1

DEUTCH ENGLISH FRANÇAISE

lärmarm

Lärmbekämpfung

lärmbelastete Fläche

lärmbelästigt

Lärmbelästigung

Lärmbelastung

Lärmbilanz

Lärmdämer

Lärmdämmung

Lärmdämpfung

Lärmdosis

Lärmkarte

at a low level of noise

noise abatement

sound curve

disturbed by noise

sound nuisance

sound nuisance

sound balance

sound proofing box

acoustic insulation

noise buffering

sound dose

noise cart

à bruit réduit

lutte contre le bruit

courbe isophonique

gêné par le bruit

génie sonore

nuisances sonores

bilan sonore

caisson insonorisation

insolation acoustique

amortissement du bruit

dose sonore

carte de bruit

este cu zgomot redus

combaterea zgomotului

suprafa cu

zgomot, curba

tulburat de zgomot

perturbare cu zgomot

cu zgomot, sarcina

la zgomot

sonor

antifon

antifonare

amortizarea zgomotului

doza

harta zgomotelor

Aufwind upwind, upslope wind à contre vent i calzi de aer de

ascensiune,

de aer cald

în sus

Kurzfristig short-term/in the short term à court terme prevedere pe

langfristig long term, in the long term à long terme termen lung,în termen lung

mittelfristig medium-term/in the

medium term

à moyenne terme în termice medii

Schlag percussion à percussion

Sencken (Grenzwert) lower (limit value) abaisser adâncire

abiotisch a biotic abiotique abiotic

abschaffen/Abschaffung abolish/abolition abolir/abolition a a aboli/abolire

Abundanz abundance abondance

bellen/Hundegebell bark/barking aboyer/aboiement a de câine

Ausserkraftsetzung repeal, abrogation abrogation abrogare, revocare

aufheben/Aufhebung repeal, abrogate abroger a ridica/ridicare, a

abroga/abrogare

Abwesenheit absence of.. absence de::::

Absorbens absorbent absorbant absorbant

absorbieren/Absorbtion/

Absorber

Absorb/absorption

absorber

absorber/absorption/

absorbeur

a /

absorbator

Schallschlukung sound absorption absorption phonique sunetului

Tiefsee/Tiefsee

Tiefseefauna

abyss, deepsea/abyssal

abyssal fauna

abysse; grands fonds

abyssal

faune abyssale

abisuri marine/abisal

fauna marilor adâncuri marine

Akzelerant accelerant accélérateur accelerator

pentru accelerarea

plantelor)

Aufnahmefähigkeit acceptance, carrying

capacity

acceptation, capacité de

charge

capacitatea de primire,

acceptarea

Akzessorisch accessory accessoire accesorii (cu referire la specii

restrânse ca

Unfall accident accident accident

Tankerumfall tanker accident accident de pétrolier accident petrolier

Eisenbahnumfall railway accident accident ferroviaire accident feroviar

Akzidentiell accidental accidentel accidental (cu referire la

specii foarte restrânse ca

care se

accidental)

Akklimation acclimation acclimatation aclimatare

Akklimatisation acclimazation acclimatation aclimatizare

2

Akkumulation accumulation accumulation acumulare, acumulare de

în organism

Anreicherung accumulation accumulation acumulare

Ansammlung aggregation accumulation strângere, adunare

ansammeln, sich… accumulate accumuler, s’ … a (se) acumula

a (se) aglomera

Beschaffung purchase achat

Einkauf purchase achat

Essigsäure acetic acid acide acétique acid acetic,

Aminosäure amino acid acide aminé aminoacid

Kohlensäure carbonic acid acide carbonique acid carbonic

Salzsäure hydrochloric acide chlorhydrique acid clorhidric

Chlorwasserstoff

Cholera

hydrochloric acid

cholera

acide chlorhydrique

choléra

acid clorhidric

Fluorwasserstoffsäure hydrofluoric acid acide fluorhydrique acid fluorhidric

Ameisensäure formic acid acide formique acid formic

Fettsäure fatty acid acide gras acid gras

Salpetersäure nitric acid acide nitrique acid nitric

Stickstoffsäure nitric acid acide nitrique acid nitric

Schwefelwasserstoff sulfuric acid, hydrogen

sulfide

acide sulfurique

hydrogène sulfuré

acid sulfuric

Scherfelsäure

Schwefelsäureanhydried

sulphuric acid

sulphuric acid

acide sulfurique

anhydride sulfurique

acid sulfuric

schweflige Säure sulphurous acid acide sulfurique acid sulfuric

Saure/sauer/Säuerhaltig acid/acid acide/acide acid/acru, acidulat,

acid

Säure/sauer/Säuerhaltig acid/acid acide/acide acid/acid, acru, cu de

acid

ansauern/Ansauerung acidify/acidification acidifier/acidification acidula/acidulare

Aziditöt acidity acidité aciditate

Säuregehalt acidity acidité în acid, aciditate

azidophil acidophilic acidophilique acidofil

azidotolerant acidotolerant acidotolerant acidotolerant

Elektrostahlwerke electrical steel plant aciérie électrique

Akustic/akustisch acoustics/acoustic acoustique/acoustique acustica/acustic

Aktion

Aktionsplan

Aktionsprogramm

action

action plan

action program

action

plan d’action

programme d’action

în general

plan de

program de

Aktivator

aktiviren/Aktivirung

aktivirt

activator

activate/activation

activated

activateur

activer/activation

activé

activator

a activa/activare

activat

Aktivität

aktivität des Manschen

activity

human activity

activité

activité humaine

activitate

activitate

Atmungsaktivität

Spezifische Atmungsaktivität

specific respiratory activity activité respiratoire

spécifique

activitate respiratorie

Tätikeite (unternchmen)

frühere Tätigkeit

Industrietätigkeit, Gewerbliche

Tätigkeit

activities (company)

past activity

industrial activity

activités; entreprise

activité passé

activité industrielle

ulterioare

industriale

Gehörschärfe auditive acuteness acuité auditive acuitate

Akustiker acoustics technician acusticien acustician

azyklisch acyclic acyclique aciclic (cu referire la

Anpassungsfähigkeit adaptability adaptabilité adaptabilitate

Adaptation/Adaption adaptation adaptation adaptare

Anpassung adaptation adaptation adaptare

Chromatische Adaption chromatic adaptation adaptions chromatique adaptare

3

Zusatzstoff additive additif aditiv

Additivitat additively additif aditivitate

Wasserversorgung

Wasserversorgungsleitung

Wasserversorgungsnetz

water supply

water supply pipe

water supply system

adduction d’eau,

alimentation en eau

conduite d’adduction

réseau de distribution de

l’eau

asigurarea cu

de

de pentru

de a apei

Adhäsion adhesion adhérence adeziune,

Verwaltung

auf dem Verwaltunsweg

administration

through administrative

channels

administration

par la voie administrative pe cale

Wasserenthärtigung water softening adoucissement de l’eau dedurizarea apei

adsorbiren/Adsorbtion/

Adsorbens

adsorb/adsorption/

adsorbent

adsorber/adsorption;

adsorbant

a

adsorber

Advection advection advection

Lüftung aeration aération aerare

Kompostbelüftung compost airing aération du compost aerarea compostului

Druckluftbelüftung diffused aeration aération par diffusion aerisire prin difuzie

Totalklärung extended aeration aération prolongée aerare

lüften/Lüftung aerate/aeration aérer/aération a aera, a ventila/aerare,

ventilare

belüften/Belüftung/Belüfter aerate/ventilation/ventilator aérer/aération/aérateur a aera/aerare

Aeroben/aerob/

aerobes Verfahren

aerobics/aerobic

aerobic process

aérobies/aérobic

procédé aérobic

aerob/aerobic

proces aerobic

Aerobiose aerobiosis, oxibiosis aérobiose

aerogen aerogenic aerogenic aerogen

Aeronaut aeronaut aéronaute organisme aeronaut

Flughafen airport aéroport aeroport

Aerosol

Aerosoldose

aerosol

aerosol can, spray

aérosol

bombe aérosol

aerosol

cutie de aerosol, spray

Aerotaxis aero taxis aersotaxis

Bodensenkung land sinking collapse affaissement du terrain adâncimea solului, sol

depresionar

Metallveredelung metal refining affinage des métaux rafinarea, afinarea metalelor

Metallverfeinerung metal refining affinage des métaux rafinarea metalelor,

metalelor pentru

Kompostnachbehandlung compost refining affinage du compost afânarea compostului

veredeln refine affiner a înnobila, a rafina

verfeinern

ein Metall verfeinern

refine

refine a metal

affiner

affiner un métal

a rafina, a înnobila

a rafina un metal

Affinität affinity affinité afinitate

Hervortreten des Grundwassers outcrop affleurement apei freatice

Nebenfluss tributary affluent afluent

blauer Engel blue angel (German

environment label)

age bleue (label

environnemental allemand)

îngerul albastru

de a

mediului)

Schlammalter age of sludge âge des boues vârsta

Ölbinder absorbing agent agent absorbant absorbant de ulei, de petrol

Krankheitserreger contaminant agent contaminant agent de contaminare

Klärwärter sewage plant operator agent de station d’épuration de purificare

Maskierungsmittel masking agent agent masquant agent de mascare, mijloc de

mascare

Konserwierungsmitell preservative agent préservateur mijloc de conservare

de conservare

4

Ballungsgebiet, städtisches urbane center agglomération urbaine urbane, centre

urbane

Agglutination agglutination agglutinement aglutinare

handeln act agir comercializare

wirken/Wirkung

wirken auf

schädlich wirken auf

act/ effect

to produce an effect on, to

act on sth

to have negative on, to

affect

agir/effet

produire de l’effet sur

avoir des effets nuisibles sur

a efect

a asupra

a nefast

Unterwasser-Rührwerk submersible mixers agitateur submersible agitator submersibil

Bewegung agitation agitation

Agrarökosystem

Agro-Ökosystem

Agro ecosystem

agricultural ecosystem

agraroesystem

écosystème agricole

ecosistem agrar

zulassen/Zulassung license/license,

accreditation

agréer/agrément a agrea / agreare, agreat

Aggregat aggregate agrégat agregat, material mineral

Aggregation aggregation agrégation agregare,

Zulassung der Umweltprüfer accreditation of

environmental auditors

agrément des vérificateurs

environnementaux

acreditarea pentru audit de

mediu

Zulassung zur Abfallbesitigung license for waste

elimination

agrément pour l’élimination

des déchets

pentru eliminarea

(colectare

sortare)

Zulassung für

Bodenbehandlungsanlage

authorization for

antipollution installations

agrément pour les

installations

autorizarea de

depoluare

Aggression aggression agression agresiune

Aggressivität

Wasseraggressivität

aggressiveness

water agressivity

agressivité

agressivité d’une eau

agresivitate

agresivitatea apei

Feldbau

Bergfeldbau

Bewässerungfeldbau

Regenfeldbau

Terrassenfeldbau

Wanderfeldbau

agriculture cultivation

mountain agriculture

irrigated agriculture

rainfeld agriculture

terrace cultivation

wandering agriculture

agriculture

agriculture de montagne

agriculture irriguée

agriculture pluviale

agriculture en terrasses

agriculture itinérante

de

pe terase

Subsistenzwirtschaft subsistence agriculture agriculture de subsistance de

Landbau

alternativer Landbau

biologischer Landbau

extensiver Landbau

intensiver Landbau

konventioneller Landbau

organisher Landbau

traditioneller Landbau

agriculture forming

alternative agriculture

biological agriculture

extensive agriculture

intensive agriculture

conventional agriculture

organic agriculture

traditional agriculture

agriculture exploitation

agricole

agriculture alternative

agriculture biologique

agriculture extensive

agriculture intensive

agriculture conventionnelle

agriculture organique

agriculture traditionnelle

exploatare

Landwirtschaft

/landwirtschaftlich

agriculture/agricultural agriculture/agricole

Agroforestwirtschaft

Agrowaltbau

agro forestry agro sylviculture economie

Agrobiozönose

Agrozönose

agrobiocoenosis

agrococnosis

agrobiocenozis

agrocoenozis

Agrarwissenschaft

/agrarwissenschaftliche

Forschung

agronomics/agronomical

/agronomical research

agronomie/agronomique

/recherche agronomique

agronomie/agronomic

agronomice

A-Horizont

Oberboden

A - horizon A-Horizont

couche superficielle du sol

orizontul –A (cu referire la sol

superior)

Hilfsaktion humanitarian action aide humanitaire de

ajutorare

Schrill acute aigu acut, grav

5

Überbandmagnet overband magnet aimant suspendu magnet suspendat

Luft

frische Luft

reine Luft

verunreinigte Luft

air

fresh air

pure air

polluted air

air

air frais

air pur

air pollué

aer

aer

aer curat

aer impurificat, poluat

Umluft recirculated air air circulant aer recirculat, reciclat

Zuluft supplied air air d’alimentation aer aspirat, aer suplimentar,

aer insuflat

Verbrennungsluft combustion air air de combustion aer de combustie

Abluft polluted air air pollué aer poluat, aer viciat

Luft/Luft air/aerial air/aérien aer/aerian

Abladeplatz unloading area aire dé déchargement de are

Lagerplatz storage area aire de stockage teren de depozitare

Alarm alarm alarme (comportamentul

animalelor de

asupra pericolelor)

Albedo

Albedoeffekt

albedo

albedo effect

albédo

effet albedo

albedo

efectul albedo

Albeluvisol abbeluvisol albeluvisol o categorie de sol

alkalisch

alkalische Gewässer

alkaline

alkaline water

alcalin

eau alcalin

alcalin

ape alcaline

Alkalität alkalinity alcalinité alcalinitate, bazicitate

basizität, alkalinität alkalinity alcalinité alcalinitate, bazicitate

Säurekapazität alkalinity alcalinité alcalinitate

Alkalinität

Basizität

alkalinity,

basicity

alcalinité

basicité

alcalinitate

bazicitate

Alkalizirung alkalization alcalisation alcalinizare, bazificare

Alkaloide alkaloids alcaloïdes alcaloizi

Alkan alkane alcane alcan (chimie)

Alkene alkenes alcènes alcheni (chimie)

Alkohol alcohol alcool alcool

Äthylalkohol ethanol alcool éthylique etanol

alcool etilic

Methylalkohol methanol alcool méthylique alcool metilic

Aldehyd aldehyde aldéhide

Umgebung surroundings alentours

Frühwarnung early warning alerte précoce sistem de avertisment

timpuriu, de vreme

Alfisol alfisol alfisol un tip de sol

nomenclatura nord-

)

Alarmsubstanz

Alarmpheromon

Alarmstoff

alarm substance

alarm pheromone

algivorous, phycopfagans de avertizare în caz

de necesitate (la animale-

pentru a speria

algivor,algophag

Phykophag

algivarous, phycophagans algivorous, phycophagans algivar, fitofag (animale care

alge)

Alge alga (algae) algue

Flussbegradigung straightening of riverbed alignement de la rivière regularizarea albiei unui râu

fütterung animal feed alimentation animale alimentarea,

animalelor

Anfütterung artificial groundwater

recharge

alimentation artificielle de

la nappe

alimentarea a

pânzei freatice (apei)

Sauerstoffversortung oxygen supply alimentation en oxygène alimentare cu oxigen

6

Ernährung/Ernährung

tierische Ernährung

Ernährungsgewohnheiten

Ernährungsweise

nutrition/food/nutritional

food

animal feed

eating, feeding habits

diet

alimentation, nutrition/

alimentaire, nutritif

alimentation animale

habitudes alimentaires

régime alimentaire

nutritiv

obiceiuri alimentare

regim alimentar

aliphatisch aliphatic aliphatique alifatic

Allele allele allèle (un tip de

allergisch allergic allergique alergic

Allianz

globale Allianz

alliance

global alliance

alliance

alliance globale alia

Allogam

Allogamie

allogamy allogamy alogamie

allogen allogenic allogène alogen

allopatrisch allopatric allopatric plante cu comune din

specie se

în diferite zone din lume

alternativ

alternative Energie

alternative Praktic

alternative

alternative energy

alternative practice

alternatif,

énergie alternative

pratique alternative

alternativ

energie

Höhe altitude altitude

Aluminium oxid aluminia alumine

Aluminium

sekundares aluminium

Aluminiumgeträkedose

Aluminiumrecycling

Aluminiumschrott

aluminum

secondary aluminum

aluminum can

aluminum recycling

aluminum waste

aluminium

aluminium de seconde

fussion

bote de boisson en

aluminium

recyclage de l’aluminium

déche d’aluminium

aluminiu

aluminiu secundar

doze de aluminiu, cutii de

din aluminiu

reciclarea aluminiului

de aluminiu

Deponieabschnitt waste cell alvéole de décharge compartiment de depozit de

verbessern/Verbesserung improve/improvement améliorer/amélioration a a ameliora

Flussbau river works aménagement des cours

d’eau

hidrologice

Wasserbau water works aménagement hydraulique hidrologice,

centrale hidroenergetice

Luftzufuhr air supply amenée d’air adu de aer

alimentare cu aer, furnizare de

aer

Wasserzufuhr water supply amenée d’eau de

Asbest

asbestverseucht

asbestos

polluted with asbestos

amiante

pollué par l’amiante

asbest

poluat cu asbest

Amöbe/amöboid amoeba, ameba/ amoebic

amebic

amibe/amibien

Ammoniak ammonia ammoniac amoniac

Ammonifikation

Ammonifizirung

ammonification ammonification amonificare

Ammonium ammonia

ammonium

ammonium amoniu

flussaufwärts upstream amont amonte

Anstrombereich hydraulic upstream amont hydraulique interval de contrast

contra curent hidraulic

Schalldämpfer acoustic buffer, silencer amortisseur acoustique,

silencieux

amortizor acustic

amphibisch amphibious amphibie anfibian

Höhe der Schäden magnitude of damages ampleur des dommages amplitudinea,

pagubelor

7

Umfang

der Umfang der Schäden

in grossen Umfang/umfangreich

magnitude scale, extend

the magnitude of the

damages

on a large scale

ampleur; étendue

l’ampleur des dommages

de grand ampleur

sfera, cuprinsul

întinderea, volumul pagubelor

în mare de

cuprindere

Amplitude amplitude amplitude amplitudinea unui factor

ecologic

Anabiose,Kryptobiose Abiose,

latentes leben

Anabolismus

Anaeroben/anaerob

anaerobes Verfahren

anabiosis, cryptobiosis,

abiosis, suspended

animation

anabolism

anaerobics/anaerobic

anaerobic process

anabiose

abiose

anabolisme

anaérobies/anaerobic

procédé anaerobic

a unor

organisme

anabolism

anaerobe/anaerob

procese anaerobe

Analyse

Chemische Analyse

analysis

chemical analysis

analyse

analyse chimique

bakteriologische Analyse bacteriological analysis analyse bactériologique

Vollanalyse full test analyse complète

Wasseruntersuchung water analysis analyse d’eau analiza apei

Abfalluntersuchung waste analysis analyse d’un déchets analizarea

Altlastuntersuchung site analysis analyse d’un site analizarea (cercetarea) unui

teren infestat

Bodenanalyse soil analysis analyse de sol analiza solului

Bodenuntersuchung soil analysis analyse de sol cercetarea solului

analiza solului

Grudwasseruntersuchung groundwater analysis analyse des eaux

souterraines

analiza apelor subterane

Untersuchung der freigesetzten

Stoffe

effluent analysis analyse des effluents analizarea a materialelor

eliberate, a reziduurilor, a

celor uzate, a

Gasanalyse/Gasanalysator gas analyses/gas analyzer analyse des gaz/analyseur

de gaz

de gaze /gazo-analizor

Sickerwasseranalyse leachate analysis analyse des lixiviats analiza apei de

Extraktionsgasanalyse extraction analysis analyse extractive gazo- de

Frequenzanalyse frequency analysis analyse fréquences analiza

Kurzanalyse rapid analysis analyse rapide analize rapide

anaysieren analyze analyser a analiza

unterscheiden/Unterschied distinguish, make a

distinction/difference

analyser/analyse a distinge, a face

Analysator analyzer analyseur analizor

Analysegerät analyzer analyseur pentru

ehemalig old ancien vechi

Altablagerung abandoned waste

disposal site

ancien dépôt de déchets depozit de vechituri

depozit de

Altwald ancient woodland, old-

growth forest

ancien la régfion boisèe

Altstandort old hazardous waste

disposal site

ancien site amplasamentul unui teren

infestat (poluat) vechi

vernichten/Vernichtung destroy/destruction anéantir/anéantissement a distruge/distrugere

Einfallwinkel incidence angle angle d’incidence unghi de înclinare, unghi de

Kohlendioxid carbon dioxide

carbonic acid gas

anhydride carbonique, gaz

carbonique

dioxid de carbon

Schwefeldioxid sulfurous acid, sulfuric acid

sulfurous anhydride, sulfur

dioxide

anhydride sulfureux,

dioxyde de soufre

dioxid de sulf,

Anilin aniline aniline

8

Tier/tier, tierisch

Haustier

Tragtier

von Tieren(angetrieban)

von Tieren gezogen

animal/animal

domestic animal

packanimal

animal powered

animal traction

animal/animaux

animal domestique

animal de bât

à énergie animale

à traction animale

animal/animale, de

animalier

animal domestic

animal de

de animale

sunt tractate de animale

Anion/anionisch anion/anionic anion/anionique anion/anionic

anisohydrisch, hydrolabil anisohydric, hydrolabile anisohydric, hydrolabile anizohidric, hirolabil

Anode anode anode anod

unschädlich harmless iunocuous anodine inofensiv

Anoxie/anoxisch anoxia/anoxic anoxie/anoxique anoxie/anoxic

anthropogen antrhopogenous anthropogène antropogen

Antikörper antibody anticorps anticorpi

Hoch, Hochdruckgebiet anticyclones anticyclone înalt, cu presiune

Hochdruckgebiet,

Hoch/Hochdruck

anticyclone/anticyclonic anticyclone/anticyclonique

cu presiune

Ameisenmimikry anti-mimicry anti-mimicry de mimetism la furnici

Anthropobiosphäre antropobiosphere antropobiosphère

Anthroposphäre antroposphere antroposphère

zusammenpressen flatten aplatir a presa, a aplatiza

Schrottpresse flatter aplatisseur de

Elektroaushaltsgerät electric household

appliances

appareil électroménager

Haushaltsgeräte

gebrauchte Haushaltsgeräte

household appliance

old household appliance

appareil ménager

électroménager usage

apparent apparent apparence aparent (se la o abatere

de la densitatea

Ausschereibung call for bids appel d’offre solicitare de

Ausschreibung call for bids appel d’offre cerere de

Application application application (se la

utilizarea de

tratare a plantelor

anwenden/Anwendung

Zur Anwendung

Bringen

implement/ implementation

implement

appliquer/application

mettre en application

utiliza/utilizare

a face utilizabil

anwenden/Anwendung implement, apply/

implementation, application

appliquer; mettre en

application/

application; mise en

application

aplica/aplicare,

implementare

Zufuhr

Nitratzufuhr

Phosphatzufuhr

Stickstoffzufuhr

addition

addition of nitrate

addition of phosphate

addition of nitrogen

apport

apport en nitrate

apport en phosphate

apport en azote

aport

aport de

aport de

aport de

Nährungstoffzufuhr nutrient supply apport en substances

nutritives

aport de nutritive

Bringsystem voluntary contribution apport volontaire aport voluntar

Globaler Ansatz global approach approche globale depunere sediment,

reziduu, depunere

umweltgerechte

Materialbeschaffung

green, environment friendly

supply

approvisionnement vert aprovizionare

aquatisch, aquatil aquatic aquatique acvatic

wässrig aqueous aqueux apos

Grundwasserleiter aquifer aquifère de

acvifer

Wasserführend aquifer aquifère acvifer

9

Baum (Bäume)

immergrüner Baum

Obstbaum

Baumbestand

Baumgrenze

Baumkrone

Baumreihe

Baumschonung

Baumstamm

Baumstumpf

baumlos

Baumaschine

tree

evergreen tree

fruit tree

tree population

tree border

tree crowns, tree top

tree line

tree nursery

tree trunk

tree stump

tree less

construction engine

arbre

arbre à feuilles persistantes

arbre fruitier

patrimoine forestier

limite des arbres

couronne cime d’arbre

lignes d’arbres

pépinière

tronc d’arbre

souche d’arbre

sans arbre

engin de chantier

pom, copac, arbore

pomi verzi

pomi fructiferi

patrimoniu forestier

limita arborilor

coroana pomilor

de arbori

pepiniere

protejarea arborilor

trunchiul arborilor

uscarea arborilor

utilaj de

Archipel archipelago archipel arhipelag

arktisch arctic arctique arctic

Silber/Silberhaltig silver/silver bearing argent/argentifère argint /argintifer

Schlutf rough clay argile grossière

Ton/toning clay/clayey argile/argileux

Verödung aridification aridification aridificare

einstellen stop arrêter a regla, a potrivi, a împiedica,

a opri

erlassen/Erlass

ministerieller Erlass

rule, enact/order, decree

ministerial order

arrêter promulguer/arête,

arrêté ministériel

a decreta, a promulga/decret,

ordin ministerial

aufhalten stop sth arrêter, cesser qc a

Stoppen/Stopp stop/stop, halt arrêter/arrêt a întrerupe, a opri, a

Hinterland hinterland arrière-pays hinterland

interiorul

Berieselung sprinkling arrosage udare, stropire, irigare

Kompostberieselung compost sprinkling arrosage du compost udarea, stropirea compostului

Gliederfüss(l)er arthropod arthropodes artropod

Asbestose asbestosis asbestose

Asbestose asbestosis asbestose

Aspekt aspect aspect aspect, cu referire la un

ecosistem

Aspecktfolge aspection, aspectation aspection aspect cu referire la

periodicitatea a

anotimpurilor

ersticken/Erstickung suffocate/asphyxiation asphyxier/asphyxie a sufoca, a asfixia/asfixiere

Absaugung exhaustion aspiration exhaustare

Saugen suction aspiration

ansaugen/Ansaugung

Ansaugluft

exhaust/extraustion sucked

air

aspirer/aspiration

air aspire

aspira/aspirare

aer aspirat, exhaustat

absaugen aspire, aspiration aspirer; aspiration a aspira

austrocknen/ausgetrocknet

Austrocknungsfähigkeit

Austrockungsvermögen

dry/dry

desiccation ability

assécher/ à sec a seca, a usca/secat, uscat

capacitatea de uscare, de

desecare

Assimilation assimilation assimilation asimilare

Assoziation

interspezifische

Assoziation

association

plant association

association

association d'espèces

asociere

asociere între plante

asocierea între specii

Öko-Vereinigung ecological organization association écologique

Qualitätssicherung

Qualitätssicherungssystem

quality assurance

the quality assurance system

assurance qalité

système d’assurance qualité

asigurarea

sistem de asigurare a

sichern ensure, make sure assurer a asigura

sicherstellen ensure, make sure assurer a asigura, a pune în

10

Astrotaxis astrotaxis astrotaxis astrotaxis, o a

topotaxisului

Werkshalle

Werkmeister

workshop

foreman

atelier

chef d’atelier

atelier

de atelier

Atmosphäre/atmosphärisch

atmospherische Bedingungen

atmosphere/atmospheric

atmospheric condition

atmosphère/atmosphérique

conditions atmosphériques atmosferice

Atoll atoll atoll atol, o a riftului coralier

Verdüsung atomization atomisation atomizare

pulverizare

Angriff attack attaque atac

erreichen (Grenze)

erreichen (Ziel)

reach

alchiene

atteindre (limite)

atteindre (objectif)

a atinge (limita)

a atinge (obiectivul)

Eingriff in die Umwelt demage to the environment atteinte à l’environnement atentat asupra

mediului

Dämpfung attenuation atténuation atenuare, izolare

Attraktivstof

Attraktant

attractant attractif material atractiv,

atractant

in Bodennähe at ground level au ras du sol la nivelul solului

hörbar audible audible audibil

Audit

Audit-Bericht

Audit-Etappe

Audit-Fragebogen

Audit-Methodologie

Audit-Programm

Audit-Zeitplan

Audit des

Unweltmanagementsystems

Audit des Umweltschutz

Instrumentaliums

Verantwortlicher für das Audit

audit

audit-report

audit stage

audit-questionnaire

audit-method

audit planning

audit program

audit agenda,

audit schedule

audit of the environmental

management system

audit of the environmental

protection system

audit controller

audit

rapport d’audit

étape d’audit

questionnaire d’audit

méthodologie d’audit

planification d’audit

programme d’audit

calendrier d’audit

programmation d’audit

audit system de gestion

environnementale

audit du dispositif de

protection

l’environnement

responsable d’audit

audit

raportul de audit

etapele auditului

chestionarul auditului

metodologia auditului

planificarea auditului

programul auditului

agenda auditului

programarea auditului,

calendarul

auditul managementului

mediului

auditul sistemului de

a mediului

responsabilul auditului

Öko-Audit

gemeinschaftliches Öko-Audit-

System

environmental audit,

ecoaudit

community eco audit

scheme

audit environnemental eco-

audit

système communitaire

d’audit environnemental

eco-audit, audit ecologic

sistem de audit ecologic

Geprüfte audited audité

Prüfer

betriebsinterner Prüfer

zugelassener Prüfer

Umweltprüfer

auditor

internal auditor

accredited auditor

environmental auditor

auditeur, vérificateur

auditeur interne

vérificateur agrée

auditeur environnement

auditor

auditor intern

auditor acreditat

auditor pentru mediul

Hör auditive auditif auz

Anstieg increase augmentation ascensiune

steigen (ist gestiegen)

um 4 mg steigen

von 3 aug 7 mg steigen

go up, increase, rise

increase by 4 mg

increase from 3 to 7 mg

augmenter

augmenter de 4 mg

augumenter de 3 à 7 mg

a (a crescut)

a cu 4 mg

a de la 3 la 7 mg

Zunehmen (hat

zugenommen)/Zunahme

go op, increase/increase augmenter/augmentation a a (s-a a

sporire)

erhöhen/Erhöung increase/increase augmenter/augmentation a a ridica, a

Selbstreinigung self purification auto-épuration autopurificare

autoepurare

11

Selbsterhitzung autoignition auto-inflamation

autoinflamarea

autocombustie

Automimikry automimiery, intraspecific

mimicry

automimikry mimetism

Herbst autumn automne

Personenhraftwagen(PKW) automobile automobile automobil

Befugnis

befugt sein zur –dat

authorization

to be authorized to

autorisation

être autorisé à a fi autorizat pentru

vorherige Genehmigung

Genehmigungsverfahren

es bedarf einer Genehmigung

eine Genehmigung erteilen

genehmigungsbedürftig

prior authorization

authorization procedure

authorization required

to give permission

subjet to permission

autorisation préalable

procédure d’autorisation

cela nécessite une

autorisation

donner une autorisation

soumis à autorisation

autoriza

procedura de autorizare

autorizare

a da a emite

berechtigen/Berechtigung

berechtigt sein zu….

authorize / authorization

to be authorized to,

to be entitled to…

autoriser à/autorisation

être autorisé à…

a

a fi autorizat pentru….

genehmigen/Genehmigung

befristete Genehmigung

authorize/authorization,

permission

limited authorization

autoriser/autorisation

autorisation limitée

a

permisie

autori

Behörde

die Behörden

die Zuständigen Behörden

authority

administration public

service

the appropriate authorities

autorité

l’administration

les autorités compétentes

autoritate

serviciile publice

e competente

Autobahn emergence

motorway, highway (us)

autoroute

Selbstüberwachung self-monitoring auto-surveillance autocontrol

Autotomie autonomy autotomie autotomie

autotroph autotrophy autotrophe autotrof

flussabwärts downstream aval aval

Abstrombereich hydraulic downstream aval hydraulique de scurgere, de evacuare

a apei

Zukunft

in Zukunft

die zukunftsaussichten

future

in the future

the prospects for the future

avenir

à l’avenir

les perspectives d’avenir

viitor

în viitor, în pers

perspectivele de viitor

Warnen vor /Warnung warn sb of sth/warning avertir qn de

qe/ avertissement

a avertiza,

împotriva/avertisment

Horn horn avertisseur sonore corn, claxon

Aviafauna avifauna avifauna aviafauna, fauna de a

unei regiuni

Flugzeug plane, aircraft avion avion

Avitaminose avitaminosis avitaminose

hungern/Hunger,Hungernden

Hunger leiden

Hungerflüchtlinge

starve/hunger,

starvation/hungry, starving

suffer from hunger

hunger refugees

avoir faim, affamer/faim

affamés

souffrir de la faim

réfugies de la famine

a avea foame/foamete,

a suferi de foame

de foame

umweltrelevant environment related ayant des conséquences sur

l’environnement

relevant pentru mediul

Stickstoff

Gesamt-Stickstoff

Kjedahler-Stickstoff

oxidierter Stickstoff

reduzierter-Stickstoffer

nitrogen

total nitrogen

kjedahl nitrogen

oxidiesed nitrogen

reduced nitrogen

azote

azote total

azote kjedahl

azote oxydé

azote réduit

azot

azot total

azot kjedahl

azot oxidat

azot redus

Ammoniakstickstoff ammonium, nitrogen azote ammoniacal azotat de amoniu

Gesamt-Sticksoff total nitrogen azote total azot total

12

Kompostbehälter composting container bac de compostage recipient, bazin

container de compost

Fettfang grease trap bac graisse colectare de

colector de

bakterizid bactericidal bactéricide bactericid

keimtötend bactericidal bactéricide bactericid

Leuchtbakterie luminous bacteria bactérie lumineuse bacterii luminiscente

Bakterie/bakteriell

pathologene Bakterien

thermophile Bakterien

bacterium/bacterial

pathogenic bacteria

thermophilic bacteria

bactérie/bactérien

bactéries pathogènes

bactéries thermophiles

bacterie/bacterian

bacterii patogene

bacterii termofile

Eisenbakterien iron bacteria bactéries ferrugineuses bacterii feruginoase

Fadenbakterien filamentous bacteria bactéries filamenteuses bacterii filamentoase

Stieckstoffbakterian

Stickstoffbelastung

Stickstoffelimination

Stickstoffentfermung

nitrogen fixing bacteria

nitrogenous pollution

nitrogen elimination

nitrogen elimination

bacteries nitrifiantes

pollution azotée

élimination de l’azote

élimination de l’azote

bacterii nitrifiante

poluare cu azot

eliminarea azotului

azotului

Bakteorologie/bakteriologisch bacteriology/bacteriological bactériologie/

bactériologique

bacteoriologie/ bacteoriologic

bakteriophag

bakterivor

bacteriophagous

bacterivorous

bactériophage bacteriofag

bacterivor (se cu

bacterii)

Bakteriophage

Bakterienvirus

bactriophage bactériophage virus bacteriofag,

virusul bacteriilor

Schallwand acoustic baffle baffle acoustique perete de

Bad bath bain baie

Waschwasser washing water bain de lavage de

galvanisches Bad surface treatment water bain de traitement de

surface

baie

abnehmen /(hat abgenommen)/ decrease/decrease in baiser/baisse a a lua în primire/

(a a luat în

primire)

Rückgang decrease baisse în sens invers, mersul

înapoi

Temperaturrückang

Temperaturschwankung

decrease in lowering of

temperature

temperature variation

baisse de la température

variation de la température

temperaturii

temperaturii

zurückgehen/(ist

zurückgegangen)

decrease baisser a se reîntoarce (s-a reîntors)

Sinken (ist gesunken)

um 4mg sinken

von 7 auf 3mg sinken

go down decrease, fall

decrease by 4 mg

decrease from 7 to 3 mg

baisser

baisser de 4 mg

baisser de 7 a 3 mg

a (a

a cu 4 mg

a de la 7mg la 3mg

senken/Senkung decrease, lower/lowering of baisser/baisse a diminua, a adânci/adâncime,

depresiune

kehren sweep balayer a

Strassenkehrer cleaning agent balayeur de

Strassenkehrmaschine cleaning truckstreet sweeper balayeus de strada

Wal whale baleine

Ballen

zer ballen pressen

Ballenpresse

bale

pakinto bales

bale

balle

mette en balles

presse à balle

a balota

presare în

de balotat

Sandbank sand bank banc de sable banc de nisip

Teststäbchen test tape bande test de teste

Überschallkanall supersonic bang bang supersonique canal ultrasonic

pragul ultrasonic

zgomot ultrasonic

13

Barochorie barochory barochorie barocorie,

prin greutate

proprie

Luftdruckmesser

Luftdruck

barometer

barometric pressure

baromètre

pression barométrique

barometru

presiune

Barometer/barometrisch barometer/barometric baromètre/barométrique barometru/barometric

barophil barophilie, barophilous barophil barofil, organisme adaptate la

presiuni înalte

Schlauchwehr floating dam barrage gonflable plutitor

Staubecken dam, reservoir barrage, réservoir rezervor

Staudamm dam, reservoir barrage, réservoir baraj, rezervor de

geologische Barriere geological barrier barrière géologique

Hydraulische Barriere hydraulic barrier barrière hydraulique

leise low bas încet,

nidrig low bas;faible coborât, mic, jos, slab

Base/basisch base/basic base/basique

Basiphit Alkalipflanze basiphite, alkaliphite basiphite, alkaliphite bazifite, alcalifite (organisme)

Basitolerant basitolerant basitolerant bazitolerante (organisme,

plante)

Basiphob,

Basophobe Alkaliphob

basophobic

alkaliphobic

basophobique

alkaliphobique

bazofobe

alcalifobe (organisme)

Niederfrequenz low frequency basse fréquence

Niedrigwasser low flow, low water basses eaux;étiage de nivel redus

Becken tank bassin bazin, lac de acumulare,

rezervor mic

Belebungsbecken activation tank bassin d’activation bazin de activare

Belüftungsbecken aeration tank bassin d’aération bazin de aerare

Verdungstungsbecken evaporation basin bassin d’évaporation bazin de evaporare

Mischbecken homogenization basin bassin d’homogénéisation bazin de omogenizare

Versickerungsbecken infiltration basin bassin d’infiltration bazin de strecurare, de

Überlaufbecken storm/basin bassin d’orage bazin deversor

Auffangbecken

Auffangen

collection basin

exhaust

bassin de collecte

capter

bazin de colectare

a capta, a exhausta

Absetzbecken settling basin bassin de décantation bazin de decantare

Selbstreinigungsbecken laguna bassin de lagunage bazin de autoepurare

Sickerwasserbecken leachate collection basin bassin de lixiviats bazin pentru

lixiviante de

Rückhaltebecken retention tank

impoundment reservoir

bassin de rétention

réservoir de retenue, bassin

de retenue

bazin de

rezervor de

Sammelbecken reservoir bassin de stockage bazin de stocare

Filterbecken filter tanks bassin filtrant rezervor filtrant

Flusseinzugsgebiet river basin bassin fluvial bazin hidrografic

Einzugsgebiet catchments area bassin hydrographique bazin de captare, bazin

hidrografic

Verklappungsschiff dump boat bateau d’immersion vas de depozitare

Verbrennungsschiff incineration boat bateau incinérateur vapor incinerator

Bathybiont bathybiontic bathybiontic batibiont (organism care

în zonele adânci ale

apelor)

Bathyphil batiphilic

bathophlious

batiphilic batifilic (organism care

în adâncuri)

harmlos harmless innocuous bénin inofensiv

Müllkontainer waste container benne à ordures containere bene pentru

Glascontainer glass container benne à verre container de

14

Müllpresscontainer compacting container benne compacteuse containerul presei de balotat

Sammelcontainer collection container benne de collecte conteneur

de collecte

bene, containere de colectare

Benthal/bentisch benthal/bentic zone benthal/bethique bental

Bedarf

im Bedarfsfall

need

in case of need, if necessary

besoin

en case de besoin

necesitate

în caz de necesitate

Wasserbedarf waterdemand besoins en eau necesitatea de

Vich

Zugvich

Viehherde

Vichzucht

cattle

draft animal

cattle hard

cattle breeding

bétail

animal de trait

troupeau de bétail

élevage de bétail

animal de

de vite

de animale

Bilanz

ökologische Betriebsbilanz

stoffliche Bilanz

balance

environment balance of the

company

material balance

bilan

bilan environnement de

l’entreprise

bilan matière

ecologic al

întreprinderii

de materiale

Bilanz balance, budget bilan

Verbrennungrechnung combustion balance bilan de combustion de combustie

Wasserbilanz hydrologic balance bilan hydrologique apei

Styroporckugel plastic pellets bille de polystyren bile de polistiren

Bioakkumulation bioaccumulation bioaccumulation bioacumulare

Bioaktivität bioactivity biological

activity

bioactivité, activité

biologique

bioactivitate

Biozönase

biozönotische Grundprinzipien

biocenosis

biocenotic principles,

biocenotic laws

biocénose

principes biocénotique, lois

biocénotique

principii biocenotice, legi

biocenotice

biozönotisches

Gleichgevicht

biocoenotic balance

biocoenotic equilibrium

biocénotique bilan

biocénotique équilibré

biocénotique

echilibru biocenotic

Biochemie/biochemisch biochemistry/biochemical biochimie/biochimique biochimie/biochimic

Biozid biocide biocide biocid

Bioclimalehre bioclimatology bioclimatologie bioclimatologie

Biozyklus biocycle biocycle ciclu biologic

biodegradabel biodegradable biodégradable biodegradabil

biologosch abbaubar biodegradable biodégradable biodegradabil

Biodegradation

Biodistruction

biodegradation,

biodistructibil

biodégradation biodegradare

Artenvielfalt biodiversity, variety of

species

biodiversité; variété des

espèces

biodiversitate,

varietatea speciilor

Biodiversität

, , , Diversität

biodiversity biological

diversity

, , , diversity

biodiversité;diversité

biologique

, diversité

biodiversitate,

diversitate

, , , diversitate

Bioenergetik bioenergetics bioénergétique bioenergetic

Biofiltration/Biofilter biofiltration/biofilter biofiltration/biofiltre biofiltrare/biofiltru

