dias & dias, de ana miranda: gonçalves dias e outros duplos...conceito. na sequência,...
TRANSCRIPT
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO – PUC-SP
Maria Conceição Moreira de Almeida Souza
"DIAS & DIAS", de Ana Miranda: Gonçalves Dias e
outros duplos
MESTRADO EM LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA
SÃO PAULO
2011
Maria Conceição Moreira de Almeida Souza
"DIAS & DIAS", de Ana Miranda: Gonçalves Dias e
outros duplos
Dissertação apresentada à Banca Examinadora da
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo,
como exigência parcial para obtenção do título de
Mestre em Literatura e Crítica Literária sob a
orientação da Professora Dra. Vera Bastazin.
SÃO PAULO
2011
BANCA EXAMINADORA
________________________________________
________________________________________
________________________________________
DEDICATÓRIA
A Roge de Souza
AGRADECIMENTOS
Ao meu esposo Roge – amor e paciência constantes!
Aos meus amados filhos Roge e Denise, nora Camila e genro Thiago, pela
presença e incentivo.
Ao meu neto Cauan, pelos momentos de descontração e alegria infinita.
Aos meus familiares e amigos pelo apoio e compreensão.
À Profª Drª. Vera Bastazin por direcionar-me.
Ao corpo docente do Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica
Literária da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
À Gislene Silva de Araujo pelas importantes sugestões e interesse.
AGRADECIMENTO ESPECIAL
A secretária do Programa de Estudos Pós-Graduados de Literatura e Crítica
Literária, Ana Albertina, pela acolhida, pelo apoio irrestrito e otimismo inabalável.
RESUMO Esta dissertação apresenta um estudo do romance Dias & Dias, da escritora Ana
Miranda. No estudo, intentamos evidenciar a força poética do romance e algumas
de suas inúmeras faces possíveis de interpretação.
A partir de pesquisa bibliográfica que abrangeu diversas teorias do campo literário,
desenvolvemos o estudo em três capítulos. No primeiro, as reflexões foram
voltadas para a estratégia criativa de Ana Miranda. No segundo, discutiu-se sobre
o jogo histórico/ficional. No último capítulo, buscamos desvendar os múltiplos
desdobramentos das personagens, com base na teoria do duplo respaldados por
reflexões de teóricos da literatura e psicologia.
PALAVRAS-CHAVE: Ana Miranda, Gonçalves Dias, estratégia criativa, duplo na ficção.
ABSTRACT
This thesis presents a study of the novel “Dias & Dias”, by writer Ana Miranda. In
the study, it is intended to highlight the poetic force of the novel and some of its
countless possible interpretations.
From the literature search that covered several theories of the literary field, the
study was developed into three chapters. In the first, the discussions were focused
on the creative strategy by Ana Miranda. In the second, the historical game /
fictional was discussed. In the last chapter, we seek to unravel the multiple
ramifications of the characters based on the theory of the double backed by
reflections of scholars of the literature and psychology fields.
Key words: Ana Miranda, Gonçalves Dias, creative strategy, double in fiction.
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO....................................................................................................10
CAPÍTULO I – A Estratégia de Criação de Ana Miranda................................15
1.1 – Fundamentos do processo criativo.............................................................16
1.2 – A gênese de Dias & Dias..........................................................................20
CAPÍTULO II – Entre a Ficção e a História.......................................................31
2.1 – As marcas da História em Dias & Dias......................................................32
2.2 – Dias & Dias: entrelaçamento ficção/História..............................................42
CAPÍTULO III – O Duplo em Jogo.....................................................................51
3.1 – A problemática do duplo: uma breve trajetória ..........................................52
3.2 – De um “Dias” a “Outro”: Poeta e personagem em cena.............................58
3.3 – Gonçalves Dias e os outros duplos............................................................67
CONSIDERAÇÕES FINAIS................................................................................76
REFERÊNCIAS...................................................................................................80
ANEXOS..............................................................................................................84
� ��
���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������ ������������������
�������������������������������������������
������������������
� ��
��������������������������� ������������� ���� ��!""!����������
��������� �����#��$��������#���������������������#������%��
�� �����&�� ������ ������� ������� ��������������� ��� ����'����� ��� ����
������( ���� ����%�)���*���������������������������������������������������
����������������������������������������#���������������� ��%�+���������� ������
��� �$� �� ����� ��� �������( �� ��� ��� ,-�#�.�� ��� ���� ��� ��/��� �� ��-����
&���0���12��#$����� ��� ������ 3��(������ 4���� �� �� ���������� ��� ���� ������#���
�����������������������%��
5����� �2-������ �������� �� �������#�� ����� ������ ��� ��������� � ��*����$��� ���
������ ���6���� 3��(������ 4���� ����� ��������� �� ����������/����� ��� �2��� �����
�����������������������������#����������%��
5��� ��#����� ��������� ������� ���� 7��� ��� ������� 8� ���� �� ��� �����
��2���$����� �����#���� ��� ������� 9:9�� ��� �2���� ��� ��#����� ��� �����
��������(7������������( �������-�����������������������������&��������2�������
+*������$����������������$���;�
����#�� ���� ������ ����� ��#��$��� �� ����� ��� ��� �����<����� ������
��������������-�( �������������������������������2�������������
������������6����������2�����������-������������������������������
#'�����������&��������������������������������( �%��!""=�%�
��� ���� �� ��� ����� ���$� ������������ ��� �2��� ���� ��/� ��� ���� ��������
������������������3��(������4����������������0���������������������2��������
���,������������6����.���������������*��������������������������������#����%��
����������������/����3��(������4���������>���0���� ���������������-���
��� ������ ������/���� ����� ������#��� ?��������� �� ������������ ����� �������� ���
� ��
������������������������������������������0���������������������������������
��/����������%����%��!""@�A%�
B� ����<���� ���2��� �2����� �� ���6����� ��� ������������ ��������� ���
���������2����������������������������������������*��������������������������
����������������2��3��(������4���C���&���0����������( �C���������#���?���������
����������������/����������%�
���������������D����E��F� �!""A������'��������� ������������<��������
������������������������������$�����<������/���������2���$�������2����������
������������ ���� ����������*������2�������� ����-$���������������������������
��� �������� �� ����� ��� �������� &���0���12��#$����� ��� ��2� ����� ������������ ��
����$���������������'��������&���0���%�
4�����������������������������������#��������������������������#���
��� ��#������� ����#�(7��;�B� ����<���� ��(�� �������� ����� �� &���0���12��#$����� �� ��
���( ������2���� ���� �������������������������� ����������������������(�����
�����������������<����������#������������������������$��������( �������������
��������,-�#�.�������������7��������������(����� ��-����&���0���12��#$���������
���( ����
��������������������7�������2��&������������#�( ��������#��#�����������
��� ��������� ����� �� �������� ��� ������ 3��(������ 4���� G� ��� ���� ��2�������
�������� ���������� ����� ������ ��� ���� ������ G� �� �� �������� ��<������ ����$���
�����������������������%��
������������������������������������������������������������(7����2����������������������������������������������������4����H�4������� ������������������������������%����#��������������������������������������������%��������������������������'��������������������������( �%��!� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
� ��
5��������������������������������������������( ���������������2���*��*
$��� ����I�������� ��-����&���0���12��#$�������� ���( ���������������8���$��������
�������������������������������%��
4������ ��� ��2���$����� ���������� �� ��� ����� �������(7���� ������ �����
&��0��������;�
*� �� ���&��������� ��� ��-��0��� � ��*����$��� ��� ������ 3��(������ 4���� ��
���������������������( �����1��������������������������%�
*� ��� �������� ��#������� ����������� ��2�� �� ����� �� �� ����� ��� #��(��������
�����2���������(�����������������������'������������&���0����������( �%��
*� �� �������( �� ���� ��������� �� ���� ����� ���� #��(��������� ��������� ��
�������/�( ��������������2�������$����%��
��J������&��0��������������������&����� ��������� ���� �� ������2-����
�������������������������������������������������$���������������8����$�����
�������%�
��� ���#�� ��� ��������� ��������� 8�� ���� 7��� ��� E������ K��&��� ��2��
2��#�����12��#�����������������������������������0��������'�������������������
�������������������( �����������G����������������������������2�������������������
���������������2�����������( �������������2���� ���� ���
+�����( ������������������������������(7�������������������0�����
��F&����K�F&������D����E��F����8������������������������K������������L����%�
������� ������<����� :����+�����#��� ������( �� ��������������� �����������
��2�� ��� ������������� �����/����� ����� ������ ��� ���2��( �� ���� �2������ ��
������� �AMNM����� ���� �AMMO�%� +���� ���� �� ��� ��������/�� ���� �� ������� �� ���
#'����� ��� ������� �� � � �� �� ��2��������� ��� ��������� �� ��� ���������
14
articuladas pela autora. Neste capítulo, apoiar-nos-emos em entrevistas
concedidas por Ana Miranda a diversos meios de comunicação.
No capítulo II, Entre a Ficção e a História, apontaremos os elementos
advindos da realidade gonçalviana para, posteriormente, observá-los sob a
perspectiva da narrativa de Ana Miranda, de forma a subsidiar nossa reflexão
sobre os limites entre o histórico/biográfico e a ficção.
No capítulo III, O Duplo em Jogo, traçaremos um panorama sobre este
conceito. Na sequência, discutiremos as faces de Gonçalves Dias e seu “outro”
ficcional. Ainda neste capítulo, resgataremos as características do romantismo
que estruturam Dias & Dias, dando-lhe a conotação de um texto que, a nosso
ver, constitui-se como um “outro” no que se refere aos textos de cunho
romântico.
Já nas Considerações Finais, retomaremos o estudo sobre o
histórico/biográfico/literário e a problemática da duplicidade, de modo a
evidenciá-los como fundamentos da estratégia de criação de Ana Miranda.
Enfim, buscaremos captar, ao longo de todo o estudo, as múltiplas
possibilidades do literário que emanam do discurso mirandiano, marcando,
antes, a gênese de um novo Gonçalves Dias, aquele que sobrevive além do
real, isto é, eterniza-se na literatura.
Cabe ainda indicar que, para maior compreensão da nossa proposta de
trabalho, anexamos ao final desta dissertação a biografia de Gonçalves Dias,
poemas e duas cartas escritas pelo poeta.
� ��
� ������������� ���� ����� ������ ��� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
>�-���������������������������������%����������� ��������2����� �����������&���0���������%������������ �������������������������������������%�
�������������������
� �
���� ��� !������������������ ��"�
�
�
Q��� �6����� ��� �2�� ��� ���� ������� ��������� ��� ���������� ������ ��
�������(7��� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ����� �2-���� ��� �������� �� ��
���( ��������� &���0����� �� 2��#$����� �� �� ���������%�5���� ����������������� ������
��<�������������������������������������������������2������������%�����������
����������������������#�����������������������������������������������������
&���0��������$��������%�
��2� ����� ������������ 2�������� ���&���� �� ��-���� �������� ��� ����
������� ���� ��� ����� 8�� ����� ���(7��� ��<������%� +�� ������ ��������� ������
�2-�������������������������������������������������#������������ ��� �������
�������� ��������������������<���������� �&���� ������������������� ����������
���������%�
�� �<����� #��������� �������� ��� ������ ���� ����� AMO"�� ���� ����� ���0�����
���������� �� �������� ��� ��#��&�� ��� ����$���� ��� ����� ��� ������( ���
����������( �� �� �����( �� ���� �����&��� ��� ����� ������ ��������%� ����
��������#��� ��� ��2��&�� �� �������� �� ���������� ������ ������ �������� �����#����
�������� ��� ���������� �� ���� �$#����� ��������� �������� ��/���� ��� ���������� ����
������/������������������#���������������������������������&������������
� �� ��� ������%� >�-��� ���� �������� ���� ����� ���� ������������ ������ ��� �������
�����������������I�������������������������#�����������������������������
�������%�����LL+���!""M�%�
D���������������� �������������������������������2��������������������
�������� ��/��� ��#������ ���������(�� �� ��������� ����-���%� ���� ������ ���
� �
�����&���� ��� ������������ ��� #����� ������� ���� ������������� ��� ��� ���
� ����%�
5�������������������� ������������������������������������������(������
��������������������&�����2������������������( �������2����������#���������
��� �������7��� ��� ��-����� ����������� ��� ��������� �� ,��#������.���� ��������
����������#���������� ���������������� ��J����������������$������� �������#�( ��
����<����%�4���������������� �������������� ��������������������������*�&����
���������&���������������������%��
Q�� ���� ���������� ������������ ��� ���� ���������� ����� �������� ���� ���
������� � �� ��� ������������ ���� ��/� ��� ��� ��#������ �� ��������� �����������
������������������������&���������( �������������(7�����<������������&������
�����������������������������������������2���/�%�
+�� ���������� ���������� ��� ���� ������� ��� -����� # $��%��� ��������
����2�������-�������������(�������#�����������������������%�
��
����������������������0#���%����&����2�(���������������������������
�� ��� ���&�� ��� ����� �������� ��2�� ������ ����%� 3����� ��������� ��
���&���������������������(7�����������������������&���������������
����2���&��������������� ������%����%��AMM=��
�
D2�������� ��� �� ������� ��� ����� ������ ���������/�� �� �������� ��� �����/��
���������#���8����������(7��%��
�� �������� �������������� ���� ������ �������������� ���������� ���2���
���� #���� ��� ��������������� &���0������ ��� � �� �����<���� ��� �������� �� ���
����������� ��� ������<������ ��� ����� �� ��#���������� ��� #����� ����� ��� �����
�2��%�
� ��
�+�2���� ����-�����2-������������������#���� �������� �'�*�����������<���
��� ������������������������ ���������������$���&���0����������������%���#����
� ������������������ ���� �������������2�������������� �����������AMNM��
�������������� ������AMMO�����2���2���������������������2��&���0������K�������
�������������#�������%��
+����� ����������AMNM����������������/�����"����������$��������������
���������2�����������������������3�#0����������������-���<������6����R����%�S���
�������2��( ���������������/����������������������N"� ��������2�������������
�2�� ��� ��2��� ��� ���������� ����� ��� ��������� ��2�� &���0��� ��� ���������
����#�������2���������&���0������K����������S���#���������������9R::���9R:::���
������ ��2�� ��� -������ ��� K����� ��������%� �� �������� ���������� ������� ������(7���
��2������������������������������#��������������&�#�����������������������
��������������������������������������(7��%�
� �����������6����4�������������������2���
�,T%%%U���������������������������������������������&���0�����������<��������
����$���������� ����.%�K�������:�������������������������������� ����
��� �������������� ������������ ��� ������ ���������&��(��� ��� �7�� ���
������������������������������#��&���0������������������������<������
#�(���8��������($��������������������������������� ��%������������
��������2��&��������������������<�����2����������������������������
���( ����������;���������������������������������������������������
�������������������<������������������$2������<�����������%�V�
�
����������( ���������������������������������������������(7��������������
������� ��������� ��-�� ,���<��� ��2��.� �� ���2��� ���� ���� ��������� ��� ��/� ����� ���
�������������������������������������������������V��)� ��������������( ���������&������2����� ���������%��AMM"�%�
� ��
������#���������( ������������������������������#��#�����������������( ��
������������� �����������������������������������������������������������������
����� �����%��
4������ �� ����� ������<�������� ��� ��� �������� �AMNM�� ���������� �����
���/����������������2����������<���������2�����2��������������������������
������������������������������������������$��%�
�������( ��8���������� ������AMMO����������������/������������������������
����� ��� ������� L��������� �� ��������� �� �������� ��������*2�������� �����
������#�������$�����-����������0�� �����������( �%�
������� ���� �������� ��� ����� ������ ��������*���� ���� ������� ����������
����� ��� ��� ������������� ������ ��� ��������� ������<��� ���� ��#���� ����������
� ��<���� ��� �0���� �������� ���������� ��� �2��� ����;� &���� �� ��� ��
���" ��!���'�� � ������ ���� �(��������$�)��������������������������
�����������&���0��������������������������L�������%�
+������( �������2�������������������������I���������$���2�������W�������
����������������#���������( ���������������%�D���������� ���� �������������
��� ���-����� ��� ���� �2��� ��� ���� �� �������� ����������� ��� ������� �������� ���
���( �������������������������������,�0����.����( �*������%�
�
�
5 ����8� ��������������������������������� �������������������
&���0���� 2�������� -���������� ��� 2������ ��� ���������� ��2<#��� ���
��������� ������ ���� ���� ����������� �� �������� �&��� �� ������;� ���
�������������������������������������������������W�)���'�������������������������I�����������2��#���������������������������������������%��
� ��
���������� ���������� ������0#����� �� ���$������� ��� ������� ��������� ��
��������������������������%=��
�
��*��$+�������� ���� �
������ ������� ��� ����������� � �� ������������� ���� �� ���&��������� ���
�������������������������������������I����%��
���������������������� -�����#&�"������?�����/��� ������(7������������
��2�����������������������������������( �������������� ���� �%�
�
�
>����� ����� �� ����� ��� ��� �������� ������ ����%� +��� ������� ���� ����
������ ��� ���� ������� ��� E�2��� ?������%� �� ������� ��� �&������
������&��������� X4���� ��0�� ����X�� �� ������� ��� #����� �����( ��
����������3��(������4���%�?���������������������3��(������4���������
������������������������������������������������������������������
����2�������������������%����%�!""V�%�
�
5��� �������� ��� ��������� ��2������� ����� ��������� ��� ���� ������#���
����������������������������8��������,4������0��4���.�O�����E�2���?������C�����
��#������8�����������������������3��(������4���%�E�����*������������������������
����������� �� �������� ��� ���( �%� 5����� ��������� �� ���� ��� ��� ��������� �����
,������ ��� ������( �.1��������� �� �� ��������� ����� ���(�� ��� ��������� �� ����-��
������������������&��/�������������������������������������3��(������4���%�
�������������������������������������������������=� 4�����<���� ��� &���;11������2��F�%���%���%21�����&���� ������12��#�����1���Y������%&��%�����������A!�-��%�!"A"%�O�:������������� �����������������8��������,4������0������.�����E�2���?������%�
� ��
��2���� �����������������������������/���� �����������2�������2����������
������������$���������%�
D� ������ ,4���� ��0��4���.� ��������� �� ������<���� ��������������� �&����
,���������� ��� �������.� �!""M�� �%� !=��� ����� ��� ��� �2-���� ��� ���� �� ����� ���
�������#�( �����������#���������( �����������%�B�����������#����������������
�$������&������#��������������������������2����������������/�( ������2�%�
��2��������������������������������������������������#����������������
����-������� ��������� ���� ������������ ������� �$���������� ������������
���������������������������0��������������%�
�
�
D� ����� �� �� ������ ��I������ ������� ������ ��� ���� ���� ���� ������
��#�������*��� ��� ������������ ��������������� ��� ���&���� ���
����������� ��� ������� �� ������ ���� ������ �� �����#�����%� 4�� ��������
������������������������ T%%%U���#�������������(�� �������������2���
����������������������������������������������������������%������
�������������( �������������-����������������������������������������
��2�������������?��������%����%��!""V�%�
�
D��������������� ����������������-������������������������� ���� ���
������ ������������������� ��������� ��������������2���( �� ��� �������������
��� �������� �� �0� ����(��� �� #��&�� ����� �� ����� ��� ���( �� ��� ������#���
�������� ��� ��-��� �� ������#��� ��� ���( �� ����� ����� �������� ���<����� �� ����� ���
�����������������?��������%�
+���� ���������������������������������������� ,�������� ��2������������
�������/��������#��������������������%.��!""M���%�!W�%�
�� ���( �� #������ ��� ?��������� ����� ��������� �� �������� ��� �2��� ��� ������
��������2��(���� ��-���������������������������� ������������������ ��������
� ��
��2������� �� �� �0���� ��������( �� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ���
K��&������2���������������������,�������������������#���������������������
�����������������������������������������������( ����������������%.��!""W���%�
A"�%����������������������������������������&�-�������������( ���������������
���� �������� ������ ������ �� �����<���� ��� ������� ��� ������%� :���� ����� ���
����������������������,�T%%%U����#����������������&���������������/����������������
�������&���������������/'*����������������������.%��!""O���%�!!�%�
)��� ��������( �� ���� ��/� ����2�� ��� ��� ��������������� � �� �����������
����������������������������������/������/���8���/����������������������#����
����������/�������������������������������%�
5����� ��������� ����� ���� ��� ��� ���#���������� ����������� ��������
�������� ��� ���� ������� � �� ����� �� ���� ������� ��������� ��� ���� 2������� ���
� ������ ��������� ��-�� �$����� ����������� �� ������� ��� �������� �2��� ��2��
3��(������ 4���� ��2�������� ��� ����������� ����� ��� ��� K������������� K��������
LJ���� ��#���� S������ ����� ��� ������ K����� ������� K����� ��� >�������� S�������
+�#'���� ��� ������ E������ ���������� ��� �2���� S���� �������� ������� ������ ���
�����?�����������������������������������������������0����3��(������4�������
&�-�����������������������K�2��������5������������E������P�����%�
S����������2�����������&�����������2�����2-�����������2��&������������
�����������������������������������( �%�S���*��*$�����������������( �����
���&������������2��������������6����3��(������4�����������#��������������&����
�������������� ����8� �������( ������� ���� ��� ������ ������� ������ ������
�0����������������������������������2�(�����������#�����������%�
E��������������� ��������&���������������<����������2�����������������
�2�����������������������#����������������������#������ �����)�0�����������
� ��
��� � ����� �����I����� ���� �� �������� �������%� � �� ����� �������������� ���
?��������� �����2�������� ��� ������� �������/�� 3��(������ 4����� ��2� ��� I�#����
�����������%�
5����� ������������ ��� �����@� ����������� ��� ���� ������������� �����/�����
�����������������#'���������� ���� �������2�;���$�������( �1��������%�
+���� $������������������ ������������������������/��������2�����$�������
����;�#�,���-�������+��������������&����.� ��!������ ����������� �����������
�������������������������������������������������3��(������4������#�7��������
� ��L��/���� ������� ��P�����������7����������& ���������������������%�����
������ ���� ������� ������ ��� ���( �� ��������������� &���0����� ��� �������� ��
����� ������������������������������������������������������<�����������������
���������3��(������4���%N�
S���������/��������������������������������������������������������
��������������������#���������( ��� ��������������0������������������� ��������%�
4�� ������ ���� ����� �!""O��� ����� �������( �� ����� ��� �������� ��� ��� ��
��������������2�� ������������������������� ���0�����������������������
����������������%�+������� �������������� ����( �������������������2�����
���������������,���������������I�#������������������������(�������2����������
&������.���%�=A�%��
�������������������������������������������������
@���������� ������������ ����2����������������I���������� ���K������AMMN�����$��� �"���� �/����� � ���� ��!���� �� +���� ����������� ��#����� �� ��������� �2�� ��������� ��� #����������I������ ����������� ���� ���� ����� �������������� ��� ��������� 2�������%� B� ��� ����������<�����������������������������������������������������������#������������������ �����)�0���������������&�������������������������������������<�����%������!""N�%��
N� S��� �� ���������( �� ������ ������� ��� ��������� �� ������ ��������� ��� ����������� �����������2����(7��������������������������������!""M������&������,����������� 7������-���������������$�������������� ��#����8�����������������������(7��������������.%����&���������,���.����������������� �����������������������������������������������(�� ���������������������������%��!""O���%�A@�%�
��
� ��
L�#��� ����� ���� ��� ����������� ��#��� �� &���0��� ��� ������3��(������
4������������#���������<���������������������������2�������������%�4�����������
� �������� ��� ��� ���� �� ��� �$���� ������ �� ������������ ��� ���&���� ��� �����
I�#���������� �������������������������������� ���� �����������������2��&��
�����������$�������<������ ��������������������������������������������������
�������������������������(����0����%�
P$��������������<���������������������������������������������2���������
������������ ���� ��� �� ��������������� �� ��#����� ��������� �� ���( �� ������� ��
�����������&���������������������I������������ �������������#�������?��������%�
�
L�#��������2������&�#����������6�����������V���������2������R�����
��� K����#���� ���-��� ���� � �� L�<�� �� ���� ������� ��������� ���
��2�������� �� �&�#���� ��� ���&�� 2�#��� ����'�� ��� ������ ��� L��
>����� �� &$������ �� ����� ������ ������ ���( �� ����������2�$���� #������
������������2��������&�������������#����#���������������������������
�& ��� ����� ��� ��/��� ������ ��� ������%� )�#�� ���� ���&��� � ��� ���
������ ��� ���6���� �������� ��������� ��&���� ������� �������������
�<�&������+����/�����������/�����������������������ANVO%���������������
��� ��&��� ������� �� ������� ��������� ������ �� ��� ����� ������� ��/��
�����������������������������&���������������&���� ���&�#��������
��������'������������������&��������������������������������/������
��� $#��� ��� 2�<�� ���� ��������� ���� $#��� ��-�� ��� ����� �� ����� ����
��������� 2�� ����� ��������� ������ ������7��� ��� ����� ����� ������
��������������������������������������$#�������#�����-������������
���& %��44���%�A=�M�
�
�������������������������������������������������M��������(7���� ��<���������������� ���� ��������������#����� �� ����������������� ���������44����#��������������������J��������$#���%
� ��
����������������������������<�����G����&�#�����������������'�������/���
�� ������ 3��(������ 4���� G�� �� ������ ���� ���������� ��� ������ ��� �������� ���
������������������� ��������*���� �� ������ ��I������ ��� ������#��� ?����������
���������� ��������� �� ���( �;� ����� ������ ��� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ���#�� ���
������%��
5����� ��2��������� ��� &���0��� �� ���( ��� ��� ������ �������� �������� ��
�����#���������/�����������&�����������#���?���������������������������������
�����1������������#��%���2��������#��������&�������������/��������������������
����������/������������������������������������3��(������4���%�4�����������
������������-$��������������<��������$������������1���( ���
� S��� R�#��� L������ �� -�#�� ��� �������� ������1������� ��� ��� ������� ��
����������( �������������������%�4�����������������������������������������
����������������������������������������������������������������� �����,��������
�����������.%��!""@���%�AO�%��
S�������� ��� ��#��&�� ��� �</��� ��� ���( �� ��� � ���'����� &�����A"�� ����
������������/�����������������������,�������������������.���������������� ���
��������������K��&��� �&�����2���������-��������2��������� ,��� ����.������ ,����� ����.�
�!""W���%�A"=�%��
B� ������ ���I����� ��� �� ����� ��� ������ 3��(������ 4���� ���� ���#����� ���
�������%�?����������� ���������������������������0#�������������<�����������
�� ��� 2��#$������ �� ��� ����� �������� ����������� �� ��������� �� ������� �����
,2��#��������������.%�
5��E�������B����������������2�����!""!������������( �������������������
���������-���������S�����E�2����S��������������#��������������;�
�������������������������������������������������A"�5�����������������������6����3��(������4���%�AA�&���;11�����������%#��2�%���1+����1"�OMMV�+S)W"AMAA*AOOA�""%&���%�����������A!�-��%�!"A"%�
� �
��
�� 2��#����� ���������� ��� 3��(������ 4���� ������ ���� ������� ���� ��
���2����� �#������������%��� ���� ���������&����������������
������� �� ���� �������� ����( �� ���� �� ������� ��� ���( �� &���0�����
#'���� ��� #���� ����������� �� �0�����%� T%%%U� ���� � ����� �#��� ��
�������� � ���2���� ���3��(������ 4����� ���0����� ��� ������ ��I������
��������������������������/����8�X���( �����+ <���X%�
�K�������*�������������( �����S���������/���������������/�( �����������
2��#$�����������������������������������������#���������( ����������������������
���� ��� ����� ���� ����� ��������� �� ������ ��� ����������/��� ������� ���� �����
���������� ������&��� ���������� ��� ��������� �����C� ����� ��� �� 2��#����� ������ ��
��/���������������������#��$��������������������������������������?��������%�
��2�������( �������1����������F&����K�F&���������;�
��
5��2��#���������������������#��������������������������������������
�����������������������������#������������������C���������������
����T��2��#�����U�� �������������������������#����� ���������������
���( ������������� ���������������#��������������������#���� ��
�����������������C�����������( ������������������$�����������������
��� -$����$������(���� ��� �0���� ����� ���� ������#���%� �<�� ��
&$����������( ���������<�������������������������������������������������
��� ������ � �� &$����������( �;� �� 2��#����� �����������%� �0�� �� ��� T��
������#��U����� ������������ ��������� ������������������� �'������
����������������!""V���%�A="�%�
�
B�����������������2����������$����������������������������������������
K�F&����� ��������� ���� ���� ����#�������� ��� �������� #��(�������� �� �������� ��#��
� �
����;� �� ����� ��� ������ ��#����� ��� ������� ��� ������� ����$��� 8�� 2��#������
�������������%�
:��������� ������ ����� ��� ������������ ������������� �����( �� �� ������
������(7��� ���������� ���� �������� ������#���������� �$� �� ���&���� �� ����� ���
3��(������4�������2������&��������#����������������2��G�����&������ ������
�����������������?����������������#���������������������%��
5����� ������������ � �� �������� ��2�� ��� ����'������ ���� 2��#������
��������������� �� ������ ������ �����/��� � �� �� ������� ���� �� &����� �$#��� ��
&����&���� ����� ������ ������ ��� ��� ,�������� ��������<���.� �� ����/� ��� � ���� ���
���#�������(�������$���������������������������%�
S���������� � � �� �� ���� ����� ���� ������ 2��#$������� ������ � �����������
������� ����� �0����� ����� �� �������� �� ������ �� �����$*����� ����� ��2�� 8� ���( �%� ��
����������2��&������<�����������������������7�������������� ���#��$��%��������
�������������������������������,�����( �.�����������0����������������������*��
����� ������������������ ������������������<����2��#����������������������
�����������������-��#����������������2�����������������( ���������������������
������#�����R�#���L������!""@�������������������� ����������%�
S�� ���������� ��� ?���������� ����������� ������ ��� &����� ��� �� &���0���
� ��������%����*������������������������������0�� ����������������%���������
������ ���� � ������ ���� ,������� ��� �0� ����� ��� �������� ������ ���$�
�����(����������� ���.%� �LLD���� !""@�� �%� AA*A!�%���2���������������3��(������
4��������������������������������,���( �����+ <���.�����������/��%�
+���� ������������ �������� �����/���� ��� �������( �� ��� �� � � �� ��
����������*��� ���� � ���'������ ��� ���I����� �������� ����� ������� �������� ����
� ��
�0���� ���� ������ ��� ���������� ���������� 8�� 0��%�� �� &� � ����� ��� �2��� ���
!""@%�
�
+��������������������������������( ��� ���������������2��������
���������������<��������8����/������#���������/�����#���������������
����������������&���������� �����&��������������������������#���
�����/���������������������C� �������������������������������$���
Z���� ������� ��� ������ ����� �� ��� �������Z%� +�� ���&�� ���� ��� ��� ���&��
����������� ����� ��� �������� ��� � �� ���&�� ���������%� 1� �
�����%���� 2�� ���� � 3�� �! ����������� �� !���� ��!
