digital still camera - instructionsmanuals.com · 2983 wj 0 4+?= 4+?2d3 wk 0 & 2d3 wl ˝ ˘...

masterpage:Rightfilename[D:\My Documents\_upload job\020829_temp\01COV-MVCFD100CEE\010COV.FM]

010COV.FM Thursday, August 29, 2002 10:45 AM

3-073-074-43(1)

Digital Still Camera
Istruzioni per l’uso ______________________________
Gebruiksaanwijzing ______________________________

IT

NL

©2002 Sony Corporation

MVC-FD100/FD200

model name1[MVC-FD100/FD200] [3-073-074-43(1)]

-IT

!!"#"$

%-IT

!"#$

# %&

'% &

&' ()*+,-. %

()*(!+,&-.#)- . +# ,& %& )*/.*01234.*02334.*0233 !/533 !/553, ( . "

*

/6 7 & 8+! 9:

+012 3&. " "

22 22;< %& " 4) & &,! . !

&" " & =

" & & ! 17

0 &, )& 9,

4 =

5-IT

IntroduzioneVerifica delle immagini dopo la registrazione

*> ?1*> @A)".,> 5B

Cattura delle immagini sul computerC C!DE %& /

0 > @5*/)/#",> F?

Registrazione di immagini in movimento %F3 "

*> @

Selezione di vari modi di registrazione> B2* ).G.,> F@* ).((,> F

6-IT

Sommario A

5 ?F

8+! 9: ?5

B Registrazione* ?1*

@

B Riproduzione* @A*

@B0

@5

10

8<: A@

"#$4!.""460 A1

A1

B3

B Modi di registrazione

)#H!I, B5

B2

*/)/#", F?

* ).G., F@

* ).((, F

* FA

FA

C*6H*## FB

*J)G6!C*, F5

! "#$ %&

*)#.4., F2

).C*((., F2

B Modi di riproduzione*

)'G, 53

), 5?

*)!"!K6L, 5@

0 5

B Funzioni di editing

)*6.., 5A

)"., 5B

)*!I, 5F)6$, 55

)!M6$, 52

!)*'.#*M, 13

( 1?

Operazioni preliminari

Operazioni di base

Operazioni di base

Prima di eseguire operazioni avanzate

7-IT

B Utilizzo come unitàesternaC

7 1@

Informazioni supplementari 18+! 9: 1BC

1B'(!)*+ &%!& 11

2 2B 2F " 25 22

Informazioni supplementari

8-IT

Operazioni preliminari

Identificazione delle parti

A + 293

B :23

C 29;%3

D 2<3

E :

'

F 23

C B B

G &

H 0&2 3

I !1" 428%3

J 010=1029<9%3

2

1

3

5

6 0

9

8

7

4

;-IT

K : 01

" "

L +01

M >=+=) !"25;3

N 01?0@AB2<3

O 2:3=

2:323

P : 04+2753

Q # A#)"2763

R 1+>293

S 25;3

T A

U + C"# = ::20BA320329<3

V +00"++29;9D3

W 1+@"E"02973

X C"#2953

Y 2973

Z 0()*+,-=()*+,-2983

wj 04+?=4+?2D3

wk 0 &2D3

wl )+=:12()*+,-= 3

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

wk

wj

wl

Fissaggio della tracolla

D-IT

Predisposizione dell'alimentazione

Installazione del blocco batteria " & &8".KC:N)",'/(3),4(BB3),& &8".KC: 1F

Per rimuovere il blocco batteria# &( && & & &

"&8".KC:%& & & & && &8".KC:" 8".KC:% !+

1 &( &

2 &&.&& & v &

3 0 &

1 2 31

21

2

Leva di espulsionedella batteria

Leva di espulsione della batteria

9<-IT

Caricamento del blocco batteria % %& & &#

Dopo aver caricato il blocco batteria! #'

Indicatore di livello della batteria" " &# & %& O & & && ?3P3P

1 &&

2 10010 v

3 0 0 6L*6'46(()KH, "6L*6'46(()KH, F

1

2

3

Adattatore CAAC-L10A/L10B

Alla presa DC IN

Cavo di alimentazione

Blocco batteria A una presa di rete a muro

99-IT

Blocco batteria NP-F330 (in dotazione)/F550 (opzionale)!& " & %& % & & ' & &

Funzione di spegnimento automatico! 6L*&

Informazioni sulla spia POWER ON/OFF (CHG) durante il caricamento"6L*6'46(()KH,>. ! & &"6L*6'46(()KH, >. !& &%

& & J#/"?34"?3D# &@BP

"& 7 "D#M"HK.6' &@BP& & " & & &7 & 8+! 9:&! &8* : 8+! 9: &

1

Blocco batteria Carica completa (min.)

'/(3), ?B3

'/(BB3 @?3

&= & &&

9-IT

#

G93

G93* >Q *3

Q CQ # ?3

#G3

G3* >Q FA3RA13Q 7 ),Q * B

8+! 9:

# G%3

G%3* @

Dimensioni immagine

NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)

Numero di immagini

Autonomia del blocco

batteria (min.)Numero di immagini


batteria (min.)?F33R?@33)0/(@33, ?B3 5B A3 ?53

?@13R2F3)0/(?33, ?B3 5B A3 ?53

Supporto di memorizzazione


Numero di immagini




batteria (min.) 5B3 53 ?F33 ?B3

8+! 9: ?F33 13 A33 ?53



Numero di immagini




batteria (min.) @@33 13 A133 ?53

8+! 9: 333 ?33 F233 @3

9%-IT

#

×

"&&4 &

Utilizzo dell'alimentatore CA

Utilizzo della macchina fotografica all'estero 1B

Utilizzo dell'alimentatore CA#

' # S&&


Autonomia del blocco batteria (min.)NP-F330 (in dotazione) NP-F550 (opzionale)

1B ?13

8+! 9: 23 ?23

1 10010 v

2 0 0

1

2

Adattatore CAAC-L10A/L10B

Alla presa DC IN

Cavo di alimentazione

A una presa di rete a muro

95-IT

Impostazione della data e dell'ora ! "6M!.

1 H H C"# "6L*6'46(()KH,

2 v ! "&

3 +I+"4JB z

1

2 – 8Tasto di controllo

Spia POWER ON/OFF (CHG)

EFFECT FILE SETUPCAMERASELECT OK MENU BAR OFF

LCD BRIGHTBEEPCLOCK SET

/LANGUAGE

SELECT CLOSEEFFECT FILE SETUPCAMERA

VIDEO OUT

96-IT

Per annullare l'impostazione della data e dell'ora!T#'"U v4V4b4B z

4 +I0 0@+"Jv=V z

5 + v=V z! T$44U)44, T44$U)44,T44$U)44,

6 + b=B " % &v4V

7 v=V zC v4V !5%T44$U)44, &@A

8 +I""#JB z"

LCD BRIGHTBEEP

VIDEO OUT

CLOCK SET/LANGUAGE

SELECT OK

12:00:00AM2 0 02 1 1

EFFECT FILE SETUPCAMERA

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT OK

2002 : 1 1 12 00 AM/ /

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 / :/ 1 7 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 / :/ 4 7 10 30 PM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT OK

97-IT

Inserimento di un dischetto

. > B

. .>@K)? AAD,

. (>!/6!)B?@&+×?1,

. '

. '%& !#/(@4(@#+! 9. #!!% %

S J!4(#!!%

( -. &!M-.

1 0

2

1&

#

1

2

Leva DISK EJECTBlocco EJECT

Non registrabile/non cancellabile

Registrabile/cancellabile

98-IT

Inserimento di un “Memory Stick”8+! 9: 1B

# 8+! 9: 8+! 9:

. 8+! 9: ! = 86*$!.M**6*:. #!!% %

8+! 9: S J!4(#!!% . '%&8+! 9:

%"6M

" 8+! 9:

1 ()*+,-

2 ()*+,-8+! 9: B8+! 9:

3 0 ()*+,-

# ()*+,-

1 2 3

Coperchio “Memory Stick”

LOCK

Connettore

Linguetta di protezione da scrittura

Spazio per l'etichetta

9;-IT

Operazioni di base B Registrazione

Registrazione di immagini fisse"-H( J6L*& J 8+! 9:

1 >=+=) !"+

2 + )+=:1)+K8+! 9::1K

3 ' " J & # z !

1 2

3, 4

Spia ACCESS

L’indicatore di blocco AE/AF (verde)lampeggia t si illumina

B#

9D-IT

Per informazioni sul numero di immagini registrabili sul dischetto o sul “Memory Stick”0 B1

. "=& & #4#( . 8+! 9:

#!!% !4(& & 8+! 9:&& 7 8+! 9:.

% "=% J ) 1,

O& & ) A2,b

Per tornare al modo di registrazione normale T*.C*'U b4Bz

Per cancellare l'immagine9 !T".U 9*E b4B

z

!T6MU v4V z

4 " "J 8*6*'H: "J 8+! 9: 8*6*'H: " %&

0 2L,#M3

RECORDINGRECORDING

<-IT

*7 T"D*HK.U) BF, 7 8+! 9:

Per disattivare la retroilluminazione dello schermo LCD"D#M"HK.6(( &

Se non si riesce a mettere perfettamente a fuoco un soggetto vicino( L ) FA,

Distanza focale minima dal soggetto"L> @B ".> 13 V FA

# ' 01

4

Interruttore LCD BACKLIGHT

Lato W: per grandangolo (il soggetto appare più distante)

Lato T: per teleobiettivo (il soggetto appare più vicino)

Leva dello zoom

B#

9-IT

Utilizzo dello zoom digitale " &"×

Utilizzo dello zoom digitale. "%F×. S7

% TH.#"I66UT6((U) BA,

"=

!"#$ " 25

. '%&J ) , . H "

?3

01

4

TW

Il lato T della barra indica la zona coperta dallo zoom digitale.

DISPLAY

Tasto di controllo

Spia dell'autoscattoPulsante di scatto

-IT

! " b4B4v4Vz ! "J ) ,?3 "J

Annullamento dell'autoscatto v & z "

"%#C.6) ,& & &#C.6 V )(, "J

6 >)' ,t t t t)' ,

* 8 :>

(> 7 (>

O& 7 T("#!K"0"U) BA,

. " % 3 B@ JT!6U%T#C.6U. " ),=&

J&=. O& 8 :

. "% &

#

(Flash)

B#

%-IT

Registrazione di immagini in movimento"H" ( J6L*& J 8+! 9:

@3@@

!"#$ "

1 >=+=) !") !"

2 + )+=:1)+K8+! 9::1K

3 "J 8*: " 8+! 9:+ "B =?3?B T*.!.U) B,+ " F3 . JT#H!IU%T@3R@A3U %?B ) B5,

01

1 2

3

5-IT

BRiproduzione

Riproduzione di immagini fisse( J6L*& J 8+! 9:

Quando la barra dei menu non è visualizzataO& b4B

. O& . O&

!"#$ " 21

1 >=+=) !">! "),

2 + )+=:1)+K 8+! 9::1K

3 v & 01

4 + v4V4b4B "b4B" " b4B"b> B">

1

2 3, 4Tasto di controllo

Spia ACCESS

SELECT FILE BACK/NEXTDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

60min 6/8640

"b/B"

B#

6-IT

Riproduzione di immagini in movimento( J6L*& J 8+! 9:

1 >=+=) !">! "),

2 + )+=:1)+K 8+! 9::1K

3 v & 01

4 + " v4V4b4B "b4B" " b4B"b> B">

3 – 5

1

2

Spia ACCESS

Tasto di controllo

16060min 6/8

SELECTDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

FILE BACK/NEXT

"b/B"

7-IT

Per sospendere la riproduzione!X), " v4V4b4B z

Quando la barra dei menu non è visualizzataO& b4B z !z

!"#$ " 21

5 +B2 301v=V=b=B z"J B),X),

16060min 6/80:05

SELECT OKDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

Pulsante B (riproduzione)/X (pausa)

Barra riproduzione

B#

8-IT

Visualizzazione delle immagini su un computer &

"2 C M)3

C!D4+? J 8+! 9: 4+? % C!D!

! C MK ;! )K %5 K %8

. # Q) 7.G. ,>

-HQ>HQ >.((Q.G.4>H(

! H'

1 '

2 ( )*0- ( %9=:*2K3-

3 : 8 :) 1, ! &&&

;-IT

. # .

%& 8("**6*: &. # %&

Comunicazioni con il computer (solo per Windows)O&

. LELE !C4. 6! 9. # . .

7. &8W:8X:. LE@333 8LE@333:

LE 8LE: LEGKLEG 8LEG:

Visualizzazione delli immagine con Windows

!> LE21 LE21! LE@333 LE LEGK LEG '& =

C> G@33K! > *133RF33 FB333 )?F&,

C!D LE+) ,

. ! V C!D & %. # C!D

. %&

&

B#

D-IT

:9 4+?2 D3

: 0

4+?2 %<3

:% ! C M2 %3

C MN"JC!D% SLEG 7 C!D :

"JLE"

% C!DC!D &/*6

C!D & E 8!J *&9:) ,

:9 4+?

2 C MD;C MD;+"C M<<<C M)3 4+?+4+?F& 4+?

%<-IT

H!LE@333 C!D

" = JLE

1 C M

2 01O# ) '

+ 1 ( 8+:92 ( /*6)8<)>,N:,∗ &J7) ( ,=

133RF33FB333 )?F&,!%133RF33@BF

3 :(4+?1-0&J!+C!D:

4 4+?