Biofilter biofilter biofiltre filtru biologic, biofiltre

Biogas sewage gas biogaz biogaz

Biogenese biogenesis biogenèse

Biogen biogenic biogènique biogen

Biogeographie biogeography biogéographique geografie

biogeografie

Bioindikator bioindicator bioindicator bioindicator

Bioweshe biowashing biolixiviation biolixifiere

Tierkunde animal biology biologie animale biologia studiul

animalelor

Pflanzenkunde plant biology biologie végétale biologie

15

Biologic/biologisch

Molekularbiologie

biologischer Abbau

biologischer Abbaubarkeit

biologische Umwandlung

biology/biological

molecular biology

biodegradation

biodegradability

bioconversion

biologie/biologique

biologie moléculaire

biodégradation

biodégrabilité

bioconversion

biologie/biologic

biologie

biodegradare

biodegradabilitate

bioconversie

Biomagnetismus biomagnetism biomagnétisme biomagnetism

Biomanipulation biomanipulation biomanipulation biomanipulare

Biomasse biomass biomasse

Biomassetiter-Algen

Biomassetiter-Bakterien

algae biomass

bacterial biomass

biomasse algale

biomasse bactérienne

de alge

de bacterii

Biom/biotisch biome/biotic biome/biotique biom/biotic

Biometeorologie biometeorology biométéorologie biometeorologie

Biometrik biometrics/biometry biométrie biometrie

Bionik bionics bionique bionic

Bioreaktor bioreactor bioréacteur bioreactor

Bioregion bioregion biorégion bioregiune

Biorythmus biorithm biorythme bioritm

Biosphäre biosphere biosphère

Biotaxis biotaxis, biotaxy biotaxie biotaxie

Biota, Bios biota, bios, biot biote

Biotecchnologie biotechnology biotechnologie biotehnologie

Biotest biotest biotest, bioessai biotest

biotisch biotic biotique biotic

Biotip

gefährdete Biotope

Biotop- Restflächen

Biotopschutz

Biotopverlust

biotope

endangered biotopes

residual biotopes

biotope protection

vanishing biotopes

biotope

biotopes menacés

restes de biotopes

protection de biotopes

disparition de biotopes

biotop

bitopuri în primejdie

resturi de biotopuri

biotopurilor

biotopurilor

Biotransformation biotransformation biotransformation biotransformare

Biotoptyp habitat type, biotype biotype biotip

Biphenyl

polycloriertes Biphenyl

biphenyl

polychlorinated biphenyl

biphenyl

biphenyl polycloré

bifenil

bifenil policlorurat

Zweifüssler, Zweibeiner biped bipied biped

Wismut bismuth bismuth bismut

Bison buffalo bison;buffle bizon

Weizen wheat, corn blé grâu

Holz

Brenholz

wood

firewood, fuel wood

bois

bois de chauffe

lemn

lemn de foc

Weissblechgetränkedose tin can boîte de boisson en fer

blanc

cutii, doze de din

metal alb

Spraydose aerosol can, spray bombe aérosol cutii de spray

Betriebssichercheit/betriebssich

er

good operation/operational,

operating

bon fonctionnement/en état

de fonctionnement

în a

întreprinderii / în stare de

Ufer river bank, bank, shore bord d’une rivière; rive mal,

Bor

Botanik/botanisch

botanischer Garden

boron

botany/botanic

botanic garden

bore

botanique/botanique

jardin botanique

bor

botanic/botanic

Feuerlöschhydrant fire hydrant bouche d’incendie de incendiu, hidrant

Gehörschhutsstöpsel car plug bouchon anti-bruit dop antifon

Schlamm

hydroxyde Schlämme

sludge

hydroxide sludge

boue

boues d’hydroxydes

hidroxidice

Klärschlamm sludge boue d’épuration de la purificarea apei

Bohrschlamm drilling slurry boue de forage de foraj

Farbschlamm paint sludge boue de peinture de la

Belebtschlamm activated sludge boues activées activat

16

Lack-und Farbschlamm paint sludge boues de peinture lacuri de la

vopsele

Rohrschlamm raw sludge boues fraîches din

Galvanikschlämme galvanic sludge boues galvaniques galvanice

Gasausbruch, Austreten von

Gas

blast puff bouffée de gaz e de gaze

Abfallbörse waste market bourse de déchets

bursa

Flasche

Glasflasche

Kunststofflasche

Plastikflasche

bottle

glass bottle

plastic bottle

plastic bottle

bouteille

bouteille en verre

bouteille en plastique

bouteille en plastique

recipient de

din material plastic

de plastic

Mehrwegflasche returnable bottle bouteille consignée

Hausanschluss house connection branchement domestique casei

Brom bromine brome brom

Bronchitis

Cronische bronchitis

bronchitis

chronic bronchitis

bronchite

bronchite chronique

Buschwerk scrubland, bush bronssaille arborete,

Busch

Buschfeuer

bush

bushfire

bronsse

feu de bronsse foc de

Bronze bronze bronze bronz

Nebel fog brouillard

zerkleinern/Zerkleinerung crush/crushing broyer/broyage a

Hammermühle hammer mill broyeur à marteaux cu ciocane

Abfallzerkleinerer crusher broyeur de déchet concasor de

de

dezintegrator

Geraüsch noise bruit zgomot

Lärm

Lärm erzeugen,verursachen

noise

generate noise

bruit

générer de bruit

zgomot

a genera zgomot, a facilita

zgomote

Standgeräusch idle engine noise bruit à l’arrêt des véhicules zgomotul unui motor

Umweltgeräusch ambient noise bruit ambiant zgomotul a

mediului

zgomotul de fond

Baulärm construction site noise bruit de chantier zgomot de la

Verkehrslärm traffic noise bruit de circulation zgomotul traficului (de la

trafic)

Hintergrundgeräusch background noise bruit de fond zgomot de fond

Nullefekt

Nüzungsgeschichte

Nülzungsbeschränkung

background nul

restricted use

site history

bruit de fond

restriction d’utilisation

historique du site

zgomot de fond

de utilizare

Fahrgeräusch engine noise bruit de moteur zgomotul motorului

zgomotul

Laufgeräusch rumbling noise bruit de roulement zgomot de rulare (a unui

autovehicul), huruit, duduit

Fluglärm air traffic noise bruit de trafic aérien zgomotul traficului aerian

Industrie und Gewerblärm industrial noise bruit des industries zgomot industrial de la

ateliere

Freizeitlärm playground noise bruit des loisirs zgomotul din timpul liber

Danergeräusch persistent noise bruit persistent zgomot persistent

Abfallverbrennung im Freien waste burning brûlage des déchets arderea în aer liber

brenen burn brûler a arde

17

verbrennen/Verbrennung

Verbrennung der Biomasse

katalytische Verbrennung

Verbrennung auf den Meer

vollständige Verbrennung

unvollständige Verbrennung

Verbrennung in Zementwerk

burn/combustion

biomass combustion

catalytic combustion

incineration at sea

complete combustion

incomplete combustion

cement works incineration

brûler/combustion

combustion de la biomasse

combustion catalytique

incinération en mer

combustion complète

combustion incomplète

incinération en cimenterie

a arde/ardere

arderea biomasei

ardere

arderea pe mare

ardere

ardere

incinerarea într-o de

ciment

brenner burner brûleur

lärmend

lärmerzeugend

lärmfrei machen

lärmintensiv

Lärmmessung

Lärmminderung

Lärmquelle

Lärmsanierung

Lärmschutz

Lärmschutzbereich

Lärmschutzer

Lärmschutzfenster

Lärmschutzgebiet

Lärmschutzmassnahme

Lärmschutzwall

Lärmschutzwand

Lärmschwerhörigkeit

lärmsensible Zone

Lärmspitze

Lärmstärke

Lärmstörpegel

Lärmüberprüfung

Larmüberwachung

lärmverursachend

Lärmzulassung

noisy

noise generating

insulate against noise

noisy

sound measurement

noise abatement

noise source

roadside noise protection

against noise protection

noise protection area

(airport))

soundproof helmet

noise proof window

noise protection area

sound abatement

noise reduction

embankments

noise protection wall

deafness

rest area

sound peak

noise intensity

noise threshold

sound level control

sound level monitoring

noise generating

noise registration

bruyant

générateur de bruit

isoler contre le bruit

bruyant

mesure de bruit

réduction de bruit

source de bruit

protection contre le bruit le

long de routes

protection contre le bruit

zone de protection contre le

bruit (aéroport)

casque anti-bruit

fenêtre anti-bruit

zone de protection contre le

bruit (automobiles)

mesure anti-bruit

remblais anti-bruit

écran anti-bruit

surdité

zone de repos

pointe de bruit

intensité de bruit

seuil de bruit

contrôle de niveau sonore

surveillance du niveau de

bruit

generator de bruit

homolocation pour le bruit

zgomotos

generator de zgomot

a elibera de zgomot, a izola

zgomotos

zgomotului

reducerea zgomotului

sursa zgomotului

protejarea împotriva

zgomotului

contra zgomotului

zona de împotriva

zgomotelor (la aeroport)

dop antifon

zone de contra

zgomotului (împotriva

automobilelor)

de împotriva

zgomotului

rambleuri anti-zgomot

ecrane de

antizgomot

surditate

la zgomot

punct maximal pentru zgomot

intensitatea zgomotului

indicator de bruiaj de zgomot

controlul nivelului de zgomot

monitorizarea nivelului de

zgomot

generator de bruiaj

înregistrarea zgomotului

Luftblase air bubbles bulle d’air bule de aer

Kabine cabin cabine

Überdruckkabine pressurized cabin cabine pressurisée

Kataster land register cadastre cadastru

Altlastenkataster hazardous waste site

register

cadastre des sites pollués cadastrul zonelor terenurilor

cu contaminate

Emissionskataster in

Belastungsgebieten

emission site map cadastre des zones

d’émission

cadastrul zonelor de emisii

Kadaver animal carcass cadavre d’animaux hoit

Tierleiche animal carcass cadavre d’animaux animalelor

Rahmen

der gesetzliche Rahmen

der ordnungsrechtliche Rahmen

framework

legal framework

legal framework

cadre

le cadre législative

le cadre réglementaire

cadru

cadrul legislativ

în cadrul în

vigoare

Führungskräfte senior staff cadres supérieurs cadre superioare de conducere

Lastenheft specifications cahier des charges caiet de sarcini

18

Verdingungsordnung

Verdingungsordnung für

Bauleistungen(VOB)

specifications for bids

work specifications

cahier des charges pour

appel d’offre

cahier des charges pour

travaux

privind ofertele

de angajare a

unor de de

întocmirea ofertelor pentru

de

Kalkstein limostone calcaire calcar, de var

Glasschmelze cullet, brocken glass calcin email de

kalzinieren/Kalzinierung calcinate/ calcination calciner/calcination a calcina/calcinare

Kalzium calcium calcium calciu

Kalibrierung calibration calibrage calibrare

Wärmedämmung thermal insulation calorifugeage

Lastkraftwagen (LKW) truck camion camion

Absetzkipper hoist truck camion benne camion cu (ex. pentru

colectare

Muldenkipper hoist truck camion benne camion cu

Tankfahrzeug tank truck camion citerne camion

Müllsammelfahrzeug

Müllschlucker

Mülltonne

Mülltransportfahrzeig

Müllvarbrennung

waste collection truck

rubbish shoot

collective dustbin, dustbin

waste transport truck

incineration of household

wastes

camion de collecte des

ordures

vide ordure

poubelle collective;bac

roulant

camion de transport de

déchets

incinération des ordures

ménagères

camion de colectare a

de prelucrare a

pubele colective de colectare

a

vehicul de transport a

incinerarea

menajere

Müllwagen dump truck camion poubelle camion, vehicul de transportat

Tankwagen tank truck camion-citerne camion c

Land/ (Gegenteil zu Stadt)

auf dem Land

country (side)

in the country

campagne

à la campagne

provincie, sat (contrar

sau statului)

la în provincie, la sat

Kanal channel canal canal

Venturirinne venturi flume canal venturi jgheab, canal

venturi

Kanalisierung canalization canalisation (d’une rivière) canalizare

Krebs cancer cancer cancer

Lungenkrebs lung cancer cancer des poumons cancer pulmonar

Kanzerogen carcinogenic cancérigène cancerigen

Krebserregend carcinogenic cancérigène cancerigen

Abwasserrine gutter caniveau pentru ape reziduale

Gummi rubber caoutchouc cauciuc

Assimilationsvermögen assimilative capacity capacité assimilatrice capacitatea de asimilare a

unui ecosistem

Wasseraufnahmefähigkeit water absorption capacity capacité d’absorption en eau capacitatea de a apei

Beseitigungskapazität waste disposal capacity capacité d’élimination capacitatea de eliminare a

Reinigungskapazitätt purification capacity capacité d’épuration capacitatea de epurare, de

purificare

Versickerungskapazität infiltration capacity capacité d’infiltration capacitate de

Beckeninhalt reservoir capacity capacité de bassin capacitatea unui rezervor, a

unui lac

19

Deponiekapazität landfilling capacity capacité de mise en

décharge

capacitatea depozitului de

Deponieraum landfilling capacity capacité de mise en

décharge

capacitatea

de cuprindere a depozitului de

Fassungsvermögen storage capacity (reservoir) capacité de stockage

(barrages réservoirs)

capacitate de stocare

(rezervor)

rezervor de baraj

Aufbereitunskapazität treatment capacity capacité de traitement capacitate de prelucrare

(sortare/preparare)

Austauschkapazität exchange capacity capacité d'échange capacitatea de schimb (a

cationilor anionilor)

Bodenkapillarität soil capillarity capilarité du sol capilaritatea solului

Schallschutzhaube engine hood capot de machine de

Verkleidung hooding of machines capotage des machines capotajul,

Wasserrfassung catchments captage de l’eau captare de

Grundwasserentnahme groundwater catchment captage de l’eau souterraine captarea apei freatice

Quellenfasung spring catchment captage de source captarea sursei

Rauchaufsaugung exhaustion captation des fumeés captarea fumului, exhaustarea

fumului

fassen/Fassung catch/catchment capte/captage a apuca, a prinde, a

capta/captare (de

Gassensor gas sensor capteur de gaz senzor de gaze

Kohlenstoff

gelöste organische Kohlenstoffe

gesamte organische

Kohlenstoffe

carbon

dissolved organic carbon

(DOC)

total organic carbon (TOC)

carbone

carbone organique dissous

carbone organique total

carbon

carbon organic dizolvat

carbon organic total

Kraftstoff fuel carburant carburant, combustibil

Treibstoff fuel (engine) carburant carburant

Ersatztreibstoff alternative, substitute fuel carburant de substitution carburant de

Mangel

Proteinmangel

Vitaminmangel

deficiency

protein deficiency

vitamin deficiency

carence

carence protéique

carence vitaminique

de proteine

de vitamine

Fleischfressend carnivore carnivores carnivor

Kernbohrung core drilling carottage carotaj

Steinbruch quarry carrièrre à ciel ouvert de

Gehäuse casing carter de machine carter de

Kartierung mapping cartographie cartografiere

Karton cardboard carton carton

Pappe cardboard carton carton

Wellpappe carugated cardboard carton ondulé carton ondulat

Notfall

in Notfall

emergency in case of

emergency

cas d’urgence

en cas d’urgence

caz de

în caz de

Einzelkammer storage cell casier de stockage element de stocare, de

depozitare, de acumulare

Scrottplatz scrapyard casse, chantier de

démolation

loc de depozitare a

loc de dezmembrare a

brechen/Brecher wreck, crush/crusher casser;concasser/concasseur a r, concasor

Schrotterzeuger wrecker casseur de

Katabolismus catabolism catabolisme catabolism

EG-Abfallkatalog European Waste List Catalogue européen des

déchets

Catalog European pentru

Katalyse/Katalysator/Katalytisc

h

catalysis/catalyser/catalytic catalyse,

catalyseur/catalytique

catalizator/catalitic

20

katalysieren/Katalysator catalyse/catalyser catalyser/catalyseur a cataliza / catalizator

Katastrophe

Naturkatastrophe

Umweltkatastrophe

disaster

natural disaster

ecological disaster

catastrophe

catastrophe naturelle

catastrophe écologique

Umweltkatastrophe ecological disaster catastrophe écologique

Kathode

Kation/kationisch

cathode

cation/cationic

cathode

cation/cationique

catod

cation/cationic

Ursache cause cause motiv

verursachen/Verursacher cause/polluter causer/auteur a pricinui, a cauza/poluatorul,

autorul

Kavitation cavitations cavitation

Hohlraum hole cavité gol

Verlandungsgürttel alluvial belt ceinture alluvionnaire

Krisenstab crisis committee cellule de crissé de

Asche

Vulkanische

Aschenwolke

ash, ashes

volcanic ashes

ash cloud

cendre

cendre volcanique

nuée de cendre

nor de

Flugasche fly ash cendre volante praf volatil

Heizwerk heating power plant centrale de chauffage

Elekrizitätswerk electric power plant centrale électrique

Wasserkraftwerk hydro-power plant centrale hydro-electrique hidro,

Kraftwerk thermal power station centrale thermique

Kohlenkraftwerk coal thermal power station centrale thermique au

charbon

pe

Demontageanlage disassembling plant centre de démontage de demontare

centru de demontare

Verwertungszentrum recycling plant centre de recyclage centru de recuperare

Sonderabfallzwischenlager waste collection site centre de regroupement des

déchets spéciaux

depozit intermediar de

speciale

Entsorgungszentrum treatment plant centre de traitement centrul de prelucrare

a

Zentrifugation centrifugation centrifugation centrifugare

Zentrifugieren/Zentrifuge centrifugation/centrifugal

extractor

centrifugation/centrifugeur a

Korn cereal céréale cereale

Getreide cereal grains céréales, grains cereale, grâu

Ensorgungsnachweis destruction certificate certificat de destruction certificat de distrugere,

delaborare

bescheinigen/Bescheinigung certify/attest/certificate

attestation

certifier, attester/certificat,

attestation

a certifica, a atesta/certificare,

atestare

zertifizieren/Zertifizierung certify/certification certifier/certification a certifica/certificare

aufhören

aufhören damit etwas zu tun

unaufhörlich, ohne

Unterbrechung

cease, stop

stop doing sth

ceaselessly, continuously,

non stop

cesser

arrêter de faire qch

sans cesse

a opri

a se opri de a mai face ceva

cu asta întrerupere

Walfisch cetacean cétacé cetaceu

CFC/CFC-frei CFC/CFC-free CFC/sans CFC CFC/CFC-liber

Nahrungskette food chain chaîne alimentaire alimentar,

nutritiv

Sortieranlage sorting plant, sorting line,

waste sorting plant

chaîne de tri, installation de

tri

de sortare, triere

Wärme heat chaleur

Verbrennungswärme combustion heat chaleur de combustion temperatura de combustie

Abwärme waste heat chaleur perdue

gazelor de ardere

21

Brennkammer combustion chamber chambre de combustion camera de combustie

Acker field champ câmp

Feld

Kornfeld

field

wheat field cornfield

champ

champ de blé

câmp

lan de grâu

Riesefeld sewage farm champ d’épandage câmp de irigare

Wasserfassungsgebiet

Wasserentzug

/Wasserentziehend

catchments area

dehydratation/dehydrating

champ de captage

déshydratation/déshydratant

de de ape

deshidratare/deshidratant

Umfang des Audits scope of audit champ de l’audit cuprinsul auditului, scopul

auditului, întinderea auditului

Pilz fungus(fungi)mushroom champignon

Klimaänderungen

klimatische Bedingungen

Klimakarten

Klimaschwankungen

Klimasystem

climatic change

climate conditions

climate charts

climatic variations

climate system

changement climatiques

conditions climatiques

diagrammes climatiques

variations climatiques

systém climatique

climatice

cond climatice

climatice

climatice

sistemul climatic

verändern(sich) /Veränderung

die Bedingungen haben sich

verändert,geändert

die Lage(ver)ändert sich

alter, change/alteration,

change

the condition have changed

the situation is changing

changer; transformer

/changement, ransformation

les conditions ont changé

les situation change

a schimba (se

/schimbare, schimbarea

s-au schimbat

se

Kohle

Holzkohle

coal

charcoal, coal

charbon

charbon de bois

e

de lemn, mangal

Aktivkohle

Aktivkohlefilter

Aktivkohlerfiltration

Aktivkohleregeneration

activated carbon, activated

coal

activated carbon filter

activated carbon filtration

regeneration of active coal

charbon actif

filtre à charbon actif

filtration sur charbon actif

régéneration du charbon

actif

activ

filtru din carbon activ

filtrare prin carbon activ

regenerarea activ

Kohlenstaub pulverized coal charbon pulvérisé praf de

Belastung

organische Belastung

Belastungsschwankung

Belastungsenkung

load

organic pollution

pollution load fluctuation

pollution abatement

charge

pollution organique

variation de charge

abattement de la pollution

poluare

s

Beauftragte person incharge of,

responsible for

chargé de mission responsabilul de

Schadstoffbelastung pollution load charge de pollution cu

Frontlader dumper chargeur à benne frontale frontal

Laderaupe tracked dumper chargeur sur chenilles pe

Radlader wheeled dumper chargeur sur roue basculant (rotativ)

Aas carrion charogne cadavru,

Geschiebebewegung bed load charriage des matériaux de

fond

a aluviunilor

patului aluvionar

Wasserspülung water flushing chasse d’eau cu

jagen/Jagd/Jäger hunt/hunting/hunter chasser /chasse/chasseur a

Wasserturn water tower château d’eau castel de turn de

Kessel boiler chaudière cazan, boiler

Feuerung heating chauffage

Wärmung heating chauffage

Fernheizung district heating chauffage urbain

erhitzen/Erhitzung heat/heating chauffer/chauffage a la

la

heizen heat/heating chauffer/chauffage a

Feuerungsanlage boiler room chaufferie de

Kesselhaus boiler room chaufferie

22

Schlammstabilisierung durch

Kalk

sludge liwing chaulage des boues stabilizarea cu var

Kalk/kalkhaltig

gebrannter Kalk, Branntkalk

gelöschter Kalk, Kalkhydrat

Kalkmehl

Kalkmilch

lime/calcareous

anhydrous lime

slaked lime

pulver lime

lime wash

chaux/calcaire

chaux vive

chaux éteinte

chaux pulvérulente

lait de chaux

calcar/calcaros

var ars

var stins

praf de var

lapte de var

Produktmanager product manager chef de produit managerul unui produs

Kamin chimney cheminée

Schornstein

demensionierung von

Schornsteinanlogen

Schornsteinfegen

Schornsteinhöhe

chimney, stack

dimensioning of chimney

chimney cleaning

chimney height

cheminée

dimensionnement d’une

cheminée

ramonage de cheminée

hauteur de cheminée

de fum

dimensionarea de

evacuare a fumului

Lumpen duster chiffon cârpe,

Wasserchemie water chemistry chimie de l’eau chimia apei

Chemie/chemisch

Chemischer Sauerstoffprozess

Chemische umwandlung

Chemische Verbidung

Chemischer Vorgang

chemistry/chemical

chemical oxygen demand

chemical transformation

chemical compound

chemical reaction

chimie/chimique

demande chimique en

oxygène

transformation chimique

compose chimique

réaction chimique

chimie/chimic

proces chimic de oxigenare

transformare

compus chimic

Chemosynthese chemosyntesis chimiosynthèse

Chemotropismus chemotropism chimiotropie chimiotropie

Chemisorption chemisorptions chimisorption

Chemotroph chemotrophic

chimotrophy

chimotropique chimiotrofic

chimiotrofie

Chlorung chlorination chloration clorurare

Chlor/Cloriert chlorine/chlorinated chlore/chloré clor/clorurat

Chloramin chloramine chlorure

Chlorid chloride chlorure

Kalzium chlorid calcium chloride chlorure de calcium de calciu

Ionenchromatographie ion chromatography chromatographie ionique cromatografie

Papierchromatographie paper chromatography chromatographie papier hârtie de cromatografie

Chrom

Chrom VI

Gesamt-Chrom

Dreiwertiges-Chrom

chromium

chromium VI

total chromium

chromium III

chrome

chrome VI

chrome total

chrome III

crom

crom IV

crom total

crom III

Chromosom

Chromosomenpaar

chromosome

chromosome set

chromosome

paire de chromosomes

cromozom

pereche de cromozomi

chronisch chronic chronique cronic

Wasserfall waterfall, cascade chute d’eau

Zielvorgabe in Bereich Umwelt environmental target cible environnementale obiective în domeniul

mediului

Zementwerk cement plant cimenterie de ciment

Autofriedhof scrap yard cimetière de voitures cimitir de automobile

Abfuhrorganisation collection route circuit de collecte circuitul de colectare a

Kühlkreis cooling system circuit de refroidissement circuit de

Grundwasserstrom groundwater flow circulation souterraine

d’eau

apei subterane

Betonschere concrete shear cisaille à béton de fier beton

Schrottschere scrap shear cisaille à ferrailles de

Zisterne cistern citerne

Saugklappe suction valve clapet d’aspiration de

Nachklärbeken clarifier clarificateur clarificator, bazin

postclarificator

23

klären/Klären,Klärung purify, settle/purification,

settling

clarifier, décanter

/clarification, décantation

a purifica, a decanta

/purificare, decantare

Altersklasse age class classe d'âge de a unei

Altastenbeurteilung classification of

contaminated sites

classement de site pollué aprecierea clasificarea

zonelor, terenurilor

contaminate

klassieren/Klassirrung classify (according to size)

sorting (according to size)

classer (par taille)

classage (par taille)

a clasa, a sorta/clasificare,

sortare

einorden/Einordnung rank/ranking of site classer/classement d’un site a rândui, a a

clasare

klassifizieren/Klassifizierung classify/classification classifier/classification a clasifica/clasificare

Klima/klimatisch

boreales klima

gemässigtes Klima

continentales Klima

maritimes Klima

rouhes Klima

tropisches Klima

Bergklima

Eisklima

Höhenklima

Trockenklima

climate/climatic

boreal climate

temperate climate

continental climate

maritime climate

harsh climate

tropical climate

mountain climate

polar climate

mountain climate

arid climate

climat/climatique

climat boréal

climat tempéré

climat continental

climat maritime

climat rigoureux

climat tropical

climat montagne

climat polaire

climat d’altitude

climat aride

de munte

de altitudine

Trennwand wall cloison perete separator

Deponieumzäunung landfill fencing clôture de décharge împrejmuirea cu gard a

depozitului de

Koagulationsmittel coagulant coagulant coagulant

koagulieren/Koagulation coagulate/coagulation coaguler/coagulation a coagula/coagulare

Ozonschicht

Abbau der Ozonenschicht

Schutz der Ozonenschicht

schützt die Ozonenschicht

ozone layer

thinning of the ozone layer,

ozone layer depletion

ozone layer protection

zone friendly

coche d’ozone

apprauvissement de la

couche d’ozone destruction

de la couche d’ozone

protection de laconche

d’ozone

prolège la couche d’ozone

stratul de ozon

degradarea, descompunerea,

dezintegrarea stratului de

ozon

stratului de ozon

stratul de ozon

Gleichstrom co current co-courant curent continuu

Abfallschlüssel waste code code d’un déchet codul simbolul

Schalladsorbtionskoeffizient sound absorption factor coefficient d’absorption

sonore

coeficient de a

sunetului,

Infiltrationsfaktor infiltration coefficient coefficient d’infiltration coeficient de

Assoziationskoeffizient coefficient of association

association coefficient

association measure

coefficient d'association coeficientul de asociere

asocierii

Durchlässigkeisbeiwert permeability factor coefficient de perméabilité coeficient de permeabilitate

Abflussgrad runoff coefficient coefficient de ruissellement coeficientul de curgere (se

în de

Ko-Extrusion co-extrusion co-extrusion co-extrudere

Bakterium Coli bacteria coli colibacille colibacili

Colibakteric bacteria coli colibacille colibacil

Abfallsammlung waste collection collecte de déchets colectarea

Abwassersammlung wastewater collection collecte des eaux usées colector pentru ape uzate

Hausentsorgung door-to-door collection collecte porte à porte aprovizionarea casei

Gaskollektor biogas collector collecteur de biogaz colector de gaz

Abfallentsorger waste collector collecteur de déchets colector de

Gemeinden local administration district collectivités locales locale

Gebietskörperschaften regional administrative

bodies

collectivités territoriales corp administrativ teritorial

24

sammeln/Sammlung

getrente Sammlung

collect/collection, collection

operation

selective collection

colleter/collecte; opération

de collecté

collecte séparée

colectare selectiva

Hügel/hügelig hill/hilly colline/collinaire deluros

Kolloid/kolloidal colloid/colloidal colloïde/colloïdal coloid/coloidal

Verstopfung plugging colmatage colmatare

abdichten/Abdichtung clog, seal/clogging colmater étancher/

colmatage; étanchement

a colmata,

colmatare,

Bakterienkolonie bacterial colony colonie bactérienne colonie de bacterii

Kolone

Bodenkolonne

Füllerkörperkolonne

column

plate column

placked column

colonne

colonne a plateau

colonne a garnisage

de sol, de

c de garnisaj

Waschkolonne scrubbing column colonne de lavage coloane de

Farbstoff dye, coloring matter colorant material colorant

Kolorimeter colorimeter colorimètre colorimetru

bekämpfen/Bekämpfung combat, fight/fight, combat combattre/combat a combate/combatere

Verfüllung von Bergwerken mine filling comblement de mine alimentarea întreprinderilor

miniere

versetzen shift combler a deplasa, a transfera, a

disloca, a amesteca, a permuta

Saurstoffträger

Saurer Regen

combustive agent

acid rain

comburant

pluie acide

carburant

ploaie

Brennstoff

festerbrennstoff

fossilerbrennsroff

flisigerbrennstoff

Verbrauch fossilerbrennstoff

Gasförmigerbrennstoff

Brennstoff aus Müll (BRAM)

fuel

solid fuel

fossil fuel

liquid fuel

consumption of fossil fuels

gaseous fuel

refuse- derivate fuel

combustible

combustible solide

combustible fossile

combustible liquide

consommation de

combustible fossile

combustible gazeux

combustible de substitution

combustibil

combustibil solid

combustibil fosil

combustibil lichid

consumul de combustibili

fosili

combustibil gazos

combustibil din

Wirbelschichtfeuerung fluidized bet combustion combustion a lit fluidisé combustia în strat fluidizat

essbar edible comestible comestibil

verkäuflich marketable, salable commerciabilisable;

vendable

comerciabilizabil, vandabil

Vermarktung von

wiederverwartbaren Abfällen

sale of recoverable waste commercialisation de

déchets valorisable

comercializarea

valorificabile

gemeinschaftlich community communautaire comunitar

Gemeinde/Gemeinde

Gemeindeverwaltung

municipality/municipal,

local

local administrative body

commune/communal

municipalité

municipalitate/comunal

Bodenverdichtung

Bodenviersiegelung

Auslaugung des Bodens

Beschaffenheit des Bodens

soil compacting

waterproofing of soils

soil depletion

soil texture

compactage du sol

imperméabilisation du sol

appauvrissement du sol

texture du sol

compactarea solului

impermeabilizarea solului

epuizarea solului

textura solului

Bodenverdichter compacting machine compacter de sol compactor de sol

compresor de sol

verdichten/Verdichtung compact/compacting compacter/compactage a compacta/compactare,

material compactat

Müllpresse compactor compacteur d’om compactoare, de

balotare

Müllverdichter compactor compacteur d’om compactor de

Soll-Ist-Vergleich comparison between present

conditions and the

objectives to be archived

comparaison entre l’état

actuel et les objectifs à

attendre

între din

prezent obiectivele ce

a se realiza

vergleichen mit/Vergleich

vergleichen mit/in verglech zu

compare with/comparison

compared to/comparison

with

comparer/comparaison

comparé à

a compara cu/comparabil

a compara cu/în compar

cu

25

Zuständigkeit competence, responsibility compétence responsabilitate

Zuständig

wir sind dafür nicht zuständig

competent, responsible, in

charge of

that’s not responsibility, not

out domain

compétent en charge de;

responsable de;

nous ne sommes pas

compétents pour cela

competent, responsabil

noi nu suntem

pentru aceasta

Versatz mine filling complément de mine cu steril de

rambleiere

Vollständig completely, entirely complètement complet, întreg

Komplexbildung complexing complexation complexare

Farbkomplex color complex complexe coloré complex de culori

Komplexometrie complexometry complexométrie complexometrie

Brennverhalten reaction to fire comportement an feu comportament la foc

umfassen comprise, include, cover comporter; englober a co a cuprinde, a

înconjura

Bestandteil component composant component

Komponente component composant component

Zusammensetzung composition composition

Abfallzusammensetzung waste composition composition d’un déchet compunerea

a

compunerea din

Gaszusammensetzung gas composition composition du gaz gazului

Kompost aus Bioabfällen urban compost compost urbaine compost din biologice

urbane

Kompost/Kompostierung compost/composting compost/compostage compost/compostare

kompostieren/Kompostierung

Kompostierung durch Wurm

Kompostierungsmiete

Kompostierungsrückstand

Kompostierungswerk

Kompostierungszeile

compost/composting

earthworm composting

composting cilo

composting rejection

composting plant

composting line

composter/compostage

lombricompostege

adain de compostage

refus de compostage

usine de compostage

couloir de compostage

a composta/compostare

compostare cu ajutorul

râmelor

stog de compostare

refuzul de la compostare

de compostare

linie de compostare

Verdichtbarkeit compressibility compressibilité comprimabilitate

Wasserzähler water meter compteur d’eau apometru

grob zerkleinen/

Grobzerkleinerung

crush/pre-crushing,

crushing

concasser/pre-broyage

concassage

a concasa/concasare

Walzenbrecher roll crusher concasseur à cylindre concasor cu

Backenbrecher jaw crusher concasseur à mâchoires concasor cu

Konzentration in der Luft

Massenkonzentration

atmospheric concentration

mass concentration

concentration

atmospherique

concentration massique

în aer

în

Schadstoffkonzentration pollutant concentration concentration d’un polluant poluantului

Konzentrierung flüssiger

Abfälle

liquid waste concentration concentration de déchets

liquides

concentrarea

lichide

Hintergrund Konzentration bottom concentration concentration de fond de fond

Partikelkonzentration particle concentration concentration en particules concentrarea particulelor

Maximale Arbeitsplaz

Konzentration (MAK)

exposure limit value concentration maximale au

post de travail

a

locurilor de

Konzentration/Konzentriert

Konzertrationsbereich

concentration/concentrated

concentration area

concentration/concentré

domaine de concentration

concentra/concentrat

domeniu de concentrare

konzentrieren/Konzentration concentrate/concentration concentrer/concentration a concentra/concentrare

Produktgestaltung product design, conception conception de produits conceperea produsului

apparente Konkurrenz apparent competition concurrence apparente (se

la

Kondensat condensate condensat condens, abur condensat

Kondensation condensation condensation condensare

26

Kondensieren/Kondensation/

Kondensat

Kondenswasser

condense/condensation

/condensate

condensate

condenser/condensation

/condensat

eau de condensation

a condensa /condensare

/condens

de condens

Kondenser condenser condenseur condensor

Kühler cooler, condenser condenseur condensator

Bedingung

die Bedingungen erfüllen,

den Bedingungen leisten

condition

to meet the conditions

to meet the requirements

condition

remplit les conditions a îndeplini

a lucra pentru

Bedingung unter der

Bedingung,dass

condition

on condition that, providing

that

condition

à condition que cu

Voranssetzung necessary condition condition nécessaire

Schlammaufbereitung sludge conditioning conditionnement des bues prepararea,

Abfallconditionirung waste conditioning conditionnement des

déchets

re

Hochdruckbedingungen anticyclonic conditions conditions anticycloniques de presiune

anticiclonice

Hochdruckwetterlage anticyclonic conditions conditions anticycloniques atmosferice cu

presiune

anticiclonice

Hochdruckwetterlage anticyclonic conditions conditions anticycloniques atmosferice cu

presiune

anticiclonice

Klimabedingungen climate conditions conditions climatiques climatice

Einleitungsbedingungen wastewater discharge

conditions

conditions de rejet de introducere

Witterungsverhältuisse meteorological conditions conditions météorologiques meteorologice

Aasfresser carrion feeder;

scavenger organism

scavenger

conducteur de charogne animal necrofag (care se

cu

Wasserleitfähigkeit conductivity conductivité de l’eau conductibilitatea apei

Leitfähigkeit/leitfähig conductivity/conductive conductivité/conductible conductibilitate/conductibil

Leitfähigkeitsmessung conductrimetric titration conductrimétrie

conductimetrie

Abluftkanal fume duct, flue conduit de fumée canale de aerisire, de aerare

Leitung piping, water main conduite

Saugleitung suction pipe conduite d’aspiration de

Heberleitung siphon piping conduite en siphon de sifonare

Druckleitung pressure conduit conduite forcée de presiune

vertraulich confidential confidentiel co

Umschliessung peripheral containment confinement périphérique încercuit

înconjurare, încercuire

einkapseln/Einkapselung cotain/ cotainement confiner/confinement a capsula, a închide/capsulare,

închidere

Zusammenfluss confluence confluent

Gemäss + dat in conformity with conforme în conformitate cu

entsprechen

entsprechend

comply with, abide by

in conformity with

conformer, se….à

conforme à

a corespunde cu…

la, cu

Übereinstimmung

in Übereinstimmung/mit

conformity, compliance

with

in conformity with

conformité

conformément à

conformitate,

în conformitate cu

Konformität eines Abfalles conformity of waste conformité du déchet conformitatea unui

Konformität/Konformitätsbesch

einigung

Konkretion

conformity/conformity

certificate

concretion

conformité/certificat de

conformité

concrétion

conformitate/certificat de

conformitate

27

einfrieren/Einfrieren freeze/freezing congeler/congélation a a congela/

congelare

Umweltberatung environmental consultancy conseil en environnement în

mediului

Umweltberater environmental consultant conseiller en environnement consilier în mediului

beraten/Berater

externer berater

consult/consultant

outside consultant

conseiller/consultant

consultant extérieur

a a consulta

/consultant,

consultant extern

Konserwirungsstoff preservative conservateur conservant

Konserwierung preservation conservation conservare

Konserwierung der Probe sample preservation conservation de

l’échantillon

conservarea probei, a

Bodenschonung

Bodenschutz

soil conservation conservation du sol conservarea solului

erhalten preserve conserver a a a

conserva

beträchtlich considerable/considerably considérable/

considérablement

considerabil

erheblich considerable/considerably considérable/considérablem

ent

considerabil

Konsistenz consistency consistance

Konsumenten

Konsumenten 1 Ordnung

Konsumenten 2 Ordnung

consumers

primary consumers

secondary consumers

consommateurs

consommateurs primaires

consommateurs secondaires

consumatori

consumatori primari

consumatori secundari

Spitzenwasserverbrauch peak water consummation consommation de pointé vârful consumului de

Reagensverbrauch reagent consumption consommation de réactif consum de reactivi

Wasserverbrauch water consumption consommation en eau consumul de

Sauerstoffverbrauch oxygen consumption consommation en oxygène consum de oxigen

Tageskopfverbrauch daily per capita

consumption

consommation par habitant

et par jour

consumul zilnic pe cap de

individ

verbrauchen/Verbrauch consume/consumption consommer/consommation a consuma/consum

Tatbestandaufnahme establishing the facts constatation des faits constatarea, stabilirea faptelor

feststellen

im wasser sind…

festzusttellen, im Wasser lassen

sich…feststellen

notice, note

in the water …

we can see

constater

dans l’eau …

on peut constater…

a stabili, a constata

în sunt…

în se pot constata

Inhaltsstoff element constituant constituent

element

Hauptinhaltsstoff main element constituant principal constituent, component

principal

Bodenkontamination soil contamination contamination de sol contaminarea solului

kontaminieren/Kontamination

kontaminationsfahne

kontaminations grad

kontaminationspfad

contaminate/contamination

contaminations plume

contamination level

pollution route

contaminer/contamination

auréole de pollution

degré de contamination

cheminement de la pollution

a contamina/contaminare

trena de contaminare

gradul de contaminare

urma de (dâra) contaminare

verschwenden/Verschwendung contaminate/contamination contaminer/contamination a contamina/contaminare

verseuchen/Verseuchung contaminate/contamination contaminer/contamination a contamina, a infecta

/contaminare, infectare

Abfallbehälter

Abfallcontainer

waste container conteneur à déchets container pentru

Depotcontainer collection container conteneur de collecte container pentru colectarea

Sammelbehälter collection container conteneur de collecte container de colectare

Mehrkammercontainer multiple compartments

waste container

conteneur de collecte

multicompartiment

container

multicompartimentat (pentru

28

Enthalten hold, contain contenir a

Wasseruhr water meter conteur d’eau contor de ceas de

ununterbrochen continuous /continuously continuel/continuellement continuu/în continuu

Abnahmevertrag hauling contract contracte d’enlèvement contract de

contract de

beitragen zu/Beitrag (Beiträge)

einem Beitrag leisten zut Dar

contribute to/contribution

to make a contribution to

contribuer à/contribution

apporter une contribution

à:::

a aduce o la…

Dichtigkeitsprüfung tightness control contrôle d’étanchéité controlul

Abfalleingangs kontrolle waste entry check contrôle de déchets en

entrée

controlul

la primire (intrare)

