3

Fr. Dinesh Mendonca

Sondesh“Konkanni xikia, Konkanni uloumia, amche mai bhasek man bhovman

diumia”

Amche bhoinnin Maria Pereira-an amchi mai bhas konkanin thoddeo

kovita boroun hench kelam. Hio kovita thanem boroileat, tio kovita sad-

dea amchea jivitache dhonneacher boroiloleo asat. Tio vachtanam mojea

monant maka mojea bhurgeaponnacho ugddas yeta. Kharvi, Thovoy,

Poder, Padekar, Render, Barrber, Pedo, Sankistanv, Xetkamti, Dhor-

ji, Kuroikar, Kumor hio sogleo vostu ani dhonde amchea monant jivim

kortat amchem poromporichem jivit. Ani hanv hem vachtanam mojea

bhurgea thornea piraecher nodor martam ani koxe he sogle dhondekar

maka ani amchea kutumbak vellachea velar disachea disa aplo sohokar/

adar ditale. Kai borem amchem Goem aslem, chittun kallzak sontos bog-

ta. Amchem Goem oxench urtolem kai? Ho ugddas atamchea bhurgeank

astolo vo meltolo kai?

Maria-an apleo heo kovita boroun him bhavnam sodankal uronk thavim

kel’leant tumim thim vachim ani vachun amche mai bhasek tumim tum-

cho adar diumcho. Maria-ak hanv soglem boreponn aunvdetam ani hea

fuddem oslio jaitio kovita boroitolem mhunn axeum ravtam.

Xitoll, nitoll ani thond Goenchim tollimSokallchea para angvostram gheun hanv chollimVanvtea udkar thim sap, duvun kadlimAngvostram sogllim distat nitoll ani novim

Cantaram gavun feuneo ghalun umedin havem ghanxchimHospitalachim, hotelachim, igorjechim ani soglle lokamchimVotant sukoun kottemcho fer marun bandun potli chollimlagxilim, poisulim ghoranim thim vattunk hanv bounvllim

Kam mujem unnem zait ghelem hea vorsamnimBizlechim mexinam zalleant atam lokachea ghoramnimGoroz nam mun muji fokonam kortat lhanxim bhurgim Mhuntat ‘wash ani dry’ korun meutat amkam amchea mexinamin

Modvoll

Modvoll

54

Vokol baileo chedvam sogllim maka rautatGanvant kednam eta kai mun vinchartatKazar asa Pandari kaknam zai aslolim muntatVellar pavonam thor Ramakantak apoun adtat

Kaknam mujim kanchechim ani sobit rongamchimJivitant ujear bazun kitlim havem thim kelimVokllank, bhantteank, cholliank, bhugeank nesoilimLamb, motve, ghore ani kalle hatank soboilim

Dhudvanim nam thor narlanim thim vinklimthambdim, dovim, orduvim ani zinsam korachimvokllank, bhanteank nesoun chodd zai hanv dadoximeutat mun chodd narl ani thandlam poddi

Atam aileant kaknam sogllim plasticachim Tujem puro zalem Pandari fokonam kitlim korchimKaknam ghalunk sodlim atamchea bailam chedvanimSundorai anik uronk nam tanchea hattanim

Kakonkar

Kakonkar

Kamar

Kamar

Konk

anni

Kov

ita

Mar

ia Pe

reira

Koiteo, sureo, picas, forim, adodeo soglem hanv kortamGoemchea ganv-ganvanim voron tim vinktamBosu bakrachem soglem girak haven ghetlam Bhattam, xettam kosunk namgor ani forim zai muntlam

Zomin fodd picasanim ani matti kadd fomreanimNustem uzrai adodeanim ani dukor kator sureanimVavradi vavr kortat hanven kelolea hatearanimLokond marog zalam mevonam sodleare gavamnim

Kamar hanv Canconcho sambal kortam dondo bapaicho Xinkop korunk nam uzeacher vavr korun vadloloTagddeo korunk zai mun recard aila DamuchoPillgeche pillgek nanv dovorlam kamar mun boro

6 7

Posro mujo porno ponas vorsamchoBarik motteo vostumcho kortam hanv dondho Mhojea girakachem sodanch chinttam poiloBazaruntuch asa Pochi Raikar muntlear gomlo

Posrear bosun zallom chodd motto ani fugroDista muntat boil ani dada vodlea hadacho Khobor nam tankam cholo mun LaximanachoFokanam korinam bapui zattin bambnacho

Lolo zolmolom cholo tamcho hanv nimnoKaim zaunchenam mun ghalun dilo maka posroBapa’ak khuim khobor maka posro boreak podloHatant mhojea sodanch motto poixamcho potlo

Sokallchea tem sanjche meren ugto mhojo posroUdar matxe dinam poixeamnim vepar vorchoRodta dukanim Dilipbab polleun vadlolo mhojo dhondoHanv kitem korun vinkunk zainam thor tachean ek poko bondo

Posorkar

Posorkar

Mestri

Mestri

Goenche mestri ekdom urben bhorloleBhurgeaponnar thaun Music xikonn vadloleKhell tiartiamnim, irgorjanim, ganvamin vazoiloleKazram, festam ani herui fugsavam soboitole

Sanjchea vellar bolkovamnim boson gaztole Rebek, mandolin, gumtam vazoun nachtole Mande ani anvdechim cantaram gaitoleGhorcheank sezariank lokank umeddin bhortole

Goenche xitoll dorea deger vochun bostoleVell pollosor gazoun lokank khuxal dovortole Chondrim uddetam lokamcheo fugddeo galtoleKallzamnim khuxalkai ani monant xantti adtole

