Zona de Akabori Archivo versión vol 3

Revisado el año fiscal 2015

Diccionario como separar la basura

Libro que explica muy bien como botar la basura

―Municipalidad de Isesaki―

Diccionario como separar la basura Índice

「田島弥平旧宅」PRデザイン

くわまる

Para mas información sobre el diccionario de separación de basura llamar al

Centro de Reciclaje 21 seisou-c@city.isesaki.lg.jp 〒372－0824 Isesaki shi Shiba machi 954 …… TEL．0270-32-3166 FAX.0270-32-3068

Municipalidad de Isesaki División medio ambiental kankyou@city.isesaki.lg.jp

〒372－8501 Isesaki shi Imaizumi cho 2 chome 410 …… TEL．0270-27-2732 FAX.0270-24-5253

4 4P Recibido por la Municipalidad una vez al año ( deberá pagar )

43 P Lugar donde recogen hasta 4 artículos electrodomésticos.

3 9 P～4 2 P Material no recibido por la Municipalidad

38 P Cuidados que debe de tenerse al sacarlo

37 P Como sacar la basura de mayor volumen

13 P～3 6 P Diccionario como separar la basura

12 P Las 4R

10 P～11P Reciclaje de la ciudad de Isesaki

9P Basura de empresas y restos de animales

8P Reciclemos los pequeños electrodomésticos y prendas de vestir

7P Reciclando los plásticos

6P Reciclemos los papeles diversos

5P Reciclemos los papeles

4P Disminuir la cantidad de basura de cocina y hojas

3P Disminuyamos la basura de cocina

2P Aprendamos！ Cual es el proceso para desechar la basura en Isesaki.

1P Respetemos las reglas de como dejar la basura

Respetemos las reglas de como dejar la basura

！ ！ き ば しょ だ だ

ごみステーションに出せません。

ごみ出しカレンダーを見てください。

あさ

じ かん まも あかぼりち く しゅうしゅう

！ ！ き ん じょ ちょうないかい かんきょう し どう いん り かくぎょうせい く おこな

か くに ん みな き も り よう

かんきょう し どう いん れ ん ら くさ き かんきょう つか

ひ さん ね っ と ない

かんきょう ほ ぜん つと ぎょうせい く やくいん

1

きちんと分けて指定ごみ袋で 収集日の朝８時 30分までに 出しましょう。 決められた場所へ出してください。

※商店・飲食店・会社などの事業所ごみは

※出す日は、毎年３月に配布される

もえるごみ もえないごみ

プラスチックごみ びん 缶 朝 ８：30 まで

時間は守りましょう

※環境指導員は地域の生活環境の改善および 環境保全に努める行政区の役員です。

Separarlas correctamente y ponerlas en las bolsas designadas

※La basura de las compañías no podrán ser dejadas en la estación de basura común

※Ver el calendario de la basura repartido los

meses de Marzo de cada año, para saber cuando deberá dejar la basura.

Verificar donde tendrá que dejar la basura “Gomi station”, preguntado a los vecinos, a la asociación de la vecindad, instructores del medio ambiente, entre otros. Llamar a la División de política ambiental ( Kankyo Seisaku Ka ) si deseaa saber como contactar con los instructores del medio ambiente ( Kankyo Shidoin )

La instalación y manejo del lugar para botar la basura ( Gomi station ) es administrado por cada zona. Dejémoslo limpio

Si encuentra redes en el basurero, deberá dejar la basura debajo o dentro de la red

Dejar la basura antes de las 8:30 am en el lugar y el día que pasarán a recolectarlo

Donde esta el lugar para dejar la basura

( Gomi station )

Basura incinerable basura no incinerable

botella

latas Hasta las 8:30 de la mañana. Respetemos el horario

※Los instructores del medio ambiente son miembros administrativos de la zona que tratan de dejar la zona limpia

Aprendamos！ Cual es el proceso para desechar la basura en Isesaki. ? ！

伊勢崎市のごみの排出量はどれくらい？ か き ぐ ら ふ へいせい ねん ど ひとり にち はいしゅつりょう ぜ ん こくへ い き ん

ぐん ま けん と どう ふ けん べつ ぜ ん こく わ ー す と い い せ さき し ぜ ん こくへ い き ん おお

（ t） 1150

1100 70000 60000

集団回収 資源回収 もえないごみ

1050 ま けん 馬県

1000 こく

900

H21 H22 H23 H24 H25 ［年 年 ］ 21年度 22 年度 23 年度 24 年度 25 年度

? ごみの中にはどんなものが含まれているの？ 不燃物 1.3%

ひ かくるい

い せ さき し しゅうしゅう しょうきゃく し せつ い じ かん り その他 1.3% 伊勢崎市では、ごみの収集や焼却施設の維持・管理 などに、毎年約 15～16 億円の費用が掛かっていま す。ごみを減らすことで、ごみ焼却施設などへの負 担が少なくなり、ごみ処理に掛かる費用を削減する ことができます。 伊勢崎市で排出されるごみの約 85％は、もえるごみ

ご む

2.7%

衣類

プラスチック 11.4 % 生ごみ

つづ おお かみるい ぷ ら す ち っ く き たけ 紙 類 い るい なか おお し げん ふく

ています。 10.2%

リサイクル推進キャラクター

『Si lo mezcla es basura, si lo separa puede reciclarse.』 En la siguiente página, explicamos las formas de reciclar la basura conforme a su clasificación así como tambien su manejo

じゅ うよう

年 年 ぽ い ん と

ポイント

カエルン

2

なか ふく

ふ ねん ぶつ た

！ まいとしやく おくえん ひ よう か ゴム・皮革類 へ しょうきゃく し せつ ふ いるい

たん すく しょ り か ひ よう さくげん 5.4%

ぷ ら す ち っ く

い せ さき し はいしゅつ やく なま

なか ふく ぶんるい だいどころ 41.5%

で なま やく し みぎ ぐ ら ふ なま

ら出る生ごみが約 40％を占めます（右グラフ）。生ご かみ るい

みに続いて多いのが、紙類、プラスチック、木・竹・わ 26.2%

ら、衣類です。これらの中には多くの資源が含まれ き たけ るい

木・竹・わら類

い せ さき し はいしゅつりょう

い せ さき し はいしゅつりょう し みん みな かんきょう たい い しき たか ねんねんげんしょうけいこう

伊勢崎市のごみの排出量は、市民の皆さんの環境に対する意識の高まりから、年々減少傾向に あります（下記グラフ①）。しかし、平成 25 年度の１人１日あたりのごみの排出量は全国平均で 958ｇ。群馬県は都道府県別で全国ワーストの４位の1050ｇで、伊勢崎市は全国平均よりも多

か き ぐ ら ふ い じょう げんりょう と く ひつよう い 991ｇでした（下記グラフ②）。これまで以上に、ごみの減量に取り組む必要があります。

Transición de la basura ( gráfico ①)

（g） 1人が 1日当たりに出すごみの量（グラフ②）

80000

50000 せ さき し

40000 勢崎市 30000 もえるごみ 950 国 20000 10000

0 ねん ど ねん ど ねん ど ねん ど ねん ど 850 ねん ど

76,401 77,289 76,443 77,431 78,047

La cantidad de emisión de basura en Ciudad de Isesaki está disminuyendo por año ( Ver el gráfico posterior ). Aunque, el promedio de desecho de basura en todo el país fué de 958 gramos.

Separado por Prefectura, Gunma tiene el promedio de 1,050 grms y según el promedio en todo el país Isesaki lleva la cifra mayor de 991g. ( Ver el gráfico posterior ②)

Cuánto es la cantidad de descarga de basura de la Ciudad de Isesaki?

Cantidad de basura por persona y por día ( gráfico ②)

環境省の調査による

群馬県

伊勢崎市 全国

¿Qué clase de elementos encontramos en la basura?

La Ciudad de Isesaki, gasta de entre 150 a 160 millones al año en recoger la basura.

El 85% de la basura que produce la Ciudad de Isesaki es basura incinerable.

El 40% es la basura cruda de cocina ( Gráfico derecho )

A estas cantidades mayores le siguen el papel,el plástico, la madera,el bambu,la paja y las prendas de vestir.

basura de cocina

Madera, bamboo , paja

papel

plástico

Prendas de vestir

jebe

Basura no incinerable1.3%

Outros 1.3%

41.5%

10.2％

26.2%

11.4%

5.4%

2.7%

Puntos de importancia.

生ごみ 41.5%

Disminuyamos la basura de cocina

? 生 ごみの生 生 のポイントは？

つぎ こう か き たい みず き てっ てい

×

3

生 ごみの生 生 を生 らそう！

生ごみの約 80％は、水分です。 水切りを徹底することで、次の効果などが期待できます！

①ごみの重量が減る（ごみ出しが楽になる）

②生ごみの水分は悪臭の原因になるので、嫌な臭いが減る

③焼却炉の燃焼効率も上がる

1. 生 に生 らさない

そのままごみとして捨てることができます。

2. 生 かす

お茶がらやティーパック、果物の皮などは

3. もうひとしぼり

ごみ袋に入れる前にたまった水分を

もうひとしぼりしてから出しましょう。

生 生 の生 生 をなくそう！

食べ残しや賞味期限の切れた食品が、生ごみとして捨てられています。家庭で

食べ切れるだけの量を考えて購入しましょう。また、食材を無駄なく使い切り、

食べ残しをしないようにしましょう。

生 ごみを生 生 生 しよう！

生ごみを堆肥にして、家庭菜園やガーデニングで利用してみてはどうですか。 伊勢崎市では、生ごみ処理器を購入した市民の人に助成金を交付しています。 詳しくは次のページをご覧ください。

¿Qué se debe de hacer para disminuir la basura de cocina?

Quitar el líquido de la basura de cocina

Aproximadamente el 80% de la basura de cocina es líquido

Al retirar el líquido de la basura, puede obtenerse los siguientes beneficios

①El peso de la basura disminuiría ( Siendo así fácil de llevarla hasta el basurero )

②Malos olores disminuirían

③Sería mas fácil incinerarla

1. No mojaría Si antes de lavar las verduras o frutas retira la cascara,

podría botarlas en el estado en en que se encuentran

2. Secarlo

Dejar secar las bolsitas de té filtrante o la cascara de frutas

3. Exprimir bien

Antes de ponerlo en la bolsa de basura, retirar muy bien el líquido acumulado

¡Eliminar el desperdicio de productos alimenticios!

Sólo comprar la cantidad de comida que consumirá

Tambien, no debe sobrar comida

La basura de cocina se hará fertilizante

¿No le gustaría usar la basura de cocina como fertilizante de su jardín?

。

生ごみ 41.5%

Disminuir la cantidad de basura de cocina y hojas

木・竹・わら類 10.2%

！ 生ごみ処理器・枝葉破砕機の助成金制度について

○助成金は購入金額（消費税を含む）の半額を交付します。 ただし、２万円が限度額です。

○助成金の交付は１世帯につき、生ごみ処理器・枝葉破砕機 それぞれ１台までです。

その他不明な点は、下水道管理課（TEL:0270-27-2776）へお問い合わせください。

4

なま しょ り き えだ は は さい き じょ せい きん せい ど

伊勢崎市では、生ごみ処理器・枝葉破砕機を購入した市民の人に対して助成金を交付しています。

生ごみ処理器 枝葉破砕機

しゅどうしき また

堆肥式処理器 手動式又は Disposer (Trituradora)

ただし、堆肥式処理器は２台まで助成します。

い

その他不明な点は、環境政策課へお問い合わせください。

ディスポーザ設置の注意点

○ディスポーザは、公共下水道伊勢崎処理区または対応型合併浄化槽のみ設置できます。

○公共下水道におけるディスポーザ設置には、市（下水道管理課）へ事前申請をし、設置後完了検査

を受ける必要があります。設置工事は、指定工事店へ依頼してください。

た ふ めい てん げ すいどう か ん り か と あ

Documentos necesarios para la

solicitud

❶ Recibo

❷ Documentos de identidad

❸ Sello

❹ Cuenta bancaria para depositar la subvención económica

❺ La solicitud y factura ( las encontrará en la Municipalidad )

Máquina de tratamiento de fertilizantes

Procesador a mano o eléctrico

○Se le entregará la mitad del precio que pagó por la máquina.La cantidad máxina de pago es 20,000 yenes

○La subvención es por una máquina por familia

La subvención es entregada al adquirir hasta 2 máquinas de tratamiento de fertilizantes

○La solicitud puede hacerla desde el día de su adquisición hasta 1 año

Si tiene otras dudas favor de comunicarse a la División de Protección Ambiental

En caso de tener otras dudas, favor de comunicarse hasta la División de gestiones de alcantarillado. （TEL:0270-27-2776）

Sistema de subvención por la máquina para procesar la basura de cocina y trituradora de hojas.

En la Ciudad de Isesaki, se hace la entrega de una subvención por la adquisición del procesador de basura de cocina asi como tambien del triturador de hojas.

Procesador de basura de cocina

Trituradora de hojas

○El Disposer ( triturador ) solo puede ser instalado en el alcantarillado público de la Ciudad de Isesaki

asi como tambien en el tanque séptico de fusión correspondiente.

○Para la instalación del Disposer en el alcantarillado público, antes deberá hacer la solicitud a la Muncipalidad y una vez terminada la instalación es necesario que pase una revisión.

Cuidados para instalar el triturador ( disposer )

Reciclemos los papeles

紙類 26.2%

? ！

町内資源回収とは？ ぶんべつ き ば しょ だ

あかぼり ち く のぞ ●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●紙パック ●衣類 ●ペットボトル （赤堀地区は除く） 回収品目

? ！

集団回収とは？ だんたい ひ えい り だんたい こ し かい とりぎょうしゃ けいやく どく じ し

●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●紙パック 回収品目

? ！

資源保管庫とは？ し げん ほ かん こ り よう げんりょう り さ い く る きょうりょく

●新聞 ●雑誌 ●段ボール ●雑がみ ●廃食用油 ●衣類 回収品目

注意点 ほ いく しょ し げん ほ かん こ り よう さい ほ いくしょ しょくいん こえ

5

し げん ほ かん こ

資源物の再資源化を推進するため公共施設に設置した保管庫です。 資源保管庫を利用して、ごみの減量とリサイクルにご協力ください。

かいしゅう ひんもく しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ はいしょくようあぶら

り よう さい せい り せいとん き も つか きょうりょく

ちゅう い てん 利用の際には整理整頓し、みなさんで気持ちよく使えるようにご協力ください。 保育所の資源保管庫を利用する際は、保育所職員に声をかけてください。

ほ いくしょ だい に だいさん だいよん さかい さかい ※あずま支所は午後４時 30 分まで。

かすり さと すいどうきょく 絣の郷は開館日の午前９時～午後10 時まで。

り よう き じつ じ かん

設 置 場 所 利 用 期 日 時 間 し やくしょ し しょ あか ぼ り さかい へいじつ ご ぜん じ ふん ご ご じ

市役所、支所（赤堀・あずま・境）、 平日午前８時 30分～午後５時まで こう みん かん きた みなみ うえ はす も ろ み さと みやごう な わ とようけ しゅくじつ ねんまつ ねん し のぞ 公民館（北・南・殖蓮・茂呂・三郷・宮郷・名和・豊受 （祝日および年末年始は除く） あかぼり さかい さかいうね め さかいしまむら さかいごう し さかいひがし

赤堀・あずま・境・境采女・境島村・境剛志・境東） し しょ ご ご じ ふん

保育所（第二・第三・第四・境ひので・境いよく）

絣の郷、水道局

しゅうだん かいしゅう

集団回収とは、子ども会育成会、老人会、ＰＴＡ、ボランティア 団体などの非営利団体が、古紙買取業者と契約し、独自に資 源回収を行うことです。集団回収を奨励するため、市は１㎏あ

たり８円を交付し、実施団体の活動を支援しています。

か いしゅうひんもく しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ かみ ぱ っ く

Con el fin de alentar el recaudo colectivo la Municipalidad hace entrega de 8 yenes por kilo a la agrupación.

