Linguapedia.info

Dicionario Criollo chabacano – Español

A

Atace: ataque

Agwa: agua

Abaja: bajar

Abajada: bajada

Abajo: abajo

Abal-abal: mar borrascoso

Abandona: abandonar

Abandonao: abandonado

Abanica: abanicarse

Abanico: abanico

Abierto : abierto

Abio: para llevar

Abogado: abogado

Abogago: estupido

Abona (el tiera): material que se usa para

fertilizar

Abonante: el que paga la cuenta de otro

Abrasa: abrazar

Abrasada: abrazo

Abrasador:almohada para abrazar

Abri: abrir

Abridor: abrelatas

Abril: Abril

Abultao: protuberante

Aburrido: aburrido

Abusa: abusar

Abusao: abusivo

Abuso : abuse abuso

Abuya: aparecer, surgir

Aca: hasta

Acaba:acabar

Acabao: acabado

Accion: acción

Aceita: aceitamos

Aceitada: acto de inducir por dulces palabras

Aceite: aceite

Acepta: aceptar

Acerta: acertar

Aclima: aclimatarse

Acorda : recordar

Acosta: acostarse

Actividad: actividad

Actual: actual

Acudi: acudir

Adelante : delante, adelante

Adentro: adentro, dentro

Adentra: entrar

Adios: adiós, chao, hasta luego

Admira: admirar

Admiti: admitir

Adora : adorar

Afuera: fuera, afuera

Agrio: agrio, ácido

Aguarda: aguardar, esperar

Agudo: agudo

Aguha: aguja

Ahora:ahora

Ajos : ajo

Alcancia: hucha, alcancía

Alcanza: alcanzar

Alegre: alegre

Alegria: alegría

Aleja: alejar

Alfiler: alfiler

Algo: algo

Alguien: alguien

Algun: algún, alguna, algunos, algunas

Algunos: alguno (pronombre)

Linguapedia.info

Alimatok: sangrijuela de monte

Alimpasag: tirar el cuerpo violentamente de

un lado a otro

Alipunga: infección entre los dedos del pie

Alisto: preparado para tomar cualquier

ventaja

Alivia: aliviar

Alla: allí, allá

Alli: ahí

Alma: alma

Almohada: almohada, cabezal

Almoranas: almorrana

Almorza: almorzar

Almucha: luchar

Almuda: vestirse

Almuerzo: desayuno

Alrededor: alrededor

Alto/alta: alto, alta

Altote: altote

Altura: altura

Alumbra: alumbrar, iluminar, encender

Alurayang: estupendo

Alza: alzar, levantar

Ama: amar

Amable: amable

Amante: amante

Amargo:amargo

Amarillo: amarillo

Amarilloso: amarillento

Amaro: cordel

Anda: ir

Amiga: amiga

Amigo: amigo

Amo: como

Amo tama: correcto

Amó: jefe

Ama: jefa

Amor: amor

Amoroso: enamorado

Ansina: así

Ancho: ancho

Animal: animal

Animo: ánimo, valor

Animoso:animoso, valeroso, valiente

Anoche: anoche

Antes:antes

Antiguo: antiguo

Apaga: apagar

Aparador: aparador, armario, chinero

Aparece: aparecer

Aparta: apartar, separar

Apartado: apartado, separado

Apenas: apenas

Aplica: solicitar

Aprende: aprender

Apresura: apresurarse, darse prisa

Apreta: apretar

Apretao: apretado

Aproba: aprobar

Aprobacion : aprobación

Aprovecha : aprovecharse

Apuk: enano

Apunta: indicar, dar en el blanco, preparar la

cuenta

Apura: apurarse

Aquel: aquel

Aqui: aquí

Arde (“el fuego”, “el luz”): arder, encender

(la luz)

Arena: arena

Arma(s): arma(s)

Armar: armar

Arquila: alquilar

Arranca: arrancar

Arrastra: arrastrar

Arregla: arreglar

Arriba: arriba

Arroz: arroz

Linguapedia.info

Asenso: asender

Asegun: segun

Asusta: asustar

Atlantico: Atlántico

Aton: nuestro

Atraca: acercar

Atras: atrás, detrás

Atrasa: atrasar, retrasarse

Atrasado: retrasado

Atrasao: tarde

Auto: automobil, coche, carro, auto

Ay ya: fue

B

Bajo: baja. Ej: para referirse a baja

calificaciones o rendimiento.

