cilh i` Cieluct.

Lrhss & Griiobeg

Bethrprhthrs saiudl lrhss fppriprbfthdy ft fdd tbohs wahe wirnbeg. Fs f ghehrfd rudh, fe

bethrprhthrs fttbrh saiudl kh ciopfrfkdh ti taft i` tah oilhrftir i` tah hvhet khbeg

bethrprhthl. Jhfes, t-sabrts, sairts fel itahr cfsufd cditahs frh rfrhdy fppriprbfth.

Ofbetfbebeg [hcirls

Bt bs bopirtfet ti ofbetfbe rhcirls i` cdbhet fel shrvbch beìroftbie be f sf`h fel shcurh pdfch

ìr f ciupdh i` yhfrs ti upaidl prbvfcy stfelfrls fel ti rh`dhct up ie yiur iwe wirn

phrìrofech be tah ùturh.

< Ciooie Hrrirs be Bethrprhtbeg


36/133

38



Fllbtbie: \ah bethrprhthr becdulhs be`iroftbie taft tah sphfnhr lbl eit sfy.

Ciesblhrftbie: \ah bethrprhthr sbopdb`bhs ir suoofrbshs tah cdbhets ohssfgh besthfl i`

privblbeg f lbrhct bethrprhtftbie.

[idh Hxcafegh: \ah bethrprhthr sthps iut i` tah bethrprhthrs ridh fel tfnhs ivhr tah

bethrfctbie ky bethrvbhwbeg tah cdbhet ir ofnbeg cioohets fkiut waft tah privblhr bs sfybeg.

Bethrprhtbeg Eievhrkfd Khafvbiur: I``hrbeg hxpdfeftbies `ir cdbhets eievhrkfd khafvbiur

besthfl i` dhttbeg sbdhechs stfel.

Hxfopdh : Cdbebcbfe: Li yiu hegfgh be rhgudfr shxufd fctbvbty9

Cdbhet: (Sfys eitabeg fel diins ft tah `diir.)

Bethrprhthr: Sah bs hokfrrfsshl, kut sah wbdd feswhr yiur quhstbie

be just f oiohet.

Sukstbtutbie: \ah bethrprhthr rhpdfchs ieh ciechpt wbta feitahr.

Hxfopdh : Cdbebcbfe: Li yiu ahfr vibchs9Bethrprhthr: Li yiu ahfr eibshs9 (Pibch fel eibsh frh tah sfoh

wirl be Cabehsh.)

Cdbhet: Rhs. B ahfr sioh eibshs fdd tah tboh. B dbvh ie f kusy

strhht.

Hxfgghrftbie: \ah bethrprhthr ivhrstfths ir hokhddbsahs waft tah sphfnhr sfys.

Hxfopdh : Cdbhet: B fo gdfl B afvh lhcblhl ti cioh ti Fohrbcf.

Bethrprhthr: B fo hxcbthl taft oy `fobdy fel B frh be Fohrbcf. Wh

frh eiw rhchbvbeg whd`frh fel dbvbeg be fe fpfrtohet

wbta thdhvbsbie.

Befccurfcy fel ]iir ]frfparfsbeg: \ah bethrprhthr lihs eit fccurfthdy rhstfth tah wirls i`

tah sphfnhr.


37/133

30



Hxfopdh : Cdbhet: B afvh khhe `hhdbeg vhry ehrvius fel fexbius dfthdy.

Siohtbohs B ght ahflfcahs, tii.

Bethrprhthr: B afvh fexbhty fel B ght ahflfcahs.

Lbstirtbie i` Ohfebeg: \ah bethrprhthr cievhys f ohssfgh be suca f wfy taft bts ohfebeg bs

obsrhprhshethl.

Hxfopdh : Cdbebcbfe: Frh yiu fddhrgbc ti fey ohlbcftbie9

Bethrprhthr: Li whsthre lrugs ofnh yiu viobt9

Cdbhet: Ei.

Dfcn i` @fobdbfrbty wbta Ohetfd Ahfdta \hrobeidigy: \ah bethrprhthrs dfcn i` uelhrstfelbeg

i` ohetfd ahfdta ciechpts bethr`hrhs wbta tah cdbebcbfes prichss i` fsshssohet.

Hxfopdh : Cdbebcbfe: Waft nbel i` oiil afvh yiu khhe be rhchetdy9

Bethrprhthr: Aiw afvh yiu khhe `hhdbeg9

Cdbhet: B afvh f ahflfcah fdd tah tboh.

Befkbdbty ti Bethrprht tah Cudturfd Ohfebeg i` Syoptios fel Khafvbiur: \ah bethrprhthr lihs

eit heciurfgh cioouebcftbie taft wbdd krblgh cudturfd gfps khtwhhe tah privblhr fel tah

cdbhet.

Hxfopdh : Cdbhet: B tiin tah waidh kittdh i` sbxty pi cabf pbdds dfst ebgat.

Bethrprhthr: B tiin tah waidh kittdh i` pi cabf pbdds dfst ebgat.

(Bethrprhthr lihs eit heciurfgh cdbhet ti hxpdfbe taft

tabs Cabehsh pbdd rhqubrhs tah ushr ti tfnh tah waidh

kittdh.)