ちょうない し げん かいしゅう

伊勢崎市では月に１度、町内ごとに資源回収を行っています。 それぞれ分別し、決められた場所へ出してください。 町内資源回収を奨励するため、市は１㎏あたり８円を町内へ交付 しています。

※資源回収日や場所については、町内の環境指導員に

お問い合わせください。 しん ぶ ん ざっ し だん ぼ ー る ざつ かみ ぱ っ く い るい ぺ っ と ぼ と る

¿A qué nos referimos al decir recolectar los materiales reciclables de la zona ?

Si utiliza el almacen de recursos reciclables de las Guarderías, deberá comunicar a su personal

●Periódicos ●Revistas ●Carton ●Papeles variados ●

Cajas de cartón ●Prendas de vestir

Desde las 8:30 am hasta las 5:15 de la tarde ( excepto feriados y descanso por fin de año )

※Dependencia de Azuma hasta las 4:30。

Kasuri no Sato Días laborables desde las 9:00 am hasta las 10:00 pm

En la Municipalidad y Dependencias ( Akabori , Azuma , Sakai )

Sala pública de la zona（Kita・Minami・Uehasu・Moro・Misato・Miyago・Nawa・Toyouke・Akabori・Azuma・Sakai・Sakaiuneme・Sakaishimamura・Sakaigoshi・Sakaihigashi）

Guarderías（Dai 2・Dai 3・Dai 4・Sakaihinode・Sakaiiyoku）

Kasuri no Sato , Oficina de Agua

Fechas y horario abiertos

Lugar instalado

Puntos de precaución

Artículos recaudados

Instalado para reciclar los recursos

¿Qué es un almacen de recursos ?

¿Qué significa recaudo colectivo?

Artículos recaudados

●Periódicos ●Revistas ●Carton ●Papeles variados ●Cajas de cartón

Recaudo colectivo, es el acto que realizan los voluntarios al recoger la basura reciclable

Con el fin de alentar el recaudo colectivo la Municipalidad hace entrega de 8 yenes por kilo a la agrupación.

Artículos recaudados

●Periódicos ●Revistas ●Carton ●Papeles variados ●Cajas de cartón ●Prendas de vestir ●Botellas plásticas ( No recogidos en la zona de Akabori )

En la Ciudad de Isesaki, una vez al mes se recogen los materiales reciclables del área. Cada cual deberá de estar separado, y dejado en el lugar correspondiente

Para promover la recaudación de recursos reciclables de la vecindad, la Ciudad entrega 8 yenes por cada kilogramo.

※Comunicarse con el encargado Ambiental de la vecindad, para conocer las fechas y lugares donde se recogerá los materiales para reciclar

紙 類 26.2% Reciclemos los papeles diversos

? 雑がみとは？

新聞（折込みチラシを含む）、雑誌、段ボール、紙パック以外の紙のことを言います。

紙袋の取手（プラスチック・ビニール製など） 止め金具

！ 雑がみとして出せないもの

！ 雑がみを集めるためには

ば しょ と ざつ あつ かみせい ふくろ

6

ざつ あつ

ごみ箱の隣に紙袋を置いて、捨てる前に分別すると 100% 場所を取らず、雑がみを集めることができます。 紙製の袋

紙袋も雑がみなので、集めた後は、そのまま持ち運

びもでき、便利です。

ざつ だ

・papel plastificado

・papel de aluminio

・papel sucio

Papel impermeable Fotos Papel carbon

Postales engarnizados

※Por ser papeles dificiles de reciclar, los pondrá en la bolsa de basura incinerable

ざつ

！

Papel de regalo Bolsa de papel Afiches Calendario Caja de papel

※Quitemos lo que no sea papel

Existe una gran

variedad de

papeles diversos

ポ

¿A qué nos referimos al decir papel diverso?

Para juntar los papeles diversos

Al lado del bote de basura, deje una bolsa de papel, para separarlo antes de arrojarlos.

Papeles que no puede desecharlos como papel diverso

Sujetador

Mangos de las bolsas de papel

Otros papeles que no sean periódicos, revistas, cartones ni cajas de carton

Papeles con aroma

プラスチック 11.4%

Reciclando los plásticos

（No recogidos en la zona de Akabori）

！ プラスチックごみでよくある間 間 い―その①

プラスチックごみ

！ プラスチックごみでよくある間 間 い―その②

ぷ ら も で る ぷ ら ん た ー ぼ ー る ぺ ん ・ ば い ん だ ー

①プラスチックごみはプラマークが付いたものだけを出してください。

②中身を使い切り、軽くすすぎ食べかすなどの汚れを落としてください。

まも い はん かいしゅう

7

コ コ が ポ イ ン ト

か み つか き かる た よご お

（値札などのシールは、はがさないでそのままでも出せます）

※①、②を守らないと違反ごみとなり回収されません。

※①と②の条件を１つでも満たさないプラスチックは『もえるごみ』や『もえないごみ』として出してください。

ぷ ら す ち っ く ま ちが

ビデオテープ・CD プラスチック製おもちゃ ポリバケツ プラスチック製文房具 プラスチックハンガー （プラモデルなど） プランター ボールペン・バインダー

プラスチックごみの分別は「容器包装リサイクル法」に基づいて行っています。法律の名称どおり、容器

と包装のみがプラスチックごみの対象品目となります。もともとは商品を包む容器または包装物の排 出を抑制し、リサイクルする目的でこの法律はつくられました。そのため、上記のような、そのものが商 品であるプラスチックの場合は対象外になります。

ぷ ら す ち っ く ま ちが

プラスチックごみ袋の中にペットボトルが混入されていること

があります。ペットボトルは単一の素材であり、フィルム、ラベ

ル、容器、梱包バンド、ネクタイ、作業着などいろいろなものに

再製品化されています。ペットボトルは資源の日（伊勢崎地区）・

ペットボトルの日（東・境地区）に出しましょう。 ぷ ら す ち っ

basura plástica

Error número ② mas producido con la basura plástica

Error número ① mas producido con la basura plástica

プラマーク

(No es necesario retirar la etiqueta del precio)

①Sólo sacar la basura plástica que lleva la etiqueta de identificación Pla-mark.

②Acabar el contenido. enjuagarlo ligeramente y quitar la suciedad

Esto es lo importante

Colgadores de plástico

Bolígrafos, carpetas

Balde de polietileno

Juguetes de plástico

Cintas de Video , CD

En las bolsas para basura plásticas a veces se encuentran botellas

plásticas. Saquemos las botellas plásticas los días que recogen las

botellas plásticas

La basura plástica es separada en base a las “Reglas de reciclaje de envolturas “. Como especifica la ley,

solo son aptos los recipientes y envolturas plásticas. No aptos otros artículos de plástico.

※Será considerado basura en contra de los reglamentos y no recogido si es que no cumple con los números ① y ②.

※Si el plástico no cumple con las dos condiciones ①ｙ②, lo sacará como basura incinerable o no incinerable

使用済小型家電

回収ボックス

衣 類 5.4 %

Reciclemos los pequeños electrodomésticos y prendas de vestir ！ 使用済小型家電のリサイクル

！ 衣類のリサイクル

8

い るい り さ い く る

平成 26 年度から、伊勢崎地区のみで行っていた衣類の回収を市内全域で実施しています。衣類だけだっ ふ

た回収品目を増やし、カーテンやかばん、靴、毛布なども資源として回収しています。回収した衣類は、

中古衣料として海外に輸出されたり、ウエス（工業用雑巾）にリサイクルされたりしています。

主な回収品目

Ｔシャツ・セーター・スカートなどの衣類、ぬいぐるみ、かばん、毛布など

出 し 方

市の指定ごみ袋（缶専用）に入れて出してください。

注意事項

○洗濯して乾かしてから出してください。

○袋の口はしっかり結んでください

○雨の日は回収しません。翌月に出すか資源保管庫（P5参照）をご利用ください。

○毛布やカーテンなど袋に入らないものはひもで縛って出してください。

○ボタン、ファスナー、カーテンフックなどは取らずに出してください。

し よう ずみ こ がた か でん り さ い く る

平成 25年 4月の小型家電リサイクル法の施行に伴い、平成 25年度から貴金属やレアメタルなどを含む デジタルカメラやゲーム機などの使用済小型家電の回収を実施しています。

市役所・各支所などの公共施設に専用の回収ボックスを設置していますので、ご利用ください。

こうみんかん きた み さと あかぼり さかいうね め さかいごう し さかいひがし で じ た る か め ら び で お か め ら げ ー む き

せいそう り さ い く る せ ん た ー かすり さと で じ た る お ー で ぃ お ぷ れ い や ー ぷ れ い や ー

し みん さ ー び す せ ん た ー みや こ て ー ぷ れ こ ー だ ー でん わ き でん し じ しょ でんたく

ちゅう い じ こう

注 意 事 項 ば そ こ ん けいたい でん わ こ じんじょうほう ふく かいしゅう

パソコンや携帯電話などの個人情報が含まれるものは回収しません。 でん ち ば っ て り ー と はず 電池やバッテリーは取り外してください。

なお、従来どおり指定袋に入れて、もえないごみとして出すこともできます。 集められたもえないごみの中から、小型家電を選別し回収しています。

せっ ち ば しょ たい しょう ひん もく

設 置 場 所 対 象 品 目 し やくしょ し しょ あか ぼ り さかい とうにゅうぐち はい

市役所、支所（赤堀・あずま・境） 30㎝×15㎝の投入口に入るもの 公民館（北・三郷・赤堀・あずま・境采女・境剛志・境東）（例）デジタルカメラ、ビデオカメラ、ゲーム機 清掃リサイクルセンター21、絣の郷 デジタルオーディオプレイヤー、ＣＤ・ＭＤプレイヤー 市民サービスセンター宮子 ＩＣ・テープレコーダー、電話機、電子辞書、電卓など

×

El reciclaje de las prendas de vestir

Reciclaje de pequeños electrodomésticos usados

Lugar instalado

Artículos aceptados

En la Municipalidad y Dependencias ( Akabori , Azuma , Sakai ) Sala pública de la zona（Kita・Misato・Akabori・Azuma・Sakaiuneme・Sakaigoshi・Sakaihigashi） Centro de Reciclaje 21, Kasuri no Sato Shimin Service Center MIYAKO

Que puedan caber a la medida 30cm×15cm

(Ejm) Cámara digital, video cámara, máquinas de juego, entre otros

Los ordenadores y teléfonos móviles no son recaudados por tener información personal. Quitar la batería y las pilas.

Puntos de precaución

Al mismo tiempo que se estableció la ley de recilclaje de electrodomésticos pequeños, en Abril del 2013, desde este mismo año tambien son recaudados metales

preciosos y metales raros incluyendo las cámaras digitales y máquinas de juegos electrónicos como electrodomésticos pequeños usados. Haga uso de las cajas para

dejar artículos reciclables dejados en los establecimientos públicos como la Municipalidad y las Dependencias Municipales.

Como se acostumbra, ponerlo en la bolsa designada y sacarlo como basura no incinerable.

De la basura no inicinerable colectada se seleccionará los aparatos electrodomésticos pequeños.

Desde el año 2014, se realiza la recaudación de las prendas de vestir de toda la Ciudad.

Las cortinas, maletas, zapatillas y frazadas son recogidas como basura para reciclar.

Prendas de vestir como polos, camisetas y faldas, tambien peluches, maletas, frazadas, entre otros.

Ponerlas en las bolsas designadas por la Municipalidad ( bolsas para latas ) y dejarlas en el lugar designado.

Principales artículos recaudados

Como sacarlos

Atención

○Antes de botarlo deberá de lavar y secar.

○Atar fuertemente la boca de la bolsa

○No será recogido cuando llueve. Sacarlo al mes siguiente o dejarlos en el almacen de artículos para reciclar ( Ver P5 )

○Artículos que no caben en la bolsa como frazadas y/o cortinas, sujetarlas con una cuerda ○Botarlo sin retirar los botones, el cierre, ganchos de cortina, entre otros.

Desechos de negocios y

Disposición de restos de animales

か てい けい いっぱんはい き ぶつ

一般家庭の日常生活に伴って生じた廃棄物） じぎょうけい いっぱんはい き ぶつ 廃棄物

伴うごみ 産業廃棄物

※遺骨の返却はありません。 遺骨を残したい場合は、さかい聖苑（

し しき ち ない はい かいしゅう

TEL：0270- 70-6000）へお問い合わせください。

9

Desechar el cuerpo de animales muertos

飼い主がいるとき 飼い主が不明のとき いぬ ねこ ぺ っ と し

Clasificación de basura

廃棄物は、一般家庭の日常生活から排出される家庭ごみと商店、飲食店、会社、病院、薬局など事業活動に 伴って排出されるごみに大きく区分されます。事業活動に伴うごみは事業系一般廃棄物（事業系ごみ）と 産業廃棄物に区分されます。市で処理できるものは一般廃棄物で、産業廃棄物の処理はできません。

か

て

い 家庭 家庭系一般廃棄物

いっぱん か てい にちじょうせいか

はい き ぶ つ

事業系一般廃棄物

ぶつ

Método para desechar la basura de las compañías encargadas

じ ぎょうかつどう

事業活動に （

ともな

「Ley para disposición de basura y limpieza」Según el artículo 3 , el responsable del negocio deberá de hacerse cargo absoluto de la disposición de los desechos generados en las actividades de su compañía. Sin importar la cantidad de desechos que esta genera, no podrá dejarlos en los lugares que designa la Muncipalidad para ser recogidos.