5 "01O# )

6 +(+P -(:-C %&

1 ()*+,- )+=:1&

B#

%9-IT

Quando si scollega il cavo USB dal computer, quando si estrae un floppy disk oppure un “Memory Stick” dalla macchina fotografica collegata al computer mediante il cavo USB e quando si sposta il selettore MS/FD

C M<<<C M)C MN

9 : H H MH ,

:(+*1+0-

% 0H' ( @-

5 :( @-

6 +4+?

C MD;C MD;+"B

2 00

3 44+? 4+?2O?3 4+?

" 8C!D6: " J J #J!LEG 8!+L:) ,

. ! VC!D C!D 4. ! 9 C!D

Computer

Al connettore USBCavo USB (in dotazione)

Alla presa USBPremere il connettore fino in fondo.

%-IT

O& J%

Per copiare i dati di immagini sul computer# 8 :),

:%! C M

1 C M()*0- '(#&1,-2 2"K3G30 8+! 9:!8*&9:% 8!*&9:),

∗ "J7)8)>,:,=

2 + 8 :) 1,

!

! ()*+,-

∗ ! 8+! 9: &&&

Tipo di file desiderato

Fare doppio clic nell'ordine indicato

/

8/: t (

# (



8 : t t(

N

8+: t t(N

8 : t t

(

/.(() ,

8+: t t(

B#

%%-IT

! J 7 J!J J 8!Y:! J 8': J

Se viene visualizzato Copy Wizard (per gli utenti di Windows XP)C

9 :(0* *)+ 0C -( @-

+H

! ) 8 :, J 8(: C!D +L

Se non viene visualizzata l’indicazione Removable Disk % 8(@ C!D:)3, C!D

9 (1)-

C M<<<K!8+:t8:t8!+: 8KE: 8 : C MD;C MD;+"C M)K!8+:t8:t8!+: 8 :

!' 4+?

1 ( 8# :2 8 !+!:8 !+K+ :

1

2

%5-IT

% +F

1 ( 8 !+!:8 !+K+ :2 ( 8*:0 8

:3 ( 86M:

5 +4+? H

6 4+?01O# )

08(?C!D :) @2,

Visualizzazione delle immagini su Macintosh

!> 6!1B?41F42342?42@ 6!G)?334?3?, ' 6!2342?Q 6!1F7

/*6 Q D9E HA 6!1FH 6!G)?334?3?, C!D8+! 9:

! > *133×F33 @333

C!D % 9.3

. ! V C!D & %. # C!D

. %&

:9 4+?2 %63

: 0

4+?2 %73

:% ! )2 %73

&

B#

%6-IT

) +D9=D) +N29<<=9<93"JC!D% S 7 C!D :

% C!DC!D &/*6

133RF33@333

:9 4+?

1 ) +

2 01O# ) '

0/*6)<<,

3 : H 01O# )

0J 8G"#<!+:

4 :(4+?1-

0 !+C!D

5 + L ( @-

. !+C!D

. !+C!D!

6 #

%7-IT

0 3 C!D

Quando si scollega il cavo USB dal computer, quando si rimuove un dischetto o un “Memory Stick” dalla macchina fotografica collegata al computer con il cavo USB e quando si attiva il tasto di selezione MS/FD. J 8+! 9: C!D

) +N29<<3! C!D

O& J%

) +N29<<=9<93

O&8+! 9: % 6!G)?334?3?,# 6!G)?334?3?, % 8+! 9:) 55,

: 0 4+?

:%! )

1 : ,0 8+! 9:

2 + 8 :) 1,

!



/

8/:

t (

# (

B#

%8-IT

Per copiare i dati di immagini sul computer# J

Dischetto e “Memory Stick”. 8+! 9:

) 1?,'%& 8+! 9: C!D. C 6!40@K SJ

. ' 8+! 9: S%&

! ()*+,-

∗ ! 8+! 9: &&&



8 : t

t (

N

8+: t

t (N

8 : t

t(

/.(() ,

8+: t

t(

%;-IT

Percorsi di memorizzazione e nomi dei file di immagine & 8+! 9:

sss 33?222f

!> FA3RA13(> FA3RA130> ?F3R??@L>@3R@A3.> .G.> '6*#">6D"

Per gli utenti di Windows Me (l'unità di lettura del dischetto è [A].)

L

Ubicazione della memoria in cui sono contenuti i file di immagini fisse, immagini in movimento, immagini TEXT e immagini Clip MotionCartella contenente i dati di immagini in modo E-MAIL

B#

%D-IT

. "Q (/#"

Q (7.G.'G

Q ( 'G

. 'G.G.

Ubicazione File Significato?4@(+T#>U

0/sssf-H . (. (

/#") F?,

0/sssfA?? . ( 'G=

0/sssfH . (

0/sssfH( . (Q .G.) F@,Q ) B2,

0/sssf.K . ('GQ .G.) F@,Q ) B2,

/#"

0/sss-H . ( /#") F?,

5<-IT

ssss 333?2222

Per gli utenti di Windows Me (l'unità che riconosce la macchina fotografica è [D:])

L ()*+,-

Cartella File Significato?33 !3ssss-H . (

. (

Q /#") F?,Q .(() F,

"3ssssH( . ('6*#") B2,

"3ssss.K . ('G'6*#"

D"3ssssH( . (6D") B2,

D"3ssss.K . ('G6D"

.G.3ssssH( . (.G.) F@,

.G.3ssss.K . ('G.G.

Cartella contenente le immagini fisse registrate in modo normale, in modo TEXT e i file di filmato Clip Motion

Cartella contenente le immagini in modo E-MAIL e TIFF

Cartella contenente i file di immagini in movimento

B#

59-IT

"Q ( /#"

Q ( .((

Q (7.G.'G

Q ( 'G

?33 !3ssss-H . ( /#") F?,

!3ssss.( . ( .(() F,

333? 603ssssH . (

" O&>

:E"A

E&E. . V %& & -H

:A:

! & . @BF H() B2,.G.) F@,

:::

" &" ".((.(() F,

:)"A

( H

Cartella File Significato

5-IT

Visualizzazione delle immagini mediante “ImageMixer”

O& J4 8G"#<0?3!+:/*6 /*6

H

!LE@333LEG #

(N")Q!9<+*-

1

2 01O# ) ' +

1 ( 8+:92 ( /*6)8<)>,N,

∗ "J7)8)>,:,=

3 +(N")Q!9<+*-

C M

9 :(N")Q-M

C 8*<: 8(:+C MN 54

:(1N-

0 G13

% :(+P-

0 G)*,

5 :(-

"JCJ 86M:

B#

5%-IT

C 8G"#<: J " LEO&

) +N29<<=9<93 6!G)?334?3?,%&8+! 9:# +9 6!G)?334?3?,% +9 % 8+! 9:) 55,

. #= J C!D. "

Se si verificano degli inconvenienti8<:

)' E

4 #01O# )

()Q-

1

9

()*+,- )+=:1&

% 00

5 0 4+?

"J 8C!D6: "

55-IT

2 ()Q-

C M# J>8!4#:t8:t8<:t8<:t8G"#<0?3!+:

)( 8G"#<0?3!+: 8<:

3 :0" & 0

4 +H ( ( J J0J !J 8+! 9: 8*&9)>,N:N"J7)8)>,:,=

Pulsante Import File Mode

Elenco cartelle

Elenco anteprime

Pulsante Capture

Pulsante Preferences

Elenco album

B#

56-IT

5 : 0

6 + ( 8!: 4 8 :),7 86M:CJ J

7 :&H !&

8 :H O&V LE)6 ,

9 :0 H "J O& J J&

57-IT

O&8<:

Per ritornare alla schermata di visualizzazione dell’elenco delle immagini

Per stampare l'immagine9 H

::) (+-

0 8+:

% *

+( !

5 :

0 8:J 86M:

! ()Q-

1 :&" !& J 0

2 : H"

Pulsante Album Environment

Pulsante File Menu

B#

58-IT

6 : H

0 8!:( 86M:"

Se l'immagine non viene stampata0 J

O& 8G"#<0?3!+:

Per gli utenti di Windows

Per gli utenti di MacintoshC&EL& %<0?3!+

Per chiudere la Guida in linea( 8G"#<0?3!+:

Per qualunque quesito su “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”<0?3!+% G"# (L&J>8K==MMMQ:

! (N")Q!9<+*-

1 :B H 0 8<K:

2

5;-IT

Operazioni avanzate

Prima di eseguire operazioni avanzate

Come utilizzare il tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

"#$4!.""460

Come utilizzare il tasto di controllo

" 7

PLAY STILL MOVIE

PLAY: Per riprodurre o modificare le immagini

STILL: Per registrare le immagini in movimento o i filmati Clip Motion

MOVIE: Per registrare le immagini in movimento

Selezionare Impostazione (immissione)

5D-IT

'%&& 'G) 53,

= 2& 301

+ 01

1 v=V=b=B &

2 z 12

( -

(+IJ-

SELECT OK MENU BAR OFFDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

Premere v per visualizzare la barra dei menu sullo schermo LCD.

Premere V per eliminare la barra dei menu dallo schermo LCD. Barra dei menu


MENU BAR OFF


VIDEO OUT/LANGUAGE

SELECT CLOSEDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

6<-IT

Modifica delle impostazioni dei menu

# "

Per annullare l'impostazioneV "& 1& V

1 v & "& "#$4!.""460

2 + v=V=b=B z &z &

" &!4(

3 +H v=V=b=B z

1 – 3

Tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

Tasto di controllo


2 0 0 2 7 4 1 0 : 3 0 P MM V C – 0 0 1 F

SELECT SINGLE DISPLAYDELETE FILE SETUPTOOLEFFECT FILE SETUPCAMERA

SELECT OK MENU BAR OFF

STILL/MOVIE PLAY (modo singolo) PLAY (INDEX modo)


VIDEO OUT/LANGUAGE


NTSC

69-IT

O& &"#$4!.""460!4(! " &" &x

23

) @?,

EFFECT

FILE

Voce Impostazione Descrizione Tasto di selezione

PLAY/STILL/MOVIE

((. !6"#*IDZL!#'H#*.

x6((

) F2,

!.""60

#.4.

#$Z.

) F2,

!.""

#.

x6((

Voce 1 Voce 2 Imposta-zione

Descrizione Tasto di selezione

PLAY/STILL/MOVIE

!M.66")!4(%(,

(6*#. 6M ( ) 1?, % %

"#$!.""60

#'" #

!M6$

6M ) 52,

#'" #

#'" 0 T!M.66"U

6-IT

Voce Impostazione Descrizione Tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

(6*#.)!4(%!,

6M (8+! 9: 8+! 9:% 8+! 9:

"#$!.""60

#'" #8+! 9:

("'CD*

!*! # 8+! 9: 8+! 9:

!.""60

x'6*#" *33?333? 8+! 9:

"6.6'

H() B2,

!.""

?F3R?@3)'6*#",

O&?3

13R5@)6D",

O&@

#'"

#H!I)!4(%(,

x?@13R2F3?@13)>@,?3@AR5F1FA3RA13

x?F33R?@33?F33)>@, !"?3@AR5F1FA3RA13

!.""

6%-IT

#H!I)!4(%!,

x?@13)(',?@13)>@,(?3@A)(',FA3)(',

x?F33)(',?F33)>@,(?3@A)(',FA3)(',

!.""

#H!I

@3R@A3x?F3R??@

H

60

*6

.(( *.(() ,-H!4(%!

!.""

.G. *H(&

/#" *-H )@3R@A3,

x'6*#"

*.!.

?B

60

?3

xB

!"!K6L)"#$),,

'.*0#" x 4B 4?3 43 4?

"#$

*#. @3x6'46((

!.#*. #

#'" #

*'.#*M

6' ) 13,

"#$

x6((

*6.. 6' ) 5A,

"#$

x6(( *


65-IT

CAMERA

TOOL


!6 A33@33?33

x#C.6

&7!6 7 7 &)O& *6H*##,

!.""

H.#"I66

x6' # !.""

6(( &

[@\@ "J )%3,

!.""

LK.D#"#'

'66*6C.66*K6"

x#C.6

& & ) F1,

!.""60

("#!K"0"

KHK

!.""

x'6*#"

"6L

G6!C* [@30\@30

!.""60


6$)!4(%(,

(t ( "#$

(t ! 8+! 9:

#'" # ) 51,

66-IT

SETUP

6$)!4(%!,

!t ! 8+! 9:

"#$

!t (

#'" # ) 51,

*!I)!4(%(,

?@13R2F3?3@AR5F1FA3RA13#'"

?F33R?@33?3@AR5F1FA3RA13#'"

"#$),) 5F,

"#$

*!I)!4(%!,

?@13)(',?3@A)(',FA3)(',#'"

?F33)(',?3@A)(',FA3)(',#'"

"#$),) 5F,

"#$


6 x!.D$46'6((

0#!.""60T6'U ?3

!.""60


67-IT

INDEX (solo in modo PLAY (singolo)) )"#$)'G,,

DELETE (solo in modo PLAY (singolo))

(Invio) (Solo in modo PLAY (INDEX))"#$),

066C.

'.! '.!)!CH,

"#$!.""60

#" #"),

"#'HC#Hx'H"!K 0 "#$

!.""60

4-' 0

"6M!.

Q ) ?A, "#$!.""60

D !KC..* #) ,

"#$!.""60

x6' # 4) 4 ,

6(( 4

"D*HK.

*7 "\4[ "

"#$!.""60

Impostazione Descrizione Tasto di selezione PLAY/STILL/MOVIE

6M "#$

#'" #


B)

68-IT

B Modi di registrazione

Impostazione delle dimensioni dell'immagine (IMAGE SIZE)

9 >=+=) !"+) !"