Ballerinos: bailarines

Bintut: coquetéo

Bisita: visita, visitar

Bulteya: botella

Bacocang: ebullición, herida infectada

Bahal: vino fermentado de coco

Bahala: no importa

Balagon: vino local

Banka: un barco del mástil lateral

Banquia: apostando

Basque: Vasco

Bocachon: persona de boca grande

Bolla-bolla : bolas, bromeando,

embromando

Bolo: machete

Bonote: cáscara del coco

Borrumbiao: loco

Botete: Bobo, tonto

Bucug: huesos

Buguy: persona que esta presente sin

participar en el evento

Bulag: ciego

Bulcha: buscar por todas partes

Bulilit: persona pequeña

Bunca: para separar, apartar, arrimar

Bunguiao barrio chico

Bucanesa: un lío, Problema

Buscar: buscar

Buta: bota, tirar

Butiki: lagarto

Buya: jaleo, ruido. (Meter buya: armar jaleo)

C

Cae: cae, caer

Cuje: cubre

Comon: común

Caballero: caballero

Caballo: caballo

Cabe: cabe

Cabeza: cabeza

Cada: cada

Cadaycualan: cada uno

Cadena: cadena

Café: café

Cafetera: cafetera

Cafeteria: cafetería

Caja: caja

Cajero: cajero

Calendario: calendario

Calidad: calidad

Caliente: caliente

Calma: calma, tranquilo

Calor: calor

Calla: callado

Calle: calle

Linguapedia.info

Calvo: calvo

Cama: cama

Cambia: cambiar

Cambio: cambio(dinero)

Camina: caminar

Camino: camino

Campana: campana

Campo: campo

Comprese: comprende

Canaria: Canarias

Canaton o kanaton: nosotros

Cangrejo: cangrejo

Cansa: cansar,

Cansao: cansado

Canta: canta

Cantidad: calidad

Canto: esquina

Cantora: la cantante

Capital: capital

Carbon: carbón de leña

Cara: cara

Caracter: carácter,personalidad

Carga: cargar

Cargo: cargo

Cariñoso: cariñoso, afectivo

Carne: carne

Caro: costoso

Carrera: carrera

Carreras: carreras

Carta: carta, correo

Cartero: cartero

Catalonia: Cataluña

Casa: casa, casarse

Casado (casao): casado

Casamiento: boda

Caso: caso

Castiga: castiga

Causa: causa

Cebolla(s): cebolla(s)

Ceja(s): cejas(s)

Celebra: celebrar

Cemana: semana

Cementa: cementar

Cemento: cemento

Cemeterio: cemeterio

Centavo: centavo

Centro: centro

Celoso: celoso

Cepillo: cepillo de dientes

Cerca: cerca

Cero: cero

Cerra: cerrar

Cerrado: cerrado

Cerveza: cervza

Chamba: fortuna

Cheque: cheque

Chequia: revisar, chequear

Chinella(s): cholas, chancletas.

Chinga (vulgar): follar, cojer, tirar (vulgar)

Chingon: hombre prostituo, mujeriego, puto

Chingona: puta, prostituta

Chismes: chisme

Chupa: chupar, mamar

Cielo: cielo

Ciembra: plantar

Ciencia: ciencia, conocimiento

Cigarro: cigarro

Cincillo: las monedas, semcillo

Cintura: cintura

Ciudad: ciudad

Claro: claro, por supueto

Clase: clase, tipo

Clava: clavar

Clavo(s): clavo(s)

Cobarde: covarde

Cobardon: covardon

Cobra: cobrar

Coce: cocinar

Linguapedia.info

Cocido: cocido

Cocina: cocina

Cocinero: cocinero

Coche: coche, carro

Coco: coco

Coge: cojer, agarrar

Colgar: colgar

Coloca: colocar, acomodar

Color(es): color(es)

Colorao: rojo

Come: comer

Comete: confiar

Comedor: comedor

Comer: comer

Comenza: comenzar, empezar

Comocómo

Compañero/ra: compañero(a)

Compañia: compañia

Compara: compare

Comparti: comparte

Compleaño: cumpleaños

Completo: completo

Compone: reparar, arreglar

Compra: comprar

Comprende: entender, compender

Comunica: communicar

Comunista: communista

Con: con

Concedi ya: concedieron

Conmigo: conmigo

Conejo: conejo

Conoce: Conoce, conocer

Contar: contar

Contento: contento, feliz

Continente: continente

Continuar: continuar

Constitucion: constitución

Copia:copia

Corbata: corbata

Corre:correr

Cortar:cortar

Cortina:cortina

Cosas: cosas

Coser: cocer, cocinar

Costar: costo

Costumbre:actitud, costumbre

Criada: criada

Cuando: ¿cuándo?