Realice una de las siguientes formas de disposición ○ El personal del negocio deberá lleavarlo directamente hasta el Centro de Limpieza de Kiryu ※ Pagará Menos de 100 kilos：Por cada 10 kilos 120 yenes Mas de 101 kilos : Por cada 10 kilos 200 yenes ejemplo）En caso llevar 110 kilos pagará 2,200 yenes

○ Encargar a una compañía autorizada al transporte de basura

※ Ver la Página Web para obtener información sobre compañías autorizadas

Si la mascota tiene dueño Si se desconoce al dueño

Llevar directamente el cuerpo de la mascota al Centro de limpieza de Kiryu

Pago ：Por perro 510 yenes Por gato 200 yenes

※Los restos de la mascota no serán entregados al dueño Si desea quedarse con los restos de su mascota llamar al Crematorio de Sakai（TEL：0270-70-6000）

Si encuentra algún animal muerto en el pista, llamar al Centro de reciclaje y limpieza 21 para que se encargue de la disposición del animal. Comunicar claramente donde se encuentra el animal. Si el animal está muerto en un terreno privado, el propietario del territorio se hará cargo de la disposición. La Municipalidad no podrá ingresar al terreno a recogerlo.

Basura

Basura doméstica

Basura que generan los

negocios

Basura doméstica común

Desechos comunes de negocios

Desechos industriales

(Desechos generados en la vida diaria)

(Desechos generados fuera de la vida en común, por actividades de negocios)

La división de la basura es muy distinta dependiendo de donde provienen, si es la basura doméstica, generada desde nuestro vivir día a día o si es generada por negocios de tiendas comerciales, restaurantes, compañías, hospitales,farmacias entre otros. Los desperdicios producidos por los negocios se dividen en desechos comunes y desechos industriales, la Municipalidad solo se encarga de la basura común mas no de la basura industrial

Reciclaje de la ciudad de Isesaki

缶

La basura reciclable que fué separada es llevada al Centro de reciclaje o a compañías especializadas en su desecho

Electrodomésticos

pequeños

Camión recolector

Plásticos La basura reciclable es procesada adecuadamente,、

para generar un nuevo

producto

Ropa usada

Prendas usadas

Papel usado

Residuos de aceite Combustible biodiesel

Ingredientes de tinta vegetal Desechos de

aceite de cocina

10

Botellas

Selección

Botellas plásticas

Se retira los cuerpos extraños y se comprime y mpaqueta en un cierto tamaño

Aparte de las cajas donde se dejan, tambien se seleccionan entre basura no incinerable

Separada por color transparente, marron y otros.

La máquna automáticamente separará entre aluminio y acero.

Plásticos Botellas pl:asticas

Eletrodomésticps pequeños

Botellas

Latas

Prendas de vestir

Latas

Aluminio Latas de aluminio, autopartes,

productos de uso diario Latas

Acero Latas de acero, material de construcción, variedad de metales

Sin color Sin color

Botellas Marron

Botella marron

De otros colores

Electrodoméstico

pequeños

Botellas plásticas

Etiquetas, bolígrafo,

corbatas, ropa de trabajo

Plásticos

Carton

Carton, tubos de papel

Revistas Papel variado

Papel usado

Cajas , cuentos

Periódicos Periódicos,revistas

, papel para imprimir

Cajas de carton Papel higiénico, papel tissue

11

Tope de coche,palet ,plantador

Pavimento, material para caminos

Metal raro, metal precioso, hierro, cobre

Las ４R

En las páginas continuas encontrará el diccionario de la basura por clasificación. Tratemos de separarlo apropiadamente para reducir la cantidad de basura. Si no encuentra el artículo que busca o tiene alguna duda comuníquese al Centro de Reciclaje 21（ＴＥＬ：

0270-32-3166）o División medio ambiental（ＴＥＬ：0270-27-2732）

12

Que significado tienen las 4R 「３Ｒ」という言葉を目にしたり聞いたりしたことはありませんか。

３Ｒとは、Ｒeduce（減らす）・Ｒeuse（再使用する）・Ｒecycle（再資源化する）の３つを示しています。

伊勢崎市では、ごみとなるものは買わないなど不要になるものは 断る Ｒefuse を３Ｒに加えた４Ｒでごみの 減量に取り組んでいます。 みなさん一人一人が日常生活で４Ｒを実践することで、ごみの減量につながります。

Refuse (Rehusar）

・ Rehusar el embalaje excesivo

・ Ir de compras con su propia bolsa ( Mi bolsa ), rehusar el adquirir bolsas del supermercado

Rechazar el uso de productos no necesarios, para no generar mucha basura

Reduce（ Reducir）

・ No adquirir productos descartables, a cambio adquirir reabastecedores

・ No sobrar comida para luego arrojarla como basura Evitar generar mucha basura

Reuse（ Reusar）volver a usar ・ Arreglar lo que se descompone

・ Lo que ya no necesita, ofrecerlo en el flea market

El reuso deja menos basura de que deshacerse

Reciclar ( Reciclaje）

・ Residuos de comida y ramas podadas pueden usarse como productos orgánicos

・ Las latas, botellas, cajas de leche, botellas plásticas envolturas plásticas, etc son clasificadas y recicladas

El objetivo es hacer un buen uso de los recursos reciclando

Quizás anteriormente haya leído sobre las「３Ｒ」. Las 3R vienen a ser Reduce（reducir）・

Reuse（volver a usar）・Reciclar（Recursos reciclables）. En la Ciudad de Isesaki hemos adherido la 4ta R, de Refuse que quiere decir rechazar, rehusarse a adquirir artículos que no son necesarios La cantidad de basura reduciría si cada uno de nosotros practicara a diario éstas 4 R.

Diccionario de clasificación de basura ( Zona de Akabori )

Como basura voluminosa si no caben en la bolsa correspondientes

Bolsa de basura incinerable

Como basura voluminosa si no caben en la bolsa correspondientes

Sujetarlo con una cuerda, papel común Ver p6

Basura voluminosa

Llevarlo directamente a las constructoras o a las compañías especializadas

Llevarlo directamente a las constructoras o a las compañías especializadas

Bolsa de basura no incinerable Ponerlo en botellas plásticas y cerrar bien la tapa

No recibido por la Munciipalidad si hay intercambio con Compañías

Bolsa de basura incinerable

Hasta 10 láminas por día Bolsa de basura incinerable

No recibido por la Munciipalidad si hay intercambio con Compañías

No recibido por la Munciipalidad si hay intercambio con Compañías Bolsa de basura incinerable

Hacerlo pequeño y redondo o doblarlo

Hasta 10 láminas por día Quitar el metal, en la bolsa de basura no incinerable

Hasta 10 láminas por día

Bolsa de basura incinerable Ver página 6 por día

Bolsa de basura incinerable

Como basura voluminosa si no cabe en la bolsa

Llevarlo a las compañías especializadas Como basura voluminosa si no caben en la bolsa correspondientes

Llevarlo a las compañías especializadas Hasta 10 láminas por día Cortar hasta menos de 70cm de largo Basura voluminosa

Enjuagar por dentro

Terminar de usarlo y dejarlo limpio Hacerlo pedazos con menos de 70cm de largo Hacerlo pedazos con menos de 70cm de largo

13

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar la basura

ＩＨ Calentador de cocina De mesa Bolsa de basura no incinerable Como basura voluminosa si no caben en la bolsa correspondientes

Caja de hielo Material de poliestireno,plástico

Bolsa de basura incinerable

Almohada de hielo Compuestos enfriadores

Plancha（de cabello

De metal, de plastico Bolsa de basura no incinerable

Mesa de planchar Bolsa de basura no incinerable

Caja vacia Cartones, cajas gruesas Papel usado (carton papel comun)

Acordion Tablero de andamio No aceptado por la Munciipalidad

Fieltro de asfalto Material de construcción No aceptado por la Municipalidad

Llevarlo directamente a las constructoras o a las compañías especializadas

Techo de asfalto Material de construcción

No aceptado por la Municipalidad

Adaptador De uso doméstico

Aceite

Aceite de cocina (vegetal) Residuos de aceite

Aceite de cocina’ aceite de animal)

Bolsa de basura incinerable

Solidificarlo o impregnarlo en tela

Aceites de auto, maquinaria

Bolsa de basura incinerable

Manto para lluvia

Malla para puerta De metal, de madera

Basura voluminosa

Acueductos de lluvia

De plástico

Cortarlo hasta menos de 70cm de largo

De metal

Basura voluminosa

net（bolsa de net

De plástico

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Máquina de tejer Basura voluminosa

Hasta 2 por día

Puerta de malla De aluminio, de mandera

Basura voluminosa

Album De plástico, de papel

Bolsa de basura incinerable

Marco de aluminio Basura voluminosa

Platos,olla de aluminio Bolsa de basura incinerable

Aros de aluminio Aluminio. parte filo

Caja, carton del papel higénico Papel usado(papel común)

Zapatos seguridad Antena Bolsa de basura no incinerable

Hacerlo pedazos hasta menos de 2m de largo

Amplifcador De sonido Bolsa de basura no incinerable

Bandejas de siembra Bolsa de basura incinerable

Piedra Formas cubicas, escalones No aceptado por la Municipalidad

Caja de ropa De papel,madera, plástico, Bolsa de basura incinerable

Amianto No aceptado por la Municipalidad

Llevarlo a las compañías especializadas

Malla de alambre con asbesto No aceptado por la Municipalidad

Silla De metal, de madera

Basura voluminosa

Tabla(excepto restos de construcción) Residuo de material por muebles hecho Usted mismo Bolsa de basura incinerable

Uniciclo De juguete, de transporte Botella Salsa de soja, licor Bolsa de botellas

Latas Bolsa de basura no incinerable

Caseta de perro De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal Bolsa de basura no incinerable

Solidificarlo o impregnarlo en tela

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

あ

い

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Llevarlo directamente al Centro de Limpieza de Kiryu 510yenes por cuerpo

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

Ver pag ４２～４３ Basura incinerable Basura no incinerable Basrura incinerable Basura no incinerable Basura de volumen

Ver pag ４２～４３ Ver Ｐ３７

El plástico en la bolsa de basura incinerable Hacer pedazos,hasta menos de 2m de largo

Hasta menos de 70cm de largo

Basura incinerable Quitar el aire y hacer pequeño

Establecimientos especilizados con su desecho

70cm y １５㎝ de ancho, amarrar

Las pilas dejarlas como sustancia nociva

Basura de volumen Basura incinerable

Quitar la tierra,solo puede botar una parte,lo sucio con la basura incinerable

Basura de volumen

Basura no incinerable Quitar el aire y enrollarlo

Ver Ｐ４２～４３ Ver Ｐ３７

Si es de metal en las bolsas no incinerables Atar con una cuerda Equipo MD en la bolsa no incinerable Envolver en papel lo que esta roto y con tinta roja escribir KIKEN

Basura de volumen Hasta 2 por día Cortar a menos de 70cm de largo Cortar a menos de 70cm de largo

Basura de volumen Basura incinerable Basura no inicinerable

No aceptado por la Municipalidad en si hay intercambio con compañías

Usar el contenido y dejarlo limpio Llevarlo a las tiendas de ventas o compañías especializadas en su desecho

Basura de volumen Basura de volumen

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños 14

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Perro muerto

Ropa Papel usado( Papel variado)

Secadora de ropa

Electrodoméstico con la ley de reciclaje

No aceptado por la Munciipalidad

Dientes postizos

Audifonos

Cartuchos de titnta

Igual a la tinta cinta Intecomunicador

Ventilador Aire acondiciona de ventana Electrodoméstico con la ley de reciclaje

No aceptado por la Munciipalidad

Rama de poda

Ramas y hojas

Maceta（Quitar la tierra）

Sin esmaltar, de porcelana

Basura no incinerable Rama de poda

De metal Basura no incinerable De plastico Basura incinerable

Traje neopreno Flotador

De caucho, de plástico

Basura incinerable Mortero

De madera No aceptado por la Munciipalidad Cubierta de madera

Basura incinerable Reloj de mano Basura no

i i bl Coche de bebé Colchon de uretano Z Zapatillas

De cuero, cuero sintético

Papel usado (prendas )

Equipo para hacer ejercicios

Pistolas de aire(Air soft gun）

De plastic, etc

Colchon de aire

De plastico Basura incinerable Aire acondicionador Electrodoméstico con la ley de reciclaje

No aceptaptado por la Municipalidad

Ramas Tubos de pintura Deplastico Basura incinerable

Cuentos Papeles usados(papel

ＭＤ（Minic disc） Cajas de discos Basura incinerable LED（focos ） Basura no incinerable Guitarra electrica

Electron Basura de volumen Tubo cloruro de polivinilo

Tuberias de agus, etc Basura de volumen

Productos de cloruro de polivinil Adornos,juguetes,etc Basura de volumen Chimenea De metal Lapices Sacapuntas

Aceite Aceite de motor・de maquinaria Basura incinerable

Lata de aceite Basura no incinerable

Calentador de aceite No aceptado por la Munciipalidad

Equipo de soporte Juego de audio

Solidificarlo o impregnarlo en tela

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

Cinta para caminar, aerobike,・ Bancode pesas a presion, air walk, etc

い

う

え

お

15

お

か

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

わ

ら～ろ

や～よ

ま～も

は～ほ

な～の

た～と

さ～そ

か～こ

あ～お

Latas, cajas y bolsas de dulce

Cajas de latas( de acero, aluminio)

Envoltura plástica,bolsa,bandeja

Cajas Bolsa de basura incinerable

Humidificador

Paraguas Marcos de cuadro

Trozos de madera(no de construccion)

Espejos Calentador de manos

Pañal Linterna

Camas ortopédicas ascara Alfombra

Cochecito(eléctrico de 3 o 4 ruedas))

Cortinas

Termómetro

Calentador de agua Vasija para sopa

Rallador

Cajitas musicales Organos Camas plegables Jaula de mascotas Juguetes Pañales（cubierta ） Basín Bandeja

Cinturón

Recipientes de té

Bolsas de té（envoltura

Hojas secas

Cucharon

Toalla húmeda

桶 Reloj de mesa

Micrcoondas Horno tostadora Motocicletas

De madera, de plástico

Residuos de material de muebles

De metal

De fibra química.de tela, eléctrico

Coches para jalar Carrete

Fibra química, de tela

De alcohol

No,si está instalado en el techo

De madera, de plástico

De metal

De plástico

De metal, etc

De madera, de plástico, de tela

De plástico, tela , papel

De plástico

De madera, de plástico

De acero

De madera,

De plástico

De metal

De madera, de plástico

De tela

De plastico o de madera

Aplicable a la de art reciclables

Papel usado (papel comun )

Bolsa para latas

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Ver Ｐ37

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Papeles usados ( prendas )

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

No aceptaptado por la Municipalidad

Basura no incinerable Basura no incinerable Basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsas para latas

Bolsa de basura incinerable

Papeles usados ( prendas )

Papeles usados ( prendas )

Ver P６

Ver P39

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Las pilas dejarlas como basura de sustancias nocivas

De papel incinerable

Dejar limpio por dentro

Las partes de vidrio en la bolsa de basura no incinerable

Envolver con papel lo que esta roto y escribir con tinta roja KIKEN

Las pilas dejarlas como basura de sustancias nocivas

Aproximadamente hasta 2 por día

Aproximadamente hasta 2 por día

Hasta 2 por día

Hacerlo pequeño, amarrar 3 lados Consultar en las tiendas de ventas por las baterías Debe medir hasta menos de 2m Cortar hasta menos de 5m de largo y amarrar, si etsa sucio en la bolsa incinerable