1I:"J I)A"+$"J

%

1 K

. )!0O:19<<L )+=:1F:1?@13R2F3>? @<?@13)>@,N?3@AR5F1>3 1<FA3RA13>3 B<

L )+=:1F)+?@13)(',>? @<?@13)>@,N(?3@A)(',>3 1<FA3)(',>3 B<

. )!0O:1<<L )+=:1F:1?F33R?@33>@<?F33)>@,N?F33),?3@AR5F1>3 1<FA3RA13>3 B<

12, 3

L )+=:1F)+?F33)(',>@<?F33)>@,N?3@A)(',>3 1<FA3)(',>3 B<

2:"3K"8+! 9:7# 8+! 9:

2"0)3K"7% %&!77 T?F33R?@33U

N " J >@ >@ J" ") A>,J

1 K

@3R@A3 ?F3R??@

6;-IT

& & ()*+,-2;)?3

)!0O:19<<

)!0O:1<<

N?, *6%'6*#"N@, JN, .

. ! BB 7 % "8!M(C"":%&. !!" #$!" %& '()(*+!,-) %.. .G. &%

T?F33R?@33U JT?F33),U

Dimensioni immagine Utilizzo

Numero di immagini da registrare o tempo1)

Dischetto “Memory Stick”?@13R2F3 ! F ?@

?@13)>@, !>@ F ?@

?3@AR5F1 K ?3 @3

FA3RA13 #/ 3 A1

@3R@A3N 0 ?B 13

) ?B ,N,

?F3R??@N #/ F3 @3 ) F3 ,N,

Dimensioni immagine Utilizzo

Numero di immagini da registrare o tempo1)

Dischetto “Memory Stick”?F33R?@33 !#A A 1

?F33)>@, !>@ A 1

?F33),

* 1 \

?3@AR5F1 K ?3 @3

FA3RA13 #/ 3 A1

@3R@A3N 0 ?B 13

)?B ,N,

?F3R??@N #/ F3 @3 )F3 ,N,

B)

6D-IT

Creazione di file di filmato Clip Motion"% " 3 B "H( V

" <%< % <= <= SV !

1280×960 1280 (3:2) 9 >=+=) !"+

1I:"J I0) J

% +

97<R9<2 #)3

O& ?3 ! Y

;<R82) ?"3O& @!

00"

#

12, 3

4, 5

7<-IT

Per interrompere la creazione di file Clip Motion!T*.C*'U%# %&

0)F& ()*+,-2;)?3

∗ ?3

∗∗ @

. " 7.# H(

%@BF"7 =.'6D"

7=. O& H(

5 #

6 # "=& 8+! 9:T('!KU

Dimensioni immagine

Numero di immaginiDischetto “Memory Stick”

5N A3N

13R5@)6D",

BANN

A33NN

160 62/10

B)

79-IT

Registrazione di immagini fisse per l'e-mail (E-MAIL) /#" )@3R@A3, " /"/#"-H

F& ()*+,-2;)?3 "O)

)!0O:19<<

)!0O:1<<

Per tornare al modo di registrazione normale!T'6*#"U

9 >=+=) !"+

+I:"JI#"0) 1"J I"O)J

% #

Dimensioni immagine


?@13R2F3 B ?@

?@13)>@, B ?@

?3@AR5F1 1 @3

FA3RA13 @@ A

12

3

Dimensioni immagine


?F33R?@33 1

?F33)>@, 1

?F33),

5 \

?3@AR5F1 1 @3

FA3RA13 @@ A

7-IT

Registrazione di documenti di testo (TEXT) H(

F& ()*+,-2;)?3 "N

)!0O:19<<

)!0O:1<<

∗ & 7

Per tornare al modo di registrazione normale!T'6*#"U

. ! %& . "

7.%7.G.

%&*6H*##

9 >=+=) !"+

+I:"JI#"0) 1"J I"NJ

% #

Dimensioni immagine

Numero di immagini*Dischetto “Memory Stick”

?@13R2F3 5 F

?@13)>@, 1 A3

?3@AR5F1 ?? BA

FA3RA13 @1 ?@?

12

3

Dimensioni immagine

Numero di immagini*Dischetto “Memory Stick”

?F33R?@33 A @A

?F33)>@, B @F

?F33),

A \

?3@AR5F1 ?? BA

FA3RA13 @1 ?@?

B)

7%-IT

Registrazione di immagini fisse in file non compressi (TIFF) .(() , -H) , !" S 7J C 7

F&()*+,-2;)?3 ::

)!0O:19<<

)!0O:1<<

Per tornare al modo di registrazione normale!T'6*#"U%

. "-HT#H!IU) B5,".(( T?@13R2F3U T?@13)>@,U0/(?33".(( T?F33R?@33U T?F33)>@,U0/(@33. "

7

9 >=+=) !"+

)+=:1)+

% +I:"JI#"0) 1"J I::J

5 #

Dimensioni immagine

Numero di immagini

?@13R2F3 ?

?@13)>@, @

13

4

2

Dimensioni immagine

Numero di immagini

?F33R?@33 ?

?F33)>@, ?

75-IT

Registrazioni di immagini in macroC

Per tornare al modo di registrazione normale(6C! 9 &

. '%& *6H*##>QQ . '%&

J

Impostazione della distanza dal soggetto %

Per riattivare la messa a fuoco automatica(6C! 9 &

. O& C . "

& &),

9 >=+=) !"+) !"

: 04+ H 2301L %& &

12

9 >=+=) !"+) !"

! "J !& >

) , 3 B ? 5∞),

12

B)

76-IT

. !3 1%. %& L . '%&

% *6H*##

Utilizzo della funzione PROGRAM AE

Per annullare PROGRAM AE*6H*## "

. %&

.

%L %.

&.

>\ \ \. '%&

*6H*##J.G.. "&7!6

#C.6*6H*##

9 >=+=) !"+

# A#)" # A#)"

) 0

& 7

) 0#

)

)

12

)

!

Schermo LCD

Croce di collimaziondell'esposimetro

77-IT

& & . &&&"*6H*## &

B)

78-IT

Regolazione dell’esposizione (EXPOSURE)

!% %&

9 >=+=) !"+) !"

1I0)"#J I"N +4#"J

% + * 7O& [@ 30/@ 3 0 ?40

12, 3

! % % & [ ) , \

Impostazione dell'esposizione utilizzando il segno +

Impostazione dell'esposizione utilizzando il segno –

7;-IT

Regolazione del bilanciamento del bianco (WHITE BALANCE) # $ $%&'() ** $ $ )%$ $ $

Per riattivare la regolazione automatica!T#C.6U%

9 >=+=) !"+) !"

1I0)"#J ICB"?0"J

% + & &

1 #2n3. +$ .

. '

41 #2 3

*& B 12B 13& & 4 2 3& &

12, 3

"% 7 =& = %& % & &

B)

7D-IT

Registrazione della data e dell'ora sull'immagine fissa (DATE/TIME)

. !%%T#.U & "6M!.) ?A,. "

Effetti speciali (PICTURE EFFECT)

Per annullare l'effetto immagine!T6((U%

9 >=+=) !"+

!" #$$%&" #!'%$(%)*$&

% +

1>S)"

1"

::

'

5 #" "

12, 3

4

2002 7 4

9 >=+=) !"+) !"

1I"::"0J I"::"0J

% +

+ #$" %V

?SC

"% )& ,

+""%

"A#

7

::

"%&

12, 3

8<-IT

B Modi di riproduzione

Riproduzione contemporanea di sei immagini (INDEX)

Per visualizzare lo schermo INDEX successivo (precedente)!v4V "

Per tornare alla registrazione normale (immagine singola). !

. ! ),

'G.G. %&

9 >=+=) !">

+I1"NJ010 ) 'G,0

&

,* >/>

-> .G.>.G..((>.((">)' ,>),

12

2 0 0 2 7 4 1 2 : 3 0 P MM V C - 0 0 1 F

SELECT SINGLE DISPLAYDELETE FILE SETUPTOOL

Indica la posizione delle immagini attualmente visualizzate rispetto a tutte le immagini registrate.

Visualizza lo schermo INDEX precedente.Visualizza lo schermo INDEX successivo.

B!*&,

89-IT

Ingrandimento di una parte dell'immagine fissa (zoom e ritaglio)

Per tornare alle dimensioni normali*J S ) R??, z

Per registrare un'immagine ingrandita (ritaglio)1 2

" FA3RA13 "

. '%& .G. .

B< . "7=

&.

. "

V

9 >=+=) !">

!

% = ! "

5 v>&V>b>B>

14

3

8-IT

Riproduzione in sequenza delle immagini fisse (SLIDE SHOW) J% Y

Per annullare la presentazione!T#'"U%

Per passare all'immagine successiva/precedente durante la presentazione!\b4B\ "

"=

9 >=+=) !">

1I:"J I+1"+B CJ

"#!

O& ?), 3 )3 , ?3 )?3 , B )B , ) ,

#""

K* T*.C*'U) @3 NJ ,

::K

∗ " %@3

12, 3

% +I+#J0

B!*&,

8%-IT

Visualizzazione delle immagini sullo schermo del televisoreO& 06

. '%& .

%&

9 0 !1" !1" 4

"

Impostare l'interruttore TV/VIDEO su “VIDEO”.

Cavo di collega-mento VIDEO(in dotazione)

Alla presa VIDEO OUT

Alla presa VIDEO INPUT

85-IT

B Funzioni di editing

Come prevenire una cancellazione accidentale (PROTECT) ! -),

! 8+! 9:

Per disattivare la protezione!T6((U

Per disattivare la protezione!%T#""U T6((U!%T!".U T'.*U

+A"

9 >=+=) !">

+I:"JI# "0J I J " -

12, 3

1"N

9 >=+=) !"> 1"N

+I:"JI# "0J IJI+""0J

% L IJ!T6'U. 8+! 9:

L I+""0J! T'.*U"

ENTERPROTECT CANCEL0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 0 4 0

SELECT OK

B:

86-IT

Eliminazione di immagini (DELETE)O& V "

Per annullare l'eliminazione!T#'"U%

!8+! 9: A

+A"

9 >=+=) !">

1I1"""J I @J"

1"N

9 >=+=) !"> 1"N

1I1"""J IJI+""0J

12, 3

% L IJ!T'.*U.

L I+""0J! T'.*U0J ),

0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 0 4 0ENTERDELETE CANCEL

SELECT OK

87-IT

Modifica delle dimensioni delle immagini fisse (RESIZE)C " " V

Per annullare la modifica delle dimensioni!T#'"U%

.'%& .G. .

7. !J

8+! 9: . ! 8+! 9:

%& &&&J.'%&

>@J. !J

>@ &J.'%&

J 'G

9 >=+=) !">

1I J I#"+$"J

% + . )!0O:19<<KL )+=:1F:1?@13R2F3 ?3@AR5F1 FA3RA13L )+=:1F)+?@13)(', ?3@A)(', FA3)(',

. )!0O:1<<KL )+=:1F:1?F33R?@33 ?3@AR5F1 FA3RA13L )+=:1F)+?F33)(', ?3@A)(', FA3)(',

"

12, 3

B:

88-IT

Copia delle immagini (COPY) 8+! 9:

Per proseguire la copia delle immagini su altri dischetti o su altri “Memory Stick”C86".:6 T6'.'CU 6

+A"

9 + )+=:1

>=+=) !">

% 1I J I0 >J

23, 4

15

5 +. L )+=:1F:1

:1t:1 :1t)+8+! 9:

. L )+=:1F)+

)+t)+8+! 9:)+t:1

T(t !UT!t (U % 8+! 9:

6 & ()*+,- 01"J 8*6*'H: % 86".: TG.U

8;-IT

Per proseguire la copia delle immagini su altri dischetti o su altri “Memory Stick” C86".:7 T6'.'CU 7

T!t (U % %& V

Per annullare una parte delle copie effettuate!T#'"U

1"N

9 + )+=:1

>=+=) !"> 1"N

% 1I J I0 >J

5 +. L )+=:1F:1

:1t:1 :1t)+8+! 9:

. L )+=:1F)+

)+t)+8+! 9:)+t:1

23, 4, 5

16

6 L IJN!T6MU

∗ T#""U=T(t (UT(t !U

L I+""0JNN! T'.*U

∗∗ T!t (U T'.*U!T6MU

7 ) +,* -./+ 0!"J 8*6*'H: % 86".: TG.U

B:

8D-IT

. '%& . '%&

? AD. '%&

? AD! 'G8'6.'6CHK6*$: . !

8+! 9:TG.U %86".: .

T!t (U%

Copia di tutte le informazioni presenti sul dischetto (DISK COPY)O&

. !M6$ ) , . !M

6$) 1?, %

9 )+=:1:1

+I:"JI1+@ J I1+@0 >JI @J

"J 8!M#!!:

2

31

1, 4

;<-IT

Per continuare a copiare le informazioni su un altro dischettoC86".:5 T6'.'CU %5

Per annullare una parte delle copie effettuate!T#'"U

! TG.U %86".: !M6$7

Selezione delle immagini fisse da stampare (PRINT MARK) O& "J 6()6(,

Per rimuovere il contrassegno di stampa!T6((U

% L (0BA": >1+@- "J 8'!*.("6$!M:

5 "J 8*6*'H: % 86".: TG.U

+A"

9 >=+=) !">

+I:"JI#)#@J I J + " -

1"N

9 >=+=) !"> 1"N

+I:"JI#)#@J I+""0J

12, 3, 4

B:

;9-IT

Per rimuovere i contrassegni di stampa selezionati! % T'.*U

Per rimuovere tutti i contrassegni di stampa!T("U T*'.#*MU T#""UT6((U

Per stampare utilizzando la stampante Mavica FVP-1*!.!".!L

. '%& .G.. !

