W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L

H E L S I N K I 2 0 1 2

Im Programm des De-signhauptstadtjahres finden sich Dutzende von Veranstaltungen und –Ausstellungen für das breite Publikum. Mehr über sie erfahren Sie auf den folgenden Seiten. In diesem Heft werden nur Events des Jahres 2012 aufgeführt. Weitere In-formationen finden Sie auf unserer Website, ebenso einen Link zum

Herunterladen eines Handy-Apps der Designhauptstadt. Willkommen in der urlauberfreundlichen Designhauptstadt. Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause.

Im Jahre 2012 ist Helsinki gemeinsam mit Espoo, Vantaa,

Kauniainen und Lahti die Welthauptstadt des Designs. Von einer Stadt in die andere zu gelangen ist leicht – und

lohnt sich auch. Das Programm des Designhauptstadtjahres umfasst rund 300 Ereignisse und Projekte. Sie alle haben

letzten Endes das gleiche Ziel: Wege zu suchen, mit denen sich Städte mit Hilfe von Design und

generell mit guter Planung zu noch besser funktionierenden

und lebenswerteren Orte machen lassen. Für die Bewohner ebenso

wie für auswärtige Besucher.

Helsinki ist zugleich ein Zentrum urbaner Kultur Eine dynamische, anheimelnde und tolerante Stadt, die auch des Nachts nicht schläft.

Das britische Lifestyle-Magazin Monocle hat Helsinki im Sommer

2011 zur lebenswertesten Stadt der Welt gewählt. Wir meinen, dass

Helsinki auch eines der besten Reiseziele der Welt ist. Eine Stadt,

die genau das richtige Format hat und in der alles Wichtige und

Interessante nahe, oft in Gehweite, gelegen ist.

Design kann alt oder neu sein. Groß oder klein. Schön oder umstritten. Spektakulär oder unsichtbar. Vielfach dient Design auch gesellschaftlichen und sozialen Zwecken. Beispielsweise der öffentliche Verkehr oder das öffentliche Gesundheitswesen könnten ohne solide Planung nicht funktionieren. Aber Design verbirgt sich auch in vielen Details, die auch der Reisende genießt, oft ohne darauf sonderlich zu achten: hindernisfreie Fahrradwege, clever gefaltete Speisekarten, gut in der Hand sitzende Kaffeetassen, in Liegestellung kippbare Flugzeugsitze, übersichtliche U-Bahn-Pläne, gut geräumte Straßen, informative Hinweisschilder, behagliche Schiffsterminals sowie trotz widrigen Wetters im Fahrplan bleibende Busse, Züge oder Straßenbahnen.

Eine mit heite-rer Kreativität überschäumen-de Stadt mit glücklichen

Bewohnern, die außer von Natur auch von Alltagsdesign durchdrungen ist – so versteht sich Helsinki, die Welthauptstadt des Designs.

Die urlauberfreundliche Designhauptstadt

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

DESIGNGALLERIA 12Ausstellungsensemble, das zeitgenössisches Design aus vielen Perspektiven präsentiert. WANN 2012WO DesignmuseumINFORMATION www.designmuseum.fi

WEGE DES DESIGNERSDie Ausstellung veranschaulicht die verschlungenen Wege des Designprozesses. WANN 1.2.–31.12.2012WO Technisches MuseumINFORMATION www.tekniikanmuseo.fi

ENEMMÄN FUNKISTA, REINO! In den 1930-1960er Jahren in Helsinki gedrehte Kinofilme sind das Thema dieser Ausstellung.WANN 15.2.2012–13.1.2013 WO Hauptgebäude des Stadtmuseums HelsinkiINFORMATION www.hel.fi

RICHTUNGSWEISER – FINNISCHES DESIGN 19 4 5 –1970 Wie sich Finnland nach dem Zweiten Weltkrieg zu einer international renommierten Design-Nation mauserte.WANN 24.5.–23.9.2012WO DesignmuseumINFORMATION www.designmuseum.fi

INDE X: AWARD E XHIBITION – STR ASSENAUSSTELLUNG Konkrete Beispiel dafür, wie Design in aller Welt das Alltagsleben verbessert.WANN 10.5.-10.6.2012WO Straße KeskuskatuINFORMATION www.indexaward.dk

DAS ERBE DER ZUKUNF TWelches sind die Rollen, Träume und Verantwortungen des Designers im Jahre 2012? An einer Antwort versucht sich die 100-Jahre-Ausstellung des Verbands für Industrielle Kunst Ornamo.WANN 16.6.–5.8.2012WO Kunsthalle HelsinkiINFORMATION www.ornamo.fi

WANDEL: AUF DEM WEG ZU EINER NACHHALTIGEN ZUKUNF TKann Ihr eigenes Heim der wichtigste Umweltbeitrag Ihres Lebens sein?WANN 1.8.–30.9.2012WO Museum für Finnische ArchitekturINFORMATION www.mfa.fi

ALLTÄGLICHE SCHÄT ZE – AUSSTELLUNG INTERNATIONALER DESIGNHÄUSER Designkonzepte für einen besseren Alltag, präsentiert von führenden Designorganisationen aus Ländern in aller Welt.WANN 5.–15.9.2012WO Suvilahti, HelsinkiINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

HEIMDie Ausstellung beleuchtet Idealvorstellungen vom eigenen Heim im Spiegel der Zeiten. WANN 12.10.2012–13.1.2013WO DesignmuseumINFORMATION www.designmuseum.fi

AU S S T E L L U N G E N V E R A N S T A L T U N G E N

NEUJAHRSBEGRÜSSUNG DES DESIGNHAUP TSTADTJAHRES Die offizielle Eröffnung des Designhauptstadtjahres erfolgt bei der traditionsreichen Begrüßung des Neuen Jahres auf dem Senatsplatz von Helsinki.WANN 31.12.2011 WO HelsinkiINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

DOCPOINTDokumentarfilmfestival, das sich mit der Bedeutung von gutem und schlechtem Design auseinandersetzt.WANN 24.–29.1.2012WO Filmtheater in Helsinki INFORMATION www.docpoint.info

DESIGNHAUPSTADT-WOCHENENDENach dem Prinzip der offenen Tür funktionierende Veranstaltungskette, die das Programm des Designhauptstadtjahres präsentiert.WANN 3.–5.2.2012WO Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Lahti INFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

DESIGN GOES MAT TOL AITURITDieses City-Festival schlägt eine Brücke zwischen Design und der Tradition des Teppichwaschens im Meer. WANN 30.4.–31.12.2012WO 13 Teppichwaschbrücken in HelsinkiINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

MOA, MASTERS OF A!Designfestival der Aalto-Universität, der bedeutendsten Kunsthochschule Finnlands.WANN 9.5.–3.6.2012WO Helsinki INFORMATION www.moa.fi

DESIGN-DISTRICT-WOCHEAktionen, Angebote und Events in Helsinkis Design District. WANN 7.–10.6.2012WO Design District HelsinkiINFORMATION www.designdistrict.fi

L ASIPAL ATSI DESIGN MARKETVerkaufs- und Event-Markt junger DesignerWANN 1.–4.8.2012WO Lasipalatsin aukio, HelsinkiINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

HELSINKI DESIGN WEEK 2012 + HABITAREDie internationale Designszene, namhafte lokale Formgeber und das breite Publikum geben sich ein Stelldichein.WANN 6.–16.9.2012WO Helsinki INFORMATION www.helsinkidesignweek.com, www.habitare.fi

OPENHOUSEHELSINKIEin anderes Helsinki. Führungen zu Bauwerken und Stadtteilen.WANN September 2012 WO Helsinki INFORMATION www.openhousehelsinki.fi

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

KINDER-BÜCHERCAFÉUngezwungen, kreativ und glücklich. So ist das von Kindern gestaltete Büchercafé.WANN 23.1.–31.12.2012WO Kunstzentrum Annantalo, Helsinki INFORMATION www.annantalo.fi

WIR BAUEN EINE STADTKinder-Architekturoper. Kinder als Schauspieler, Bühnen- und Kostümbildner.WANN 3.–17.3.2012WO Museum für Finnische Architektur INFORMATION www.rakennetaankaupunki.fi

Z AUBER DES SPIEL ZEUGSDie Geschichte des Spielzeugs vom alten Mesopotamien bis zum 21. Jahrhundert.WANN 24.2.–20.5.2012WO Kunstmuseum Helsinki, Tennispalatsi INFORMATION www.taidemuseo.fi

FONT-WANDERUNGStraßenschilder und Wandbeschriftungen sind Teile des Stadtdesigns. Ein Stadtplan der Napa Gallery führt durch das Helsinki der Schrifttypen.WANN 25.4.–31.12.2012WO Helsinki INFORMATION www.napagalleria.wordpress.com

PILOT-HALTESTELLEWie sieht und fühlt sich eine Designer-Straßenbahnhaltestelle an? WANN 2012WO Helsinki-KamppiINFORMATION www.hel.fi

FORTUM ENERGIEBANKMachen Sie Pause auf einer Energie-Bank und versenden Sie eine Videogrußbotschaft via YouTube. Bänke in verschiedenen Teilen Helsinkis.WANN 2012 WO HelsinkiINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

C MY CIT Y – KINDER-ARCHITEK TURK ARTEVirtuelle Karte, die Kindern in Wort, Bild und Video hilft, ihre Stadt zu erkunden.WANN 2012 WO InternetINFORMATION www.cmycity.net

BROT – GUTER GESCHMACK HAT EINE FORMEin zu Ehren des Designhauptstadtjahres erneut in die Produktion genommener Brotklassiker. Probieren lohnt sich!WANN 2012 WO Ausgewählte GeschäfteINFORMATION www.hok-elanto.fi

PAVILLONDiese Begegnungsstätte der Design-hauptstadt ist zugleich ein Musterbeispiel der finnischen Holzbaukunst.WANN Mai–September 2012 WO Beim DesignmuseumINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

SK ATING-PARK K AL ASATAMASkater, urbane Kultur, Ostseeküste und schöne Landschaften.WANN 2012 WO Helsinki-KalasatamaINFORMATION www.wdchelsinki2012.fi

K APELLE DER STILLE IN K AMPPINicht für religiöse Verrichtungen, sondern zur Selbstbesinnung. Steht für alle offen.WANN 2012 WO Helsinki-KalasatamaINFORMATION www.helsinginseurakunnat.fi

KULT TUURISAUNAWenn Design und Sauna zusammentreffen, kommt dabei eine umweltfreundliche Kultursauna heraus.WANN Ab Sommer 2012WO Hakaniemenranta, Helsinki INFORMATION www.kulttuurisauna.fi

OASE – LEBENDES WOHNZIMMER Auf dem Innenhof eingerichtetes lebendes Wohnzimmer. Fühlen Sie sich wie zu Hause.WANN 23.1.–31.12.2012WO Kunstzentrum Annantalo, Helsinki INFORMATION www.annantalo.fi

GROSSMARK TEssen und Design begegnen einander in einem ehemaligen Schlachthofviertel. Märkte, Geschäfte, Ereignisse und Pop-up-Restaurants. WANN September-Dezember 2012 WO Helsinki-KalasatamaINFORMATION www.heltu.fi

KOLMAS TIL A TÖÖLÖDesign-, Aktions- und Servicezentrum der Kulturfabrik Korjaamo. Anschauen, Zuschauen oder selbst Hand anlegen. WANN 2012 WO Kulturfabrik Korjaamo INFORMATION www.korjaamo.fi

DREI-SCHMIEDE-TERR ASSEDie Designhauptstadt-Terrasse im Herzen von Helsinki.WANN Mai-September 2012WO Platz der Drei Schmiede (Kolmen sepän aukio) INFORMATION www.hok-elanto.fi

DREHSCHEIBE – URBANER GARTENOase urbaner Landwirtschaft unweit der Innenstadt, in einem von alten Lokschuppen gebildeten Bahnmilieu.WANN 2012 WO Helsinki-PasilaINFORMATION www.kaantopoyta.fi

N I C H T Z U V E R G E S S E N !

ESSEN UND TRINKEN

F Ü R K I N D E R J E D E N A LT E R S

TREFF-PUNKTE

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

Weitere Informationen über die Designhauptstadt, die Themen und Ereignisse

des Jahres, finden Sie auf unserer Website, mit

Hilfe unseres Handy-Apps sowie bei Facebook und Twitter. Willkommen in

der urlauberfreundlichen Designhauptstadt. Fühlen Sie

sich bei uns zu Hause.

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

E S P O O

AUSSTELLUNGSZENTRUM WEEGEEEiner der bedeutendsten Ausstellungskomplexe Finnlands. U.a. EMMA, das Museum für moderne Kunst Espoo.WANN 2012WO Ausstellungszentrum WeeGeeINFORMATION www.weegee.fi

DREI GESCHICHTEN ZUR URBANISIERUNG Die Ausstellung wirft einen Blick auf Länder in Afrika und Asien und befasst sich mit der Frage, ob sich die Welt mit Design verbessern lässt.WANN 28.3.–19.8.2012WO Helinä-Rautavaara-Museum, WeeGeeINFORMATION www.helinamuseo.fi

V A N T A A

20X0 – REISE IN DIE ZUKUNF TWie sieht die Stadt der Zukunft aus? WANN 2012WO Wissenschaftszentrum Heureka INFORMATION www.heureka.fi

SCHÖNHEIT IN 6 AK TENAusstellung, die die Grenzen zwischen Design und bildender Kunst auslotet.WANN 10.2.–4.8.2012 WO Kunstmuseum VantaaINFORMATION www.vantaa.fi

K A U N I A I N E N

STUDIO KUKK APURODas Atelier des bekannten finnischen Designers Yrjö Kukkapuro ist erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich.WANN August-Oktober 2012WO Ateljee Kukkapuro, Kauniainen INFORMATION www.kukkapuro.fi

RHY THMUS Kollektives Umweltkunstwerk aus über 20 000 Tulpen.WANN bis 31.5. 2012 WO Villa Valmogård, KauniainenINFORMATION www.kauniainen.fi

L A H T I

EKOL ANDIAFinnische Formgebung und Kunst aus ökologischer Perspektive. WANN 3.2.–27.5.2012WO Stadtmuseum Lahti/ Kunstmuseum LahtiINFORMATION www.lahdenmuseot.fi

FINNISCHE SKIER – VOM SKIBAUER ZUM INDUSTRIEDESIGNER Finnische Skier sind weltbekannt. Wie werden die Bretter entworfen?WANN 20.9.–31.12.2012WO Kunstmuseum Lahti / SkimuseumINFORMATION www.lahdenmuseot.fi

E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N & L A H T I