Amarrarlo si no cabe en la bolsa

Lo que es de metal en la bolsa de basura no incinerable

Hacer pedazos,debe medir hasta menos de 70cm Lo que es de metal en la bolsa de basura incinerable

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Lo que es de metal en la bolsa de basura no incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura

Quitar lo sucio y botarlo por el inodoro

No aceptado por la Municipalidad en si hay intercambio con compañías

Si es de mercurio a las compañías encargadas de su desecho

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

A las tiendas de ventas o compañías especializadas

Terminar de usarlo, hacer agujeros

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa

Ver P６

El plástico en la bolsa de basura incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Hasta menos de 2m de largo

Lavar y secar

Quitar las pilas

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

：

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Balon de gas propano

De aluminio

Basura de volumen

Usado en el jardín

No aceptado por la Municipalidad

Bolsa de basura incinerable

Equipo casette

Cilindros de gas

Gasolina Solo en lata

Catálogo

Bolsa de basura no incinerable

Carbon activado

Cuchilla

Bolsa de basura incinerable

Tabla para cortar

De papel De uso doméstico(purificador de agua)

De madera, de plástico

De papel, de espuma de poliestireno

De metal,

Maleta De tela, cuero, cuero sintético

Chincheta

Bolsa de basura incinerable

Florero De metal, de cerámica

Papel usado (prenda )

Papel de pared

Olla

Papel usado (revistas )

Hoz

Vaso o platos de papel

De metal

Navaja

De leche , de jugos

Bolsa de basura incinerable

Santuario De metal, de plástico

Arcilla

Envases de carton

Bolsa de papel

Cinta adhesiva polipropileno

Bolsa de basura incinerable

Camara Mosquitero

Cajas de colores De madera

Bolsa de basura no incinerable

Equipo de karaoke

Vidrio

No aceptado por la Municipalidad

Puerta de vidrio

Tijeras para podar

Vidrio plano, vasos

De metal

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

16

Mesa a gas Calentador a gas

Cocina a gas Protector de salpicaduras de cocina

Fertilizante químico de uso doméstcio

Cinta de casette

Capa de lluvia

Envases de sopas

Malla de alambre

Martillo Escobilla de alambres

Garaje Calendario

El interior es de papel platino

Cintas Carto que enrolla

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Papel usado(carton paquete )

Papel usado (papel común )

Papel usado (papel común )

Papel usado (papel común )

Latas de aerosol

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado a compañías

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado a compañías

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado a compañías

Consultar en las gasolinerías o tiendas de ventas

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa Si es poca cantidad como papel común

Hacer pequeño o doblar

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Por ser impermeable en la bolsa de basura incinerable

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Hacer pedazos menos de 70cm de largo

Ver P６

Ver Ｐ６

Envolver en periódico o tela. Hasta 1 por bolsa

10 láminas por día

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Hacer pedazos menos de 2m de largo

か

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Hasta 10 láminas por día

Enjuagar ligeramente , dejar limpio por dentro

Acabar el contenido

Acabar el contenido, hasta 2 por día El filtro （cubierta） en la bolsa de basura incinerable

Basura voluminosa

Ver Ｐ４２～４３ Bolsa de basura incinerable

No es papel común

Con la basura de volumen si no entra en la bolsa

Con la basura de volumen si no entra en la bolsa Como es impermeable en la bolsa de basura incinerable

Basura voluminosa

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Basura voluminosa

Con la basura de volumen si no entra en la bolsa Bolsa de basura incinerable

Basura voluminosa

Hacer pedazos, menos de 70 cm de largo Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

Hacer pedazos, menos de 70 cm de largo

Basura voluminosa

Basura voluminosa Basura voluminosa Hacer agujeros al terminar de usar

Bolsa de basura no incinerable

Lavar y dejar abierto para secar

Amarrarlo con una cuerda

A las constructoras o compañías encargadas de su desecho

17

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Tejas Bolsa de basura no incinerable

Tejas ※ Las latas de aluminio,de acero son recogidas por la colaboración de la zona.

De aluminio,de acero Bolsa para latas

Latas de cilindro Latas de aerosol Hacer agujeros al terminar de usarlo Latas de aerosol Galoneras Bolsa de basura no incinerable

Barril Basura voluminosa

Ventilador La pieza Basura voluminosa

Abrelatas De metal Bolsa de basura no incinerable

Secadora De vajillas, de sabanas Prendas(Aplicable ley de reciclaje ） No aceptado por la Municipalidad

Desecante（Deshumectante） Latas de comida De acero, de aluminio

Bolsa para latas

Limpiar por dentro

Papel térmico Recibos, hojas para fax Bolsa de basura incinerable

Letrero

De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Cajas de cerveza en lata Bolsa de basura incinerable

Arbol

Largo（Diámetro menos de 15cm） Ver Ｐ３７ Ramitas,hojas（pequeños）

Mas de 15cm diámetro. raiz Madera cortada, materiales

Keyboard Instrumento musical

De ordenadores

Llavero De madera, de plástico De metal Guitarra

Kickboard Bolsa de basura no incinerable

Mazo Bolsa de basura incinerable

Alfombra de cocina

Vagón de cocina

Maja, amasador Basura voluminosa

Menos de 70cm de largo y 15cm de grosor

Caja de madera Basura voluminosa KImono Ropa usada(prendas)

Escalera forma de tijera De madera, de bambu Bolsa de basura incinerable

De metal Gabinete Basura voluminosa

Parrilla Para autos

Maletín De viaje, para mascotas

Gas para campamento Latas de aerosol

Tetera

De cerámica,de metal, horneado

Calentador de agua Basura voluminosa

No recibido por la Municipalidad,si lo ha cambiado a compañías

Caja de leche Ropa usada(cajas de carton)

Libro de escuela Ropa usada(revistas)

Losetas para pared No aceptado por la Municipalidad

No recibido por la Municipalidad,si lo ha cambiado a compañías

Las tapas en las bolsa de basura incinerable

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Latas de aerosol

Ver Ｐ３７ Ver Ｐ３７ Ver Ｐ３７

か

き

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Basura voluminosa

Envolver con papel si esta roto y escribir “peligro” con tinta roja

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Hasta 60 cm

Llevarlo a las constructoras o compañías especializadas

Amarrarlo en la menida menos70cm de largo y 15cm de ancho

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Basura de volumen Bolsa de basura incinerable

Envolver con papel si esta roto y escribir “peligro” con tinta roja Bolsa de basura no incinerable

Quitar la tierra y secar Basura de volumen Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Con la basura voluminosa su no cabe en la bolsa

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Ver p６

El metal en la bolsa de basura no incinerable

Quitar la tierra,una parte no es aceptada,lo sucio en bolsa incinerabbkle

o sucio en la bolsa de basura incinerab o sucio en la bolsa de basura incinerab Menos de 70 cm de largo

Bolsa de basura incinerable Menos de 70 cm de largo

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Menos de 2m de largo

Bolsa de basura incinerable Sustancias nocivas

Los tubos sacarlos como sustancias nocivas

Las pilas botones en las tiendas que lo recogen

Llevarlo a las tiendas de venta

Bolsa de basura incinerable Basura de volumen Bolsa de basura incinerable Terminar de usarlo y dejarlo limpio

Terminar de usarlo y dejarlo limpio Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

： 18

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar Soporte de espejo

Pecera De vridrio Bolsa de basura no incinerable

De plástico

Caja fuerte Con mangos para cargar

Antifuego Basura de volumen

Hincas

De piedra No aceptado por la Munciipalidad

De ,plástico,madera

Bolsa de basura incinerable

Infladores

Bicileta o pelotas

Pistola de aire Filtro de aire Caja refrigerante De plástico

Agujas Bolsa de basura no incinerable

Quitar clavos

Hierbas Bolsa de basura incinerable

Podadora

Si es a motor quitar el combustible

Cadena

De plástico De metal Cadenas de neumáticos Bolsa de basura no incinerable

Peine

De bamboo,plástico,madera

De metal Cajas,envoltura de remedio

De plástico, de papel

Basura para reciclar (prendas)

Lápiz labial

Bolsa de basura incinerable

Zapatos（No Botas・）

Cuero, cuero sintético

Basura para reciclar (prendas)

Medias

Basura para reciclar (prendas)

Cojines

Basura para reciclar (prendas)

Rastrillo Bolsa de basura incinerable

Guantes de baseball

Cuero, cuero sintético Arbol de navidad

De plástico

Bolsa de basura incinerable

Clips

De metal Silla de ruedas

Basura de volumen

Rejillas

Crayolas Lámpara fluorescente

Tela（De pared）

Bolsa de basura incinerable

Guantes Luces fluorescentes

Luces fluorescentes De metal ,de plástico Bolsa de basura no incinerable

Calculadoras Bolsa de basura no incinerable

Télefono celular

No aceptado por la Muncipalidad

Lana Jaula（mascotas）

De metal ,de plástico

Tubos o botellas de cosméticos

De plástico De metal

Bolsa de basura no incinerable

De vidrio Botellas de vidrio

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

き

く

け

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Bolsa de basura no incinerable Basura de volumen Bolsa de basura incinerable

El metal en la bolsa de basura no incinerable Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa Envolver en papel y con plumon rojo escribir KIKEN

Menos de 70cm de largo

Basura de volumen Directamente a las compañías especializadas

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Amarrar con una cuerda junto al periódioc Bolsa de basura incinerable

Ver pag ６

Enjuagar el interior

Menos de 70cm de largo

Enjuagar el interior Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable No aceptado por la Municipalidad si ha intercambio con compañías

Hacerlo pequeño y amarrar en 3 lugares

Basura de volumen

Basura de volumen Dejar vacío

Hasta dos por día

Cortar de hasta 4 m de largo y amarrar Basura de volumen

No considerado papel común por ser especial su desecho

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Hasta una bolsa por día

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Menos de 70cm de largo

No aceptado por la Municipalidad si ha intercambio con compañías

19

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Video juego De uso doméstico

Estante para dejar zapatos

Envases de ketchup De plástico

Medidor de presión

Digital Bolsa de basura no incinerable

Si es de mercurio llevarlo a las tiendas expecializadas

Alfombrilla de puerta De plástico, de caucho Bolsa de basura incinerable

Aparatos para la salud

Bolsa de basura no incinerable

Kenzan（Ikebana） Bolsa de basura no incinerable

Instrumentos para el Kendo

Vestimenta Bolsa de basura incinerable

Mascara, protector

Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Conjunto entero

Máquina para cultivar No aceptado por la Municipalidaa Herramientas Bolsa de basura no incinerable

Caja de herramientas De metal

Bolsa de basura no incinerable

El plástico en la bolsa basura incinerable Anuncios ( folletos) Papel usado (periódico)

Para poner el té

Envoltura de plástico

Envolturas( de papel)） Papel usado (papel comÚn) Latas de acero

Bolsas para lata Cordon(carrete) Bolsa de basura no incinerable

Madera chapada Residuos de muebles hechos Basura de volumen

Botella de cafe Bolsa para botellas de vidrio Tapa de cafe De plástico

Cafeteria

Caldera pequeña Basura de volumen

Tapetes de piso

De plástico, de cesped

Basura de volumen

Mesa estufa

La mesa, table, o colchon

Vaso

De vidrio, metal o cerámica

Bolsa de basura no incinerable

El plástico en la bolsa basura incinerable

Arpa

Lata de leche en polvo De acero

Bolsa para latas Copiadora

Bolsa de basura no incinerable

Caucho

Guantes, botas para lluvia

Bolsa de basura incinerable

Manguera

Bolsa de basura incinerable

Para guardar arroz(para pesar)

Bolsa de arroz

De papel Bolsa de basura incinerable

De plástico

Golf

Maleta, club Basura de volumen

Zapatos, pelota

Guantes

Concreto

Bloques Basura de volumen

Caja contenedor

De plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

No aceptado por la Municipalidaa A las constructoras o industrias especializadas en su desecho

Paneles de madera Bolsa de basura incinerable

Cocina

Basura de volumen

Corral

Para mascotas

Basura de volumen

Reflectores Bolsa de basura no incinerable

Hasta 2 por día

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

け

こ

さ

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Hasta 2 por día Hasta 10 por día

Basura de volumen El metal en la bolsa de basura no incinerable Basura de volumen Lavar y abrir para dejar secar Bolsa de basura incinerable Quitar la tapa y enjuagar

Basura de volumen Ver Ｐ６

No aceptado por la Municipalidad si hay Amarra con una cuerda

Bolsa de basura incinerable Basura de volumen Bolsa de basura incinerable Envolver en papel lo que esta roto y

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Los plásticos en la bolsa de basura incinerable

No aceptado por la Municipalidad si has sido Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen Basura de volumen Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable Los plásticos en la bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable Cortar a menos de ５m de largo y amarrar

A las constructoras o compañías Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen Bolsa de basura no incinerable Amarrar con una cuerda

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Basura de volumen Neumáticos ver Ｐ２４

Menos de 70 cm de largo

：Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

： 20

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Tabla de surf Basura de volumen

Asieto De madera, de plástico Basura de volumen

Sideboard Plumon De plástico Bolsa de basura incinerable

Cañas de pesca

Licor

Cajas(Blanco por d t )

Papel usado ( cajars de carton)

Cajas( color palta por d t ) Botella・vaso de vidrio Bolsa de botellas

Asiento Papeles variados Papel usado ( papel variado)

Ventanas corredizas De aluminio, de acero Basura de volumen

Revistas Manga, revista semanal Papel usado ( revista)

Cojines Cama de verano

Platos De papel, de plástico De vidrio, de cerámica, de metal Bolsa de basura no incinerable

Bandeja de paja De bamboo, de plástico

De metal

Esquinero del lavadero

De plástico De metal

Tripode De metal

Bolsa de basura no incinerable

Lentes de sol De metal Bolsa de basura no incinerable

Rociador Basura de volumen

Sandalias Espejo triple Triciclo Caja para criar insectos De plástico Bolsa de basura incinerable

Pañales De tela Papel usado ( prenda)

Ｃ Ｄ（Disco compacto）

Disco Bolsa de basura incinerable

Equipo Radio casette

Papel De ocio, blueuso doméstico) Bolsa de basura incinerable

Papel impermeable No aceptaptado por la Municipalidad

Rasuradora Eléctrico o de navaja Colchon de imán Iman

Diccionario Papel usado ( revista)

Ropa interior Papel usado ( prenda)

Parrilla pequeña Alga de mar Bicileta

Partes de autos Basura de volumen

Espada de bambu Bolsa de basura incinerable

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

さ

し

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Hasta 2 por día

Quitar la tierra Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Dejar en pedazos, hasta menos de 2 m de largo

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Los metales en la bolsa de basura no incinerable A las constructoras o compañías especializadas

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Hacer pqueño y amarra en 3 lugares

Bolsa de basura incinerable Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa Bolsa de basura incinerable