Cuanto: cuantos

Cuarto: cuarto

Cucaracha: cucaracha

Cuchara: cuchara

Cucharito: cucharita, cuchara de té

Cuchillo: cuchillo

Cuello: cuello

Cuerpo: cuerpo

Curacha:cangrejo local delicia del

país(Filipinas)

Curioso: curioso

Cre: Creé

D

Dale: dame

De: de

Debate: debate

Debe : debe

Decada: decada

Decente: decente

Decidido: decidido, determinado

Decidir: decide

Decision: decisión

Declaracion : declaración

Decoracion: decoración

Decorar: decorar

Linguapedia.info

Dedo: dedo

Defectivo: defectivo

Defecto : defecto

Defender: defender

Defensa: defensa

Deferente: diferente

Delante ( adelante ): delante

Delegacion: delegación

Delicadeza : delicacadeza

Delicado: delicado

Delicioso: delicioso, rico

Del: de, los

Demanda: demanda

Demasiado ( demasiao ) : mucho,

demasiado

Democracia: democracia

Demonio: diablo, demonio,

Demonstracion: demonstración

Dentista: dentista

Dentro ( adentro ): dentro

Departamento: departamento, sección

Depende: depende

Depender: depender

Deposito: deposito

Derecho: derecho, al frente

Derecha: derecha

Derrama: derramar

Derroca: derrota

Desapara: desaparecer

Desbedecer: desobedecer

Descansa: descansar

Descargo:descargo

Desconfiar: desconfiar

Desconocido: desconocido

Descontento: descontento

Describi: describir

Descubri: descubrir

Descuento: descuento

Descuidar: descuidar

Desde : desde

Desde’l : desde el

Deseo: desear

Desgracia: desgracia

Deshace: deshacer

Desierto: desierto

Desnudar ( desnudi ): desnudar

Despachar: despachar

Despacio ( hinay ): despacio, lentamente

Despacho : despacho

Desdeñar: desdeñar

Despedida: deapedida

Despedir: despedida

Despertar ( desperta ): desperarse

Despierto: despierto

Despues: después

Destino: destino

Destrosa : destrosa, destruye

Detalle: detalle

Determinar: determinar

Detras: detras

Devolver ( devolve, debolbe ): devolver

Dia: dia

Diablo ( syn. – demonio ): diablo, demonio

Dialogo : dialogo

Diamante: diamante

Diario: diario, períodico

Diccionario: diccionario

Diciembre : Deciembre

Diente: diente

Diez: diez

Diferencia: diferencia

Diferente: diferente

Dificil: dificil,duro

Difunto ( muerto ): difunto

Dignidad : dignidad

Dinero: dinero

Dios: dios

Directo: directo

Linguapedia.info

Directalmente: directamente

Discusion: discusión

Discutir: discutir

Disgusto: digusto

Dispensar: excusa

Distancia: distancia

Distrito: districto

Dividir: divido

Doblar: doblar

Doble: doble

Doce : doce

Docena: docena

Doctor, doctora : doctor, dotora

Dolor: dolor

Dominar: dominar

Domingo: domingo

Don: don (hombre)

Doña: doña(mujer )