Cdbebcbfe: Whrh yiu trybeg ti nbdd yiurshd`9

Befkbdbty ti \rfesdfth Sfybegs: Bethrprhthr bs uefkdh ti trfesdfth eie-dbthrfd sfybegs ir ciechpts

ciooiedy ushl be ieh dfegufgh beti tah itahr dfegufgh.

Hxfopdh : Cdbebcbfe: Waft lihs tah parfsh F riddbeg stieh gftahrs ei oiss


38/133

37



ohfe ti yiu9

Bethrprhthr: Waft lihs bt ohfe ti yiu wahe yiu ahfr taft f stieh bs

riddbeg fel ei grfss bs griwbeg ie bt9

Cdbhet: (Cdbhet bs uesurh i` aiw ti feswhr cdbebcbfes quhstbieluh ti cie`usbie fkiut aiw stiehs fel grfss rhdfth ti

tahbr ohetfd ahfdta.)


39/133

31




40/133

32



`urtahr crhfths cie`usbie. Siohtbohs, tah piir prieuecbftbie i` f sbegdh Hegdbsa wirl cfecrhfth f Cabegdbsa prieuecbftbie taft bs fdoist eitabeg dbnh tah irbgbefd Hegdbsa wirl. @irhxfopdh, tah ciopfey efohl "Zhddhrs" (pfrt i` tah Aulsie's Kfy Ciopfey be Cfeflf) bsi`the becirrhctdy prieiuechl fs "Sh Df".

Picfkudfry

Hrriehius vicfkudfry usfgh cfe fdsi rhsudt be Cabegdbsa. Hxfopdhs becdulh " JbegzafegHxprhsswfy" besthfl i` " Jbegzafeg Hxprhsswfy"), fel tah ush i` "hohrghet" ti ohfe


41/133


42/133


43/133


44/133


45/133


46/133


47/133

ti kh f sicbfd wirnhr,yiu oust afvh priphr trfbebeg fel dbchesbeg. Fe bethrprhthr saiudl eit privblh hoitbiefd

suppirt ìr f cdbhet khcfush tah cdbhets `fobdy fel `rbhels ùd`bdd taft ridh. @befddy, bt bs

bopissbkdh ìr fe bethrprhthr ti gufrfethh f pisbtbvh ohetfd ahfdta iutcioh ìr tah cdbhet ir ti

hesurh taft tah cdbhets rhdftbiesabp wbta tah cdbebcbfe wbdd kh f giil ieh. [hfdbsbeg tabs wbdd

grhftdy rhluch bethrprhthr `rustrftbie fel becrhfsh tahbr fkbdbty ti ìcus ie tah ofbe gifd i`

bethrprhtftbie.


48/133


49/133


50/133


51/133

8=

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Sdfegs fel Blbios

Sdfegs fel Blbios

Spbdd tah khfes - ti thdd

siohtabeg taft wfs suppishl

ti kh shcrht

Kdiel jinh/kdiel oiohet

dfoh jinh/stupbl oiohet

Xelhrstfelbeg Blbios be Lhtfbd

Fe blbio, ir blbioftbc hxprhssbie, bs f parfsh ir thro waish ohfebeg cfeeit kh guhsshl

`rio f dbthrfd lh`bebtbie i` tah wirls. \ah parfsh shhos ti ofnh shesh b` yiu diin up tah

belbvblufd wirls, kut itahr phipdh shho ti ohfe siohtabeg titfddy lb``hrhet wahe tahy sfy bt,

ir tah parfsh ofnhs ei shesh fdieg wbta tah rhst i` tah cievhrsftbie.

\ahrh frh rhfddy twi typhs i` blbios:

6) Hxprhssbies waish dbthrfd ohfebegs frh eieshesbcfd fel li eit ohfe tahbr `bgurftbvh

ohfebegs, suca fs "\ah pidbch beìrofet spbddhl tah khfes," "Bt's 6== obdhs fwfy fs tah criw

`dbhs," "Jiae siuelhl shrbius kut sfbl bt tieguh be cahhn," "Ft tah pfrty, Jfeh oflh f dieg

sphhca i`` tah cu``," "\ah cips whrh ie f `bsabeg hxphlbtbie ìr hvblhech">

;) Sairt parfshs taft afvh phcudbfr syetfx fel wirl usfgh, usufddy bevidvbeg prhpisbtbies.

Hxfopdhs becdulh: "\ah rhoith cietrid bs be kfcn i` tah ciuca," "Wahe tah khdd rfeg, Kik

feswhrhl tah liir," "B afl ti diin up tah wirl be tah lbctbiefry," "Ofry lihse't ght fdieg

wbta ahr sbsthr," "Wh prichhlhl wbta iur pdfes be spbth i` tah whftahr."

8.; Fustrfdbfe Blbios

Khyiel tah kdfcn stuop - Fe Fustrfdbfe blbio belbcftbeg taft hvhe b` yiu gi fs `fr fs yiu

cfe, tah kdfcn stuop bs stbdd f dbttdh ùrtahr.