No aceptado por la Municipalidad, si ha sido cambiado a compañías

No puede desecharlo. NO INCINERAR EN CASA, poner en la bolsa de basura incinerable Hacer pedazos, hasta menos de 2m de largo

Hacer pedazos, 1 bolsa por día

Bolsa de basura no incinerable El fluorescente como sustancia nociva

Los metales en la bolsa de basura no incinerable Ponerlo en botellas plásticas y cerrar bien la tapa

Solidicar o impregnar en tela

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa A las tiendas especializadas en su desecho Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen Basura de volumen Basura de volumen

21

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta Podadora Solo de uso doméstico Basura de volumen

Cesped Bolsa de basura incinerable

Botella

Lápiz mecánico De plástico Bolsa de basura incinerable

Los metales en la bolsa de basura no incinerable

Grifo de cocina

Flauta de bambu

Cochera Basura de volumen

Fotografías

Incluyendo negativos

Máquina fotográfica

Bolsa de basura no incinerable

Las pilas como sustancias nocivas , Pilas boton en las tiendas

Gato hidráulico Pala

De plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Espatulas de cocina

De plástico, bambu, madera

Bolsa de basura incinerable

Grava

No aceptado por la Municipalidad

Araña de luces

Envases de shampu

Revista semanal Papel usado (revistas ) Amarrar con una cuerda

Juicer(Mixer) Alfombra

Basura de volumen

Vestimenta de Judo

Caja de almacenamiento

De plástico, madera, papel

Bolsa de basura incinerable

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Triturador de papel

Bolsa de basura no incinerable

Papel triturado Calentador de agua instantáneo

De uso interno

Bolsa de basura no incinerable

Extinguidor

No dejarlo donde dejan la basura. Recogido 1 vez al año Ver pag 44. Necesita pagar

Ceniza

Incinerador( doméstico)

De acero( pequeño )

Basura de volumen

De bloque

Basura de volumen

Puerta correctora

Basura de volumen

Hasta 10 láminas por día

Filtrador de agua

Accesorios de iluminación

Basura de volumen

Regadera

De plástico

Bolsa de basura incinerable

Aceite de cocina De frituras,aceite vegetal purificado Residuos de aceite Dejará como esta lo que no ha abierto

Naturaleza animal

Bolsa de basura incinerable

Deshumidificador

Bolsa de basura no incinerable

Herbicida

No aceptado por la Municipalidad

Vajillas

De plástico, de madera

De cerámica, metal,vidrio

Bolsa de basura no incinerable

Envolver en papel lo que está roto y escribir con tinta roja KIKEN

Lavavajillas-secadoras

Estante para vajillas

Coche para hacer compras

Aceite vegetal como de olive

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

し

Lo que esta roto en la bolsa de basura incinerable

Llevarlo directamente a las Compañías especializadas, ver 32 Quitar la tierra, lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable, no una parte

Hacer agujeros al teminar de usarlo

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

：Con los artículos reciclables ：Puede dejar en la caja de electrodomésticos usados 22

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Cantimplora De plástico

De metal

Olla arrocera Traje formal

Maleta de viaje

Esqui Ropa, maleta

Zapatos Table, palos

Basura de volumen

Patines Patineta Cinta métrica De metal

Bolsa de basura no incinerable

Pala De plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

Recipiente para dejar la tinta

Persiana De plástico,de bambu,de caña

Latas de acero De bebidas Bolsa para latas

Equipo estereo

Estropajo para lavar Acero inoxidable

Estufa De gas, electricidad, combustible

Pantimedias Sorbeto Arena

No aceptado por la Municipalidad

Zapatillas

Tabla de rejillas De madera, de plástico

Tabla de snowboard

Tabla Ropa Zapatos

Suela para nieve De cuero, de plástico Con metales

Llave inglesa

Parlantes

Cucharas De madera, de plástico

De metal

Colchon de resortes Latas de aerosol Tobogan para bebe

Pantalones

No aceptado por la Municipalidad

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

Lentes para nadar Bombeador de hidrógeno

Lampara de mercurio

Periódicos Cesped artificial

Acuario

De plástico

De plástico

De metal

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

No aceptado por la Municipalidad Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Papel usado(periodico)

Papel usado ( prenda)

Papel usado ( prenda)

Papel usado ( prenda)

Papel usado ( prenda)

Latas de aerosol

Amarrarlo incluyendo los folletos

A las compañías especializadas en su desecho

A las compañías especializadas en su desecho

Los vidrios en la bolsa de basura no incinerable

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

Lo que tiene metal en la bolsa de basura no incinerable

Hasta 3 grupos por día

Lo de plástico en la bolsa de basura incinerable Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Hasta 3 laminas por día

Lo que tiene metal colocarlo en la bolsa de basura no incinerable

Hasta 3 grupos por día

Enjuagar ligeramente por dentro

Acabar el combustible,las pilas como sustancia nociva

Menos de 70cm de largo

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

す

し

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Basura de volumen Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Directo a las compañías especializadas

Basura de volumen Basura de volumen

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable Si es a pilas en la bolsa de basura no incinerable

Por tener aroma no es considerado papel común Con la basura de volumen si no caben en la bolsa A las compañías especializadas Retirar el contenido y lavarlo bien

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja

Aproximadamente 1 bolsa por día

Bolsa de basura incinerable

A las constructoras o compañías especializadas Por tener aroma no es considerado papel común Bolsa de basura no incinerable

Por tener aroma no es considerado papel común Quitar el contenido y lavarlo bien

Los metales en la bolsa de basura no incinerable Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Bolsa de basura no incinerable

Los metales en la bolsa de basura no incinerable No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Quitar el contenido y lavarlo bien

A las compañías especializadas

Basura de volumen Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable

23

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Plancha a presion

Esponja Carbon De leña, briquetas

Slippers Bolsa de basura incinerable

Mortero Tejado No aceptado por la Mnicipalidad

Fresadora de arroz De uso doméstico

Armario Utensilios para mestruación Bolsa de basura incinerable

Recipiente de comica vapor De bambu, de madera Bolsa de basura incinerable

Polera

Papel usado (prendas)

Bombeador de kerosene De plástico Bolsa de basura incinerable

Cal Solo jardinería de casa Bolsa de basura no incinerable

Aproximadamente 1 bolsa por día

Caja de jabon De papel Bolsa de basura incinerable

Figura de yeso Solo los hechos en casa Bolsa de basura no incinerable

Tabla de yeso No aceptado por la Municipalidad

Envases de pegamento De plástico Bolsa de basura incinerable

De metal Bolsa de basura no incinerable

Retirar el contenido y lavarlo bien

Vasijas de barro Bolsa de basura no incinerable

Hormigón Bolsa de basura no incinerable

Cinta adhesiva

Pared de fibra No aceptado por la Municipalidad Caja de incienso De papel Bolsa de basura incinerable

Sensor de luz

Envase de detergente De papel Bolsa de basura incinerable

De plástico Bolsa de basura incinerable

Lavadora Electrodoméstico con ley de reciclaje No aceptado por la Municipalidad

Ver Ｐ４２～４３ Ganchos para colgar De plástico Bolsa de basura incinerable

Tijera para podar Bolsa de basura no incinerable

Abre botellas

Ventilador Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa

Lavabo De madera, de plástico Bolsa de basura incinerable

Lavadero Basura de volumen

Arreglo floral

Binoculares

Aspiradora Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa

Sandalias japonesas Envases de salsa

De plástico

De vidrio Bolsa de botellas

Panel solar No aceptado por la Mnicipalidad

Sofa Basura de volumen

Trineo

Soroban

Termómetro Digital

De mercurio No aceptado por la Municipalidad

A las compañías especializadas

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

す

せ

そ

た

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

A las constructoras o compañías especializadas en su desecho

Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa designada

Basura de volumen Las pilas sacarlas como sustancias nocivas

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable No dejarlos donde dejan la basura. Recogido 1 vez al año. Ver pag 44

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa designada Con la basura de volume si no cabe en la bolsa designada

Basura de volumen No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado

Sobres de plástico en las bolsas de basura incinerable Ver pag 6 Directamente a las compañías que se especializan en su desecho

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Las pilas sacarlas como sustancias nocivas Menos de 70cm de largo Bolsa de basura incinerable

Menos de 70cm de largo Hasta 30 tablas por día

Bolsa de basura incinerable Hasta 2 mesas por días Bolsa de basura incinerable Los metales en la bolsa basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Ver p６ Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Los metales en la bolsa basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Los metales en la bolsa basura no incinerable Menos de 2m de largo Menos de 70cm de largo

Dejarlo vacío Dejarlo vacío

Basura de volumen

A las constructoras o compañías especializadas en su desecho Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable Atar con una cuerda

：En las cajas de artículos reciclables ：Puedo ponerlo en las cajas para electrodomésticos pequeños

24

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Aislamiento refractario tablero

No aceptado por la Muncioalidad

Herramientas de carpintería

De uso doméstico

Tambor Bolsa de basura incinerable

Carreton Balanza Bolsa de basura no incinerable

Juego de cena Mesa, silla

Máquina de escribir

Neumáticos Para bicicleta

Para bicicleta, autos

Cadenas de neumático De caucho, plástico Bolsa de basura incinerable

De metal Bolsa de basura no incinerable

Aros de neumáticos

Losetas Bolsa de basura no incinerable

Correo Papel usado (papel común )

Transplatador de arroz No aceptado por la Muncioalidad

Toalla） Papel usado (prendas )

Estufa de mesa

Bolsa de basura no incinerable

Bambu Palillos de bambu Sancos de bambu Bolsa de basura incinerable

Tatami Basura de volumen

Cesta De madera, de plástico

Mesas de ping pong Basura de volumen

Desodorante De uso doméstico

Placas De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

Cigarros

Papele que envuelve, platino

Envoltura plástica

Cajetilla Papel usado (papel común )

Huevo

Cascara De papel ( paquetes)

De plástico ( paquetes)

Balde para lavar

De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

Daruma

Escobilla De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

Tubos De metal

Bolsa de basura no incinerable

De cloruro vinilo

Bolsa de basura incinerable

Tanque De plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

Basura de volumen

Gaveta Material térmico aislante No aceptado por la Muncioalidad

Pandereta

Pesas De metal

Cajas de cartón Papeles usados ( cartones)

Hast 1 bolsa de basura por día

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

た

あ～お

か～こ

Devolverlo a los centros médicos

Limpiar por dentro

Envolver en papel los vidrios y escribir en rojo「Kiken」

Terminar el contenido

Establecimientos especilizados en su desecho

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Ver Ｐ３９ Establecimientos especilizados en su desecho

Menos de 70cm de largo

En la bolsa de basura incinerable para las bolsas de plástico

Ver Ｐ６

25

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Envase para guardar té De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

De acero Bolsa de latas

Tazón de té Envases de cerámica

Bolsa de basura no incinerable

Olla de cocina china

Aguja de inyección Autoinyecciones No aceptaptado por la Municipalidad

Sintonizador

Tubos Para autos

Envases en forma de tubos De plástico De metal

Terminar de usarlo

Cuchilla para escultura

Folletos informativos

Recogedor de basura De plástico

Divisor de habitación

Baston De madera, de plástico

Bolsa de basura no incinerable

Descartable

Calentador de cuerpo

Bolsa de basura no incinerable

Camara

Encededor

Escritorio De madera, de plástico,metal

Basura de volumen

Los metales en la bolsa de basura no incinerabble

Piedra para encurtidos

Recipientes para encurtir De madera, de plástico

Tierra Jarrón De cerámica, de metal

Bloques de construccion De madera, de plástico Cortauñas

Instrumentos para pescar

Caña(bamboo,plástico,hilo )

Basura de volumen

Aguja, carrete

Bolsa de basura no incinerable

Máquina de tratamiento de baja

Uso doméstico

Bolsa de basura incinerable

Pantalla Para ordenador No recibido por la Municipaldad

Para video(con sintonizador) No recibido por la Municipaldad

Caja de tissue

ＤＶＤ・Blue Ray

Plástico para envolver

Caja de discos

Bolsa de basura incinerable

Toca discos

Mesa Pieza Basura de volumen

Tela

Papel d i di

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Motosierra Cofre Bola del mundo

Asiento de niño

Cascara de té

Estante de té

Cadena

Coladera de té

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

De metal

De metal De caucho, de plástico

De plástico

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

No recibido por la Municipaldad

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Papeles usados ( papel variado)） Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Papeles usados (ropa)

Hacer pedazos la madera, hasta 70 cm de largo

Menos de 70cm de largo

Amarrar con cuerda, junto con los periódicos Envolver con papel y escribir con tinta roja KIKEN

El metal en la bolsa de basura no incinerable Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Los plásticos en la bolsa de basura incinerable

( de mayonesa, de cosméticos)

ち

つ

て

No dejarlo donde botan la basura. Pagar para serRecogido una vez al ano ver 44

Quitar el plástico V e r P６

Quitar las pilas

Menos de 2m de largo.No aceptado por la Municipalidad si hay intercambio con compañías

Lo sucio en la bolsa de basura incinerable Lo sucio en la bolsa de basura incinerable Ver Ｐ４２～４３

Los vidrios en la bolsa basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Sujetarlo con una cuerda

Consultar en las tiendas de ventas por las baterías

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa Las pilas botones en las tiendas ventas donde puede dejarlas

：Dejar en repositorios basura para

： Dejar en la caja de electrodomesticos pequeños 26

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Libreta de notas Papel usado (papel comun)

Pesas de hierro Basura de volumen

Metales variador Tubos de hierro

No aceptado por la Municipalidad

Botellas de hierro Pañuelo Papel usado ( prenda)

Guantes De fibra, de cuero, cuero sintético Papel usado ( prenda)

Televisor Ley de electromésticos reciclables

Máquina de video juegos

Aparador de televisor

Basura de volumen

Tarjetas de teléfono

Eléctricos

Calentador

Alfombra Maauina mata mosquitos Olla

Cuchilla eléctrica

Tetera Cordones

Bolsa de basura no incinerable

Mesa calefactor

Basura de volumen

Cocina Coche(Bicileta de asistencia)

Basura de volumen

Stand

Estufa Rasuradora de cabello

Calentador

Frazadas Focos Bolsa de basura no incinerable

Eléctricos

Organo Basura de volumen

Diccionario Horno Bolsa de basura no incinerable

Termometro

Piano Telescopio para ver estrellas

Bolsa de basura no incinerable

Calculadora

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Grabadora de casette Coche para empujar

Caja fuerte para cargar

Digital

Tapiz de escritorio

Cartas

De plástico

Camara Reloj

Video camara

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Papel usado (papel comun) )

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Las pilas botones en las tiendas ventas donde puede dejarlas

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Envolver con papel y escribir con tinta roja KIKEN

Hacerlo pequeño, amarrar 3 lugares

Menos de 2m de largo.No aceptado por la Municipalidad si hay intercambio con compañías

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Las pilas botones en las tiendas ventas donde puede dejarlas