.(( -H

Formattazione 8+! 9: 8+! 9:

Per annullare la formattazione!T#'"U%

% +

5 +I""#J &

0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 1 0 0ENTERPRINT MARK CANCEL

SELECT OK

9 + ()*+,- )+=:1

()*+,- #

% 1I:"J. !T!M.66"U T(6*#.UT6MU

. ()*+,-!T(6*#.U T6MU

3

12

;-IT

. : ()*+,- F& ()*+,- 4+?.

& & #

B Utilizzo come unità esterna

Utilizzo della macchina fotografica come unità esterna del computer C!D %& 7 8+! 9: C!D ) @2 B,

Esempio:Per gli utenti di Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me e Windows XP

. !LE@333 LELEG ?. " 7))>, ,

. ! 6!G)?334?3?, %

&8+! 9: 6!G)?334?3?,# +9 6!G)?334?3?,% +9 % 8+! 9:) 55,

9 + ' )+=:1 ! 7 !4((! 78+! 9: !4(!

00

% 0 4+?

5 C M()*0-H(#&1,- '

;%-IT

Informazioni supplementari

Precauzioni

01 ), 9 "), Y & ' & 1 & "&& &&J

.) ,. /0 ) .

) , & &&. * 0 * )$$ $

.

. C& . & * 123)45678)$$9 -$ + ) -

" % 3PA3P! &

**$* )%$ - - * +0) ***/ K. "

& . !

& 0 & &) ,

1

:

;5-IT

+

S7! 7& 7&

. 7 ) , ' . '7

7. '

S .

&& 7. . ' . ' S

7. 7%

# # & #.

'. ' 7&>

Q Q Q Q !&

. .

&. .& &

. '& &

F3P# & . . & &. '& &

. 'S &

&. & &

. #

&% 7&

' % & & 6L*"&% . ! & # &% & ! % &%

0

?&

?&

;6-IT

0 &&K

. # @A. &

& J @A

! & !+V

“Memory Stick”8+! 9:% 7 8+! 9: & 8+! 9: && 8+! 9:

!&8+! 9:>8+! 9: 8+! 9 H: HN + %&&8+! 9:. S H + H

∗ H% +

. O & & 9V. '8+! 9:

. >

Q8+! 9:

Q8+! 9:& 7 &

. ' . . 8+

! 9: . ' 8+! 9:

. 8+

! 9: S . 'S 8+

! 9:. &8+! 9:. ' 8+

! 9:&>Q )

JJ& ,

Q Q

8+! 9: 8+! 9 H: !+8 H: !+

Utilizzo della macchina fotografica all'estero:

# $$ % $& '(()*+(),-.(/(0C

;7-IT

#& IJ ),I&J

# ! % 7 >

++0

# D & ( H H H+ D V ! .E !C 0 Y

+

# # D ( H 6 KM ME 'I ' *C *&& *&& ! ! ! ! ! . C

+O)

D

+O

# + C+

++"0)

D ( H+ * C Y

Blocco batteria “InfoLITHIUM”0F&&(B4)-T8".KC:%& & & 4 #),& &8".KC: & &!4 ),

0 &&. # &

& . O & &

&& ?3P3P 6L*6'46(()KH, & &% & &&& . #

#' & &

;8-IT

4 &&

. : $$.) * $ *. $ $)% $ , $ $

** -

Q C& & 7)'/BB3 ,

. "" V& &O && & 7)'/(BB3 ,. #

6L* . &

J . '& &

& &%

&&. - - $ $%*) $ -;$ $ $ $

) *0+ $ **. E

=& & % B?3

0 &&

. !& & & ? *

&@ (

*&

. &

& 6L*6'"#$ 8+! 9:

1 &&

. "& &%" 7& & & % . & &

=&7 &

;;-IT

Soluzione dei problemi*$ - **) # *0 ) 1 1

ssss

Sintomo Causa e/o soluzione"

. '& &8".KC:tC& &8".KC:

) 2,. %

t ) ?F,

. &%&)0 ,t & &

) ?3,. "#%

t ')?3 ?,

. ! t!

"

. "#$4!.""460%"#$t!.""60

)?1 @,. ' %

t ) ?F,. " %

t

) ?F,. '8+! 9:%

t8+! 9:) ?5,. "

8+! 9:%"6Mt

;D-IT

"% . " %7 @B J&t7

) FA,t!L

"=

. '%& .<

'%&

. '%& .<

"

. " %7 7t#

J &

"%

. !t*) F5,. "7 "%&

t*7 ") @3,

. % t) ,

) @@,. " %

*6H*##> t#*6H*##

)@@ FB,. "#$4!.""460%

60t!.""

"

. " t ) ?A,

. ! 8 :t'

Sintomo Causa e/o soluzione

D<-IT

" . *6H*##% t# ) FB,

"

. '%&. "%T6((U

tT6'U

"%

. "% 7.G.t#.G.) F@,. "%DZL

t#DZL) F2,

"=

t* E

"

. 8+! 9:t

) @ 5,

"

. "%t#) 5A,

"

. "#$4!.""460!.""60 &t# . & &%

t! & &

"

. "066C. %t ) BF,

"

. ! @3 t

T!.#*.U) 5@,


D9-IT

'%&*6H*##

. " %.G."#$4!.""460%60t"#$4!.""4

60!."" J) B,

" =

. *6H*##% t# ) FB,

. &%&tC#) ?,. " %

t# . C!D%

t! C!D # 8C!D6: ") 3,

. C!D t! C!D

. "!4(% t!4(

. C!D%

tC!D) @2 B,. C MD;C MD;+"C M<<<C M)! C!D C!D 7 t7

C!D


D-IT

?&

Sintomo Causa e/o soluzione& &=

. " % t! ) ?3,

& &%

. !4&. & &%

t & &. & &%

t!& &

" %

. " &. & &%

t!& & ) 2,

. &%&t& &

)2 ?3,. !%

t & &

) ?3,

"6L*6'46(()KH, & &

. !% & &t!+

!+V

"6L*6'46(()KH, & &

. "#% t

) ?3,. & &%

t & &) 2,

. & &%

D%-IT

Messaggi informativi e di avvertenza! "

Messaggio Significato*0**6* !% &7

!$!.**6* !

'6!M '

'66*$!.M '8+! 9:

(6*#.**6* . %!/6!)B?@&+R?1,. "8+! 9:

=. O

+! 9

6*$!.M**6* 8+! 9:= 8+! 9:%

!M*6.. " %

6*$!.M"6M " 8+! 9:%"6M

!M(C"" %

'66*$!# " 78+! 9:%

'6(" ! 8+! 9:%

("**6* !% &

("*6.. "%

!M**6* O @% &

*.6*$**6* 7 +

D5-IT

'6.'6CHK6*$ " 7 8+! 9:%

#H!I60* !%

'0#"6*#.6' !

8".KC:&++ "&%8".KC:

- "%

&%& B/?3 %& E & & &

Messaggio Significato

D6-IT

Indicazioni di autodiagnostica! " " & ! & " ) ss,&

+& ssKss +* +*U

Codice Causa e/o azione correttiva>@>ss . !% &7

t!

>?>ss . O 8+! 9:t(

8+! 9:) 1?,. O

8+! 9: & t& 8+

! 9:)?F ?5,

>F?>ss>2?>ss

. !% = t!+

!+V B )>>F?>?3,

Indicazioni di autodiagnostica. >ss>ss

&=J. >ss>ss

!+ !+V

D7-IT

Caratteristiche tecniche+1 F FA)?4@ 5, QH0/(?33> ?@@1333<0/(@33> ?25F333< &6&<]F A\?2 @)A?\?@, B,(] 1\ 20 ? &# K+ >H>-H H().G. , .(( H+ >@K B !/6!)? AAD,8+! 9:: )&7!6#C.6,>3 B@ 3

0 !1" 40>?0/ 5BΩ & 4+?/D

+0101F @ )@ B,C7.(.) .(., ?@@33)BF3R@@,

+D &!+'/(3),4(BB3),# 5 @002 0130/(?33> BL0/(@33> FL 3PA3P \@3P[F3P123?A@R?3AR55)44,23FAB) & &'/(3 & ,

00O9<=9<?# ?33@A30# B34F3 K 1 A0 ? B#7 3PA3P \@3P[F3P

123?@BR2RF@)44,23@13

?&O:%%< & 1 A0 5 @00'B 3L)533#, 3PA3P1231 AR@3 FR53 1)44,2353

###/"?3#4"?3D)?,)?,C!D)?,D &'/(3)?, 06)?,. )?,&)?,( &)?,/*6)C!D!0/331,)?,)?,

D8-IT

Indicatori dello schermo LCD

A

B =

C &

D = '

E # A#)"=

F & &

G 1"=)"

H

I &'+

J "!

K &"=:

L ' =0)

M

N

O ' ='

>

>8+! 9:

P

Q =

R

S

T ?

0 v V

+1.0EVREC 0:03

101024

5s

EFFECT FILE SETUPCAMERASELECT MENU BAR OFFOK

120min

SOLARIZEISO100

qg

qf

qd

qs

qa

qh

qj

qk

ql

w;

5

4

3

1

2

6

7

8

9

0

DATE

3:2

D;-IT

A =

B

C ' =0)

D

E N

F ' ='

>

>8+! 9:

G ()*+,-

H

I 1 1

∗ &

A

B

C =

B X

D

E ?

F ' ='

>

>8+! 9:G 0

H = ()*+,-

I

J ?

MVC-011F

120min 1024

12:00AM2002 7 4

11/12

6

5

4

2

1

3 7

8

9

0:10160120min 6/8


6

7

8

9

05

4

2

1

3

DD-IT

Indice analiticoA##?3 ?# @?

BDBFD &

?3 2. ??.?3

D &8".KC:2 1F

C ?3 ?3B2"6M!.?A6$55

D". 5B6BBH.#"I66 @? BA

52(1??F'

& B1 F3 F? F@

.& ?F!M6$ 52!M.66" B?6( 13

E/#" F?G6!C*F5

F("'CD*B@("#!K"0" BA(

## ?D & 2

(6*#.1?(

1(

??(

6$ 55".5B*6.. 5A

GH( @5 A? B2 F@

I

13

55 B5 5B'15A

*?1* @A

*@* @B

?A

"25

2B

J-H ?1 @5 A?

M8+! 9:

55(1??5'

& B1 F3 F? F@ F

B3 FA26D" B2.G.F@H @ @5 A?

N'

&D & ?? F3

B1(.(( F/#" F?.G. F@

P.C*((. F2*'.#*M13*6H*## FB*6..5A 1

R*6B*

B2 @@(.(( F ?1

@ FA/#" F?.G. F@

* FA*7

F5! "@3

*!I5F*

@A

@B5@! 'G 530

@5

0 5

S! 'G53!&7!6 BA FB!K#*'!!BA!"!K6L 5@

T. A1."#$4

!.""460A1.(( F

UC!D@5C@@C

1B

V0

@5

0 53

WLK.D#"#'F1

ZI@3

!"#$

%&" '

(

!"#$%&

'

-NL

& )

)

*

)+,-.#/

*0

&1

+,-!./

2 "3

- 4 5 $

6%,*# 6% ,

*, # $7

"8*09:;%<*0:;;<*0:;;%-"8=;;-"8

==;$

$

/ 7

#> 5

7

! 7

* 2&-4

"0123/ 7"8

+::::?

@ %

< 888

$"8

/1

%

"8

41

#

9'

,5!

(-NL

InleidingBeelden controleren na het opnemen

-

+ A9

-

+ BC

) %%*%$+

=D

Beelden op een computer bewerkenEF 8 7E-)8

)+ B=- 8 %8&#,$+ GA

Bewegende beelden opnemen@

G; )+ B'

Kiezen uit verschillende opnamestanden"&8 + D:* *%H*$+ GB

6-NL

Inhoud
,C
= : AC% AG%2&-4 A=

B Opnemen- A9) B'

B Afspelen- BC) BD)

B=

'9)

2,&@4 CB

.#/<-*,<&>0,%8 C9

C98 D;

B Verschillende manieren van opnemen7 ,&#%

-,I%$D="&8

D:-

8 %8&#,$ GA*

*%H*$GB

- 8 *,33$G'

&8 GC

GC.>#&#%8

GD

%H.>-E%$ G= 17,*%

)##J"%$ G9

#*%<*,&%$ G:

- .,"*E%%33%"*$ G:

B Verschillende manieren van afspelenI

,J%H$ =;%

0 $ =A-

-,%-7>1$=B)

8 ='

B Bewerken.

.>*%"*$ =C) %%*%$ =D7

%-,I%$ =G

)F ">./$==#

F ,-!">./$ =:-

.,J*&#!$ 9;39A

B De camera als extern diskettestation @

9B

Aan de slag

Basisfuncties

Uitgebreide functies

Aan de slag met uitgebreide functies

7-NL

0 9'2&-4 9D

9D2,,*7,E&489G0 991

:'I :D* :G,

"8 := ::

Aanvullende informatie

8-NL

Aan de slag

De onderdelen herkennen5

A )2:3

B ;23

C !2:<(3

D 42=3

E

J

F !2 3

@DD#

)

G

H 23

I '%0>$?129(3

J 0"%1 @0"%12:=:(3

2

1

3

5

6 0

9

8

7

4

9-NL

K "01

# "8

L "01

M *A@!?%@,'%>126<3

N "0B"C%&#?12=3

O 123@

1)2323

P ;"$!1232863

Q * & ,>12873

R 0%!*A12:3

S 26<3

T !