� � "� �1�� %� 2�� 2�������� "��� ���! �!�� ���� 3� ��
���! ! ���� %����%��!""@��������#����%�
�
4��������������������(7����������*�������������������������������/�( �����
��������������������������7���8��� ���'������ ����������������������#�������
���( �� ����������� ��� ���� ������%� +�����#��� ��� ������� ��� ������� �� ������
��0����� ��� ��������;� �� �������( �� ��� ���� ��� ����� ��� ������%� ��2�� �����
���� ��� R�#��� L����� ������ ���� ��� ���������� ��� �������� � �� ��2-������� ��� ���
�������� ����������� ,��� ����7��� ���#������ ��� �������� &���0����.�� -$� ��� ���
��������������� ��#���������������������� ��������� �������%�S�������������
�������������������������������������������2��������( ���������������������
������ � �� ��� � ���'������ ���������� ���� ��� �������%� S�������� ������ ��� ���
���������� ���'�����&�����%��!""@���%�A=�%�
)������ ��������� ������ �������� ��������� �������� ������������ ���
���������� ����� ���� ��� ��� ��������� ��� ���I����� 8������ ��� �����%� L��2������
��������������������������������������������������������2�����-���J�������� ��
����� �����/�����������������������������������������������������������(7���
� ��
��������� ��� ���� ������%� )���*���� ��������� ��� ���������� �� ������ ��� �� ����
���#��#������������������������������������ ���������8���������%�
+����������������������������,2��#�����.����K��&��;�
�
������ �������������� -$�������#���������������&���������� ���/������
������ ��������� ��� ��� 2�0#���� ���#�� �� ������������ �� ��#����
���������� �� ��#���� #������� �� ��#����� ����� 7���� ��#����;�
,2��#������.�� ��-��� ������(7��� �������� ������#�� ���� ������ ���
��#��������������������������)� ��%��!""=���%�M�%�
�S���������/�������������������������,2��#������.����3��(������4�����
�������������������#���� �������������������������0#������������2��������
K��&����&�������������� �������������� ����� ,������������� T%%%U���� �������������
���� ������.%��!""V���%�9R::�%�
��� ������(7��� ��� ������ ��� ����� ������ �������� �������/�� �� ��������
������ ��� ������������ ���� ��/� ���� ��#���� ���������� #������ �� ����� 7��� ���
����� ��� ������3��(������4���� #��&��� �� ����� ��� �� ��%� 5 �� ��� �� ��� �������
������������������������ ���������#�����K��&���������������������������%"��
���2��#��������������������������,��������.��!""=���%�AW�%�� �������&�����������
��� ������ ��������� � �� ����� ������� &�0������ ����� ����� 2��#������ ���� �����
������/��������������%��
+���� ���� ��������"��������%"���������� �����������������������
��� ��� ������ ����������� �������� ���� ��#������� ��� ����� ��� ������� ��� �����
��-����������2�����������������������������������������K��&����!""=��������#���
�����&��%�
� ��
D� �0���� ������� ��� ����� ��������� ������ ,��� ��� �����.� ��� ����� ��� �����
�����%�+����(������������������� ������#����� �����)�0�������������&��L�����
��������������������������������������������������������������#����������
�����������������������7������ ��������3��(������4���%�
�
���� ����������� T��� ����� )�0����U� ��� ��� ������������ ���#�� <������ ��
���&������ ��� ����� �����(7��� ��������� ����� ��� ������ 3��(������
4���� �������� �������������� ��#��&���� ���� ���������� �����������
��#���%%%�����������������������������������������%%%.����%��!""N�%�
��������������� ����������������������� ������ ��2���0���������������#����
����� L��/�� �� ?��������%� ������� ��� ����� 3��(������ 4���� ����� #��������������
��#���������� ��%�
[� #����� ��� ���� �<������� ������� �������� ���� 7���� ��<����� ����
������������� ��� ��������� �� ������#��� ��� ���( �� ��� ������������ ��� �������
�� � � �� ��� �������*��� ��� �����( �� ���( �1��������%� +���� ������ ��� ������ ��$�
����������������'���������������������( �����������������-��0��������������
������7�������2��&�������$������ �������������������<����������������( �����
���#��#������������������������������������������( �%�
� ��
� ���������1���� ����� )���4��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���+��� �����������������������������������������������������;��S�����������������������������������������D���%����$�������$*���������
� ��
*�����! �� �� )���4�� �!5�� ���� �6
�
���������������������������<�����������2��&�����0�����&���0���*����������
������������ ���� ������������������������������9:9����������������&���0���
���3��(������ 4���� �������*���� ������ ������ �������� ��� 2��#����� ��� ������ �� ����
������ �������� ��� ���%� +���� ����������( �� �����#�� �� ������ �� ��������� �����
� ���'����� ��� ���#��#��� �� ��� �� &���0���� �� �� ��� �� ���������� ��� ������%� ���
������ ������� ������*�&�� ������� ��� 2������ ��� ������ �� ��� ����(�� ��
� ����������������� ����0���*�������������������� �����%�
��2�������$��������( �1� �*���( ������6�����I��������������*��;�
��
5���������T���( �U�������(7�����-���������� �����2-������������������
������������������������������� ������������������� �������������
� �� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ���2��� ������������� �������������
���6�������������-������2-������������������������������������ ��%��
5���2��������( �����������������( �������*������������������������
����������������������������������������������������G���������������
������ ��� ������� �� ������ ����� ��� ��������� � ������$��%� P$�����
��(7��� ��� ������ ��������� ��� � ������� ��� ��� &���������� �<������
��0������%�� ����2-���������������������� �������������� �����������
����������0����&��������������,����.����,���������.��������/��������
�����2���( �������������/�( ����������������� �����������������
��� #���� �������� �������������� ��������� ��� ��������� ���
�����������������&��������������/���%��!""=���%�AO�%�
�� ���������������<����������*�������2�������������'�����������( �����$����
������������������������������2������ �� ��%�5�������������������������������� ����
� ��
����������������� ����$� ������������� �����*��� �� ����� �� �2-����� �������������
���������I�������8����������� ��*����$��%��
5����� ������������ ��2��� ��� ��������� � � �� �� �� ����� ��� ��������
����-�� ��� ���( �� ������������ ��� ������#��� ?���������� �� �����(�� ��� 3��(������
4���� ���� � ��*����$���� �� ������� ����� �����( �� ��� ������(7��� ��� ���� � ��
����������������0��������#������%�
��
����6����T%%%U�������&��T%%%U����������#���������������(�����������������
<������ T%%%U� ��� ������ ���� �� ���� P� �� ������� ��� ��� ��� ������� �����
��$��������������������&������������������������������T%%%U%�D�����
������6���� ��� ����#�'�� ���)$�*��*������%� T%%%U� ���6���� ��������� ���
AN!V���������AN!W��T%%%U�������������������������������2�����������
��������� ���������-��T%%%U������������������������%�4���������6����
������2��&��������/���������<���%��44���%�!O�*�WM�%���
������������������������������� ������(7������� ����#�������� ���#�����
���������2�����������������A!������������������2��#���������������L�������#����
S����;��
R��������)$�*��*�������� ����2������������P� ���������3��(������
4���� ������*��� ��� ��� ���� T%%%U� �������� ���� ���� ������� ��� ����� ��
�����(��R��'������������?�����T%%%U������#�( ������������������������
������ ���� �� ������� G� ��� ���$��� J����� G� ����� ���� ����� ������� �������
���������&�����2����������&�������(�%������������<�������������
�����%�5 �����������������������P� �����������������( ��������&�����
�����������������������*������������������������������������AN!!�
�������#��������� ������#�����������������P����P����������2��%�
�������������������������������������������������A!�S���� ������*������������������������������2��#$���������������������������������������������� ���� ���� ����� ���������������������������( �%��
� ��
T%%%U� �P� ���������� ���&���������� �����������������%� T%%%U�S����� ��
�������$*��� ��� ��������� �����������*�&�� ����� �������������� ���
����(��%� T%%%U� ������ ���� �����%� S����� �������� ��� ANVV�� ���� ��/� �����
�������� -$� ����(���3��(������ 4���� �� ����� ����� ��� ���� �� �� �����
����������������( ���������%��AMWV���%�A"*!=�%�
�D� ������ ��� ����������� �� ��� ���������� ��� ������� ���� �� � ���'�����
&���0������������%�+����� ���'�����������������8������������������������������
������� ��� ������ ����������� ������<��� � �� �������� ���� ������ ����� ��
2��#$��������������2�������������������������������������(7������������2�����
������ ��2��&�� ��� �<���� ��� ���������� ������� ��� �������� ��� ������ ���� ����� ����
���������� ��� �������� *� ��� ��-��� ����������/���1���������� *� �����������������
�������������2��#����1&���0����� ����#��������(�%��
��#������ ����� ��-��0���� ����� ����� ��� ��$��� &���0���� ��� ��������
������2������� ���� ��� ����������������������������/��������������������
���������%� ��� ��<�������� ���� ������� ������������ �����#��*��� ��� �� ��C� � ���
������������( �%�5��������������������������������������( ��� ��<������4�����$���
������� �AMNN�� �%AV!�� ,� �� ��������(7��� ���������� ��� ��������� ������������
����������������������(�����T%%%U.%�L�#������������� �����2����2-���������������
����������������( ���������1�����������������<�������������������� ��������&���
���������G��2-��������� ���'������������%�
������������ ������ �������������� ��� ��2������� �� ����� ��� ��� ���������
��������������(7�������#�������������#���&���0�������3��(������4���������
�0��� ����2���*���� ����� ����#��� ��� ���� ��� ������������������� ������������
��2��������������&���0����*�����&����������L��/��*�����2����������������I������*�
����&�����?��������%�
� ��
�5�� ���<���������/����� :�����/��� ��� �2���� ���� ��� ?��������� ����� ����
������7��� ��������� ��� ����� ������ �������� ��� 3��(������ 4���%� 5�� ��������
����������� �� ����� L����(�� ?��������� �� ������ ����� 8� � �� ��� ���� ������� ���
���������%�P$������#��������������������<�����2������3��(������4�������������
����� �� P���� P������ ?����� R����� �� �� �� ��� �������� �����%� R�-����� ��#����
���&��������2��AV;�
�
�[�4D5��LDQE+5\��?E�5�:���;�
�
T%%%U� ��(�*�&�� 4%� ���� ������� ��� ���������%� ?�/����*�&�� �����&�����
���������������������������������(�%�5 �����&����������2�( �����
��#���������<��������������<������������������/�� ����������������
���������������$��������*��*�����������&�2�����������-��������������(��
��2���� ��� ������ ������� ������%� ������� �����*��� ��� ����
�&�#���� �� ��� ����� ��� ��� &�-�� ���&��� ������ ���<���� ��� ���&�� �� ���
�����������������������������&�-�� ���&��������2��������%� T%%%U�5��
����� ����$��� �� �� � ������ ����� ����� ���� ������ �������*�&��
���� ����������� ��� &$������� �� ����� ������� ��� ������ � �� ��$� �����
����������%���
�
��PD�B�PD��Q:��?+EE+:E��R�L+�
�
S����4%�������������� ����� �C�������������� ��������������*�������
� �����( �%�5 �������������������������#0����T%%%U%�D���������������
R����� *� �� ��� ����� ����� �������� 2��������C� �� ��� ��� ��(�� �� ���
������� ����� ����� �� 4%� ����� ��� ����� ��� ��� ���� � �� �������
�������������������������������������������������AV���2��������������� �� ��2����������� �����$��� �"���� �/����� ����� ��!���� � �AMMN���#���/���������� ���K������AMNN�%�R��������������<���#����� ������������������������( �%�
� �
��������������%� T%%%U� ������ ��#������� T%%%U� ����� ������ ����� ����������� ���
������� �� ���� ��� �������� ������ �� ��������� ������������� ���� �� �
��&������������������&������-��������������������%�
�'*��%�
)���������( �%�
�%�3��(������4���%�
��
D�� ��#������� ������������ � �� ������#��������� ��������� ��� ��������
��������� ��� ����� ��� ������#��� ?��������� ���� ��� ���� ������� ���������
���2��� �� ����� �� ��� ������#��� ����� L��/�� ��2�� �� ������� ��� �����%� �����
L��/��� ��2��� ����������/����� ������� � ���'����� �������� ��� ������� �� ��� ��� ����
���������%�S���*��*$���� ���������������������L��/�����������������#�������
� ���'�����&���0�������������������������������-����������������(���%��
B� ����<���� �2������ ���� �����&��� �� ��#���� ����� ��� ������ � ��*����$����
����������������������������������������������������%���
��
�� ����� T%%%U� ����� ������ ��� �� �� ����� L����(�� ?�������� �����
�����������������������L��/����� -$���������������������� ���������
��#����������������������������������������������������������J�����
�������� ����<����� ��/��� ��� -$�������� ����������� �� ����� ������� ���
�������� �������������������������%��44���%�A="�%��
S��� �� �� �� ��� ���� �������� ���6���� ������� ���� ����� ������ �����
���#�$������������������������ ������������������������������G���
��������G���/��������� �����&���������G���� ���������������G�� �����
�����#�� ��� ���#��� �/���� ���������� ��� ���&�� ��#<������ � �� �����������
��2�( �� ��� ����� �� �� ��� �����&�� � �� ��� ��� ��������������� ���
�����<���%� T%%%U� �� ����� ����� ����� ���� ����� ��� ������������� ��� �����
L����(�� ?��������� ��� �� ������ ������ ���� 2�������� ������ ��� ��
� �
2������� � �� ������ ����������� ���� ���� ������ �� ���� ����� ���
���<����� ������ ����� L�</��� ������ ����� ������� ��� ������� ����/��� ���
������/�%��44���%�A="�%��
�S���2��*��� ���� ������ ����������������� ��� ������ � �� �02���� �� �����C�
������� 3��(������ 4���� �������� ������� ������� ������������ ��#������� ����� ����
��#���&�������� ������ ��� ������� �� ����( �� ��� ����������� -������������� ������� ����
����<���� �����%� 5�� ��������� ������ �������� �� ������ ����*���� �� �2����� ��#�����
����������������������;�������� ������������������ ��������������� ����#���(������
�������������� �� �� �2������� ��� ?��������� ��� ���<����� ������������ ,5���
�������&��.%�5�������������(����������( �1&���0�����������������2��������������
�����/�8�����������������������������#����������������;���������� ���'�����
������������������� ������������������������������������������������������ ������
������������%�
4������������������8�����������&���0������������������������ �������
��������������������#��(���������� �������$���������������������?�������������
���������������������������������� ���������������������#��������������������
����������������������������������������������������������������������8��� ����
�������� ���� ���� �������� ����� ��� ������������ ��� ���( �� 8� ���I����%� �����
� ��������������������������������������������'�������������������������
����� ������������#���������������������������������%�
,D�&��� R����.� �� �� ������ ��� ������� ��� ������� �� �� ������� �� ���
����������� ��� ?��������� ��� ���<����� ,�� ���J���� ��� �������.%� 5�� ���'����� ���
��������� �#�������� �� �&�#���� ��� 3��(������ 4���� ��� 2�#��� ����'��� ��
������#�������2��������������������������������������������������������
���� �%��
� ��
�)�#�� ���� ���&��� � ��� ��� ������ ��� ���6���� �������� ���� �����
��&��%�T%%%U��������������������&������������������������������������
��� ����� ������� ��/�� ��������� ��� ������� ��� ����� ��&���� ���� �����
��&���� ���&�#����������������'������������������&���������������
�������%��44���%�A=�%�
���� ���������� ���� �� �������( �� ������ ������ ��� �������� ��� ��������
������������������������������ ������������������������������������������
������� ,D�&��� �����.�7 ��� ��� �������� �� �$������ ��������� ��� ������������ ��
��������� �������%� B� �� ����� ������� ������ ��� ?��������� ������ �� ��� ��������
�������� ���� �� ������� ��� ������� �� ����� ���� #����� �������� ��� ����� ���
���#��$��%��
5����� ��������� -���������� ���� ���6����� �� ������#��� �������� ����
������ ��� 2���/��� 2���������� ����������� ����� ������ ��� <������ �� ��������� ���
����������<#���%��
�
�0� �����2�� ��� ���� 2����� ��� <������� ����� �������� ����� ����������
������ �������������(7���������6���� T%%%U� � ������������������ �<������
��� ����� ��� <����� #������� ���� ��(��� ��������� ���������� ��� �������
<���������8����/���� ��������������������������������#���8���/����
������� ������� ��� ������ �� �����<���� ��� ����� �� ��� ����2������� ���
4���� ��� ������� ���� ���<#���� �]&����� ����2�� ��� ����� ������� ���
����������� ������� ������ �&����� ������� ����� �����*��� ����
����������������������������������J#�2���������&���� ��������0����0�
��������2������������������2�/������ ��������#����������2��������
�������������������������������������������������AW�,T%%%U��������2�����������������- �������T%%%U������������������2��&�������������T,D�&��������.U�����������������/��%.��44%���%�!"�%�
� ��
�������(��&������2����������������������&�����������������#������44��
�%�V"�%�
�S�������������<�����,����������S��#��.����������&������������������������
,:*P���*S����.�� ,L����� ��� ���&��� �����.�� ,���2$.� �� ,������ ���S��#�.%�4��J�������
?������������������������;�,?�����4��������������������S��#�����&��#$�����������
���&�.� �44%���%�V"������������������0�������&�����������*��� ,������������ �����
��������������������������������,5 �������� ��.%��44���%�V"�%��
5���$#����="������������?����������������������(7�����2��������&�����
���������������������� �P�������#������4������������������������2������������
������������;� ,T%%%U����6���������� �������� �� ���� �&��������������������������
2����� ������%.A=� �44%�� �%� ="�%� ������ ������ �$#����� ���� ������/�� �� ��� ��� �������
���� �� ������ ��� � �� �������� ��#������������� ����������� �� �������� ��� ?���������
��2����,���( �����+ <���.;�,S�������������(�������T3��(������4���U�����������
�������� �����������������(7����������������(����������������;�,���&��
��������������������������������2�$.%�+����#��������������������,����������/����
� �� ���#�� �� � �� 2����.� G� ��� ������ ,D� �������� �����&��.%� ���� ����� �������
?���������������,��#�������������������I������ �������#�������T���������U����6��������
���� ����(�� ����/�� ������� ��� ����� ��2����� ��� ����� ��� ���� ��� � ���'������ �� ���� ���
����.%��44���%�="�%��
+�2��������������������������-�����������������������������������
���� ��/���� ��� ����� ��������� ������ ���������� � �� ������ ��� �����2������� ��
�����( �����������"������������������������������%��
�������������������������������������������������A=�D��������������������?�����������������*���,��������.���������2�����������,^�������������.����AM="%��
� ��
D���� ��������� �������� ��� ����� &���0���� ��� ������� � �� ��� ��������
���������$�����������������������2�������%�5������������������� �����/���������
&���0���� �� ����������� ������������ ��� ������ ��� $����� �����&�� ���� ��������
�������� ��� ����& �%� +���� ��2�(�� ���� ��<���� ��� �������� ��� ��� ?����������
������������&�#������������������� ��������������������� ��������$�����-����*
�����S�����?�#����������������������������������������������������������?������
����#�'�� ����$��� 8� ��������'����� ��� K����%� ������� ��� ��������������� ���������
�����L�������&�������2�������� ���������������*��������<��������������%�5��
���'����� ��� ������� ����� ���'����� &���0���� ��� ��� ��/� ����� �� �� ,K�������.� G�
��������#���/����������������������2����������������������������� ���%�
D2���������������;�
�5���������VN����VM����������������2��� ���������������������( �����
0����� 2���&��� ������������ �&������� ����� ������� ���� S����� �� ��
K�����������S����������������&�������������%�)��������(������R����
���#��T%%%U����:#��$�������������&������E��������3��������������
������� �� ������� ���� �� ����� ������� ����� ���������� ��� ������ ������
��������� �� ������ ����� ���� �2��� �� ��� ��� �����&��� ����� ��� ��
������%��44���%�A"@�%���
�
D����2��������������������������� ����������������#������������
��/������ T%%%U%� �� ����� ��� 4���� ��������� ��� E��� ��� ������ ���&��� ���
������� ��-�</���� ��� 2������� ��2����������� ��� ��J��� ��� ����#�'�� ��%�
AA"�%���������������������������������<������������������_'������
�������6���������������������� ���� �����2���������-��������������
��� �������� ��� � �� ��� ��-������ ��� ���&��� ��� ������ ���� ������� ���
��������������2������%��44���%�AAA�%��
� ��
�S���<���������������������������������������������������� ����������
������ ��� ���&��� � ���'����� &���0����� ��� ��������� ������� �� ����� ��� ������
����������%�����������������������������������������������������/�����������
�������� ��� ������ ��� &���0���� ����� ������*����� �����/���� ��� ������� ���
������%�
B������������������������� ����������#���8���������( ����������������
&���0����� ����������/����� ����� ������� ��� �� ���� ������������� ��� ��������� ���
���������������(������������*����������$��#��������� ������������������������
�$�������(7��%��
S�������� ��� �� � � �� � ����� ������ �� &���0���*���������� ����$� ����
���2���� ����������� ����� �����( �� ����� ��� ������#���%� ������ ������� ���
����;� ����� L��/�� �� ?���������� 3��(������ 4���� �� �� ����#�������� ?��������� �� ���
������#����&���0�������������?������L�������&��������%������7��������$��#��
������ ����������������������������������������������������/��%��
5�� �������� �������� ��� ���� �������� ��� ���������� &���0����1�����������
���������*�����2��������������������� ��%� :�������������������*������ �����
��������������������� �������������*����/�����������/����#����������%��
�� �������������������������������������������� ����/������������������
��2���0��������?����������������������,�������������.�� ���������������������0����%�
5����� ����������� ��� ��������� �� ����$��� �� �� � �*����$��� � �� ��������� ������
������#�������������0��#���������������������������������������������������������
�����������*�����������������������������������������������������������
�������������� ���������������3��(������4���%�
5 �� ��� ������ ��������� ��� �����/�� ���( �� �� ���������� ����� ��2������� ���
����2�� ��������� ���� ��&$����������/�( ����� ������� ��� ���������� ������
� ��
����������� ��� ?��������� G� ����#������� *� ��-����������������� ��� ��/� �������/�� ��
��������������������/�������������������&�2�����%��
�
*�*��� ���� �/������ � !���������8'���4��
�
��0�� ������������� ��#����� ������ ��� ����� �������� ������������
���������������������������#�������������������2������2������������������
���( ����������� ��� ���������� �� ����� ��������� �� �� ����� ��� ���������� �������
��� �� ��2������ ��� ����� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ����(��� ��������� ��
������� ����$��� *� ���������� ���� ����� ��� �������� ����/� ��� ����������� �����
����������#'���������������������3��(������4���%�
�����������������( �� ���1���#��$��� ��#���������� ����� ��%���� ���������
������� ���� ������������ ����� ���� ����� ��� ����� � �� ������ �� ����������� ������
������#���� ����� L��/�� �� ?��������� ��� ����������� ���������� �2����(7��%�
+������� �� ������� �'� ���� ������ ���#��( �� �� &��������C� �� ��#������ ���� ���
��&�� ��� ���&�� ����� ���� ����� ����2�� ��� &����� �#��&���� �� � ����������
��#��������������������������������������#��;�
��
�������������������������T%%%U�������������( ��� �����������$���������
������� ����� L��/�%� ��� �������� ��� ���6���� ���� ��������� �0� ���
���'������ �������� ��� ��� &����� � ��������������� �#��&���� ���
��������� ���� 2��� ����������� ���� ����� ��� #�0��� ��� ����� ��� �����
#�������� ���<���� ��� ������� ��� ��#���� ��� ���&�� 2��&��� &�����
� ���� ���������2�/���������������� ����#�������������������� ��
�����/���� �� ���0��� ��� �J������ ����������� ��� &����� � �� �#��&�����
� ��
����/����������������� ����������������������������������������
��������� �������� ��� -������ ����� L����(�� ?�������� ��������
��� ����������������������������<���%��44���%�A=A�%�
��� �������� ��#��� ����������� ��� ����� ���7��� ��2�� �� ������������� ���
�����%������ L��/��� ������ ��� ������� ���������� ������������ �'� �� ������ ����� ���
��I������������������������ ������( �������-������ <�������� ���������/������
�����������������%�?�������������������/���'�����������������&�����&��������
������<����#������������,���������T��U�����#��������������������8����<�������
���#����� �����)�0������������������������.%��44%���%�A=W��
B� ������������ ����2�� ���� ��� ��������� ��� ����� ������� ��� ������� ����
������� ��2����� �� ��� ����� �� ����� ���� ���� �����%������ L��/��� �� ������#���
������������������'������������������������������( ��������������������������
��� ����������������� ��#�������� ���� ��� �� &���0���� ���������C� �������� ������ ��
���������� �� �� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� �� ��-�� ���������� ���� ����� ����
���'������� �� ������� ������� ������ ����� ����������/�( ����� ���� ��� ��� �������� ��
�������������������������2���������������������������������%��
5���������������������� ���<������������#�������������( ��8������L��/��
�� �� �������/�( �� ���� ������(7��� ��� �0���� ���� ������� ���� ��� ������ ��
���'����� ���� �������� ��� ������� �� �#�*�� ��2� ��� ������ �����������%� 4�����
�����������&������?���������� ����������������������&����������������%��
� ��
D�����������������������������������(�����������&���������� ��
�����������������������������������������������%�+�� ������
������ ��� ����� ��/� ����� ������ ��� ����-�%� 1 !� �� �����!�� �!
����� � �� ������� ��� ���� ��2-������������ �� ���� ��2������� ��� ���
����� ��� �������� �� ������ �0��� 2��������%� �� ���( �� ��� �������
� ��
������� �� ����������� ��2-�����%� 1(����� �! ������ ����� �%�
TS������U���������������������������������3��(������4�������������
��� ���� ���� ��� �� ����$��� ��� ����������� ����� ��� ������� ���
��������������������������?��������%����%��!""N�%�
��� �������� ����( �� ���� ������ ��� �������� ��������� �������� ��
��2������������( �1������������������������� ��������������������������*������
����������������������#����������������������������������#��������0���������
� ���'����� ��� ��������� ����������*��� ���� �������� ���������������#���� ����
����������L��/������ �����)�0����������0����3��(������4����������������������
���������� ��*����$��%��
�� ���������&��(�� �� � �� 2��� ������<��� ��� �������� ��� ��� ������#����
���������������������������������������%�:����������������������������������
�����;� ,T%%%U� 3��(������ 4�������#��&���� ���� ���������� ����������� ��#���%%%� �����
�����������������������������������%%%� ���������������������������������������
�<����.����%��!""N�%�
+���� �������� � ���������������� ������ ������ ,����� �� ���� ����������.� ��
���2�����#����������� ���� ���������/�������������������������������
�2�� ���&��� � ��<���� ���� ������ ���2������ ������6���%� ������� �������*��� ���
�������3��(������4�����?��������������;�
������ P� �� ������� ���2��� ������ ������ ������ ��&���� �� ������� ����
��&���������������������<������&������&�����#�������������&��������
�������������������������������#���'(����)���������*����������������'+��
�44���%�VA�%�
�������������������������������������������������AO�R�������������,D��#��&���.%��
� ��
P$����������D�D#��&��������3��(������4��������������� ��������������
��������( ����� �������������� ��(�����������<�����������������������������
P� ������������-���������������������������������������� ������������������;�
,+�����2���������C������#�����&�������������&������ �����.%��
)��� �����J��������������������?���������������<�����,�� �������������.������
������������������,��������.;�,4����������2�����2������������������������
������&������������(7�����������������������������&������������#����������������
����#��������������.��44���%�M@�%��
5�����������������������������������( �1��������������������/��8� �����
�����������������������(����������0����3��(������4������������������������
�<����� ������� ��� ������������ ��� P� �� �������� ������ ���� ��� ������ ,D�
�#��&���6�� ���������*��� �� �����/�� ���� �������� ��� ���( �� �� ����� &�����
��������������������#�����&���%��
�������(���������������������� ���� ��$���#���������������������
������������������2�������������������������2�����3��(������4��������������
��� ���������������� G� �#��&���� G� ��� ��������� ������� ��������*�� ������#��� ���
������&����� ������������������������������#�����������1������#�����������
&����������������������������0���%��
��������#������������������������������������/�����������������������*��8�
�������������������?��������%�B���� ���'���������<�������������#���������������
����#�( �������2��������������%����������������������0���������������2�����
����*����������/������������/������������*����������#������������������������
���� ����� ������������ �� ������(7��;� ,��� ���������� ��� ?���������� ���� ���
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A@�R����� ��<������������,D�������.���������������%�?������������������E��������������������������� ��� ������� ������ ��� ������� #��$����� 2�������%� 4�����<���� ��� ```%`�F������%���%2%��������A!�-��%�!"A"�%��
� �
��� ������2-��������������������2������������������������������� �������0��
2��������%����%��!""N�%��
+����������������,K�������.����1?���������������������������;�,+��#�������
����2��������������2�������&���0�������������������<��������������&���0����2���
��������#�����.%��44%���%�A"M�%��
�����$���������������� ��������������� ����������*��������������( �������
�������2������������������������������������������ ���'�����������������������%�
�� ��������� ��� ��������� ��� �#����� �������� ��� ���� ������� ������� �� ����������
������������������������������P�����E����&����%�
��
+�������������������������������������������������-������%�+����
����� ������ �����&�� �������� ���<������ �� �����%� )��&�������� ���� �����
��2��� ����� ��������� ��� ������ ��� � �� ���� ������������� �����
�2��������������� �$#���� ����� ��������������������������������%�5 ��
�����������#�������������������������-���%�:���������/�����������%�
���%��!""W�%�
�?���������������������(7��������������/��������<���������( �1����������
������ �������� ���2��� ��� �$� ��� ����� ��� ��2-���������� ��� �������%� +����
��2-���������� #��&�� ����� �� ��� ��-���� ����� �������� ������� ��� ���������� ���
������������������������������������������������������������(7���� ������������
���������������#�������� �����������0����������� ����������*��������������������
��������������8������������������2������������%��
�������������������������������������������&���������������-�</���T%%%U%�
S�2����J������������������������(����������������������!�������'��
���� ��������� ��� ����2��� �� ������ ���� ���&���� ���2��� �����
� �
���������������������������������6�����������*����� ��������������
����&�*���8���������������K���������?�#��������?�/��������*
��� ���� ������� ��2��� ����3 ��� �! � ��� ! � ������ ��� ������ ����
���9��������� " ���!�� ��������������44���%AA"��#����������%�
�+���� �������� �������� ������ ������� �� ������� �� ��� ���� ������ ���
3��(������4����������#��������� ��-��0���� �����������������������������%� ���
������ ���� �� ����� �� �� $������ �� ����( �� ��� ,-�#�� ���1���#��$��.� ���������� ���
�� ���� �%�����0�����������������������������������������������������������
-�����D�S���;��
�?��� �� ����������� ��� ������ ��� 3��(������ 4����� ��� ������ �� ��� ����
������ ������#�������&����&�����������������������������������#��
�����&������ ���$#����������������������������������������/����
���������(�� ����$���� ������� ������������������������������������
���������� ��� ����� ������� ����� ��������� �����( ����� ���� ���#���
�����2�������������������#�����������(7��%%%�?�������������������
������������������������������������������%����������� ���'�����
���%����%��!""N�%�
��
S��������������������������������3��(������4������������������������
���� �� ������� #��&��� �����( �� ��� ���������� ��� ���#��$��� ��� ���������� ����
������������� ���'�����������$*�������<������������������%�
�5����� �������I������ ����������� ��� �� ��$�#���� ������� ����� ������ ��
���( �1����������������������*��������( ������������#���������������'�����
���� �� ���� ���� ����� ���� �������� ��-����*��� ��� �������� �� -���������� ����
� ��
?��������������������G������������������������G�������� ����������������������
��������%��
S�����������2��������� ������������2�����������3��(������4�������
����J���������#���������������#���������������������1?����������������������������
��2�������;��
�
��2������������R��������K����#���������/������6����3��(������4������
2����� �����#��� ���� 2�� ���� ������� ���� ������(7��� ��� ����� ���
:�������a%���������-������������������(���������������������������
����������������������� ��������� ������ �����������*��� ������� ���
$#��������(J����3��(������4���� �����2�������������� ������( �%�����
����������������������������������������������������2�7��%�
S������������ �J������ ��2�� ��� �������I������ ��� ����� ��� �����%� D�
������������2�����J���������'*���������������������$#�����������������
,��� ��&���� ������ ������ ��� ����� ��/� ��� ���&�� ��� 2��$����.%� Q��
����&���� ��������&��� ��� ,���� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �����#����
��� ������*��� ���������� ���&����� �� �2����� ��� �����.%� +�� ������
������������� ����&����� ������� ��� �� ����������� ��� 2���� �����
�������� �� ��#���� ��� �����#����� ���� ��� �$���#��� � �� �������
����������2���������������������������%�
E������������ �����2�#��� �'����������������������#������������
��������� �� ���� ����*����� ��� ���#���� ���������� ��� �I���� ���
���������� ������������������������#����� ����������������2�J������
������� ������� 2������� ���&��� �� ���� ��������� �����(�%� )��2��� ����
��&���� ���� ������� ��� �� ���� �&������� �������������� ��������
��(��������������$�2�������������$������ �<�#���������������������
�������������������#������������������������ ������������������������
�������������������������#����������������������#���������������
����� ���3��(������4���%� E�������*��� �� ���� ����( �� ���� ���������
� ��
#0���������������������������������������2����������������������������
�������%�4�������������������������������������������?��������%��44%��
+�<��#����%�!V@�%�
��
+���� �� ������� ��������������$���� ��/�������������&���������������������
#��&������������������������������ �������������2-��������������������������
?��������%�+�������������������������������������������������������������������
,����.� �� ������� ���� ������ ������� �� ���� �� �� ���#��$��� G� ������*����� ��
������#������� �������������������������������� ���� �%��
B� ��������� ���� ��� ,-�#�.� ���� ��� ����� ���������� ��� ���� �� ������� ����
����������/���������������6��������������������������� ������������� ����2-�������
����������������������/���������������2-�����%�L�#���,��������������������������
����������������������������������������������������������������$������
����������������#���.����%��!""W�%��
+����������?���������������������� ������������������&����������������
�����������������������&�%�
�
�?���������� �����$����������������������������� �������������� ����
��������������������������&�%�+���� �����$�������������������������
��������� ��������������������&������������ ������������ ���������
������������������&�%����%��!""N�%�
�+���� ����-�� ��� ������ ����� �� ���� ���&�� ����� ����� ��� J������ ���<�����
,���&�����������.��������?������������$������������� ������2�������������
������(��������������������������������;�
�
� ��
T%%%U� ������� �� ���� ��� 2�������� ��� �������� ��������� ���&�� ��� ��&��� ��
�������� T%%%U� ��������������������������������������������� ��������
������������� ���( �� ����(�� �� 2���� ��� ��� -����� ����� ������ 2�����
�����%��44���%�!VW�%�
��������2������������������$�������3��(������4�����?��������1������-���*
�������������������#��$������������������������J������������������-������������
2����������������������������������������� ���-������������#��������$�����#��
�����������������������I���������������#��1�����%��
R������������ ���#�������������������������� ������������&���0������#����
�����&��� ��� ��� ��/��� �� ������ ����� ������ �������������� ��� ������ ����
��/������������������������������G������������ ���� �%�
�
� ��
� ����������#������!:���
�
�
�������������������������������������5 �� ���&�� � �������� ���&�� ����� ���������&������������������%���K��������������
� ��
;�������%��!<��� �������/%��"��� =��4��
�
+���� ���� �����-�#��������&���0�����������( �������������������������
������ �� ��������� ��� �����2��� ��� ���( �� ��<������� ��� �������� ��� ������� ������
�������������%��
)��� ��������� �����/� �� ������ �� ���&�� ��� �����&�� ��� ������ �����
��2���$����� ��� ������������ ������ ���� �����2������ �� �#��� ��� ��������� ����
����������������������������������������������������������#����������%�
�� ������� �� ��2�� �� ����� ��� ����� ����� ���� �����#�( �� ��� ������� 9:9��
��<����������������������������������������I����������������#���������������*
�#�%�5����������������������( ����������������������������AM@O�����P���*S����
E��&��� �� ��#����� ?����� ����� ������( �� ��2-������ ��� ��� �� ����� �� ��
��������( ������������������������������������%��
D���������� ���������2���������� ���� ������������������ �<������� �������������
D����E��F�������<��������������99�����������������6������������*���8����(�����
��������������������2�������������������������������#�������������%�
+�2��� -$� ��/����� ����� ��� �$���� ������#���AN� �� �������� �������
��������(7���������#�����������������$���������������#����*������������#�#��
���� ��� ��(��� ��� S�����;��������� � #������!��%� 5����� ����� ���� �� �������
����� �������� � �� ��� #'����� G� ����������( �� ��� �$���#��� �� ���� ����� ���
�����(7�����������%�5����#����������������������� ���������2����������������
&������ ���������*��� ��� ������������ ��&������ ��� ������ �� ��� ������ �� �� �� ���
��������0���%�+�������6���������������������������������������������������*�
�������������������������������������������������AN������������#�#�����5��������+����������#<��������b����������������������������-������*���� ������� ����+��%����
� ��
��� ������������� ���� ��� �������� ��#����� 5������ ?������/� K���� �!""=�� �� ��
#'����������������2�����������������������������������%����%�
5�� I�2���� �����<����� ��� ���������� �� ����� ��/� ��� ������ ��� ��������� ���
����������������-$���������������I��������������������������������������( ��
�������#��������������������������������������������������'�����%�
S���D����E��F� �!""A��� ���#���������� ���� ��������� �� �<����� �������������
������ �� ���������� �� ��2���$����� ��� ����� ����� ���������� ��� ������� ����
�0�����������%�+������� �������������������������������������)/������)������
�AM@=������������������������������������/�( �����������'���������������2���
���������������#�����������%��
P$�3������K��&������AMMN���������������<�����������#��$�����������������
��������� ����� �� ��������� ��� -��( �� ����� �� ��(�� ��<����� ��� ���#��#��� �� ���
������� ������������ ��� ���#��$��%� ��#������ ������ ���������� �����(7���� ��
��������� ��I������ �������� �� ����� ��� ����� ������ �������������� �� ��2�;� ��
�����������������������2�����������������������0���%��
�����2����������������������������P�������b�����F�������������;�
�T�� �����U� B� �� ��2�������� ��#������ �� ������� ��� ������� �� ����� ���
����� ���������� ��������%�+�������������( ������������������� �����
�������� ��������0�������#�����#������������� �����5�����%�T%%%U�D�
���� �� ����� ������� ���� ������ �����2���� �� ���� �����/�� ���
������&���$#�����������2�������������� �������������%� T+��������
��������U�� �� ������ ���$� ����������� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ���
���2��� �� ������ ��� �������� �� 2���� ������������� ��� ������������� ���
�����&�� ��� ��� ������ ������� �������� �������� �� ����#������ ���
���������%��!""O���%�A!�%��
� ��
��������������������������( ������������������&������������������2�����<���
����������� ,-�#�������<#��.�� �������������� �����*���8� ����#����������2������
��-���������� ���#�����#�����������#��%�4��������������������������������
��2���*������������ ���� ���#�����������/�*���#��&�����������0���%�������������
���2�� ������� �� ����� �������� ����#��� ���� �����'������ ���������� ��
�������������( ��#�������������<������������( �����,��.�������,��.����������
����<�������������������������������������������������������%��
��2�� ����� ���� ��� D���� E��F� �AMVM�� ��������� �� ���2�� ����� ��
����������� ��� ������ ��������� ����� �� ���2�� �������� 8� ������ -$� ��� ��������
�����������������%�+ �����������������������,�!%� �����>�����������%�5�����
&$����� ����� �����������������������������������6���������0�����������������
������������������%�4�������������������2������0��������������������������
��������������������/�������-����� ���%�5���������( ������������������ �������
�������������������������������������������2��������&������������������������
����������������������������%�L�#������������������2����������������2��������
����$������������%�����
P$���������������������������������������������*���8���������( ���������
�����������<����������������0������������������������������������������%�4�����
������� �����#��������� ��2���� ����� ��� ��������������� ���� ��/� ��� ��� ���������
��� ����� ���������� � �� ��������0���%� +�� # ������ � � �������AM�� ������� 8�
2�����( �����������������������������������,��.����/�8����������0���������-�����
����������� ��� � ��� ��� ���� ��/�� ����������� ����� ,�����#�.� ���#�����
�������������� ��� ��� ������� �� ��������� ����� �(7��%� +���� �������� �����*��� ���
�������������������������������������������������AM�5����������������E�2���L����������������ANNO�%���
� ��
�������������������������������2������8��������������� ��������������#�������
����������� ���<���������������%�
5������������������������������������������������������������#����D����
E��F� �AM!M�� ��������� �� ���������� ���� �������������� 8� 2��#����� ���� ������%�
��������������������<��������������������������������������������(7�����<��������
����������������������������������� ,T%%%U���� ���� ���������������������(����
����&�<������������������������������%.��AMVM���%�=W�%�S�������2��������������
������������������������<�������������������/������������<���%��
�� J������ ����� ��� ������ ����� ��� �� �0����� ��������� ��� �����(�� ��� �����
�����<����� ������������� �#������ ������ �������� ��� �������������� �������%� 5��
������,D�3����S���6�����+�#��������S�������0�����#����������2��������������(7���
���������������������������-���������������������( �����������������������#����%�
B� �� #���� �0���� ���� ����/� �� ������ ��� �������� �������0��� ��� #������ ��
�������( ����������( ���������#������%�
����������������������������������������������������������������J�����
����������������������%�:���������������,�������(������#������������0��
�����������������������������������������������������������'�������������-�����
����������2�������������������������������������������(�.%���DE�D��!""O���%�
A=�%��
+���� ���� ���������#�( �������������������G��2-��������������G�����
�����'����� ��� ���������� G� ���6���� ������#���� ������ ��� �������� G� �������� ���
������������ ��0����� ��� ������ +����� ������������ ��� ����2������� ��2� ����
����������� �2��#������ ���� �� ��� �����#���� ����� ���'����� ��� ��2-�����������
������������5������?������/�K���� �!""=������������������������ ����$������
���� ����������������������#�������������� ��%��
� �
�5�� �������#���� ����� ��2���$����� �� ������������ ��� �������� ���������
��2����������������������#������������J����������0#������������������������
��������-����������������������������������������,��.�����������������,����.�
������������%���2�������������������������$�����������#�������������������������
� �������������������/���������(�������-�����������������������%��
���������������������������������<�������������������P��#�������� ��
������������'��������������������������0������������#���������������������������
��������������2�������2�����������������'����������%����������-����;�
��
D� ������ ��� ������'����� �������/�*��� ��2�������� ��� ���� �����
�������/�C� ���� ����� �������� ������� ������ ������I����� ���� �����
�������%� +������� ����� ����� �� ����� �� ������������� G� �������
�����(����� ���� �������� ��� �������������� ��� ��� �� #���� ��� ���
�������������� ���� �� ������ ����������� ������� ��� ������ �� ���
��������� ������������ T%%%U� �� $��� ��� ������������� �� ��������� ������
����<���������������$������������'����������������������������� ��
������I���� T%%%U� ������� �� ������������� ����� ��� ��������� ��������� ���
���� 2������ �� �����( �� ����������%� ��� ���(7��� ����� ����������� ���
������ �����/�� ����������� � �� ��������������� ������ �� ������'�����
�������������������������#������$�����2�����%��AM@!���%�!W*!=��
��$�������������%�
���� ��������(7��� ��� P��#� ���� ��/��� ����2�� �� � ���'����� ��� &����� ���
�����������7��������������2�����-�����������������������������;������������������
�������� �%�+������������( ������*��������������������������������������0#����
���� �����<������ �� ����� ����������� ������ �� ��-����� ����������� � ���� ����/� ���
����&������2�#�#������/���������������������%��������������P��#���/;�
� �
+���������,�����(�.�����c��������������������������������(�]�&$�� ��
�������� ���� ����I����� �������� ���� ��#����� ��/��� ���� ������ ����
�������( ���2���%������������������ ���������������'��������������
������������� ���������� ����� &$� ���� ������'����� ��� ��� ������� ��
����������'����%��PQ53��AMNW���%�A!O�%��
��B����������������������������� -�#�������2���������������������������
��������( �� ����� �� ������� �� ��� �����J���� ��������������� ����� ��� ����� �������
����� ���� ��� ��������� �� �� ������� ����� ����� �����J���� �������������� ��� ��
���2����������� �#���/����%� 5����� ������������ ��2��� �������������� ������� ��
������������� ��� ������������C� ����� ��� ��/� �� ���2�� ��/��� ����� ��� �������� ���
���������( ����������������������������0#���������-����%��
��2����������( ��������� �� -��#�������� ������������� �����<�������&�����
� ��������������������,��.�����,����.%�D����������������������������������� ��
��2����������������0�����������������/������2��� �����������������,T%%%U�������
��/��������%.��Kd:53)D5��AMNN���%�A"!�%�L�#�����������������������������*����%��
5�������������������������-��( �������2����&������ ��������������������
��2�(��������������������&����� �������������/� ���� ������������� ���� ��$�#����
���������������( �������-������������%��
����������������������-��0��������������/���������0����������2�������
������������ �����<������ ���������� ��� ����� ��� ���������� ����� �� ������� ��� ����
������������/�������������������;��������������������2-������������������������
���� �� �������� ��� �����%� D� �������� ��� ��2��� ��������� ����� ��� �������� ���
�����&��� ��� ��� ������� ��� �������� ���(7���� ������ ��#��� 8� ������������ ���
����������8���������������� ��*��#��%��
� ��
)��� ����������� ������ �������I������ �� �� ��������� ��� -��( �� ��� ����������
��������� ��� ��#���� ��� ��� ��/��� ��� �� ��� ����������� ��� ����� �� #��� ��
������ �����������������������������#��#���G��������������������G���-������������
,�����.%������������������������#������������,�������������.������0���;� ,�� �� ���
��������������� �� ��.������������������������������������ �������� �*����%�
5��������������b��&���AMN"���%�MN��,����#�����������/��������������� ������ ���
�����/���������������������������� ��������������.%�
+�� ��� �������� ����� � � �� ��� ,�� ��� ��� ������� ����� �� ��.�� �� ��0����
�������������������������������� ����������������������� ���#���������������
������������������������������-������������������������������������������������
3��(������4�����������������#����������������������&���0���� ��������%�
+������ ������������ ������ ��� �����2��������� ��� ���������( �� ��� ����� ��
���2����� ��� ��� �����&����� � �� ��#������� ��� �#����� ����*��*$� ��/�� ��� ��
����� �����������������������������������������������&���0���1����������%����������
��������( �� ��� &���0���� ���� �� I�2���� ��� ���#��$��� ���������������� �������� ��
����( �� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ������7��%� 5�� ����� ��� �� � � �� ��� ��
�������������������*���� ���0������ �����8��������#������������2���8���������
����0����3��(������4���������������������#��%�
�
;�*����!5�� �6 �����/���� ������� ��!�!���
�
�� #����� ������ ���� �� �������� �� �� �� ����I����� ��� �����<���� ���
����������G������������������(�������������G�������( ��8��������
���� �������� ���������� ��� ����� �������%� :���� ����� �� �0����
&����� � �� �����#��� ����2�� ��� ������� �� ��������� ����#��������
� ��
�����������0�������#���� ���������&��������&�������������-��� �C�
���� ���'������ ���#��� � ����� ����� ��� ������ �� ���������� ������� ���
���������������#�(���������I������������������� ������������������%�
�K�b>):5��!""V���%�VOO�%�
����� �������� ���K�F&���� �!""V�� �������*������ ������ �����������������
��� �� ��� �� ����� ���� ��� ���%� +���� ��&�� ��� � ������ ��� ������ ���� ��
�������������������2�������������( ������2-�����2������%�+�����������������
����� ��������������������2-����������������������������%��
5����� ��������� ��2� �� ����� ��� ���� �����( �� �<������ ����������� ���(�� ��
��&����2�������������������������0��������������������������������������������
��#����%�
+���� ���� ���&$��������&�������������$������� ��/����� �������� ����
3��(������4����������������#������������������������6����G������<����������G�
���������������������������#���������������������������?��������;�,���������
���6���� ������ ��� ��#������ ���� ��� ��&��� �� ����� �������� ��� ��� ���� ���� ��&��
���6������������ ����������������&���������� ����������������&����������&��������
���������.%��44%���%�AM�%�
D2�������� ��� � �� �2������� 8� ����I����� ����(�*��������� &$� ����
�� �������� ����� ���1?��������� �� �� ������� ��� �0� �� ����<���� ��� ����� ���
���#���( �� �������� ��� �������%� L�#��� �� ���( ������������ ��� ������ ����������� ���
�������������I����������������3��(������4���%���
�������( ���������2�������������������������������&������2���������
���( �� ��� �2-���� ����-���%� +���� �( �� ��� ���6���� ������#���� �� ������ ����
��� ���*�������������/���������������������������������������( ��8�����&���%����
�
� �
�+��� ���&����� ������� ���&���� ��� E��� ��� P������� ��� ����� ������ ��
��� �����)�0����� ��������2������ T��U����6���� ������(������2���������
)��������������� ��������������(������2���������� ����*����������-�����
�����&�����#�������������������&�������������&�����������������������
����]����(��������������������������������#�������������&�����
��� ���� ������������ ���������� �������� ����� ��� ������ ����6�������
���6���������*��������������������&������������������������������
���������������&���������2�������2���-�%��44%���%�AVM�%�
��������&��(�������2����� � �� ������������� ��&�� ��� ���������� ��#���� ���
#������ �� �� �������������������!"�� ��<� �� �����%����� ������ ��� ��&��� ��� ��#������
������*������#���� #���� �� ����#���(��� �� ������/��� ������� 8� �������( �� ���
��$������J�����������������������������%������������������J�������������������
�����������������������-������������(7���������0����3��(������4�����������
��2�����������������#����� �����)�0������������������/�����������( �����������
��������%�4$������������������������������������������������������������������
������� ��� ����� ��#��� �����*�� �� �� ������� ����� �������� ����� ��� ��#������
�����&�;��
����������������#�������������6�����#��������� ��������#�����������
��������������������� �������'����2����������(������#��������� ��
������������������� ��������'�������������������������������2���������
������ ������ ��������������������6����� #����� ������������( �����
�������������������������������������������������
!"� ,���6�������������������������&��������������������������������������#�������%.��44%���%�AM�%��
���
� �
�������������������������$#��������������������������������������
����������������%��44%���%WW*W=�%�
�+���� �������� ��� �������� ��������� ��� ���( �� ��� ��������� �����*����
��2������������$��������$�������������������������'�����8�������%�)���'���������
����� ���� ������*����������� ���������;��
���� �������� ����� ��������� ��� ���6���� ��� ������� ���� �� ����� �������
����#��&�����&������������������������� ����/�������������L��/����
2��' "� �����������!�� !��! �����������#������������%��44��
�%�!W��#����������%��
�+���� ��$��� ���������� �������� �2�������� ��� �� ��� �������� ��/� �������
���6���������������3��(������4��������������0���������������L��/�������'������
������������������*������#�������������#���������������;������2����������/%���
4�� ����� ������ ����*��� ��� �����2������� ��� ��� ��� ��� ������ ���
����������������� ������*��� ����� �2-���� ��� ���� �%� 5�� � ������ ������� �����
���� �� ��� �$� ���� ����� L��/��� ��� �� �� �����&������� ��� �����&������� ���
3��(������4����������-�����������'�������6�����������������/���������2�������
���� �� ��� ��������� �����%� 5�� ��������� ��#����� �����&��� �AMNW��� ��
����&�����������������������������������������&��������������������������
���
T%%%U� �0� ����� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ���� ��
��2�� �� -$� ������� ��� ����� -$� ������� ���� ���� �� ������ ������ 2����� ��� ���
������������2���������������������,D���.����������������2�����+��
�� ��� ���� 2������ ��� ����� �������� ��� ��-��� -������ ��$� ��� ���%� ��%�
!!!�%�
� �
���� ������� ��2�� �� ������ ����� ���&��� ��� ��2���� ��� +*4�����$��� ���
)����� L���$����� ������ ��� ����� ,��.� ����*�������� ��� ,����.�� ���� �� ���� ���
�������������������7�%��
+���� � � �� ��� �2�������� ��� �� ����� ��� ���6���� ���2��� ��� ��/� ���
���������� ��� ?���������� �� ����� ������������� ���� �� �0���� � ���'������ �����
#�������������� �����������*��� ��� ���2�� ��� �����*������#���� ��� ���
�����( �������������������( �����#��������������������������#���������%�
��������������������������������������������( ����������������������&��
�������������D����E��F������;�
��
T�������U�����$��������������2���������#��������������������0����
���� �C� ��� ������ ���������� ����������� ��� ������ ��� � �� �����<��
���� ���2�� �� ���� ��� ���� ��� ����� TeU� �� &����� ���� ����
� ���'����������������������<����������������<������������������0���������
����2���� ������ �� ������������� ����������� �������� ��� ��� ���
������ �� ���������� ��� �'� ���������� ��-�� ���� $#���� ��� ��������&��%�D�
&����������������������������2������� ���#��������������������&��
�������$#���������������������������������������������������������%�
�AMVM���%�NM*M@�%�
������ ������� ������������ �� ����� ��� �����*������#���� ?��������� ��/�
����������������������������$���/ ��8�������������������������������������
����-�����������*��%�+�������������������;�,L$������������0�������������������
���6����� �������� -$� ��� �2����������������������.� �44%�� �%� W!��� �� ����#�������
��������������������� ��������( ������������$�������� ,����.��������������
���� ��� ������������ �� ������� �� ���2�� ��� ���� �0���� ,��.%� ���� �����
� �
��������( ����������������������������������������/�����2������������#����
�������� �� ������� �����&�� ��/����� ���� ��� ?��������� �� �#��� ��� ���6���� ����
�0�������#��%�)������������������������������������������������7��������*���
������������������� ���2������������ �*��������'�����������������2����
����� �� ,��.� �� �� ,��.%�+���� ����������� �� ���������������������&��� ��������*
������$������������������������#��;�
�D����������������&����������������������#���������������������������
������ ������ ���� �� -��#������� ��� ,��.�� ��������� ������<�������
��#�������� ����������� ��� ��� �������� ��� �����( �� ����� �� ,��.� �� ����
,4����.�� ����� ��������( �� ��� ���� � �� ��������'����� ��� ��(��� ���
������<������������%��
����������������������������2������������� ������/�( ������ �����������
�����/���� ��� ?��������� ���� ���������*���� ��� ��� �������� ��� �����( ��� ��� ,������
��#�����.�������6���%�������������������*�����&���������������<���������������
������� ������������� ���������( �� �����#�� �� �� ����-�� ��� ��� ����� �� �������
������������������������������#����������#��;��
����6����-�#�������������������&����������-���������0�������2������
2���(��� ����� ���� ��������� �����(����� ��� 2������ T%%%U� ������
��������������#��������������������������������������������������
�������������$����� -���������������������/��&������ ������������� ���
���������&���$������ ���0��������������������������&�����������
���&�� ������ T%%%U� �0� ���� ��2��� ����� ������� ������� ��� ���6����� ��
��2��� ����� ����� ���&����� ����� ������� ������ ���� ����<����� ����
������%��44%���%�=A�%��
� �
�
D2�����������?�����������(�������������������������������������6������
������������0�������2�������������������-������������������������&��%�+��������
����� ������������ ��� �� ������������ �������*�� �� ������� ��� �������� ���#��$���
����������� ����� ��� �� ��� ���� ���� ��� ������ ,T%%%U� �� ��� ���� ���( �� ���� ������ ��
�������������-�����������������5����<���������������������(�%.��44%���%�=!�%��
+���� ����� ��� ?��������� �������� �� �� ������/�( �� ��� ���� �0���� ,��.�� ����
�0��������������#������������%�)��������������������������� ��������������
��� �����2������� ��� �����&��(��� ����� ��� �����( ��� ��� ��� �������� 8��
������<���������������������#��������������0����� ��������������� ���������
��� ?��������� ������ � �� � ���/�;� ,S������� ��� ���6����� �������� ���&��� ��� ����
�����&�� ������������ ���� ������� ������ ��� ������ ���� ������ ������ ��� ����� �����
��������������������%.��44���%�@@�%�
S�������I�#��������������������������������$�����������������������
������������6���������2�����������������#������%�+�2������������<����������
?��������� ��������� ��� ������ � �� ��� �������������� ��� ����� ���<����� ��������
����������������,���������.C���#������6�������������&����������?��������%��
+���������&�����������������������&������#��;��
�+������� ��&��� T��� �����U� ��� ���� �� ������ ��� ������ �� ���� ���#���( ��
������0����������� ����������������(����������� ����������������������
������ ���� ����� ��������������� ������������&����� ����������� �����
���&�� �������( �� ���� �� ���������� ����� ��� ��2������ ������
�������������������&����������� �%��44%���%�!W��
�?��������� ��/� ���'����� �� ��� ��-����� ���� �� ���� �����&�� ��(��� ������%�
������� &$� ���� �������( �� ��� ����������� ���� ��� ������ ���� ����� ���&�� ��
� �
�&�����������������0#������������*�����������0����� ���� �%�S���������������
�����#���( ��������0������������������������(��������������( ��������2��������%��
��2����������������������������������������������������( ��-��#���������
���������( ���������/�����������#�������� ������������'�����������������������
���� ������<������� �����������%� 5���� ���������*��� ��� ,��� � ����.� �?���������
���� ����� �� ��� ,����� ������.� �?��������� ������������� ��� ���� ����������( �� ���� ��
������%������������/�����(�*�������$�����2<#��������������������������#��;�
,T%%%U� ���� ���#��� ��-������ ���� �����&�� ��� �������� �����;� ������ ��� ���#����
���������� � �� ����������� T����U�� ���&���� �� �� ��#����� �� ����� ���� ������/�� ��
������� ���� ����������� I�#���%.� ��E�3fD�� AMN"�� �%� !!�%� ��� ��������
������/�(7���� ������������ � �� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ����������� ���
?��������%�
E��������� �� ���� �� ��� ������������ ����*��*$� ��/�� ���� ����� ���
���������� ���� ��(��� �<������ ��� �������/��� �� �����(�#��� ��� ?��������� �� ���
���6���%��
�T%%%U� ������� ��/��� ������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� �� ���������
����� ���&�� ��� ����#�'��� ���&�� ���J���� �����(��� �������*��� ����
������������� ����#�%��44%���%�!O�%��
�T%%%U� ��&��� ���� ����� ��� �����&�� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ��&���
���#�����������������������$2����#����������������#��&������
����� ��2����� ��� #�����&��� ���&�� �<�#��� �����&��� ���� ��� ��&��
�������%� +�� ���� ��� #������� ��� ���� T%%%U� �� � �� ������ ����������
��������6������������&����������������������������������������/���
����%��44%���%MW�%�
�
�
�����������������������(������������2��������������������������������
� ���'��������������������#�������������( ����������%�D2���$*���������������
���6����������������#��&��������������#���%�5 ����&$*����������-���*������
��/����������������������&���������������#�������������#������������%�
S������������ ,-�#�.�������?������������������������6����� ������ ����
��/��������������3��(������4�����������������������������������?����������������
��������3��(������4�������������������( �����������-��������������������������
�����������%�
K�������*����� ������� ��� ����� ���&��� ���� �� ������ &$� �� �������( �� ���
���������������������������������8��������#����%��
� ��������� ��#�� ��� �� ����� ��� ��������� ��� ��� �����#��������� ���*
�0���%� ��2����� ������ -$� ��� �� !,-./� �������� ����� ��������
����� ���� ����� 2�����*��� ��� ���#������ ��� ��*��� �� ��*������ �� ���
/����������������������������������������*���/������� �������� �����
�����*�����%��
�+���� ���� �������2����������������������'�����������������<�����
��� ������� ?��������� �������� ���������������� ���&��� ��� ������� ��� 3��(������
4����������������������������������������������������������� ���'�������������
������� ���� ��� �������� �� � ��������� ��� 2���� ������ 8� ���������� ��� ���� ��%�
5�������������� ������ �����*��� ����������� ��-��������� ���������� ��� ��#��� ���
�������������������������������������������������2�������%��44%���%�!VW�%�
�������������������������&���� ���������#���������2��������� T%%%U� ���
������/�������������������������������������2��(�������������2�������
�
�����*��� � �� ��/��&�%%%� ��� 0����� ������ ��� ���1���2�� ��� ��� "����� 3�
�������24�5�*����"�"����������"�"�6�7��������24��*���������������*������
��� ���������� �� ��� �4�� "�"�� ��� "������� ��� ���� ���� �� ��������� ����
���������"������������������.�������"4���������������������������"�����
����������������� ���"����"������ ��������4������������������"��*���
��� �8�� ������ ��� *��� �������� ���� ��������� �������� �������� �������
������������� �����������&��������#�-�����������2�$������2��������
������ ������ 5����<����� )��&��� ����'������ ������� ���*���� �9�� �����
�������������"������������������%.��44���%�!VW�%
� D� ������������� ��� ?��������� ��� ��� ������� �3��(������ 4����� �� ����� ���
����������������� ����*����������/���������J������2-����������/�����������*���
��� ��� ���������� ��������������� ����� ��� ��� �� ���2�� ��� ���2�� ��� ���2���
��������*��� ��� ������ ���� ��� �������������� ��� �2-���� ���������%� ���� �����
����������� �� ��� ��� ���'����� ������������ ��� ������ ������� ��� ������ ��
���#���������6������������%����
;�;�$��� �"���� �����������������
�
T%%%U� �����������&�� ��� �����&�� � ����-��������������������0�����
��&�����������������������C���-�����������������������&������������
G������������<������������%��?�E��D��
�4��������������&����2���������������#���������2������(������#������
��� ��� �������� �� ���� ������ �� �� ����� ����� �� ,����.� �� �'%� D�� ��-��� �� ���#���
�2����������������������������������������&���������������������������������
� �
K�F&�����AMMN���������������������������'������������$�������������������( �����
��������,��.%��
5����� ��������� ������������ �� ������� ���������� ����� �� ����� ���
���������( �� ���� �2-������ ����*��*$� ��/�� ��� ���� �������� �� �� ���������� ����
�2-������������������������������������������������&��������������������������
,�����������.�� ����������*�����������%�)���*���� ����������� ���� ��� �� ���2��
��� ��#����%� ������� ���2����� ��� ����� ���� ������������( �� ��� ����������
������������������������J�����������������������������������<�������������'����%�
�4����������������������������������������������������2��������������
��� �� ����������������������� ��������������������2������������������&���0�����
������� ���������������� ���� ��� ������ �������!A�� ���� ��0����� ��������� ���
������������������������/���������������������#���?��������%�������#���������
�� ��/� ��� �������/��� ��������� �������� ��� ������ ��/��� ��� �� ���� ����� �� ����� ��
���&�������������%�
4������� �������� ������ ��� ���� ������ �� �� ����( ����� ����� �� ��� ����� ���
#��(�������%� +���� ����� ,T%%%U� ��/� �������� 8� ���( �� ��� ���� ������� ��������� ��� ��
�������� ��������� �� ������ ��� ������ ���������.%� �K+LL�� PDg+?�� AMN"�� �%� OW�%�
5������������I��������������#������������������,����� ����������*�����������2��
���������������������������������#������.���%�O=��������������%��
�����������������������/�����������������������������������������2�*��*$�
������������*��������������������� ���������������%�S�����������������( ��
������ ������ ���&��� ��� ������� �������� ��� 3��(������ 4���� � �� ��#����� ���
���������������������������/������/����?���������������������0����������#�����
�����������������������������������������$��#�%�
���������������������������������������������������
� ������������������� ������������������������������������������������� �!���"#$���%�&'�(�)*���+�����������,�
���(���+�-����+�����������+�-�������������+���"����������.�����/�*���&�$��+��&�����'�
� �
��
4������T%%%U�cD����������#�����]����������������cD����������S��#�]�����
��#�����cD����������<����]�������������( �������/�������������������
�� ���� ����� "���� ��� ����� ��� ������ ���$���� T%%%U� ����� ��������� ���
������� ����� G� ������� ��� ���2�� ��� cD� #�#����� ��� ����]� ��� ����
�������( �� ������ ���� ��������� ��� �������� ��� E��� ��� P������� ����
������� ��/���� ������� 2����� �� ������� ������� �������� �$�� ����� ������
������� ��� ���� �������� ������ ������ �����<���%� :��� �� ��� $%� ������
;�����%����"���"������������ �����������������2���������� ����������
��2����������������������������������������������2���� �����������
��������$�����������������&���������������6����������<#���������%��44%��
�%�AWA�%�
�� 5�����&�������������2����*����������������/����3��(������4���������/�
���?���������� ����� ��� ��� ������ ����� ���2��( �� �������� ����������������� ��/� ���
�������������*���������������$��#�������������������>�����������������,T%%%U�
����#���������������� �*��������� ��������( ������ �� ������� ���#�����&���0����
��������( ��������������������%.��AMNA���%�@=*@O�%��
S����������� ��2��*��� ������<���� #��(��������� �������� ���� ��������&�����
����� ��� ����� �����&�%� +�2��� ��� ����2��� ��(��� �������� ��� �������� ���
3��(������4������#�����������(��������������������������#��#�����������������
�� ��0���� ��� ���#��#��� ��� �����%� S�0���� ��� � �� ����� ��� ���������� �����
�����( ��2�������������������������������<�����������������������������������
�����#������(7���������������%�
��
T%%%U� �� ��������� � �2�� � �������� �����#����� <������ ��� �������
�����#�������������0�������#��$���������0��������������&���0�������
� �
�����������������*���������������������#������( ������������2���%�
��Q��:��!""O���%�A!�%�
� �� 5����� ��������� �� ������( �� ��� 3��(������ 4���� ��������� ����� �����/��
2����������������������������������/����?��������%�)�������������������������
����/����������<������I�����������������������#��(�����������������������#��
����� ���� ������ ,��.���� ������������������������������� ����#��������
����������,����.���������������������I������������#�����������������J��������
������������������������������������������2������������������������������������
�����&��������������������$�������(7��%�
� ���������( ����� �� ���� ����� ���&�����������������������/�( �������������
#��(���������� ��� � ���� �����?���������� ��� ������ ����������� ��#������ ��-����
��� �������� ���� ���� �� �������#�<�����%� D� ,������ �������.� ������ ��� ����
�������������������������������������3��(������4�����������2�������$������
����� ��� ���� ��������� ���� ����<����� ��� �� ��������� �� �� �����������%� D�� ��-���
��2��� ��������*��� ����� �������� ��������� ���� ������� ����� �� ��������
#��(������������������� ���#��#�����I�������������#������C�������� ������2����
����������������������#������������������������������������%��
������������� ������ ��� �� ���( �� ��� ��2��� ��� ��������� � �� �� ����
������������ ����*��*$� ������� ��� �� ����� �������� ��� �� � � �� �� �� �� ����� ���
�������#��(������������������������ �� ������������������������� �� ������������
3��(������4���%���
D� � ������ ����� ��#����������� ������ �������( �� �� ����� �����*���� ��� ���
������������������,D�&��������.�G�������������������������#���?�������������
�������%���� �����-����;�
�
� �
� ��������&����������������
Q�����&����������*����
�������������������2����(�C�
Q�����&���������������(���
Q�����&������������C�
���������������
>�!=<���2� ���2��������
������2����"�?