Quitar las pilas

Ver P６

て

A las tiendas de ventas

Consultar con las tiendas de ventas por la batería

Las pilas como sustancia nociva

Aceite usado

Directamente a las compañías especializadas en su desecho

Eliminar el peso y ponerlo en la bolsa basura incinerable

Hasta 10 puertas por día

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado

Quitar el kerosene

Envolver en papel lo que esta roto y escribir con tinta roja KIKEN

Directamente a las compañías especializadas en su desecho

Hasta menos de 70 cm de largo

Para evitar derramar colocar la tinta en una bolsa

Directamente a las compañías especializadas en su desecho

Dejar vacío, hasta dos malestas por día

27

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Eléctrico

Coche Silla de ruedas

Para autos

Herramientas (taladro, sierra) Cepillo dental

Máquina para coser, cinta eléctrica

Aceite de tempura Solo aceite vegetal

Teléfono

Puerta corrediza De madera Puerta De madera, de metal

Red para lanzar Piedra para lijar

Carton del papel higiénico Ver P６

Cepillo de baño Asiento de inodoro

Vestimento(Kendo, Judo)

Proyector de luz

Recipiente de cerámica

Tostadora

Animales muertos

Paquetes de tofu

De plástico

Keronse

No aceptado por la Muncipalidad

Tanque de kerosene

Reloj Tierra, arena

No aceptado por la Muncipalidad

Armario

Basura de volumen

Tejado de estaño

De polietireno

Tinta Olla de barro

Destornillador Secadora

Batería( Intrumento musical) Barril Maleta de viaje）

Basura de volumen

Transceptor

Bolsa de basura no incinerable

Las pilas sacarlas como sustancia nociva. Las recargable en las tiendas de venta

Trampolín (juguete) Basura de volumen

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

No aceptado por la Muncipalidad

Bolsa de basura no incinerable

Colocar en botellas de plástico y cerrar bien la tapa

Papeles usados ( papel común )

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

Carpa

Pilas

De metal

De metal

De plástico De cerámica

Pila (manganese.álcali)

Pilas botones(mercurio, otros)

Pilas para recargar

Batería de autos, motocicletas

De tela, de fibra química

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

No aceptado por la Muncipalidad

Sustancia nociva

Llevarlos directamente al Centro de limpieza de Kiryu

No se aceptan animales que sobre pasan el 1.5 m

No dejarlas donde dejan la basura. Recogido una vez al año . Ver p 44

Las pilas sacarlas como sustancia nociva. Las recargable en las tiendas de venta

Hasta 10 puertas por día

Consultar con las tiendas de ventas por la batería

Consultar con las tiendas de ventas por la batería

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa designada

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

て

と

(Pero p14 , Gato p28

Excepeto cuerpo de gatos o perros

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

El bambu y plástico en la bolsa de basura incinerable

Las pilas descartables dejarlas en las tiendas que lo ccolectan

A las compañías especializadas Acabar el contenido para desecharlo

Hacer agujeros al terminar de usarlo

Enjuagar ligeramente, lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Hasta 2 por día

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Bolsa de basura incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Ver p4, Subvención por adquisición de máquina procesadora de basura Con la basura de volumen si no caben en la bolsa

Cortar hasta menos de 5m y amarrar

Tratar de hacerlo pedazos

Ver pag 37

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Con la basura de volumen si no caben en la bolsa

Dejarlo como esta si no cabe en la bolsa .Lo sucio en la bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Llevarlo directamente al Centro de Limpieza Kiryu Pagar 200 yenes por cuerpo

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Cortar hasta menos de 5m y atar Bolsa de basura incinerable

La tierra y piedra en polvo en la bolsa de basura no incinerable

Consultar con las tiendas de ventas

A las compañías especializadas Quitar el contenido y lavarlo bien Quitar el contenido y lavarlo bien

Atar con cuerda 28

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Jaula de pájaros De metal

Bolsa de basura no incinerable

Máquina perforadora Manual, eléctrico (digital)

Bolsa de basura no incinerable

Pintura No aceptado por la Municipalidad

Lata de pintura Latas

Bolsa de basura no incinerable

Aerosol (quitar la boquilla) Latas de aerosol Bandeja de cocina De espuma poliestireno

Bandeja de poliestireno

Máquina para entrenar

Tocador

Trofeo De plástico

Bolsa de basura incinerable

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa De metal

Cuchillo De metal

Bolsa de basura no incinerable

De plástico

Botas para lluvia De plástico , de caucho

Lavadero

Basura de volumen

Machete Bolsa de basura no incinerable

Manta de verano

Bolsa mochila De fibra

Papel usado(prendas) Navegador

Olla De aluminio, hierro, cerámica

Basura de cocina Quitar el líquido Bolsa de basura incinerable

Máquina de eliminación de basura De uso doméstico

Bolsa de basura no incinerable

Soga De paja Bolsa de basura incinerable

Cuerda para saltar De plástico, de tela

Bolsa de basura incinerable

Ponerlo junto y amarrar

Camarote Basura de volumen

Arbol de jardin

Muñeca(Incluyendo Hina muñecas)

De plástico , papel

De metal , cerámica, tierra

Cajas de muñecas De plástico, vidrio

Bolsa de basura no incinerable

Peluches Papel usado(prendas) Agujas para coser

Salvado

Corbatas Papel usado(prendas)

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable Gato muerto

Tornillo

collar De metal, piedra

Net(doméstico) Contra pájaros, de jardín , etc Bolsa de basura incinerable

Bolsa para dormir

Macilla (educativo) De madera, papel, aceite

Bolsa de basura incinerable

Máquinas agrícolas No aceptado por la Municipalidad

A las tiendas compañías especializadas

Plásticos para trabajos í l

No aceptado por la Municipalidad

Plaguicidas No aceptado por la Municipalidad

Envase de plaguicidas De plástico Bolsa de basura incinerable

De vidrio Bolsa de basura no incinerable

Cuaderno Papel usado(revistas)

No aceptado por la Municipalidad si ha intercambio con compañías

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

と

な

に

ぬ

ね

の

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Ver pag 39 Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Bolsa de basura incinerable

Limpiar por dentro y quitar la tapa Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

No quemarlos en casa

Los plásticos en la bolsa de basura incinerable Basura de volumen

Ponerlo en una botella plástica y cerrar bien la tapa

Solidificarlo o impregnarlo en tela Ver pag 13 cuadro de aceites

Quitar el metal, el papel desecharlo como papel común

Los metales en la bolsa de basura no incinerable Ver pag 6

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Cortar hasta menos de 70cm de largo

Envolver la cuchilla con papel y escribir con tinta roja KIKEN Los metales en la bolsa de basura no incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable Las pilas como basura de sustancia nociva

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Ver pag 39

Los metales en la bolsa de basura no incinerable

Hasta 2 por día Sumergir con suficiente agua

Hasta 2 por día Cortar hasta menos de 70cm de largo

Basura de volumen

Hacer pedazos las piezas grandes

Bolsa de basura incinerable

Sumergir con suficiente agua

Basura de volumen

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

： 29

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Ordenador portatil Aplicable a la ley de reciclaje de ordenadores No aceptado por la Municipalidad

Serrucho Herramientas Bolsa de basura no incinerable

Musgo de mar

Latas (acero) Bolsas de latas

Limpiar por dentro

Botellas

Bolsas de botellas

Goma（materila de escritorio）

Harmónica

Cenizas No aceptado por la Municipalidad

Motocicleta

No aceptado por la Municipalidad

Ver pag 39

Cenicero

De metal , vidrio, cerámica

Bolsa de basura no incinerable

Tubos Silla, cama

Residuos de aceite

Aceite de cocina(vegetal) Residuos de aceite

Aceite de cocina(anima) Bolsa de basura incinerable

Solidificarlo o impregnarlo en tela

Aceite de motor, de máquina

Bolsa de basura incinerable

Carpeta De plástico

Bolsa de basura incinerable

Mata moscas Bolsa de basura incinerable

Postales Papel usado(papel común)

Balanza Análogo, digital Bolsa de basura no incinerable

Disecado Bolsa de basura incinerable

Bombilla incandescente

Brocha

Balde De plástico, madera

De metal

Paletas con figuras Bolsa de basura incinerable

Tijera Bolsa de basura no incinerable

Palitos para comer De plástico, madera, bambu

Bolsa de basura incinerable

Escalera De bamboo, madera, metal

Basura de volumen

Pajama Papel usado(prendas) Reloj de pared Basura de volumen

Toalla de baño

Papel usado(prendas) Alfombrilla de baño

De plástico, tela

Bolsa de basura incinerable

Computador

Aplicable a la ley de reciclaje de ordenadores

No aceptado por la Municipalidad

Plumero De plástico, madera

Bolsa de basura incinerable

Mesa de pachinko

Basura de volumen

Antorcha de humo Bolsa de basura incinerable

Batería

Ver pag 27 Cuadro de pilas

Generador de electricidad Basura de volumen

Bat( de beisbol)

De plástico, madera

Bolsa de basura incinerable

De metal

Espuma de poliestireno De plástico

Bolsa de basura incinerable

Badminton

De madera, resina Bolsa de basura incinerable

Los metales de la raqueta en la bolsa de basura no incinerable

Flores

Fuegos artificiales

Bolsa de basura incinerable

Panel heater

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

の

は

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Envolver en papel y escribir con plumon de tinta roja KIKEN

Basura de volumen Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Dividir en cuatro partes iguales

Directamente a las compañías que se encargan de su desecho

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Hasta 2 por día

Cortar hasta menos de 70 cm de largo

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Directamente a las compañías que se encargan de su desecho

Directamente a las compañías que se encargan de su desecho

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado a otras compañías

Bolsa para latas

Tratar de devolverlo a las tiendas donde las adquirió

Devolverlas a las tiendas donde las adquirió, tapars en la bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Envolver en papel y escribir con plumon de tinta roja KIKEN

Quitar las pilas

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Con la basura mayor si no cabe en la bolsa designada Hacer pedazos y atarlo

Las cajas de vidrio en la bolsa de basura no incinerable

Cortar hasta menos de 5m de largo y atarlo Directamente a las compañías que se encargan de su desecho

Cortar hasta menos de 5m de largo y atarlo

Con la basura mayor si no cabe en la bolsa designada

Bolsa de basura incinerable

Atarlo con una cuerda

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños

30

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar Cepillo dental Envase de pasta dental De plástico

Cuchillo Bolsa de basura no incinerable

Para sol Ocio, jardín, etc

Agujas Alambre

Bolsa de basura no incinerable

Tratar de dejarlo todo junto

Máquina para cortar

Paleta（para repartir）

De madera

Basura de volumen De plástico

No aceptado por la Munciipalidad

Paleta（para pintar）

De madera, de plástico

Colgador

De madera, de plástico

De metal

Pañuelo

Papel usado (prendas)

Olla para fogata

Solo metal

Soldador Perforador Bandana

De tela, cuero, cuero sintético

Papel usado (prendas)

Bolso de mano

De tela, cuero, cuero sintético

Papel usado (prendas)

Parachoque Autopartes Basura de volumen

Martillo De madera

Bolsa de basura incinerable

De metal

Pianica

Piano No aceptado por la Munciipalidad

Calentador

De aceite No aceptado por la Munciipalidad

De eléctrico, a gas

Basura de volumen

Cerveza Lata（Aluminio） Cajas Basura de volumen

Botellas Bolsa para botellas

Para sol

Rasuradora Cuchilla para afeitar

Bolsa de basura no incinerable

Video

Cámara

Bolsa de basura no incinerable

Caja Cinta VCR

Bolsa de basura no incinerable

Muñecas de adorno Basura de volumen ひなにんぎょう

Muñecas hinaningyo

Bolsa de basura incinerable

Plástico sheet Bolsa de basura incinerable House No aceptado por la Munciipalidad

Manguera Bolsa de basura incinerable

Brasero

De metal, de cerámica

Bolsa de basura no incinerable

Cuerdas De papel, plástico,hilo Enciclopedia Papel usado (revista)

No aceptado por la Municipalidad si ha sido intercambiado a otras compañías

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

は

ひ

Ver P６

Lo que está sucio en la bolsa de basura incinerable

Eliminar los datos

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

La cerámica en la bolsa de basura no incinerable

31

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Fan heater

Rollo（fotos）） Envase Negativo

Botas Cuero, cuero sintético Sobres De papel

Piscina (para niños) De plástico Campana de viento De vidrio, de metal Silbato

De plástico

Tenedor De metal De madera, de plástico

Como papel común,variado

Trapeador Papeles usados（ropa ）

Puerta corrediza

Tapas (diversidad)

De papel

De metal Sujeta libros

De madera, de plástico

Altar budista Cartuchera De madera, de plástico

La cerámica en la bolsa de basura no incinerable

Futon Cojines, etc

Máquina secadora de futon

Material para sacudir futon De madera, de plástico

Paletas para freir De plástico

Bolsa de basura incinerable

Sarten

Persiana De metal, de plástico, de madera

Barras para hacer ejercicios

Basura de volumen

La cerámica en la bolsa de basura no incinerable

Cepillo De madera, de plástico

Flash memory

Modelos plásticos De plástico

Bolsa de basura incinerable

Dejar sin combustible

Masetas

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Columpio Juego doméstico Basura de volumen

Planta

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Hacer pedazos, menos de 2m de largo

De madera, de plástico

De metal

De plástico

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Armarios de tela Papel de fax Fax la máquina

Ganchos para cabello

Fertilizante en bolsa

Botellas

Carpeta

De madera, de plástico

De madera, de plástico

De plástico

De plástico De vidrio

De metal De papel

La parte de metal

Papel térmico

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Papeles usados（papeles variados ）

Papeles usados（papeles variados ）

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de botellas

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Hasta 2 por día La cerámica y metal en la bolsa de basura no incinerable

La cerámica en la bolsa de basura no incinerable

Hacer pedazos, menos de 70cm de largo

Hasta 10 por día

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Ver P６

Los plásticos en la bolsa de basura incinerable

Quitar la tapa y lavar por dentro

No considerado papel comun por ser impermeable

Colchon futon,cubridores

ふ

ひ

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Con la basura de volumen si no caben en la bolsa Menos de 70cm de largo

Cortar menos de 5cm de largo y amarrar Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Hasta 2 por día

Basura de volumen

Aproxiamdamente hasta 1 bolsa por día Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Cortar menos de 70cm de largo

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable El plástico en la bolsa de basura incinerable

Los metales en la bolsa de basura no incinerable Envolver en papel y desecharlas por el inodoro Envolver en papel y desecharlas por el inodoro Envolver en papel y desecharlas por el inodoro

Mascotas de tamaño mayo , si mide mas1.5m no serán recibidas

Envolver en papel y desecharlas por el inodoro

Dejar limpio por dentro Enjuagar ligeramente, poner las tapas en las bolsas plásticas y dejarlas con las botellas plásticas

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Hasta 2 por día

Cortar menos de 70cm de largo Basura de volumen

Las pilas como basura de sustancia nociva

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Los metales en la bolsa de basura no incinerable

No aceptado por la Municipalidad si ha intercambio con compañías

A las compañías especializadas en su desdecho

Dejar vacío, si es spray con las latas de aerosol Bolsa de basura incinerable Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable Basura de volumen