Überwachung der

Abfällentsorgung

disposal operation control contrôle des filières

d’élimination

supravegherea de

colectare a

controlul de

colectare

Kontrolle des

Unweltschutzinstrumentariums

Kontrolle des Verbrauchs

Kontrollbereich

Kontrollsystem

einer Kontrolle unterworfen

environmental checkup

follow-up on consumption

field of control

control system

subject de control

contrôle du système

environnemental

suivi des consommations

champ de control

system de contrôle

soumis à un contrôle

controlul sistemului de

a mediului

controlul consumului

domeniul, întreprinderea

controlului

sistemul de control

supus unui control

Fremdüberwachung external control contrôle extérieur control extern

geprüft durch controlled contrôlé par controlat prin

kontrollieren/Kontrolle

betriebsinterne Kontrolle

verschärfte Kontrolle

check, control/

checking, control

internal control

additional control

contrôler contrôle

contrôle interne

contrôle renforcé

a controla/control

control intern (al

întreprinderii)

control intensificat

Konvection convection convection

Entwicklungshilfe/

Entwicklungshelfer

co-operation, development

aid/foreign service agent

coopération, aide an

développement/ coopérant

cooperare la

dezvoltare/cooperant,

cooperator

Span chips, residue copeau, chute

Nebenprodukt by-product co-produit

sous –produit

subprodus

co-produs

Nebenprodukt

Zwischenprodukt

by-product

intermediate product

co-produit, sous-produit

produit intermédiaire

subprodus

produs intermediar

Muschel mussel coquillages cochilie,

Deponiekörper landfill body corps de la décharge volumul depozitului de

Förderband foreign body corps étranger transportoare

Fremdkörper foreign body corps étranger corp

Sekwimmkörper floating solid corps flottant corp flotant, solid flotant

Korrelation correlation corrélation

ätzend corrosive corrosif coroziv

Korrosion/korrosiv corrosion/corrosive corrosion/corrosif coroziune / coroziv

Küste/Küsten

Küstenressourcen

coast/coastal

coastal resources

côte/côtier

ressources côtières

coast litoral /

litorale

resurse ale coastelor maritime

Schicht

halbdurchlässige Schicht

undurchlässige Schicht

Badenschicht

layer

semi-impermeable layer

impermeable layer

ground layer

couche (géologique)

couche semi-perméable

couche imperméable

couche du sol

strat

strat semiimpermeabil

strat impermeabil

strat de sol

wasserührende Schicht aquifer layer couche aquifère regimul stratului acvifer,

stratul acvifer

29

Tonschicht clay layer couche d’argile strat, depozit de

Kiesbett gravel bed couche de gravier pat de

Abdeckschicht cover couche de recouvrement des

déchets

strat de acoperire,

strat de

Drainschicht draining bed couche drainage strat, pet, albie de drenaj

Bodenschicht soil layer couche du sol stratul de sol

Dichtungschicht impermeable layer couche étanché strat impermeabil, strat de

impermeabilitate, de

impermeabilizare

Schotterbett gravel bed couche gravier pat de

Bodenluftschicht mixed layer couchée de mélange strat de sol amestecat

Färbung colour, color (US) couleur colorare, colorit

Wasserfarbe water color couleur de l’eau culori de

Strom

laminarer Strom

turbulenter Strom

Massen strom

stream, current, flow

laminar flow

turbulent flow

mass flow rate

courant

courant laminaire

courant turbulent

débit massique

curent

curent laminar

curent turbulent

debitul curentului

querstrom crossed current courant croisé curent transversal

Gastrom gas flow courant débit de gaz debit de gaz

Meeresströmung sea current courant marin c marini

Arten-Akkumulationskurve species accumulation curve courbe d'accumulation

d’espèces

curba de acumulare a

speciilor

Abflusskurve discharge curve courbe de débit curba de debit a unui lichid

Höhenlinie contour lines courbe de niveau de nivel

Wasserlauf water course cours de l’eau cursul apei

Preise für Sekundärrohstoffe price of secondary products cours de matières

secondaires

pentru produse

secundare, materiale

secundare

Rohstoffpreise price of primary products cours des matières

premières

materiilor prime

Kosten costs coût costuri

Entsorgungskosten disposal costs coût d’élimination costuri de prelucrare

(sortare) a

Sammelkosten collection costs coût de collecte costuri de colectare

Deponirungskosten landfill costs coût de mise en décharge costurile de depozitare

Transportkosten transportation costs coût de transport costurile de transport

Reinigungskosten remedial action costs coûts de dépollution costuri de depoluare

costuri de

Umweltschutzkosten environmental protection

costs

coûts de la protection de

l’environnement

costurile de a

mediului

Herstellungskosten production costs coûts de production costurile de

Behandlungskosten treatment costs coûts de traitement costuri de prelucrare

Vegetationsdecke vegetation cover couvert végétal învelitoare, paravan

vegetal

Kracken von Kunstotoffen plastic cracking craquage des plastics cracarea maselor plastice

Kranken von Kunstsoffen plastic cracking craquage des plastiques de la mase

plastice

Schwiengsiab

Schwingungsiebmachine

vibrating screen

vibrating table

crible vibrant

table vibrante

ciur vibrator

vibratoare

Schwingsieb vibrating screen crible vibrant ciur vibrator

Sieb/Siebmaschine screen/screening machine crible/installation de

criblage

cernere, de

cernere, sitare

Wanderheuschrecke

Heuschreckenschwärme

Kamppf gegen die

Heuschreckenplage

locust migratory locust

swarms of locust

struggle against locusts

criquet migrateurs

nuées de criquets

lutte anti- acredienne

migratoare

roi de

lupta împotriva

30

Abfallnotstand waste crisis crise de déchets de

Kristall crystal cristal cristal

Salzkristallisierung salt crystallization cristallisation des sels cristalizarea

Deponiezulastungskriterien landfill entry criteria critères d’admission en

décharge

criterii de admisie (admitere)

în depozitul de

Sortierkriterien sorting criteria critères de tri criterii de sortare

Bakterienwachstum bacterial growth croissance bactérienne

Schalatiere shellfish crustacés crustaceu

Ozon-Kreislauf ozone cycle cucle de l’ozone circuitul, ciclul ozonului

Kupfer copper cuivre cupru

anbauen

Gemüsenbau

Getreideanbau

Nahrungsmittelanbau

Obstanbau

cultivate, grow/crop

cultivation growing

vegetable growing cereal

craps

food craps

fruit growing

cultiver/cultures

cultures maraîchères

cultures de céréales

cultures vivrières

cultures fruitières

cultivare/culturi

de zarzavaturi

de cereale

de produse alimentare

de fructe

Bakterienkultur bacterial culture culture bactérienne de bacterii

Bodenbearbeitung tillage, soil cultivation culture du sol cultivarea a

solului

Brandrodungsfeldbau burnt field cultivation culture sur brûlis o prin

incendierea

Kulturen

Dauerkulturen

Mischkulturen

crops

permanent crops

mixed crops

cultures

cultures continues

cultures mixtes

culturi

culturi de

culturi mixte

Behälter tank cuve bazin,

Cyanid

Leichfresetzbares Cyanid

Gesamt-Cyanid

cyanide

free cyanide

total cyanide

cyanure

cyanure libre

cyanure total

Kreislauf

Kohlenstoffkreislauf

Nährstoffkreislauf

Sauerstoffkreislauf

Stickstoffkreislauf

Stoffkreislauf

Wasserkreislauf

cycle

carbon cycle

nutrient cycle

oxygen cycle

nitrogen cycle

substance cycle

water cycle

cycle

cycle du carbone

cycle des substances

nutritives

cycle de l’oxygène

cycle de l’azote

cycle des substances

cycle de l’eau

ciclu

ciclul carbonului

ciclul nutritive

ciclul oxigenului

ciclul azotului

ciclul

ciclul apei

Stickstoffkreislauf nitrogen cycle cycle de l’azote ciclul azotului, circuitul

azotului

Wasserkreislauf water cycle cycle de l’eau ciclul apei

Produktlebenszyklus life cycle of a product cycle de vie d’un produit ciclul de a unui produs

Stoffkreislauf material cycle cycle des metériaux circuitul materialelor

zyklisch cyclic cyclique ciclic

Moped motorcycle cyclomoteur

Zyklon

Zyklonabscheider

cyclone

centrifugal separator

cyclone

séparateur à cyclone

ciclon

ciclon separator

Gefärdigungspotential hazard potential danger potentiel de periculozitate

Gefahr für/gefährlich

umweltgefährlich

danger, risk/dangerous,

hazardous

hazardeus for the

environment

danger pour/dangereux

dangereux pour

l’environnement

pericol pentru.../la.../periculos

periculos pentru mediul

umweltgefährlich hazardous dangereux pour

l’environnement

periculos pentru mediul

Daphnie

Daten

die Unweltdaten

daphnia

data, statistics

environmental data

daphnie

données,

le données environnement a

les

dafnie

datele privind mediul

statisticile privind mediul

Wasserflöhe dephnia daphnies purici de

31

Delphin

Delta

Demographie/demographisch

demographische

Tendenzen

demographischer Übergang

dolphin

delta

demography/demographic

demographic trends

demographic transition

dauphin

delta

démographie

/démographique

tendances démographiques

transition démographique

delfin

demografie/demografic

demografice

Abflussmenge

Abflussmengenregulierung

Vorhersage der Abflussemenge

flow

outer flow control

discharge forecasting

débit

régulation du débit

prévision des débits

debitul (unui lichid)

reglarea debitului

prognozarea debitului

Strömung flow débit curent de curgere

Abwassermenge sewage flow débit d’eaux usées debitul apelor uzate

Quellenchüttung spring discharge débit d’une souce umplerea sursei

Anfallspitze peak discharge débit de pointe vârful de a apei

vârful debitului de

Abpumpdurchfluss pumping rate débit de pompage debit de pompare

Pumpleistung pump output débit de pompe productivitatea pompei

debitul pompei

Wasserergiebigkeit yield of water débit disponible debitul apei disponibile

Tagesanfall daily discharge débit journalier randament zilnic

Mittelwasser average flow débit moyen cu debit mediu

Volumenstrom volume flow-rate débit volumique debit volumetric

Durchfllussmesser flowmeter débitmètre debitmetru

Durchfussmessung flowmeter débitmètre debitmetru

Erdhaushub excavated earth déblai excavat, debleu

Abraum

Abraumhalde

mining waste

dump-heap

déblai de mine

terril de mine

steril, moloz

de steril

abräumen/Abräumen/

Abraum

clear/clearing/

rubble

déblayer/débaiment

deblais

a dezveli/a descoperta,

la zi, eroziune

abholzen deforest/deforestation déboiser/déboisement a

overflow/overflow déborder/débordement a deborda/debordare

Schutt debris, fragments rubble débris, déblais moloz,

absetzbar

absetzbare stoffe

settable

settable solids

décantable

matières décantables

decantabil

materiale decantabile

absetzen settle décanter decantor

Klärbecken

statistiches Klärbecken

settling basin, sedimentation

basin

static sedimentation basin

décanteur basin, bassin de

décantation

décanteur statique

bazin de decantare, decantor

decantor static

Rundklärbecken circular sedimentation tank décanteur circulaire decantor circular

Vorklärbecken primary, settling basin décanteur primaire bazin de decantare

Längsklärbecken rectangular sedimentation

tank

décanteur rectangulaire decantor rectangular

Bodenabgrabung soil removal décapage du sol debleu, de

drenaj

Bodenabtrag soil removal décapage du sol debleu,

abgraben remove the soil décaper le sol decopertare, a face o

abtragen remove the soil décaper le sol debleu, degradarea

solului

Entkarbonisierung decarbonization décarbonisation decarbonizare

Regeldeponie sanitary landfill décharge contrôlée depozit autorizat de

verkippen unload wastes décharge des déchets a bascula, a

Betriebsdeponie on site landfill décharge interne depozitul de a

întreprinderii

Sonderabfälldeponie landfill for hazardous

wastes

décharge pour déchets

spéciaux

depozit de speciale

32

Untertage-Deponie

Untertage-Deponierung

Untertage-Lagerung

underground landfill

deep burying

underground storage

décharge souterraine

enfouissement profond

stockage souterrain

depozit subteran

depozitare la adâncime

depozitare

Müllkippe

Wilde (Müll) Kippe

dump

unauthorized dump, non-

authorized landfill

décharge, dépôt de déche

décharge sauvage, dépôt

sauvage

depozitarea

depozit neautorizat de

Deponie

Deponienckörper

genehmigte Deponie

öffentliche Deponie

ungenehmigte Deponie

eine Deponie betreiben

eine Deponie verfüllen

Sonderabfalldeponie

sanitary landfill, landfill

dump

landfill body

sanitary landfill

public landfill

illegal landfill

operate a landfill

fill a dump

hazardous waste landfill

décharge; centre

d’enfouissement technique

corps de la décharge

décharge autorisée

décharge publique

décharge brute

exploiter une décharge

remplir une décharge

décharge de déchets

spéciaux

depozit de

dimensiunea depozitului

(volumul structural)

depozit autorizat

depozit public

depozit neautorizat (ilegal)

exploatarea unui depozit

umplerea unui depozit

depozit de speciale

Abfall waste, refuse

detritus

déchet refuz

su

Biomüll biological waste déchet biologique biologice

Altholz wood waste déchet de bois de lemn

Kabelabfall cable waste déchet de câble de cabluri

Altgummi gum waste, old rubber déchet de caoutchouc uri de cauciuc

Produktionsabfall production waste déchet de production de

Photoabfälle x-ray wastes déchet de radiographie foto

Elektronik-Schrotte electronic scrap déchet électronique electronice

Sperrmüll oversize waste déchet encombrant moloz de blocaj,

peste

Fäkalien feces, faces déchet fécaux, féces,

matières fécales

fecale, materii fecale,

de fecale

Bioabfall garbage déchet fermentescible gunoi, fermentabil

Bioabfälle organic wastes déchet organiques organice

Atommüll radioactive waste déchet radioactif radioactive

Giftmüll toxic waste déchet toxique toxic

Restabfall ultimate waste déchet ultime de la

Bauschutt

Bauschuttdeponie

demolition waste, ruble

landfill for rubble

déchet; matériau de

démolition, gravats

décharge pour déchets

inertes

de la moloz

depozite de de

Landwirtschaftsabfälle agricultural wastes déchets agricoles euri agricole

Schlachtabfäle slaughterhouse wastes déchets d’abattoir de abator

Baustellenabfälle construction wastes déchets de chantier de la

Küchenabfälle food wastes déchets de cuisine menajere, de

la alimentare

Laborabfälle laboratory wastes déchets de laboratoire de laborator

Fe-Schrott iron wastes déchets ferreux de fier, feroase

Krankenhausabfälle hospital wastes déchets hospitaliers de la spitale

Gewerbeabfälle

Hausmüllänliche

Gewerbeabfälle

industrial wastes

conventional industrial

wastes

déchets industriels

déchets industriels banals

industriale

industriale

Industrieabfälle industrial wastes déchets industriels industriale

Sonderabfälle hazardous wastes déchets industriels spéciaux speciale

Baureststoff rubble déchets inerte de la

Haushaltsabfälle domestic wastes déchets ménagers menajere

Nicht-Eisen-Schrott non-iron metal wastes déchets non-ferreux neferoase

33

Kunststoffabfälle

vermischte Kunstoffabfälle

plastic wastes

mixed plastic wastes

déchets plastique

déchets de plastiques

mélanger

de materiale plastice

de materiale plastice

amestecate

Textilabfälle textile wastes déchets textile de textile

Medizinabfälle medical wastes déchets ùédicaux medicale

Siedlungsabfälle urban wastes déchets urbains de la

Grünabfälle vegetable wastes déchets végétaux vegetale

Wertstoffhof waste disposal site déchetterie depozit de

valorificabile

zerschneiden/Zerschneiden shred/shearing déchiqueter/cisaillage a

Entchlorierung chlorine removal déchloration declorurare

Chlorabscheidung chlorine removal déchloruration declorurare

Entchromatierung chromium removal déchromatation decromare

Dezibel decibel décibel decibel

entscheiden/Entscheidung

eine Entscheidungtreffen

decide/decision

to make a decision

décide/décision

prendre une décision

a decide/decizie

a lua o decizie

beschliessen/Beschluss

einen Beschluss fassen

decide/decision

to take a decision

décider/décision

prendre une décision

a decide/decizie

a lua o decizie

Umwelterklärung environmental statement déclaration

environnementale

pentru mediul

Abbau/abbauen

/biologischer Abbau

/Abbauluft

/Abbaufähigkeit des

Bodens

dissimilation

/breakdown degradation,

/decomposition, decay

/detoxification

/degeneration

décomposer

/dégradation; décomposition

/ biodégradation

/tandain de biodégradation

/pouvoir auto épurateur de

sol/

descompunere/ a descompune

/descompunerea

moarte, fragmentare,

/descompunere

/detoxifiere, în ecotoxicologie

/capacitatea de

autodescompunere a solului

(biodegradabil)

zersetzen/Zersetzung decay/decay décomposer/décomposition a descompune, a dezagrega

/descompunere

dezagregare

Destruenten decomposers décomposeurs decompozori

Zersetzer decomposers décomposeurs (de descompunere a

amalgamului)

Altlastensanirung remedial action on

contaminated site

décontamination des sites

pollués

decontaminarea zonelor,

terenurilor poluate (infestate)

dekontaminieren/Dekontaminati

on

decontaminate/decontamina

tion

décontaminer/décontaminati

on

a decontamina/decontaminare

endecken discover découvrir descoperire

Verordnungen (fpl)

Zu Bim Sch.G

air production application

act

Décret (pl) d’applications

de la loi sur la protection de

l’air

de aplicare a

legilor privitor la

aerului

Verpackungsverordnung regulation for the recovery

of packaging

décret sur la valorisation

des emballages

privind

ambalajele

Grossfeuerungsanlagenverordn

ung

thermal power

station act

décret sur les centrales

thermique

privind

centrale termice mari

verordnen/Verordnung decree, issue a

decree/decree ordinance

décréter/décret a decreta, a ordona/decret,

ordonare

beschreiben/Beschreibung describe/description décrire/description a descrie/descriere

Entcyanidierung cyanide removal décyanuration decianizare, decianurizare

Versagen failure, deficiency défaillance a se defecta, a se împotmoli

defekt defective, faulty défectueux defect, defectos

verbieten/verboten forbid, prohibit/not allowed,

forbidden

défendre/défendu a interzice/interzis

verteidigen/Verteidigung defend/defense défendre/défense a

34

Verbot

Rauchverbot

streng verboten

no….

no smoking

striktly forbidden

défense

défense de fumer

strictement interdit

interzicere

fumatul strict interzis

strict interzis

Hochwasserschutz flood protection défense contre les crues împotriva

Eintritt verboten no-entrance, keep out défense d’entrer intrarea

Abwehr eines Organismus defense défense d'un organisme unui organism

Eisenabscheidung iron removal, separation of

ferrous metals

déferraillage, séparation de

métaux ferreuse

separarea fierului, deferizare

Enteisenung iron removal déferrisation deferizare

fehlerhaft deficient déficient rebut, eronat,

Mangelhaft deficient déficient defectuos, insuficient

Proteinmangel protein deficiency déficient protéique deficit proteic

Landschaftszerstörung lands cape destruction défiguration du paysage deranjarea, distrugerea

peisajului

definieren/Definition define/definition définir/définition a

definieren/Definition define/definition définir/définition a

roden/Rodung

Brandrodung

clear/clearing

land clearing with fire

défricher/défrichage

défrichage par le feu

a

a prin foc

Biogasfreisetzung biogas emission dégagement de biogaz degajare de biogaz

Rauchgasentwicklung fume exhaust dégagement de fumées dezvoltarea sistemelor de

degajare a fumului

Verklappung in Meer ship dumping dégazage en mer depozitarea, în

mare a

Entgasung/Entgaser degassing/gas remover dégazage/dégazeur degazare/degazator

Tauweter thawing dégel vremea

Abbaubarkeit abbaubar

/biologisch abbaubar

degradability, degradable

/biodegradable

dégradabilité; dégradable

/biodégradable

degradabilitate, degradabil (se

la materiale)

Schadstoffabbau contaminant degradation dégradation de polluants degradarea, descompunerea

Gebäudeschäden corrosion action on

buildings

dégradation des bâtiments deteriorarea, degradarea

Waldschäden forest degradation dégradation des forêts degradarea

Schaden, schädigen

den Umwelt Schädigen

damage, harm

harm the environment effect

the environment

dégrade; nuire

porter attente a

l’environnement

a

deteriora, a

a mediului

a deteriora

mediul

Verschlechtern

/Verschlechterung

die Umweltbedingungen

verschlechtern sich

die Verschlechterung der

Umweltbedingungen

degrade/degradation

the environment is in the

process of degradation

the degradation,

deterioration of the

environment

dégrader/dégradation

l’environnement se dégrade

la dégradation de

environnement

a a degrada

degradare

de mediu se

de

mediu

Fettabscheidung grease removal dégraissage degresare

Verunreinigungsgrad impurity level degré d’impureté;taux

d’impureté

gradul de impurificare

Verschmutznugsgrad

wie hoch ist der

Verschmutzungsgrad ?

der Verschmutzungsgrad

beträgt…

pollution level

what is the pollution level?

the pollution level is at….

degré de pollution; niveau

de pollution

quel est le niveau de

pollution ?

le degré de pollution est de

…

gradul de poluare

care este nivelul gradului de

poluare ?

gradul de poluare este de ….

Reinheitsgrad purity level degré de pureté gradul de puritate

Härtegrad degree of hardness degré hydrotimetrique grad de duritate

35

Siebung screening dégrillage sitare, cernere

Frist fristgerecht,

fristgemäss

deadline

intme

délai

dans le, de la

termen

termen legal

Umweltverstoss (verstösse) environment offence délit environnement delict ecologic

Umweltdelikt environmental offence,

violation

délit environnementale delict de mediul

verlagern/Verlagerung transfer to a foreign location délocaliser/délocalisation a deplasa/deplasare, dislocare

verlagern/Verlagerung transfer to a foreign location

require

délocaliser/délocalisation a deplasa/deplasare, dislocare

Antrag

einen Antrag ablehnen

einem Antrag stattgeben

einem Antrag nich Stattgeben

einen Antrag auf`+ albstellen

application/request

to reject on application

request

to grand an application

request

to reject an application

request

to file an application request

for sth

demande

rejeter une demande

accepter une demande

rejeter une demande

faire demande de :::

propunere, cerere

a respinge o

a accepta o

a nu da curs unei oferte

a repune o + a

întrerupe, a opri o

chemischer Sauerstoffbedarf

CSB

chemical oxygen demand

(COD)

demande chimique en

oxygène

cererea ch de oxigen

Sauerstoffbedarf

biochemischer

Sauerstofflbedarf

chemischer Sauerstoffbedarf

oxygen demand

biochemical oxygen

demand

chemical oxygen demand

demande en oxygène

demande biochimique en

oxygène

demande chimique en

oxygène

necesitate de oxigenare

necesitatea de

oxigen

necesitatea de oxigen

beantragen ask for, apply for, file a

request

demander a oferta

cerere,

Antragsteller applicant demandeur ofertant

Entmanganung manganese removal démanganisation demanganizare

Rückbau dismantling démantèlement exploatare prin retragere

(minerit)

demontare

Schritt/Massnahme

die nötigen Schritte

unternehmen

Schritte einleiten

step /measure

to take the necessary steps

start action

démarche

faire les démarches

nécessaire

engager des actions

pas

a întreprinde necesari

a începe a introduce

Schritt (Massnahme)

die nötige Schritte

unternchmen, einleiten

step

to take the necessary steps,

start action

démarché

faire les démarches

nécessaires; engager des

actions

uri)

a întreprinde necesari, a

introduce

Entsalzung deionisation

demineralization

déminéralisation desalinizare,

demineralizare

abbrechen/

Abbruch

demolish

demolition

démolir

démolition

demolare, material demolat

(moloz)

demontieren/Demontage disassemble,

dismantle/disassembling,

dismantling

démonter/démontage a demonta/demontare,

dezasamblare

zerlegen/Zerlegung disassemble, dismantle

/disassembling, dismantling

démonter/démontage a demonta/demontare

ausbauen/Ausbau discard/discarding démonter/démontage a a exercita, a

construi

a demonta/demontare

Denitrifikant denitrificant dénitrifiant denitrifiant/denitrificator

Nitratentfernung denitrification dénitrification denitrificare

denitrifizieren/Denitrification denitrify/denitrification dénitrifier/dénitrification a denitrifica/denitrificare

Dichtesortierung densimetric sorting densimétrique sortare

Dichete density densité densitate

36

Rohdichte apparent density densité apparente densitate

abmantelm lay bare dénuder a decoji (un cablu)

Grenzwertüberschreitung threshold overpass dépassement de seuil valorilor

einen Grenzwert

exceed

exceed a limit value

dépasser

dépasse une valeur limite

a

a o valoare

Waldsterben forest decay dépérissement des forêts moartea, putrezirea

Entphosphorung phosphorus removal déphosphoratation defosforizare

umlagern/Umlagerung

Umlagerung in eine

Sonderdeponie

displace/removal

displacement

transfer to a hazardous

waste landfill

déplacer/déplacement

transfert en décharge de

classe I

a deplasa/deplasare,

rearanjare, redepozitare

deplasare, transferare,

redepozitare într-un depozit

de speciale

Beseitigung der

Umweltverschmuzung

Schadstoffbeseitigung

depollution thé

environnement

polluant eliminating

dépollution

élimination des polluants

depoluarea mediului

eliminarea (a

materialelor

Bodenreinigung

Thermische Bodenreinigung

Bodenreinigungsanlage

remedial action on

contaminated soil

thermal treatment of soils

soil treatment station

dépollution des sols

traitement thermique des

sols

installation de traitement

des sols

depoluarea, decontaminarea

solului

tratarea a solului

de tratare a solului

Sanierung

Sanierungsanordnung

Sanierungsbaustelle

Sanierungsdauer

Sanierungseinordnung

Sanierungskonzept

Sanierungsmassnahme

Sanierungsmassnahmen

Sanierungsmodell

Sanierungsplan

Sanierungsprogramm

Sanierungsrichtwert

decontamination

remedial action decree

remedial action site

length of remedial action

decontamination notice,

order

rehabilitation concept

remediation measure

remediation works

pattern for sol

decontamination

rehabilitation scheme

rehabilitation programme

decontamination threshold

dépollution;

décontamination

arrêté de dépollution

chantier de dépollution

durée de dépollution

mise en demeure de

dépollution

concept de réhabilitation

mesure de dépollution

travaux de dépollution

modéle d’organisation de la

dépollution de sols

plan de réhabilitation

programme de réhabilitation

seuil de dépollution

depoluare, decontaminare

ordonarea de

decontaminare

de depoluare

durata

clasarea de depoluare

conceptul de reabilitare

de depoluare

de depoluare

modelul de organizare a

solului

plan de reabilitare

program de reabilitare

pragul valorii orientative a

Depolymerisation depolymerisation dépolymérisation depolimerizare

Müllabladen to dump déposer des déchets a a depozita gunoi

Müllverkippen to dump déposer des déchets a bascula, a gunoi

niederschlagen/Niederschlag

trockner Niederschlag

nasser Niederschlag

Niederschlage

settle/settling

fall out

wash out

rainfall, fall-out

déposer/dépôt

dépôt sec

dépôt humide

précipitations retombés

precipit

ablagern/Ablagerung store/storage déposséder dans un

stockage/dépôt dans un

stock

depozitare/depunere în

stoc/stocare

Flussablagerung alluvial deposit dépôt alluvionnaire depozit aluvionar

Müllabladen Verboten no littering dépôt de déchets interdit depozitarea

Staubniederschlag dust deposition dépôt de poussières depunerea

entstauben/Entstaubung/Entstau

ber

dedust/ dedusting/dust

collector

dépoussiérer/dépoussiérage/

dépoussiéreur

a

Tief, Tiefdruckgebiet depression dépression adânc,

37

Umleitung (eines Flusses) diversion of rivers dérivation (de cours d’eau) schimbarea cursului unui râu

(a unei ape

Sandfang sand trap désableur de nisip

Entsäuerung deacidification désacidification dezacidificare, neutralizare

entlüften deaerate désaérer a aera

auseinandernehmen dismande désassembler demontare,

descompunere,

dezmembrare

Öde deserted désert pustiu,

Wüste/wüst desert/deserted désert/désert

Desertification desertification désertification

Wüstenbildung

Kampf gegen die

Wüstenbildung

desertification

desertification control

désertification

lutte contre la

désertification

lupta împotriva

Olabscheiduhng/Olabscheider oil removal/skimmer déshuilage/déshuileur uleiului, a

petrolului /separator de ulei

Entwässerung dehydration déshydratation deshidratare

Schlammentwässerung sludge dewatering déshydrations des boues deshidratarea

desinfizieren/Desinfection desinfectet / desinfection désinfecter/désinfection a dezinfecta/dezinfectare

Desinfection disinfection désinfection

dezinfectare

Entkeimung disinfection

sterilization

désinfection

stérilisation

a dezinfecta

a steriliza

Desodoorisierung deodorization désodorisation deodorizare

Desorption desorption désorption

Sandabscheidung desilting dessablage separarea nisipului

Trocknung desiccation dessiccation secare, desecare

Endbestimmung eines Abfalls ultimate disposal destination finale d’un

déchet

a unui

Zerstörung der Ozonschichte ozone layer destruction destruction de la couche

d’ozone

deranjarea, distrugerea

stratului de ozon

Rauchgasentschwefelung sulfur removal désulfuration des fumées desulfurarea gazelor

entschwefeln remove sulfur désulfurer desulfurare

Gasdetektor gas detector détecteur de gaz detector de gaze

Metalldetektor metal detector détecteur de métal detector de metal

Detektion detection détection descoperire, detectare,

identificare

Lecksuche leak detection détection des fuites,

recherche des fuites

detectarea

scurgerii, a

Abfallbesitzer waste holder détenteur de déchets proprietarul

Endabnehmer end holder détenteur final final

Reinigungsmittel detergent détergent, produit nettoyant produs de detergent

Bestimmung der

Schadstoffkonzentration

concentration assessment détermination de la

concentration

determinarea

bestimmen/Bestimmung determine,

define/determination,

definition

déterminer

définir/détermination,

définition

a destina, a defini a

determina/definire,

determinare,

engiften/Entgiftung detoxify /detoxification détoxiquer/détoxication a detoxifia/detoxifiere

Zerstören/Zerstörung

die Umweltzerstörung

destroy/destruction

environmental destruction

détruire/destruction

la destruction de

l’environnement

a deranja, a distruge, a

a descompune

/distrugere, distrugerea,

deranjarea mediului

38

Entwicklung/Entwicklungs

dauerhafte Entwicklung

ländliche Entwicklung

ökologische Entwicklung

Entwicklungsländer

Entwicklungspolitik

Entwicklungsprogramme

Entwicklungsprojekt

Entwicklungsprozess

Entwicklungszusammenarbeit

Entwicklung an der Basis

development/developed,

developing

sustainable development

rural development

ecodevelopment

developing countries

development policy

development programmes

development project

development process

participatory development

grassroots development

développement/développé

développement durable

développement rural

éco-développement

pays en développement

politique de développement

programmes de

développement

project développement

processus développement

développement participatif

développement à la base

dezvoltare/dezvoltat

dezvoltare

dezvoltare

dezvoltare

dezvoltate

politica de dezvoltare

programe de dezvoltare

proiect de dezvoltare

proces de dezvoltare

dezvoltare

dezvoltare la

entwickeln/Entwicklung

nachhaltige Entwicklung

develop/development

sustainable development

développer/développement

développement durable

a dezvolta/dezvoltare

dezvoltare

Ausfluss discharge déversement

Abwassereinleitung sewage discharge,

wastewater discharge

déversement d’eaux usées,

rejet d’eaux usages

introducerea apelor uzate în

canalizare

deversarea apelor uzate

ausfliessen discharge déverser deversare

Überfall weir, spillway déversoir deversor, de

Regenüberlanf storm overflow déversoir d’orage de ploaie

Überlauf

Überlaufhöhe

Überlaufkante

weir, spillway

over flow, overflow pipe

head over weir, weir crest

déversoir; surverse troplein

hauteur de lame

crête de déversoir

deversor, scurgere de

preaplin, deversare

de deversare

Tropfenabscheider droplet separator dévésiculeur separator de

Abweichung deviation déviation a devia

Sandardabweichung standard deviation déviation standard abateri de la standard

Bewertung

Bewertungsbogen

Bewertungskriterien

Bewertungsverfahren

Erstbewertung

investigation

investigation questionnaire

diagnosis criteria

assessment method

primary assessment

diagnostic

questionnaire de diagnostic

critères de diagnostic

méthode de diagnostic

diagnostic préliminaire

diagnostic, diagnosticare

chestionar de diagnosticare

criterii de diagnosticare

metode de diagnosticare

diagnosticare

Dialyse dialysis dialyse

verschieden different différent diferit

Diffraction diffraction diffraction

Luftdiffusor air diffuser diffuseur d’air difuzor de aer

Ausbreitung diffusion diffusion difuzie

Diffusion diffusion diffusion difuzie

Faulturm digestion reactor

digestion tank

digesteur reactor, rezervor de

de

Schlammfaulung sludge digestion digestion des boues dezagregarea, putrezirea

Deich, Damm levee, dam, dike digue dig

Erosionverbauung anti-erosion dyke digue anti-erosive antieroziune

(diguri, etc.)

Deponiedamm earth embankment digue de décharge digul, taluzul unui depozit de

Schutzdamm levee digue de protection dig de

Damm dyke digue, diguette dig

zerfasen/Zerfaserung shred/shredding dilacérer/dilacération a defibra, a rupe /defribrare,

rupere

verdünnen/Verdünnung dilute/dilution diluer/dilution a dilua/diluat

Grösse scale, size dimension, taille dimensiune, talie

Kapazitätsberechnung sizing dimensionnement dimensionarea

39

verringern/Verringerung reduce, reduce/reduction,

lowering

diminuer/réduire/diminution

; réduction

a reduce, a diminua/diminuare

vermindern/Verminderung reduce, lower/reduction,

lowering

diminuer; réduire

/diminution; réduction

a diminua, a reduce

/diminuare, reducere

Dioxin dioxin dioxine dioxin

Stickstoffdioxid nitrogen dioxide dioxyde d’azote dioxid de azot

Direktor

Stellverträtender Direktor

Generaldirektor

manager

assistant general manager

general manager

directeur

directeur adjoint

directeur général

director

director adjunct

director general

Leiter

Betriebsleiter

Verkaufsleiter

Vertriebsleiter

manager

manager of a company

sales manager

sales manager

directeur

directeur d’une entreprise

directeur commercial

directeur commercial

director

directorul întreprinderii

director comercial

director comercial

Chef

Personal chef

manager

personal manager

directeur, patron

directeur du personnel

director, manager, patron

director de personal

Grundwasserfliessrichtung direction of groundwater

flow

direction d’écoulement de la

nappe

de scurgere a apelor

freatice

Windrichtung wind direction direction du vent vântului

VDI-Richtlime

Emissionsmesstechnik

German directive on air

purification

directive d’émission des

polluants de la VDI

directive germane VDI pentru

emisii de ai aerului

Vorstand board of directors directoire bordul director,

colectivul de conducere

leiten/Leitung

die Betriebsleitung

die Geschäftsleitung

run manage//management

management of the

company

management of the

company

diriger/direction

la direction de l’entreprise

la direction de l’entreprise

a conduce/conducere

conducerea întreprinderii

conducerea a

afacerii

ausgestorben extinct disparu

ausbreiten/Ausbreitung

Asbreitung von

Luftverunreinigungen

Ausbreitungsbedingungen

Ausbreitungskoeffizient

atmospharisches

Ausbreitungsmodell

disperse/dispersion

air pollutant dispersion

dispersion conditions

dispersion factor

atmospheric dispersion

model

disperser/dispersion

dispersion des polluants

atmosphériques

conditions de dispersion

coefficient de dispersion

model de dispersion

atmosphérique

a dispersa/dispersiune

dispersarea

atmosferici

de dispersare

coeficient de dispersie

model de dispersie

Wasseraufkommen water availability disponibilité en eau disponibilitatea apei

verfügen/Verfügung

einstweilige Verfügung

order/decree/order,

provision, decree, ordinance

provisional order, injunction

disposer;

décréter/disposition; décret;

ordonnance

ordonnance de référé

a dispune

a deprinde, a decreta

ordin,

Vorrichtung

Sicherheitsvorrichtungen

device

safety device

dispositif

dispositif de sécurité

dispozitiv

dispozitiv de securitate

Umweltschutzinstrumentarium environmental protection

system

dispositif de protection de

l’environnement

sistemul de protejare a

mediului înconju

(instrumentele necesare)

Umweltschutzmassnahmen measures for protection the

environment

disposition pour protéger

l’environnement

de a mediului

Vorkehrungen

die nötigen

Vorkehrungen treffen

measures

to take the appropriate

measures

dispositions, mesures

prendre les disposition

nécessaires

a dispune necesare

a lua necesare

Dissoziation separation dissociation disociere

auflösen/Auflösung/gelöst dissolve/dissolution/dissolv

ed

dissoudre; dissolution;

dissout

a dizolva/ dizolvare/dizolvat

Destilllation

destilieren/Destilation

distillation

distill/distillation

distillation

distiller/distillation

distilare

a distila/distilare

40

Arbeitsteilung Polyethismus division of labor polytheism division des méthodes de

travail

diviziunea muncii

Unterlagen documentation documentation

Umweltschaden

bleibende Schaden

Langzeitschaden

damages to the

environment, ecological

damages

lasting irreversible damages

long term damages

dommages écologiques

dégâts écologiques

dommages irrémédiables

dommages à long terme

pagube provocate mediului

pagube persistente

pagube pe termen lung

Angaben data, statistics données date,

Dosis

höchstzulässige Dosis

dose

maximal tolerance dose

dose

dose maximale admissible

Einahmedosis consumed dose dose absorbée de consum

Gefärdungsdosis toxic dose dose d’empoisonnement de periculozitate

Letaldosis lethal dose dose létale

Dusche shower doucher face

ausbaggern/Ausbaggerung dredge/dredging draguer/dragage

excaver a la pelle

mécanique

a draga/materialul excavat

a excava

Drain, Drän/

Drenage/Dränrohre

drain/draining/drain pipe drain/drainage/drain dren, scurgere, canal/drenaj/

de drenaj

Sickerwasserdränage seepage draining drainage des lixiviats drenarea apelor de la

dosieren/Dosierung drain/draining drainer/drainage a doza/dozare,

drainieren/Drainage, Dränage drain/draining drainer/drainage a drena/drenaj

entwässern/Entwässerung drain/draining, drainage drainer/drainage a drena/drenare, drenaj

Umweltrecht environmental law droit de l’environnement legea mediului

Dry-farming dryfarming dry-farming dry-forming

zurückzuführen auf due to, caused by dû à realimentare la

Düne

Küstendüne

Sanddüne

Wanderdüne

dune

costal sand dune

sand dune

mowing sand dune

dune

dune côtière

dune de sable

dune mobile

(de nisip)

de

de nisip

nisipuri

dune

Restlaufzeit (Deponie) remaining operation time

(landfill)

durée d’exploatation

restante

durata de exploatare a unui

depozit de

Lebensdauer eines Produkts life cycle of a product durée de vie d’un produit durata de a unui produs

Dauer/dauerhaft time/durable, sustainable durée/durable sustentebilitate

Nahrungsmittel

Nahrungsmittelhilfe

foodstuffs, food products

food aid

durées alimentaires,

produits alimentaires

aide alimentaire

produse alimentare

suplimente alimentare

Karbonathärte carbonate hardness dureté carbonatée duritatea carbonatului, a

carburii

Wasserhärte water hardness dureté de l’eau duritatea apei

Nichtkarbonathärte non carbonated hardness dureté non carbonatée duritate

Amöbenruhr

Amöbiasis

amibiasis/ dysentry dysenterie dizenterie

Ruhz dysentery dysenterie dezinterie

Wasser

deionisiertes Wasser

destilliertes Wasser

Regenwasser

water

ion free water

distilled water

rainwater

eau

eau déionisiér

eau distillée

eau de pluie

de ploaie

Speisewasser feed water eau alimentaire

Rohwasser crude water eau brut

Kalkwasser lime water eau calcaire

Stauwasser captive water eau captive

Sickerwasser percolating water eau d’ infiltration apa de

41

Adsorptionswasser adhesive water

pellicular water

eau d'adsorption apa în sol

Kesselspeisewasser boiler feed water eau de chaudière a de alimentare a cazanului

Ballastwasser oily ballast water eau de délestage de bateau de balast

Meerwasser

Meerwasserentsalzung

sea water

seawater de-salting

eau de mer

déssalement de l’eau de mer

de mare

desalinizarea apei marine

Badewasser swimming pool water eau de piscine de baie, de

Regenwasser rainwater eau de pluie de ploaie

Kühlwasser cooling water eau de refroidissement de

Brandwasser fire hydrant water eau de réseau incendies pentru stingerea

incendiilor

Quellwaser spring water eau de source de izvor

Süswasser fresh water eau douce de dulce

Sprudelwasser sparkling water eau gazeuses

Branchwasser industrial water eau industrielle

Mineralwasser mineral water eau minéral

Trinkwasser drinkable, potable water eau potable

Trinkwasser potable water eau potable

Reinwasser pure water eau pure

Salzwasser saltwater flow eau salé

Brakwasser brackish water eau saumâtre

Wasser/Wasser

fliessendes Wasser

frisches Wasser

stehendes Wasser

Wasser einsparen

auf den Wasser treibend

dürch Wasser übertragbare

Krankheit

water/waterborne

running water

save water

stagnant water

fresh water

floating on the water

waterborne diseases

eau/lié à l’eau

eau courante

eau fraîche

eau stagnante

économiser l’eau

flottant sur l’eau

maladies liées à l’eau

a economisi apa

a pluti pe

boli transmisibile cu apa

Gewässer waters eaux ape

Gewässer

Gewässerabschnitt

Gewässerbelastung

Gewässergüte

Gewässerqualitätskennzahlen

waters

reach of a river

water pollution

quality of waters

water quality parameter

eaux

section de rivière

pollution des eaux

qualité de eaux

paramètre de qualité des

eaux

ape

sector de ape

poluarea apelor

calitatea apei

parametrul apelor

Binnengewässer continental waters eaux continentales ape continentale, ape

interioare

Fliessgewässer running waters eaux courantés ape

Überschwemmungswasser floodwater eaux d’inondation de la

Industrieabwasser industrial wastewater eaux usées industrielles

effluent industriel

ape industriale uzate

Müllman sanitation agent éboueur, ripeur agent sanitar pentru

Luftaustausch atmospheric exchange échange atmosphérique schimb de aer

Ionenaustauscher ion exchange instalation échangeur d’ions de ioni

Wärmeaustauscher heat exchanger échangeur thermique de

Probe

eine Probe entnehmen

eine repräsentative Probe

Probevorbereitung

sample

take a sample

significant sample

sample preparation

échantillon

prélever un échantillon

un échantillon représentatif

préparation de l’échantillon

prelevarea unei probe

o

unei probe

Wasserprobe

Wasserprobeentnahme

water sample

sampling

échantillon d’eau

prélèvement d’un

échantillon d’eau

de

prelevarea probei de

Rückstellprobe test sample échantillon de contrôle de control

Abfallprobe waste sample échantillon de déchets probe de

de

42

Bodenprobe

Bodenprobenahme

soil sample

soil sampling

échantillon de sol

prélèvement d’échantillons

de sol

probe de sol

prelevarea de

sol

Fischtreppe fish ladder échelle a poissons de trecere pentru

(din aval în amonte)