Bhurgeank ani voddilank mhuzga tall xinkoitoleMhuzk xinkpeank sodanch adar ditoleGoemchi porompora sodankal raktoleMestri ami niz Goenche nhoi ghanttavoile

Konk

anni

Kov

ita

Mar

ia Pe

reira

98

Laximan mar hanv vinttam supam, panttim ani attor Kombiamnim pillam kadlear panjichim gireak choddChanichem ani neuneachem gireak voros bhorVepar boro zata mun nanv dovorlam vodd

Bakrank mojem konddeanchem gireak choddUnnem kitench korechenant muntat pois sorKoxtt kitle hanv kandtam pun hatint nam poddXinkop nam ani upai jivit bhor hench kam kor

Bhurge amche atam zalleat xinkon voddDondo amcho xink muntlear mon tanchem niborKoxtt bapa tumven kaddleat muntat dondo bond korVisvas nam tancher chaluch dovortolom dondo jivit bhor

Mar

Mar

Vojin

Vojin

Dotor unnem mun vokdam kori ganvchimZaddam paddam handunk bountalim dongramnimGanvchea sogllea banteamcho usko dovortalim Disamchea disak zaite part korim gharanim

Pottant eta gho Marcelin vegin ie muntalimXezarchea sogllea bailank adarak ekthaitalimPott vodlem ailear dista muntalim bhurgim zounllim Bhurgeamk nanounk soglleamchim aslim zogddim

Jivak borem diso polleun zolmolelim bhurgimBhurgeank poilo sounsar hanv dakoitalimVojin muntlear ganvant mog ani man ditalimHea tempar meuchinam vojin konacheah gharanim

Adlea kallar banteamchim hospitalam bhov thoddimAtamche kallar banteamche dotor hozoranimKitle hull kelena zait tea durdoxi axecheanim Poixeank lagon fuddench katortat pott sureamnim

9988

Konk

anni

Kov

ita

Mar

ia Pe

reira

Chouriskar

Chouriskar

Goundo

Goundo

Kam mojem avddechem ghoram bandpachem Lhan vodlim ghoram ani bongle kadpachemBarik, motte, lhan, voddle fator taspachemXimttan, mattien ani udkan khalaun fator laupachem

Pornim ghoram hanven moddun vegim uddoupachemKitlim ghott ghoram amchea purvozanim bandpachemKhorench gomta ghor mun tem mogan bandlelemVorsam vorsamnim pausant ani ghimant samballelem

Ghor band teresichem Bablu naka muntat modrachemVoilean modder ghalun ani nodde laun dampchemTankam khobor nam jivak kitem borem lagpachemXittol vareak bore bolaikek ghor amchem nolleamchem

1010

Goemchim chourisam muntlear jiber udok sudta Chouris paum ani muntlear Goenkar khuxal zataKatechim, masachim, jitim vo ukodlolim vinktaAgxechim chourisam muntlear lokamchem birem podta Chouriskaramcho dondo ako dukramcher asaFesta porbeank thin char dukor zai eka disaGanvamnim dukor unne zaleat amcam distaDukor posat nam thor meuchenam mas festa

Bailea ganvamnim pavoitam chourisam ani asad masChristanv Goenkar nuim tum khainam zaleare dukrachem mas Fugsamvam amchim sobonant nastanam sorpotel vo ard masKiteak dusman ami dukramcher monzat ti khas

1111

Konk

anni

Kov

ita

Mar

ia Pe

reira

1312

Chodd mog ani apurbai maka monzattimchoGorvam, redde, padde, bokdeo, aisam pospachoXettamnim, battamnim ani dogramnin choroupachoBhutti zeunachi, boddi ringteachi, kaxtten bhoumpacho Pavsant, gimant, thondint, votant sodanch choroupachoZaddam katrun uronk nam chorou tanchea jevnachoKabar dista ghoram bandun ganvamnim kor tho chuttechoDukam goloita mevonam mun tankam ghonttui udkacho

Vattevelean adodtat motoram kitlim gunanv konachoKabar keleat soglleo vatto bandun rosto damrachoDolle ugdun polleat kilto mog maka mujea morgadamchoChint monxa monzattimkui asa mun vantto sounsaracho

Raknom

Raknom

Tiatrist

Tiatrist

Noman Goenkar tiatristank omor ugdas dovortoleantXabaski amchi maim bhas vhoir kadtoleankPorbim molladik songitam gaitoleankValor tumcam kuxalkaien goenkarak divitir kortoleank

Goenkar tiatrist tumi kollan bhorloleKitle tiatrist zalleat mezunk mevona titleTiatrist Goenche akea sounsara pallkar nachololeThodde voson bailea ganvamnim vogi bosle

Kolachi hurba kallzanim dapun okman korinakatVodlem devachem denem mun somzat zon ekleakGoenche desdroghi monteank matxe Goenkarpon xinkoiatBoro vavr kortoleank tenko diun Konkani pallkachi seva korat

Konk

anni

Kov

ita

Mar

ia Pe

reira

14

Ghara ghoramnim ani rostear ami bostatDusreamchi paiamchi ami vhoden seva kortatChamdeache, rubberache, plastikache moche xiuntatBarik barik poixamchi modd amchea vavrak ghetat

Mottvim angvostram ghalun chedvam baileo bhountatMoche, vanno tanche tuntleare amcho ugdas kortatKhobor tankam asonam soklar ami boslole astatKitem poitolo lojen ami tokli khala ghaltat

Tore toreche moche polish korun chokchokit kortatKazrank, dansank nachonk sogleank umed adtatKamank vell zatoleank “Quick service” mun seva ditatChaltem kam korun mi amchem pott bhortat

Chamar

Chamar14

Konk

anni

Kov

ita