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable 32

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Impresora Bolsa de basura no incinerable

Madera contrachapada impresa Restos de madera por muebles hechos por si mismo Basura de volumen

Manta azul De uso doméstico Bolsa de basura incinerable

Mezcladora de mano

Silla usado en la tina De plástico, madera

Bañera De metal

Basura de volumen

Proyector de tv

Bloques De concreto

Basura de volumen

Bloques de juguete De plástico, madera

Disco floppi

Tabla para cubrir la tina De plástico, madera

Bolsa de basura incinerable

De metal Rociadores Para llevar en los hombros

Latas de aerosol Latas de aerosol Hacer agujeros al terminar de usar, tapas en la basura incinerable

Secadoras de cabello, planchas

Ganchos de cabello De metal

Bolsa de basura no incinerable

Cepillo de cabello De plástico, madera

Bolsa de basura incinerable

Pañal de mascota De papel

Bolsa de basura incinerable

Arena del baño para mascotas

Basura incinerable Bolsa de basura incinerable

Basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable

Mascota muerta

Excepto gato o perro

Excremento de mascota Bolsa de basura incinerable

Latas de comida para mascotas Bolsa de latas

Botellas plásticas Botellas de plástico

Audífonos

Audífonos stereo

Camas Basura de volumen

Madera chapada(no de cosntruccion) Restante de madera de muebles hcheos Bolsa de basura incinerable

Utensilios de bebes Coche, armario,tina, cama

Balanza Bolsa de basura no incinerable

Correa De tela, cuero, cuero sintético Papel usado(prendas) Casco De plástico

De metal Bolígrafo De plástico

Bolsa de basura incinerable

Inodoro Basura de volumen

Pintura No aceptado por la Municipalidad

Lata de pintura De uso doméstico Bolsa de basura no incinerable

Asiento

De plástico De cerámica Alicate

Banco para sentarse

Recipientes de lonchera ( Bento bako)

De plástico, madera

De metal , cerámica

No aceptado por la Municipalidad si ha intercambio con compañías

（Ver p14 perro, p28 gato ）

Llevarlo directamente al Centro de Limpieza de Kiryu

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

ふ

へ

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Basura de volumen Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

La cerámica a la bolsa de basura no incinerable Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Ver P６ Envolver en papel y escribir con tinta roja KIKEN

Impreganarlo en papel periódico o en tela

El plástico a la bolsa de basura incinerable Basura de volumen

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa Con la basura de volume si no cabe en la bolsa Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Hasta menos de 70cm de largo

Los metales a la bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Las pilas como dejarlas con las sustacias nocivas

Bolsa de basura no incinerable

Hacer pequeño y atar en 3 lados

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

El vidrio a la bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Atar con una cuerda Los metales a la bolsa de basura no inicinerable

Basura de volumen Basura de volumen

A las compañías especializadas en su desecho

Puede dejar en los repositorios reciclables ：Puede dejarlo en las cajas de electrodomésticos pequeños 33

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Aros Para autos, motocicletas

Tapa de aros

Para autos Telescopio

Bolsa de basura no incinerable

Escoba Bolsa de basura incinerable

Cortar menos de 70cm de largo

Envase de fragancias

De plástico Bolsa de basura incinerable

Sombrero Papel usado (prendas)

Papel de regalo

Papel usado (papel comun)

Cuchillo Bolsa de basura no incinerable

Luz de seguridad

De uso doméstico Bolsa de basura no incinerable

Conservante

Bolsa de basura incinerable

Vasija de fondo De acero inoxidable, de vidrio Bolsa de basura no incinerable

Bola de bowling

Manguera

Bolsa de basura incinerable

Cortar hasta menos de 5m de largo y atar

Carrete de manguera

Bolsa de basura no incinerable

Inodoro portatil

Bolsa de basura no incinerable

Máquina de coser portátil

Panadera doméstica Pelota

De plástico, de caucho

Bolsa de basura incinerable

Ver cuadro de la pag 33, except bola de boliche

Boligrafo

De plástico De metal

Productos ondos

Olla, tetera,etcc

Cuchilla de madera

Bolsa de basura incinerable

Andador( de niños)

Basura de volumen

Buzón de cartas

De plástico, de madera

Bolsa de basura incinerable

Maletines, bolsos Audifonos para sordera

Bolsa de basura no incinerable

Gｒａｎｐａｓ

Pieza y agujas Bolsa de basura no incinerable

Termo（Incluyendo eléctricos） Alfombra caliente

Basura de volumen

Sarten plancha

Bolsa de basura no incinerable

Saltador

Juguete Bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volume si no cabe en la bolsa

Biberón

De plástico

Bolsa de basura incinerable

Tanque de plástico

De plástico Balde de plástico

De plástico Bolsa plástica

De plástico

Refrigeradora(Congelador)

Producto apto a la ley de reciclaje

No aceptado por la Muncipalidad Ver Ｐ４２～４３

Refrigerante Caja térmica

Libros

Papeles usados (revistas)

Estante para libros

De plástico, de madera

Bolsa de basura incinerable

Estante de libros

De madera, de metal Bombeador

De uso doméstico

Cilindro

Gas,oxigeno, nitrogeno,hidrogeno

No aceptado por la Muncipalidad

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

ほ

Con la basura de volumen si no cabe enlas bolsa

Sumergirlo con mucha agua

Pad del mouse en la bolsa basura incinerable

El vidrio y metal en la bolsa de basura incinerable

Lo que eta sucio en la bolsa de basura incinerable

Aproximadamente hasta una bolsa debasura por dia

Amarrarlo con una cuerda

El metal en la bolsa de basura no incinerable

El vidrio en la bolsa de basura no incinerable

Hacer agujeros al terminar de usarlo

Limpiar bien por dentro

Los metales en la bolsa de basura nnoincinerable

：Puede en repositoorios de

：Puede poner en cajas de electrodomésticos

34

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar la basura

Máquina para hacer masaje

Palillos de fósforo

Alfombra De Puerta, baño, cocina Colchón

Ventana de vidrio Tabla de cortar De madera, de plástico

Bufanda（prenda）

Papel usado (carton)

Termo portatil

Bombillas

Envase de mayonesa

Maracas

Multifilm De jardin Tratar de hacerlo pequeño Estilográfica

Podómetro Vice Uso doméstico

Caja de mandarinas Cajas de carton Licuadora

Máquina de coser

Coladera De plástico

De metal Almohada de agua De caucho Envase de miso

Guantes de baseball De cuero, cuero sintético Mini coche De plástico

Mini compo

Mondaorejas De madera, de plástico De metal Lata de leche De acero

Bolsa para latas

Jaula para insectos De plástico

Agujas para insectos De metal Lentes para buscar insectos De plástico

Bolsa de basura incinerable

Aerosol para espantar insectos

Olla a vapor

De plástico

De madera, de bambu

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の や～よ

は～ほ

ま～も

ら～ろ

わ

Mascarilla

Plumon mágico Almohada

Cinta métrica

Mouse de computador

Micrófono

Fichas de Mahjong Mesa de Mahjong

Alfombrilla de Mahjong

Envase de margarina Plumon para marcar

De plástico

De plástico

De ordenador

De caucho

De plástico

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Basura de volumen

Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable

Latas de aerosol

Papel usado (prendas)

Los metales en la bolsa de basura no incinerable

El metal en la bolsa deabasura no incinerabl

Con la basura voluminosa si no cabe en las bolsa

Hasta 3 laminas por dia

Los metales en la bolsa de basura no incinerable

Con la basura de volume si no cabe en las bolsas

Las pilas como sustancias nocivas

ま

み

む

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Ver P６

Bolsa de basura incinerable Las pilas como sustancias nocivas Eliminar los datos Bolsa de basura incinerable

Hasta 2 por día

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa Debe medir hasta menos de 70cm

Lo que es de metal en la bolsa de basura no incinerable

Debe medir hasta menos de 2m

Debe medir hasta menos de 70cm

Basura de volumen Hasta 2 por día

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Directamente a las compañías especializadas

Bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura no incinerable Lo que esta sucio

Los plásticos en la bolsa de basura incinerable

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa No aceptado por la Municipalidad en si hay intercambio con compañías

Basura de volumen

No aceptado por la Municipalidad en si hay intercambio con compañías

Basura de volumen Debe medir hasta menos de 70cm

Usarlo hasta terminar

Bolsa de basura no incinerable Las pilas como sustancias nocivas

Debe medir hasta menos de 70cm

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Cuchilla de metal en la bolsa de basura incinerable

35

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Alfombras de paja Dispositivos i l b i Tarjetas de

t i Papel usado(papel común)

Anteojos De plástico

Bolsa de basura incinerable El vidrio y metal en la bolsa de basura incinerable

Envase de gotas j

De plástico

Reloj con l

Bolsa de basura no incinerable

Tarjeta memoria Bolsa de basura no incinerable

Isopo Frazadas Papel usado (prendas)

Amarrarlo si no cabe en la bolsa si etsa sucio en la bolsa incinerable

Equipo a motor Bolsa de basura no incinerable

Maquina para hacer hi

Bolsa de basura no incinerable

Trapeador De madera, de plástico

Bolsa de basura no incinerable

De metal Basura de volumen

Pistola modelo De plástico

Bolsa de basura incinerable

Almacen Basura de volumen

Tendedero De bambu

Bolsa de basura no incinerable

De metal Colgador de ropa De concreto Basura de volumen

Tetera De metal, de revestimento de porcelana

Rejilla de cocina De metal Medicina Pesticida, herbicida No aceptado por la Munciipalidad

Verduras Metal para lijar De metal

Bolsa de basura no incinerable

De papel y de tela en la bolsa de basura incinerable

Alambre de púas Solo de uso doméstico

Traje de baño Papel usado (prendas)

Botella de agua caliente De metal, de cerámica

Bolsa de basura no incinerable

Taza de té De metal, de cerámica

Bolsa de basura no incinerable

Si es de plástico en las bolsas de basura incinerable

Cuna Bolsa de basura incinerable Calentador de agua (interno)

De gas Basura de volumen

Armario de ropa

Yoyo Bolsa de basura incinerable

Bañera De madera, de acero inoxidable

Basura de volumen

Persiana de paja Parquet contrachapado Basura de volumen

Encendedor De plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal Luces linternas Bolsa de basura no incinerable

Raqueta De madera, plástico

Bolsa de basura incinerable

De metal

Bolsa de basura no incinerable

Radio, radio casetera Bolsa de basura no incinerable

Las pilas como sustancias nocivas

Papel de cocina transparente

Cocina Bolsa de basura incinerable

Hasta 2 por día

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も

や～よ

ら～ろ

わ

む

め

も

や

ゆ

よ

ら

Diccionario de clasificación de basura ( Zona Akabori )

Bolsa de basura incinerable Quitar el comsbutible

Bolsa de basura incinerable Basura de volumen

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Las pilas como sustancia nociva

Directamente a las compañías especializadas en su desecho

A las bolsas de basura incinerable si esta sucio

Bolsa de basura incinerable Basura de volumen Basura de volumen Basura de volumen Ver Ｐ４２～４３

Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura incinerable Con la basura de volumen si no cabe en la bolsa

No considerado papel comun Bolsa de basura incinerable

Cortar hasta menos de 70cm de largo y dejar atado

Basura de volumen

Los metales en la bolsa de basura no incinerable

Bolsa de basura incinerable Aproximadamente hasta una bolsa por día Bolsa de basura no incinerable

No aceptado por la Muncipalidad si ha sido intercambiado

Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Cortar hasta menos de 5m y dejar atado Bolsa de basura no incinerable Basura de volumen Bolsa de basura no incinerable Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura no incinerable Bolsa de basura incinerable Si no cabe en la bolsa dejarlo con la basura de volumen

Bolsa de basura incinerable

Lo que esta sucio en la bolsa de basura incinerable

Bolsa de basura incinerable

Puede dejarlo en el repositorio artículos reciclables Puede dejarlo en la caja de electrodomésticos pequeños ： 36

Artículos Material, forma y clasificación Formas de desecharla Puntos a tener en cuenta al desechar

Enrejado Para jardín Linterna, lámpara Bolsa de basura no incinerable

Mochila escolar

Máquina para correr Incluyendo eléctricos Carrete Instrumentos para pesca

Envases de crema de labios De plástico Control remoto Bolsa de basura no incinerable

Coche trasero No aceptaptado por la Municipalidad

Mochila de tela Papel usado(prendas)

Envases o reabastecedores de enjuagues De plástico Parrilla para el techo Para autos

Caja para el techo Para autos Cinta para correr

Refrigerador, congelador Aplica a la ley de electrodomésticos reciclables No aceptaptado por la Municipalidad

Enfriador de aire Bolsa de basura no incinerable

Saco para lluvia

Disco

Toca discos Bolsa de basura no incinerable

Recibos Térmicos Bolsa de basura incinerable

Bolsa del supermercado De plástico

Manta de piso para picnic Bolsa de basura incinerable

Mesa para picnic

Caja para cartas De madera, de plástico

Bolsa de basura incinerable

Bolsas para conservar alimentos De plástico

Briqueta Bolsa de basura no incinerable

Protector de horno Repisa para horno Basura de volumen

Lentes

Vela

Cuerda Fibra natural, fibra química Bolsa de basura incinerable

Patines Mecedora

:Procesador de textos

Camisa cuello V Papel usado

Parabrisas Caucho Cuchilla

Cuerda alambre Liga Wagon Bolsa de basura no incinerable

Algodon Vestimenta oriental Papel usado (prenda)

Palillos descartables

あ～お

か～こ

さ～そ

た～と

な～の

は～ほ

ま～も や～よ

ら～ろ

わ

ら

り

る

れ

ろ

わ

Como sacar la basura de mayor volumen

? 枝葉・幹 など木の出し方について

！ 下記のものは、ごみステーションに出せません ゆうりょう

37

Centro de limpieza de Kiryu き りゅ うし にいさとちょう の

〒376-0122 桐生市新里町野 461 TEL.0277-74-1010 も こ りょうきん き ろ い ない き ろ えん

●持ち込み料金／100キロ以内：10キロあたり120円 き ろ い じょう き ろ えん

101キロ以上：10キロあたり200円 れい き ろ ば あい えん 例）110キロの場合は 2,200

円 うけ つけ へいじつ げつ よう び きん よう び ご ぜん ご ご

●受 付／平日の月曜日～金曜日の午前 ８：30～午後４：45 がつ のぞ まいつきさいしゅうにちよう び うけ つ

※12月を除く毎月最終日曜日は受付けます。 ねんまつねん し す け じ ゅ ー る がつ こうほう し し ほ ー む ぺ ー じ らん

※年末年始のスケジュールは12月の広報紙・市のホームページをご覧ください。

か き す て ー し ょ ん だ

じ しん も こ ば あい いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううんぱん きょ か ぎょうしゃ

ご自身で持ち込みができない場合は、一般廃棄物収集運搬許可業者へ い らい ゆうりょう 依頼してください。（有料） いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううんぱん きょ か ぎょうしゃ し ほ ー む ぺ ー じ らん

一般廃棄物収集運搬許可業者は市のホームページをご覧ください。

え だ は みき き だ かた

こ

15㎝

No dejarlo donde dejan la basura

basura incinerable

30 ㎝ 70 ㎝ 15㎝

basura incinerable こ えだ は

小枝や葉はもえるごみ ふくろ い 袋に入れ、もえるごみ

ひ だ の日に出してください。

Las basuras que caben en la bolsa de basura, no se pueden tirarcomo basura voluminosa.

