deutsch-japanische gesellschaft karlsruhe e.v. · shogi statt. es waren die zweiten...

Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V.

RUNDBRIEFFRÜHLING 2015

Inhalt / 目次

►Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー.................................................................3►Musik und Musiker der DJG / 音楽.................................................................................................3►Shogi / 将棋......................................................................................................................................3►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介..........................................................................................3►Veranstaltungen / 催し物.................................................................................................................4►Berichte aus der DJG / 独日協会レポート...................................................................................4►Impressum / 編集.............................................................................................................................8

DJG Karlsruhe Frühling 2015 Seite 1

Überreichung der Geldspende an das Gymnasium in Rikuzentakata

会員の皆様、親日派の皆様

新年明けましておめでとう御座います。

２０１４年も独日協会にとって意義ある行事の多い年でした。　独日協会がゴッド・ファーザーである関係

で、１００年祭を迎えた市立公園にある日本庭園の祝賀にに大いに加担して、儀式を盛り上げました。

ひょんな事から独日協会と市はマンハイムのライス・美術館から茶室が寄贈されました。市の造園課がテク

ニッシェ小屋に仮として屋根と壁を付けて組み立てました。外の風雪に耐えうる屋根や雨戸等の必要性と、

折角の茶室を全くの日本の茶室にすべく、尚検討思索中です。

昨年秋、２度目の寄付金５０００ユーロを陸前高田高校に届けました。地震・津波に全壊した町も１０メー

トルの高台の街づくりをモットーに着々と進んでおります。陸前高田高校は初の公的な建物として今年年５

月にほぼ元の場所に近い高台に建ちます。此の新しい校舎の落成式が５月６日にあり独日協会も招待を受け

ています。我々の寄付はマルチ用途の体育館に備え付けられるスクリーンに当てられます。此のスクリーン

の隅には「独日協会カールスルーエ寄贈」と印刷されます。

二人の役員、Monika Pfaff さんと私が市と天皇から表彰を戴きました。共に厳かな儀式の中で受け取り、

改めて感謝と誇りに思う一時でした。　此れは我々の仕事が認められ評価された証ですので、皆様にも日頃

の御協力を感謝すると共に御報告する次第です。

２０１５年も特に我々日本人には忘れがたき年終戦から丁度７０年になります。依って秋には「日本に爆弾、

何故？」という題で、講演が予定されています。極秘の文書等も公開されます。乞うご期待！

今年も（こそ）皆様との再会を期して！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松島照子・Fritz

Liebe Mitglieder, sehr geehrte Japan-Freunde,ich wünsche Ihnen alles Gute zum neuen Jahr 2015!

2014 war ein ereignisreiches Jahr für unsere DJG. Der 100. Geburtstag des Japangartens, für den wir uns schon seit vielen Jahren durch eine Patenschaft mitverantwortlich fühlen, wurde feierlich begangen.

Vom Mannheimer Reiss-Engelhorn-Museum erhielten die DJG und die Stadt ein Teehaus geschenkt. Das Gartenbauamt hat es inzwischen in seiner Technikhalle mit Dach und Wänden aufgebaut. Zur Zeit sind wir noch in der Diskussion, wie wir das Teehaus so im Freien verstärken, dass es vor den Witterungseinflüssen wirkungsvoll geschützt wird und zugleich authentisch im Aussehen bleibt.

Im Herbst haben wir eine zweite Spende in Höhe von 5000 Euro an das Gymnasium in Rikuzentakata in der Präfektur Iwate übergeben. Der Neuaufbau der weitgehend durch Erdbeben und Tsunami 2011 zerstörten Stadt in einer Höhe von 10 Metern über dem Meeresspiegel schreitet voran. Das Gymnasium wird als erstes offizielles Gebäude wieder in das alte Stadtgebiet umziehen. Zur Eröffnung am 6. Mai 2015 wurden wir eingeladen. Unsere Spende hilft eine große Leinwand in der Mehrzweckhalle zu installieren, in deren Ecke der Name „DJG Karlsruhe“ auf Japanisch aufgedruckt sein wird.

Zwei Vorstandsmitglieder, Monika Pfaff und ich, wurden von der Stadt Karlsruhe bzw. vom japanischen Tenno geehrt. Beide Ehrungen wurden in einer feierlichen Zeremonie überreicht. Wir sind sehr stolz und dankbar hierfür und sehen darin eine Anerkennung der Arbeit unserer Karlsruher DJG. Für Ihre vielseitige Unterstützung dabei von der Organisation bis zum Besuch unserer Veranstaltungen möchten wir Ihnen ganz herzlich danken.

2015 jährt sich zum 70. Mal das Ende des zweiten Weltkrieges. Aus diesem Anlass planen wir im Herbst einen besonderen Vortrag zum Thema „Atombombenabwurf auf Japan, warum?“. Dabei werden erstmals bisher geheime Dokumente vorgestellt. Seien Sie schon heute neugierig auf diesen Vortrag und halten Sie uns auch bei unseren weiteren Veranstaltungen wie auch bei unserem regelmäßigen Stammtisch die Treue.

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihre Teruko Matsushima-FritzDJG Karlsruhe Frühling 2015 Seite 2

►Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダーMärz - Juni 2015 / 2015年3月から6月まで

5.3. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab 19.30 Uhr3月 5日㈭月例会 19時半（セング寿司「Hirschstraße 3」にて）


16.4. (Do) DJG Karlsruhe Mitgliederversammlung ab 19.30 Uhr4月 16日㈭ DJGカールスルーエ年次総会 19時半



►Musik und Musiker der DJG / 音楽DJG-Chor: „Der Flügel“

Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia.

Kontakt: Mikiko CsizmaziaTel. 0721-9473150

E-Mail: [email protected]

►Shogi / 将棋An ausgewählten Dienstagen treffen sich alle Spieler, vom Anfänger bis zum Tur-nierspieler, im "Shogi-Dojo" (Hardtstr. 37) von 18 - 20 Uhr. Von Erwachsenenwird ein Kostenbeitrag in Form einer kleinen Spende von 1 - 2 Euro erbeten.Vor Ihrer ersten Teilnahme melden Sie sich bitte bei Frau Pfaff unter [email protected] oder Telefon 0721 865611 an.

►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder

Frau Farahnaz KhosrawiFrau Keiko NaraharaFirma Lokshop GmbH


mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.seng-sushi.de/http://www.seng-sushi.de/http://www.seng-sushi.de/http://www.seng-sushi.de/

►Veranstaltungen / 催し物Mitgliederversammlung 2015

16. April 2015

Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, dem 16. April statt. Die Einladung erhalten Sie zusammen mit diesem Rundbrief.

Mit der Mitgliederversammlung endet auch die Amtszeit des jetzigen Vorstands und es finden Neuwahlen statt. Es ist keine Selbstverständlichkeit, dass die aktuellen Vorstandsmitglieder auch wieder kandidieren. Wenn Sie sich stärker für die Vereinsarbeit einbringen und im Vorstand mitarbeiten möchten, können Sie sich gerne beim jetzigen Vorstand über die Arbeit informieren.Am besten per E-mail: [email protected]

►Berichte aus der DJG / 独日協会レポートVerleihung des Ordens der aufgehenden Sonne an Teruko Matsushima-Fritz

Wir freuen uns sehr, Ihnen heute mitteilen zu können, dass Frau Matsushima-Fritz am 13. November 2014 in Anerkennung ihresherausragenden Beitrags zur Vertiefung derjapanisch-deutschen Beziehungen mit demOrden der aufgehenden Sonne, goldene undsilberne Strahlen, geehrt wurde. Aus diesemAnlass hat sie den Orden bei einerVerleihungszeremonie im Außenministeriumentgegengenommen und eine Audienz imkaiserlichen Palast bei seiner Majestät demKaiser erhalten.

Frau Matsushima-Fritz war eine führendeInitiatorin bei der Gründung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe im Jahre1993 und hat seitdem im Vorstand der DJG einekonstruktive Rolle ausgefüllt. Nicht nur diezukunftsorientierte Führung, die sie seit 1998 als Vorstandsvorsitzende wahrnimmt, sondern auch die Verbindung zu japanischen Institutionen, die unser kulturelles Schaffen unterstützen, macht ihre Arbeit so wertvoll für die Gemeinschaft. Ihr einzigartiger Einsatz für den japanisch-deutschen Kulturaustausch, ihr Ideenreichtum bei der Findung neuer Programme und ihr Einsatz bezüglich derVertiefung des Verständnisses für Japan sind dabei nur einige Beispiele ihres Engagements.

Nicht nur im Rahmen der DJG Karlsruhe, sondern auch als Japanischlehrerin, als Kursleiterin an der VHS und in zahlreichen privaten Initiativen hat sie zur Vermittlung des japanischen Kulturgutes beigetragen. Die DJG war dabei seit vielen Jahren ihre Heimat und Stütze. Wir sind sehr stolz, dass Frau Matsushima-Fritz die Ehre dieses Ordens zuteil wurde.


Verleihung durch den Staatsminister im Außenministerium Minoru Kiuchi

mailto:[email protected]

Taiko und Nihon Buyo - Japanische Trommel und TanzSamstag, 11. Oktober 2014, Europäische Schule Karlsruhe.

Ju-u…juu… ja… ju-u… – Mit einerMischung aus Staunen und Ungläubigkeitverfolgt das Publikum gebannt die energisch-kehligen Töne, die aus dieser kleinen Frau aufder Bühne herausbrechen. Die kleine Frau: Dasist Tazae Mochizuki, musikalische Leiterin desNationaltheaters in Tokio, eine Vollblut-Musikerin, die in der 12. Generation dieTradition ihrer Musikerfamilie fortführt. Wassie, nur begleitet von konzentriert-minimalistischen Schlägen auf einer kleinen Taiko-Trommel und dem Flötenspiel ihrer Elevin, Eri Yamada, zu Gehör brachte, waren Kompositionen aus Versatzstücken traditioneller japanischer Musik. Daraus entstanden faszinierende, weit jenseits westlicher Hörgewohnheiten liegende Klangwelten.

Ebenso interessant und rätselhaft zugleich warendie von Michiko Yamazaki und ihrer SchülerinSolveigh Enke vorgeführten Nihon-Buyo-Tänze,eine vor etwa 400 Jahren zusammen mit demNoh-Theater entstandene Tanzform, die sich bisheute fortentwickelt hat. Die gezeigten Tänzeentführten in die frühe Edo-Zeit: Nach langenBürgerkriegen ist das Land befriedet und dieeinfachen Menschen können ihre Freiheitgenießen. Während der Tanz „Fuhryuh Funazuroi“ dasLeben entlang des Sumida-Gawa, eines Flusses im alten Edo, dem heutigen Tokyo veranschaulicht, zeigt der Tanz „Niwaka-Jishi“ das Leben in Yoshiwara (heute Nihonbashi), dem alten Rotlichtdistrikt Edos. Beim Zuschauen ahnte man, dass in den präzisen Bewegung und Gesten der Tänzerinnen ein Kosmos an Bedeutungen codiert ist, der freilich dem nicht geschulten Betrachter weitgehend unentschlüsselbar bleiben muss. Glücklicherweise konnte Herr Kaspar, Ehegatte von Frau Yamazaki, der mit launigen und informativen Erläuterungen durch das Programm führte, einiges Licht ins Dunkel bringen.

Einen Abend der Kontraste hatte Herr Kasparversprochen: Mit den Taiko-Stücken der GruppeRen-Ute-Na aus Tokyo löste er das Versprecheneindrucksvoll ein. Die Gruppe um MasaharuNakazawa und Sonoe Terauchi zeigt mit Kraftund Dynamik den Gegenpol zum harmonischenTanz und begeisterte endgültig mit dem furiosenFinale auf der O-Daiko, der großen Trommel,das Publikum.

Zum Nachhören finden sich auf der Facebook-Seite der DJG einige Videoclips mit Ausschnitten aus dem Programm.

Peter Bauer


Tazae Mochizuki und Eri Yamada

Michiko Yamazaki und Solveigh Enke

Masaharu Nakazawa und Sonoe Terauchi (Ren-Ute-Na)

Deutsche Jugendmeisterschaften in Shogi 201422. November 2014

Am 22. November fanden im Bismarck-Gymnasium die 5. Deutschen Jugendmeisterschaften in Shogi statt. Es waren die zweiten Meisterschaften, die in Karlsruhe stattfanden. Die DJG war in unterstützender Funktion wieder dabei.

55 Kinder und Jugendliche nahmen an den Spielen in den drei Alterskategorien U10, U14 und U18 teil. Mit 20 Teilnehmern stellte der Gastgeber die größte Gruppe. Vizekonsul Yosano vom Japanischen Generalkonsulat München eröffnete die Turniere, Schulleiter Dr. Gilbert begrüßte anschließend die Teilnehmer aus ganz Deutschland. Zum ersten Mal nahm ein japanischer Grundschüler aus München teil. Der Vater hatte nach Spielmöglichkeiten für seine Söhne im Internet gesucht und von dem Turnier erfahren.

Eine Ausstellung im Flur vermittelte Wissenswertes über Shogi, in einem Klassenraum konnte man verschiedene Shogivarianten ausprobieren. Auch Eltern und Geschwisterkinder nahmen das Angebot wahr. In der Cafeteria gab es neben belegten Brötchen Kuchen zu kaufen, die von den Karlsruher Eltern gebacken wurden. Mit Onigiris, die von einigen Mitgliedern beigesteuert wurden,sorgte die DJG für die japanische Note.

Es gab einige Überraschungen: die Favoriten in U14 und U18 haben jeweils ein Spiel verloren und ihre Titelverteidigung nicht geschafft, aber insgesamt waren die Karlsruher Shogispieler wieder recht erfolgreich. Frau Matsushima-Fritz übergab bei der Siegerehrung die Medaillen und Pokale andie Spieler. In der U18 waren die ersten drei Plätze komplett in Karlsruher Hand, in der U14 gab es einen dritten Platz, in der U10 war ein Schüler der Anne-Frank-Schule auf dem 4. Platz. Bei der Schulwertung konnten wieder die Karlsruher punkten: 1. Platz wurde das Lessing-Gymnasium, 2. Platz das Bismarck-Gymnasium vor dem Ursulinen-Gymnasium aus Mannheim.

Einen ausführlichen Bericht und noch mehr Bilder gibt es auf der Jugendseite von Shogi Deutschland e.V. (http://www.jugend.shogideutschland.de/2014/5DJM_S1.html)

Monika Pfaff


Bild: Dietrich Pfaff

http://www.jugend.shogideutschland.de/2014/5DJM_S1.html

Ehrung von Monika Pfaff für ihr herausragendes Engagement Am 26. November 2014 ehrte der Erste Bürgermeister Wolfram Jäger außerordentlich engagierte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Karlsruhe für ihren langjährigen Einsatz im Ehrenamt. Monika Pfaff war eine dieser Auserwählten. Sie hat sich seit dem Gründungsjahr der DJG Karlsruhe 1993 sehr konstruktiv in die Gestaltung eingebracht und stellt einen integrativen Pol unserer Gesellschaft dar.

Frau Pfaff ist langjährig als Schatzmeisterin und bei der Organisation unseres Standes beim Fest für Völkerverständigung tätig. Darüber hinaus hat sie in den letzten Jahren außerordentlichen Einsatz bei der Einführung des Shogi-Spieles in Karlsruhe gezeigt. Im Jahre 2011 gründete sie die erste Shogi-AG am Lessing-Gymnasium, später folgten drei weitere. Seit 2012 gibt es Shogi-Abende, an denen sich sowohl Erwachsene als auch in zunehmendem Maße Jugendliche und Kinder regelmäßigzum Training treffen. In jüngster Zeit konnte Frau Pfaff auch Studenten gewinnen.

Shogi erfreut sich auch international immer mehr Beliebtheit, ist jedoch in Deutschland nur wenig verbreitet und sehr vom Engagement der jeweiligen Trainer abhängig. Frau Pfaff hat in den zurückliegenden Jahren viele neue Spieler gewonnen und vor allem durch die intensive, sehr engagierte Werbung an Schulen zum Erfolg der AGs und Abende geführt. Die Zahl der Teilnehmer wächst ständig – unter ihnen befinden sich z.Z. über 50 aktive Turnierspieler.

Mit ihrem Engagement zur Gewinnung vonSchülern und Jugendlichen für die Shogi-AGleistet Frau Pfaff einen äußerst wichtigenBeitrag zur Jugendarbeit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Karlsruhe. BeiDeutschen Jugendmeisterschaften konnten ihreMannschaften seit 2011 dreimal 1. Plätze,einen zweiten und einen dritten Platz erzielen.Ergänzt wurde dies durch zahlreiche Gold-,Silber- und Bronzemedaillen in derEinzelwertung. Auch in der Durchführung derJugendmeisterschaften, die seit 2011 imvergangenen Jahr bereits zum zweiten Mal inKarlsruhe stattgefunden haben, ist Frau Pfaffaußerordentlich engagiert. Nicht zuletzt hat dieEinladung von Shogi-Profis aus Japan zum Erfolg beigetragen, die bevorzugt Karlsruhe besuchen, da sie hier ein professionell gestaltetes Umfeld und eine Betreuung in japanischer Sprache vorfinden.

Wir freuen uns sehr, dass Frau Pfaff für ihren außergewöhnlichen Einsatz durch den Ersten Bürgermeister für Kultur und Sport geehrt wurde.

Das Bild auf der rechten Seite und weitere Informationen finden Sie auf der folgenden Webseiten der Stadt Karlsruhe: http://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_stadt_wurdigt_vorbilder.html

Eine Liste alle an diesem Tag geehrten Ehrenamtlichen finden Sie hier:http://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_urkunden_fur_50_ehrenamtliche.html


Foto: Fränkle, aus der Stadtzeitung Karlsruhe, KW49 2014

http://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_urkunden_fur_50_ehrenamtliche.htmlhttp://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_urkunden_fur_50_ehrenamtliche.htmlhttp://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_stadt_wurdigt_vorbilder.htmlhttp://presse.karlsruhe.de/db/stadtzeitung/jahr2014/woche49/engagement_stadt_wurdigt_vorbilder.html

Shinnenkai 2015 (新年会) – Japanische Neujahrsfeier18. Januar 2015

Feste soll man feiern, wie sie fallen. Normalerweise finden das Shinnenkai der DJG Karlsruhe und das der DJG Rhein-Neckar am gleichen Tag statt. Dieses Mal war dies anders – auch hinsichtlich der Gestaltung des Shinnenkai der Karlsruher Freunde: kein Get-Together in einem Lokal, sondern ein familiärer Treff in einem Gemeindezentrum, so, wie dies auch in Mannheim Usus ist. Dazu stand Sukiyaki auf dem Programm.

Also habe ich mich Anfang Januar angemeldet und am Sonntagmittag bei strahlendem Sonnenschein an der badischen Bergstraße ins Auto geschwungen. Die Sonne wurde ab Bruchsal vom Nebel verschluckt, doch empfing mich im Melanchthonhaus eine heitere Atmosphäre. Der Chor der DJG hatte es geschafft, jede Menge Tischgasöfen zu organisieren und so hatten je 4 Speisende einen Topf zum gemeinsam Genuss. Stephanie Janutta nahm mich im Empfang und wies mir meinen Platz zu. Teruko-san, meine liebe Schwester im Amte, versorgte mich gleich mit Sake. 酒が大好きです。Dennoch probierte ich ein mir bis dato unbekanntes Bier aus, das ich an der Getränkebar erspähte. おいしかった。Sehr lecker war auch das Sukiyaki. Der Chor unter Leitung von Arima-sensei hatte es sehr gut mit den Gästen gemeint. Ich ließ es mir mit Teruko-san, Berthold-san und einer Dame aus Baden-Baden munden. Doch so oft wir es auch schafften einen Teller zu leeren, stand prompt ein neuer mit Gemüse oder Nudeln parat. Lediglich für einen Matcha-Muffin sowie ein wenig Mochi fand sich am Ende noch ein wenig Platz. Sowohl das Sukiyaki wie auch Schlagen des Reises fand ich eine prima Idee.

Der Chor zeigte zwischendurch, was sein eigentliches Handwerk ist, und erfreute die gesättigte Festgemeinde mit einer Hand voll Liedern. Man verzeihe mir, dass ich aufgrund der lukullischen Genüsse nur halb Ohr war für die gesanglichen Darreichungen. Sicher wird man in Japan auf der geplanten Tour im August ein aufmerksameres Publikum finden. Zahlreich war auf jeden Fall das Publikum in der Kunsthalle, wohin ich mich um 15 h begab, um die Degas-Ausstellung zu besuchen. Dabei waren die Kunstbetrachter selbst oft eine Betrachtung wert. Solcher Art mit allen Sinnen gesättigt, kehrte ich am Spätnachmittag zufrieden nach Hause zurück.

Gerne komme ich solch geselliger Gelegenheit wieder in die Fächerstadt – und finde dann hoffentlich auch mehr Zeit, auch mit anderen Tischgenossen mich zu unterhalten. またね。

André van den Berg

► Impressum / 編集Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V. (www.djg-karlsruhe.de)

c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; 76229 KarlsruheTel.: 0721/9483156; Fax 9483155E-Mail :[email protected]

Rundbrief Bernd Ernesti E-Mail: [email protected] Vorstand

1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra DoehlSchatzmeisterin : Monika PfaffBeisitzer : Bernd Ernesti und Peter BauerWebmaster : Bernd Ernesti


mailto:[email protected]:[email protected]://www.djg-karlsruhe.de/

►Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー►Musik und Musiker der DJG / 音楽►Shogi / 将棋►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介►Veranstaltungen / 催し物Mitgliederversammlung 2015

►Berichte aus der DJG / 独日協会レポートVerleihung des Ordens der aufgehenden Sonne an Teruko Matsushima-FritzTaiko und Nihon Buyo - Japanische Trommel und TanzDeutsche Jugendmeisterschaften in Shogi 2014Ehrung von Monika Pfaff für ihr herausragendes EngagementShinnenkai 2015 (新年会) – Japanische Neujahrsfeier

►Impressum / 編集

deutsch-japanische gesellschaft karlsruhe e.v. · shogi statt. es waren die zweiten...

Documents