Donde: donde

Dormir ( dormi ): dormir

Dos: dos

Dos cientos: dos cientos

Drama: drama

Dramatico: dramatico

Duda: duda

Dueño: dueño, amo

Dulce: dulce

Dulzura: dulzura

Durar ( dura ): durar, aguantar

Durable: durable

Durante: durante

Duro: duro

Duro cabesa: cabeza dura

E

Echa: poner, colocar

Edad: edad

Educa: educar

Edificio: edificio

Educacion: educación

Efectivo: efectivo

Efecto: efecto

Egoista: egoísta

Ejecutivo: ejecutivo

Ejemplo: ejemplo

Ejerce: ejecutar los deberes de la posición o

profesión

El: el

Elabora: elaborate elaborar

Ele:el

Eleccion: elección

Elector: elector

Elgido: elegido

Elimina: eliminar

Embalsama: embalsamar

Embaraza: embarazar

Embarazo: embarazo

Embarca:embarcar

Embes: envez

Emblanda: ablandar

Embudo / imbudo : embudo

Embunan: golpea

Emerjencia: emergencia

Empaca: empacar

Empachar: empachar

Empachau: empachado

Empanada: empanada

Empeña: empeñar

Empeza: empezar

Emplasta: ropas (bajo el sol)

Emplea: emplear

Empleado: empleado

Empleo: empleado

Linguapedia.info

Empolva: empolvar

Enaguas: falda interna del vestido de una

mujer

Enamora: enamorar

Enamorada: enamorada

Enantes: poco antes de hoy

Encabeza: encabezar

Encanta: encantar

Encanto: encanto

Encarga: encargar

Encargo: encargo

Encende: encender

Encendido: encendidio

Encera: encerar

Encias: encias

Encima: encima

Enclavo: enclave

Encoje: encojer

Encontra: encontrar

Encontrajan: uno y otro

Encuentro: encuentro

Encuntra: encuentra

Endenantes: un poquito antes de hoy; hace

un rato ; hace un tiempo

Endereza: enderezar

Endiabla: endiablar, enfurecido, rabioso

Enemigo: enemigo

Enero: enero

Enferma : enfermar

Enfermedad: enfermedad

Enfermiso: enfermiso

Enfermo: enfermo

Enfria: enfriar

Engancha: enganchar

Engaña: engañar

Engaño: engaño

Engorda: engordar

Enloda: enlodarse

Entendijan: entendían

Entonses: entonces

Escalera : escalera

Escitorio: escritorio

Escoba: escoba

Escuela: escuela

Escupi: escupir

Ese : ese

España: España

Espera: espera

Esperanza: esperanza

Esquina: esquina

Estatuas : estatua

Estima :estima

Estomago (barriga): estómago

Europa : Europa

Eterna: eternidad

Ethnicitates: etnias

F

Fabrica: fabrica

Fabrica: fabricar

Facil : facil

Facilita: facilitar

Facha: facha, apariencia

Falda: falda

Falsifica: falsificar

Falsificau: falsificado

Falso: falso

Falta: faltar

Fallo: defecto en maqinaria

Fallao: función defectuosa

Fama: fama

Familia: familia

Familiada: parientes

Familiares: amigos cercanos

Linguapedia.info

Famoso: famoso

Fantasma : fantasma

Farol (parol): farol

Fastidia: fastdiar

Fastidiao: fastidiado

Favorece : favorecer

Favorito: favorito

Fe: fe

Fecha: fecha

Felicita: felicitar

Fertiliza: fertilizar

Fiador: fiador

Fiambrera: fiambrera

Fianza: fianza

Fiesta: fiesta

Fijo: fijo

Filo: filo

Fin: fin

Finaliza: finalizar

Firma: firmar

Firma: asignatura, firma

Firme ó firmi: firme

Fiscal: fscal

Flaco: flaco, delgado

Flojeras: peraza, flojera

Flojo: flojo

Floreao: floreado

Florero: florero

Flores: flores

Fonda: fonda

Fondea: fondear

Fondo: fondo

Forma: forma

Formal: formal

Forza : fuerza

Forzador: forzador

Forzao: forzado

Fracasa: fracasar

Fracasao: fracasado

Fracaso : fracaso

Frecuente:frecuente

Frei/Fri : freir

Freito/Frito : frito

Frena : frenar

Frente : frente

Fresco : fresco

Frio : frío

Fritada : guizo

Frontera : frontera

Fruta : fruta

Fuego :fuego

Fuerte : fuerte

Fuerza : fuerza

Fuma :fuma

Funda fundar

Fundido : fundido

Fusil : fusil

Fusila : fusilar

Futuro: futuro

G

Galiciano: gallego

Gallo: gallo

Gana: ganar

Ganancia: ganancia

Ganar: ganar

Garaje: garaje

Garantisado: garantizado

Garapata: garrapata

Garganta: garganta

Gasta : gastar

Gata : crema

Gato : gato

Linguapedia.info

Gatorgalia

Gayot: mucho

General : general; (por lo: en general)