Centro de limpieza de Kiryu

※Ver el boletín de la Ciudad de Isesaki o la Página Web para saber el horario durante las fiestas de fín de año.

●Recepción／lunes～viernes 8:30～16:45

※servicio el ultimo domingo de todos, except deciembre.

〒376-0122 Kiryu shi Niisatocho No 461 TEL.0277-74-1010

●Precio para traerlos / menos de 100 kilos : cada 10 kilos equivalen a 120 yenes Mas de 101 kilos: cada 10 kilos equivalen a 200 yenes

(Por ejemplo ) 110 kilos equivalen a 2,200 yenes

Basura generada al mudarse・Basura

temporal a granel

En caso de no poder traerlos por cuenta propia,solicitará su transporte a las empresas encargadas

Llevarlo directamente al Centro de Limpieza de Kiryu Los siguientes artículos no podrá dejarlos en la estación de basura

Si las ramas y tronco miden mas de 70 cm de largo y 15cm de ancho no los dejarán en la estación de basura.

Dejar las ramas y troncos a una medida menos de 70cm de largo, 15cm de ancho y 30cm de diámetro para luego atarlas y asi botarlas los días que recogen la basura incinerable.

Dejar las ramas y troncos a una medida menos de 70cm de largo, 15cm de ancho y 30cm de diámetro para luego atarlas y asi botarlas los días que recogen la basura incinerable. No es considerado como basura de volumen

Las ramas pequeñas y hojas las pondrá en la bolsa de basura incinerable y botará los días en que recojan la basura incinerable.

Como sacar las hojas y ramas.

！ Cuidados que debe de tenerse al sacarlo

38

Material peligroso

か せ っ と ぼ ん べ す ぷ れ ー かん

カセットボンベ スプレー缶

なか み つか き あな から じょうたい だ

中身を使い切り、穴 をあけて“穴 ”の状態で出してください。 あな さい か き おくがい かぜ とお ば しょ け が ちゅうい 穴をあける際は、火気のない屋外の風通しのよい場所で怪我をしないように注意 してください。

ぜったい だ もえるごみやもえないごみでは絶対に出さないでください。 なか み はい しゅうしゅうしゃ なか が す じゅうまん か さい とき ばくはつ

中身が入っていると、ごみ収集車の中にガスが充満し、火災やひどい時には爆発 か こ どうよう じ こ ぜん こくて き もん だ い

することが過去にありました。同様の事故は全国的にも問題になっています。

Residuos nocivos

けい こう かん かん でん ち

蛍光管 乾電池

すいぎん あ えん ふく こ べつ しょ り ちゅうしゅつ すいぎん あ えん り さ い く る

水銀、亜鉛が含まれるため、個別に処理しています。抽出された水銀、亜鉛などはリサイクルされ ています。

Tubos fluorescentes

Pilas

Desecharlo por separado ya que contiene mercurio y zinc.

Cilindro de aerosol

Latas de spray

Acabar el contenido, hacer orificios para desecharlos vacíos.Al abrir el orificio, hacerlo con mucho cuidado, al aire libre, lugar ventilado y lejos del fuego.Definitivamente no deberá ponerlo con la basura incinerable o no incinerableSi no esta completamene vacío podría porducir incendios o explosiones.

！ Material no recibido por la Municipalidad

ま ー く ぱ そ こ ん

ぱ そ こ ん すいしんきょうかい つ

TEL.03-5282-7685 リサイクル料が無料です。

廃棄二輪車取扱店 さ い く る し す て む しょぶん くわ

に りん しゃ り さ い く る こ ー る せ ん た ー と あ

39

Motocicletas

市ではバイク（原付～大型）の回収・処理を行って

はい き に りんしゃ とりあつかいてん いません。メーカーなどが実施している「二輪車リ ま ー く サイクルシステム」で処分してください。詳しくは、 マークです 二輪車リサイクルコールセンターへお問い合わせ

ください。

と あ さき

Ordenador personal

デスクトップ型パソコンと本体 ノートパソコン ＣＲＴまたは液晶ディスプレイ

メーカーへ直接回収を依頼してください。各メーカーの受付窓口については、パソコン３Ｒ推進協 会へお問い合わせください。（処理は有料です）

このマークがパソコンに 問い合わせ先 付いているものは パソコン３Ｒ推進協会 り さ い く る りょう むりょう

Solicitar el recolectado directo a las mismas empresas fabricantes ( Tendrá que pagar para su desecho )

Llamar al:

Asociación Computadoras 3R

TEL.03-5282-7685 http://www.pc3r.jp

El costo de reciclaje es gratuito si el ordenador lleva esta etiqueta

Identificación de las tiendas de motocicletas encargadas de sus desecho

La Municipalidad no se encarga de recolectar ni desechar motocicletas. Se descarte, utilizando el proceso de reciclado de los fabricantes “Sistema de reciclado de vehiculos de dos ruedas”. Para mas información, contactar con Nirinsha reciclar call center(centro de informacións de reciclaje de dos ruedas)

Para mas información

Centro de llamadas para el reciclaje de bicicletas

TEL.050-3000-0727 http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

Ordenador de escritorio Ordenadores portátiles

CRT y/o pantallas de cristal líquido

！ No aceptado por municipalidad

40

Desechos de material de construcción

きょう かべ だん ねつ ざい と りょう

京 壁 断熱材 塗 料

かわら こ ん く り ー と いし つち せっこう ぼ ー ど

瓦 コンクリート・石・土 石膏ボード

Desechos de compañías

え ん じ ん お い る かん ど ら む かん

エンジン オイル缶 ドラム缶

はい ゆ き かいあぶら じ どう しゃ ぶ ひん かん ばん

廃油・機械油 自動車部品 看 板

Panel de yeso

Concreto・piedra・

Teja

Pintura

Material térmico aislante

Marcos divisores de casa

Letrero

Piezas de automóviles

Residuos de aceite

Barril de aceite

Lata de aceite

Motor

Solicite el descarte de residuos industrials para empresa espicializada de procesamiento. Compruebelas empresas de procesamiento en la página principal de laprovincia de Gunma, información sobre los residuos industrials. (http://www.gunma-sanpai.jp/)

41

Otros ( Otros desechos industriales )

たい おん けい けつ あつ けい とう ゆ り や か ー

体温計・血圧計 灯 油 リヤカー

お い る ひ ー た ー ぴ あ の ぷ ろ ぱ ん が す ぼ ん べ

オイルヒーター ピアノ プロパンガスボ

Desechos agrícolas

び に ー る

ビニール

のう やく

農 薬

Productos químicos

どく げき やく

毒・劇薬

Desechos médicos

かく しゅちゅうしゃ ばり

各種注射針

（Aguja de autoinyección : Devolverlo al hospital quien dió la receta）

※Al descartar los envases de suero y mangueras utilizados en la residencia, colocarlas en la bolsa de basura incinerable.

Jeringa

Veneno・altamente peligroso

plástico

Pesticida

Piano

Calentador de aceite

Termómetro・Medidor de presión

Kerosene

monociclo

Cilindro de gas propano

※mercurio

！ No aceptado por municipalidad

！ へい せい ねん ど ぜいこみ か かく 対象機器とリサイクル料金 目安 (平成 27年度の税込価

1,836 円～ 2,916 円～

170㍑以下 3,672 円～

15型以下 16 型以上

1,404 円～ 2,484 円～

！ つぎ ほうほう しょ り 処理方法 (次のいずれかの方法で処理してください）

42

4to artículo electrodoméstico

下記の家電４品目は、家電リサイクル法によりリサイクルするため、指定業者に引き渡すことになっ

ています。そのため、ごみステーションに出すことや、市の焼却施設へ搬入することはできません。

め ー か ー り さ い く る りょうきん こと

メーカーによってリサイクル料金は異なります。 いっぱんざいだんほうじん か でんせいひんきょうかい か でん り さ い く る けん せ ん た ー ほ ー む ぺ ー じ かくにん

一般財団法人 家電製品協会 家電リサイクル券センターのホームページで確認できます。

しょ り ほうほう

か でんはん ば いてん か か てん いっ ぱん はい き ぶつしゅうしゅううん ぱん きょ か ぎょう ゆうびんきょく り さ い く る りょうきん はら

家電販売店（買い替えする店 一 般 廃棄 物収集運 搬 許可業 郵便局でリサイクル料金を払 ぽ か こ こうにゅう てん ぽ い しゃ い らい り さ い く る けん こうにゅうご し

舗・過去に購入した店舗）へ依 者へ依頼する。 い、リサイクル券を購入後、指 らい ていぎょうしゃ じ ぶん も こ 頼する。 定業者へ自分で持ち込む。

いっぱん はい き ぶつしゅうしゅううん ぱん きょ か

※一 般廃棄 物収 集 運 搬許可 ぎょうしゃ し ほ ー む

業 者については、市のホーム ぺ ー じ かくにん

ページでご確認ください。

El 4to artículo electrodoméstico siguiente, deberá de entregarlo a las compañías designadas para su reciclaje. No podrá dejarlos en el basurero (Gomi station) ni establecimientos que realizan incineraciones.

Equipo apto y precio por reciclaje, referencias

Forma de proceso (por favor, haz uno de los siguientes)

Dependiendo de la marca el precio de reciclaje cambiará

Verificar en la siguiente página web

(http://www.rkc.aeha.or.jp/)

Aire acondicionado

Televisor

Congelador・Refrigerador

Lavadoras・Secadora de ropa

precio por reciclaje precio por reciclaje precio por reciclaje precio por reciclaje

1,404 yene～ Menos de 15 pulgadas 1,836 yene～

Más de 16 pulgadas 2,916yene～

Menos de 17 litros 3,672 yene～

Más de 171 litros 4,644 yene～ 2,484 yene～

Encargarlo a las tiendas de venta de electrodomésticos

Encargarlo a las compañías

※Como la empresa autorizada de recolectar y transporter, verificar en la página principal de la ciudad.

Luego de pagar por el reciclaje en correos u obtener el ticket por reciclaje llevarlo a las compañías especializadas.

！ Lugar donde recogen hasta 4 artículos electrodomésticos.

Maebashi shi Rokku cho 1424－５ TEL .027-260 -8685

！ ！ Maebashi shi Kitashirota machi 691

TEL .027-210 -217 7

かぶ ふじ た しょうてん

Ota shi Obara cho 2260 TEL .027 7-78 -7559

！（株）藤田商店 ！ Kiryu shi Sakaino cho 7 chome 1813－57

TEL .027 7- 43 -5283

43

※No hay lugar donde lo recojan en la Ciudad de Isesaki

Hisamatsu Shoji(S/A)

Sankyo Unso(S/A)Yabuzuka Soko

(S/A)Fujita Shoten

Nitsu Maebashi Unyu(S/A)Maebashi Toriatsukaisho

久松商事

日通前橋運輸

藤田商店 境野工場

三共運送 藪塚倉庫

！ Recibido por la Municipalidad una vez al año ( deberá pagar )

た い や

タイヤ のう き た い や

農機タイヤ じどうしゃ ば い く よ う ば って り ー

自動車・バイク用バッテリー

しょう か き

消火器 つ け も の いし

漬物石 Para quienes tienen prisa

E l d e s c a r t e d e e x t i n t o r y r e a l i z a d o p o r l a A s o c i a c i ó n d e f a b r i c a d e i n s t i n t i v o d e J a p ó n c o n

l a c o l a b o r a c i ó n d e l a s t i e n d a s re b e n d e d o r a s .

Asociación de las compañías de extintores japonesa ( Centro de reciclaje de extintores )

ＴＥＬ．03-5829-6773 http://www.ferpc.jp Poderá acceder a información de las tiendas que los descarte

http://www.ferpc.jp/accept/

※En Junio de todos los años será recogido. Los precios y lugares donde serán recolectados serán

anunciados en el Boletín de La Ciudad del mes de Mayo, informativos de circulación y tambien a través del la página web.

し

！ 注意してください

関係法令：廃棄物の処理及び清掃に関する法律（抜粋）

だい じょう ばっ そく へい か

またはこれを併科する。」

44

ちゅうい

し う い す て ー し ょ ん か せん どう ろ こうえん す ば あい

市で受け入れできないものをごみステーションや河川、道路、公園などに捨てた場合は、 ふ ほうとう き だ さい じ てん よ き つ

不法投棄となります。ごみ出しの際はこの辞典をよく読んで気を付けましょう。

か ん け い ほ うれ い は い き ぶ つ し ょ り およ せ い そう かん ほ うり つ ば っす い

だい じょう ふ ほう とう き なんぴと はい き ぶつ す

第 16条（不法投棄） 「何人も、みだりに廃棄物を捨ててはならない。」 ご ねん い か ちょうえき も せんまんえん い か ばっ きん しょ

第 25条（罰 則） 「五年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、

Neumáticos

Pneu de máquinas agrícolas

Baterías para bicicletas/de motos

ｅｘｔｉｎｇｕｉｄｏｒ

Piedra para Tsukemono

Tener cuidado

Si deja la basura que no es aceptada por la Muncipalidad en el basurero ( Gomi Station ) , río, en

los caminos, en el parque, entre otros; será considerado como desecho ilegal

Leyes y regulaciones: Reglamentos sobre el proceso del desecho y limpieza (extracto)

Artículo 16 ( Desecho ilegal )

Artículo 25 ( multa )

「Desechos que no debe de botar.」

「Menos de 5 años realizando trabajos mientras está encarcelado y/o una multa de menos de 10 millones.」

『Si lo mezcla es basura, si lo separa puede reciclarse.』

Bibliografía

Asociación Computadoras 3R TEL.03-5282-7685

Centro de llamadas para el reciclaje de bicicletas

TEL.050-3000-0727

Informe de desechos industriales de la Ciudad de Gunma

http://www.aeha.or.jp/ Asociación de artículos electrodomésticos

Asociación de las compañías de extintores japonesa TEL.03-5829-6773 ( Centro de reciclaje de extintores )

表紙のポスターについて 平成 26 年度３Ｒ促進ポスターコンクール入賞作品

http://www.pc3r.jp/

http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

http://www.gunma-sanpai.jp/

http://www.ferpc.jp/

Sobre la portada del poster Objetos premio del cocurso de posters promoción 3R año fiscal 2014

３Ｒ活動推 進フォーラム第 43 号認証

46

Diccionario como separar la basura

Libro que explica muy bien como botar la basura

〈Planificación・producción・emisión〉 Municipalidad de Isesaki Departamento Medio Ambiental, Division Política Awmbiental

Emitido en Diciembre del 2015