� ��
B������������������ ���� �����������-$������������������������������*
����������� �����������2����������$�����I������� ���������������#������%�5��
��������� �� ������ �� ��� �����;� ,5��� -$� ���� ���� ������ ������ 4������ ��� ��� ���.��
������*��� ��� ������ �� ��� ?��������� *� ,T%%%U� �� ������� ��������� ������ �� ��� �����
���������/�������������� �����������������&���������������&���� ���&�#�����
��������.��44%���%�A=���
D��,��&��������.�����������3��(������4���������� �����������������
������������������������&���,������������&����������������������.��44���%A=�%�
S���2�*���������������������������������������������,��#���������&���� ���
��� ������ ��� ���6���� �������� ���� ����� ��&��.�� �� �0���� ?��������� ��� ����*
�������������������*���������������������������6������������������/���%��44��
�%A=�%�
S����� ��&����� ��� ����� I�#����� ����*��*$� ��/�� ��� �� ���� ��� ��
����#�����������������������������-�( ����������� �������&���������������������
3��(������4��������������%��
5�����������������?������������� ���#��� �������������6��������� ���� �����
�����&�����������%�D�����������������������������2�����?��������������������
��/�����������2��������������������%��
� �
�#���� ������������� ��� �������� ���������� ��� ������� ,D�&��� �����.�� ���
���� �� ���� �� ���'����� �������� ��� �� � � �� ��� ����2�*��� ��� �� ���#���
���� ������#�������������#��&�������������'������������������������0����������
�����,T%%%U���������������&��.�������-���������*������?��������%�
�
���������������������
:#����������������������
)'����/������2������������������
4�/�����G������������G�����C�
Q���G��������������G����%�
���������������
>�!=<���2� ���2��������
������2����"�?
��!����+��!�����'�
&�����������'������?
D����&������������������
�����������������������������
)��2������������������C�
���������������
>�!=<���2� ���2�������
������2����"�?
��
5�������������� ��� ��&��� ����� � �������&��� ��� ���������� ������� ��� ,T%%%U�
������� ���� ����.�� ��������� �������� ��� ����( ��� �� ����#������� ������ �� ��� ��
�������� ���� ��/� ��� ������ �� ������ �'*��� �� ��������%� L�#��� ��� ��&��� ������&��
������� �������������������� ��������&��������*�<���������������������������
����#'������������*��������������������������%��
4������������� ��������������������2�*�����,�������.������������������
����� ��� ����� �� ��� ������ ������ ����� ����������*��� ��� ������ ������ ���
�������&������6����������������������������������%�)��*����������������0����
�� ��1��������������#��#����������������������������#�����������������������
� �
,����.����3��(������4���;������������ ��������������2�*����������#�������G�
����� ������������������������������������G������������������������( ����
�������( �� ��� ,��*�<���.�� ��� ��� �'�� ����������� ���� ��&��� �� ���� � ����7��� ���
?��������%���
4����� ������ ���� ���� �� �����(�� ��� �� ������( �� ��� ,��*�<���.�� ��
����#������� ��� ��� ����� ��� ��������� ����������� ��� ����� ��� ������ ���
3��(������4���%�R�������2���������������(������-����������0����������#���
����������������������������������������%�D2������������#����������#��;��
�����6������ �������������������&���������������������������������
�����#���������������� ��� ��������� �����)�0���������! &���
�� ��� ��� �������� �������2������! ���' ���������� ��
���!��� ��'���� ��� ���� ���� ����������� ������/������ � �� ��� ��� ���
����� ������� ������ ����� ������ ��������&�� �� ��/�� �����h�������
���-$���������������������$��5��������������������������&�����������
�����%��44%���%�AM�#����������%�
���������������<������������������������2�����������������������������
,D�&��������.������������������������'������ ����������?���������������������
��� ������ ��� ������� ����� ��2������� ����� �����2�������� ����� �������� ���
�0������������ ������/������������ ��������������� ������%�����������������
���&�������#������2�����������������$2�����&���� ������ ������������������
���J������� ��-����*���� �����#��������� ���� ?���������� �� ����� ��� �������� ���
���6���%�������#�����������������&���� ����������������&���� �������������������
������������*����������0���������%��
� �
��2������I�#��������6������?����������������*�������������%�� �����2����
��/C� ����� ������C� ������� �� ���C� � ���� �� ���������� ��� ���<���� �������%� ��2����
������������������������������������� �����<����������������#�'��.��������
5����� ��-��0��� ��� ��$������ � ������������� �� ���������������������( ��
��� ����� ��� ������� ������ ������ ��� >���0��%� ������������ ��� ��� ��� ��
��������/������>���0����������������������( ���������������$�����������������
����������������������������&�������������������������������������/�*���������
����<���� ���� �������� ���� ��� �� ����������/���� ��� &���0���� ��� ��-��� ��������� ��
,������������������.%��
������ �� ���� ����� � � �� �� ���������*��� ��� ���� ������ �����������
������������,��$��#�� ������ ����.��������� ���( ���� �����������������2�����
�����������&���0��������������������������������������������������������������
>���0������K��������������������������������������������9:9�����<�������99%��
+��������������������� ����������������������&���0��������������������2���
����������������$��� ���6���������� ��������� ���� ��#����%�������*��� �����
���2�������������������,��.������������������������&���0���%��
�#������������������������ ���� ��� ��� �������������������������
��2���� ���������G��������������������<�����8�2��#�����G�����*��*$���/��������
��������� ��� ��#������� ��� ����� ��� ������� ������������ ��2� �� 0����� ����
������#���� ?��������� �� ����� L��/��� ����������� �� ��� K��&��� ������� �����
,2��#�����.�����,T%%%U�����$�������������������#�������������������������������
����������/�����������*� ���'����.%��!""=���%�M�%��
)����������������������������( ����������,���������.�����������������
������ �������� ������ ��� �� ,2��#�����.� ���2����� ����� ������� �� �� ������ ���
2��#�����#��(�������%�4���������������,���������� ��.������ �������&������������
� �
��� 3��(������ 4����� ���������� ��� �������<��� ����� ������/�( �� ��� ?��������1����
������%�
+������ �����/����� ���������� ����<����� ���������� �� ����������� �� &���0���� �� ��
����������� ���� ������� ��������� ��� �2�� ��-�� ����<���� ���2�1��/� ��#����� ���
������������������������������������������������������������%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������� �-�� �� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��Q���������������������������;��������������#��������������������%��Q����������������������� �;����������������&�/��������� �%�Q���������������������������;����������������%�Q�������������������(����-����;���������������������%�Q��������������������������;����������������2�����������%�Q������������������0�����#��;���������������#��#��%��)���/������������������������������G�������������� ������������������G���$�������?+EE+:E��3QLL�E�G�,)���/�*��.��
�
�
4�2�(����� ��2���� � � �� ��� �&�#����� ��� ������ ������ �������( �� ����
���� �������� ���������%�������������� ��/���������������������J������������(��%�
�������� ������������(������� �������2������������0�����������������������
�����( ��� �����*��� ��� ������ ���� �����������*��� ��� ��� ����� ��#����� ���
� �#'������ ��� �������%� S���� ������ � �� ��� �����&��� ��� ��������� �������
��������������%��
:������������� ��������� �2���� �� ������#��� �������� ��� ����������� ����
������������������� ��������*��� ��� >���0��� ���� ����� �������(7��%� ������ �����
������#���������������������������������� ������/�( �����������#���?���������
��������������������������������������������������������������( ������������
�� ���� �%��
4����2�������������������������&��������������-��0�������$������������
3��(������4�������������������������������������������������������������( ��
���1��������������������������%�
������� �� ����� ��� &���0���� �� ��� 2��#������ ��2�������� ��� ������ 3��(������
4������������*������������������������'���������������������������>���0�����
���( �����2���� ������������������������������������������������������ ��
�� �%���
���������<�����������&���������������������������������������������������
������;� �� ���� �� ��� ����� ��� ��� ����������� ���� ��/� ��� �2��������� ���
������������� ���� ���������������������������2-����������������&���������
����������������������I�2����%����������������� ������?�����������������������
���"��<������� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �������� ���#���%� ?��������� �� ��
�����2������������������������0������������������( ���������������%�
� �
D� ,-�#�.� ������ ����� ��� ��� �$� ����� ��$��#�� ����� ������#���� &���0����� ��
�����������#���������������������������������>���0������������ ������ ���������
�������9:9�����<�������99����<����������3��(������4������� �������������%�+��
������ ��������� ��� �������� ���� ,����� �������.�� ��#������� ����� ����� ���� ����
����������������������������������&���0���������-��������������%��
L��2�����������������������������������������������*�?��������������
���������������������������<���� ��I�����C��� �� ������������������2��#�������
������� #��(�������C� �� �� &���0��� ����� ����� ��� >���0��� *� �����2��*���� ��� ����
��/��������������������0�����������2-����*��#��%�
S�������� ����� � � �� ��� �� ��0���� ���������� ��2� �� ����� ��� ��� ,������
�������.�G������/�����>�����������������AMO@��G������<������������������������
������/����������������������������2��������������������������������������
���������������%�
S���*��*$���/������ �������������������������������������������������
�������� �� � �� ����������� �� ������� �� � � �� � �� ��� �����&�� ����$���� ���
����������������������2-����������������#<������������������� �������������
���������<����8����( ������������������������%�
+��������2������������������������� ���� �������#�������������������
��I�������������������������������������������������� ���$�������� ����������
������ ������ �� ��� ���� ���#��#��%� ����� ����(��� �����#��� ���� ������ ���
�������#��� �� ��� �<����� ����$���� �������� ��� �2������ ��� ��������� ���������� ��
�2��#�����%��
B�� ��� �����#������� ���� �2�� ���#����� ���� �*�����&����� ������ ���
�������� ������ ���������� � ������� �� ���( �� ������������ ��� �������� �� ��
������ �����������������0��������%�
� �
���� ����� ��2��&��� 2��������� ������� �����2��� ���� �� �����#�( �� ��� ����
#���������������������I����������������������������������3��(������4�����
��������� �������( �����������������������������������#��%�
�
� ��
@����+��� �
�E�3fD�������LJ����S%���%���S�0���������?�(��������������:�;�@�"��� ,�%��
& �4�� %��%�O!���%�M@*AAV��)�����K�������;�E������P�������AMN"%�-��1���%�
K��>+L�E4��3�����%��<�� ������'��%�+��������2�������#���( �����������%��
K�b>):5����F&���%�1������ � ��� ��.��% �%�W%���%�� ��S����;��������?�������
!""V%�
K�E)>+���E�����%���A! � �� � /5������2��������#����%�)��%�P����������i���
3���� ��%�E������P�����;�5����?��������AMNW%��
YYYY%� � �!����� �� �! �������� !�����%� )��%� �$���� R������ ������/� ���
�#���%�� ��S����;��������?�������!""V�%�
YYYY%�@�� �� � ��'�� ��� @�� �� � ��'��%� )���( �� ��� L�a��� S����*������%�
� ��S����;�+���( ��L�2�������!""V2%�
YYYY%�#��!��� ����� %�)���( ����������L���-���%�� ��S����;��������?�������
!""W%�
YYYY%� , ��� ������� B�C�� %� )���( �� ����� L���-���%� � �� S����;� �������
?�������!""=%�
YYYY%���� �)���( �����L�a���S����*������%�AN%���%�� ��S����;������ ��!""@%��
KE�RD�� 5������ ?������/%� 4����%� :�;� KEQ5+L�� S���%� ������<��� �� !����
�����<����%�E������P�����;�P����D�a������!""=%�
KQ+5D����� ����D#%�%�$��� �"���� �;�S��������S�������������C��� �����<�������
�������K������%�E������P�����;�5�����#������AMMN%�
Kd:53)D5���%�1������� � &����� ��� ��/������������2�%�� ��S����;��������
AMNN%�
�
� ��
���SD��� >������ ��%� ��������� ������ #�D �� �� ���� �� E ����'��
�����'����%�E������P��������#���AMO@%�
YYYY%�� �����'���3���������"<"��%�� ��S������S�����������AM@@%��
YYYY%��������� %���� ����������'���S������������S��AMNA%�
��ER�L>�L��)I����?����%�#�������F,�!%� � 1�� ���%�S�������#�;�3��2���
AM@O%��
YYYY%��1"��+��� � �� � � %� Q��� L������ ��� S������ ��� ��#�������a�%� S����
���#�;�L�H�S���AMNW%�
�DE�D��P�������b�����F�%�>�B�!� ���#�����1�%�?�����0�������4������( �����
��������%�?�����0�����;�Q?����!""O%��
�Q5>�������%�,D�4����.%�:�/1�������<�����0��!��B����<���������%����������
����%�4�����<������;�```%���&%���%��1�����%��������N���(��!"A"%��
?�E��D�� ������ ��2���%� ����� �� ������%� :�;� KE�:)�� K��&%� � G'���;� ���������*
�&���%�� ��S����;������ ����!""=%�
PDg+?��K����%�D� ����(�� ��� ��������D� ��2����� ��� ������ ���������� :�;�@�"���
,�%�� & �4�� ���%�O!���%�M@*AAV��)�����K�������;�E������P�������AMN"%�-��1���%��
PQ53���%�3%� ��� !�������&�������� �� ����� /��������'���������)�������F%�
S��0�����;�R�/����AM@!%�
YYYY%��> ����3 � &��2���D2�����������������%�3%�P��#%�S��0�����;�R�/����
AMNW�����%�R:::1!%�
L������K�����������%�B��� ������0�����/ :��#��$�����������������������%�
)������������������� ���L��������K�������%� �4��������%�Q�����������?������
���E���3�����������%�S�������#���!""!%�
LLD���� ����� R�#��%� � "��� �� � � !����� �� Aj%� ���<����;� �� R������ ����
�������%�)���( ���������������#��& ��%�� ��S����;�� ��V%���%�!""@%��
� ��
�:E�54���������� ���������%�� ��S����;���������L������AMM"%�
YYYY%��� ����%�� ��S����;���������L������AMMM%��
YYYY%��� ���� ���� ��S����;���������L������!""!%�
�Q��:��L�����:�����%������ ��! %�4�����<������;�
&���;112%����#�����%���1��2��&��*���M"!1�*-�#�*��������1�*-�#�*��������%���%�
����������!V1"N1!"A"�
YYYY%� D� -�#�� ��������� ��� �����%� @������C� E������� ��� L��#��#���� ������� ��
4������%� ���� V�� �J���� W�� P��*P��� !""O%� 4�����<���� ��;�
&���;11```%������%21�����1���#��1������W1W���#�Y�����%&��%� ������� ��;� !"� ���%�
!""M%�
S+E+:E���L�������#���%��"�� ��$��� �"���� ��E������P�����;�P����D�a������
AMWV%�
E�5b��D����#�����%�E������P�����;�����C�K��<������AMVM%�
YYYY%����:� ��������%��%�S���;�+�%�S�a����!""A%
��LL+��� �������� �������%�@���� � ��� �� ��������� � �%� �� ���%� � ��
S����;�+������>��/������!""M%�
��E)E+�� P���*S���%�H��� B���� ��� %�)���( �����������?������������%�� ��
S����;��������!""O%�
)D4DEDR�� )/�����%� ��������� F ����� ��� � ��<���� %� � �� S����;� S�����������
AM@=%��
� ��
1����"��� ��������� ������ ��� ��
�
�:E�54��� ���%� :��� � # $��%�%� E��� ��� P������� !1W1AMM=%� 4�����<���� ���
&���;11```%���������%���%21����1���������%&���%��������N��2���!""M%�
�:E�54������%�>�������D�%��?�����/���!M��2%�!""V%�+����������������������
-�����D�S���%�4�����<�������
```%�������`�2%���1���"WY"O"V1��Y���Y!""V"W!M2%&��%��������!=����%�!""M%�
YYYY%������� ��� ���!�� ����%�P�����E����&����%�+���������������������>�����
������ ������%� -��1!""W%� 4�����<���� ���```%����&����%���1#1#"A"W%&��%�
�������!A��2���!"A"%�
YYYY% 1����"��� �� ��� �� � P����� )�2���� ��� S��������� AV� �2��� ��� !""@%�
E������$���;��������������?�����%�
YYYY%��2��� � ������(������+���������������������+��������������&�%�P�����
D�S���%�!@��#��!""@%�4�����<�������
```%�����%���%21�����1��������1@!V@WW%&���%��������!"����%�!""M%��
YYYY%� ����� � ��!A���� %�+���������������������>���������-���D�S���%�!M�
���%� !""N%� 4�����<���� ��� ```%�����%���%21```1�����1��������1N!!NAW%&���%�
�������AW���/%�!""N%�
�
� ��
�>1I#,
� ��
����#$@� ��!!