Schleuse lock écluse ecluze

Ökobilanz ecological life

cycle analysis

écobilan ecologic

Umweltzeichen ecolabel environment label écolabel; label

environnement

pentru

produsele ecologice

Agrarökologie agro ecology,

agricultural ecology

écologie agricole ecologie

Ausbreitungsökologie

ausbreitungsökologische

Faktoren

dispersal ecology

factors of dispersal

écologie de dispersion

facteurs d'écologie de

dispersion

ecologia de dispersare

factorii ecologici de

dispersare

Ökologie/ökologisch

Meeresökologie

ecology/ecological

marine ecology

écologie/écologique

écologie marine

ecologie/ecologic

ecologie

Umweltschützer

die Grünen

ecologist

the ecologists

écologiste

les écologistes

ecologist, protector al

mediului

verzii

Wassereinsparung reduction of water demand économie d’eau economisirea apei

Wertstoffbehälter recoverable waste container ecopoubelle container pentru materiale de

valoare recuperabile,

Ökosystem

aquatische Ökosysteme

anthropogene Ökosysteme

empfindliche Ökosysteme

limnische Ökosysteme

marine Ökosysteme

natürliche Ökosysteme

terrestrische Ökosysteme

Gebirgsökosysteme

Küstenökosysteme

Waldökosysteme

ecosystem

aquatic ecosystems

anthropogenous ecosystems

fragile ecosystems

liminological ecosystems

marine ecosystems

natural ecosystems

terrestrial ecosystems

mountainous ecosystems

coastal ecosystems

forest ecosystems

écosystème

écosystèmes aquatique

écosystèmes anthropogènes

écosystèmes fragile

écosystèmes liùnologique

écosystèmes marins

écosystèmes naturels

écosystèmes terrestres

écosystèmes moutagneux

écosystèmes côtiers

écosystèmes forestieres

ecosistem

ecosistem acvatic

ecosistem antropogen

ecosistem fragil

ecosistem limnologic

ecosistem marin

ecosistem natural

ecosistem terestru

ecosistem muntos

ecosistem de

ecosistem forestier

Umweltabgabe environnemental protection

taxe, pollution taxe

écotaxe; redevance

pollution

de mediului

pentru

poluare

Ökotoxizutät ecotoxicity écotoxicité ecotoxicitate

Ökotoxikologie ecotoxicology écotoxicologie ecotoxicologie

Abfluss flow, discharge runoff écoulement scurgere, stoc, curgere

Auswaschung der Düngemittel fertilizer run-off écoulement d’engrais fertilizatorului, a

Wasserabfluss flow écoulement des eaux scurgerea apei

Abfluss durch Schwerkraft gravity coeficient écoulement gravitaire scurgere prin greutate

Dichtwand entting wall écran étanche

paroi étanche

perete de de

abschöpfen/Abschöpfung skim/skimming, foam

removal

écrémer/écrémage;

écumage

a (cu lingura) de ex.

zgura

Hochwasserbegrenzung flood control écrêtement des crues controlul

Wellenschaum wave foam écume des vagues spuma valurilor

Treibhaus effekt

Treibhausgas

greenhouse effect

greenhouse gas

effet de serre

gaz à effet de serre

efectul de

gaz cu efect de

Hemmwirkung inhibiting effect effet inhibiteur inhibitoare, efectul

inhibitor

Wirkung auf

eine schädliche Wirkung

effect on, impact on

a negative effect

effet sur, impact sur

un effet nuisible

a asupra….

o

43

Auswirkung auf

die Auswirkungen auf die

Umwelt

effect on impact on

the effects on the

environment, environmental

impact

effet sur; incidence sur;

les effets sur

l’environnement

les incidences sur

l’environnement

impactul asupra, efectul

asupra

efectele asupra mediului

Giftwirkung toxic effect effet toxique

efect toxic

Auswirkungen

sichtbare Auswirkung

Auswirkungen auf das

Ökosystem

Auswirkungen auf die Umwelt

effects

visual impact

effects on the ecosystem

effect on the environment

effets

impact visuel

effets sur l’écosystème

effets sur l’environnement

efectele

efectele vizibile

efectele asupra ecosistemului

efectele asupra mediului

wirkungsvoll

Wirkungsgrad

efficient

level of efficiency

efficace

degré d’efficacité

eficient, eficace

gradul, nivelul de eficacitate

wirksam/Wirksamkeit efficient/efficiency efficace/efficacité eficace, eficient, cu

efect/eficacitate,

Assimilationseffizienz

Assimilationsgrad

Assimilutionsquotient

assimilation efficiency efficacité d'assimilation

gradul de asimilare

coeficientul de asimilare

Zerfaserung (textilen) tearing effilochage

freigesetzter Stoff effluent effluent material eliberat, derivat,

efluent

Abwasser effluent waste water,

sewage

effluent

Abgas waste gas, effluent (gas) effluent (gazeux)

gaz pollué

gaze de ardere din industrie,

gaze tehnologice evacuate,

gaze de

Anstrengungen

Anstrengungen untenehmen

efforts

make efforts

efforts

faire des efforts

eforturi

a face eforturi, a întreprinde

eforturi,

Abwassersenkung wastewater disposal in to

the ground

efouissement des eaux usées depresurizarea apei uzate

eliminarea apei uzate în sol

Abwasserkanal sewer égout canal pentru ape reziduale

(uzate)

Sammelkanalisation main sever égout collecteur canal colector

Nasselektroabscheider wet electrostatic precipitator élecrofiltre humide precipitator electrostatic umed

electrofiltru umed

Elektro -magnet electro-magnet électro-aimant electromagnet

Elektrochemie electrochemistry électrochimie electrochimie

Elektrochlorung electrochlorination électrochloration electroclorinare

electroclorurare

Elektrode electrode électrode electrod

Elektrodyalyse electrodialysis électrodialyse

Elektroabscheider electrostatic precipitator électrofiltre separator electrostatic

(elrctrofiltru)

Elektrofilter electrostatic precipitator électrofiltre electrofiltru

Elektrolyse electrolysis électrolyse

elektrolysieren electrolyze/electrolysis électrolyser/électrolyse a electroliza

Überstockung overstocking élevage d’animaux en

surnombre

suprastocare,

supraaprovizionare

hoch

eine hohe Konzentration

high

a high concentration

élevé

une forte concentration

înalt, mare

o mare

Entschlammung sludge removal elévement des boues a

44

belaufen sich…belaufen auf

der Verschmutzungsgrad auf…

he at…

the pollution level

is at….

élever, s’… à

le degré de pollution

s’élève à…

a se ridica

ridicarea gradului de poluare

züchten/Zucht

Tierzucht

Vichzucht

rear, breed/breeding

stock breeding

cattle breeding, rearing

élever/élevage

élevage d’animaux

élevage de bétail

a

de animale

de vite

Nomade pastoral nomad éleveur nomade nomad

Abfallbeseitigung

Abfallbeseitigungsanlage

waste elimination

disposal site

élimination de déchets

centre d’élimination

sau a

reziduurilor

de sortare a

Abfallentsorgung

umweltfreundliche

Abfallentsorgung

waste disposal, waste

treatment

environmentally sound

waste disposal

élimination de déchets;

traitement des déchets,

élimination propre de

déchets

eliminarea tratarea

poluante pentru

mediul

Schlammbeseitigung sludge disposal élimination des boues eliminarea

Abwasserbeseitigung wastewater disposal élimination des eaux usées eliminarea, deversarea apelor

uzate

Entstickung removal of NOx élimination des NOx eliminarea oxidului de azot

(NOx)

NOx-Beseitigung removal of NOx élimination des NOx eliminarea NOx

Geruchsbeseitigung deodorization élimination des odeurs eliminarea mirosurilor

deodorizare

Schadstoffbeseitigung elimination of contaminants

depollution

élimination des polluants eliminarea,

Phosphatelimination phosphorus elimination élimination du phosphore eliminarea fosforului

defosfatizare

Entsorgung

ausserbetribliche Entsorgung

betriebsinterne,interbetriebliche

Entsorgung

kommunale Entsorgung

waste disposal, waste

treatment

off-site waste disposal

on-site waste disposal

district waste management

élimination, traitement

élimination externe se

déchets

élimination interne des

déchets

gestion communale se

déchets

colectarea, sortarea

colectarea de la a

colectarea de la

întreprinderi

colectarea gestionarea

comunale

entsorgen/Entsorger

zugelassener Entsorger

eliminate/waste elimination

company

registered waste elimination

company

éliminer traiter/éliminateur

éliminateur agrée

a elimina

de colectare a

companie pentru

colectarea

beseitigen/Beseitigung eliminate/elimination éliminer/élimination a elimina/eliminare

Verpackung packaging emballage ambalaje

Verbundverpackung composite packaging emballage composite ambalaje compozite,

complexe

Mehhrwegverpackung returnable packaging emballage consigné ambalaje reutilizabile

Getrenkeverpackung liquid packaging emballage de baissons ambalaje pentru, de

Verkaufsverpackung product packaging emballage de déchets ambalaj de comerciabilizare

Transportverpackung transport packing emballage de transport ambalaje de transport

Umverpackung external packaging emballage extérieur ambalajul extern

Einwegverpackung disposable packaging emballage jetable ambalaj de o

Kunstoffverpackung plastic packaging emballage plastique ambalaje din material plastic

Mündung mouth embouchure orificiu, de

Austreten emergence émergence a a se scurge, a se

freisetzen/Freisetzung emit, discharge/emission,

discharge

émettre, rejeter/émission,

rejet

a elibera, emite,

eliminat

refuz

Auswanderung Emigratior emigration emigration

Abflusskanal effluent channel émissaire emisar

45

Emission

Emissionsanalyse

Emissionen umweltrelevanter

Anlagen

emission

emission analysis

emission from stationary

sources

émission

analyse des émission

émissions des installations

polluantes

emisii

analizarea emisiilor

emisiile poluante

Partikelaustoss particle emission émission particulière emisie de particule

Geräuschemission

Geräuschgrenzwert

Geräuschkennzeichnung

geräuschlos

Geräuschpegel

Geröuschquelle

geröuschvoll

sound emission

maximum sound level

classification of noisy

activities

quiet, mute

acoustic level

noise source

noisy

émission sonore

niveau limite de bruit

nomenclature des activités

bruyantes

silencieux

niveau acoustique

source de bruit

bruyant

emisie

nivelul pentru zgomot

caracterizarea, clasificarea

zgomotoase

zgomot,

nivelul acustic

sursa de zgomot

zgomotos

Immision

Immisionanalyse

Immisionsdosis

emission

emission analysis

emission dose

émissions

analyse des émissions

dose d’émissions

emisii

analiza emisiilor

doza emisiilor

hindern prevent empêcher a împiedica, a pune obstacol

verhindern prevent, stop empêcher a împiedica, a opri

vergiften/Vergiftung poison/intoxication,

poisoning

empoissonner/intoxication;

empoisonnement

a

Emulsion

Emulsionsspaltung

emulsion

emulsion breaking

émulsion

cassage d’émulsion

emulsie

descompunerea, cracarea

emulsiei

funktionfähig operational, operating en état de fonctionnement

umweltspezifisch environment related en matière d’environnement specific mediului

teilweise in part, partly en parti; partiellement

Zum Teil

Grossenteils

partly, in part

largely, to a large extent

en partie

en grand partie în mare

verstopfung clugging encrassement a bloca, a înfunda

verkrusten/Verkrustung clog/clogging encrasser/encrassement a se acoperi cu

ancrasare/ decrustare

Endemic/endemisch endemic/endemic endemic/endémique endemie/endemic

Verschuldung/verschuldet indebtedness / indebted endettement/endette a se îndatora/îndatorat

eindeichen dam up, embank endiguer a îndigui, a

Wildnis wilderness endroit sauvage

Wasserkraft hydro-power énergie hydraulique energie

Energie/energetisch

chemische Energie

erneubare Energien

fossile Energie

geotermische Energie

thermische Energie

Gezeitenergie

Kernenergie

Sonnenenergie

Windenergie

Energieeinsparung

Energiekriese

Energiepolitik

Energieprogramme

Energieressourcen

Energieverbrauch

Energieerzeugung gleichzeitige

Energieerzeugung

energy/energetic

chemical energy

renewable energy

fossil energy

geothermal energy

thermal energy

tidal energy

nuclear energy

solar energy

wind energy

energy saving

energy crisis

energy policy

energy programmes

resources energy

energy consumption

energy production,

generation of energy

generation of energy

énergie/énergétique

énergie chimique

énergies renouvelable

énergie fossile

énergie géothermique

énergie thermique

énergie marémotrice

énergie nucléaire

énergie solaire

énergie éolienne

économie d’énergie

crise énergétique

politique énergétique

programmes énergétiques

ressources énergétiques

consommation d’énergie

production d’énergie,

génération d’énergie

cogeneration d’énergie

energie/energetic

energie

energie

energie

energie

energie

energie

energie

energie

energie

economie de energie

program energetic

resurse energetice

consumul de energie

de energie

generarea de energie

46

Verpflichtung (Engajement)

/sich verplichten zu

seinen Verpflichtungen

machkomen

commitment/commit one

self to

to fulfill one’s commitments

engagement/s’engager à

faire honneur à ses

engagements

oblig angajament, a se

angaja

a respecta angajamentele luate

Dünger

organischer Dunger

Chemiedünger

Kunstdünger

Mineraldünger

Naturdünger

Wirtschaftsdünger

Gründüngung

fertilizer

organic fertilizers

chemical fertilizers

artificial fertilizers

mineral fertilizers

natural fertilizers

agricultural fertilizer

green fertilizer

engrais

engrais organique

engrais chimiques

engrais artificiels

engrais minéraux

engrais naturels

engrais agricole

engrais vert

organic

chimice

artificiale

minerale

naturale

agricole

verde

abfuhr hauling enlèvement transport evacuare,

asanare

Abnahme hauling enlèvement

Entnahme removal enlèvement scoatere, prelevare, extragere,

distilare

Müllabfuhr

tägliche Müllabfuhr

wochentliche Müllabfuhr

waste hauling

dilly hauling

weekly hauling

enlèvement des ordures

enlèvement journalier

enlèvement hebdomadaire

transportul gunoiului

transportul zilnic al gunoiului

transportul al

gunoiului

untersuchen/Untersuchung

die Untersuchungsergebnisse

hold an inquiry,

analyze/inquiry,

investigation, analysis

analysis results

enquêter analyser/enquête,

analyse

les résultats de l’analyse

a cerceta, a corecta, a analiza,

a ancheta/corectare,

cercetare

rezultatul a

anchetei, a analizei

Verzeichnen

ein Rückgang ist zu

Verzeichnen

record

a decrease in…

can be recorded

enregistrer

on peut enregistrer une

baisse

a însemna, a seria, a înregistra

se o reîntoarcere

Abfalleinbindung waste solidification enrobage de déchets amestecarea

versanden/Versandung sand up/sanding up ensabler/ensablement a înnisipa/înnisipare

hören hear entendre a auzi

Lagor,Lagerhalle ware house entrepôt depozit, de

depozitare

Betrieb/Unternehmen,

Betriebsleiter

company

company manager

entreprise

chef d’entreprisse

întreprindere

managerul întreprinderii

Unternehmen

Unternehmer

unternehmen,etwas,gegen

company

company manager

take action against

entreprise

chef d’entreprise

faire qc: contre

întreprindere

managerul întreprinderii

a întreprinde ceva, contra

Ensorgungsunternehmen waste treatment company entreprise de traitement de

déchets

întreprindere de prelucrare

primar a

Verschlammung silting envasement

Umwelt/Umwelt environment/environmental environnement/environnem

ental

mediul

mediului

Papierflug paperfly envol de papier zborul hârtiei

Enzyme enzymes enzymes enzime

Mächtigkeit thickness of layer épaisseur d’une couche putere,

amploare

Schlammeindickung sludge thickening épaississement des boues

Eindickung/Eindicker thickening/thickening tank épaississement/épaississeur

Ausbreitung der Schlämme land spreading épandage des boues extragerea

Autowrack automobile wreck,

car wreck

épave automobile;

carcasse de voiture

epave de automobile

carcase de vehicule

Seuche epidemic épidémie epidemie

Epidemiologie/epidemiologisch epidemiology

/epidemiological

epidémiologie

/épidémiologique

epidemiologie/epidemiologic

47

Belastungsepisode pollution episode épisode de pollution de de

poluare

Belastungsepisode pollution episode épisode de pollution episod de poluare

Saurstoffschwund oxygen depletion epuisment d’oxygène epuizarea oxigenului

Rauchgasreinigung

Rauchgasreinigungsrückstände

Rauchgasreinigungssystem

fume scrubbing

gas/scrubbing residues

air polluted control system

épuration des fumées

résidu d’épuration de gaz

système d’épuration des

fumées

epurarea gazelor

reziduurile de la epurarea

gazelor

sistemul de epurare a gazelor

Gasreinigung gas scrubbing épuration des gaz epurarea gazelor

reinigen/Reinigung

chemische reinigung

purify, depollute

/purification/scrub

/scrubbing

chemical scrubbing

épurer, dépolluer/épuration,

épurer/lavage

lavage chimique

a a depolua/epurare

a epura/material, gaz

reinigen/Reinheit/rein purify/pureness/pure épurer/pureté/pur a epura, a /puritate/pur,

curat

Gleichgewicht

biozönotisches Gleichgewicht

natürliches Gleichgewicht

ökologisches Gleichgewicht

das ökologische Gleichgewicht

widerherschtellen

störung des natürlichen

Gleigewichts

balance

biocenosis balance

natural balance

ecological balance

to restore the ecological

balance

distruption of natural

balance

équilibre

équilibre biocénotique

équilibre naturel

équilibre écologique

rétablir l’équilibre

écologique

déréglement de l’équilibre

naturel

echilibru

echilibru biocenotic

echilibru natural

echilibru ecologic

restabilirea echilibrului

ecologic

deranjarea echilibrului natural

Äquilibrum

Gleichgewicht

equilibrium équilibre echilibru

C/N /P Verhältnis C/N/P balance équilibre C/N/P C/N/P

echilibru C/N/P

Kalk-Kolensäuergleichgewicht carbonate balance équilibre calcium -

carbonique

echilibrul carbonatului de

calciu, între calciu acidul

carbonic

Schicht

Schichtfüchrer

Schichtwechsel

team, shift

foreman

shift change

équipe

chef d’équipe

changement d’équipe

strat, schimb de lucru,

de echipa

schimbul de lucru

Team team, shift équipe

Sanitäre Einrichtungen sanitation facilities équipements sanitaires sanitare

Äquitabilität equitability, evenness equitabilite echitabilitate

Äquivalenz

ökologische Äquivalenz

equivalence

ecological equivalence

équivalence

Einwohnergleichwert(EKW) inhabitant equivalent équivalent habitant echivalentul

erodieren/Erosion

genetische erosion

Winderosion

erode/erosion

genetic erosion

wind erosion

éroder/érosion

érosion génétique

érosion éolienne

a eroda/eroziune

eroziune

eroziune

Bodenerozion soil erosion degradation érosion du sol eroziunea solului

Art Spezies species espèces specii

Tierarten

bedrohte Tierarten

geschützte tierarten

animal species

endangered animal species

protected animal species

espèces animales

espèces animales menacées

espèces animales protégées

specii de animale

specii periclitate

specii protejate

Adventivart adventives species espèces d'adventives specii adventive

Pflanzenarten

bedrohte Pflanzenarten

geschützte Pflanzenarten

plant species

endangered plant species

protected plant species

espèces végétales

espèces végétales menacées

espèces végétales protégées

specii de plante

specii de plante periclitate

specii de plante protejate

Arten

gefährdete Arten

species

endangered species

espèces vivantes

espèces en danger

specii

specii în pericol

Methylenblauversuch methylene blue test essai an bleu de méthylène testul cu albastru de metilen

Farbversuch coloration test essai de coloration încercarea, testul de colorare,

de culoare, de vopsea

48

Eignungsprüfung validity test essai de convenance d’un

procédé

examen de aptitudine

test de validare

Auslaugtest leaching test essai de lexivation test de lixiviere

Pumpversuch pumping test essai de pompage testarea pompei

Pilot-Versuch pilot test essai pilote în pilot

Vorversuch preliminary laboratory test essai préliminaire en

laboratoire

teste preliminare de laborator

Benzin petrol essence

Ester ester ester ester

abschätzen/Abschätzung estimate/estimation estimer/estimation a estima/estimare

Ästuar aestuary estuaire estuar

Flussmündung estuary estuaire estuar

schaffen/Schaffung establish/establishment établir/établissement a a

întemeiere

Zinn tin étain staniu

Dicht watertight étanche dens

Basisabdichtung impermeability of landfill

bottom

étanchéité de fond de

décharge

hidrofugare

de fund a

solului)

Sohlabdichtung impermeability of landfill

bottom

étanchéité de fond de

décharge

impermeabilizarea fundului

depozitului de

Dichtheit/dicht tightness/watertight étanchéité/étanche

Abdichtung

künstliche Abdichtung

natürliche Abdichtung

Kombinationsabdichtung

Sohlabdichtung

sealing

artificial sealing

natural impermeability

combined sealing

bottom sealing

étanchement

étanchement artificiel

étancheite naturelle

étanchement combiné

étanchement de fond

izolare,

izolare

ecranare antifiltrante în

Lateralabdichtung lateral sealing étanchement latéral izolare

Teich ponds étang

Abwasserteich sewage pond, water pond étang d'eau de la apele uzate

Reiningungsstufe

bilogische Rreinigungsstufe

chrmische Reinigungsstufe

mechanische Reinigungsstufe

epuration stage

secondary treatment

tertiary treatment

primary treatment

étape d’épuration

traitement secondaire

traitement tertiaire

traitement primaire

etapele de epurare a

reziduurilor lichide

tratament biologic sau

tratamentul secundar

tratament chimic sau

tratament mecanic sau primar

Zustand

in schlechten Zustand

state, condition

in poor, bad condition

état

en mauvais état

stare

în rele, în stare rea

Ist-Zustand present conditions

present state

état actuel stare

Sommer summer été

Ausdehnung scope, extent étendue expansiune, extensiune

Äther ether éther eter

Ethik ethics éthique etic

beschriften/Beschriftung labeling/label étiqueter/étiquetage a eticheta/etichetare

Gefahrzettel risk label étiquette de risque foaie de transport pentru

Lebewasen

höhere Lebewesen

living creature, being

higher organisms

être vivant

organismes évolués

mai

Umweltvertreglichkeitsprüfung environnemental impact

assessment

étude d’impact studiu de impact

Gefahren studie risk assessment étude de danger studii privind pericolele

studii de risc

Studie über survey of, study on étude sur studii despre

Wirtschaftlichkeitsprüfung technical and economic

study

étude technico-économique studiu tehnico-economic

49

europäisch European européen european (în mod, stil…)

närstoffreich eutrophic eutrophie eutrofe

în

nutritive

Eutrophirung/eutroph eutrophication/eutrophic eutrophisation/eutrophie eutrofizare/eutrofie

entleeren/Entleerung blow off, drain empty/blow

off, empting

évacuer, purger; vider

/évacuation, purge

a evacua, a purja /evacuare,

purjare

Altastenwertung site evaluation évaluation d’un site;

diagnostic d’un site pollué

evaluarea unei zone

terenurilor contaminate

Gefährdungsabschetzung risk assessment évaluation des dangers evaluarea pericolului

bewerten/Bewertung

Bewertungskriterium

asses/assessment, evolution

evolution criteria

évaluer/évaluation

critère d’évaluation

a evalua/ evaluare

criterii de evaluare

Evaporation evaporation évaporation evaporare

Verdampfung evaporation évaporation evaporarea

verdunsten/Verdunstung evaporate/evaporation évaporer/évaporation a evapora/evaporat

verdampfen/Verdampfung/

Verdampfer

evaporate/evaporation/

evaporator

évaporer/évaporation/

évaporateur

a evapora/evaporarea,

evaporator

vermeiden avoid éviter a evita, a neglija

Beurtailen/Beurtailung assess/assessment,

evaluation

évoluer/évolution a evolua/evoluare

Evolution evolution évolution

Umweltrisikocheck

Beurtailung der Umweltrisiken

assessment of

environmental risks

pollution risk assessment

évolution des risques

environnement

appréciation; évolution des

risques environnement

evaluarea riscului de mediu

aprecierea (evaluarea) riscului

de poluare

Bodenbildung soil evolution évolution du sol solului

Genauigkeit/genau exactness/exact exactitude/exact exactitate, precizie/exact,

precis

ausgraben/Ausgrabung dig/ground digging excaver/excavation du sol a dezgropa,

exca

excavarea solului

ausheben/Aushub dig/ground digging excaver/excavation du sol a scoate, a ridica, a a

excava/excavare,

debleu

Exkcremente faeces excréments excremente, fecale

Exkcretion excretion excrétion

Ausscheidung excretion (excrete) secretion excrétion; sécrétion

ausfuhren/Ausführung execute/execution exécuter/exécution a executa/executare

Amforderung

Mindestanforderung

Anforderungen im Bereieh

Umweltschutz

den Anforderungen entsprechen

requirement

minimum requirements

environmental requirements

to abide by the requirements

exigence

exigences minimales

exigences en matière

d’environnement

se conformer aux exigences

minimale

în materia de

mediului

a corespunde

verlangen demand

require

exiger a prelungi

erfordern/erfordelich require/required, mandatory exiger/exigé a cere, a pretinde/necesar

Landflucht rural exodus exode rural exod rural

Tierversuch animal experimentation expérimentation animale cu animale

Laborgutachten laboratory test expertise de laboratoire expertiza de laborator

Gutachten/Gutachter expertise/external, foreign

expert

expertise/expert extérieur a expertiza/expert

50

Betrieber einer Deponie landfill operator exploitant d’une décharge operatorul unui depozit de

Ausbeutung

Ausbeutung der natürlichen

Ressourcen

exploitation

over exploitation

over exploitation of natural

resources

exploitation

sur exploitation

sur exploitation des

ressources naturelles

exploatare

in exploatare

exploatarea resurselor

naturale

Betrieb/einer Maschine

in Betrieb

Dauerbetrieb

Betriebskosten

operation

in operation

continuous operation

operation costs

exploitation

en exploitation

exploitation continue

coût d’exploitation

exploatare,

în în exploatare a

unei

exploatare

costuri de de

exploatare

Forstwirtschaft forestry exploitation forestière

Bergbau mining exploitation minier minerit, exploatare

Tagebau opencast mining, mine exploitation; mine à ciel

ouvert

exploatare la

explodieren/Explosion explode/explosion exploser/explosion a exploda/explozie

explosionsgefärlich explosive explosible explozibil

Sprengstoff explosive explosif exploziv

Staubexplozion dust explosion explosion de poussières explozia prafului

Explosion/Explosionsneigung explosion/explosivity explosion/explosivité explozie/explozivitate

ausgesetzt – dat

einer Verschmutzung ausgesetzt

sein

exposed to

exposed to pollution

exposé à

être exposé à une pollution

expus la

a fi expus unei

aussetzen expose au bruit exposer a expune zgomotului

Exposition

Expositionsdosis

exposure

exposure dose

exposition

dose d’exposition

expunere

de expunere

Erweiterung der

Deponiefläkche

extension of landfill extension de décharge extinderea de

depozitare a

Vergrösserung der Deponie

(fläche)

extension of landfill extension de décharge

(a

ausserbetrieblich external externe

external, extern

Ausrottung mass extinction extinction massive extirpare

Aussterben/ausgestorben

von Aussterben bedroht

in Aussterben begriffen

von Menschen bewircktes

Aussterben

extinction/extinct

endangered

on the way to extinction

human-induced extinction

extinction/éteint

menacé

en voie d’extinction

extinction du fait de

l’homme

a se stinge, a dispare/au

s-au stins,

de stingere,

sunt sunt pe

cale de

de

oameni

extrahierbar extractible extractible extractibil

Extraktion

Extraktionsmittel

Extraktionsverfahren

extraction

extraction, extracting agent

extraction technology

extraction

agent d’extraction

procédé d’extraction

agent de mijloc de

procedeu de

tehnologie de

Auskofferung soil extraction extraction decopertare

de

Salzrückgewinnung salt extraction extraction des sels recuperarea

extragerea

Flussig-Flussig-Extraction liquid –liquid extraction extraction liquide - liquide lichid-lichid

Vakuumextraktion vacuum extraction extraction sous vide cu vid

extrahieren extract extraire a extrage

51

fördern/Förderung extract/extraction extraire/extraction a transporta cu, a extrage/

transport

gewinnen/Gewinnung extract/extraction extraire/extraction a

a

entlüften/Entlüftung extract/air extraction extraire/extraction d’air a exhausta, a aerisi /aerisire,

exhaustare

Extrapolation extrapolation extrapolation extrapolare

Extruder extruder extruder de extruziune

Grundwasseraufstoss exurgency exurgence deversarea apei freatice

herstellen/Herstellung manufacture, produce/

manufacturing production

fabriquer, produire/

fabrication, production

a fabrica, produce/

fertigen/Fertigung

Fliess(band) fertigung

alternative Fertigungsprozesse

einführen

manufacture/manufacturing

chain production

introduce different

manufacturing processes

fabriquer/fabrication

fabrication à la chaine

introduire des procédés de

fabrication

a fabrica, a

pe în serie

introducerea unor procese

alternative de

Begünstigung facilitation facilitation facilitare

Vorgehensweise procedure façon de procéder;démarche modul în care decurge

procedura

Factor

abiotische Faktoren

biotische Faktoren

Ertragsfaktor

Klimafaktor

Risikofaktor

factor

abiotic factor

biotic factor

yield factor

limatic factor

risk factor

facteur

facteur abiotiques

facteur biotiques

facteur de rendement

facteur climatique

facteur de risque

factor

factor abiotic

factor biotic

factor de randament de

factor climatic

factor de risc

biotischer Faktor biotic factor facteur biotique factor biotic

Emissionsfaktor emission factor facteurs d’émission factor de emisie

Gering

eine geringe Konzentration

low

a low concentration

faible

une faible concentration

slab, redus

Schwäche/schwach weakness/weak faiblesse/faible

einschmelzen/Einschmelzung melt/melting faire foudre/fusion topire,

evakuiren empty faire la vide a evacua

luftleermachen empty faire le vide a vida

tun, erw. dagegen /tun

es mus etwas getan werden

do sth. about sth

something must be done

faire que contre

il fait faire qc:

a face ceva, a face cumva

ceva în

trebuie se ceva….

Machbarkeit

/Machbarkeitsstudie

feasibility

feasibility study

faisabilité

étude de faisabilité

fezabilitate

studii de fezabilitate

Algeblüte algal bloom faisonnement d’algues floarea algei

Hungersnot famine famine foamete

Entkrautung weed cutting faucardage rarea buruienilor, plivire

Fauna

Meeresfauna

fauna, animal life

marine fauna

faune

faune marine

Wasserfaune aquatic fauna faune aquatique

Raubtier wild game predator fauve; prédateur animal de

Bodenfruchtbarkeit soil fertility fécondité du sol fecunditatea solului

Fruchbarkeit

Fruchtbarkeitsrate

fecundity, fertility,

fecundity rate

fécondité, fertilité

taux de fécondité

fecunditate, fertilitate

rata rata

Bundes federal fédéral federal

Berufsverband professional union fédération professionnelle uniune

Eisen iron fer fier

52

Alteisen old iron fer usagé fier vechi

Land Farming land farming ferme agricole

Gärstoff biological ferment, enzyme ferment biologique ferment biologic

gären/Gärung ferment/fermentation fermenter/fermentation a

vergären/Vergärung ferment/fermentation,

methanisation

fermenter/fermentation;

méthanisation

a fermenta, a digera

materiale

digerate

Schliessen/Schliessung close down, shut

down/closing down

fermer/fermeture a închide/închidere, încheiere

stillegen/Stillegung close down, shut

down/closing down

fermer/fermeture a opri/oprirea, blocarea,

a închide/închidere, scoatere

din

Schliessung einer Depome closing of a landfill fermeture d’une décharge închiderea unui depozit de

Schrott scrap ferraille

Schrotthändler scrap merchant ferrailleur comerciant de

Brand

Waldbrand

fire

forest fire

feu

feu de forêt

foc

foc de

Feuer

Buschfeuer

fire

bushfire

feu

feu de brousse

foc

foc de

Deponiebrand landfill fire feu de décharge focul depozitului de

Zuverlässigkeit/zuverlässig reliability/reliable fiabilité/fiable fiabilitate/fiabil

Ensorgungsweg elimination circuit, waste

disposal circuit

filière d’élimination filiera de a

Recyclingbranche recycling circuit filière de recyclage circuitul, filiera de reciclare,

recuperare

Entsorgungsbranche treatment circuit filière de traitement circuitul de sortare a

Entsorgungswirtschaft treatment circuit, waste

industry

filière de traitement

industrie des déchets

industria de prelucrare a

biologischer Film biologic film film biologique film biologic

Kunstoffolie plastic film film plastique folie din material plastic

Landwirtschaftsfolie agricultural plastic film film plastique agricole folie de material plastic

pentru

Filtrierbarkeit filterability filtrabilité filtrabilitate

Filtration

Filtrationsgeschwindigkeit

filtration

filtration rate

filtration

vitesse de filtration

filtrare

de filtrare

Langsamfiltration slow filtration filtration lente filtrare

Schnellfiltration quick filtration filtration rapide filtrare r

Vakuumfiltration vacuum filtration filtration sous vide filtru cu vid

Sandfiltration sand filtration/sand filter filtration sur sable/filtre à

sable

filtru pentru nisip

Filter filter filtre filtru

Bandfilter bed filter filtre à bande filtru cu ba

Schlauchfilter bag filter, baghouse filtre à manche filtru cu saci

biotischer Index biotic index filtre biotique filtru biotic

filtrieren/Filtration/Filter

Filterbett

Filterkuchen

Filtermedium

Filterreinigung

Faserfilter

Fainfilter

Grobfilter

filtrate/filtration/filter

filter bed

filtration cake

filter medium

filter cleaning

fabric filter

fine filter

primary filter

filtrer/filtration/filtre

lit filtrant

gâteau de filtration

média filtrant

nettoyage du filtre

filtre à tissu

filtre fin

filtre primaire

a filtra/filtrare/filtru

pat de filtrare

turte de filtrare

mediu de filtrare

de filtrare

de filtru

filtrare

filtrare

Altlastenfinanzierung funding of remedial action financement de la

dépollution des site

de

depoluare a zonei a terenului

contaminat

53

finanzieren/Finanzierung finance, fund/financing,

fund

financer par/financement a

Feinanteil dust fine particule fine, pulbere, praf

Feinstaub fine fine pulbere

Flakon bottle flacon flacon

Flamme flame flamme

Strom (breiter Fluss) river(large) fleuve curent, fluviu

Fluss/Fluss river/of river fleuve, rivière/fluvial flux, curent /

fluvial

Flocken flock floc a flocona

a defibra

Ausflockung flocculation floculation floculare

Flockung

Flockungsanlage

Flockungsmittel

flocculation

flocculation tank

flocculent

floculation

floculateur

floculant

floculare, coagulare

de floculare

coagulare

coagulant, floculant

Flocken bilden flocculate floculer a forma flocule

a flocula, flocoane

Flora

die Flora und Fauna eines

Gebiets

flora

the flora and fauna of a

region

flore

la flore et la faune d’une

région

flora

flora fauna unei regiuni

Wasserflora aquatic flora flore aquatique

Fluorid fluoride florure

Flotation flotation flottation ie

Schwimmen/schwimmend float/floating flotter/flottant a înota/înotând

Kältemittel coolant fluide frigorigène fluid frigorigen

agent frigorific

Fluorescin fluorescein fluorescéine fluorescent

Fluoreszent fluorescence fluorescence

Versehumtzungswege pollution flows flux de pollution de poluare

funktionieren/Funktionieren operate/operation fonctionner/fonctionnement a

laufen/Laufen operate/operation fonctionner/fonctionnement a fugi, a rula. a merge, a

mers,

mersul

Altlastensanirungsfonds fund for the treatmented

sites

fond pour la résorption des

sites pollués

fond pentru decontaminarea

terenurilor poluate (infestate)

schmelzen/Schmelzung melt/melting, fusion fondre/fonte, fusion a fuziune

Welt-Naturschutz-Stiftung World Wildlife Fund for

Nature{WWF)

Fonds mondial pour la

protection de la nature

Fondul mondial pentru

naturii

Geschmolzen melted fondu topit

Fungizide

Blatfungizide

Bodenfungizide

fungicides

leaf fungicides

soil fungicides

fongicides

fongicides foliaires

fongicides du sol

fungicide

fungicide pentru foliante

fungicide de sol

Schneeschmelze snow melting fonte des neiges de

Probebohrung test drilling forage d’essai luarea unei probe prin

perforare

Fliehkraft centrifugal force force centrifuge

Schwerkraft

Schwerlöslich

Schwermetall

Schwermetallabscheidung

gravity force

with little solubility

heavy metals

removal of heavy metals

force de gravité

peu soluble

métaux lourds

élimination des métaux

lourds

greu solubil

metal greu

separarea metalelor grele,

eliminarea metalelor grele

bohren/Bohrung drill/drilling borehote forer/forage, sondage a fora/foraj

54

Wald

heiliger wald

Laubwald

borealer Nadelwald

tropisccher Regenwald

Secundärwald

Trochenwald

Waldbedeckt

forest

sacred forest

decidous forest

coniferous boreal forest

tropical rain forest

secondary forest

dry forest

forest covered

forêt

forêt sacrée

forêt à feuilles caduques

forêt boréale à conifères

forêt tropicale humide

forêt secondaire

forêt sèche

recouvert de forêt

cu frunze

de conifere

cu ploi tropicale

cu

Formaldehyd formaldehyde formaldéhyde

Ausbildung

Ausbildung des Personals

Ausbildung des Prüfers

training

training of the staff

auditor’s training

formation

formation de personnel

formation de l’auditeur

formare, calificare

formarea,

personalului

formarea examinatorilor,

auditorilor

Methanbildung methane formation formation de méthane formarea metanului

Bodenentwicklung soil formation formation du sol formarea solului

Rezeptur formulation formulation redactare

Formel formula formule

laut strong, high fort, haut tare

Grube pit fosse

Graben ditch, trench fossé

Müllbunker waste pit fosse à ordures de depozitare pentru

Randgraben circular drainage ditch fossé circulaire de drainage circular de drenaj

Abortgrube cesspool fosse d’aisance de deversare a

Sickergraben drain ditch fosse de drainage de drenaj

Annahmebunker reception pit fosse de réception buncher de

Rückhaltegrube retention pit fosse de retentions de de

Faulgrube septic tank fosse septique de

de

fossil

fossiler Brennstoff

fossil

fossil fuel

fossile

carburant fossile

fosil

combustibil fosil

Baugrube excavation, hole fouille de

Rostofen grill furnace four à grille cuptor de calcinare, cuptor de

Wirbelbettofen fluidized bet furnace four à lit fluidisé cuptor cu pat fluidizat

Herdofen furnace bed plate four à sole cuptor cu

Schmelzofen melting furnace four de fusion cuptor de topire

Drehrohrofen rotating furnace four tournant cuptor rotativ

Lieferant supplier fournisseur furnizor

Futter/Futter

Futtermittelanbau

fodder, feed/fodder

fodder crops

fourrage, nourriture (pour

animaux) /fourrager

cultures fourragères

furaje/furaje pentru

animale/furajer

culturi furajere

Schadensherd pollution source foyer de pollution sursa de poluare

Anteil

auslaugbarer Anteil

löslicher Anleil

fraction

leach able fraction

soluble fraction

fraction

fraction lixiviable

fraction soluble

fra component

Fraktion

feine Fraktion

inerte Fraktion

mineralische Fraktion

organische Fraktion

fraction

fine fraction

inert fraction

mineral fraction

organic fraction

fraction

fraction fine

fraction inerte

fraction minérale

fraction organique

Feinfraktion fine fraction, fine elements fraction fine, éléments fins

Fischlaich spawning fraye icre

55

laichen/Laichplatz

Lamelleneindicker

spawn/spawning ground

lamellar sedimentation tank

frayer/frayère

décanteur lamellaire

icre, spori/domeniu, teren de

depunere a icrelor

decantor lamelar

Freon freon fréon freon

Fraquenz frequency fréquence

Schallfrequenz acoustic frequency fréquence acoustique

Häufigkeit der Probenahme sampling frequency fréquence d’échantillonnage probelor

Industriebrache industrial waste land friche industrielle teren cu industriale

Trödelware old clothes friperai haine vechi

Aktivitätsgrenzen limits of activity frontières d'activité limitele

Heizöl

entschwefeltes Heizöl

fuel

fuel with low sulfur content

fuel

fuel à basse teneur en soufre cu mic de sulf

Leck leak, piping fuite;renard

Brandschwaden fire smoke fumée d’incendie fum de la incendiu

Rauchgas fumes, smoke, flue gases,

fume gas

fumées, gaz de fumées fumul, gazele arse

rauchen/ Rauch fume, smoke/fume, smoke fumer/fumée afuma/fum

Mist manure fumier gunoi

Ofen

Ofenaustritt

four, oven

furnace exit

furnace

sortie de four

cuptor, deschis

de la cuptoare

de la cuptoare

Schmelzen melting fusion topire

Abfallfass drum of waste fût de déchets butoi pentru colectarea

Hochwald Forest (of tall trees for

timber)

futaine la mari

zukünftig future futur viitor

garantieren/Garantie guarantee/guarantee,

guaranty

garantir/garantie a

gewährleisten/Gewährleistung guarantee/guarantee,

guaranty

garantir/garantie a

Förster forest warden, ranger garde forestier silvicultor

Herdehaltung herding gardiennage de troupeau vitelor

Füllkörper packing garnissage de colonne corpuri de

de

Gestrüpp dense bush garrigue arborete, dens

Bodeluft

Bodenluftabsaugung

Bodenluftbehandlung

Bodenluftuntersuchung

soil air

soil vapor extraction

venting

soil air analysis

gas du sol

aspiration de l’air du sol

ventiler

analyse du gaz de sol

aerul din sol

aspirarea aerului din sol

ventilarea solului, tratarea

aerului din sol

analiza aerului din sol

Wasserverschwendung waste of water gaspillage d’eau apei

Magen-Darm-Entzündung gastroenteritis gastro-entérite

Filterkuchen filtration cake gâteau de filtration turte de la filtrare

Gas

Gasaustritt

Gasbildung

Gasfassung

Gasgehalt in Boden

Gasmessung

gas

gas emission

gas formation

gas collection

gas concentration in the

ground

gas concentration

measurement

gaz

émanation de gaz

formation de gaz

captage de gaz

concentration de gaz dans le

sol

mesure de gaz dans le sol

gaz

emisie de gaze

formarea gazelor

captare de gaze

de gaze în sol

masurarea de

gaze în sol

Sauergas acid gas gaz acide gaz acid

Ammoniakgas ammonia gaz ammoniac gaz amoniacal

Rohgas raw gas gaz brut gaz brut

Auspuffgas exhaust gas gaz d’échappement gaz de

56

Kanalgas sewer gas gaz d’égout gaz de canal

Deponie gas

Deponiegasexplosion

Deponiegaserfassung

landfill gas

landfill gas explosion

biogas collection

gaz de décharge, biogaz

explosion de gaz de

décharge

captage du biogaz

biogaz format în depozitul de

explozia biogazului

captarea biogazului

pyrolysegas pyrolysis gas gaz de pyrolyse gaz de

Reingas treated gas, pure gas gaz épuré, gaz pur gaz epurat, gaz tratat, gaz

curat

Erdgas natural gas gaz naturel gaz natural

Armgas lean gas gaz pauvre gaz (amestec de

combustibil aer)