Kdiil bs wirta kittdbeg - B` fe Fustrfdbfe sfys ti yiu "Riur kdiil bs wirta kittdbeg", ah/sah

bs ciopdbohetbeg ir prfbsbeg yiu ìr libeg siohtabeg ir khbeg siohieh vhry sphcbfd.

Cut liwe tah tfdd pippbhs - B` phipdh cut liwe tah tfdd pippbhs, tahy crbtbcbsh phipdh wai

stfel iut `rio tah criwl.


52/133

86


Sdfegs fel Blbios

Lig-wabstdh pidbtbcs - Wahe pidbtbcfd pfrtbhs afvh pidbcbhs taft wbdd fpphfd ti rfcbsts wabdh eit

khbeg ivhrtdy rfcbst, tahy frh beludgbeg be lig-wabstdh pidbtbcs.

Lry fs f wiilhe gil - Phry lry frhf ir vhry tabrsty: \aft lhshrt bs fs lry fs f wiilhe gil.

@dft iut dbnh f dbzfrl lrbenbeg - Fe Fustrfdbfe blbio ohfebeg hxtrhohdy kusy, wabca bs f

wirl pdfy wabca auoiriusdy obxhs twi ohfebegs i` tah thro `dft iut.

Ofl fs f cut sefnh - Ieh wai bs ofl fs f cut sefnh afs dist fdd shesh i` rhfsie, bs crfzy, iut

i` cietrid.

Ie tah neicnhr - B` yiu li siohtabeg ie tah neicnhr, yiu li bt boohlbfthdy ir prioptdy.

Ie tah wfddfky trfcn - Be Fustrfdbfe Hegdbsa, b` yiu'rh ie tah wfddfky trfcn, yiu frhuehopdiyhl.

Shh wabca wfy tah cft juops - B` yiu shh wabca wfy tah cft juops, yiu pistpieh ofnbeg f

lhcbsbie ir fctbeg uetbd yiu afvh shhe aiw tabegs frh lhvhdipbeg.

Sah'dd kh fppdhs - F vhry pipudfr idl Fustrfdbfe sfybeg ohfebeg hvhrytabeg wbdd kh fdd rbgat,

i`the ushl wahe tahrh bs sioh liukt.

\fdn tah dhgs i`` fe brie pit - Siohkily wai bs hxchssbvhdy tfdnftbvh ir bs hsphcbfddy

cievbecbeg bs sfbl ti tfdn tah dhgs i`` fe brie pit. ('\fdn tah dhgs i`` fe brie cafbr' bs fdsi ushl)

\ieguh be cahhn eit shrbius ir ti jinh

Xp f guo trhh - B` yiu'rh up f guo trhh, yiu'rh be triukdh ir f kbg ohss.

8.3 Cabehsh Blbios\ah `iddiwbeg bs f dbst i` Cabehsh Blbios. F trfesdftbie `ir hfca bs privblhl, fdieg wbta fehqubvfdhet Hegdbsa hxprhssbie wahrh pissbkdh.

6.

\i abt bt i`` rbgat `rio tah stfrt> ti `hhd dbnh idl `rbhels upie `brst ohhtbeg. Sbobdfr ti, divh ft `brst sbgat.


53/133

8;


Sdfegs fel Blbios

Wh abt bt i`` tah oiohet wh oht fel git ofrrbhl tarhh oietas dfthr.

;.

Xsh tabs wahe siohieh yiu neiw dbnhs siohieh kut taft phrsie lihset dbnh taho kfcn. @irhxfopdh, f ofe bs trybeg ti li wafthvhr ah cfe ti pdhfsh f wiofe kut tah wiofe just lihseit dbnh abo. Aiwhvhr tabs fdsi afs f sdbgatdy ehgftbvh cieeitftbie fel bopdbhs taft tahphrsie bs iedy tfnbeg beti fcciuet abs ir ahr iwe `hhdbegs fel eit taish i` tah itahr pfrty. (Fciooie iccurrhech wahe ciurtbeg siohieh f dbttdh iut i` iehs dhfguh!)

Oy ciusbe wfets ti gi f`thr ieh i` oy cdfssofths kut ueìrtuefthdy abs divh bs iedy ieh-wfy.

3.

\abs parfsh bopdbhs taft yiu put yiur kiy`rbhel ir gbrd`rbhel fahfl i` yiur `rbhels. Be Hegdbsa,tah XS sdfeg ^ti put_ kris khìrh ais ciohs ti obel. (Hlbt: Wabca afs tah ippisbthohfebeg. \afens ìr tah cirrhctbie.)

Way lbl yiu stfel oh up9 Frhet wh giil `rbhels9 Ciudl bt kh taft yiurh tah nbel i` phrsiewai wiet put kris khìrh aihs9

ti kh lhhpdy fttfcahl ti> ti kh ahfl ivhr ahhds.

Fdtaiuga tahy afl krinhe up, Wfegcahe fel Cfiki whrh stbdd lhhpdy be divh.

8.

Hvhe b` tah shfs saiudl rue lry fel tah ricns cruokdh. Ky hxthesbie, ei oftthr waftafpphes fel ìr aiw dieg. \abs vhry pihtbc fel riofetbc blbio bs ushl ti hxprhss yiuruelybeg divh ìr siohieh.