U *> @;;2"#&31)2"#&D"32:=3

V )2:<:E3

W 0%!C>F>"?1232:83

X *> 12@32:63

Y 02:83

Z +,-!.1)@+,-!.12:93

wj $!B1)@$!B12E3

wk 2E3

wl ,!@;012+,-!.@3

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

wk

wj

wl

De schouderband bevestigen

<-NL

De stroomvoorziening

De accu plaatsen E 2,,*7,E&48K 8 $J.83''; $3DD; $I9G2,,*7,E&48

De accu verwijderen&-

2,,*7,E&4 8

2,,*7,E&485 8 82,,*7,E&4 -

"

1 ,-

2 *8. v8

3 !

1 2 31

21

2

Accu-uitwerphende

Uitwerphendel accu

E-NL

De accu opladen#

Als de accu is opgeladen> ",J8

De indicator resterende accutijd7"8 1

A;L"';L"

1 *

2 0"%1 0"%1v1

3 !7.>1%>J<>33 "7$8 $ "8 # .>1%>J<>33 "7$8

1

2

3

AC-L10A/L10B-netspanningsadapter

Naar de DC IN-aansluiting

Netsnoer

Accu Naar een stopcontact

:=-NL

NP-F330 (meegeleverd)/F550 (optioneel)# @ "8 #

@ . #

Automatische stroomuitschakelfunctie#

# .>1%8

Opmerking over het POWER ON/OFF (CHG)-lampje tijdens het opladen7.>1%>J<>33 "7$8+

/ #

7.>1%>J<>33 "7$8+/ #

7 #"8A;<A;)8 BDL"

, ")#"!,7* >J BDL" )

2&-42- 42&-4

)

Accu Volledig opladen (min.)

J.83''; $ "AD;

J.83DD; "BA;

# )

::-NL

!

G:3

G:3> +M %N';

!"#$%

M

M A;8

G3

G3> +M 7 GC;OC9;

M $

M > 2&-4

! G(3

G(3-

B

×

BeeldformaatNP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)Aantal

beeldenAccutijd (min.)

Aantal beelden

Accutijd (min.)

AG;;OAB;; &0"83B;;$

"AD; "=D "'C; "A=;

AB9;O:G; &0"83A;;$

"AD; "=D "'C; "A=;

OpslagmediumNP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)Aantal


Aantal beelden

Accutijd (min.)

"=D; "=; "AG;; "AD;

2&-4 "AG;; "9; "'C;; "A=;

OpslagmediumNP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel)Aantal


Aantal beelden

Accutijd (min.)

"BB;; "9; "C9;; "A=;

2&-4 "';;; "A;; "G:;; "B';

OpslagmediumAccutijd (min.)

NP-F330 (meegeleverd) NP-F550 (optioneel) "9D "A9;

2&-4 ":; "A:;

:-NL

8

De netspanningsadapter gebruiken

De camera in het buitenland gebruikenI9D

De netspanningsadapter gebruiken #

I

1 0"%1 0"%1v1

2 !

1

2

AC-L10A/L10B-netspanningsadapter

Naar de DC IN-aansluiting

Netsnoer

Naar een stopcontact

:(-NL

Datum en tijd instellen1

# ">"!-%*8

1 0)*> 1)7.>1%>J<>33 "7$8 $

2 0v>"8

3 CH!>?$*IBz

4 CH""C!>?Iv@Vz

1

2 – 8Regeltoets

POWER ON/OFF (CHG)-lampje

EFFECT FILE SETUPCAMERASELECT OK MENU BAR OFF


/LANGUAGE

SELECT CLOSEEFFECT FILE SETUPCAMERA

VIDEO OUT

LCD BRIGHTBEEP

VIDEO OUT

CLOCK SET/LANGUAGE

SELECT OK

12:00:00AM2 0 02 1 1

EFFECT FILE SETUPCAMERA

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT OK

:6-NL

De datum- en tijdinstelling annuleren! P"#J"%Qv<V<b<B z

5 Cv@Vz& P/<&<Q <<$P&<</Q <<$P<&</Q <<

$

6 Cb@B)7 v<V

7 !v@VzJv<V# 5P<&</Q BC

8 CH>?> IB)z

2002 : 1 1 12 00 AM/ /

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 :/ / 1 1 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 / :/ 1 7 12 00 AM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT/ADJUST OK

2002 / :/ 4 7 10 30 PM

D/M/Y

ENTER

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

SELECT OK

:7-NL

Een diskette plaatsen

/ 3+'D8

/ *+B7 ACC&)$

/ 3+&-8>-8 DAB ×A9 $

/ .

/ 7 &-#"83B&<3B&#8

&-

/ # #

&-<38

-,-!%6%"*8%6%"*8

1 ")@

2 *

&

0)

1

2

DISK EJECT-hendel EJECT-slot

Niet opnemen/wissen

Opnemen/wissen

:8-NL

Een “Memory Stick” plaatsenI 9D2&-4

>2&-48 NN2&-4

/ 2&-4

2&%&>/-*,"!%>4

/ # # &-

&-<38

/ 7 2&-4

>"!8

2&

-4

1 +,-!.1)

2 *+,-!.. 2&-4B82&-48

3 !+,-!.1)

0+,-!.)

1 2 3

“Memory Stick”-kapje

LOCK

Aansluiting

Wispreventieschakelaar

Ruimte voor etiket

:9-NL

Basisfuncties B Opnemen

Stilstaande beelden opnemen- 6.%8

-.>1%8 2&-4

1 !*A@!?%@,'%>1!?%

2 C,!@;01,!D# 2&-4;0D#

3 0

# z

#

1 2

3, 4

Opnamelampje

AE/AF-vergrendelingsindicator (groen)knippert t licht op

:<-NL

B

Het aantal beelden dat u kunt opnemen op een diskette of een “Memory Stick”I D9

/ # "8 #%<#3

/ 7 2&-4I -

&-<38 2&-4 # 2&-4

/ # NN

8 & %

E C:$b

Terugkeren naar de normale opnamestand P%*EJQb<B z

Een beeld wissen: ! P%%*%QR8 b<B

z

! P>!Qv<V z

4 0 2%">,J4 "8 2&-4# 2%">,J4"8

# 2J 3

RECORDINGRECORDING

:E-NL

!"#$%%&%'%$() %*+',-%%% "

De verlichting van het LCD-scherm uitschakelen# ")#"!,7*8 >33

Als u niet kunt scherpstellen op een onderwerp op kleine afstand-18

GC$

Minimale afstand tot het onderwerp18+>BD*8+>9;I GC

0"01

0

LCD BACKLIGHT-schakelaar

W-zijde: voor groothoekopname (onderwerp lijkt verder weg)

T-zijde: voor teleopname (onderwerp lijkt dichterbij)

Zoomregelaar

=-NL

B

Digitale zoomfunctie )B9'×

Digitale zoom gebruiken/ @ G×

/ -P,,*#I>>&QP>33Q8

DC$

,-.#/"8 I :=

/ 7 8 $

/ "8

#

A;

0"01)

0

TW

De T-zijde van de balk toont het gebied waar de digitale zoomfunctie in werking treedt.

DISPLAY

Regeltoets

Lampje zelfontspannerSluiterknop

:-NL

! "8 b<B<v<V z

8 $ "8 A; 7

De zelfontspanfunctie annuleren# v

0 z "8

#E*> $, # #E*> $ "8

* + $t t t t $

# 8+ SS8

+

+ E P3#-7%0%Q8 DC$

/ ;DB; P,->Q

P#E*>Q

/ # $

/ 8 )

/ 7

B

(flitser)

-NL

B

Bewegende beelden opnemen)&.%8-.>1%8 2&-4

IB;<BB

,-.#/"8 I:=

1 !*A@!?%@,'%>1,'%>

2 C,!@;01,!D# 2&-4;0D#

3 0 2%"4 "8 2&-4

7D &P%"*,&%-%*Q8 A;AD D'$

7

@G; %P,&#%-,I%Q8 P'B;OBC;Q@AD D=$

0"01

%"01)

1 2

3

(-NL

BAfspelen

Stilstaande beelden afspelen-.>1%8

2&-4

Als de menubalk niet wordt weergegevenE b<B

/ 7

/ E @

,-.#/"8 I:9

1 !*A@!?%@,'%>1*A>"8 $

2 C,!@;01,!D0 2&-4;0D0

3 0v "01

4 & # v'V'b'B "b'B" "()"#$$ b'B%"b+7B"+7

%"01 )

1

2 3, 4Regeltoets

Opnamelampje

SELECT FILE BACK/NEXTDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

60min 6/8640

"b/B"

6-NL

B

Bewegende beelden afspelen-.>1%8

2&-4

1 !*A@!?%@,'%>1*A>"8 $

2 C,!@;01,!D0 2&-4;0D0

3 0v "01

4 C )NN v<V<b<B "b<B"

"8 b<B"b+7B"+7

3, 5

1

2

Opnamelampje

Regeltoets

16060min 6/8

SELECTDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

FILE BACK/NEXT

"b/B"

7-NL

Het afspelen onderbreken! X $"8 v<V<b<B

z

Als de menubalk niet wordt weergegevenE b<B E z# z

,-.#/"8 I:9

5 CB123"01v@V@b@Bz7 * B $X $

%"01 )

16060min 6/80:05


B- toets (afspelen)/X- toets (pauzeren)

Afspeelbalk

8-NL

B

Beelden weergeven op een computer& 0 8

' D' ,

, E-)80$!B1

2&-4 $!B1 E-)8 T

BD <B,D (6 D (9

/

% T

M- *%H*88"&8

$+6.%8

M)+&.%8MJ8 +*,338

M*%H*8"&8+,38

B

1 !

2 + ,-". + (:@;-2D3.

3 0 I2 4 '9$

7 F#

B$!B1

9-NL

/ #

/ # # 23,%

%>4

/ # "

&8

Communicatie met de computer (alleen Windows)&

8

/& 1 1 &

& "0-<

/& &>-R*

#",/ #

)2U42V4

/ ,1 B;;;. 21 B;;;4

1 &% 21 &41 H.7%

1 H.. 21 H.4

Beelden weergeven met Windows

) + & 1 :91 :9-%1 B;;;. 1 &%1 H.7%1 H.. ) T

%

".E+ &&H.B;;&7 1+ 9;;OG;;@ AG8

GD;;;$7 E-)8 1 &. $T

/ % E-)NN

/ -E-)8

/ 0

-

<-NL

B

!: %$!B12 E3

0

! !$!B1 2 (=3

!( & 2 (3

' K*EE-)8 1 H.

E-)8 0!

7 1 &7

, E-)8 7E-)8 "8>&

I2# 4 ''$ E-)8 T

T

!:%$!B1

E<E<!>===, !4$!B1 $!B1 )$!B1

E-NL

'# 1 B;;;

E-)8

J1

1 4-

2 *"01 ,"01 ,1J

)

12&"4)2"8>& 2,&@ %+$4K$∗ # %+$

-9;;OG;;@ AG8 GD;;;$# 9;;OG;;@ BDG

3 0 +$!B0.7 21, -1-E-)4

4 ')$!B1

5 ')"01 ,

6 C+A%-.+;.E

! $!B

1 *+,-!.,!@;01

(=-NL

B

Als u de USB-kabel loskoppelt van de computer, als u een diskette of een “Memory Stick” uit de camera verwijdert terwijl deze via de USB-kabel op de computer is aangesloten, en als u de stand van de MS/FD-keuzeschakelaar wijzigt

' ===,K*

: 0 )

C+!-0!".+!.

( B)+C.

6 C+C.

7 $!B1 )

' E<E<!>

0 D

2 !

3 & $!B1 $!B121B3$!B1

2E-)&>%4 "8 # 1

I2# "1 4 ''$ 1 H.

/ # E-)8 E-)8

<

/ # E-)8

Computer

Naar de USB-aansluitingUSB-kabel (meegeleverd)

Naar de USB-aansluitingDruk de stekker zo ver mogelijk in.

(:-NL

E

De beeldgegevens naar de computer kopiëren>F 2& 4 @$

# # F2/ 4# 2J40

!(&

1 +,-".+. + 0.2>D3G 2&-4I2# 4 '9$ 2 4

∗ 2 %+$4$

2 C I2 4 '9$

B

B+,-!.

∗

!

Gewenst bestandstype

Dubbelklik in deze volgorde

%88 2%848 t )

>

)



- 248 t (.// +$, t)

)K 2& 48 t """# $ t) K

"&8 248 t (.// +$, t)

%88*,338 8$

2& 48 t ( +$.//, t)

(-NL

B

Als de Copy Wizard verschijnt (voor gebruikers van Windows XP)0 F

: C+"--,!".+C.

5

! 2& 4 # F23 4E-)8 7 "1

Als de Removable Disk niet verschijnt1 I2-B-E-)84 ';$ 0 E-)8

: +0,.

' ===D-2&"4t2".4t2- 4

274 2&4' E<E<!>,D-2&"4t2".4t2- 42&4

"$!B1L

1 !2> 42 "2 --"42 -74

1

2

((-NL

(

1 !2 --"42 -74

2 !247 2"4 3 !2>!4

6 !$!B1

7 %$!B1"01 ,

I2-A, E-)8 4 B:$

Beelden weergeven op een Macintosh

) + &>-9DA<9G<:;<:A<:B&>-H A;;<A;A$)

T 7&>-:;<:AM &T &>-9G

"8>&8

M ).&CT &>-9G

&>-H A;;<A;A$8

E-)8 2&-4

1+ 9;;×G;;@ 'B;;;7 E-)8 *#%+ ",-, %

/ % E-)NN

/ -E-)8

/ 0

!: %$!B12 (73

0

! !$!B1 2 (83

!( & ,2 (83

-

(6-NL

B

' ,!E:@E,!K2:==@:=:3EE-)8 &

E-)8& 0!

, E-)8 7E-)8 "8>&

-9;;OG;;@ 'B;;;

!:%$!B1

1 4,!

2 *"01 ,"01 ,17"8>&8 .@,&@$

3 0 +!."01 ,12.,H%#,&@-4

4 C+$!B0.123 -E-)8

5 C -+C./ -E-)

/ -E-)-

6 !

(7-NL

I '; E-)8

Als u de USB-kabel loskoppelt van de computer, als u een diskette of “Memory Stick” uit de camera verwijdert terwijl deze via de USB-kabel op de computer is aangesloten, en als u de stand van de MS/FD-keuzeschakelaar wijzigt- 2&-4 E-)8

' ,!K2:==3I E-)8

E

' ,!K2:==@:=:3

E2&-4 &>-H A;;<A;A$ > &>-H A;;<A;A$# 2&-4F ==$

! !$!B1

!(& ,

1 0 2&-4

2 ! I2 4 '9$

>



%88 2%848 t )

>

)

(8-NL

B

De beeldgegevens naar de computer kopiëren>F 7

Diskette en “Memory Stick”/ I 2&-4

9A$7 2&-4E-)8

/ >-<08B78 %

/ " 2&-4

> +,-!.

∗ # 2&-4



- 248 t (.// +$, t )

)K

2& 48 t """# $ t ) K

"&8

248 t (.// +$, t )

%88*,338 8$

2& 48 t ( +$.//, t )

(9-NL

De manier waarop beeldbestanden worden opgeslagen) 2&-4

sss ;;A<:::f

-+ ) GC;OC9;3+ ) GC;OC9;0+ ) AG;OAAB1+) 'B;OBC;*+ ) *%H*8 "+ "&8 J>&#8

&+"&8 &>),%8

Voor gebruikers van Windows Me (Station [A:] herkent de diskette.)

Map met bestanden van stilstaande beelden, bewegende beelden, TEXT-beelden en Clip Motion-beelden

Map met bestanden van E-MAIL-beelden

(<-NL

B

/ )

M % %8&#,8

M % *%H*8 @

M % "&@

/ ,J%H8 *%H*8"&8

Locatie Bestand Betekenis'A<B3P#+Q

&0"8sssf6. / )

/ )

%8&#,8 GA$

&0"8sssfCAA / ,J%H8

&0"8sssf&. / )

&0"8sssf,3 / )

M *%H*8 GB$

M "& D:$

&0"8sssf*7& / ,@

M *%H*8 GB$

M "& D:$

%8&#,8 &0"8sss%6. / & %8&#,8 GA$

(E-NL

ssss ;;;A<::::

Voor gebruikers van Windows Me (Station [D:] herkent de camera.)

+,-!.

Map Bestand BetekenisA;; -";ssss6. / )

/ )

M %8&#,8 GA$

M *,338 G'$

".;ssss,3 / "&8 J>&#8 D:$

".;ssss*7& / ,@ "&8 J>&#8

&);ssss,3 / "&8 &>),%8 D:$

&);ssss*7& / ,@ "&8 &>),%8

*H*;ssss,3 / )

*%H*8 GB$

*H*;ssss*7& / ,@ *%H*8

Map met bestanden van stilstaande beelden opgenomen in de normale modus, TEXT-beelden en Clip Motion-beelden

Map met E-MAIL- en TIFF-beeldbestanden

Map met bestanden van bewegende beelden

6=-NL

B

) M % %8&#,8

M %8*,338

M % *%H*8 @

M % "&@

,A;; -";ssss6. / & %8&#,8 GA$

-";ssss*,3 / J8 *,338

G'$

&;;;A &>0;ssss&. / )

+

F*>&1

5 &

# 6.%8

&%;1

, , @BDG,38

"&8 D:$*%H*8 GB$

?%;;1

, *,338*,338 G'$

,*>&1 F

&.%8

Map Bestand Betekenis

6:-NL

Beelden weergeven met de “ImageMixer”

&2.,H%#,&@0A;-4

"8>& ,"8>&

'

# 1 B;;;1 H.

+*%K>%,M':=!-.

1 4-

2 *"01 ,"01 ,1J )

12&"4)2"8>& 2,&@ %+$4K$

∗ # %+$

3 C+*%K>%,M':=!-.

'

: C+*%K>%,M.

# 2@4J 23 4K* @6&4

C+0K.

7 2& H9;-4

( C+A.

7 2H $-4

6 C+%.

# 2>!4

6-NL

B

02.,H%#,&@4

F 1 >& F

' ,!K2:==@:=:3

E2&-4 &>-H A;;<A;A$ I &>-H A;;<A;A$#

2&-4F ==$

/ # E-)8

/ 7

Als u problemen ondervindt-2,&@4

' ,! J $

4 ')"01 ,

0 5+%,M.

1 0

: !

*+,-!.,!@;01

( !

6 ! $!B1

2E-)&>%4 "8

6(-NL

2 !+%,M.

'

> +2-4t2.4t2.@4t2,&@4t2.,H%#,&@0A;-4

' ,

!2.,H%#,&@0A;-4T

2,&@4

3 CC1 7 F

4 !5 !) 8

, # 2&-4 2 %+$4K∗ # %+$

Bestandsin-voerknop

Venster met mappen

Voorbeeldweergavevenster Kopieerknop Voorkeurenknop

Venster met albums

66-NL

B

5 C'1 7 2"<. 4

6 C5 !2) 4 2 "<

3 4$2& 42) 348 ! 2>!4# 8

7 C !

8 C 5E 1 "8 & >8 $

9 CC1 7EF

67-NL

&2,&@4

Terugkeren naar het voorbeeldweergavescherm !

De afbeelding afdrukken: C

CB1 +.,

72 48 # $

( !

- J

8

6 C 1

72. 48 # $ -F2>!4

B+%,M.

1 C 1 -7

2 0 7

Albumom-gevingknop Bestandsmenu-knop

68-NL

B

7 C

7 2#4 !2>!47

Als het beeld niet wordt afgedrukt"

07 2.,H%#,&@0A;-4

Voor gebruikers van Windows

Voor gebruikers van de Macintosh> ,&@0A;- T

De online-help afsluiten! 8 2.,H%#,&@0A;-4

Als u vragen hebt over de “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”,&@0A;- .,H%# +2D@@M4

01+*%K>%,M':=!-.

1 C#1 72,&@748

2 ' )2 3

69-NL

Uitgebreide functies

Aan de slag met uitgebreide functies, 2E 4

De PLAY/STILL/MOVIE-keuzeschakelaar gebruiken

&.#/<-*,<&>0,%8 -

De regeltoets gebruiken W "8

2E 4

PLAY STILL MOVIE

PLAY: Beelden afspelen of bewerken

STILL: Voor het opnemen van stilstaande beelden en Clip Motion-beelden

MOVIE: Bewegende beelden opnemen

Kies Invoeren

6<-NL

7 ,J%H8 =;$

0 2 3"011

% "01

1 0v@V@b@B

2 0z7 12

%+$ .

D+CHI.


Druk op v om de menubalk op het LCD-scherm weer te geven.

Druk op V om de menubalk van het LCD-scherm te verwijderen. Menubalk


MENU BAR OFF


VIDEO OUT/LANGUAGE

SELECT CLOSEDELETEINDEX FILE SETUPTOOL

6E-NL

De menu-instellingen wijzigen

% 8 "8

De instellingen annuleren# V "()"##,$$ 1%# V#$,!%

1 0v .#/<

-*,<&>0,%8

2 Cv@V@b@Bz

z

% &'%$

(

3 Cv@V@b@Bz

1, 3

PLAY/STILL/MOVIE-keuzeschakelaar

Regeltoets


2 0 0 2 7 4 1 0 : 3 0 P MM V C – 0 0 1 F

SELECT SINGLE DISPLAYDELETE FILE SETUPTOOLEFFECT FILE SETUPCAMERA

SELECT OK MENU BAR OFF

STILL/MOVIE PLAY (single mode) PLAY (INDEX mode)


VIDEO OUT/LANGUAGE


NTSC

7=-NL

# .#/<-*,<&>0,%8 &-<38 8 7"8

x

23

> BA$

EFFECT

FILE

,1

Item Instelling Functie PLAY/STILL/MOVIE-

keuzeschakelaar.%33%"* ->#,I%

)X1

-%.,#

J%#*

x>33

7 G:$

-*,

&>0,%

#*%<*,&%

#/X*,&%

, G:$

-*,

#*%

x>33

Item 1 Item 2 Instelling Functie PLAY/STILL/MOVIE -

keuzeschakelaar,-!*>>

# &-<38 8 3$

3>&#* >! 7 9A$# "

.#/

-*,

&>0,%

"#J"% 7

,-!">./

>! 7 =:$

"#J"% 7F

"#J"% 7P,-!*>>Q

7:-NL

Item Instelling Functie PLAY/STILL/MOVIE -

keuzeschake-laar

3>&#*

# &-<38 8 &-$

>! 72&-4# 2&-4 "2&-4

.#/

-*,

&>0,%

"#J"% 72&-4

3,%JE&)%

-%,%- 7 2&-4 * 2&-4

-*,

&>0,%

xJ>&# 7 ;;A;;;A 2&-4

",.&>*,>J

7 ,38 D:$

-*,

AG;OAB; J>&#$

%@A;

9;O=B &>),%$

%@B

"#J"% 7"&

,&#%-,I%

# &-<38 8 3$

xAB9;O:G;

AB9; '+B$

A;BCO=G9

GC;OC9;

xAG;;OAB;;

AG;; '+B$

AG;; %"&$

A;BCO=G9

GC;OC9;

7

-*,

7-NL

,&#%-,I%

# &-<38 8 &-$

xAB9; 3,J%$AB9; '+B$3A;BC 3,J%$GC; 3,J%$

xAG;; 3,J%$AG;; '+B$3A;BC 3,J%$GC; 3,J%$

7

-*,

,&#%-,I%

'B;OBC;xAG;OAAB

7&.%8

&>0,%

%"&>% *,33 7 8$*,338 6.%8 &-<38 &-

-*,

*%H* 7,38 8

%8&#, 76.%8 'B;OBC;$

xJ>&# 7

%"*,&%-%*

AD 7

&>0,%

A;

xD

-,%-7>1 #8.#/8 $

,J*%0# 7 x' <D <A; <'; <A

.#/

%.%#* % # @B;$

x>J<>33

-*#* 7

"#J"%

.,J*&#!

>J .##, # &+%

.#/

x>33 7


keuzeschake-laar

7(-NL

CAMERA

.>*%"* >J 7 =C$

.#/

x>33 7


keuzeschake-laar

,-> C;;B;;A;;

x#E*>

.#/ "%0# " #,, 1",%0#$",, 1,%2#34/540607 ## #" #%

-*,

,,*#I>>&

x>J -*,

>33 7

YBZB 7 8 ; $

-*,

17,*%)##J"%

,J>>>E*>>7>

x#E*>

7 G9$

-*,&>0,%

3#-7%0%

7,7 7

-*,

xJ>&# 7

>1 7

%H.>-E% YB;%0ZB;%0

7

-*,

&>0,%


keuzeschake-laar

76-NL

TOOLItem Instelling Functie PLAY/STILL/

MOVIE -keuzeschake-

laar">./

# &-<38 8 3$

3t 3 7

.#/

3t &- 72&-4

"#J"% 7F =9$

">./

# &-<38 8 &-$

&-t &- 72&-4

.#/

&-t 3 7

"#J"% 7F =9$

%-,I%

# &-<38 8 3$

AB9;O:G;A;BCO=G9GC;OC9;"#J"%

AG;;OAB;;

A;BCO=G9GC;OC9;"#J"%

7.#/8 =G$

.#/

%-,I% # &-<38 8 &-$

AB9; 3,J%$A;BC 3,J%$GC; 3,J%$"#J"%

AG;; 3,J%$A;BC 3,J%$GC; 3,J%$"#J"%

7.#/8 =G$

.#/

77-NL

SETUP

INDEX (Alleen in de enkelbeeldige PLAY-stand)7 .#/ ,J%H$8 $

DELETE (Alleen in de enkelbeeldige PLAY-stand)

(Terugkeren) (Alleen in de PLAY (INDEX)-stand)7.#/8


keuzeschake-laar

%&> x-*)/<>J>33

,$# #(( 6/87%0#9/:;"1#$<+##"%"#,#,=%

-*,&>0,%

0,%>>E*

J*-" 78 J*-" 0-6$

.#/-*,&>0,%.# 78

.# %$

#JE#%x%J,-7 78

% .#/-*,&>0,%<6.J 78

6

">"!-%*

M AC$ .#/

-*,&>0,%

)%%. -7E**% ."#"##%.##",# # #%

.#/-*,&>0,%

x>J 7 $

>33 7

"),7*

7"8 Z<Y"8

.#/-*,&>0,%

Instelling Functie PLAY/STILL/MOVIE -keuzeschakelaar

>! 7 .#/

"#J"% 7

78-NL

B'