Treibgas propellant gaz propulseur gaz propulsor

Reichgas rich gas gaz riche gaz bogat

Prüfgas pilot gas gaz témoin gaz pentru verificarea

amestecului, gaz de studiu

Giftgas toxic gas gaz toxique gaz toxic

Gas/gasförmig

Gaschromatographie

entzündiches Gas

gereinigtes Gas

gas/gaseous

gas chromatography

inflammable gas

scrubber gas

gaz/gazeux

chromatographie en phase

gazeuse

gaz inflammable

gaz épuré

gaz/gazos

cromatografie în

gaz inflamabil

gaz epurat

lästig disturbing gênant perturbator, jenant

Gen

Genbank

Genkarte

Genmanipulation

Genmaterial

Genpool

gene

gene bank

genetic chart

genetic engineering

genetic material

gene pool

gène

banque de gènes

carte génétique

genie génétique

matériel génétique

groupe de gènes

de gene

genetic

manipulare

material genetic

zeugen/Zeugung

Urzengung

generate/generation

spontaneous generation

générer/génération

génération spontanée

a genera, a produce/generare,

generare

Genetik/genetisch

genetischer code

genetische Flaxibilität

genetische Prägung

genetische Ressourcen

genetics/genetic

genetic code

genetic flexibility

genetic imprint

genetic resources

génétique/génétique

code génétique

flexibilité génétique

empreinte génétique

ressources génétiques

genetic/genetic

cod genetic

flexibilitate

resurse genetice

genotyp genotype génotype genotip

Geobiosphäre geobiosphere géobiosphère

Geogen geogenous géogéne geogen

Geologie/Geologe/geologisch geology/geologist

/geological

géologie/géologue

/géologique

geologie/ geolog/geologic

Kunststoffdichtungsbahn synthetic membrane liner géomembrane

uluc de din material

plastic

Geophysik geophysics géophysique

Georadar georadar géoradar georadar

Geosphäre geosphere géosphère

Geotechnik geotechnical science géotechnique

Geotextil geotextile géotextile geotextil

Geschäftsführer manager gérant manager

unei

Keime

pathogene Keime

germs

pathogenus germs

germes

germes pathogènes

germeni

germeni patogeni

Abfallwirtschaft waste management gestion de déchet

gestionarea

managementul

57

Wasserwirtschaft water management gestion de l’eau de

Umweltmanagement

(gemeinschaftliches)

Umwelttmanagement-System

environmental management

(community) environmental

management scheme

gestion environnementale

système (communitaire) de

gestion environnementale

managementul

mediului

sistem (comunitar) de

management al mediului

Wild

Grosswild

game

big game

gibier

gros gibier

animale

animale mari

Autogamic auto gamy, self pollination giboyeux automatique,

pollinisation d'art de l'auto-

portrait

autogamie autopolenizare

Abfallanfall waste supply gisement de déchets cantitate, transport

de

Eis/Eis

Eiskappe

Eiszeit

Eisberg

ice/icy

ice cap

ice age

iceberg

glace/glacé; glacier

calotte glaciaire

période glaciaire

iceberg

glaciar

perioade, ere glaciare

aisberg

Gletscher glacier glacier

Berggletscher glacier mountain glacier de montagne de munte

Erdrutsch landslide glissement de terrain alunecare de teren

Kohlenhydrat glucide glucide hidrat de carbon, glucide

Schlammquellung sludge bulking gonflement à boues umflarea

Geschmack

erdiger Geschmak

taste

earth tasting

goût

goût terreux

gust

gustul

Wassertröpfchen droplet gouttes d’eau de

Korn

Saatkorn

Samenkorn

Weizenkorn

grain

seed

seed corn

wheat grain

grain, graine

grain de semence

graine (de semence)

grain de blé

grâne, bob

boabe pentru

boabe de grâu

Fett fat, grease graisse

Grossfeuerungsanlage large thermal

power station

grande centrale thermique mare

Grossmüllverbrennungsanlage large waste

incineration plans

grande unité d’incinération,

d’ordures ménagères

mari de ardere,

incinerare a

menajere

Granulat granulate granulat granulat

Gummigranulat granulated rubber granulat de caoutchouc granulat de cauciuc, granule

de cauciuc

Schotter recycled granulate granulat de recyclage

Split recycled granulate granulat de recyclage granule de reciclare

Kunstoffgranulat plastic granulate granulat plastique granule din material plastic

Granulierung/Granulator granulation/granulator granulation/granulateur granulare/granulator

Korngrösse

Korngrösseklasse

Korngrosseverteilung

granulometry

particle-size distribution

granulometric class

granulometric distribution

granulométrie

classe granulométrique

répartition granulométrique

particulelor,

granulometrie

clasa

Müllgreifer waste grabbing crane grappin à déchets macara graifer pentru

Strassenaufbruch road ruble gravats routiers spargerea, depavarea

tief loud grave grave, joase (referitor la

sunete)

Schlimm serious grave grav

Kies/Kiesgrube gravel gravier/gravière de

Gravimetrie gravimetry gravimétrie gravimetrie

Schwere seriousness gravité seriozitate, gravitate

Hagel hail grêle gr

Papierfangzaun fence against grillage contre les envols gard pentru prinderea hârtiei

Gattung taxon groupe taxonomique specie, serie, soi

58

taxonomische Gruppe taxon groupe taxonomique

Guano guano guano guano

Regelwerk guide of good practices guide de bonnes pratiques mecanism de reglare

ghid al mecanismelor de

reglare

technische Anleitung technical instructions guide technique tehnice

Technische Anleitung zu

Reinhaltung der Luft (TA-Luft)

technical guide for air

protection

guide technique de la

protection de l’air

tehnice pentru

aerului curat (TA-

luft)

Gips gypsum gypse gips

REA-Gips sulfur removal gypsum gypse de désulfuration des

fumées

REA gips- gips pentru

desulfurarea gazelor

Industriegips synthetic gypsum gypse de synthèse gips sintetic

Habitat

Küstenhabitat

waldhabitat

habitat

coastal habitat

jungle habitat

habitat

habitat côtier

habitat forestier

habitat

habitat de

habitat de

Siedlung

ländliche Siedlung

habitat

rural habitat

habitat

habitat rural

Stättische Siedlung urban habitat habitat urbain

bewohnen/bevohner inhabit/inhabitant habiter/habitant a locui/locuitori

Arbeitsgewohnheit working habit habitude de travail muncii, obiceiul

muncii

Konsumgewohnheiten consumption patterns habitudes de consommation obiceiuri de consum

Halde dump-heap halde, terril

Abnahmeraum reception hall hall de réception hala de

de

Halon halon halon halon

Harmattan harmattan wind harmattan harmatan

Saughöhe suction head hateur d’aspiration

Quellenhöhe

effective Quellenhöhe

emission height

effective height of en

emission

hateur d’émision

hateur effective d’émision

emisiei

emisiei efective

Hochefrequenz high frequency haute fréquence

Hochgebirge high mountain area haute montagne

Hochwasser high water, flood hautes eaux, crue

Förderhöhe pumping head hauteur de refoulement de refulare, de

ridicare, de transport

Lautsprecher loudspeaker haut-parleur difuzor

Gelbsucht hepatitis hépatite

Hepatitis hepatitis hépatite

Gras/Grasland

Langgras

grass/grassland

elephant grass

herbe/herbage

herbe à éléphants

iarba elefantului

Kraut, Kräuter herbs herbes buruieni

Herbizid herbicide herbicide erbicid

Unkrautbekämpfungsmittel

Unkrautvernichtungssmittel

herbicide, weedkiller

herbicide, weedkiller

herbicide

désherbant

erbicide

erbicid

Pflanzenfressend herbivorous herbivore erbivore

Vererbung/Erb

Erbgut

heredity/hereditary

hereditary traits

hérédité/héréditaire

caractères héréditaires

ereditate/ereditar,

caractere ereditare

Hertz hertz hertz hertz

heterogen heterogeneous hétérogène eterogen

Heterogenität heterogeneity hétérogénéité eterogenicitate

Heterotrophen heterotrophs hétérotrophes heterotrof

Winterschlaf hibernation hibernation hibernare

hibernate hiberner a ierna, a hiberna, hibernare

Winter winter hiver

59

gleichwarm homeothermal homéotherme homeoterm

homoiotherm homeothermal homéotherme homeoterm

homogen homogeneous homogène omogen

homogenisierung homogenization homogénéisation omogenizare

homogenität homogencity homogénéité omogenitate

Bodenhorizont soil horizon horizon pédologue strat de

Hormon/hormonal hormone/hormonal hormone/hormonal hormon/hormonal

Steinkohle

Steinkohlebergwerk

coal

coal mine

houille

mine de houille

de

Altöl

Altölaufbereitung

waste oil recycling of oils huile de vidange

régénération des huiles

ulei uzat

regenerarea uleiurilor uzate

humanität

humanitäre Arbeit

humanitarian

humanitarian work

humanitaire

travail humanitaire

umanitar

Menschheit humankind humanité omenirea

Bodenfeuchtigkeit soil humidity humidité du sol umiditatea solului

Feuchtigkeit/feucht humidity, moisture/humid,

moist

humidité/humide umiditate/umed

Mull fine humus humus doux humus fin

Moder intermediate humus humus intermédiaire humus intermediar

Hybride/Hybridirung/hybrid hybrid/hybridization/hybrid hybride/hybridation/hybride hibrid/ hibridizare/hibrid

hydraulisch

hydraulische Belastung

hydraulische Gefälle

hydraulic

hydraulic load

hydraulic gradient

hydraulique

charge hydraulique

gradient hydraulique

hidraulic

gradient hidraulic

Hydrobiologie hydrobiology hydrobiologie hidribiologie

Hydrobiosphäre hydrobiosphere hydrobiosphère

Kohlenwasserstoff (KW)

chlorierte (KW)

halogenierte KW (HKW)

Leichtflüchtige Chlorierte KW

(LCKW)

poliycyklische Aromatische

KW(PAK)

hydrocarbon

chlorinated hydrocarbons

halogenated hydrocarbons

volatile chlorinated

hydrocarbons

polycyclic aromatic

hydrocarbons

hydrocarbure

hydrocarbures chlorés

hydrocarbures halogénés

hydrocarbures volatiles

hydrocarbures aromatique

polycycliques

hidrocarburi policiclice

aromate

Fluorkohlenwasserstoffe

(FKW)

fluorinated

carbohydrates

hydrocarbures fluorés fluohidrocarburi

de fluor

Hydrochemie hydrochemistry hydrochemie hidrochimie

Hydrodynamik hydrodynamics hydrodynamique hidrodinamic

Hydrierung hydrogenization hydrogénation hidrogenare

Wasserstoff hydrogen hydrogène hidrogen

Fluorwasserstoff hydrogen fluoride hydrogène fluoré fluorur de hidrogen

hidrogen fluorurat

Hydrogenkarbonat hydrogen carbohydrate hydrogénocarbonates carbohidrat de hidrogen

hidrogeologie hydrogeology hydrogéologie hidrogeologie

hydrologie hydrology hydrologie hidrologie

Hydrolyse

Hydrophil

Hydrophob

Hydrosphäre

Hydroxid

Hydrozyklon

Hygiene/hygienisch

Hygieniker

Hyperfiltration

Hypochlorit

Hypolimnion

hydrolysis

hydrophilic

hydrophobic

hydrosphere

hydroxide

spiral concentrator

hygiene, sanitation/hygienic

sanitarian

hyperfiltration

hypochlorite

hypolimnion

hydrolyse

hydrophile

hydrophobe

hydrosphère

hydroxyde

hydrocyclone

hygiène/hygiénique

hygiéniste

hyperfiltration

hypochlorite

hypolimnion

hidrofil

hidrofob

hidroxid

hidrociclon

igienist

hipoclorit

hipolimnion

wasseranziehend hydrophilic hydrophile hidrofilic, care trage apa

wasserabweisend hydrophobic hydrophobe de evacuarea apei,

hidrofobic

60

Luftfeuchtigkeitsmessung hygrometry hygrométrie aerului,

higrometrie

ermitteln

die Schadsoffermittlung

identify, detect

pollutant detection,

identification

identifier

l’identification d’on

polluant

a identifica

identificarea unui poluant

Insel island île

illegal illegal, unlawful illégal ilegal

ungesetzlich illegal, unlawful illégal ilegal

eintauchen dip immerger a scufunda, a afunda, a imersa

Versenkung im Meer sea dumping immersion en mer imersiune în mare

Immobilisierung (von

Schadstoffen)

stabilization of

contaminants

immobilisation des

polluants

imobilizarea

immunisieren/Immunität

/Immun

Immunsystem

immunize/ immunity

/imminitary

immunitary system

immuniser/ immunité

/immunitaire

système immunitaire

a imuniza/ imunitate/ imun

sistem imunitar

Einfluss

der Einefluss auf die Umwelt

impact, influence on

impact on the environment,

environmental impact

impact; influence sur

l’impact sur

l’environnement

impact,

impact asupra mediului

tor

undurchlässig

undurchlässige Schicht

impermeable watertight

impermeable layer

imperméable

couche imperméable

impermeabil

strat impermeabil

Bedeutung importance importance

wichtig important important important

Abfalleinfuhr waste import importation de déchets importul de

Verunreinigung impurity impureté impuritate

Inaktivierung inactivation inactivation dezactivare

Waldbrand forest fire incendie de forêt incendiu de

Umweltauswirkungen environmental effects,

environmental impact

incidences sur

l’environnement

impactul asupra mediului

Störfall technical incident incident de functionnement accident tehnic

Verbrennungsanlage incinerator incinérateur de incinerare,

incinerator

Schlammverbrennung sludge incineration incinération des boues arderea, incinerarea

Abfallfeuerung waste incineration incinération des déchets incinerarea (arderea)

Abfallverbrennung

Verbrenungsanlage

waste incineration

incinerator, incinerator plant

incinération des déchets

incinérateur de déchets

incinerarea

de incinerare-

incinerator de

Sickerwasserbrennung leachate incineration incinération des lixiviats incinerarea lixiviantelor (ape

de la

Bodenverbrennung soil incineration incinération des sols incinerarea solului

Hochtemperatur-Verbrennung high temperature

incineration

incinération haute

température

incinerarea la temperaturi

înalte

Aggressive Mimese

Angriffsmimese

aggressive mimesos incitation agressifs incitare (se la

animale agresive)

incitare de atac

zusetzen/Zusatz incorporate/incorporation incorporer/incorporation îmbâcsire, încorporat/adaos,

supliment

Unabhängigkeit des Prüfers auditor’s independence indépendance de l’auditeur indepen auditorului

Indikator

Akkumulationsindikator

Bioindikator

Reaktionsindikator

Wirkungsindikator

indicator

accumulation indicator

bio-indicator

reaction indicator

effect indicator

indicateur

indicateur d’accumulation

indicateur biologique

indicateur de réaction

indicateur d’effet

indicator

indicator de acumulare

bioindicator

indicator de

indicatorul de randament, de

Farbindikator color indicator indicateur coloré indicator de culoare

biotischer Filter biotic filter indice biotique indice biotic

Schlammindex sludge index indice des boues indicele

61

notwendig necessary

indispensable

indispensable indispensabil

necesar

Recyclingindustrie recycling industry industrie de recyclage industria de reciclare

Inertisierung stabilization inertage a inertiza

Verfestigung von Rückständen waste stabilization inertage des résidus stabilizarea

reziduurilor

einbriden/Einbrindung stabilize/stabilization inerter/inertage a lega, a

infizieren/Infection infect/infection infecter/infection a

Befall infection

infestation

infection

infestation infestare

Absorbtion im Boden absorption in the soil infiltration infiltrare în sol

Versickerung im Boden soil infiltration infiltration dans le sol infiltrare în sol

versickern/Versickerung infiltrate, seep, percolate

/infiltration, seepage

percolation

infiltrer; par couler

/infiltration; percolation

a se strecura, a se

infiltra/infiltrare

Entzündbarkeit inflammability/flammability inflammabilité inflamabilitate

entzündliche

hochentzünlich

leichtenzündich

inflammable

highly inflammable

easily inflammable

inflammable

hautement inflammable

facilement inflammable

inflamabile

cu inflamabilitate

inflamabil

beeinflussen influence influencer a

unterrichten die

Unterrichtung der Bevölkerung

inform

informing the population

informer

l’information de la

population

a informa

informarea

aufklären/Aufklärung inform/information informer/information a explica, a clarifica, a

informa/clarificare,

Infrarot

Infrarot-Absorbtion

infra-red

infra-red absorption

infrarouge

absorption infra-rouge

Nahrung aufnehmen

/Nahrungsaufnahme

ingest/ingestion ingérer/ingestion a ingera/ingerare

Aufnahme ingestion ingestion acceptare, primire

Inhalation

Inhalationszeit

inhalation

inhalation time

inhalation

durée d’exposition

inhalare

durata

einatmen/Einatmung inhale/inhalation inhaler/inhalation a inhala/inhalare

inhalieren/Inhalation inhale/inhalation inhaler/inhalation a inhala/inhalare

Hemmen/Hemmstoff inhibit/inhibitor inhiber/inhibiteur a împiedica, frâna, opri,

inhiba/inhibitor

Inhibitor inhibitor inhibiteur inhibitor

Hemmung inhibition inhibition

einsprizen/Einsprizung inject/injection injecter/injection a injecta/injectare

Direkteinspritzung direct injection in furnace injection directe dans le

four

în furnal

Versenkbohrung deep-well injection injection souterraine de adâncime

Überschwemmungen floods, inundations inondations

Überschwemmung

flood/flooding inonder/inondation a

beunruhigend worrying, worrisome inquiétant

besorgniserregend worrying, worryisome inquiétant

Insekten

Insektenlarve

Insektenschwärme

Insekten-Räuber-Beziehung

insects

insect larva

swarms of insects

insect-predator relationship

insectes

larve d’insecte

nuées d’insectes

relation insecte prédateur

insecte

de insecte

roi de insecte

insecte-

Insektizid,insekten-

vertilgungsmittel

insecticide insecticide insecticid

Schalldemmung acoustic insulation insolation acoustique izolarea

unlöslich insoluble insoluble insolubil

Schalldämpfung insulation, soundproofing insonorisation izolarea zgomotului sunetului

62

schalldicht

schalldicht machen

insulated

insulate, sound-proof

insonorisé

insonoriser

izolare

a izola

schallsicher insulated insonorisé fonic

Schallisoliert insulated insonorité izolat fonic

Inspektion der Anlage inspection of plant inspection des installations inspectarea a

fabricii

instabil unstable instable instabil

Anlage

eine genemigungsbedürftige

Antage

mobile anlage

installation plant

an installation subject to

permission

mobile station

installation

une installation soumise à

autorisation

installation mobile

care

umweltrelevante Anlage classified site installation classée

pentru mediului

Entsorgungsanlage

betriebseigene

Entsorgunsanlage

zugelassene Entsorgungsanlage

Entsorgungsanlage

betriebseigene

Entsorgungsanlage

zugelassene Ensorgungsanlage

elimination site

waste treatment plant

on-site treatment facilities

registered waste treatment

plant

elimination site, waste

treatment plant, on-site

treatement facilities

registered waste treatment

plant

installation d’élimination

installation interne de

traitement

installation de traitement

agrée

installation d’élimination

installation interne de

traitement

installation de traitement

agrée

de sortare a

de sortare

întreprinderii

de evacuare

tratare a (sortare)

de tratare a

(sortare)

de tratare

de sortare

Sonderabfallverbrennungsanlag

e

hazardous wastes

incineration plant

installation d’incinération

des déchets spéciaux

de incinerare a

speciale

Schredderanlage

mobile Schredderanlage

schreddern/Schredder

crusher

mobile crusher

shred/shredder

installation de broyage

installation mobile de

broyage

déchiqueter/cisaille

déchiqueteur; schredder

de concasare

Schredder

Schredder

a concasa în

Schedder/Scheredder

Waschanlage washing facilities installation de lavage de

Bodenwaschanlage soil washing station installation de lavage de sol de a solului

Industrieanlage plant installation industrielle

mobile Anlage mobile station installation mobile

Pilot-Anlage

Pilotanlage

pilot station installation pilote pilot

Versuchsanlage pilot station installation pilote de cercetare

Anweisung

die Anweisungen befolgen

instruction

to fallow the instructions

instruction

suivre les instructions

a urma

Musikinstrument musical instrument instrument de musique instrument muzical

Integration in die Landschaft landscape fitting intégration paysager integrare în peisaj

Schallstärke sound intensity intensité sonore intensitate

Nachtflugverbot no night over flight interdiction de survol

nocturne

zborurilor de

noapte

untersagt prohibited forbidden interdit interzis

63

Betriebsintern

Betriebsinterne

Abfallensorgung

Betriebsinterner Abfallkreislauf

Betriebsintern Abfall

sammlung

internal

internal waste management

internal waste cycle circuit

internal waste collection

interne

gestion interne des décharge

circuit interne des déchets

collecte interne de déchets

intern, in interior, în

întreprindere

gestiunea

circuitul intern

colectarea a

Innerbetrieblich internal interne in interiorul întreprinderii

betriebseigen

betriebseigene Deponie

betriebseigene Kläranlage

internal

internal landfill

internal purification station

interne, appartenant à

l’entreprise

décharge interne

station d’épuration interne

unei întreprinderi

depozit de

întreprinderii

de purificare

întreprinderii

Eingriff des Menschen human tampering intervention humaine omului

Schadstoffeintrag ine Boden introduction of contaminate

in the ground

introduction de polluant

dans le sol

introducerea poluantului în

sol

Schadstoffeintrag addition of harmful

substances

introduction en substances

nocives

introducerea poluantului

Bestandsaufnahme

eine

Bestandsaufnachmemachen

assessment, inventory

to carry out an inventory

inventaire

faire l’inventaire

inventar

a face inventarul

Massnahmenkatalog

einen Massnahmenkatalog

erstellen

inventory of measures to by

taken

to carry out an inventory of

measures

inventaire des mesures à

prendre

faire l’inventaire des

mesures à prendre

inventarul care

a fi luate

întocmirea unui inventar a

care a fi

luate

Altlastenfassung inventory of contaminated

site

inventaire des sites pollue inventarierea zonelor

terenurilor contaminate

erfassen/Erfassung carry out an

inventory/inventory

inventorier, faire

l’inventaire/ inventaire

a sesiza, a cuprinde, a

inventaria/inventarul, inventar

Inversion

Inversionsschicht

inversion

inversion layer

inversion

couche d’inversion

inversiune

strat de inversiune

Erkundung investigation investigation investigare, exploatare

Umweltschutzinvestitionen investments for

environmental protection

investissements pour la

protection de

l’environnement

pentru protejarea

mediului

Jod iodine iode iod

Ion/ionisch ion/ionic ion/ionique ion/ionic

Ionisation ionization ionisation ionizare

Ionisieren ionize ioniser a ioniza

bewässern/Bewässerung

Tropfbewässerung

irrigate/irrigation

drip irrigation, drop

to drop irrigation

irriguer/irrigation

irrigation goutte – à – goutte

a

cu

reizen/Reizung/reizend irritate /irritation/irritant irriter/irritation/irrtant a irita iritant

Schallisolierung sound insulation isolation phonique izolare

Schallschutz sound insulation isolation phonique

schalldämpfend insulating isonorizant izolant

brache/Brachlland

brach-liegen

fallow, fallowland

biefallow

jachère

être en jachère

ogor/

a fi în

Auftriebswasser

Aubftriebsgebiet

upwelling area jaillir le secteur reci de ascensiune în

oceane

Gasstral gas jet jet de gaz jet de gaze

wegwerfen throw away, abandon jeter, abandonner a abandona, a arunca

Dichtung joint joint impermeabilizare,

Joch yoke (of oxen) joug (attelage de boeufs) jug (atelaj de boi)

64

Dschungel jungle jungle

Sickerwasser leachate, seepage jus de percolation; lixiviats de la de la

lixifiere

Karst/karstisch karst/karstic karst/karstique carst/carstic

Hupe horn klaxon claxon

Labor laboratory laboratoire laborator

Untersuchungslabor test laboratory laboratoire d’analyse laborator de analize, de

cercetare

Abfallabor waste control laboratory laboratoire du contrôle de

déchets

laborator de control a

Sec

Künstlicher Sec

lake

artificial lake

lac

lac artificiel

lac

lac artificial

Stausee artificial lake lac de barrage lac de iaz, lac

artificial

Abwasserbecken lagoon lagune bazin pentru colectarea apelor

uzate

weitergehend to a large extent, largely largement în continuare, în mare

Larve fish larvae larve

Laterit/Laterit

lateritkruste

laterita /laterite

laterita crust

latérite/latéritique

croûte latéritique

laterit/lateritic

pflügen/Pflügen plough/ploughing laubourer/labour;labourage a

Nassreinigung washing lavage filtrare

Bodenwäsche soil washing lavage de sol solului

Rauchgaswäsche fume scrubbing lavage des fumées gazelor de ardere

waschen wash laver a

Wäscher

Venturi-Wäscher

scrubber

venturi scrubber

laveur

laveur venturi

scruber, hidrociclon

scruber venturi

Gaswaschanlage gas scrubbing, gas scrubler laveur de gaz de a gazelor

Areal area of distribution, area,

range

le domaine de la

distribution, secteur,

s'étendent

areal, arie de

Spülwasser rinse water l'eau de rinçage de

gesetzlich

gesetzlich festgelegt

legal, by law

set by law

légal

fixe par la loi

legal

stabilit prin lege

legal legal, lawful légal legal

rechtmässig legal, lawful légal legal

Leguminosen leguminous plants légumineuses leguminoase

Hülsenfrüchte leguminous plants légumineux leguminoase

Lemure lemur lémurien lemurien

Lungenerkrankung pulmonary lesion lésion pulmonaire

leziune

Auslaugung leaching lessivage macerare, a cu

Lianos lianos lianes liane

Bindemittel hydraulic binder liant hydraulique liant, material de lipit, mortar

hydraulisches Bindemittel hydraulic binder liant hydrauliques liant hidraulic

Flechten lichens lichens împletire

Arbeitsplatz

Sichercheit am Arbeitzplatz

work, working site

security on work site

lieu de travail

sécurité sur le lieu de travail

locul de

securitatea muncii(la locul de

Konzentrationslinie concentration line ligne de concentration linie de concentrare

Fertigungsstrasse production line ligne de fabrication linie de

Leseband sorting line,

sorting belt

ligne de tri, tapis de tri de sortare

linie de sortare, de triere

Baunkohle

Braunkohletagebau

lignite brown coal

opencast brown coal mine

lignite

mine de lignite à ciel ouvert

brun, lignit

exploatare de lignit la

Begrenzung limitation limitation limitare

65

Grundstücksgrenze property limit limite de propriété limita

Sichttiefe depth of sight limite de visibilité limita de vizibilitate în

adâncime

Grenze

Kältegrenze

Klimagrenze

Trockengrenze

die Grenze überqueren

limit, border

limit of cold zone

limit of climatic zone

limit of arid zone

cross the border

limite, frontière

limite de zone froide

limite de zone climatique

limite de zone aride

passer, traverser la frontière

limita zonei reci

limita zonei aride, a zonei

uscate

a trece frontiera

Pegelschreiber water level recorder limnigraphe limnograf

Limnologie limnology limologie limnologie

Lehm loam limon lut,

Schlick mud limon noroi, mâl

Löwe lion lion leu

Eiweisstoff lipid lipide lipide

lipophil lipophilic lipophile lipofil

Flüssigkeit/flussig

Flussigkeitschromatographie

liquid/liquid

aqueous chromatography

liquide/liquide

chromatographie en phase

liquide

fluiditate/fluid, lichiditate/

lichid,

cromatografie în

Schweinemist liquid manure lisier de de la porcine

Liste

Holländdische Liste

Referenzliste

list

Dutch list

reference scale

liste

liste hollandaise

grille de référence

de

Checkliste check-list liste de contrôle de control

Tropfkörper trickling filter lit bactérien biofiltru, filtru cu

(cu picurare)

Flussbet river bed lit d’un cours d’eau albia, matca unui râu

Schlammbett sludge dryngbed lit de séchage des boues pat de

Wirbelbett fluidized bet lit fluidisé pat fluidizat

Lithosphäre lithosphere lithosphère

Streu litter litière dezordine, resturi

Litoral seaside littoral litoral

Uferzone seaside, lank (of a river) littoral; berge litoral, coasta

Eluirbarkeit leacheability lixiviabilité lixiviabil

Deponiesicherwasser landfill leachate lixiviant de décharge lixiviat, de la depozitul

de

Eluat leachate lixiviat eluat, de

Kurzeluat leaching test lixiviation rapide lixiviere

eluiren/Eluirung leac/leaching lixivier/lixiviation lixiviere

auslaugen/Auslaugung

Auslaugungsversuch

leach/leaching

leaching test

lixivier/lixiviation

essai de lixiviation

a macera, a extrage prin

dizolvare, a solubiliza, a

lixivia/

testul de lixiviere

orten/Ortung locate/sitting localiser/localisation a localiza/orientare

Löss loess loes lut

Akkomodation accommodation logement acomodare, în ecologie,

sinonim cu aclimatizare

Wellenlänge wave length logeur d’onde lungime de

66

Gesetz

ein Rahmengesetz

ein Gesetz aufheben

das Gasetz inst in Kraft

das Gesetz ist ausser Kraft

das Gesetz tritt in Kraft

ein Gesetz Übertreten

ein Gesetz verabschieden

gegen ein Gesetz verstossen

act, law

a framework law

to repeal a law, to abrogate

a law

the law is in force

the law has ceased to be in

force

the law comes into forces

to break, to infringe a law

to pass a law

to break, to infringe to

violate a law

loi

une loi cadre

abroger une loi

la loi est en vigueur

la loi n’est plus en vigueur

la loi entre en vigueur

transgresser une loi

adapter, voter une loi

violer une loi

lege

lege cadru

abrogarea unei legi

legea este în vigoare

legea nu mai este în vigoare

legea a intrat în vigoare

o lege a expirat

adaptarea unei legi

unei legi

Wasserhaushaltsgessetz German law for water

resource management

loi allemande sur la gestion

des ressources en eau

legile germane privind

gestiunea resurselor de

Abwasserabgabengesetz German law on water taxes loi allemande sur les

redevances eaux usées

privind

impozitele taxele pentru

evacuarea apelor uzate

Bodenschutzgesetz soil protection law loi de protection des sols legea de solului

Abfallgesetz waste disposal law loi sur l’élimination des

déchets

pentru eliminarea

r

Langzeit

Langzeitbeständigkeit

Langzeitüberwachung

Langzeitverhalten

long term

perenniality

long term monitoring

long term behavior

long terme

pérennité

surveillance à long terme

comportement à long terme

termen lung

perenitate

supraveghere pe termen lung

comportament pe termen lung

Abfalldung waste load lot de déchets lot de

Öllache oil slick loupe d’hydrocarbure de /la ulei, petrol

(hidrocarburi)

Öltreibschicht oil slick loupe d’hydrocarbure stratul de transport al

hidrocarburilor

kempfen gegen/Kampf gegen

der Kampf gegen der

Umweltschmutzung

fight/fight lutter/lutte a lupta împotriva/lupta contra

lupta contra mediului

Verbrennungsschlacke cinder mâchefers d’incinération de la ardere

Makroklima macroclimate macroclimat macroclimat

Makroökosystem macroecosystems macroécosystemes macroecosistem

Makronährelemente macro feed elements macroéléments nutritifs macroelemente nutritive

Makrophyten macrophytes macrophytes macrofite

Magnesium magnesium magnésium magneziu

Wartung

eine Maschine warten

maintenance

maintaining equipment

maintenance

faire la maintenance d’une

machine

deservire,

unei

Mais maize, corn(us) mais porumb

entstehen aus

wie ist…. entstanden?

result from, arise from

where does…originate

from?

maître de, résulter de

quelle est l’origine de?

a rezulta din

ca de exemplu …

care este originea?

Krankheit

ansteckende Krankheit

parasitäre Krankheit

Iinfektionskrankheit

Schlafkrainkheit

Viruskrankheit

Wasserkrakheit

an einer Krankheit sterben

disease

contagious disease

parasitical disease

infectious disease

sleeping sickness

viral disease

waterborne diseases

to die of a disease

maladie

maladie contagieuse

maladie parasitaire

maladie infectieuse

maladie de sommeil

maladie virale

maladie liées à l’eau

mourir d’une maladie

boal maladie

boala somnului

de

a muri în urma unei boli,

maladii

Malaria malaria malaria malaria

67

cronische Unterernährung

an Unterernährung leiden

ein unterernährtes Kind

chronic malnutrition

suffer from malnutrition

ill-noutricshed child

malnutrition chronique

souffrir de malnutrition

enfant malnutri

a suferi de

un copil subnutrit

Unternährung/unterernährt malnutrition, food

deficiency/illnourished,

undernourished

malnutrition; carence

alimentaire/malnutri;

sous-alimenté

stinkend malodorous, smelly malododorant slab odorant

Saugetier, Säuger

Meeressäugetier

mammal

marine mammal

mammifère

mammifère marin

mamifer

mamifer marin

Meeressäüger marine mammal mammifère marin mamifere marine

umweltfreundliche

Unternehmensführung

environment friendly

management

manageurs vert;

écophile/écologique

management ecologic

Mangan manganese manganèse mangan

Mangrovensümpfe mangrove mangrove de mangrove

auftreten there is evidence of manifester; se::: a a interveni, a se

manifesta

Druckmesser pressure indicator manomètre indicator de presiune,

manometru

Sauerstoffmangel oxygen shortage manque d’oxygène de oxigen,

penurie de oxigen

Umwelthandbuch environment manual manuel environnemental manual de mediului

Salzgarten salt marches marais salants cu sol

Meersaline salt marshes marais salants salinitate

Moor/mooring marsh, swamp/

marshy, swampy

marais;

marécage/marécageux

Sumpf/sumpfig marsh, swamp/ marais;marécage

Handelsaware goods marchandise

Gefahrgut

Gefahrguttransport

hazardous good, product

transport, transportation of

hazardous goods

marchandise dangereuse

transport de marchandises

dangereuses

periculoase, produse

periculoase

transportul produselor

periculoase

Gebrauchtwarenmarkt second hand market marché de l’occasion de vechituri

talcioc

Tümpel pound, marsh mare

Sumpf fen, bog marécage, marais

Sumpfgebiet marshy, swampy,

marshland

marécageux, terre de

marécage

Gezeiten tide marée maree

Ebbe low tide marée basse maree reflux

Flut high tide marée haut maree

Ölpest oil spill marée noire maree

Tidenhub tidal range marnage amplificarea a mareei

Mergel marl marne

Kunstoffkenzeichnung plastic marking marquage des plastiques marcaje din material plastic

kennzeichnen/Kennzeichnung label/labeling marquer/marquage a marca/marcare

Presslufthammer pneumatic hammer marteau-piquer ciocan pneunatic, picamer

Filtermasse gravel pack massif filtrant de filtrare

Bergmassiv mountain range massif montagneux masiv muntos

Werkstoff material matériau material

Verpackungsabfälle conditioning wastes matériau d’emballage de ambalaje

Verpackungsmaterial packaging material matériau d’emballage material de ambalaje

Ersatzstoff

Ersattzteil

Ersatzteilmarkt

replacement, substitute

material

spare part

spare part market

matériau de replacement

pièce de rechange

marché de la rechange

materiale înlocuitoare de

de schimb

cu piese de schimb,

de piese de schimb

68

Dämmstoff insulating material matériau isolant material izolant

Verbundwerkstoff composite material matériaux composite produse metalice placate,

bimetal

Stoff matter matière materie, agent,

Gefahrstoff hazardous,

dangerous material

matière dangereuse materiale periculoase

Schwebstoffe suspended solids matière en suspension materiale în suspensie

Fremdstoff foreign body matière étrangère materie

corp

Störstoff undesirable matter matière indesirable impuritate, material

indezirabil

Verbundstoff composite matter, mixed

matter

matière mélangée materiale compozite

materiale amestecate

materiale de

Organischer Stoff organic matter matière organique materie

Kunststoff

Sekundärer Kunststoff

plastic

recycled plastic

matière plastique, plastique

plastique régénérés

material plastic

material plastic secundar,

reciclabil

Rohstoff raw material matière première materie

Sckundärrohstoff

Secunddärrohstoffmarkt

secondary raw material

recycled material market

matière première secondaire

marché des matières

secondaires

materie din materiale

secundare

cu materiale secundare

Altstoff

Absatzmöglichkeit fur altstoffe

Altstoffhandel

Altstoffhändler

secondary material

outlet for secondary

materials

trade in sale of secondary

materials

recoverer

matière secondaire

débouché pour les matières

secondaires

négoce courtage de matières

secondaires

récupérateur

material secundar (materiale

vechi)

pentru materiale

secundare

cu materiale secundare

colector, recuperator de

materiale secundare

Feststoff/fest solid matter, solid/solid matière solide, solide/solide material solid/solid, tare

Wertstoff recoverable material matière valorisable material valoros, material

valorificabil, recuperabil

Humusstoffe humins matières huminiques material huminicol

Deponat dumped material matières mises en décharge material neutilizabil pentru

depozitat

Nachrotte compost ripening maturation du compost maturarea compostului

Unkraut weeds mauvaises ierburi

Metabolit metabolite meabolite metabolit

Mechanismus mechanism mécanisme mecanisme

Arbeitsmedizin industrial medicine médicine de travail medicina muncii

Mischung mix mélange melanj, amestec

Mischen,Michung/Mischer mix/mixer mélange/mélangeur a amesteca, melanj/mixer

vermischen mix mélanger a amesteca

mischen/Mischen,Mischung mix/mixing, mix mélanger/mélange a amesteca/melanj,

Mischer mixer mélangeur mixer, melanjor

HDPE –Dichtungsbahn HDPE -liner membrane PEHD membrane PEHD

Membran(en)/Membran membrane/of membrane membrane/membranaire

Bedrohen/Bedrohung threaten/threat menacer/menace a

Binnenmeer inland sea, enclosed sea mer intérieure mare mare

Meer/Meeres

auf Meereshöhe

sea/marine

sea level

mer/marine

niveau de la mer la nivelul

Quecksilber mercury mercure mercur

Mesokosmos mesocosm mésocosme mezocosmos

mesbar measurable mesurable

69

Mass measure mesure dimensiune,

Messung

diskontinüerliche Messung

kontinuerliche Messung

olfaktometrische Messung

Messung an der Emissionquelle

measurement

discontinuous measurement

continuous measurement

odor measurement

measurement at source

mesure

mesure discontinue

mesure continue

mesure olfactometrique

mesure à la source

în surse de

emisie

Schallmessung acoustic measurement mesure acoustique

Ausgleichsmassnahme compensatory mitigation mesure compensatoire compensatorii

Sofortmassnahme intermediate measure mesure d’urgence de

Vorsichtsmassnahme

Vosorgemassnahmen

precautionary measure

preventive measures

mesure de précaution

mesures préventives

de

preventive

pH-Messung pH-measurement mesure du pH pH

pH

Massnahme

fraiwillige Massnahme

Massnahmen treffen,ergreifen

Korrekturmassnahme

Notmassnahme

Sofortmassnahme

Unweltschutzmassnahme

measure, action

voluntary action

to take measures to do sth

corrective action

emergency action,

emergency measure

emergency action

emergency measure

environmental protection

measures

mesure, action

action volontaire

prendre des mesures

mesure correctrices

mesure d’urgence

intervention d’urgence

mesure de protection de

l’environnement

a lua

corective

de mediului

messen/Messen

Messgerät

Messhäfigkeit

Messprogramm

Messpunkt

Messreihe

Messtation

Messtelle

Messüberfall

Messverfahren

Messwert

Meszeit

measure/measurement

measurement apparatus

measurement frequency

measurement program

measurement point

measurement campaign

measurement station

measurement point

measuring weir

measurement method

measured value

measurement time

mesurer/mesure

appareil de mesure

fréquence de mesure

programme de mesure

point de mesure

compagne de mesure

station de mesure

point de mesure

déversoir de mesure

méthode de mesure

valeur mesurée

temps de mesure

a

aparat de

programul de de

punctul de

serie, de

de

punct de de

deversor de

metoda de

valoarea

timpul de

Metabolisierung metabolisation métabolisation metabolizare

Metabolismus metabolism métabolisme metabolism

Stoffwechsel

Stoffwechselprodukt

metabolism

transformation product

métabolisme

produit de transformation

schimbul material,

metabolism

produs al schimbului material,

produs de transformare a

metabolismului

Metal

leichtflüchtiges

metal

volatile metal

métal

métal volatil

metal

metal volatil

Eisenmetall ferrous metal métal ferreux metal feros

Nicht-Esenmetall non-iron metal métal non-ferreux

métaux n non-ferreux

metale neferoase

Reinmetall pure metal métal pure metal curat

Metalimnion metalimnion métalimnion metalimnion

Sprungschicht metalimnion métalimnion metalimnion

metallhaltig

metallhaltige Lösung

metallic

metallic solution

métallique

solution métallique

cu metalic

cu metalic

Metalle metals métaux metale

Meteorologie/meteorologisch meteorology/meteorological météorologie

/météorologique

meteorologie/meteorologic

70

Methan methane méthane metan

Methanol methanol méthanol metanol

Arbeitsweise (betriebliche) working methods méthode de travaille de lucru

Anbaumethoden

traditionelle Anbaumethoden

cultivation methods

traditional forming methods

méthodes culturales

pratiques agricoles

traditionnelles

metode de cultivare

metode de

cultivare

gefährden endanger mettre en danger a periclita

deponieren dump mettre en décharge a depozita

fluten/Flutung fill/filling mettre en eau/mise en eau a se

inundare

einsetzen/Einsatz implement/implementation mettre en ocure /mise en

ocuvre

a monta, a introduce, a

intercala, a

(în

metalurgie), interschimbabil

einrichten/Einrichtung set-up, install/setting-up,

installation

mettre en place/mise en

place

a regla, a pune la punct, a

pentru a

porni o

amenajare,

dispozitiv

sichern/Sicherung

Sicherungsmassnahme

secure/safekeeping

containment measure

mettre en sécurité/mise en

sécurité

mesure de mise en sécurité

a asigura/asigurare

de

in Betrieb

nehmen/Inbetriebnahme

put into service,

bring on line/

putting into operation

mettre en service/

mise en service

a pune în

a lansa în

Mikrobiologie microbiology microbiologie microbiologie

Mikroklima microclimate microclimat microclimat

Mikrokosmos microcosm microcosme microcosmos

Mikronährelemente nutritious microelements microéléments nutritifs microelemente nutritive

Mikroorganismus microorganism micro-organisme microorganism

Mikrophon microphone microphone microfon

Mikroverunreinigung micropollutant micro-polluant micropoluant

Elektronisches Mikroskop electronic microscope microscope électronique microscop electronic

Lichtmikroskop optical microscope microscope optique microscop optic

Abundanzdynamik abundance dynamics migration de la population

modificarea

Schadstoffausbreitung migration of contaminants migration de polluants extinderea,

Milieu milieu milieu mediu

Vorfluter receiving milieu milieu récepteur curs de care un

afluent, colector pentru

apa

Aggressive Mimikry

Peckhamsiche Mimikry

aggressive mimicry

peckhamian mimicry

mimikry agressif mimetism agresiv (se la

mimetismul animalelor

agresive)

Bergwerk

Kohlenbergwerk

Salzbergwerk

mine

coal mine

salt mine

mine

mine de charbon

mine de sel

de

de sare

Salzbergwerk salt mine mine de sel de sare

mineralisieren

/Mineral(mineralisch)

mineralize/mineral/mineral minéraliser/minérales

/minéraux/ minéral

a mineraliza /mineral/mineral

Verschrotten

verschrotten/Verschrottung

Verschotter

wrecking

wreck, send for scrap

/wrecking (of equipment)

wrecker/demolisher

mise à la ferraille

démolir mettre à la casse

démolition d’appareils

demoliteur

a

a a concasa

pieselor metalice

concasor

Deponierung discharge mise en décharge depozitare

71

Mobilität mobility mobilité mobilitate

Mobilität der Schadstoffe mobility of contaminants mobilité des polluants mobilitatea

Gebrauchsanweisung instructions, directions for

use

mode d’emploi de utilizare

Schadstoffausbreitungsmodel diffusion pattern of

pollutants

modèle d’extension des

polluants

model de extinderea

Finanzierunsmodell founding arrangement modèle de financement model de

Verenderung der

Wetterbedingungen

Wettervorhersage

weather modification

weather forecast

modification des conditions

météorologiques

prévisions météorologiques

modificarea

meteorologice

previziuni meteorologice

ernten/Ernte

Recordernte

harvest/harvest, crops

bumper crops, harvest

moissonner,

récolter/moisson, récolte

récoltes record record

Molekül molecule molécule

Tierwelt

schutz der tierwelt

animal kingdom wild life

protection of wild animals

of wildlife

monde animal; animaux;

sauvages

protection des animaux

sauvages

lumea animalelor

protejarea lumii animalelor, a

faunei

Motorrad motorbike monocycle

Monodeponie single waste landfill monodécharge monodepozit

depozit de de un

singur fel

Monomer monomer monomère monomer

Stickstoff monoxid nitrogen monoxide monoxyde d’azote monoxid de azot

Kohlenmonoxid carbon monoxide monoxyde de carbone monoxid de carbon

Berg/berging

Bergkette

Bergland

mountain/mountainous

mountain chain, mountain

range

mountains country

montagne/montagneux

chaîne de montagne

pays montagneux

munte/muntos

muntos

regiune

Verbrennungsmotor power engine monteur à combustion motor de combustie, motor cu

ardere

Morphosystem/Morphotop morphosystem/morphotope morphosysteme

/morphotope

morfosistem/morfotop

Walross walrus morse

Fischsterben fish death mort des poissons moartea

mortalitatea

Mortalität mortality mortalité mortalitate

Sterblichkeit

Kindersterblichkeit

mortality

infant mortality

mortalité

mortalité infantile

mortalitate

mortalitate

Tsetsefliege tse tse fly mouche tsé-tsé musca

Verpressung pressure moulding moulage sous pression presare, compactare, injectare

verhungern die of hunger mourir de faim a muri de foame

Schaumstoff plastic foam mousse plastique material plastic expandat

(spumos)

schämen/Schaum/Schämend foam/foam/foaming mousser/mousse, mosseux a spuma/sp spumant

Monsun

Monsunregen

monsoon

monsoon rains

mousson

pluies de mousson

muson

ploi musonice

Mücke mosquito moustique

Öko-Bewegung

Ökobewegung

ecological movement

ecological movement

mouvement écologique

mouvement écologuque

Durchschnitt

im Durchhschnitt

durchschnittlich

average, mean on average moyenne en moyenne media, mediu/în medie

Städtisch municipal, local municipal municipal

Stadtverwaltung municipality, municipal

authority

municipalité municipalitate

72

Schallmauer

Schallmauer durchbrechen

sound barrier

break the sound barrier

mur de son

franchir le mur de son

barierei fonice

Mutagen mutagenic mutagène mutant

mutieren/Mutation change/mutation muter/mutation a muta, s

Ameisengast myrmecophile myrmecophile mirmecofil

mirmecofilie

Myxomatose myxomatosis myxomatose

Geburten

Geburtenkontrolle

Geburtenrate

Geburtenziffer

birth

birth control

birth rate

birth rate

naissances

contrôle des naissances

taux de natalité

natalité

controlul

rata

cifrele (datele) de natalitate

Naphtalin naphthalene naphtalène

Ölteppich oil slick nappe de d’hydrocarbure covor (strat) de hidrocarburi

de pe apei

Grundwasser

gaspanntes Grundwasser

ungespanntes Grundwasser

groundwater

confined groundwater

unconfined groundwater

nappe phréatique

nappe phréatique captive

nappe phréatique libre

Vereinten Nationen (UNO)

Globale Unweltfazilität

(Finanzirungsinstrument)

Konferenz der Vereinten

Nationen über Unwelt und

Entwiklung (RIO)

Konvention zum Schutz der

Artenvielfalt

Konvention uber

Klimaänderungen

Konvention zur Bekämpfung

der Desertification

Entwiklungsprogramm der

UNO

Unweltprogramm der UNO

UNESCO-Programm der

Mensch und die Biosphäre

Montrealer Protokoll über

stoffe, die zu einem Abbau der

Ozonschicht führen

United Nations (UNO)

Global Environment

Facility

UN Conference on

Development and

Environment

(UNCED, RIO)

Convention on Biodiversity

Convention on Climate

Change

Convention to combat

Desertification

UN Development Program

(UNDP)

UN Environment Program

(UNEP)

UNESCO-Man and

Biosphere program

MONTREAL Protocol on

Substances that Deplete the

Ozone Layer (1987)

Nations Unies (ONU)

Fonds pour l’environnement

mondial

Conférence des NU pour

l’environnement et la

développement (CNUED,

RIO)

Convention sur la

biodiversité

Convention sur les

changements climatiques

Convention de lutte contre

la désertification

Programme des NU pour le

développement (PNUD)

Programme des NU pour

l’environnement (PNUE)

Programme UNESCO-

L’Homme et Biosphère

Protocole de MONTREAL

relatif aux substances qui

appauvrissent la couche

d’ozone (1987)

Unite (ONU)

globale pentru

mediului

(instrumente de

Unite

pentru Dezvoltare mediul

(CNUED, RIO)

pentru

referitoare la

climei

de contra

Programul ONU pentru

dezvoltare (PNUD)

Programul ONU pentru

mediul (PNUE)

Programul UNESCO-Omul

Biosfera

Protocolul de la MONTREAL

referitoare la care

duc la stratului de

ozon (1987)

Natur/natürlich

Naturschutz

nature/natural

protection of nature

nature/naturel

protection de la nature naturii

Schiffahrt/Schiffbar

Flusschiffahrt

Schiffahrt

navigation/navigable

river transportation

maritime transport(ation)

navigation/navigable

transport fluvial

transport maritime

navigare/navigabil

transport fluvial

transport maritim

Nötig necessary nécessaire necesar

Schrotthandel scrap trade négoce de ferraille cu

Schnee snow neige

Strassenreinigen street cleaning netoyage des rues a

deutlich clearly nettement inteligibil, clar

Filterspülung filter cleaning nettoyage du filtre filtrului

Neutralisation neutralization neutralisation neutralizare

Gasneutralisierung gas neutralization neutralisation des gaz neutralizarea gazului

neutralisieren/Nneutralisation

neutralisierung

neutralize / neutralization neutraliser/neutralisation a neutraliza/neutralizare

neutral neutral neutre neutru

73

Nische

ökologische Nische

Nahrungnische

niche

ecological niche

food-web

niche

niché écologique

niche alimentaire

de alimentare

Nickel nickel nickel nichel

nesten/Nestbau

Nestplatz

nest/nesting

nesting area

nidifier/nidification

zone de nifification

a face cuib,

de cuib

loc de cuib

Nitrat nitrate nitrate nitrat

Nitrificant nitrifier nitrifiant nitrificant

Nitrifizierung nitrification nitrification nitrificare

Nitrit nitrite nitrite nitrit

Emissionniveau emission level niveau d’émission nivelul emisiilor

Emissionspegel emission level niveau d’émission nivelul emisiilor

Mittelungspegel average sound level niveau de bruit moyen nivel sonor mediu

Pegelstand water level niveau de l’eau nivelul apei

Wasserstand

Wasserstandsschwankung

water level

water level fluctuation

niveau de l’eau

fluctuation du niveau d’eau

nivelul apei

nivelului de

Grundwasserspiegel groundwater level niveau de la nappe

phréatique

nivelul apelor freatice

Schalldruckpagel average acoustic pressure niveau de pression

acoustique

indicator al nivelului de

presiune

planieren/Planierraupe level/leveler crawler

leveling / buldozer

niveler/bouteur

nivellement

a nivela, buldozer

einebnen/Einebnung level/leveling niveler/nivellement a nivela, a netezi, a

aplana/nivelare, netezire

Nodulus nodule nodule nodul

Gasruss soot noir de fumée negru de fum

Artenzahl species number nombre d'espèces speciilor

Nicht-Übereinstimmung non in conformity non conformité neconformitate

zerstörungsfrei non destructive non destructif nedistructiv

ungereinigt unwashed non-lavé

unpolar non-polar non-polaire nepolarizat

umweltfreundlich

umweltfreundliches Produkt

environmental friendly

environment friendly

product

non-polluant

écoproduit

nepoluant

produs ecologic

unbelastet non polluted non-pollué nepoluat

umweltgerecht environmentally sound,

non-polluting

non-pollutant

nepoluante, juste

ungesättigt unsaturated non-saturé nesaturat

ungiftig non-toxic non-toxique netoxic,

unsortiert unsorted non-trié nesortat

Norm

Anpassung an die Normen

Beachtung der Normen

normengerecht, normängemäss

normen, normieren/Normung

standard

setting to conformity

observance respect of norms

in conformity with the

standards

standardize/standardization

norme

mise en conformité

respect de normes

conforme aux normes

normaliser/normalisation

norme

alinierea la norme,

respectarea normelor

respectarea normelor

în conformitate cu normele

norme, normare/standardizare

ernähren feed nourrir, alimentaire a a alimenta cu

elemente nutritive

Nahrung/Nahrungs food/food, nutritional nourriture;

alimentation/nutritif,

alimentaire

alimentar

Gaswolke cloud of gas, smoke nuage de gaz nor de gaze

Wolke/wolkig

giftige wolke

cloud/ cloudy

toxic cloud

nuage/nuageux

nuage toxique

nor/noros, înnorat

nor toxic

74

Umweltbelastung nuisance for the

environment

nuisance à l’environnement cu a

mediului

Schädlich

schädich für die Umwelt

harmful to

affecting the harmful to the

environment

nuisible à

préjudiciable à

l’environnement

pentru mediul

Keimzahl bacterial count numération bactérienne germenilor, a

nucleelor

Keimzählung bacterial count numération bactérienne germenilor

Kennummer identification number numéro d’identification de identificare

Kenziffer identification number numéro d’identification de identificare

Nährstoff

närstoffarm

nutrient

nutrient-poor

nutriment

pauvre en nutriments în nutritive

Ziel

jdm ein Ziel setzen

die gesetzten Ziele erreichen

goal objective

to set sb a goal, an objective

to achieve the set goals,

objectives

objectif

fixer un objectif à qu:

atteindre les objectifs fixés

scop, obiectiv

a fixa un obiectiv oarecare

a atinge obiectivele fixate

Zielsetzung goal, objective

objective setting

objectif

fixation d’un objectif

obiectiv

fixarea unui obiectiv

Abfallvermeidung zero-waste objective objectif zéro déchet evitarea de (a

lor)

obiectiv zero

Umweltziele environmental objectives objectifs environmentaux scopuri, obiective de

mediului

Sanierungsziel remedial action objective objective de

décontamination

scopul de

decontaminare

Verpflichtung (Pflicht)

dazu verpflichtet sein, etw

zutun

obligation

to be obliged to do sth

obligation

être obligé de faire ac: a fi obligat la….

a face ceva

Wiederverwertungspflicht recycling obligation obligation de recyclage obligativitatea de reciclare

zwingen, jdn…. etw zu tun force sb to do stb. obliger qu à faire qc a obliga, a pe cineva

ceva….

befolgen/Befolgung observe/observance observer, suivre/observation a observa/observarea

a respecta/respectarea

beachten/Beachtung

beachten/Beachtung

comply with/compliance

with

respect/respect

observer/observation

respecter/respect

a

a respecta/respectare

beobachten/Beobachtung observe/observation observer/observation a

Ozean/ozeanisch ocean/oceanic océan/océanique ocean/oceanic

Geruch

Geruchsschwelle

Geruchsstoff

odour

odour perception threshold

odourus substance

odeur

seuil de précipitation

olfactif

substance odorante

miros

pragul olfactile

odorizante

Amt/amtlich,Amts office/official office, service, officiel oficiu, serviciu, oficial

Vogel

Raubvogel

Zugvogell

bird

bird of prey

migrant bird

oiseau

oiseau de proie

oiseau migrateur

de

migratoare

Ölfaktometrie/Ölfaktometer olfactrometry /

olfactometer

olfactométrie/

olfactométre

olfactometrie/

olfactometru

Schallwelle sound wave onde sonore unde sonore

Opazimeter opacimeter opacimètre opacimetru

Opazität opacity opacité opacitate

Pilotprojekt pilot operation opération pilote proiect pilot, pilot

Gold gold or aur

Gewitter/gewittrig storm/stormy orage/orageux

anordnen order ordonne a grupa, a ordona

städtische Verordnung by(e)-low ordres municipal ordine municipale

Müll garbage(us)rubbish ordures gunoi

75

Hausmüll

Hausmülldeponie

domestic wastes, urban

waste

landfill for domestic wastes

ordures ménagères, résidu

urbain

décharge pour ordures

ménagères

menajere, reziduuri

urbane

depozit de menajere

Ohr ear oreille ureche

organisch

organische Verbindungen

organic

organic molecule

organique

molécules organiques

organic

organice, molecule

organice, organice

Karitative Organisation humanitarian organization organisation humanitaire

Nichtregierungs-Organisation Non-Guvernmental

Organiyation (NGO)

Organisation Non

Guverementale (ONG)

Non

Guvernamentale

Organization/organisatorisch organization /organizational organisation/organisationnel

Organ body organisme organisme

Stelle

Zustendige Stelle

body

competent body

organisme

organisme compétent

organism,

organism competent

Organismus organism organisme organism

Organismen

autotrophe Organismen

heterotrophe Organismen

organisms

autotrophic organisms

heterotrophic organisms

organismes

organismes autotrophes

organismes hétérotrophes

organism

organisme autotrofe

organisme heterotrofe

Bodenhafter ground-fixed organisms organismes fixé au sol organism fixat în sol

Bodenhafter ground fixed organisms organismes fixées qu sol organism fixat în sol

Bodenwühler ground-digging organisms organismes fouisseurs organisme

de sol)

Bodenschwimer swimming organisms organismes nageurs organisme

plutitoare

Bodenkriecher ground-dwelling organisms organismes rampants organisme

Organochlor organochlorinated organo-chloré clo

organoleptisch organoleptic organoleptique organoleptic

Organophosphat organophosphorous organo-phosphoré fosfat organic

Entstehung origin origine origine

Abfallherkunft origin of the waste origine du déchet sursele de

Schwertwal ore, grampus orque minereu, specie de cetaceu

Osmose osmosis osmose

Umkehrosmose reverse-osmosis osmose inverse

Seelöwe sea lion otarie leu de mare

Gehör/Gehör hearing/auditive ouie/auditif auzul/auditiv

Bär bear ours urs

Sacköffner sack opener ouvre –sac de sac

Untersuchung über erw

anstellen

to open an inquiry on ouvrir une enquête sur a deschide o asupra

Oxidierbarkeit oxidability oxidabilité oxidabilitate

Ozonung ozone oxidization oxydation à l’ozone ozonizare

oxidarea ozonului

katalytische Oxidation catalytic oxidation oxydation catalytique oxidare

Oxid oxide oxyde oxid

oxidieren/Oxidation

Oxidationszahl

oxidize/oxidation

oxidation level

oxyder/oxydation

degré d’oxidation

a oxida/oxidare

cifra de oxidare, nivelul de

oxidare

Stickstoffoxide nitrogen oxides oxydes d’azote oxizi de azot

Kohlenoxyde carbon oxides oxydes de carbone oxid de carbon

Schwefeloxide sulfur oxide oxydes de soufre oxid de sulf

Sauerstoff

Gelöster Sauerstoff

Mit Sauerstoff anreichen

oxygen

dissolved oxygen

oxygenate

oxygéne

oxygéne dissous

oxygéner

oxygéné

oxigen dizolvat

cu oxigen,

oxigenare

76

Wasserozonisierung ozonation of water ozonation d’eau ozonizarea apei

Ozon/Osonizator

stratosphärisches Ozon

troposphärisches Ozon

ozone/ozoniser

stratospheric ozone

tropospheric ozone

ozone/ozoneur

ozone stratosphérique

ozone tropospherique

ozon/ozonizator

ozon stratosferic

ozon troposferic

Stroh straw paille paie

Palette palette palette

Sundwand sheet pile palplanche perete de

Sumpffieber malaria paludisme malarie

Rauchfahne smoke plume panache de fumée fumului

Pandabär panda panda ursul panda

Pandemie/pandemisch pandemia/pandemic pandémie/pandémique pandemie/pandemic

Panther panther panthère

Papier paper papier hârtie

Testpapier indicator tape papier indicateur hârtie indicator

Papier und Pappe paper and cardboard papiers-cartons hârtie carton

Parameter parameter paramètre parametru

Gruppenparameter group parameter paramètre de groupe parametru de grup

Parameter der Verrschmutzung pollution parameter paramètre de pollution parametrul a

gradului de poluare

Summenparameter global parameter paramètre global parametru global

Schädling/Schädlings

Schädlingsbekämpfung

parasite/parasitic

parasite control

parasite, nuisible/parasite

lutte anti-parasitaire

(biologique)

parazit /parazitic

lupta

Parasit/parasitär parasite/parasitic parasite/parasitaire parazit/ parazitar

Naturpark natural park parc naturelle parc natural

Schlitzwand slurry wall paroi au coulis perete de noroi, mâl

Beteiligung der Bevölkerung popular participation participation populaire participarea

teilnehmen an Teilnahm

freiwillige Teilnahme

participate in/participation

voluntary participation

participer à/participation

participation/volontaire

a participa la/participare

participare

Partikel

submikroskopische Partikel

particle

sub micronic particle

particule

particule submicronique

particule

particule submicronice

Feststoffpartikel solid particle particule solide particule solide

besonders

insbesondere

particular

in particular

particulièrement

en particulier

specific, particular,

în particular, în special

Interessengruppen interested parties parties intéressées grupe de interes

grupe interesate

Vorübergehend momentary, brief

transitional

passager; transitoire pasager, tranzitoriu

Fischpass fish pass passe à poissons trecere pentru

pathogen pathogenic pathogène patogen

Erbgut heritage, hereditary traits patrimoine, caractères

héréditaires

caractere

patrimoniu genetic

Weide/Weideland pasture/pasture land pâture/pâturage izlaz, de

de

Artenarmut species poverty pauvreté d’espèces speciilor

Land(Staat) country pays stat

OPEC-Länder OPEC-countries pays de l’opep membre OPEC

Industrieländer industrial countries pays industrialisés industrializate

Binnenländer land-locked countries pays sans littoral;enclaves litoral, enclave

Landschaft lands cape paysage peisaj

Fischerei, Fischfang fishing pêche pescuit, prinderea

fischen/Fischer fish/fisherman pêcher/pêcheur a pescui/pescar

Pedogenese pedogenesis pedogenesis

Pedosphäre pedosphere pédosphère

Pedosystem/Pedotop pedosystem/pedotope pédosystème/pédotope pedosistem/pedotop

Löffelbagger dredger pelle mécanique

Nahrungsmangel food shortage pénurie alimentaire

77

Wassermangel water scarcity pénurie d’eau penurie de

Wahrnehmen perceive percevoir a percepe

Perchloräthylen perchlorethylen perchloréthyléne

umweltorientierte Leistung environmental performance performance environnement spre

mediului

Leistungsfähigkeit

/leistungsfähig

performance

/high performance

performance/performant performant

Sicherheitszone safety distance périmètre de securité de perimetru

de

Autumnal autumnal period période automnale tomnatic

Aktivitätsperiode activity period période d'activité perioade de activitate

tagsüber, am Tag daytime period période de jour în timpul zilei

Nachruhe nighttime period période de nuit de noapte

Vegetationszeit vegetation period période de végétation de

Ästival

Sommeraspekt

aestival period période estivale

aspectul de a

ecosistemelor

Senkgrube water hole, draining trap perisard absorbant

dauernd permanent/permanently permanent/en permanence permanent/în

stendig permanent/permanently permanent/en permanence permanent/în

Durchlässigkeit/durchlässig

durchlässige Schichte

permeability/permeable

permeable layer

perméabilité/perméable

couche perméable

permeabilitate/permeabil

strat permeabil

erlauben allow, permit/permission permettre/permission a permite/permitere

erlauben/Erlaubnis allow, permit/permission permettre/permission a permite/permisiune

Baugenehmigung building authorization permis de construire permis de

de

Erlaubnis

Wasserrechtliche Erlaubnis

ein Erlaubnisgeben, erteilen

permission

water drawing

authorization, discharge

authorization

to give permission

permission

autorisation de prélèvement

d’eau de rejet

donner une permission

acord, permisiune, aprobare,

autorizare

eliberarea

în legea apelor

a elibera o

Persistenz persistence persistance

Bestand stand persistance stare,

Belegschaft personnel, staff personnel efectiv, personal

Personal

Personalchef

personnel, staff

personnel manager

personnel

chef du personnel

personal

personalului

Glühverlust lass on ignition perte au feu pierderi la calcinare

Wasserverlust water loss perte d’eau pierdere de

Artenschwund species loss perte d’espèces pierderea speciilor

Druckverlust pressure drop perte de charge pierdere de presiune

Druckverlust pressure drop perte de charge pierdere de presiune

Druckverlust pressure loss

pressure drop

perte de charge pierderi de presiune

Produktionsausschuss production loss perte de fabrication rebut

Verdunstungsverlust evaporation loss perte par évaporation pierderi cu evaporarea

Sickerverlust absorption loss perte par infiltration pierderile prin in

Stören/Störung

die Störung des natürlichen

Gleichgewichts

disturb/perturbation,

disturbance

distruption of the natural

balance

perturber/perturbation

perturbation de l’équilibre

naturel

a deranja, a perturba

/perturbare

perturbarea echilibrului

natural

wiegen/Wiegen weigh-weighing peser/pesage a a

Pestizid

chemische Pestizide

natürliche Pestizide

Einsatz von Pestiziden

pesticide

chemical pesticide

natural pesticide

pesticide treatment

pesticide

pesticide chimique

pesticide naturel

traitement pesticide

pesticide

pesticide chimice

pesticide naturale

tratament cu pesticide

78

Erdöl

Erdölbohrung

Erdöllagerstätte

Erdölvorkmmen

Erdölraffinerie

petroleum(mineral)oil

oil well

oil deposit

oil deposit

oil refinery

pétrole

puis de pétrole

gisement de pétrole

gisement de pétrole

raffinerie de pétrole

petrol

foraje de

depozit de (pungi de

rezerve de petrol

de petrol

Öl/öl

Rohöl

Ölfeld

Ölpest

Ölschicht

Öltepich

oil/oil

crude oil

oilfield

oil slick

oil deposit

oil spill, oil slick

pétrole/pétrolifère

pétrole brut

champ pétrolifere

marée noir

nappe de pétrol

nape de pétrol

petrol. ulei/petrolifer

câmpie

maree

strat petrolifer, orizont

petrolifer, de ulei

covor de petrol,

Vorbereitungphase preparatory phase phase préparatoire

Phenol

Wasserdampffüchtiges Phenol

Gesamt-Phenol

phenol

vapor extractible phenol

total phenol

phénol

phénol extractible à la

vapeur

phénol total

fenol

fenol din aburi

fenol extractibil din aburi

fenol total

Pheromone

Aggregationspheromone

Sexualpheromone

pheromones

aggregating pheromones

sexual pheromones

phéromones

phéromones agrégatives

phéromones sexuelle

feromoni

feromoni de agregare

feromone sexuale

Signalstoffe pheromones phéromones feromone

Sexuallockstoffe sexual pheromones phéromones sexuelles feromoni sexuali

Robbe seal phoque

Phosphate phosphates phosphates

Phosfor

Phosphordioxid

Phosphorsäure

phosphorus

phosphoric acid

phosphoric acid

phosphore

anhydride phosphorique

acide phosphorique

fosfor

dioxid de fosfor

acidul fosforic

Luftbild aerial photography photo aérienne fotografie din aer

photochemisch photochemical photochimique fotochimic

Photometer photometer photomètre fotometru

Photosynthese photosynthesis photosynthèse

Phtalat phthalate phtalique ftalat

chemisch –physikalisch physico-chemical physico-chimique fizico-chimice

Physikologie physicology physicologie fizicologie

Phytohormone phytohormones phytohormones fitohormon

Phytoplankton phytoplankton phytoplancton fitoplancton

Spitzenbelastung pollution peak pic de/pollution vârful po maximum de

poluare

Piezometer pizometer piézomètre piezometru

Altbatterie

f.gerätebatterien

used battery pile usagée baterii vechi, uzate, de la

Fischzucht aquaculture, fish forming pisciculture

de

Decke

schallizolierende Decke

ceiling

acoustic ceiling

plafond

plafond accoustique

plafon, tavan,

plafon fonoizolant

ebbene plain plaine câmpie

Flussablagerungebene alluvial plain plaine alluviale

Schwemmland alluvial plain plaine alluviale câmpie

Klage

Jdn verklagen

complaint

to lodge a complaint sb

plainte

porter plainte coutre

plângere

a depune plângere contra

Entsorgungsplan waste elimination plan,

waste disposal plan

plan d’élimination de

déchets

plan de a

Flächennutttzungsplan area map plan d’occupation des sols planul privind modul de

utilizare a terenurilor

79

Massnahmenplan,

betriebsinternar

internal operation plan plan d’opération interne plan de interne (ale

întreprinderii)

Lageplan site map plan de site plan de ansamblu

Plankton plankton plancton plancton

Aeroplankton

Anemoplankton

Luftplankton

aero plankton

anemo plankton

aerial plankton

plancton aérien

plancton d'anemo

plancton aérien

aeroplancton

anemoplankton

plancton aerial

Planet planet earth planète terre planeta Terra

Familienplanung family planning planification familiale planificare

planen/Plan/Planung

einem Plan ausarbeiten

plan/plan/planning

draft a plan design a plan

planifier/plan/planification

élaborer un plan

a planifica /plan/planificare

a elabora un plan

Plantage

Kaffeeplantage

plantation

coffee plantation

plantation (culture)

plantation de café de cafea

Pflanze

bodenbildende Pflanzen

bodenstabilizierende Pflanzen

hydroponische Pflanzen

Blütenpflanze

plant

soil-building, soil

regenerating plants

soil binders

soilless culture hydroponics

flowering plant

plante

plantes régénératrices du sol

plantes protectrices du sol

plantes hydroponiques

plante à fleur

plante pentru regenerarea

solului

plante pentru protejarea

solului

plante hidroponice

plante florale(pentru flori)

Nährepflaze food producing plant plante alimentaire plante alimentare

Wasserpflanze water plant plante aquatique

anpflanzen plant grow planter a planta

anpflanzen plant, grow planter a planta

Kanaldeckel manhole cover plaque d’égout de canal

Hochebene plateau plateau platou înalt

Bohrinsel offshore platform platforme off-shore de foraj marin

Platin platinum platine

regnen

saurer Regen

rain

acid rain

pleuvoir

pluies acides

ploaie, a ploua

ploi acide

Blei/bleifrei lead/lead-free plomb/sans plomb plumb

Gewitterregen thunder rein pluie d’orage ploaie cu

regen/Regen/regnerisch rain/of rain/rainy pluie/pluvial/pluvieux ploaie, pluvial, ploios

niederschlagsreich

niederschlagsmesser

rainy

rain gage

pluvieux

pluviomètre

pluviometric

pluviometru

Regenmessung pluviometer pluviométrique pluviometrie

Niderschlagsmenge

durchschnittliche järliche

Niderschlagsmenge

rainfall precipitation depth

annual rainfall

pluviosité

abondance annuelle

pluviozitate

p medii anuale

KMU-kleine und mittlere

Unternechmen

SME-small to medium

enterprises

PME-petites et moyennes

entreprises

IMM- Întreprinderi Mici

Mijlocii

Reifen tyre pneumatique pneu

Altreifen old tire pneumatique usagé anvelope uzate

de anvelope

Podsol podzol podzol podzol

poikilotherm poikilotermic poikilotherm poichiloterm

wechselwarm poikilothermal,

poikilothermic

poïkilothermie schimbul termic

Schlüsselstelle key point point clé punct cheie

Sammelstele collection point point de collecte punct de colectare

Schmelzpunkt melting point point de fusion punct de topire

Emissionsaustritt discharge point point de rejet emisiilor

Taupukt dew point point de rossée punctul de

zündpunkt flash point point éclair punctul de aprindere

temperatura de aprindere

Schwachstelle weakness point faible punct slab

80

Stärke

Stärke/stark

strength

strength/strong

point fort

force/fort

putere, punct forte,

intensitate

grüner Punkt green dot point vert punct verde

Gift

ein Umweltgift

poison

a poison for the

environment

poison

un poisson pour

l’environnement

o

Fisch

Fischbestand

Fischbrut Fischbrutanstalt

fish

fish population

fry fish breeding

poisson

peuplement piscicole

alevin, alevinage

mici

de

polar polar polaire polar

Polarographie polarography polarographie polarografie

Unternehmenspolitik

unweltorientierte

unternehmunngspolitik

company policy

environmental policy of the

company

politique de l’entreprise

politique verte de

l’entreprise

politica întreprinderii

politica a

întreprinderii

Umweltpolitik

umweltprobleme

environmental policy

environmental issues

politique

environnement(ale)

problèmes d’environnement

de mediului

problemele mediului

Politik/Politiker/politisch

EG-Agrarpolitik

eine politische Entscheidung

politischer Entscheidungsträger

policy/politician/political

common agricultural policy

(CAP)

policy decision

policymaker

politique/homme

politique/politique

politique agricole commune

(PAC)

décision politique

décideur politique

/politician/politic

politica AG

decizie

politician

Pollen pollen pollen polen

Luftschadstoff air pollutant polluant atmosphérique poluant atmosferic

Luftverunreinigung air pollutant polluant atmosphérique poluarea aerului

Wasserverunreinigung water pollutant polluant de l’eau poluarea apei

potentieller Schadstoff potential pollutant polluant potentiel poluant

Schadstoff

schadstoffarm

primärer Schadstoff

sekundärer Schadstoff

pollutant, polluting agent

with little pollutant content

primary pollutant

secondary pollutant

polluant, agent polluant

contenant peu de polluants

polluant primaire

polluant seconde

poluant, agent

în

poluant primar

poluant secundar

verschmutzen/ Verchmutzung

stark verschmutzt

pollute/pollution

highly polluted

polluer/pollution

fortement pollué

a polua, a

puternic poluat,

verunreinigen/Verunreinigung pollute/pollution polluer/pollution a a

poluant

belasten/Belastung/belaster

durch gering,leicht belastat

pollute/pollution/polluted

by lightly polluted

polluer/pollution

pollue par faiblement pollué

a polua /poluare/poluant

slab, poluant

Umweltsünder polluter pollueur poluator

Verschmutzer polluter pollueur poluator

Verschmutzung

photochemische

Verschmutzung

pollution

photochemical pollution

pollution

pollution photochimique

poluare

poluare

Luftbelastung atmospheric pollution pollution atmosphérique poluarea aerului

Luftwerschmutzung

grenzüberschreitende

Luftverschmutzung

atmospheric pollution

transborder pollution

pollution atmosphérique

pollution transfrontalière

poluarea aerului

poluare

Umweltverschmutzung pollution of the

environment

pollution de

l’environnement

poluarea mediului

Grundwasserbelastung groundwater pollution pollution de la nappe

phréatique

poluarea apei freatice

Schadstoffeinträge ins Meer land-based coastal pollution pollution de source terrestre introducerea în

mare, poluarea

81

Wasserverschmutzung water pollution pollution des eaux poluarea apei

Bodenbelastung soil contamination pollution du sol poluarea solului

Ölverschmutzung oil pollution pollution pétrolière poluare cu produse petroliere

Restkontamination remnant contamination pollution résiduelle poluare

Geräuschbelastung noise pollution pollution sonore poluare

Polyamid(PA) polyamid polyamide poliamide

Polychloriertes Biphenyl(PCB) polychlorobiphenil (PCB) polychlorobiphényle (PCB) de bifenil (PCB)

Polychloriertes Terphenil(PCT) polychlortriphenil (PCT) polychloroterphenyl (PCT) de tetrafenil (PCT)

Polyvinylchlorid(PVC) polyvinyl chloride (PVC) polychlorure de vinyle

(PVC)

de vinil (PVC)

Polyester polyester polyester poliester

Polyethylen polyethylene (PE) polyéthylène

Hochdruckpolyethylen (HDPE)

HDPE-folie

high density polyethylene

(HDPE)

HDPE-linear

polyéthylène haut densité

(PEHD)

membrane PEHD

de densitate

(HDPE)

folie de HPDE

Polymerisation/Polymer polymerisation/polymer polymérisation/ polymère polimerizare/polimer

Polymorphismus polymorphism polymorphisme polimorfism

Polyolefin polyoleofine polyoléfine polioleofin

Polyplöide poliploydy polyploïdie poliploide

Polypropylen polypropylene (PP) polypropylène (PP) (PP)

Polystyrol(PS) polystyrene (PS) polystyrène (PS) polistiren (PS)

Polystyrolschaum polystyrene foam polystyrène expansé polistiren expandat

Polyrethan polyuretane polyuréthane poliuretan

Sickerwasserabpunpen leachate pumping pompage des lixiviats pomparea apei de la

lixiviere

Pumpe

das Ansaugen der Pumpe

pump

priming

pompe

amorçage d’une pompe amorsarea pompei

Schlammpumpe sludge pump pompe à boues de

Handpumpe hand pump pompe à motricité humaine

Vakuumpumpe vacuum pump pompe à vide de vid

Kreiselpumpe centrifugal pump pompe centrifuge

Förderpumpe lifting pump,

raising pump

pompe de refoulement,

pompe de relevage

de refulat,

de transport

Dosierpumpe dosing pump pompe dosage de dozare

Unterwasserpumpe submersible pump pompe submersible pompe submersibile

pumpen/Pumpen pump/pumping pomper/pompage a pompa/pompare,

Greiferbrücke traveling crane with

grab-hook

pont roulant à grappin pod rulant cu graifer

Brückenwaage weighbridge, scale pont-bascule pod

Bevölkerung

Weltbevölkerung

Bevölkerungsdichte

Bevölherungsdruck

Bevölkrungsexplosion

Bevölkerungsswachstum

Bevölkerungszunahme

Bevölkerungszuwahs

population

world population

population density

demographic pressure

demographic explosion

population increase

population increase

demographic increase

population

population mondiale

densité de la population

pression démographique

explosion démographique

croissance de la population

accroissement de la

population

accroissement

démographique

lumii

densitatea

presiunea

explozia

Porosität/porös porosity/porous porosité/poreux porizitate/poros

Keimträger germ carrier porteur de germes de germeni

Schalltrichter megaphone porte-voix megafon, portavoce

Rohrverlegung pipe-laying pose de canalisation mutarea pozarea

Nachchlorung post-chlorination post-chloration postclorurare

Nachtverbrennung after burning

post combustion

post-combustion incinerare

82

Auspufftopf exhaust pipe pot d’échappement de evacuare, de

evacuare a gazelor de

Kalium potassium potassium potasiu

Redoxpotential redox potential potentiel redox redox

Mülleimer dustbin poubelle

Pulver powder poudre praf, pulbere

Waschpulver washing powder poudre de lessive praf de

Prozentsatz percentage pourcentage procentaj

verdorben rotten pourri stricat

Faulung rotting, fauling pourrissement putrezire

Gerichtsverfahren legal proceedings, court

action

poursuites judiciaires action

en justice

în

Staub dust poussière praf

Schwebstaub suspended dust poussière en suspension praf în suspensie

Filterstaub

Filterstaubwäsche

filter dust

ash washing

poussières de filtration

lavage des cendres

praf de filtru

prafului de filtru

Heizwert heating value pouvoir calorifique putere

Versickerungsvermögen infiltration capacity pouvoir d’infiltration capacitate de

Bodenreinigungsvermögen purification potential of the

soil

pouvoir épurateur du sol de epurare a

solului

Fäulnisfähikeit fermentability pouvoir fermentescible capacitatea de

fermentabilitate

Pufferkapazität buffer potential pouvoir tampon de tampon

Puffervermögen des Bodens buffer potential of the soil pouvoir tampon du sol de tampon al

solului

Wiese grass land prairie cîmp, prerie

Praktiken

umweltfreundliche Praktiken

umweltgefährdende Praktiken

umweltpraktiken

practices

environment friendly

practices

practices which are

dangerous for the

environment

environmental practices

pratiques

pratiques respecteuses de

l’environnement

pratiques dangereuses pour

l’environnement

pratiques

environnementales

practici

practici de respectarea

mediului

practici periculoase pentru

mediul

practici de mediului

Vorwarnstufe early warning pré-alerte de preavertizare

Luftvorwermung air preheating préchauffage de l’air aerului

vorwärmen/Vorwermer preheat/preheating, heating

device

préchauffer/préchauffer a

Fällungsmittel precipitating, reagent précipitant reactiv, agent de precipitare

Niederschlage

Jahresniederschlag

Niederschlagverteilung

precipitations

annual precipitations

rainfall patterns

précipitations

précipitations annuelles

régime des pluies

anuale

regimului pluvial

Niederschlag precipitate précipité

ausfällen precipitate précipiter precipitare

depunere

sedimentare

fällen/Fällung to form a precipitate/

precipitate/chemical

precipitate

précipiter/précipitation

précipiter/précipitation

chimique

a precipita, a separa/separare,

precipitare, precipitat chimic

Präzision precision précision precizie

Räuber

Räuber- Bente Bezichung

predator

predator-prey relationship

prédateur

relation prédateur-proie între stup

umweltbelastend affecting, harmful to the

environment

préjudiciable à

l’environnement

prejudiciabil pentru mediul

Wasserentnahme water sampling water

offtake

prélèvement d’eau prelevarea apei

83

Probenahme

Pronahmeplan

Probenahmeverfahren

sample taking, sampling

sampling scheme

sampling method

prélèvement d’échantillons,

échantillonnage

plan d’échantillonnage

méthode d’échantillonnage

prelevarea probei

plan de prelevare a probei

metoda de prelevare a probei

Probenehmer sampler prélever d’échantillon prelevator de probe

berücksichtigen take into account prendre en compte luare în

Vorbereitung des Umweltaudits audit preparation préparation de l’audit auditului mediului

Salzwiese salt meadows prés salés câmpie,

Vorschreibn/Vorschrift prescribe/regulation prescrire/prescription

/règlement

a

Anwesenheit von… presence of… présence de :::: de…

auweisen show, present présenter a avea, a poseda, a a

expune, a prezenta

bewahren/Bewahrung protect, safeguard

/preservation protection

préserver/préservation a proteja, a

protejare

Abfallpresse waste press presse à déchets de

de balotat

Fass-Presse drum press,

drum compactor

presse a fût

écrase fût

de cilindrare, cilindru

compactor

Schalldruck acoustic pressure pression acoustique presiune

Luftdruck atmospheric pressure pression atmosphérique presiune

Wasserdruck pressure pression d’eau presiunea apei

Gasdruck gas pressure pression de gaz presiunea gazului

Osmotischer Druck osmotic pressure pression osmotique presiune

Partialdruck partial pressure pression partielle presiune

Vorsortieren/Vorsortierung sort in advance/preliminary

sorting

pré-trier/pré tri a sorta prealabil/sortare

p

Aufbereitung

Aubereitungsanlage

pre-treatment

pre-treatment plant

pré-tritement

installation de pré-

traitament

prelucrare preparare

de prelucrare

preparare

vorsorgen/Vorsorge/Vorsorge

Die Vorsorgeprinzip

provide against/prevention/

preventive

prevention principle

prévenir/prévention

/préventif

le principe de prévention

a preveni/prevenire/preventiv

principiul prevenirii

vorbeugen/Vorbeugung/

vorbeugend

provide against/prevention,

preventive

prévenir/prévention

/préventive

a preveni /prevenire/preventiv

Austrocknungvermeidung desiccation

avoidance

prévention de vidange evitarea

evitarea

Vorbeugung/vorbeugend prevention/preventive prévention/préventif profilaxie, prevenire

/preventiv

Hochwasservorhersage flood forecasting prevision des crues prevederea, previziunea

Primaten primates primates primate

hauptsächlich mainly principalement în special

în principal

Verursacherprinzip polluter pays principle principe du pollueur-payer principiul poluatorul

Frühling spring printemps

Priorität

Priorotätensetzung

Prioritätsermittlung

priority

priority setting

priority determination

priorité

fixation des priorités

identification des priorités

prioritate

fixarea

identificarea

Vorrang/vorranging priority/having priority priorité/prioritaire prioritate/prioritar

Wassereinlauf water offtake prisa de d’eau priza de

Probenahme

Probenahmeeinrichtung

sampling

sampling equipment

prise d’échantillon

dispositif de puise

d’échantillon

luarea unei probe

dispozitiv de luarea

probei

Tonaufnahme sound recording prise de son înregistrare

84

Übernahme von Abfällen taking charge of a waste prise en charge d’un déchet preluarea

Altlastenproblematik problem of contaminated

sites

problème des sites pollues problema zonelor a terenurilor

contaminate

Verfahren

biologisches Verfahren

chemisches Verfahren

physikalisches Verfahren

physikalisch-chemisches

Verfahren

halb-feucht Verfahren

halb-trocken Verfahren

termisches Verfahren

Pyrolyseverfahren

Sicherungsverfahren

Verfestigungsverfahren

in-situ Verfahren

off-site Verfahren

on-site Verfahren

process

biological process

chemical process

physical process

physico-chemical

technology

semi-wet/technology

semi-dry technology

heat treatment technology

pyrolysis technology

containment technology

stabilization technology

in-situ technology

off-site technology

on-site technology

procédé

procédé biologique

procédé chimique

procédé physique

procédé physico-chimique

procédé semi-humide

procédé semi-sec

procédé thermique

procédé par pyrolyse

procédé de mise en sécurité

procédé de solidification

procédé in-situ

procédé off-site

procédé on-site

procedeu,

procedeu biologic

procedeu chimic

procedeu fizic

procedeu fizico-chimic

procedeu semi-umed

procedeu semi-uscat

procedeul termic

procedeul prin

procedeu securizat

procedeu de solidificare

procedeu in-situ

procedeu off-situ

procedeu on-situ

Verfahren(tech)

Herstellungsverfahren

Verfahrensänderung

Verfahrenstechmik

process, technology

manufacturing process

process modification

technical process

procédé

procédé de fabrication

modification de procédé

génie des procédés

procedeu(tehnic)

procedeu de

schimbarea procedeului

procedeu tehnic

Wirbelschichtverfahren fluidized bed process procédé à lit fluidisé procesul tehnologic în pat

fluidizat

Untersuchungsverfahren analysis method procédé d’analyse procedeul de metoda

de

Reinigungsverfahren scrubbing technology procédé d’épuration procedee de epurare

Belebtschlammverfahren activated sludge process procédé de boues activées procedeu de activare a

Sanierungsverfahren decontamination technology procédé de décontamination procedee de decontaminare

Waschhverfahren soil washing technology procédé de lavage procedeu de

Recyclingsverfahren recycling process procédé de recyclage procedeu de reciclare

Trennverfahren separation process procédé de séparation procedeu de separare

Behandlunsverfahren treatment process procédé de traitement procese de prelucrare, de

tratare

Sortierverfahren sorting process procédé de tri procedee de sortare

Nassverfahren wet technology procédé humide procedeu umed

Membranverfahren membrane technology procédé membranaire tehnologia, procedeul

membranei (chimic)

Trockenverfahren dry technology procédé sec tehnologie procedeu

uscat

Verfahren (admi, jur)

betricbsinternes Verfahren

procedure

internal procedures

procédure

procédures internes

(în cadrul

întreprinderii)

Planfeststellungverfahren project approval process procédure d’approbation

d’un project

procedura de aprobare a unui

proiect

Genehmigungsverfahren

Gerichtsverfahren

authorization procedure

legal procedure

procédure d’autorisation

procédure judiciaire

de autorizare

proc

Prozess

nicht umkehrbarer Prozess

process

irreversible process

processus

processus irréversible

proces

proces ireversibil

Abfallerzeuger waste producer producteur de déchets de

Produzenten producers producteurs ori

Stromerzengung electricity production production d’électricité de energie

Wärmeerzeugung heat generation production de chaleur de generare

de

Dampferzeugung vapor production production de vapeur ie de aburi

85

Primärproduktion primary production production primaire

Productivität/produktiv

Productivitätsgrenze

productivity/productive

productivity threshold

productivité/productif

seuil de productivité

productivitate/productiv

limita

Produzieren/Production

Produktionsausfall

Produktionsausschuss

Produktionseinheit

Produktionsfaktor

Produktionskosten

Productionskreislauf

Produktionsleiter

Produktionsorganisation

Produktionsplan

Produktionsprozess

Produktionsrückgang

Produktionsstätte

Produktionsstopp

Produktionsüberschuss

Produktionszyklus

die produktion umstellen auf…

produce/production

production loss

production loss

production unit

production factor

production costs

production cycle

production manager

organization of production

planning of production

production process

lowering of production

production site

stopping production

excess production

production cycle

reconvert a production to…

produire/production

perte de production

perte de production

unité de production

facteur de production

coûts de production

cycle de production

chef de production

organisation de la

production

plan de la production

processus de la production

baisse de la production

lieu de la production

arrêt de la production

excédent de production

cycle de production

reconvertir une production

vers

a

pierderi de

pierderi de

unitatea

factor de

costuri de

ciclul de

de managerul

de

plan de

procesul de

diminuarea

de

oprirea

excedent de

ciclul de

reconversia pentru

Gut

Gefahrgut

good, article

hazardous goods

produit

produit dangereux

produs

produs periculos

Produkt

Endproduct

Ersatzprodukt

product, produce

final product

replacement product

produit

produit final

produit de remplacement

produs

produs final

produs înlocuitor, surogat

Chemicalien chemical product,

chemicale

produit chimique produse chimice, chimicale

Basisprodukt primary product produit de base produsul de

Holzschutzmittel wood conservation product produit de préservation du produs de conservarea

lemnului

Ernteertrag

Zum Verkaufbestimmte Ernte

harvest yields

cash crops

produit de récolte

cultures de rente

veniturile de la

recolta o la vânzare,

Löslichkeitsprodukt solubility product produit de solubilité produsul

Wasschmittel washing product water

detergent

produit lessive eau

détergent

produs de cu

detergent

Planzenschutzmittel plant treatment product produit phytosanitaire produs fitosanitar

Agrochemkalien agrochemical/product

agrochemicals

produits agrochimiques agrochimicale

produse chimice pentru

agro-chimice

pesticide,

fertilizatori, etc.)

Biochemikalle

biochemischer Sauerstoffbedarf

innerhalb von 5Tagen (BSB)

biochemical

biochemical oxygen

demand (BOD) over 5 days

produits biochimique

demande biochimique en

oxygène a 5 j (DBO5)

biochimicale

cantitatea de oxigen

biochimic necesar

descompunerii organice în

intervalul 5 zile

Grundchemikalien basic chemicals produits chimiques de base produse chimice de

Temperaturprofil temperature curve profil de température profilul temperaturii

Bodenprofil soil profile profil du sol profilul solului

Tiefe/tief depth/deep profondeur/profond adâncime, profunzime/adânc,

depresiune

Untersuchungsprogramm analysis program (me) programme d’analyse program de analize, de

cercetare

86

Schrittweise progressively progressivement progresiv, pas cu pas

Beute prey proie

Projekt

Pilotprojekt

Projektleiter

project

pilot project

project manager

projet

projet pilote

chef de projet

proiect

proiect pilot

de proiect

vorhaben project projeter proiect

Verkrautung aquatic weed prolifération de la flore

aquatique

proliferarea florei acvatice

Schallausbreitung sound propagation propagation du son propagarea sunetului

Strassenreinigung sanitation properté urbaine

Ausmass

es nimmt riesige,

ersschreckende Ausmasse an

proportion extent, scale

it is taking enormous,

alarming proportions

proportion, dimension;

étendue

cela prend des proportions

énormes, alarmantes

dimensiune,

a lua (dimensiuni)

enorme, alarmante

umweltschonend environmentally sound propre protejând mediul înc

umweltvertreglich environmentally sound,

non-polluting

propre; non-polluant incompatibil din punct de

vedere al mediului

Sauberkeit/sauber cleanliness/clean propreté/propre

Grundstückbesitzer land owner landlord propriétaire du terrain proprietarul de teren

Wassereigenschaften water properties propriété de l’eau proprietatea apei

Schutz

Schutzausrüstung

Schutzbekleidung

protection

protection equpment

protecting clothing

protection

équipement de protection

combinaison de protection

echipament de

combinezon, de

Gehörschutz acoustic protection protection acoustique

Korrosionsschutz protection against corrosion

corrosion control

protection contre la

corrosion

împotriva coroziunii

Rostschutz rust protection protection contre la rouille

Gewässerschutz water protection protection de eaux apei

Luftreinhaltung air protection protection de l’air aerului curat

Unweltschutz protection of the

environment, environmental

protection

protection de

l’environnement

mediului

Artenschutz protection of species protection des espèces speciilor

Vogelschutz

Vogelschutzgebict

protection of birds

sanctuary for birds

protection des oiseaux

sanctuaire-pour oiseaux

zona de a

Schützen/Schutz

die Umwelt Schützen vor…..

protect, safeguard

/protection, safeguard

to protect the environment

against

protéger sauvegarder

/protection; sauvegarder

protéger l’environnement

de…

a

a proteja mediul

de la …

Schonen/Schonnung

die Umwelt Schonen

protect/protection

spare the environment

protéger/protection

épargner l’environnement

a proteja/protejarea,

a proteja mediul

Eiweiss/Eiweiss

pflanzliches Eiweiss

tierisches Eiweiss

Eiweissmangel

protein/proteic

vegetable protein

animal protein

protein deficiency

protéine/protéique

protéine végétale

protéine animale

déficit protéique

de ou,

deficit proteic

Protein/Protein protein/proteinic protéine/protéique

Protokoll protocol protocole protocol

beweisen/Beweis prove/proof prouve/preuve a

argument

nachweisen/Nachweis

den Nachweis erbringen

prove/proof, evidence

to produce an evidence to

prove

prouver/preuve

apporter; fournir la preuve

a dovedi a

certificat,

identificare, justificare

a prezenta justificare, a

prezenta

87

einstweilig provisional, temporary/for

the time being, temporally

provisoire/provisoirement provizoriu, temporar

vorläufig provisional, temporary/for

the time being, temporarily

provisoire/provisoirement provizoriu

erzeugen provoke, bring about, cause provoquer a genera, a produce, a

provoca, a fabrica

Hervorrufen provoke, bring about, cause provoquer, causer a provoca, a produce

Wertstofftonne selective collection dustbin pubelle de collecte sélective pubele, containere pentru

colectare

Pumpbrunnen pump well puis de pompage de pompare

Schöpfen draw puiser a tragere,

scoatere

Lautstärke sound loudness puissance sonore intensitatea sunetului,

volumul sonor

Brunnen

Absaugbrunnen

Artesischer Brunnen

Beobachtungsbrunnen

Injectionsbrunnen

well

artesian well

observation well

injection well

puits

puits artésien

puits d’observation

puits d’injection

de

de

de

Senke sink puits (atmosphérique) la adâncime

depresiune

Sickergrube infiltration well puits d’infiltration de de

scurgere

Injektionsbrunnen injection well puits d’injection de

Gasabsaugbrunen gas well puits de dégazage de pentru gaze

Sickerwasserabsaugbrunnen seepage pumping well puits de pompage des

lixiviats

de pompare a apei de

Grundwasserbeobachtungsbrun

en

groundwater observation

well

puits de surveillance de la

nappe

de supraveghere a apei

freatice

Pulpe paper pulp pulpe de papier de hârtie

Wasserzerstäubung spraying pulvérisation d’eau pulverizarea apei

Zerstäuben/Zerstäubung pulverize/pulverization,

atomization

pulvériser/pulvérisation;

atomisation

a pulveriza/pulverizare,

atomizare

Reinheit/rein

reiner Stoff

purity of wastes/pure

pure material

pureté d’un déchet/pur

matière vierge

puritate/curat, pur

material curat

Sortenreinheit/sortenrein purity of wastes/pure pureté d’un déchet/pur puritatea pur,

categorie

Luftreinncheit air purity pureté de l’air puritatea aerului

chemische Reinigung chemical purification,

chemical sewage treatment

purification chimique tratament de

purificare

Gülle liquid manure purin rezervor pentru

lichid

Pyralen pyralene pyralène piralen

Nahrungspyramide food-pyramid pyramide alimentaire piramida

Altersstruktur

Altersaufbau

Altersverteilung

age structural

age distribution

pyramide des âges

distribution d'âge

structura pe a unei

pe

Pyrolyse pyrolysis pyrolyse

Luftqualität air quality qualité d’air calitatea aerului

Abfallqualität quality of waste qualité d’un déchet calitatea

Umweltqualität quality of the environment qualité de l’environnement calitatea mediului

Lebensqualität quality of life qualité de vie calitatea

Bodebqualität soil quality qualité du sol calitatea solului

88

minderwertige Qualität

als minderwertig einstufen

lower quality

change of class

qualité inférieur

déclasser

calitate

declasat din punct de vedere

calitativ

hochwertige Qalität higher quality qualité supérieur calitate

Menge quantity quantité cantitate

Luftmenge air quantity quantité d’air cantitatea aerului

Abfallmenge waste quantity,

volume of wastes

quantité de déchets,

volume de déchets

cantitatea

volumul

Mehrwegquote quota quota consigne de utilizare

Mindestquote minimum quota quota minimum

Grudwasserabsenkung groundwater depression rabattement de nappe diminuarea apei

freatice

anschliessen/Anschluss connect/connection raccorder/raccordement conecta/conectare,

alipire

Wurzel

Wurzelsaugspannung

root

root pressure

racine

pression racinaire tensiunea de a

Schlammräumen sludge collection raclage des boues a evacua

Grund

aus diesem Grund

reason

for dies reason

raison

pour cette raison

fund, teren,

din

verlangsamen/Verlangsamung slow down/slowing down ralentir/ralentissement a încetini/încetinire

einsammeln/Einsammlung collect/collection ramasser/ramassage a

Ranker ranker rancher rancher

Raubvogel bird of prey rapace

C/N Verhältnis C/N ratio rapport C/N C/N

raport C/N

Laborbericht laboratory report rapport de laboratoire raportul laboratorului

Zwischennbericht interim report rapport intermédiaire raport intermediar

stöechiometrisches Verhältuis stoichiometric ratio rapport stoechiometriaue raport stoichiometric

Ratte

Laborrate

rat

laboratory rat

rat

rat de laboratoire cobai

Schallaustrahlung acoustic radiation rayonnement acoustique

Strahlen/Strahlung

absorbierte Strahlung

diffuse Strahlung

reflektierte Strahlung

Sonnenstrahlung

rays/radiation

absorbed radiation

scattered radiation

reflected radiation

solar radiation

rayons/rayonnement

rayonnement absorbé

rayonnement éperpille

rayonnement reflété

rayonnement solaire

a radia, a

Reaktor reactor réacteur reactor

Festbettraktor bacterial bed reactor réacteur à lit bactérien reactor cu pat bacterian

Reagens reagent réactif reactiv

umstellen/Umstellung

einen Betriab umstellen auf

readjust/readjustment

readjusting a company to

réadapter/réadaptation

réadapter une entreprise à

a readapta, a

/readaptarea

readaptarea unei

întreprinderi pe

reagieren mit/Reaction react with/reaction réagir/avce/réaction a

Grundwasseranreicherung groundwater recharge réalimentation de la nappe realimentarea

apei freatice

Wiedernutzbarmachung site refitting réaménagement du site a face un teren reutilizabil

aufforsten/Aufforstung reforest retimber/

refforestation

reboiser/reboisement a

Ausschuss dump rebut rebut

Rezeptor receptor récepteur receptor, recipient de captare

89

Abfallannahme

Abfallart

Abfallaufbereitung

Abfall auf kauf

Abfallaufkommen

Abfallbegleitschein

receiving area

waste category, type of

wastes

primary processing

waste buy-back

waste flow, waste supply

waste recording sheet

réception des déchets

catégorie de déchets;

type de déchet

traitement primaire

rachat de déchets

flux de déchets, gisement de

déchets

bordereau de suivi d’un

déchet

categoria

tipul

prelucrarea

colectarea prin

fluxul furnitura

transportul

borderou de

(scrisoare de

Bauabnahme acceptance of works réception des travaux

Runderneuerung/runderneuert retreading /retreaded rechapage/rechapé a

Erwärmung der Erdeatmosphäre warming of the atmosphere réchauffement de

l’atmosphère

atmosferei terestre

Erdewärmung global warming réchauffement de la planète planetei

aufwärmen/aufwermen reheat/reheating réchauffer/réchauffage a a

Wassererschliessung water search recherche d’eau apei

Wasserforschung water research recherche dans le domaine

de l’eau

în domeniul apei

Umweltforschung environmental research recherche

environnement(ale)

în domeniul

mediului

Forscung und Entwicklung

die Forschungs und

Entwicklungsabteilung

research and development

research and development

department

recherche et développement

le département recherche et

développement

cercetare dezvoltare

departamentul de cercetare

dezvoltare

Recherchen

Recherchen austellen

investigations

make investigations

recherches (administratives)

faire des recherches

de ordin

administrativ

a face

Korallenriff coral reef récif corallien recif coralier

Barriereriffe barrier reefs récifs-barrières bariere de recif

Gasrückführung gas recirculation recirculation de gaz recircularea gazelor

Empfehlung recommendation recommandation recomandare

Altastenerkundung site investigation reconnaissance d’un site investigarea unei zone, unui

teren contaminate

Abfallerfassung waste identification reconnaissance de déchets identificarea

determinarea lor

Schnellerkennung quick appraisal reconnaissance rapide

abdecken/Abdeckung cover/ covering recouvrir /recouvrement a dezveli, a acoperi/

acoperire, învelire

capac, descoperta (min)

zusammentragen

Informationen, Daten

zusammentragen

collect

collect information, dates

recueillir

recueillir des informations;

des données

a colecta

a colecta date

sammeln/Sammlung

Informationen.Daten sammeln

collect/collection

collect information data

recueillir/recueil

recueillir des information,

des données

a aduna, a

a colecta date

Artenrückgang diminution of species recul des espèces reculul speciilor

revenirea speciilor

Energiegewinnung energy recovery récupération d’énergie recuperarea energiei

Wämerückgevinnung heat recovery récupération de chaleur recuperarea

Schrottsammlung scrap collection récupération de ferraille colectare de

Zurückgewinen recover récupérer a recupera

90

rückgewinnen / Rückgewinnung

CFC-Rückgrwinnung

Rückgewinnung von

Lösemitteln

recover/recovery

CFC-recovery

solvent recycling

récupérer/récupération

récupération de CFC

recyclage des solvants

a recupera/recuperare

recuperarea CFC-ului

reciclarea

Wiederverwertbarkeit recovery potential recyclabilité reciclabilitate,

revalorificabilitate

Werkstoffrecycliny recycling of a material recyclage d’un matériau reciclarea materialului

Wertstoffrecycling recycling of a recoverable

matter

recyclage d’une matière

valorisable

reciclarea materialelor

valorificabile

Stahlrecycling steel recycling recyclage de l’àcier reciclarea

Autorecycling automobile recycling recyclage des automobiles reciclarea automobilelor

Kreislaufwasserwirtschaft recycling of industrial waste

waters

recyclage des eaux usées

industrielles

de reciclare a

apelor industriale uzate

Kunstoffrecycling plastic recycling recyclage des plastiques reciclarea materialului plastic

Herunterverwerten down recycling recyclage dévalorisant devalorizare

valorificarea

Papierrecycling paper recycling recyclage du papier reciclarea hârtiei

Flächenrecycling soil recycling recyclage du sol reciclarea de

teren

Glasrecycling glass recycling recyclage du verre reciclarea sticlei

Rohstoffrecycling matter recycling recyclage matière reciclarea materiilor prime

Recycling recycling, recovery recyclages récupération reciclare, recuperare

wiederverwerten/

Wiederverwertung

recycle, reconvert/

recycling, recovery

recycler, récupérer

/recyclage, récupération

reciclare, revalorificare

/reciclare, revalorificare

recyceln/recyclingfäig recycle, recover/recoverable recycler/recyclable a recircula /a recicla

/reciclabil

rezyklieren/rezyklierbar recycle, recover/recoverable recycler/recyclable a recicla /reciclabil

Landegebühr landing taxes redevance d’atterrissage de stabilire, de

aterizare

Abfallgebhür waste collection tax redevance d’enlèvement de

déchets

taxa pentru colectarea

Wassergeld water tax redevance eau taxe pentru

Abwasserabgabe wastewater tax redevance eaux usées taxe pentru apa

(taxe de canalizare)

Reduzenten reducing agents réducteurs

Reduktion

Katalytische Reduktion

reduction

catalytic reduction

réduction

réduction catalytique

reducere

Nährstoffverringerung nutrient reduction réduction d’apports nutritifs restrângerea

nutritive, reducerea aportului

de nutritive

Veringerung der Abfallmenge waste volume reduction réduction de volume de

déchets

reducerea volumului de

Emissionsminderung emission reduction réduction des émissions reducerea emisiilor

Nox-Reduktion NOx -reduction réduction des NOx reducerea NOx

Verkehrsberuhigung traffic reduction réduction du trafic diminuarea traficului

Liste referential référentiel de

Schallreflexion sound reflex ion réflection du son reflectarea sunetului

Bodenreflexion ground reflexion réflexion du sol reflectarea solului

Agrarreform agrarian reform réforme agraire

Hochpumpen/Hochpumpen lift/lifting refouler/refoulement a pompa la

unui lichid la

Kühlmittel cooling agent réfrigérant agent refrigerator

kühlen/Kühlung/Kühler

Kühluft

Kühlturm

cool/cooling/cooler

cooling air

cooling tower

refroidir/refroidissement/

refroidisseur

air de refroidissement

tour de refroidissement

a

aer de

turn de

Siebrückstand sieve refuse refuse au tamisage refuz de

91

Einsteigeschacht manhole regard de visite pentru intrare în

Wasserregenierung water regeneration régénération de l’eau regenerarea apei

Kunstoffrägeneration recycling of plastics régénération des plastiques regenerarea materialului

plastic

Wasserführung river flow régime d’un cours d’eau regimul unui curs de

conducerea, dirijarea apei

Wasserhaushalt water regime régime des aux regimul apelor

Industriegebiet industrial zone région industrielle

Subtropen/subtropisch subtropics/subtropical régions

subtropicales/subtropicale

subtropice /regiune

Ordnung

Betriebsordnung

ordnungswidrig

regulations, rules

the internal rules and

regulations

against the rules,

regulations

règlement

reglement interieur d’une

entreprise

contraire an règlement

ordine,

ordine interioare

dintr-o întreprindere

contrar regulamentului

Vorschriften

Rahmenvorschriften

Die Vorschriften beachten

Die Vorschriften einhalten

sich nach den Vorschriften

richten

die Vorschriften verletzen

Gegen die Vorschriften

verstossen

verschrifsmässig,

vorschrifsmässig

regulations, rules

framework regulation

to observe the rules

to abide by the rules

to comply with the

regulations

to break to violate the

regulations

to break to violate the

regulations

in conformity with

regulations, as laid down in

the regulations

règlement; ensemble de

prescription

règlements cadre

respecte le règlement

se conformer aux

règlements

se conformer aux

règlements

violer le règlement

violer le règlement

réglementaire; conforme

aux précipitation

regulamente (ansamblu de

regulamente cadru

a respecta regulamentele,

a se conforma regulamentelor,

a se orienta conform

regulamentelor

a regulamentele,

îndreptate împotriva

regulamentelor

în conformitate cu

gesetzlich regeln/gesetzliche

Regelung

gesetzlichgeregelt

regulate, control/regulation

regulated

réglementer/réglementation

réglementé

a reglementa legislativ/

reglementare

reglementat din punct de

vedere legislativ

regeln/Regelung solve, settle/settlement,

solving

régler/règlement a regla/reglementare

Tierreich animal kingdom règne animal regnul animal

Bakterienreich bacterial kingdom règne bactérienne regnul bacterian

Pflanzenreich vegetable kingdom règne végétale regnul vegetal

Regranulierung regranulation regranulation regranulare

regelmässig regular, regularly, in a

regular manner

régulier, régulièrement regulat, în mod regulat

Deponiesanierung landfill rehabilitation réhabilitation de décharge reabilitarea depozitului de

Rückführungin den

Produktionskreislauf

re-introduction in the

production cycle

réintroduction dans le cycle

de production

reintroducerea în ciclul de

unfallbedungte Emission accidental emission rejet accidentel emisie

Schadstoffemission

Art der Schadstoffemission

emission of pollutants

type of discharge

rejet de polluants

nature du rejet

emisie de

natura emisiei de

Direkteinleitung direct discharge rejet direct introducere

einleiten/Einleitung discharge/discharge rejeter/rejet a introduce, a începe

/introducere

ausstossen/Ausstos reject discharge

discharge emission

rejeter/rejet

rejet émission

a goli, a a refuza, a

evacuarea emisii, a

refuza/refuz

Schadstoffaustrag redischarge of contaminants relargage des polluants evacuarea

92

herauslösen/Heraslösung

Schadstoffe herauslösen

leache out/leaching out

leaching out pollutants

relarguer/relarguage

relarguer des polluants

a extrage, desprinde a

lixivia/lixiviant,

a extrage, a

poluantul

Bezihung relation relation raport

Dosis-Wirkung

Beziehung

dose-effect

relation ship

relation dose-effect efect

abpumpen/Abpumpen raise/raising/pumping relever, pomper/relevage,

pompage

pompare

auffüllen/Auffüllung

auffüllungsmaterial

fill/embankment

filling material

remblayer/remblais

matériaux de remblais

a umple

material de (de

rambleiere)

Flurbereinigung re-allocation/regrouping (of

land)

remembrement (des terres) câmpiilor

realocarea, regruparea

terenurilor

wiederinstandsetzen/

Wiederinstandsetzung

repair/repair remettre en état/ remise en

état

a repara

Bodenaustansch soil replacement remplacement du sol schimbarea solului

verfüllen fill remplir a umple, a aproviziona

Leistung (maschine) out put, yield rendement randamentul (unei

Ertrag

hohe Esträge

landwirtschaftliche Erträge

yield

high yields

crop yields

rendement

rendement élevé

rendement agricole

randament, venit

randamente, venituri înalte

randamente, venituri agricole

Reinigungsgrad treatment level, epuration

rate

rendement d’épuration gradul de purificare,

randamentul de epurare

Sammelleistung selective collection yeld rendement de collecte

sélective

randament de colectare

Feurungswirkungsgrad combustion efficiency rendement de combustion randamentul de combustie,

arderii

jdn. für erw zur Verantwortung

Ziehen

to hold make sb responsible

for

rendre un responsable de a trage la pe

fiecare

verstärcken reinforce, strengthen renforcer a

Erneurung der Kanalisation network reneval renouvellement des réseaux înnoirea

Rentabilität/rentabel

Rentabilitätsgränze

profitability/profitable

profitability threshold

rentabilité/rentable

seuil de rentabilité

rentabilitate/rentabil,

profitabil

limite de rentabilitate

beheben,Schäden repair the damages réparer le déchet a a elimina, a

a

Aufgabenverteiligung task distribution répartition des taches (distribuirea)

sarcinilor

Nachwachsen regrowth repousse o care alteia

Zurücknehmen take back reprendre a lua înapoi

Abnehmer re-coverer repreneur client consumator

Rücknahme

Rücknahmepflicht

Rücknahmesystem

recovery

tak-back obligation

return system

reprise

obligation de reprise

système de reprise

recuperare

obligativitatea de a recupera

sistemul de recuperare

Reproduzierbarkeit reproducibility reproductibilité reproductibilitate

Ausbreitungsermehrung preparative reproduction reproduction préparatoire reproducerea

fortpflanzen/Fortpflanzung reproduce/reproduction reproduire/reproduction a propaga, a reproduce

/propagare, reproducere

Hai shark requin rechin

Kanalisation sewerage system, sewage

network

réseau d’assainissement canalizare

sistem de canalizare

Abwasserkanalisation wastewater piping réseau d’eaux usées de canalizare pentru

ape uzate

Mischkanalisation combined sewer réseau d’égout unitaire de canalizare

Trennkanalisation separated sewer réseau d’égouts séparatif separatorie

93

Kanalisationsnetz pipe network réseau de canalisation de canalizare

Sammelnetz collection network réseau de collecte de colectare

flächendenkendes Netz national recovery network réseau de collecte couvrant

le territoire

de recuperare

a terenurilor agricole

Sammelbechälternetz collection container

network

réseau de conteneurs de

collecte

decolectare a

containerelor

Luftmessnetz air quality measurement

network

réseau de mesure de la

qualité de l’air

de a

aerului

Regenkanalisation storm sewer réseau des eaux pluviales de canalizare

Reservefläche land reserve réserve foncière rezerve funciare

Naturschützgebiet natural reserve réserve naturelle

Speicher reservoir réservoir rezervor

Tank

lecker Tank

reservoir tank

leaking tank

réservoir

cuve fuyarde

rezervor

rezervor spart

Wasserspeicher

unterirdischer Wassespeicher

water tank reservoir

underground reservoir

réservoir d’eau

réservoir enterre

rezervor de

rezervor de subteran

Speicherbehälter storage reservoir réservoir de stockage rezervor de depozitare, de

stocare

Restsoff residue résidu reziduu

Rückstand residue résidu reziduri

Abdampfrückstand evaporation residue résidu d’évaporation abur rezidual

Schredderstoff crushing residues résidu de broyage materie pentru

Schredder,

concasabile

Glührückstand annealing residue résidu de calcination rezidiu de la calcinare

Produktionsruckstand production residue,

production waste

résidu de production;chute

de fabrication

reziduuri de

Trockenrückstand dry residue résidu sec rezidii uscate

Ionaustauschharz ion exchange resin résine échangeuse de ioni

Abkühlungsresistenz chilling resistance

chilling tolerance

résistance de

refroidissement

tolérance de refroidissement

la

la

Austrocknungsresistenz

Austrocknungstoleranz

desiccation resistance

desiccation tolerance

résistance de vidange

tolérance de dessication

la secare

la

Druckfestigkeit mechanical resistance résistance mécanique la presiune

Duckfestigkeit mechanical resistance résistance mécanique la presiune

Resistenz/resistent

Temperaturresistenz

resistance/resistant

temperature resistance

résistance/résistant

résistance a la température rezistent la

widerhollen/Widerhall resound/resonance résonner/résonance a se reproduce, a se repeta, a

avea

Resorption resorption résorption

lösen/Lösung solve/ solution résoudre/solution a

Umweltbewusstsein respect of the environment,

environmental awareness

respect de l’environnement;

sensible environnement

(ale)

a fi de problemele

mediului

a respectos de problemele

mediului

einhalten meet respecter a respecta

einhalten/Einhaltung

einhaltung der Vorschrifzten

observe, abide

by/observance, respect

respect of regulations

respecter/respect

respect des règlements

a respecta/respectare

respectarea prevederilor

umweltbewusstsein respectful of the

environment

sensitive to environ, mental

problems

respectueux de

l’environnement

sensible aux problèmes

d’environnement (ale)

de problemele

mediului

respectos de problemele

mediului

Atmung respiration respiration

anaerobe Atmung anaerobic respiration respiration anaérobie

94

Bodenatmung soil respiration respiration du sol a

solului

Umwelthaftung environmental

responsibility

responsabilité

environnementale

responsabilitate de

mediul

Verantwortung/verantwortlich

für

jegliche Verantwortung

ablehnen

jdn für erw verantwortlich

machen

die Verantwortung tragen

die Verantwortung übernehmen

responsibility/responsible

for

to take no responsibility for

to hold, make sb.

responsible for

to be responsible for

to take responsibility for

responsabilité/responsable

de

décliner toute responsabilité

rendre un responsable de

avoir la responsabilité

assumer la responsabilité de

responsabilitate/responsabil

pentru

a declina orice

responsabilitate

a face responsabil pe fiecare

a duce responsabilitatea, a

avea responsabilitate

a prelua responsabilitatea, a-

asuma responsabilitatea

Haftung/haftbar

strafrechtliche Haftung

zivilrechtliche Haftung

haften für

die Haftung für etw.

übernehmen

liability/liablefor

penal liability

civil liability

to be liable for

to take on the liability for

résponsabité/responsable

responsabilité pénal

responsabilité civile

être responsable de

assumer la responsabilité de

adeziune/aderent

responsabilitate

responsabilitate

a fi responsabil pentru

a asuma responsabilitatea

Verantwortliche/Zuständige person in charge of. responsable responsabile, persoane/care

trebuie realizeze

Betriebsbeauftragter für

Immissionsschutz

air pollution

controller (German law)

responsable air (loi

allemande)

responsabil cu emisiile-

protec aerului legile

germane)

Betriebsbeauftragter für Abfall waste disposal controller

(German law)

responsable déchet (loi

allemande)

responsabil cu

legile germane)

Betriebsbeauftragter für

Gewässerschutz

water controller (German

law)

responsable eau (loi

allemande)

responsabil cu apele

legile germane)

Umweltbeauftragte environment controller responsable environnement responsabilul cu

mediului

Verantwortliche/Schuldige person responsible, person

who is to blame

responsable/coupable responsabile/culpabile

Ressourcen

(nicht) erneubare Ressourcen

naturliche Ressourcen

Ressourcenerschöpfung

Ressourcen management

Ressourcenschonung

resources

(non) renewable resources

natural resources

resources depletion

management of natural

resources

resource conservation

ressources

ressources, (non),

renouvelables

ressources naturelles

épuisement des ressources

gestion des ressources

naturelles

conservation des ressources

resurse

resurse neregenerabile

regenerabile

resurse naturale

epuizarea resurselor

managementul resurselor

conservarea resurselor

Wasserressourcen water resources ressources en eau resursa de

Wasservorkommen water resources ressources en eau resurse de a

beschränken/Beschränkung restrict/restriction restreindre/restriction a delimita, a limita/

delimitare, liminare

Absperrung restricted access restriction d’accès pentru acces

Ergebnis

Ergebnisse auswerten

result

to use the result

résultat

exploiter les résultats

rezultat

a valorifica rezultatele

ergeben, sich… aus

daraus ergibt sich, dass

result from

as result of this, as a

consequence

résulte de

il en résulte que

a rezulta din…

din aceasta

de aici

Quellenaustritt resurgence

repparance

résurgence sursei

restabilirea sursei

Wiederherstellen restore rétablir restaurare

Talsperre resservoir retenu d’eau lac de acumulare

Schlammrückführung sludge return retour des boues recircularea

Mietenumsetzer compost returned retourner d’andain de

compostage

de

compost

95

Nachbehandlung processing retraitement tratament suplimentar

wideraufbereitung processing retraitement reprelucrare, reprocesare

Wiederverwendbar reusable réutilisable reutilizabil, refolosibil

Wasserwiederverwendung water reuse réutilisation de l’eau reutilizarea apei

Wiedernutzung des Standortes re-utilization of a site réutilisation du site reutilizarea unui amplasament

Wiederverwenden

/Wiederverwendung

Wiederverwertbar

ein widerverwetbares Produkt

reuse/re-utilization, reuse

recoverable

recoverable product

réutiliser/réutilisation,

réemploi

recyclable, récupérable

un produit recyclable

a reutiliza/reutilizare

produs reutilizabil,

reutilizabil, revalorificabil

Recultivierung revegetation révégetalisation recultivare, revegetalizare

Oberflächenrekultivierung revegetation revégétalisation de surface recultivare a

Auskleidung capping, cover revêtement

Rhinozerus rhinoceros rhinocéros rinocer

Artenreichtum biological wealth richesse biologique de specii

spülen/Spülen

spülung

rinse clean out, blow off

drain/flushing

flushing

rincer, purge, curer/ rinçage

curage

a a a purja

noroi de foraj,

Risiko/Risken risk, hazard risque risc/a risca, riscuri

Gefahr für

Brandgefahr

Explosions gefahr

Feuergefahr

risk, hazard

fire hazard

explosion hazard

fire hazard

risque de

risque d’incendie

risque d’explosion

risque d’incendie

pericolul de, riscul la,

pericol de foc

pericol de explozie

pericol de incendiu

Umweltrisiko (n.Risiken) environmental risk,

pollution risk

risque environnement;

risque pollution

riscul mediului

riscul mediului

Hauptumweltrisiken major environmental risk risques environnementaux

majeurs

riscurile majore ale mediului

Alieger riparian riverain învecinat, riveran

Fluss river rivière râu, fluviu

Wasserhahn faucet, tap robinet d’eau robinet de

Armaturen network fittings robinetterie

Fels rock roche

Gestein rock roche

Windrose compasscard rose des vents roza vânturilor

Wechsekultur crap rotation rotations culturales rotarea culturilor

Fruchtwechsel crop rotation rotations des cultures culturilor

Wasserrad water wheel roue à eau de

verrosten rust rouiller a rugini

Abfallforscchung research on wastes rudologie corectarea

Bach stream brook (GB), creek

(US)

ruisseau pârâu

rieseln run ruisseler a stropi, a iriga prin stropire

Wiederkäuer ruminant ruminant

Wasserrohrbruch pipe curst rupture de canalisation de de

kümmern, sich… be incharge of,

take care of

s’occuper de a se interesa de

a se ocupa de…

Sand

Feinsand

Grobsand

Mittelsand

sand

fine sand

rough sand

medium sand

sable

sable fin

sable grossier

sable moyen

nisip

nisip fin

nisip grosier, grob

nisip mijlociu

Kunstoffsack plastic bag sac plastique sac de material plastic

Müllsack waste/bag sac poubelle sac de tip pubel

Regenzeit rainy season saison des pluies sezonul ploios

Trockenzeit dry season saison sèche sezon uscat

Versalzung salinization salinisation salinizare

96

Bodenversalzung soil salinizator salinitasation du sol salinitizarea solului

Salmonellen salmonella salmonelles salmonela

rauchlos fumeless sans fumée fum

Gesundheit

gesundheitsschädlich

health

unhealthy, unsanitary

santé

insalubre insalubru, nociv,

pentru

Gesundheit/Gesundheits

Gesundheitsamt

öfentliches Gesundheitswesen

health/sanitary

sanitary police

public health

santé/sanitaire/hygiénique

administration sanitaire

santé publique, hygiène

publique

Saprophag saprophagous saprophage saprofag

Moderpflanzen saprophytes saprophytes plante saprofite

Saprophyten saprophytes saprophytes saprofite

Sättigung saturation saturation saturare

Basensettigung base saturation saturation basse saturare

gesättigt saturated saturé saturat

wassergesättigt saturated with water saturé en eau saturat cu cu

retten save sauver a salva

Savanne savanna savane savana

Umweltskandal ecological scandal scandale écologique scandal ecologic

Bodenkunde

Pedologie

soil science

pedology

science du sol

pédologie

strat pedologic

pedologie

Schlacke slog Scorie, mâchefer

richten, sich……nach… comply with, abide by se conformer a … a se conforma la….,

sich zersetsen to be decomposed se décomposer a se descompune

ausbreuten(sich)/Ausbreitung spread/spreading/

propagation

se propager/propagation a se a se propaga

Jahreszeit season season anotimp

Schlammtrocknung sludge dewatering séchage des boues uscarea

Trocknen/Trocknung

trocken/Ttrockner

dry /drying /dry/dryer sécher/séchage/sec/sécheur a usca /uscare

Dürre/dür

Dürrejahr

Dürreperiode

von der Dürre betroffene

Länder

Flüchtlinge vor der Dürre

opfer der Dürre

drought, aridity/arid

drought year

period of drought

drought-stricken countries

drought refuges

drought victims

sécheresse, aridité/aride

année de sécheresse

période de sécheresse

pays frappés par la

sécheresse

réfugiés de la sécheress

victimes de la sécheresse

ariditate,

an secetos

de

de

de la

victime ale secetei

Sekretion secretion sécrétion

Sammelgebiet collection area secteur de collecte domeniul, de colectare

Sicherheit/sicher

Sicherheitsbeauftragte

Sicherhestsstudie

Sicherheitssystem

Sicherheitsvorschriften

aus Sicherheitsgründen

security, safety/safe

security controller, officer

security assesiement

security system

safety regulations,

security instruction

for security reasons

sécurité /sûr

responsable de sécurité

étude de sûreté

système de sécurité

règles de sécutité,

consignes de sécurité

pour des raisons de sécurité

securitate/sigur

responsabil cu

studii de

sistemul de

regulile de

din motive de

Anlagensicherheit safety of installations sécurité des installations securitatea

Arbeitsschutz work safety sécurité du travail muncii

Arbeitssichereit work site safety sécurité du travail securitatea muncii

Sediment/sedimentation sediment/sedimentation sédiment/sédimentation sediment/sedimentare