Genero : tipo, genero, clase

Generoso : generoso, noble

Genio : genio

Gente : gente

Guiza : guizo

Gloria : gloria

Goberna : gobernar

Gobierno : gobierno administración

Golpe : golpear

Golpea : golpea

Goma : goma

Gordo : gordo

Gracia : gracia

Gracias: gracias

Gracioso: gracioso

Grado: grado, paso

Gran: gran

Gran Britaña: Gran Bretaña

Grande : grande

Grato: gratificante, placentero

Grave : grave

Gritar : gritar

Gritirias :griterias

Grito: grito

Grupo : grupo

Guachi :estupidez, jugeton

Guachinanggo: persona juegutona

Guapito : chico guapo

Guapo : guapo, buen parecido, buenmozo

Guard : guardar

Guerra : guerra

Gulaman:gelatina

Gulay: ensalda

Golpea: golpear

Gulpeajan/puñetazo luchar, puñetazo

Gustar: gustar

Gusto: placer, gusto

H

Hente: hombre

Haber: tener

Habla: hablar

Hacer: hacer

Hacienda: hacienda

Halla: tirar

Hambre: hambre

Hambug: alardear

Hamon: jamón

Harina: harina

Hasta: hasta

Heramienta: herramientas

Heredera: hereda

Heredero: heredero

Herencia: herencia

Herida: herida

Herir: herir

Hermana(s): hermama

Hermano(s): hermano

Hermanita(s): hermanita

Hermanito(s): hermanito

Hermosa: hermosa

Hermoso: hermoso

Hervir: hervir

Hielo: hielo

Hierro: hierro

Higado: higado

Hija(s): hija

Hijo(s): hijo

Hoja(s): hoja

Hombre: hombre

Hombro: hombro

Linguapedia.info

Hondo: hondo

Honor: honor

Hora: hora

Horrible: horrible

Hotel : hotel

Hoy : hoy

Huelga: huelga

Hueso: hueso

Hui: huir

Huevo(s): huevos

Humedo: humedo

Humo : humo

Humor: humor

I

Inaugura: inagura

Icha: poner, hechar, colocar

Inclui: Imcluye

Incluyo: incluyendo

Inducción: introducción

Influenciao: influenciado

Iruk: Perro

Irvi: hervir

K

kanamon: nuestro

L

Libra: Librar, librarze

Lingua: Lengua

Liba: Lleva

M

Majoria: mayoria

Marso: marzo

Masquen: más que

Mezclao: mezclado

Miembro: miembro

Minoritari: minorias

Moderna: moderna

Monarchio: mornarquía

Morocco: Marruecos

Muhér: mujer

N

Na: En

NATO: OTAN

O

Ocupao:ocupado

Linguapedia.info

Olvida: olvidar

P

Páharo: pajaro

Parliamentario: parlamentario

Pehro: perro

Peninsula:peninsula

Peskadór: pescador

Picardioso: bromista, travieso

Petate: colchoneta, alfombra para dormir

Piedra: piedra, peñon

Popular: popular

Portugal: Portugal

Presentamente: actualmente

Principalidad: prinsipado

Prinsipia: empieza

Prinsipiando: empezando

Produci:producir

Pronuncacion: pronunciación

Promove: promueve

Pyrenes: Pirineos

Q

Queda: Queda

Question: preguntas, questiones

R

Riceza: riqueza

Rica: rica, millonaria

Rico: rico, millonario

S

Serca: cerca

Servi: sirve

Syempre: siempre

Sigura: seguro

Sinkwenta: Cincuenta

Soldao: soldado

Stadounidense: Estadounidense o Norte

Americano

Suceccion: sucesión

T

Tanto: tanto

Tiangge: mercado

Tiene ya: tubieron

Tisut: tumbo

Tunuk: espina

U

Linguapedia.info

Union de Europa: Unión Europea

Usa ya: usaban

V

Veinte:veinte

Valor: valor.

Venao: venado.

Vene ya: viene ahora

Venere ya: vamonos

Vendido: vendido

Verde:verde

W

Weste : Oeste

Y

Ya sobrevivi: sobrevivió

Z

Zapato : Zapato