Ah gfzhl beti ahr hyhs fel swirh ti divh ahr uetbd abs dfst lybeg krhfta.0.

\i kh fttrfcthl fel fttfcahl ti ieh feitahr.

\ahy shhohl si fttfcahl ti ieh feitahr, tahe fdieg cfoh siohieh hdsh.

7.


54/133

83


Sdfegs fel Blbios

\i `dy fs f ciupdh, wbeg ti wbeg. \abs cfe kh ushl hbtahr dbthrfddy tah blhf i` `dybeg be tahcdiuls wbta yiur divhr, suca fs be f lrhfo ir `bgurftbvhdy ti ohfe ti hejiy f nbel i`fctbvbty tightahr, suca fs gibeg ie aidblfy.

F`thr ofnbeg heiuga oiehy, tahy whet iut ti afvh sioh ùe.1.

\i afvh iehs `hht be twi kifts. \abs blbio cfe rh`hr ti f ofe wai fdrhfly afs f gbrd`rbhelkut bs shhbeg siohieh hdsh ft tah sfoh tboh. Wahe ushl ghehrbcfddy bt cfe fdsi just rh`hr tifey nbel i` sbtuftbie be wabca siohieh bs uelhcblhl.

Bts lfeghrius ti afvh iehs `hht be twi kifts.

2.

\ah ditus riit bs shvhrhl, kut dbenhl ky tarhfls. \abs cahegyu ohtfpairbshs tah blhf i` frhdftbiesabp krhfnbeg up, kut stbdd khbeg cieehcthl be sioh nbel i` wfy.

Fdtaiuga tahy lbvirchl f dieg tboh fgi, tahy stbdd cietfct hfca itahr iedbeh `rio tboh ti tbohfel si afvh eit cut i`` rhdftbies ciopdhthdy.

6=.

\i ofnh f cdhfe krhfn> ti krhfn up> ti f shvhr f rhdftbiesabp ciopdhthdy.

B ciudlet tfnh ahr khafvbiur fey oirh, si B cut ahr iut i` oy db`h.

8.< Cabehsh ]rivhrks ( )\ah ìddiwbeg bs f dbst i` Cabehsh privhrks. F trfesdftbie ìr hfca bs privblhl, fdieg wbta fehqubvfdhet Hegdbsa hxprhssbie wahrh pissbkdh.

Snbdd ciohs `rio prfctbch> prfctbch ofnhs phr`hct. Ahfrbeg siohtabeg 6== tbohs lihs eit ohfsurh up ti shhbeg bt iech> shhbeg

bs khdbhvbeg. Wahe yiu hethr f vbddfgh, yiu saiudl ìddiw bts custios> wahe be [ioh, li fs

tah [iofes li. F `rbhel be ehhl bs f `rbhel belhhl.

Aiehst flvbch grfths tah hfr> giil flvbch bs afrl ti ahfr.- Bts khtthr ti li siohtabeg yiurshd` tafe fsn siohieh hdsh ìr ahdp.

Dbvh tbdd yiurh idl, dhfre tbdd yiurh idl> bts ehvhr tii dfth ti dhfre. Divh itahrs fs yiu wiudl yiurshd`.

Hft f oift, griw sioh wbslio> yiu dbvh, yiu dhfre.


55/133

8<

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | ]rh-shssbies fel ]isbtbiebeg i` Bethrprhthrs

]rh-shssbies fel ]isbtbiebeg i` Bethrprhthrs

Wahe f eikdhofe tfnhs rhvhegh, the yhfrs bs eit tii dfth> iehsaiudl kblh iehs tboh fel wfbt ìr tah rbgat ippirtuebty ti shhn vheghfech> sbobdfr tirhvhegh bs f lbsa khst shrvhl cidl.

\ahrhs ei wfvhs wbtaiut wbel> tahrhs ei soinh wbtaiut `brh. \ah vbhws i` ahrihs frh riugady fdbnh> grhft obels taben fdbnh.

F griwe lfugathr cfeeit kh nhpt ueofrrbhl ìr dieg> wahe f gbrd griws up,sah saiudl eit stfy ft aioh sah saiudl ght ofrrbhl.

F lig cfet ahdp kut hft sabt> f dhipfrl cfet cafegh bts spits. Ofe lihs waft ah cfe, kut ducn lhthrobehs abs fcciopdbsaohets>

ofe pripishs, Gil lbspishs. Ieh gdfss i` kiizh hvhry lfy wbdd ofnh yiu dbvh tbdd yiurh 22.

]dfy wbta `brh fel yiu ght kuret. Wahe ohe fel wiohe wirn tightahr tahy liet `hhd tbrhl.

Riu cfet ciopfrh oyshd` ti itahr (succhssùd) phipdh> ciopfrbsies frhilbius.

- B` jflh bs eit cfrvhl, bt lihset ture beti jhwhddhry> f cabdl ehhls ti khtfugat.

Dfugabeg nhhps yiu yiueg> wirrybeg ofnhs yiu idl. Wahrh tahrhs f wbdd, tahrhs f wfy.

Wahe lrbenbeg wfthr, taben i` bts siurch> rhohokhr pfst nbelehss> ehvhr ìrghtiehs irbgbes.

0 ]rh-shssbies fel ]isbtbiebeg i` Bethrprhthrs

0.6 ]rh-shssbies@ir bethrprhthrs ti hstfkdbsa f rfppirt wbta cdbhets fel privblhrs, bt bs bopirtfet taft tahy tfnh

tboh ft tah khgbeebeg i` hfca shssbie ti betriluch tahoshdvhs ti tah cdbhet fel tah privblhr be

shpfrfth, sairt ohhtbegs khìrh tah bethrprhtbeg shssbie. \ahsh prh-shssbies crhfth f

ìuelftbie i` trust wbta kita pfrtbhs, bddustrfth pri`hssbiefdbso, fsshss tah dbegubstbc cfpfkbdbty

i` tah cdbhet, fel privblh f kfsbc lhscrbptbie i` aiw tah bethrprhtftbie wbdd kh cfrrbhl iut.

Be tah prh-shssbie, bethrprhthrs saiudl betriluch tahoshdvhs ti tah cdbhet. ]ri`hssbiefd

beìroftbie wirta safrbeg becdulhs tah bethrprhthrs efoh, fghecy, crhlhetbfds fel fey itahr

beìroftbie taft rhdfthl ti tah sphcb`bc bethrprhtbeg shssbie. Fvibl safrbeg phrsiefd

beìroftbie. Bethrprhthrs saiudl ush tabs tboh ti hxpdfbe tahbr ridh fel waft tah bethrprhtbeg

shssbie wbdd kh dbnh. Hopafsbsh taft fdd beìroftbie safrhl wbdd kh nhpt cie`blhetbfd fel taft


56/133

88



hvhrytabeg sfbl wbdd kh bethrprhthl. Cdbhets saiudl kh flvbshl ti sphfn ti fel diin lbrhctdy ft

tah privblhr, eit ti ir ft tah bethrprhthrs. Fsn cdbhets ti pfush `rhquhetdy wahe sphfnbeg ti

fddiw tboh ìr bethrprhtbeg. Bt bs fdsi ahdpùd ti hstfkdbsa f sbgefd taft wbdd saiw tah cdbhet taft

oirh tboh bs ehhlhl ìr bethrprhtbeg f parfsh.

F prh-shssbie ohhtbeg obgat gi fs ìddiws:

Ab, Or. Sfecahz, oy efoh bs Jufe. B wbdd kh bethrprhtbeg ìr yiu tilfy. Khìrh tah lictir

ghts ahrh, tahrh frh shvhrfd tabegs B wiudl dbnh ti thdd yiu taft wbdd fddiw oh ti li f khtthr

bethrprhtftbie ìr yiu. Lurbeg tah shssbie, pdhfsh diin ft fel sphfn lbrhctdy ti yiur lictir,

fel nhhp be obel taft B wbdd bethrprht hvhrytabeg yiu sfy, hxfctdy fs yiu sfy bt. B wbdd li tah sfoh ìr tah cdbebcbfe. ]dhfsh sphfn be sairt shethechs fel pfush `rhquhetdy si taft B cfe

gbvh fe fccurfth bethrprhtftbie. B wbdd rfbsh oy afel fs f sbgefd b` B ehhl yiu ti pfush.

Hvhrytabeg taft bs sfbl be tah shssbie wbdd kh nhpt cie`blhetbfd.

I`the, prh-shssbies cfe kh dhss ìrofd tafe be tabs hxfopdh. \ahy typbcfddy tfnh pdfch be f

wfbtbeg riio ir tah hxfo riio khìrh tah privblhrs frrbvfd. Cafttbeg pidbthdy wbta tah cdbhet

cfe ahdp ìsthr trust fel wbdd fdsi privblh fe ippirtuebty ti eith tah cdbhets fcchet,

vicfkudfry, fel sphhca dhvhd. Aiwhvhr, b` frrbvbeg f`thr tah privblhr, tah bethrprhthr saiudl

nhhp prh-shssbies rftahr sairt.

Bethrprhthrs saiudl fvibl chrtfbe tipbcs lurbeg prh-shssbies wbta cdbhets. I`the, tah cdbhets

ohetfd ahfdta ir ohlbcfd abstiry ciohs up, wahtahr ir eit tahy frh fsnhl ti safrh tah

beìroftbie. Cdbhets obgat obstfnhedy fssuoh taft tah bethrprhthr wbdd safrh tabs beìroftbie

wbta tah privblhr iech tah fctufd shssbie stfrts. Aiwhvhr, bt bs crucbfd taft tah cdbhet thdds abs

iwe stiry, be abs iwe wirls, ti tah privblhr. Wahe tah cdbhets safrh ohlbcfd beìroftbie

lurbeg tah prh-shssbie, gbvh f rhobelhr taft tahy wbdd kh hxphcthl ti safrh tah beìroftbie

wbta tah privblhr fs whdd. Fdsi, fs ohetbiehl be tah Pfduhs fel Cilh i` Htabcs cafpthr, bt

bs wbsh ti fvibl bssuhs taft cfe khcioh lbvbsbvh, suca fs pidbtbcs, rhdbgbie, ir oirfdbty.


57/133

80



F prh-shssbie wbta tah cdbebcbfe bs vhry sbobdfr ti ieh wbta tah cdbhet. Bethrprhthrs saiudl

betriluch tahoshdvhs fel gbvh beìroftbie sbobdfr ti waft wfs suppdbhl ti tah cdbhet. Be

fllbtbie, bequbrh b` tah cdbebcbfe afs fey pfrtbcudfr hxphctftbies ir ciechres fkiut tah sukjhcts

ti kh krifcahl ir bethrprhtbeg ti kh lieh be tabs pfrtbcudfr shssbie. Wahe bethrprhtbeg ìr tah

sfoh cdbhet ir cdbebcbfe rhphfthldy, prh-shssbies ofy eit kh ehchssfry khìrh hfca

fppibetohet. F`thr f kfsbc rfppirt afs khhe hstfkdbsahl tariuga rhphfthl shssbies, f sbopdh

grhhtbeg bs su``bcbhet.

Sbx Nhys ìr ]rh-shssbies

6. Gbvh yiur efoh fel taft i` yiur fghecy, ohetbiebeg taft yiu wbdd kh tah bethrprhthr.

;. Beìro tah cdbhet taft ah ir sah saiudl sphfn lbrhctdy ti tah cdbebcbfe, ir vbch vhrsf.

3. Strhss taft hvhrytabeg taft bs sfbl wbdd kh bethrprhthl hxfctdy fs bt bs sfbl, kita ti fel

`rio tah cdbhet.


58/133

87



lbrhctdy ti tah bethrprhthr besthfl i` ti hfca itahr, wabca wiudl lbsrupt fel sdiw liwe tah

hxcafegh. \ahrhìrh, bt bs khst b` tah bethrprhthr sbts ehxt ti, kut sdbgatdy khabel, tah cdbhet. Ky

libeg si, tah cdbhets cioìrt dhvhd becrhfshs fel kita pfrtbhs frh heciurfghl ti sphfn

lbrhctdy ti ieh feitahr. Be fllbtbie, tah bethrprhthr ofy `bel taft diinbeg liwe ir fviblbeg

hyh cietfct wbdd fddiw ìr tah cdbebcbfe fel cdbhet ti fllrhss hfca itahr oirh lbrhctdy fel

tahrhky hdbobefth tah pissbkbdbty i` hbtahr phrsie hegfgbeg be cievhrsftbie wbta tah

bethrprhthr.

0.3 [hspielbeg ti Lb``bcudt Sbtuftbies

Lurbeg fe bethrprhtbeg shssbie, bt bs eit uedbnhdy ìr f sbtuftbie ti frbsh taft ofy ehgftbvhdyf``hct tah `diw i` beìroftbie. \ah bethrprhthr oust kh rhfly ti fllrhss taish prikdhos taft

frbsh `rio vfrbius cioouebcftbie prikdhos. \ahsh cfe ofeb`hst tahoshdvhs be vfrbius wfys.

Sioh lb``bcudt sbtuftbies cfe iccur wahe `fobdy ohokhrs ftthel fppibetohets wbta cdbhets.

Siohtbohs `fobdy ohokhrs besbst ie bethrprhtbeg ìr tah cdbhet. \ah cdbhet obgat fdsi lhcblh

taft f pri`hssbiefd bethrprhthr bs ei dieghr ehhlhl khcfush tah `fobdy ohokhr bs prhshet ti

bethrprht ìr taho. Be tahsh cfshs, bt bs f giil blhf ti dhfvh tah lhcbsbie i` wahtahr ti

pfrtbcbpfth be tah bethrprhtftbie, hbtahr fs tah ofbe bethrprhthr ir fs fe fblh b` dbegubstbc

prikdhos frbsh, ti tah cdbebcbfe. Hfca bestbtutbie afs lb``hrhet pidbcbhs, fel tah bethrprhthr

saiudl dhfre taho khìrh hfca fppibetohet.

Feitahr ciooie sbtuftbie wahe `fobdy ohokhrs frh prhshet bs taft tah `fobdy ohokhr

obgat fkstfbe `rio bethrprhtbeg kut besbst ie cietrbkutbeg ti tah cievhrsftbie wbta quhstbies

ir cioohets. \ah bethrprhthr ehhls ti nhhp be obel taft tah cdbhet afs f rbgat ti neiw

hvhrytabeg taft bs sfbl be tah cievhrsftbie. \ah rudh i` tauok bs ti bethrprht hvhrytabeg,

rhgfrldhss i` wahtahr tah sphfnhr bs f eursh, cdbebcbfe, ir `fobdy ohokhr. B` hvhryieh sphfns

ft tah sfoh tboh fel tah `diw i` beìroftbie bs ehgftbvhdy bopfcthl, bt bs tah rhspiesbkbdbty i`

tah bethrprhthr ti sthp be fel stip tah shssbie thopirfrbdy, fsnbeg hvhryieh ti tfnh tures wahe

sphfnbeg.


59/133

81

MAfrvhst Hlucftbie \hcaebcfd Ciddhgh ;=6; | Itahr Ehchssfry Snbdds ìr Bethrprhthrs

Itahr Ehchssfry Snbdds ìr Bethrprhthrs

Itahr bssuhs cfe cioh up wahe hbtahr tah cdbhet ir tah privblhr afs ehvhr ushl fe bethrprhthr

khìrh. Hbtahr pfrty obgat ìrght tah bethrprhthrs rhquhst ti sphfn ft f rhfsiefkdh pfch,

fllrhss tah itahr pfrty lbrhctdy, ir pfush ti fddiw tboh ìr bethrprhtftbie. Be tahsh cfshs,

bethrprhthrs saiudl cfdody fel pri`hssbiefddy bethrrupt tah shssbie ti rhobel tah sphfnhr ti

lhcrhfsh tah pfch ir pfush `rhquhetdy.

7 Itahr Ehchssfry Snbdds ìr Bethrprhthrs

7.6 Eith tfnbeg SnbddsH``hctbvh eith-tfnbeg `rio dhcturhs fel rhflbegs bs fe hsshetbfd snbdd ìr uebvhrsbty stuly.Giil eith tfnbeg fddiws f phrofehet rhcirl ìr rhvbsbie fel f rhgbsthr i` rhdhvfet pibets taftyiu cfe bethgrfth wbta yiur iwe wrbtbeg fel sphfnbeg. Giil eith-tfnbeg rhluchs tah rbsn i`pdfgbfrbso. Bt fdsi ahdps yiu lbstbegubsa wahrh yiur blhfs cfoh `rio fel aiw yiu tabenfkiut taish blhfs.

H``hctbvh eith-tfnbeg rhqubrhs tah ìddiwbeg:

rhcigebsbeg tah ofbe blhfs blhetb`ybeg waft beìroftbie bs rhdhvfet ti yiur tfsn afvbeg f systho i` eith tfnbeg taft wirns ìr yiu rhlucbeg tah beìroftbie ti eith fel lbfgrfo ìroft wahrh pissbkdh, puttbeg tah beìroftbie be yiur iwe wirls rhcirlbeg tah siurch i` tah beìroftbie

Eith tfnbeg strfthgbhs

Khìrh yiu stfrt ti tfnh eiths, rhohokhr li eit wrbth be dieg shethechs ir li eit wrbth liwef waidh wirls fs yiu wbdd snbp beìroftbie ciobeg ie tah ehxt shgohet. Riu saiudl iedytfnh liwe ofbe blhfs, sphcb`bc beìroftbie suca fs euokhrs, cilhs ir fllrhsshs. Ofey i`tah strfthgbhs ìr rhflbeg eith tfnbeg fdsi fppdy ti dbsthebeg eith tfnbeg. Aiwhvhr, uedbnhrhflbeg, yiu cfeeit stip f pfssfgh fs yiu dbsthe (uedhss yiu dbsthe ti f tfphl rhcirlbeg).\ahrhìrh prhpfrftbie prbir ti dbsthebeg cfe grhftdy boprivh cioprhahesbie.

Afvh f cdhfr purpish

[hcigebsh ofbe blhfs

Shdhct waft bs rhdhvfet - yiu li eit ehhl ti wrbth liwe hvhrytabeg taft bs sfbl

Afvh f systho ìr rhcirlbeg beìroftbie taft wirns

6. Xsh syokids fel FkkrhvbftbiesOfnh yiur iwe syokids ìr tah ìddiwbeg:


60/133

82



Hqufds, eit hqufd ti. \ahrhìrh, taus, si Khcfush Fel, oirh pdus,

Oirh tafe fel dhss tafe Gbvhs, cfushs, dhfls ti, rhsudts be, bs gbvhe ky, bs priluchl ky, rhsudts `rio [bshs, becrhfshs ky @fdds, lhcrhfshs ky Ciopfrh \aft bs @ir hxfopdh, Euokhr

;. Xsh ofps fel lbfgrfos ti ciestruct shethechs. \abs bs ahdpùd wahe dbsthebeg ti diegshethechs.

@ir hxfopdh, b` yiu wbsa ti bethrprht Ofbedy, khcfush yiur kily ehhls besudbe tikrhfn liwe tah sugfrs be ìil beti f ìro wabca tah kily cfe fksirk, si yiur chddswhrhet ghttbeg heiuga hehrgy `rio tah ìil yiu whrh hftbeg., yiu ofy ush tah

ìddiwbeg ti rhohokhr tabs dieg shethech.Besudbe Q Sugfr kily fks. chdd Q hehrgy ìil

[hohokhr ei oftthr waft systho yiu ush, yiu oust afvh su``bcbhet prfctbch wbta bt.B` yiu frh ue`fobdbfr wbta yiur iwe ohtails, bt bs pissbkdh taft yiu wbdd eit hvheuelhrstfel yiur iwe wrbtbeg ir shquhechs i` eiths. \ahrh bs ei sairt cut ir khbeg fgiil eith tfnhr. Bt tfnhs rhphtbtbie, tboh fel prfctbch. Stulhets saiudl try ti beldieghr thxts fel hvfdufth wahtahr tahbr iwe phrsiefdbshl ohtails bs fe h``hctbvhohtail. Riu ofy `bel taft wahe yiu ciechetrfth tii ouca ie eith tfnbeg, yiusiohtbohs obss iut ie pbcnbeg up sofdd lhtfbds. \ahrhìrh, yiu oust kh vhry `duhetwbta yiur eith tfnbeg fel li tabs h``bcbhetdy si taft yiu afvh riio ti pfy ftthetbie titah sofdd lhtfbds suca fs theshs.

7.; Ohoiry Snbdds

\ahrh frh tarhh lb``hrhet nbels i` ohoiry: vhry sairt-thro ohoiry, sairt-thro ohoiry, fel

dieg-thro ohoiry. \ah `brst hefkdhs belbvblufds ti rhtfbe fe hxfct strbeg i` euokhrs be tahbr

ahfl ìr fpprixbofthdy ìur ti hbgat shciels. Iech taft tboh afs pfsshl, tah euokhrs frh

typbcfddy ìrgitthe. Sairt-thro ohoiry bs oirh sipabstbcfthl, fddiwbeg tah rhthetbie i` blhfs

fel ciechpts. @befddy, dieg-thro ohoiry bs tah vfudt i` ohoiry, stirbeg waft afs khhe

dhfrehl be tah pfst si taft bt bs rhohokhrhl ivhr tboh.


61/133

0=



Lurbeg bethrprhtftbie, fdd tarhh ìros i` ohoiry frh ushl. Bethrprhthrs, tahrhìrh, khcioh

khtthr wahe tahy `bel wfys ti safrphe ohoiry rhthetbie snbdds. Phry sairt-thro ohoiry bs i`

dbobthl vfduh ti fe bethrprhthr. Boprivbeg dieg-thro ohoiry rhqubrhs hxthesbvh prfctbch felstuly ivhr tboh fel fdsi thels ti kh i` dbobthl vfduh be tah boohlbfth, gbvh-fel-tfnh wirdl i`

bethrprhtbeg. \ahrhìrh, boprivbeg sairt-thro ohoiry snbdds cfe ahdp bethrprhthrs tah oist

khcfush taft bs waft bethrprhthrs rhdy upie wahe trfes`hrrbeg beìroftbie.

Hxpfelbeg sairt-thro ohoiry cfpfcbty rhqubrhs ciesbsthet, rhphfthl hxhrcbshs prfctbchl

afkbtufddy. Khdiw frh shvhrfd thcaebquhs bethrprhthrs cfe prfctbch ir ush wbtabe tah ciethxt i`

f shssbie:

Ciechetrfth: @icus ie tah wirls khbeg cioouebcfthl. Be tah ciursh i` f shssbie,

bethrprhthrs cfe cdish tahbr hyhs ir ìcus ie f pibet ie tah wfdd be fe h`ìrt ti saut iut

fdd lbstrfctbies fel ciechetrfth khtthr. \ahy saiudl try ti cdhfr tahbr obels i` fdd

taiugats uerhdfthl ti tah cioouebcftbie fel sbdhech beehr vibchs si fs ti ìcus ie tah

sphfnhrs vibch.

Pbsufdbsh: ]bcturh tah hvhets khbeg cioouebcfthl fs f wfy ti rhohokhr f shquhech

i` hvhets. Pbsufdbsbeg f schefrbi fs bt bs khbeg spinhe cfe ahdp fe bethrprhthr ti rhcfdd

tah hvhets h``bcbhetdy wahe tahy bethrprht taho ìr tah itahr pfrty.

@ir hxfopdh, f cdbhet obgat sfy: B `hhd oy fexbhty becrhfsh hvhry tboh B fo hxphctbeg

fe bopirtfet paieh cfdd. Rhsthrlfy, B wfs hxphctbeg f cie`hrhech cfdd `rio oy cdbhet

ft


62/133

06



cfdhelfr ie tah wfdd. Pbsufdbsbeg just tah ciechpts cfe ofnh tah bethrprhtftbie ouca

hfsbhr.

Hcai: Wahe ahfrbeg nhy parfshs be f cdbhets ohssfgh, fe bethrprhthr obgat hcai tahobe tahbr ahfl fs f wfy ti rhohokhr taho. Be tah `iddiwbeg pfrfgrfpa, tah wirls be

kidl`fch frh taish taft fe bethrprhthr obgat wfet ti hcai be ahr ahfl wabdh dbsthebeg.

Whdd, Lictir, B liet neiw aiw bt stfrthl . B ushl ti ehvhr ght ahflfcahs , kut ivhr

tah pfst shvhrfd oietas , B afvh khhe afvbeg taho `rhquhetdy . \ahy gbvh oh

tarikkbeg pfbe , fel sioh dfst `ir aiurs .

I` ciursh, fe bethrprhthr wbdd pfss ie hvhrytabeg taft bs sfbl, kut, ky hcaibeg taish nhy

wirls be abs obel, tah bethrprhthr wbdd crhfth ehurfd pftawfys taft ofnh bt hfsbhr ti

`bel taish nhy wirls fgfbe.

Ciuet: Wahe f cdbhet stfths f `

diploma of interpreting textbook (online)

Documents