Staubablagerung dust settling sédimentation de poussières sedimentarea prafului

Salz/Salzhaltig salt/containing salt sel/contenant des sels

teneur en sel

sare,

97

Auslese

natürliche auslese

selection

natural selection

sélection

sélection naturelle

apostatische Selektion apostatic selection selection apostatique a

naturale

Selenium selenium sélénium selenium

Säen/Saatgut,Saat saw/seed semer/semence a

Samlinge seedlings semis puiet

Alarmstufe warning threshold senil d’alerte treapta de alertare, avertizare

în caz de

Sensibilisierung awareness raising,

sensitization

sensibilisation sensibilizare

Empfindlichkeit sensitivity sensibilité sensibilitate

Abkühlungsempfindlichkeit chilling sensitivity

chilling susceptibility

sensibilité de

refroidissement

chilling susceptibility

sensibilitate la

susceptibilitate la

Walzenscheider magnetic pulley separator séparateur à courant de

Foucault

separator magnetic cu val

Fettabscheider grease separator séparateur à graisses separator de

Massenkraftabscheider gravity separator séparateur à gravitation separator gravimetric

Ölfang oil-separator séparateur d’huile separator de ulei

Abscheidung separation séparation separare

Windsichtung air separation, wind sorting séparation aérologique, tri

aérologique

vânturare, sortare

Phasentrennung phase separation séparation de phases separarea fazelor

Gastremung gas separation séparation des gaz separarea gazelor

Sortentrennung category separation séparation des sortes separarea categoriilor

Magnetabscheidung magnetic separation,

magnetic sorting

séparation magnétique, tri

magnétique

separarea sortare

Schwimm-Sink-Trennung sink-float separation séparation par flottation separare în medii dense, prin

thermische Trennung thermal separation séparation thermique termoseparare

abscheiden/Abscheider separate/separator séparer/séparateur a separa/separator

abtrennen/Abtrennung

Abtrennung von

Benzindämpfen

separate/separation

removal of volatile organic

carbon

séparer/séparation

récupération de cov

a separa/

separarea vaporilor de

Trennen/Trennung/rennanlage separate/separation

/separator

séparer/séparation

/séparateur

a separa/

de separare, sortare

Abteilung

Abteilungsleiter

department

department head

service;département

chef de service

compartiment,

de compartiment,

serviciu

Auflagen

die Unweltauflage

contraints

environnemental contraints

servitudes

les servitudes environ

mentales

întindere

constrângere

constrângerile mediului

Hörschwelle heating threshold seuil d’audibilité prag de audibilitate

Handlungswert decontamination threshold seuil de dépollution valoarea

pragul

Bestimmungsgrenze detection threshold seuil de détection limite de

détection

limitele

Schmerzgrenze pain threshold seuil de douleur limita durerii

Geschmacksschwellenwert taste threshold value seuil de gustativité valoarea pragului gustativ

Ruhe silence silence

lautlos quiet, mute silencieux

Silikat silicate silicate silicat

98

Ähnlichkeit similar similitude similar din punct de vedere

ecologic

Schadenfall disaster sinistre dezastru

Heber siphon, siphon siphon sifon

Syphon siphon, siphon siphon sifon

Sirene sirene sirène

Schirocco sirocco sirroco sirocco

Standort

durchlässiger Standort

halbdurichllässiger Standort

kontaminirter Standort

Stilgellegter Standort

undurchlässiger Standort

verlassener Standort

Standorterfassung

Standortklassifizierung

Standortüberwachung

site

permeable site

semipermeable site

contaminated site

closed site

impermeable site

abandoned site

site identification

ranking of contaminated site

site monitoring

site

site perméable

site semi-perméable

site contaminé

site abandonné

site imperméable

site orphelin

recensement des sites

pollués

hiérarchisation des sites

surveillance d’un site

amplasament,

amplasament liber

amplasament liber

amplasament contaminat

amplasament neutilizat

amplasament inutilizabil

amplasament abandonat

unui teren,

clasificarea unui teren,

monitorizarea unui teren,

amplasament

Standort

Produktionsstandort

tandortaudit

Standortbedingungen

Standortwahl

site

production site

audit of production site

site conditions

site solution

site

site de production

audit de site

conditions de site

choix du site

de

auditul de

alegerea amplasamentului,

terenului

Industriestandort industrial site site industriel amplasament, teren industrial

Verdachtsfläche area of suspected

contamination

site patentiellment pollué suspectate a fi

poluate

Altlast

militarische Altlast

Rüstungaltlast

contaminated site

military contaminated site

warfare related

contaminated site

site pollué, point noir

site pollué militaire

site pollué d’armement

de contaminate

militare

contaminate

de de armament

Not lage emergency situation situation d’urgence de

Notlage emergency situation situation d’urgence de

Smog

photochemischer Smog

smog-Verordnung

Smogalarm

smog

photochemical smog

smog decree, smog act

air pollution warning

smog

smog photochimique

décret sur le smog

alerte à la pollution

atmosphérique

smog

smog fotochimic

referitoare la

smog

în cazul

atmosferice

alert în cazul

smogului

Wegwerfgesellschaft throw away society société du prêt à jeter societate de consum

Tierschutzverein society for the prevention of

cruelty to animals

société protectrice des

animaux

de a

animalelor

Natrium sodium sodium natriu

Auenboden, Auboden alluvial soil sol alluvial sol aluvionar

99

Boden

arider Boden

Boden art

Halbtrocken boden

Lehmboden

Muterboden

Schallschluckenderboden

Schwemmboden

Trockenboden

soil, land, ground

alluvial soil

soil texture

semi-arid land

clay soil

vegetative soil

insulating floor

alluvial soil

dryland

sol; terre

sol alluvial

texture du sol

terre semi-aride

sol argileux

terre végétal

plancher insonorisant

terre alluviale alluvions

terre sèche

sol

sol arid aluvial

textura solului, felul solului

sol semiarid

sol argilos

sol vegetal)

sol fonoabsorbant (antifon)

sol aluvionar

sol uscat

Bodenverfestigung soil stabilization solidification des sols stabilizarea solului

solului

verfestigen/Verfestigung solidify/solidification solidifier/solidification a solidifica /solidificare,

solidificat, stratificat

Solubilisieren solubilisation solubilisation solubilisation

Löslichkeit/löslich solubility/soluble solubilité/soluble solubilitate/solubil

löslich

löslicher Anteil

soluble

soluble part

soluble

fraction soluble

solubil

partea

componentul solubil

Wasserlöslich water soluble soluble dans l’eau,

hydrosoluble

solubil in apa

Lösung

eine lösung finden

wässrige Lösung

aqueous solution

to find a solution

aqueous solution

solution

trouver une solution

solution aqueuse

a o

Waschflüssigkeit washing solution solution de lavage pentru

Pufferlösung buffer solution solution tampon tampon

Lösemittel

choriertes Lösemittel

Lösungsmittelrückgewinnung

solvent

chlorinated solvent

recycling of solvents

solvant

solvant chloré

régénération des solvants

solvent

solvent clorurat

reciclarea

Losungsmittel solvent solvant solvent

Altlösemittel used solvent solvant usé solvent uzat

Klang tone son sunet

Laut sound(articulate) son (articulé) sunet

Ton tone (general) son (en général) ton, sunet

Schall sound (phys) son (phys) sunet

Wasserbohrung water drilling sondage d’eau foraje de

Entnahmesonde sampling probe sonde de prélèvement de prelevare a probelor

Sondieren/Sondierung/Sonde gauge/gauge/gauge sonder/sondage/sonde a sonda

Schallpegelmesser sound meter sonomètre sonometru, instrument de

a

sunetului

Abfallsorte type of waste sorte de déchets categoriile sortimentele de

aussortieren discard a recoverable piece sortir un élément valeureux sortarea unui element valoros

Natriumkarbonat soda soude carbonat de sodiu

Soda soda soude sifon

Natronlauge natron soude caustique

leiden an – dat,

leiden unter - dat

suffer from souffrir de a suferi de

Schwefel/Schweflig sulfur/ sulfurous soufre/sulfureux sulf/sulfuros

verschmutzt soiled souillé poluat

under surveillance soumis à surveillance necesar de a fi supravegheat

Quelle

mobile Quelle

stationäre Quelle

Flaehenquelle

Punktquelle

source

mobile source

stationary source

surfacic souse

point source

source

source mobile

source fixe

sourse surfacique

sourse ponctuelle

izvor,

sur

de

o

100

Quelle

unrägelmässige Quelle

Dauerquelle

spring

intermittent spring

permanent spring

source

sourse intermitente

sourse permanente

izvor,

o

o

Emissionsquelle emission source source d’émission sursele de emisie

Energiequelle

alternative Energiequellen

fossile Energiequellen

energy source

alternative sources of

energy

fossil sources of energy

source d’énergie

sources d’énergie

alternatives

sources fossiles d’énergie

surse de energie

surse de energie

surse fosile de energie

Energieträger

fossile Energieträger

nachwachsende Energieträger

Primärenergieträger

energy source

fossil sources of energy

renewable sources of energy

primary sources of energy

source d’énergie

sources fossiles d’énergie

sources d’énergie

renouvelables

sources primaires d’énergie

de energie

fosili de energie

de energie

de energie

Fehlerguelle cause of error source d’erreur sursa erorilor

cauze erorilor

Informationquelle

informieren

informirt sein, Bescheid wissen

information-source

inform

to be informed

source d’information

informer

être informé

surse de informare

a informa

a fi informat

Ursprung (Ursprünge)

am Ursprung

source, origin

at source

source;

origine à la source

origine,

la origine

Wünschelrutengänger dowser sourcier colector mobil

Taub deaf sourd surd rezervor

Dumpf loud sourd sonor, tare, zgomotos

Unterholz undergrowth, underwood sous-bois lemn inferior

Unterdruck under-pressure sous-pression sub presiune

Untergrund/unterirdisch

unterirdische anlage

unterirdische Rohleitung

underground/underground

underground installation

underground piping

sous-sol/enterré

ouvrage souterrain

canalisation enterrée

subsol/subteran

condu

Zulieferer, Zulieferant sub-contractor sous-traitant

subcontractant

untertägig underground souterrain subteran

abziehen/Abzichen extract/extraction soutirer/soutirage a extrage, a decanta, a evacua

Atomabsorbtionspektrometrie atomic absorption

spectrometry

spectrométrie d’absorption

atomique

spectrometrie cu

Atomenemissionspektrometrie emission spectrometry spectrométrie, d’émission spectrometru cu emisie

Spermatozoid spermatozoon spermatozoïde spermatozoid

Sperma (Spermien)/

Spermatogenese

Sperm (semen)/

spermatogenesis

sperme/

spermatogenèse

Spermizid spermicide spermicide spermicid

Sphagnum sphagnum, peat moss sphaigie sfagnum

Schlammstabilisierung sludge conditioning stabilisation des boues stabilizarea

Stabilität des Bodens soil stability stabilité du sol stabilitatea solului

Stehend stagnant stagnant stagnant, stând,

Kläranlage sewage works,

waste water facilities

station d’épuration de epurare a apei

Pumpenwerk pumping station station de pompage de pompare, de

pompe

Druckerhöhungsanlage booster station station de surpression de

presiunii

Druckerhöhungsaulage booster station station de surpression de a

presiunii

Umladestation transfer station station de transfert de transfer, de

transbordare

Messwagon mobile measurement station station mobile de mesure pentru

Schöpfwerk raising station station relevage elevator cu cupe

101

Tankstelle refilling station station service de

Steppe steppe steppe

keimfrei sterilized stérilise sterilizat, nucleu

Stripping stripping stippage rupere

Abfallager waste storage area stock de déchets depozit de

lagern/Lagerung

Lagerungskapazität

store/storage

storage capacity

stock/stockage

capacité de stockage

a stoca/stocare, depozit

capacitatea de stocare,

depozitare

Wasserspeicherung water storage stockage de l’eau stocarea apei

Zwischenlagerung Zwischenlag intermediate storage stockage intermédiaire stocare, depozitare

speichern/Speichern store/storage stocker/stockage a depozita/depozitare

a stoca/stocare

Schichteneinteilung stratification stratification stratificare

Stratifikation stratification stratification stratificare

Bakterienstress bacteria stress stress des bactéries stresul de bacterii

Luftstripping air stripping stripage rupere de aer

rupere de nori

Strippen stripping strippage stripare

Bodengefüge soil structure structure du sol structura solului

Bodenstructur soil structure structure du sol structura solului

versenken/Versenkung overtopping submerger/submersion a adânci/cufundare, adâncire

untertauchen/Untertauchen submerge/submersion submerger/submersion a se scufunda/a intra în

imersiune

Stoff

Stoffgruppe

substance

substance group

substance

group de substances de

Gefahrstoff

Gefäss

Gegenstrom

hazardous substance

container

countercurrent

substance dangereuse

récipient

contre-courant

material periculos,

recipient

contracurent

Stoffe

gelöste stoffe

organische stoffe

schädliche / Stoffeinträge

schwer abbaubare Stoffe

wassergefähdende stoffe

substances, matter

dissolved matter

organics, organic matter

addition of harmful

substances

not readily degraded

substances

hazardous substances

substances, matières

matières dissoutes

matières organiques

introduction en substances

nocives

substances difficilemente

dégradables

substances dangereuses

pour l’eau

materiale

materiale dizolvate

materiale organice

introducerea unor

nocive

greu degradabile

periculoase pentru

Substrat substrate substrat substrat

Dichtschicht substratum

aquiclude

substratum strat dens

substrat

Zuschüsse grants, subsidies subvention

Subventionieren/Subventionen subsidize/subsidies subventionner/subventions a

Fördermittel grants, subsidies subventions mijloc de transport

subsidii

Subventionen grants, subsidies subventions

Russ

Russzahl

soot

blackness index

suie

indice de noircissement

funingine, negru de fum

indicele de

durchsickern/Durchsickern seep, leak/supage suinter/suintement a strecura, a infiltra

/strecurare, infiltrare

Folgemassnahmen follow-up suivi în continuare,

bearbeiten/Bearbeitung fellow-up/fellow/up suivre/suivi a prelucra/prelucrare

weiterverfolgen/Weiterverfolge

n

follow-up/follow-up suivre/suivi a continua

continua irea

Sulfat sulfate sulfate sulfat

102

Fläche land area superficie

weitergehend additional, further supplémentaire suplimentar

Zusätzlich additional, further supplémentaire suplimentar

Überlastung overload surcharge

Überhitzt overheated surchauffé

Fahnenüberhöhung plume rise surélévation thermique

bordurii, a jaloanelor

Funktionssicherheit dependability sûreté de fonctionement s în

încredere în

Austauschfläche exchange surface surface d’échange de schimb

Beckenfläche basin surface surface de bassin unui bazin, a unui

lac

Oberfläche

Oberflächenabdekung

Oberflächenabdichtung

Oberflächenabfluss

Oberflächenabflusswasser

Oberflächengewesser

Oberflächenwasser

spezifische Oberfläche

surface, ground level

surface cover

impermeable cover

runoff

runoff water

superface waters

surface water

specific surface

surface;surface du sol

recouvrement de surface

étanchement de surface

ruissellement

eaux de ruissellement

eaux de surface

eaux de surface

surface spécifique

decopertarea

(superficiale)

scurgere

apa de la

ape de

ape de

Überdüngung overfertilization, excess

fertilization

surfertilisation exces de fertilizare

aufschwimmen,oben../aufschwi

mmend

float/floating surnager/surnageant a pluti, a la

Überweidung overgrazing surpâturage excesiv

Überbevölkerung overpopulation surpopulation

Überdruck overpressure surpression suprapresiune

Überdruckbehälter water pressure booster surpression d’eau vas de suprapresiune

Überwachung der Luftqualität air quality monitoring surveillance de la qualité de

l’air

supravegherea aerului

Überwachungssystem

Überwachungsbedürftig

monitor, supervise

/monitoring, supervision

monitoring system

subject to monitoring

surveiller/surveillance

système de surveillance

soumis a surveillance

a supraveghea, a monitoriza

/supravegherea, monitorizarea

sistem de monitorizare

necesitate de monitorizare,

necesar a fi monitorizat

Überflug von Siedlungsgebieten flyng over urban settlement survol des agglomérations survolarea zonelor populate

Anfälligkeit susceptibility susceptibilité susceptibilitatea, re unui

organism sau ecosistem la

deranjamente

Suspension suspension suspension suspensie

Abwasserverbund inter-city sanitation agency syndicat d’assainissment societatea de

canalizare ape uzate

Rauchfang exhaust system system de captage des

fumées

sistemul de captare a fumului,

a gazelor arse

System/systematisch system/systematic systèm/systèmique sistem/sistematic

Klimasystem climate system système climatique sistemul climatic

Inselgruppe archipelago system système d’archipels arhipelag

Sammelsystem collection system système de collecte sistem de colectare

Pfandsystem return system système de consigne sistem de gaj

Immunabwehrystem immune defense system système de défence

immunitaire

sistemul imunitar de

Dränageszstem drainage system système de drainage sistem de drenaj

Mehrwegsystem container reuse system système de réutilisation des

emballages

sistem de reutilizare a

ambalajelor

103

Duales System Deutschland

(DSD)

German au packaging

recycling system (DSD)

Système duale allemand de

recyclage des emballages

(DSD)

Sistemul dual german de

reciclare a ambalajelor (DSD)

weltwirtschaftssystem word economic system système économique

mondial

sistemul economic mondial

Immunsystem

in situ

in vivo

immunitary system

in situ

in vivo

système immunitaire

in situ

in vitro

sistem imunitar

in situ

in vitro

Nervensystem nervous system système nerveux sistemul nervos

Taiga taiga taïga taiga

Partikelgrösse particle size taille des particules particulelor

Trommelsinckscheider sink-float drum separator tambour à liqueur dense separator tambur (rotativ)

pentru lichide dense,

separator de densitate

Magnettrommel magnetic drum tambour magnétique tambur magnetic

sieben/Siebung screen/screening tamiser, cribler /tamisage,

criblage

a cerne, a sita /cernere/sitare,

material sitat, cernut

Pufferung buffering tamponnage tamponare

amortizare

nächtliche Ruhestörung nightly noise

disturbance

tapage nocturne deranjamente ale odihnei

nocturne

Kesselstein

Kesselsteinbildung

Kesselsteinentfernung

scale

scale formation

scaling

tartre

entartrage

détartrage

de cazan, tartru

formarea pietrei de cazan,

tartrare

pietrei de cazan

detartrare

Eliminationsgrad elimination rate taux d’élimination gradul de eliminare

Anschlussgrad (der

Bevölkerung)

collection degree taux de collecte gradul de adunare a

Recyclingsquote degree of recycling,

recycling quota

taux de recyclage,

quota de recyclage

gradul de reciclare

Verwertungsquote recovery degree taux de valorisation cota de valorificare,

recuperare

Abgabe indirect tax taxe parafiscale impozit,

Benützungsgebühr fur

Deponien

waste storage tax taxe sur le stockage des

déchets

taxe pentru utilizarea

depozitelor de gunoaie

Taxis

Hyzdrotaxis

Thermotaxis

taxis

hydrotaxis

thermotaxis

taxie

hydrotaxie

thermotaxie

taxis

hidrotaxis

termotaxis

Deponietechnik landfilling technology technique d’enfouissement tehnologie de depozitare a

Technologie

eine umweltschonende,

umweltverträgliche

Technologie

technology

a clean non polluting

technology

technologie

une technologie propre,

non-polluante

tehnologie

o tehnologie

de mediul

Wassertechnologie water technology technologie de l’eau hidrotehnologie, tehnologie

cu

Temperatur

Bodentemperatur

Temperaturanstig

temperature

ground temperature

temperature risk, increase

température

température au sol

montée de la température

la sol

temperaturii

Verbrennungstemperatur combustion temperature température de combustion temperatura de combustie

Lufttemperatur air temperature température de l’air temperatura aerului

Sturm

Sandsturm

Schneesturm

storm

sandstorm

snowstorm

têmpete

têmpete de sable

têmpete de neige

viscol

de nisip

viscol de

Schneesturm snowstorm tempête de neige viscol de

Reaktionszeit reaction time temps de réaction timpul de

Sedimentation zeit sedimentation time temps de sédimentation timpul de sedimentare

104

Aufenthaltszeit residence time temps de séjour timp de

Verweilzeit residence time temps de séjour de sejur

Wetter/Wetterkunde

Wetterbedingungen

weather meteorology

weather conditions

temps/météorologie

conditions météorologique

vremea/meteorologie

meteorologice

Gehalt

Gehalt an…in Boden

Restgehalt

content

concentration in the ground

residual concentration

teneur

teneur en::: dans la sol

teneur résiduelle

în sol,

în sol

rezidual

Wassergehalt moisture content teneur en eau de

Wassergehalt moisture content teneur en eau de

Ölgehalt carbohydrate content teneur en hydrocarbure în hidrocarburi

Sauerstoffgehalt oxygen content teneur en oxygéne în oxigen

Salzgehalt salt content

salinity

teneur en sel

salinité

salinitate

Schwefelgehalt sulfur content teneur en soufre de sulf

Tensid tensioactiv tensioactif tensioactiv

Redox-Spannung redox tension tension redox tensiune redox

Konvectionsmiete convection tent tente de convexion stog, de

Landpacht land tenure tenure foncière posesiune la posesiune

Teratogen teratogen tératogène teratogen

Termite termite termite termite

Gelände terrain, ground terrain teren, sol,

Land (Erde)

Ackerland

Brachland

Festland

land

ploughed land

fallow land

firm, solid land

terre

terre labourée

terre en friche

terre ferme

teren, sol, regiune,

teren arabil, cultivat

uscat continental,

solid

Erde

Muttererde

soil

vegetable soil

terre

terre végétal

sol

sol vegetal

Erde (Plant), Erd

Erdatmosphäre

Erdbeben

Erdkruste

Erdoberfläche

earth/earth

earth’s atmosphere

earthquake

earth’s crust

earth’s surface

terre (planète) terrestre

atmosphère terrestre

tremblement de terre

écorce terrestre

surface terrestre

atmosfera

cutremur

crusta

Bodenaushub excavated material,

excavated earth

terre excavée déblais material excavat

Erde (Boden)

Ackererde

Braunerde

Orterde

land /soils

arable land

brown soils

zonal soils

terre, sol

terre arable

sols bruns

sols zonaux

sol

arabil

sol brun

soluri zonale sau locale

Humus

Humus/humifizierung

Rohhumus

compost

humus/humus formation

coarse humus (moor)

terreau

humus/humification

humus brut (mor)

humus

humus/humificare

humus

Schnelltest rapid test test rapide test rapid

Fischtest test on fish test sur les poissons testarea

Tetrachlorkohlenstoff carbon tetrachloride tétrachlorure de carbone de carbon

Alttextilien used textiles, old textiles textiles usagés, vieux

textiles

haine vechi, materiale textile

vechi

Thermolyse thermolyse thermolyse

Thermometer thermometer thermomètre termometru

Thermoplast thermoplastic thermoplastique termoplast

Dritt Welt

Länder der dritten Welt

third world

countries of the third world

tiers-monde

les pays du tiers-monde

lumea a treia

din lumea a treia

Tieger tiger tigre tigru

105

Titration titration titration titrare

Gesamthärte total hardness titre hydrométrique duritate t

Toilette toilet, lavatory toilettes

Toulol toluene toluène toluen

Rasenmäher lawn mower tondeuse à gazon de tuns iarba (gazon)

Toner toner for photocopy

machine

toner de photocopies toner pentru fotocopiere

Tonne ton tonne

Fackel flare torchère

Fackelbresnner flare stack torchère cu

Wildbach

Wildbachverbauung

mountain stream

mountain stream regulation

torrent

correction des torrents

torent

regularizarea torentelor

Schildkröte turtle tortue

Völlig totally, completely totalement în special, totalmente

Tundra tundra toundra tundra

Wasehturm washing tower tour de lavage turn de

Torf peat, turf tourbe

Toxizität/toxisch

acute Toxizität

chronische Toxizität

Toxizitätsgrenze

Toxizitätstest

toxicity

acute toxicity

chronic toxicity

toxicity threshold

toxicity test

toxicité

toxicité aiguë

toxicité chronique

sénile de toxicité

test de toxicité

toxicitate/toxic

toxicitate

toxicitate

limita de toxicitate

test de toxicitate

Giftigkeit/giftig toxicity/toxic toxicité/toxique toxicitate/toxic,

Toxikologie/toxikologisch

toxikologische Untersuchung

toxicology/toxicology

toxicity test

toxicologie/toxicologique

essai toxicologique

toxicologie /toxicologic

c teste toxicologice

Bakterientoxine bacterial toxins toxine bactérien toxine bacteriene

Giftig toxic toxique toxic,

Toxisch toxic toxique toxic

fischtoxisch toxic to fish toxique pour les poissons toxic pentru

Spur

Spurenstoff

trace

trace substance

trace

substance à l’état de trage

ecartament,

de elemente,

Verkehr

durchsnittliche tägliche

Verkehrsmenge

traffic

average daily traffic

trafic

trafic journalier moyen

trafic mediu zilnic

Flugverkehr air traffic trafic aérien trafic aerian

Abfallschmuggel illegal trading in wastes trafic de déchets cu trafic

ilegal cu

Schienenverkehr rail traffic trafic ferroviaire trafic feroviar

Strassenverkehr road traffic trafic routier trafic rutier,

anatomisch

Charakteristik

anatomic trait trait anatomique

Behandlung

anaerobe Behandlung

biologische Behandlung

chemisch-phisikalische

Behandlung

Behandlung von Restabfällen

treatment, processing

anaerobic treatment

biological treatment

physical-chemical

treatment, processing

ultimate waste treatment

traitement

traitement anaérobe

traitement physico-

chimique

traitement des déchets

ultimes

tratament, procesare

tratament anaerobic

tratament fizico-chimic,

procesare

tratamentul a

resturilor

Ozonbehandlung ozone treatment traitement à l’ozone tratarea ozonului

Entsorgungskapazität capacity de treatment traitement capacité capacitatea de prelucrare

(sortare) a

Abfallbehandlung waste treatment traitement de déchets tratarea

sortarea

106

Trinkwasseraufberaitung

Trinkwassereinzugsgebiet

Trinkwasserqualität

Trinkwasserversorgung

Trockenheit/trocken

Trockengebiet

Trockenlegung

potable water treatment

hydrological basin

drinking water quality

potable water, freshwater

supply

dryness, drought/dry,

drought-prone area

drying

traitement de l’eau potable

bassin hydrologique d’eau

potable

qualité de l’eau potable

alimentation en eau potable

sécheresse/sec; sèche

zone sujette à la sécheresse

assèchement

prepararea apei potabile

bazin hidrologic

calitatea apei potabile

alimentarea cu

desecare, asanare

Grundwasserreinigung groundwater treatment traitement de la nappe

phréatique

epurarea apelor freatice

Schlammbehanddlung sludge treatment traitement des boues tratarea olului

Sonderabfallbehandlung hazardous wastes treatment traitement des déchets

spéciaux

tratarea speciale

Wasserbehandlung water treatment traitement des eau tratarea apei

Abwasserreiningung

biologische Abwasserreinigung

chemisch-physikalische

Abwasserreinigung

kommunale Abwasserreinigung

private Abwasserreinigung

wastewater treatment,

sanitation

biological treatment

physical-chemical treatment

collective sanitation system

individual sanitation system

traitement des eaux

usées;assainissement

traitement biologique

traitement physico-

chimique

assainissement collectif

assainissement autonome

epurarea apei uzate

epurare a apelor

uzate

epurarea fizico-

sistemele comunale de

epurare a apelor uzate

sistem individual de epurare a

apelor uzate

Sickerwasserbehandlung leachate treatment traitement des lixiviats tratarea apelor de la

Schlackenaufbereitung cinder treatment traitement des mâchefer prepararea zgurilor

Schadstoffbehandlung contaminant treatment traitement des polluants tratarea

Altlastenbchandlung treatment of contaminated

sites

traitement des site pollues tratarea (decontaminarea)

zonelor, terenurilor poluate

Bodenbehandlung

Bodenbehandlungsverfahren

Bodenbehandlungszentrum

soil treatment

soil treatment technology

soil treatment plant

traitement du sol

procédé de traitement du sol

centre de traitement des sols

pollués

tratarea solului

procedeu de tratare a solului

centru de tratare a solurilor

poluate

thermische Abfallbehandlung thermal processing of

wastes

traitement thermique des

déchets

tratarea a

behandeln/Behandlung treat/treatment traiter/traitement a trata/tratare/ tratament

Reinigungsrückstandsbehandlu

ng

treatment of scrubbing

waste

trament des résides

d’épuration

tratarea reziduurilor de la

epurarea gazelor

chemische

Informationsübertragung

chemical information

transfer

transfert d’information

chimique

transfer de chimice

Schadstoffübertragung contamination transfer transfert de pollution transferul de

Verbringung ins

Behandlungszentrum

transfer to a treatment

station

transfert en centre de

traitement

transferarea într-un centru de

tratament

PCB-haltiger Transformator PCB-transformer transformateur aux PCB transformator PCB

umwandeln/Umwandlung transform/transformation transformer/transformation a transforma/transformare

Transpiration

Transport

Schienen tranport

Strassentransport

transpiration

transport (action)

rail transport (action)

road transport (action)

transpiration

transport

transport ferroviaire

transport routier

transpi

transport

transport feroviar

transport rutier

Luftfahrt air transport (ation) transport aérien transport aerian

Abfallverbringung

grenzüberschreitende

Abfallverbringung

waste transportation

waste export

transport de déchets

exportation de déchets

transportul

expedierea

exportul

Beförderung gefärlicher güter transportation of hazardous

goods

transport de marchandises

dangereuses

transportul unor

periculoase

107

Ferntransport von

Luftschadsoffen

long distance transport of

air pollutants

transport lointain des

polluants gazeux

transportul la a

aerului

beförden/Beförderung transport/transport transporter/transport a transporta/transport

Dämmungsmassnahme insulation work travaux d’isolation de izolare

Isolierungsmassnamen isolation work travaux d’isolation de izolare

Entschlacker cinder hopper trémic de soutirage des

mâchefers

de

Trichter feeder trémie crater, pâlnie, con

Vorratsbunker feeding hopper trémie d’alimentation de

Handverlesung manual sorting tri manuel sortare triere

optische sortierung

Sortierung durch den erzeuger

Sortierung von Hand, mit der

Hand

optical sorting

sorting at source

manual sorting

tri optique

tri à la source

tri manuel

sortare

sortare la sursa de formare, la

sortare

Farbsortierung colors sorting tri par couleur sortarea culorilor

Trichlorethylen trichlorethylen trichloréthylène tricloretilen

sortieren/Sortirung/sortiert

automatische Sortierung

mechanische Sortirung

sort/sorting/sorted

automating sorting

mechanical sorting

trier/tri/trié

tri automatique

tri mechanique

a sorta /sortare/sortat

sortare

sortare

Absiebung size separation trigranulometrique cernere, sitare

Trommel trommel trommel

Tropen/tropisch tropics/tropical tropiques/tropical tropice/tropical

Tropismus tropism tropisme tropism

Ozonloch ozone layer depletion trou d’ozone gaura în stratul de ozon

Gehörschaden hearing trouble trouble auditif tulburare

Belästigung der Anwohner neighborhood disturbance trouble du voisinage tulburarea

Trüben/trüb make cloudy/cloudy, turbid troubler/trouble a tulbura/tulburare, tulbure,

suspensie

Herde

Viehherde

herd

cattle herd

troupeau

troupeau de b’tail de vite

Tumor tumor tumeur tumoare

Trübungsmeser turbidity range turbidimétrie turbidemetru

Trübung turbidity, cloudiness turbidité tulburare, opacizare

Luftturbunlenz atmospheric turbulence turbulence atmosphérique

Turbulent turbulent turbulent turbulent

Rohr

Betonrohr

Gussrohr

Metallrohr

Kunststoffrohr

pipe

concrete pipe

cast iron pipe

iron pipe

plastic pipe

tuyau

tuyau en ciment

tuyau en fonte

tuyau en métal

tuyau en plastique

de beton

din

de metal

de plastic

Rohrleitung piping tuyauterie de de

Anpassungstyp adaptive type type d'adaptations tip adaptabil (cu referire la

organism)

Typhus typhoid fever typhoïde

Ultrafiltration ultrafiltration ultrafiltration

Verstädterung urbanization urbanisation urbanizare

Harnstoff urea urée uree

Dringlichkeit

Dringlichkeitsstufe

urgency, emergency

degree of urgency

urgence

degré d’urgence grad de

Alt used usagé uzat, vechi

Gebraucht

gebrauchte Leitplatte

used

waste electronic board

usagé

circuit imprimé usage

utilizat, uzat

cu circuite, imprimate,

uzate

108

Folgenutzung future utilization of the site usage futur du site succesiunea

Fabrik

Fabrikgelände

Fabrikleiter

factory, plant

factory grounds

factory manager

usine

enceinte de l’usine

directeur d’usine

terenul, domeniul,

fabricii

managerul fabricii

Werk

Werksgelände

Werksleiter

factory, plant

factory ground

factory manager

usine

enceinte de l’usine

directeur de l’usine

întreprindere

terenul, domeniul uzinei

directorul, uzinei

Gaswerk gas works usine à gaz uzina de gaze

Wasserwerk potable water plant usine d’eau potable de

Müllverbrennungsanlage

(MVA)

domestic waste incineration

plant

usine d’incinération

d’ordures ménagères

(UIOM)

de incinerare a

menajere

Müllverbrennungsanlage

(MVA)

domestic waste

incineration plant

usine d’incinération des

ordures ménagères

de incinerare a

menajere

Endeverbraucher end user utilisateur final utilizator final

Bodennutzung utilization of the soil utilisation du sol utilizarea solului

Welle wave vague und val

Ist-Wert present value

current value

valeur actuelle valoare

Soll-Wert targeted value valeur consigne valoarea sarcinilor, a

ce a fi atinse

Grauwert für Rauch gray value of fumes valeur de gris la fumée valorile tonurilor

pentru fum, negru de fum

Referenzwert reference value valeur de référence valoarea de

Emissionsgrenzwert emission threshold value valeur limité d’émission valoarea a emisiilor

Grenzwert

der vorgescriebene Grenzwert

threshold value limit value

the prescripted limit value

valeur limite, seuil

la valeur limite prescrite par

la loi

valoare

valoare de

prevederile legale

Mittelwert mean value valeur moyenne valoare medie

Nährwert nutritional value, food value valeur nutritive valoare

pH-wert pH-value valeur pH valoarea pH

Richtwert guide value

indicative value

pilot value

valeur quid

valeur indicative

valoare

Validität validity validité validitate

Gültigkeit/gültig gelten validity/valid

to be valid

validité/valide

être valide, être en vigueur

valabilitate/valabil

a fi în vigoare

Tal valley vallée vale

verwertbar recoverable valorisable valorificabil

Verwertung

chemische Verwertung

energetische Verwertung

recovery

chemical recycling

energy recovery

valorisation

valorisation chimique

valorisation énergétique

valorificare

valorificare

valorificare

landwirtschaftliche Verwertung agricultural reuse valorisation agricole valorificare

Aufwertung des Markenimages constraints

environmental constraints

valorisation de l’image de

marque

valorificarea imaginii (a

a unei

Kunstoffverwertung reuse of plastic valorisation des plastiques valorificarea materialului

plastic

Gasnützung gas utilization valorisation du biogaz utilizarea biogazului

werkstoffliche Verwertung recycling valorisation matière reciclare ca materie

Wiederverwertung ün

Strassenbau

reuse in road construction valorisation routière revalorificarea în

în

Jahresmittelwert mean annual value values moyenne annuelle valori medii anuale

Vanadium vanadium vanadium vanadiu

Dampf vapor, steam vapeur vapori, aburi

109

eindampfen/Dampf evaporate/vapor vaporiser/vapeur evaporizare, a vaporiza, a

evapora/vapori, aburi

Seetang seaweed varech

Vegetation

Vegetationsschicht

vegetation

vegetation layer

végétation

couche de végétation strat vegetal, vegetativ

Auenvegetation flood plain vegetation

alluvial vegetation

végétation de prairie

Kraftfahrzeug(KFZ) vehicle véhicule vehicul de transport

Altanto old car, wreck véhicule hors d’usage

vieille voiture

automobile vechi

epave

Wind wind vent vânt

vorherrschender Wind prevailing wind vent prédominant vânt predominant

Abfallverkauf waste sale vente de déchet vânzarea

Ventilator fan ventilateur ventilator

Regenwurm earthworm ver de terre

Überprüfen/Überprüfung verify/verification vérifie/vérification a verifica/verificare

Glas glass verre

Altglas old glass verre usagé de (inclusiv

ambalaje de

gr n green, environnement

friendly

vert verde,

Wirbeltiere/Wirbellose Tiere vertebrates-invertebrates vertébrés/invertébrés animale vertebrate/animale

nevertebrate

Schwingung

Schwingungsdämpfer

vibration

vibration buffer

vibration

amortisseur de vibrations amortizor de

vibrieren vibrate vibrer a vibra

entleeren/Entleerung drain/draining vidanger/vidange a drena, a vidanja/drenare,

vidanjare, materialul de la

epurare

leer

leeren/Leeren

empty

empty/emptying

vide

vider/vidange

gol, vid

a goli, a vida/vidanjare

Vakuum vacuum vide vid

Artendichte

Artenloch

species density

diversity void

vide de la diversité densitatea speciilor

vidul speciilor (vidul

speciilor)

ablassen drain, empty vider; évacuer a goli, a , a scurge

Altbatterie/f.Auto old battery vieille batterie baterii vechi (acumulatori

vechi) de la autovehicule

Altmetalle old metals vieux métaux metale vechi

Altpapier old paper vieux papiers de hârtie

Altkunstoff old plastic vieux plastique de material plastic

Altkleider

Altkleidersammlung

old clothes

textile collection

vieux vêtements

collecte de textiles

haine vechi

colectarea hainelor vechi

verstossen gegen violate, break violer împins spre

verletzen (Gesetz) violate, break(law) violer (loi) viola, (legea)

Virus virus virus virus

Wasserschnecke Archimede’ s screw vis Archimède elevator de elicoidal

sichtbar visible, perceptible visible vizibil

Besuch des standorts site visit visite de site vizitarea amplasamentului

Ortsbegehung site visit visite de site vizitarea terenului, a

a locului

Begehung des Standorts site visit visite du site vizitarea a terenului,

a

Vitamin/Vitamin

Vitaminmangel

vitamin/vitamin

vitamin deficiency

vitamine/vitaminique

carence vitaminique în vitamine

Absauggeschwindigkeit suction speed vitesse d’aspiration viteza de

Absetzgeschwindigkeit settling speed vitesse de décantation viteza de decantare

110

Gaseschwindigkeit gas velocity vitesse de gaz viteza gazului

Reaktionsgeschwindigkeitt reaction speed vitesse de réaction viteza de

Rauchgasgeschwindickeit

Rauchgaskanal

Rauchgasmenge

exit velocity

fume duct

quantity of fumes

vitesse des fumée

gaine de fumée

quantité de fumées

viteza fumului (de propagare)

canalul de fum

cantitatea gazelor de ardere

Schallgeschwindigkeit sound velocity vitesse du son viteza sunetului

Windgeschwindigkeit wind velocity vitesse du vent viteza vântului

Verglasung vitrification vitrification vitrificare

verglastes Material vitrified waste vitrifier material vitrificat

Wasserstrasse navigable waterway voie navigable drum navigabil, drum naval

Nachbarschaft neighborhood voisinage apropiere

Stimme voice voix voce

flüchtig volatile volatil volatil

Vulkan/vulkanisch

erloschner vulkan

tatiger Vulkan

untätiger Vulkan

Vulkananausbruch eruption

volcanique

volcano/volcanic

extinct volcano

active volcano

dormant volcano

volcano eruption

volcan/volcanique

volcans éreinte

volcan actif

volcan dormant

éruption volcanique

vulcan/vulcanic

vulcan stins

vulcan activ

vulcan inactiv

Voltametrie voltametry voltamétrie voltametrie

Blätterdach forest canopy voûte forestière baldachin de frunze

Kesselwagen tank-wagon wagon citerne vagon

Xenobiotisch xonobiotic xénoboitique xenobiotic

Xylol xylen xylène xilen

Zink zinc zinc zinc

Zone

aride Zone

gemässigte Zone

mediterrane Zone

semi-aride Zone

Freiwasserzone

Klimazone

zone

arid zone

temperate zone

Mediterranean zone

semi-arid zone

free water zone

climatic zone

zone

zone aride

zone tempérée

zone méditerranéenne

zone semi-aride

zone d’eau libre

zone climatique

zo

apelor libere

Abyssal abyssal zone, abysmal zone zone abyssale zona din

adâncurile oceanului de peste

3.000 m

Archibenthal Bathyal archibental zone ;

archibentic zone ; bathyal

zone

zone archibental sau

din adâncurile marine)

Wohngebiet inhabited area zone d’habitation de

Siedlungsgebiet settlement area zone d’habitation umane

zone de

Wasserschutzgebiet water protection area zone de protection des eau de a apelor

Luftüberwachungsgebiet noattainement area zone de protection spéciale de

Belastungsgebiet pollutant fall-out area zone de retombée de

polluants

de poluare

zon de a

Belastungsgebiet pollutant fall-out area zone de retombée des

polluants

zone poluate

Bodenzone

gesättigte Bodenzone

ungasättigtebodenzone

ground layer

saturated ground layer

unsaturated ground layer

zone de sol

zone saturée du sol

zone non saturée du sol

de sol

de sol saturat

de sol nesaturat

Gewerbegebiet industrial area zone industrielle

Mischgebiet buffer zone zone intermédiaire

Gebirge mountain area

mountain range

zone montagne

massif montagneux

zone muntoase,

masiv muntos

111

Pelagial pelagic zone zone pélagique pelagial,

Schutzgebiet protected area zone protégée

Gebiet

bedrohtes Gebiet

Feuchtgebiet

Küstengebiet

Schutzgebiet

Trockengebiet

Waldgebiet

area, region, zone

endangered zone

wetlands

coastal zone

protected zone

dry land

forested area

zone, région

zone menacée

terres humides

région côtière

zone protégée

région aride

région de forêt

regiune, teritoriu,

terenuri umede

de litoral

de

regiune

Zoo/zoologisch

Zoologischer Garten

zoo/zoological

zoological garden

zoo/zoologique

jardin zoologique

zoo/zoologic

Zoomasse zoomass zoomasse

Zooplankton zooplankton zooplancton zooplancton

Zootope zootopes zootopes zootop