B Verschillende manieren van opnemen

Het beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

CH;%>IH%,&>!%4>I

(

; D/ ,'"1;0:==,!@;01;0AB9;O:G;+AB@ AB9; '+B$KA;BCO=G9+;9@ GC;OC9;+;'D@

,!@;01,!AB9; 3,J%$+AB@ AB9; '+B$K3A;BC 3,J%$+;9@ GC; 3,J%$+;'D@

/ ,'"1;0==,!@;01;0AG;;OAB;;+B;@ AG;; '+B$KAG;; %"&$A;BCO=G9+;9@ GC;OC9;+;'D@

12, 3

,!@;01,!AG;; 3,J%$+B;@ AG;; '+B$KA;BC 3,J%$+;9@

GC; 3,J%$+;'D@

2;%>3D2&-40

2&-4

2>",3D 8#

19<++><?++;%

K E'+B8

'+B8 8

"8 C+'8$

; D

'B;OBC;AG;OAAB

79-NL

# +,-!.2<,B3

,'"1;0:==

,'"1;0==

KA$ # %"&>% J>&#KB$ )K'$ @

)#

/ # DD 2,-!3E4"8 / # ';;A2&-4 2&-4 2)*+*,-./+ 0/%$ / # *%H*8 PAG;;OAB;;Q PAG;; %"&$Q

Beeldformaat ToepassingOpslagcapaciteit in aantal beelden of

tijd1)

Diskette “Memory Stick”AB9;O:G; # "G "AB

AB9; '+B$ 0 #?$"# "G "AB

A;BCO=G9 1W "A; "B;

GC;OC9; )8 "'; "C9

'B;OBC;K 1 "AD "9;

"AD $K'$

AG;OAABK )8 "G; "'B;

"G; $K'$

Beeldformaat ToepassingOpslagcapaciteit in aantal beelden of

tijd1)

Diskette “Memory Stick”AG;;OAB;; ##C8 "C "9

AG;; '+B$ 0 #?$"# "C "9

AG;; %"&$ %

"9 Z

A;BCO=G9 1W "A; "B;

GC;OC9; )8 "'; "C9

'B;OBC;K 1 "AD "9; AD $K'$

AG;OAABK )8 "G; "'B; G; $K'$

7<-NL

B'

Clip Motion-bestanden aanmaken"&

"&8 ;D ,38

8

7

@7@

%

@

%

@ 8J

8

1280×960 1280 (3:2): !*A@!?%@,'%>1

!?%

CH;%>IH"%*,?%I

( C

:8=N:=2 ,3

7"&@A;

<=N92,B%>3

7"&@B

"">7

"&8

12, 3

4, 5

7E-NL

Het aanmaken van Clip Motion-beeldjes stoppen! P%*EJQ ( "& NN

#",1 )+,-!.2<,B3

∗ # A; "

&8

∗∗# B "

&8

/7

/,38

"&8@BDG

/ ,&>),%8

/,38

6 )

7 )7@

2&-4 P3,J,-7Q @

Beeldfor-maat

Aantal beeldenDiskette “Memory Stick”

"=K "C;K

9;O=B &>),%$

"DCK "C;;KK

160 62/10

8=-NL

B'

Stilstaande beelden opnemen voor e-mail (E-MAIL) ,%8&#,8

'B;OBC;$ 8%8&#,8 6.%8

# +,-!.2<,B3>1,%1

,'"1;0:==

,'"1;0==

Terugkeren naar de normale opnamestand! PJ>&#Q

: !*A@!?%@,'%>1!?%

CH;%>IH >",0>IH>1,%I

(

Beeldfor-maat


AB9;O:G; "D "AB

AB9; '+B$ "D "AB

A;BCO=G9 "9 "B;

GC;OC9; "BB "C'

12

3

Beeldfor-maat


AG;;OAB;; "' "9

AG;; '+B$ "' "9

AG;; %"&$ "= Z

A;BCO=G9 "9 "B;

GC;OC9; "BB "C'

8:-NL

Tekstbestanden opnemen (TEXT)* ,38

# +,-!.2<,B3?>K?1

,'"1;0:==

,'"1;0==

∗ 7@

Terugkeren naar de normale opnamestand! PJ>&#Q

/#

/7

/# *%H*8

.>#&#%8

: !*A@!?%@,'%>1!?%

CH;%>IH >",0>IH?>K?I

(

Beeldfor-maat

Aantal beelden*Diskette “Memory

Stick”AB9;O:G; *

=*

'G

AB9; '+B$ * 9

* C;

A;BCO=G9 * AA

* DC

GC;OC9; * B9

* ABA

12

3

12

3

Beeldfor-maat

Aantal beelden*Diskette “Memory

Stick”AG;;OAB;; *

C*

BC

AG;; '+B$ * D

* BG

AG;; %"&$ * C

Z

A;BCO=G9 * AA

* DC

GC;OC9; * B9

* ABA

8-NL

B'

Stilstaande beelden opnemen als niet-gecomprimeerde bestanden (TIFF), *,338 8

$ 6.%8 $

!

#

# +,-!.2<,B3?%;;1

,'"1;0:==

,'"1;0==

Terugkeren naar de normale opnamestand! PJ>&#Q (

/ 6.%8

P,&#%-,I%Q8 D=$*,33

PAB9;O:G;Q

&0"83A;;

PAB9; '+B$Q*,33

PAG;;OAB;;Q

&0"83B;; PAG;; '+B$Q

/ 7

: !*A@!?%@,'%>1!?%

!,!@;01,!

( CH;%>IH >",0>IH?%;;I

6

Beeldfor-maat

Aantal beelden

AB9;O:G; A

AB9; '+B$ B

13

4

2

Beeldfor-maat

Aantal beelden

AG;;OAB;; A

AG;; '+B$ A

8(-NL

Macro-opnamen maken

Terugkeren naar de normale opnamestand3>"E-

8 9 8

/ ,.>#&#%

+

M 8

M. 8

/ E 8

De afstand tot een onderwerp instellen." ,#"% #$ #, ,!#$$ $ ", #"" ,%

De automatische scherpst-elling weer activeren3>"E- 8 9 8

/ @ / $/ "!1($ 2$(! 3 ( 4$(!/E .>#&#%8. 8

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

0;"$! 123"01)# 18 '

12

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

3>"E-8 $ "8 E 8 +

$;DA;';=;∞ $

12

86-NL

B'

De PROGRAM AE-functie gebruiken

PROGRAM AE annuleren.>#&#%"8

/ # 8 / ,. 8 18 / # - / - +Z-

Z-

Z 8

/ E.>#&#%8 *%H*8 / ,->8 #E*> .>#&#%8

: !*A@!?%@,'%>1!?%

0* & ,>* & ,>1

!

,

!,

1

,

*1

,

12

*

! I

LCD-scherm

Dradenkruis puntbelichti-ngsmeter

87-NL

>

7

#

,

.>#&#%8

8

88-NL

B'

De belichting instellen (EXPOSURE)

# @

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

CH",> IH>K*!$ >I

( C E

YB;%0ZB;%0 A<'%0

12, 3

>

#

#

Y# @

Z

Belichting instellen in de richting +

Belichting instellen in de richting –

89-NL

De witbalans instellen (WHITE BALANCE) 0, 02/1#,,#"$ "$#$"%0# ",$ # ""1## ,,%

De automatische instelling weer activeren! P#E*>Q (

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

CH",> IH#%?>B">I

( C

%0 2n3/ >

/ ) W

/ >8

$?0 2 3

# [

#02#037

$?2&37

12, 3

)

7

J

8<-NL

B'

De datum en tijd op een stilstaand beeld opnemen (DATE/TIME)

/ # (P#*%Q

">"!-%*8 AC$

/

"&8

Spelen met beeldeffecten (PICTURE EFFECT)

Beeldeffecten annuleren! P>33Q (

: !*A@!?%@,'%>1!?%

CH>;;>"?IH0?>@?%,>I

( C)

0AO?%,>7

0?>7

;;7

6 "8

12, 3

4

2002 7 4

: !*A@!?%@,'%>1!?%,'%>

CH>;;>"?IH*>;;>"?I

( C

! %4>7

BO

7 8$

!>*%

7

>& ?

;;

%

12, 3

8E-NL

B Verschillende manieren van afspelen

Zes beelden tegelijkertijd afspelen (INDEX)

Het volgende (vorige) indexscherm weergeven! v<V "8

Terugkeren naar normaal afspelen (enkelvoudige beelden)/ !

/ ! *$

# "

&*%H*8

,J%H8

: !*A@!?%@,'%>1*A

CH%0>KI"017,!!,$:7@"%)"&8

> +

+)

+%8 +#

-+) *%H*+*%H*8 *,33+*,338 ",.+"&8 $+J $

12

2 0 0 2 7 4 1 2 : 3 0 P MM V C - 0 0 1 F

SELECT SINGLE DISPLAYDELETE FILE SETUPTOOL

Dit geeft de positie aan van de beelden die op dit moment worden weergegeven ten opzichte van alle opgenomen beelden.

Het vorige indexscherm weergeven.Het volgende indexscherm weergeven.

9=-NL

B'

Een deel van het beeld vergroten (Vergroten en bijsnijden)

Het normale beeldformaat herstellenI OAA$ z

Een vergroot beeld opnemen (bijsnijden)1 02 7

GC;OC9;J"8

/

+

"

&*%H*8 8

/ @ DO

/ 0

/ )

/ 7

: !*A@!?%@,'%>1*A

&

( ' >"8

6 0v+7 V+7 b+7 B+7

14

3

9:-NL

Stilstaande beelden achterelkaar afspelen (SLIDE SHOW) &

De beeldenreeks annuleren! P"#J"%Q (

Het volgende of vorige beeld overslaan tijdens de beeldenreeks! \b<B\ "8

F

: !*A@!?%@,'%>1*A

CH;%>IH!%0>!#I-

%?> 'EA NN

$'; '; $<+%<+1A%A %%

>*>?D7

P%*EJQ B; K $

;;DNN

∗

B;

( CH!? ?I

12, 3

9-NL

B'

Beelden weergeven op een tv-scherm#

8 8 0 - 0,%>8

/ #

/ #

: !'%0>1 '%0>$?11

4 7

8

Naar de VIDEO OUT-aansluiting

Naar de VIDEO INPUT-aansluiting

VIDEO-kabel (meegele-verd)

Zet de TV/VIDEO-schakelaar op “VIDEO”.

9(-NL

B Bewerken

Per ongeluk wissen voorkomen (PROTECT) &

- 8 $

# 2&-4

De beveiliging opheffen! P>33Q

De beveiliging opheffen# P#Q P>33Q# P-%%"*Q P%J*%Q

%

: 4*A@!?%@,'%>1*A

CH;%>IH* ?>"?IHI7 - 8

%%0>K1

: !*A@!?%@,'%>1*A%0>K1

12, 3

CH;%>IH* ?>"?IHIH!>>"?I

( HI! P>JQ# 2&-4

H!>>"?I- P%J*%Q

ENTERPROTECT CANCEL0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 0 4 0

SELECT OK

96-NL

BB

Beelden wissen (DELETE)

)

Het wissen annuleren! P"#J"%Q (

# 2&-4

C

%

: 4*A@!?%@,'%>1*A

CH0>>?>IHCI7

%%0>K1

: !*A@!?%@,'%>1*A%0>K1

CH0>>?>IHIH!>>"?I

12, 3

( HI! P%J*%Q#

H!>>"?I-

P%J*%Q 8 $

0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 0 4 0ENTERDELETE CANCEL

SELECT OK

97-NL

Het formaat van het opgenomen stilstaande beeld wijzigen (RESIZE) 8J 7

Het wijzigen van het formaat annuleren! P"#J"%Q (

/ )

+

*%H*8

8"&8

/1

/#

2&-4

/#

2&-4

/7

'+B

/#

'+B8

/7

@

: !*A@!?%@,'%>1*A )

CH?IH >!%4>I

( C/ !""#

$ % &

AB9;O:G;A;BCO=G9GC;OC9;

$ % & AB9; 3,J%$A;BC 3,J%$GC; 3,J%$

/ '""#$ % &

AG;;OAB;;A;BCO=G9GC;OC9;

,!@;011,!AG;; 3,J%$A;BC 3,J%$GC; 3,J%$

7 "8

12, 3

98-NL

BB

Beelden kopiëren (COPY))

2&-4

Doorgaan om het beeld naar meerdere diskettes of “Memory Stick”s te kopiëren# 72">&.%*%4 P">J*,JE%Q 7

%

: C,!@;01

4*A@!?%@,'%>1*A 5

( CH?IH"*AI

23, 4

15

6 C 5/ ,!@;01;0

;0t;00F

;0t,!0F2&-4

/ ,!@;01,!

,!t,!0F2&-4,!t;00F

# P3t &-QP&-t 3Q F 2&-4

7 *+,-!.)"012%">,J4 IF 2">&.%*%4 ! P%H,*Q FF

99-NL

Doorgaan om het beeld naar meerdere diskettes of “Memory Stick”s te kopiëren # 82">&.%*%4

P">J*,JE%Q 8

# P&-t 3Q F NN

Het kopiëren gedeeltelijk annuleren! P"#J"%Q

%%0>K1

: C,!@;01

!*A@!?%@,'%>1*A%0>K1

( CH?IH"*AI

6 C 5/ ,!@;01;0

;0t;00F ;0t,!0F

2&-4

/ ,!@;01,!

,!t,!0F

2&-4,!t;00F

23, 4, 5

16

7 HIK! P>!Q

∗ P#Q

P3t 3QP3t &-Q

H!>>"?IKK-

F8

! P%J*%Q

∗∗# P&-t 3Q

P%J*%Q !

P>!Q

8 *+,-!.)"012%">,J4 I

F 2">&.%*%4 ! P%H,*Q FF

9<-NL

BB

/ 7 8

F

/ 7

F AC&)

/ 7 F

AC&)#

2J>*%J>E7&%&>/4

,J%H8

F

/ # 2">&.%*%4

2&-4

P%H,*Q

/ 7

F

P&-t

3Q

Alle informatie op een diskette kopiëren (DISK COPY)J

F

/ # ,-!">./

"

F/ # ,-!">./

9A$

: !,!@;01;0

CH;%>IH0%!C?IH0%!C"*AIHCI2,-!#""%--4

( #+"#&>;**A0%!C.)2,J-%*3>../,-!4

2

31

1, 4

9E-NL

Doorgaan met kopiëren naar meerdere diskettes# 62">&.%*%4

P">J*,JE%Q (6

Het kopiëren gedeeltelijk annuleren! P"#J"%Q

# 2">&.%*%4

P%H,*Q

,-!">./

Stilstaande beelden kiezen om af te drukken (PRINT MARK)E

.>38 .>3$

De afdrukmarkering verwijderen! P>33Q

6 *2%">,J4 IF 2">&.%*%4 ! P%H,*Q FF

%

: !*A@!?%@,'%>1*A

()*+,-(./)01$/,22(0, 8 $

%%0>K1

: !*A@!?%@,'%>1*A%0>K1

CH;%>IH* %?, CIH!>>"?I

( C

12, 3, 4

<=-NL

BB

De gekozen afdrukmarkeringen verwijderen!

( P%J*%Q

Alle afdrukmarkeringen verwijderen! P3,%QP.,J*&#!QP#Q P>33Q Z

Afdrukken met de FVP-1 Mavica Printer-.%-%*-%%"*-1."

/ 7

"&8

*%H*8

/ #

*,338 8

6.%8

Formatteren# 2&-4 2&-4 " 2&-4

>

Het formatteren annuleren! P"#J"%Q (

6 CH>?> I 8

0 0 0 1 - 0 0 0 6 / 0 1 0 0ENTERPRINT MARK CANCEL

SELECT OK

: C+,-!. ,!@;01

*+,-!.

( CH;%>I/ # ! P,-!*>>QP3>&#*Q P>!Q

/ # +,-!.! P3>&#*Q P>!Q

3

12

<:-NL

/ ;+,-!.#)+,-!.$!B1 / #

B De camera als extern diskettestation

De camera gebruiken als extern diskettestation van een computer# E-)8 8<2&

-48 E E-)8 B:'D$

Bijvoorbeeld:Voor gebruikers van Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, en Windows XP

/# 1 B;;;1 &

1 H.

'A

/#

+$

/# &>-H A;;<A;A$2&-4

&>-H A;;<A;A$

I

&>-H A;;<

A;A$#

2&-4F ==$

: C-,!@;01#

&-<38 3# 2&-48 &-<38 &-

!

( ! $!B1

6 +,-".+ 0.' M

<-NL

Anvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

#"010 $"8 $

0 4#$"",$"%8$$" $%5#"" $#1" 1" , "##,"%

* +/ )

8

/ -

/ 8!""! $""# !$"%0$ ""! $1#$,%

/ I

/ )

/ # < B78 'D8

;L"C;L"7@

#

1

%D

/ # 8 8

/ #

"0#$#,$1

"$$$###,$%

0

?

"

<(-NL

7 1 1

/ 7 * * /

/ )

7 / I

#

/ I

/ 7/ -

/ #

#&8 #&8 / *

/ -

+M %@

M -

M I

M *

/

/ I

/ 7

/ -G;L"

/ 7

/ -

/

/ I

/ #

.>1%8 # # NN# #

0

0

0 )

<6-NL

0 )D

/ - BC

/ > BC

& -8

“Memory Stick”s2&-4 ,"8 2&-4

2&-4 #2&-4 @

%2&-4 +2&-4 2&&-4 8

&K)2&-4&&8

8&

∗ & 8

/1

F

/ 02&-4

/ +

ME2&-4

ME2&-4

/ .

/ )2&-4

/ 2&

-4

/ -2&-4

/ 72&-4

/ I2&-4

/ 2&-4

+

5+6( ((

M)

M>

2&-4 2&

&-4

-"

2&4 -"

De camera in het buitenland gebruiken'

"#

#

$%% &

'(% &)*%+%,-#

<7-NL

HI H I

> # 8

87

# +

?!"1-

)5 )"""%366!&@&8#.

-*00-

*1-

# F)F" 377,F!& FJJ8I

J> ..---** F0!II

*1,1-

)F

*11-#F.E

!>",1-

)3,,&>T

De “InfoLITHIUM”-accu+%%?#%$,.1P

2,,*7,E&48 8

<2,,*7,E&48

# <

0

/ "

/ 1 A;L"';L".>1%>J<>33 "7$8

#

/ #

",J8

<8-NL

0

/ ) , # +

M ) .

M J.83DD;$

/ # "8 1 J.83DD;$

/ I.>1%8

/ ! W &

/ -

0)

/ # )

/ 7E8 D A;

0

/ #

A B >' 0

/ # .>1%8 .#/8 I 2&-4

0/

# -

/

<9-NL

Verhelpen van storingen# &-8-8 ./0ss0ss12/3)

-444. 5*1

Probleem Oorzaak en/of oplossing

/ E2,,*7,E&48

t2,,*7,E&48 :$

/

t7 AG$

/ 7 8 $

t A;$

/ $%

t# $ ):# <+1<%

/ 7" "$%

t- NN"

/ 3(0B'(('6/87#" 3(0B%

tI-*,8 &>0,%8 A9B'$

/ %

t. AG$

/ 7

tI AG$

/ %2&-4

t. 2&-4 A=$

/ 2&-4 >"!

tI

7 / E 'BD

t-8 GC$

t"# "$!%

<<-NL

7

/ 7 "&88

.!$$ #%

/ 7 "&8

7 /

t

7 / E

t. G=$

/ "8

t3""$"()" ?+%

/

t- $ BB$

/ .>#&#%8+--

t#.>#&#%8 BBGD$

/ .#/<-*,<&>0,%8 &>0,%

t- -*,

%

/

t- AC$

1

/

t

/ .>#&#% . 8

t#. 8 GD$

/ 7

/ P>33Q

t-P>JQ


<E-NL

7 8 / E*%H*8

t#*%H*8 GB$

/ 7 )X1

t#)X18 G:$

7

t

7

/ E 2&-4

t! 'B'=$

/ 7

t# =C$

/ # .#/<-*,<&>0,%8 -*,&>0,%

t-

/

t0@

7 8

/ 0,%>>E*8

t0 DG$

/ # B;

t! P-*#*Q =B$

E.>#&#%8

/ E *%H*8 .#/<-*,<&>0,%8 &>0,%

tI.#/<-*,<&>0,%8 -*, D'$

/ .>#&#% . 8

t#. 8 GD$


E=-NL

/

t A'$

/

t-

/ E-)8

t&E-)8 "2E-)&>%4"8 ';$

/ J E-)8

t>E-)8

/ &-<38

t-&-<38

/ 7E-)8 T

t, E-)8 B:'D$

/ ' E<E<!>===, E-)8 E-)8 T

t0 E-)8 ''

Q


/

t- A;$

/ E @

/

t

/

t0@


E:-NL

/ E@

/

t0@ :$

/ 7

t. :A;$

/

t A;$

7.>1%>J<>33 "7$8

/ %

tJ-8 -8

7.>1%>J<>33 "7$8

/

tI A;$

/

t. :$

/ 7


E-NL

Waarschuwingen en foutmeldingen>"8 ,

Melding Betekenis,0%%> %

-/-*%&%> -

J>,-! %

J>&%&>/-*,"! % 2&-4

3>&#*%> / 6/ A<?C7<&%

/ 72&-4

/ 3 #&-

&%&>/-*,"!%> 2&-4

2&-4

,-!.>*%"* 7

&%&>/-*,"!>"!% 2&-4 >"!8

,-!3E

J>&%&>/-.#"% 2&-4

J>3,% %

2&-4

3,%%> *

3,%.>*%"* 7

,-!%> % B8

E(-NL

,%"*>/%> %

J>*%J>E7&%&>/ 2&-4 F

,&#%-,I%>0% E @

,J0#,>.%#*,>J E

2,,*7,E&4 2,,*7,E&4

- 7

7 # WD\A; E

Melding Betekenis

E6-NL

Zelfdiagnosedisplay "8 # ss$F

"DssDss) !-1!-1

Code Oorzaak en/of oplossing"+'B+ss / %

t-

"+A'+ss / % 2&-4

t3 2&-4 9A$

/ % 2&-4

t 2&-4 AGA=$

%+GA+ss%+:A+ss

/ %

tJ-8-8 AC $ +%+GA+A;$

Zelfdiagnosedisplay/ "+ss+ssE

/ %+ss+ssJ-8

E7-NL

Technische gegevens!-

BGGC!8""

>M&0"83A;;+

"ABB9;;;@

&0"83B;;+"A:=G;;;@

'O

]GCA:B

CAAB'

'D8$

3]'9':

B-#

# ))0

&-)+&.%

- +6.%,3

*%H*8 "

&$*,33&.%

+

'D8B7&-8>-8

ACC&)$2&-4

;#

,->

#E*>$+

;DB;

%

'%0>$?&

0+A08=DΩ

$!B1&8)

"01

"01GB*3*8 *

3* 8@$

? AB'B;; DG;OBB;$

? -J.83'';8

$<

3DD; $

'=B0

! 2?)"013&0"83A;;+'D1

&0"83B;;+'G1

B);L"C;L"

8B;L"YG;L"

2 ) 3ACBOA;CO== <<$

&2 ) 3GCD

J.83'';8

$

"1:=@:=B1

'A;;BC;0

D;<G;7

9C0 AD#

B);L"C;L"

8B;L"YG;L"

2 ) 3ABDO':OGB

<<$

&2 ) 3B9;

*1;((=1

-8

,M9C0

=B0

"D;1 =;;#$

B);L"C;L"

2 ) 3'9COB;GO=;9

<<$

&2 ) 3=;

#"8A;#<A;)8

A$J A$

E-)8 A$

J.83'';8 A$

0,%>8 A$

- A$

A$) A$

"8>& -.08;;9E-)8

$ A$

A$

7

E8-NL

Indicatoren op het LCD-scherm

A !1

B %@,1

C %)

D ;1@;1

E * & ,>1@4

F 1

G 0?>@?%,>12@)3

H B

I %!1

J >'11

K >@;1

L %@",

M B

N

O %@

+

+2&-4

P )

Q 41@)

R 4

S *

T ,

v V

%)

+1.0EVREC 0:03

101024

5s

EFFECT FILE SETUPCAMERASELECT MENU BAR OFFOK

120min

SOLARIZEISO100

qg

qf

qd

qs

qa

qh

qj

qk

ql

w;

5

4

3

1

2

6

7

8

9

0

DATE

3:2

E9-NL

A B@4

B %

C %@",

D B

E BK

F % @

+

+2&-4

G +,-!.

H B

I 6

∗ #

A %

B B

C @*

B X

D ?

E ,

F % @

+

+2&-4

G ?

H B@ +,-!.

I B

J

0)

MVC-011F

120min 1024

12:00AM2002 7 4

11/12

6

5

4

2

1

3 7

8

9

%)

0:10160120min 6/8


6

7

8

9

05

4

2

1

3

E<-NL

EE-NL

RegisterA#

# AA, :> A; A;

# )

B=)

8 =') =B)BD,J%H8 =;- BC

# 8AA

B)

#9;) '9) =C3 D=!F ==1 =D

) B=

)%%.DG)

> B')

# BD)

">./ ==%%*%=D.>*%"* =C

)9D

C"&D:">"!-%*AC" 9'">./==

D AC%%*% =D%&>DG,,*#I>>& BADC,-!">./ =:,-!*>> DA

3 9A AG!F =:> D9

G;GAGB. AG

.>3 9;

E%8&#, GA% =;%H.>-E%G=

F3,%JE&)%DB3#-7%0%DC3 BB3>&#*9A

G,3 B=CAD:GB

H7 GC7

) DCG="8 B;

I,J%H8 =;,"8

:=2,,*7,E&48:9G,->8 DCGD

J6.% A9B=CA

M&8GC2&-4

3 9A!F ==

2&-4> D9

G;GAGB. A=

& D;&>),%8 D:&.% B'B=CA

N) #"#8

O>A;

>) B'"& D:%8&#,8 GA,GC& BB- A9*%H*8 GB*,338 G'

> # AA) D9"& G;%8&#,8 GA*%H*8 GB

P.,"*E%%33%"* G:.#/<-*,<&>0,%8

C9.,J*&#!9;.>#&#% GD.>*%"*=C

R%"&>%D' C9 9'%-,I%=G

S-7#.J%--DC-,%-7>1 =B-

# BC> A9

-# :J 8

A'

T*%H*8 GB*,33 G'

UE-)B=

V0A;

W1 :'17,*%)##J"%G9

ZI :DI BAIB;

masterpage:Left

filename[D:\My Documents\_upload job\020829_temp\04BCO-MVCFD100CEE\010BCO.FM]

Sony Corporation Printed in Japan

model name1[MVC-FD100/FD200] [3-073-074-43(1)]

3 0 7 3 0 7 4 4 3

Stampato su carta riciclata al 100% con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie.

010BCO.FM Page 136 Thursday, August 29, 2002 10:46 AM