�������$��� �"���� �
�J*;��JK7
��������3��(������4�������������A"�����#��������AM!V����P���2$�� ��� ��
����&����%����� ����� ����� ���� ��������� ��� ������������ �� ������ ��������������
���������� ����������������/�#��������������� ����������������� -$� ��2��&�������
�������( ������������������������
S��� �2����� ���� ������������ 3��(������ 4���� ��#��&���� ��� ���������
��/�������������������������������������%�
����A!����������������������������E������L� ����2�������_������������
��������������'�������������%�S���2��������$��������#�������������������������
���������� �� ���� �� ���$*��� ���� S���#��� �� ���� ��� ��������� ��� �������� ���
Q������������������2�%�
����������������� ��L��������������3��(������4������������������������������
���������������0����-���������L��2����������������������������������������������
�������&��������������������2���%�+���������S���#���������������#�������
������ 2�������%� 3��(������ 4����� ��� ��������� ���������� �� ������#��� ���
���$������ �� ��� ���J����� ������������� ����� ������� ���������� ��� ������� ��
E���������%�
+�� AMWA�� ���� A@� ������ �������� ����� �������� �����%� P$� ���&��� ������
���������������������#�������3�/����L���$�������#�������P����?������������
S�������� ������� ����� �������� ���� �� E������� L���$��� D� )������� ���(���� ���
P� �����L����%�
���������������������������������������������������
�0�����/���1���11���111���������/���2��������3�������������� �������������������+�������.��������
4��/���5*���$�����'&�
� �
?����*���2��&�����������������WW���������������������& �����W=%�
�������� >������� L����� 2�0#���� �� ���#�� ��� 3��(������ 4����� �������� ��
���������2��#�������2����������@W;�
��
+��3��(������4���������>�$�����������4���������2�� ��������������� ��
� ������ �� A�%� ="C�����2��������������� �����������;� ���&��� ����� ����
��������������#�������������������������������������������������#�����
�������( �����������&������%�������2�(��2�����������������������������
���� ������� ��� ���(���� ��� ���� ������ �������� �� ������� �������������
����������������������� ���� ����������#��������������������2����#����
��� ����� ��� ������������ �� ��#�����%� ����� ��&��� ��������� �������
��������������������� ���������������&������������/�����������$������
������������������0����������$���������%�K���������/��#����������������
����� ������ ��� ������ ��#�(����C� ��/� ������� 2�2��� �� ��2����� �����
������&������������ ��������� ���� � ����������� ����� �������� �����������
����������������(����������� ����������� ���� ��#��������(�%�����������
2��� ������&��� ��� ����� ���#���� ���/��*�&�� ���������� ��� �$2���� �������� ��
������������������������#�����������������( ��������������������&�����
���&���� ��� ���<���� �� ������� ��� ���������C� ����� ��� �� �� ������
��������&���*�����������������#���������#�(�������&����������������/��
�� ������ ������ /��2���� ��� � �� �������� �� ��� ��� ���#���� �� �������
������ ������� ��� ����%� +�� ����� �� �0� �����#�C� ������ ������� ����(��
�2��������*��������������������������� ��������������(7������������(7����
���&���������*�&����������������������*�&�������������(��������������
����������� �� ��#��&$*��� ��� �����/�� �� ��� ������ ������%� ������ �������
K��������AMO!���%�!V��
�
�
+��WO��-$���/�����������������������������������2���������E������P��������
�������������2����( �����S��������������� ��������������������<�����2����������
����#����%���
+�� =A�� ���� ���*��� ��� ���� ������� ?����� ��� R����� ����� ��� ���� ���#��
��� �����)�0����%������<���������� ��������������������������������������������
���2���������������������%�
� �
����!N�������3��(������4������������������������������������K�������
���S���#��%�S��������������#���S����::�����2�����:���������>���0����������������
:�������D�������E�����������������������#��������������������������%�
�����*�������D�<�������������������������������2�����=O������������
������� ������������ ������������� �� ���������� ���-��� ��������������� ���� ��
������&���������������������������#������������K����������������������#����
������������%��K�54+:E���AMO!���%�WM���
+�������2�����OW�������������� ��/������?��(��������K����������#���
��� 2�� �� ���� ������� 8� ������ ��� ������ ��� ����& �%� 3��(������ 4���� -$� 2��������
������� ����� ��� ������ �� ��� ����$#��� �� �� ���� ����� ������ ���� �����������
��������������������������2�7�����2�����������������%�
�
�
� ��
�>1I#��E��@0�,�1$#>L�B.1,���,
� �� ���������$��� �"���� �F��B������ � ����� B� �. ��
74��.�������=�����4��'�>'�
<�:������������������3�����������"��������*������������������������?���%5��������������"��
�� ���*��� �������� ������� $%� ���� ����� ��������� ����� �4�� ������ ��� �� ;�@������ �����<��� ��� �����
��������������������<������������)����*��������������������������*��������������%�������������
���� ���������������� -������<��<��� ���������� �� ������������5� ���� ����� ����8������� �����"��<���
������-������������������<�����������������������*�������������������
-��������������������������*��������������������������A����������*�����������5���2�<���
!�� ;� ����� ;� ��8���� ��� ����������� B�#����<��� ���������� ������� *����� �� 8� ������� ��"��� ����
��������C4������������������24������������������D��������������D������������������#�������������
*����������������������%���������<��<�����������������������$��������������2������������*��*����
���������������;�����������<���*������������������������������*�����$�����������������D���*���
"����� �� ���������� ���� "����������� ��� *�����$�� "���� *��� 8� ���� �������C4�� ��������2��*���
���������������������������������������������4���������������5���0�������������24��*������������
�������������*����4�����������$����%������������8�*����������������������������*������������������
*������������������������*����������$���<������*��������������*������������������������*���
�4��*�����������������A�E���<��������*����4��"�$�����������������������"���������������������F�
���8�� �� ����$�� ������� *��� ������ ������ "��� ������ ���� ���� ���D��� �� *���� ���� �����������"���
�����������������������������������������*��������$���������������������������
7�������������"�����������������"����������E��������������������������������������������
������������"��*���������������������������� ��"��������$��<�������4�����������C������������%����
������ ����"����<��� *��� ����������� ��� �%� ������ �� ������� ��"����� ��� "���� �4�� ���%� ����� ����
��������� -���������� ���������<��� *��� ����� ����"�� ����� ������ *��� �� ���� ������� �������� ���%�
��������������������������������������<��<���������������2�����*�����������������������2�����
�4������������������4��������������������������
;�� G��2�"���!����
� � � �
�
� �� ��$��� �"���� � :#,M:#�HN�� 1@@1�@�.�B1
�
� -����!��;�����;��8�����������4�F����������������������"8�����<��������&����24���C4�����
*����� ��"�"��� ������ ���)���� ���*��� ���� *��� 8� ��� ��� ���������� �4�� ��� *������ ����� ���� ���4��
*������ ����"����� ������ ��� ���������� :��4�� ���� ��� ��"��5� ��� ��"��� ��� ���#���� ����� �������� <� ���
� ��
��"���������#�������������������������4����*������*��������������C4��*����������������*���&������
�����*���8���������"������������4���������*����������8�����D"��<���������8��*������������<���
�����*�����������������������������������������������D�����������*���&��<����������
7���������������*�����#����������3�������"����������"��<��<���������������������������#���
���� ���� �� *��� �4�� *������F� ���� ����� ��� �����"�F����� �������<��� ��������� ������ *��� �4�� ������
���������)�������4����������*����������������*���������������������������������������<������
��������������������������
7�����*����4������������������*���������������������������������#�������������������
�������D����5����<������������*���������*�������������������#�����"���������������������������
������8�������������������H������*������������������������������)����������������&���������������
����*��#������������������C4��������������������������������������������������4����������������
���*�������� ����� ������������� ������� ��������4�� ���������� $����� ��������9����� ��������2���
C4������������24�����������<���"�#��������4����"�����������������������������#��F�����*������
�����"������4����������*�����������"�������������������������������D���������*�������&���"����
�����������*��������"�#����������������������������������I�����D"��*������������������<�����
�����������������������
;������������*������������������%������*���������4����������������������������D�����;�
*������*��������������������������������%�����������������������*�������*���8�����������<�������
*���"����*���8�������������<�������*���������"������������"����*���������������������������
*���������������������������*������8����������������I���������*����������"������5����%�����"����
��� ������ ��� ��� ��������� <� "�"��%� ����� ����������� ����� �� ����������5� �� �������#�� �����%� ���� ���
�������"�������*���������������A��������"�������*����������D�������$�����<������������*��#����������
:����� �� ������� ����&H��� ��� ��� ���%�� �������� <� ��� ��� ���%�� ��� �� *��������� /� *��� ��� ������
����"�����8�*�������������������@���������&����������*��#��*�������4���������������%��������4�
�������24��*��������������������*��������������*������������������*����������������*�����
�����#�����*���"���������������������
/�*��������������J���<�8�*��������4����������K�������"������F���*��� �����2��8�*���
���������������������!��;��������������*��� �����4���������"����������"��������7�����������"��
������������������4�����������������������������*���������$�"����"������C4�����*���&���������
������ ����"��� ����� ������ ?����2�� *��� ���� �%� "������� �� �)� ���� ������ ��#H��� �������� *��*����
��������������������$����������"�&�������������������������������������������������L�����������
����5� �4�� ��"��%� ���2��� *������ ��2��� ��*������ *��� ���� ���� ������ �� ��� M�)���� �� ��� ���D��� ���
�������B�����"�����������������������������������*�������������������������������������������
�������4���������"�������*�������������$�������*���8�������������
N�"��%������������24������������������*��������"�����*��������������������������?�����
*������������2�������%����������������24���
?�9<���
M����������24��
;�� G��2�"���!����
� ��
������,�1$#>L�B.1,���,
#�����'����
+��������*���������������#������)�<����������&�C�+������&�����#�������������D�#��2��������%��
)���������������/�����������������?����*�&����������+������������&��������������������8�����������������X��%��
+�����2���#��������-���������������&����4��������&�������������������������������������������)�#��D����&�����/���;��
������������&�����������/�����������2��S������+ �����C�D������������������������#�������&��4���������#������%��
������������������*�&���*����������#�����2������ ��P$���2���������������������-���������������������( �%��
��#�����������������������C�+����������������������+�����-����������������������������2������-$�����%��
+���2$2�������������������������+ ������������������+�����2���������C������#�����&����������4��&������ �����%��
>�!����(��?��4�2�(��������$#���������#������������/������� ��[��������������2������������;�Z����� �������� ����� �����Z����#��������������*��������#��Z4��������8������� �C�ZL<���������������������������������C�Z����� �������� ����� ��Z��
�
� ��
+�����������������C�������$#������0������������ �C�+�����������������/���������������;�Z����� �������� ����� ��Z���+�����$#���������#���������������[������������� ��4�/��������������������������2����;�Z����� �������� ����� ��Z���S����������������������������&����������������2�����& ���K��������������������������/�*�&��������� ����� ������� �%������������������������������������L���*����������� �C���������*�����/�������2�/��&�;�Z5 �������� ������� ��Z���
#�'��"�������
+����������� �;+��'���������(���������������(���+������2���� �%
���%�E��%
�� ��������&������������������Q�����&����������*������������������������2����(�C�Q�����&���������������(����Q�����&������������C����������������5���-$���������������������4����������������������������������������:#�����������������������)'����/������2�������������������4�/�����h������������h�����C�Q���h��������������h����%����������������5���-$���������������������4�����������������
�
�
��
� ��
� ������������������������+ ��������������� ����) ���������������������������) �����#��������������?�#������/�������( �����������������5���-$����������������������������������������� ��������&�������������������������������2���2��&�C�5 ��� ���������������2�(�����������������������������������������������������%����������������5���-$���������������������4���������������������������'����������&����S�������������&���������D����&�����������������������������������������������)��2������������������C����������������5���-$���������������������4������������������4�/����0���0���������#��������������#����������������������������0�������2��(��4��������&���������������(����4��������&�������������������������������5���-$���������������������4������������������4�/����0�;�)��������2�����4�� ��*����������������R���������&������������������������&��������������;�+����������������]��(���4������������������4�/��*���0�����������#��������������������5 �������(�������8������4����������������
�
� ��
#��!��
C����������������*������������������*���
����������������������������
�
�
+���������������������<#�����������������������2������������(����������+����J���������������������#����������#����������������/��������#��������2�����$��������%��S������������������#�������������4����$2���������������(����#���������������������������#��C��������������D����#_<����������������������������%%%�S�2�����������*��������������D����&������������<�����#����C���������0��������������������������E����&�*���0���� �����D���������%���������&�������;�*�R�������&�����������������&���������(���������%��+������������������������������J���������������������������������#��&�����+����������������������������������4����������8���������&����*�������#����D��������������$���%�����������&������/�������������������D������������������(�������������C�����������&��������/�2��&����������(��������������������������������#���:����������2�����%�����-�����������������������������������#���������������������������C�������������������������(�����������+���������������������������#�����+����2��& ��������%�������L����� �����2�����������+�������2��������(�C�*��������������+������&��������������������C�*�������������*�&����#��#���������������#���*�[����/�������������%��+������������ ����������������+�����&��������/�*�����-���������#���������-���������� �C���������������#����������&��������������������������������Q��2�������&��/������
