DISSABTE 1 / SÁBADO 1 Porquejada popular, amb Toni Bagur. Torrada i festaPati del Claustre del Carme. 9.00 a 14.00 h.Org.: Mercat del Claustre i Intramurs. Entrada lliurePorquejada popular, con Toni Bagur. Torrada y fiestaPatio del Claustre del Carme. 9.00 a 14.00 h.Org.: Mercat del Claustre e Intramurs. Entrada libre

Presentació de la programació nadalenca del Teatre PrincipalC/ de ses Moreres. 11.30 h. / Org.: Teatre Principal de MaóPresentación de la programación navideña del Teatro PrincipalC/ de ses Moreres. 11.30 h. / Org.: Teatro Principal de Mahón

Elaboració del betlem gegant de la ciutat,amb participació popularPl. de la Constitució, de 17.00 a 19.00 hOrg.: Ajuntament de Maó. / Col·lab.: Grup de Pessebristes de MaóElaboración del belén gigante de la ciudad,con participación popularPl. de la Constitució, de 17.00 a 19.00 h.Org.: Ayuntamiento de Mahón. / Col.: Grup de Pessebristes de Maó

Els Llumets obren NadalEls Llumets baixaran per celebrar l’encesa que farà l’alcaldessa.Pl. Constitució a les 19.00 hEls Llumets inauguran la NavidadEls Llumets bajarán para celebrar el alumbrado a cargo de la alcal-desa. / Pl. Constitució a las 19.00 h.

Els Llumets encendran els llums de Nadal als carrers delcentre de Maó Centre de Maó. Amb la música de la Xaranga de MaóOrg.: Ajuntament de MaóEls Llumets encenderán las luces de Navidad en las calles del centro de MahónCentro de Mahón. Con música de la Xaranga de MahónOrg.: Ayuntamiento de Mahón

Tribut a Pink FloydTeatre Principal de Maó, a les 21.00 hOrg.: The Pink Floyd Tribute. / Col·lab.: Teatre Principal de MaóTributo a Pink FloydTeatro Principal de Mahón, a las 21.00 hOrg.: The Pink Floyd Tribute. / Col.: Teatro Principal de Mahón

del 3 de DESEMBRE al 4 de GENER /del 3 de DICIEMBRE al 4 de ENEROCelebrem Nadal (actuacions diverses)Els fosquets, al c/ de ses MoreresCelebremos la Navidad (actuaciones diversas)Por las tardes, en la c/ ses Moreres

DIMARTS 4 / MARTES 4“Menorca, un mur d’inspiració”Pl. Conquesta. Façana de la Biblioteca Pública. De les 18.00 a les 20.00 h. Audiovisuals de l’Associació Cultural Iris.“Menorca, un mur d’inspiració”Pl. Conquesta. Fachada de la Biblioteca Pública. De las 18.00 a las 20.00 h. Audiovisuales de la Asociación Cultural Iris.

DIMECRES 5 / MIÉRCOLES 5Matinal per a escoles: Colors (musical)Teatre Principal de Maó.Org.: Cia. Sa Forana i Teatre Principal de MaóMatinal para las escuelas: Colors (musical)Teatro Principal de MahónOrg.: Cía. Sa Forana y Teatro Principal de Mahón

“Menorca, un mur d’inspiració”Pl. Biosfera. Façana del Consell Insular de Menorca. De les 18.00 a les 20.00 h. Audiovisuals de l’Associació Cultural Iris“Menorca, un mur d’inspiració”Pl. Biosfera. Fachada del Consell Insular de Menorca. De las 18.00 a las 20.00 h. Audiovisuales de la Asociación Cultural Iris

Exposició “Nadal-art” i mini edicionsGaleria Artara (Rosari, 18). Inauguració a les 20.00h.Oberta fins al 10 de generExposición “Nadal-art” i mini edicionesGalería Artara (Rosari, 18). Inauguración a las 20.00h.Abierta hasta el 10 de enero

Na llibretina per Nadal (activitats i contacontes)Per a infants a partir dels 6 anysBiblioteca Pública de Maó, a les 18.00 h.Na llibretina per Nadal (actividades y cuentacuentos)Para niños y niñas a partir de los 6 añosBiblioteca Pública de Mahón, a las 18.00 h.

DIES 6 i 7 / DÍAS 6 y 7Colors (musical)Teatre Principal de Maó, a les 20.00 h Org.: Cia. Sa Forana i Teatre Principal de Maó.Colors (musical)Teatro Principal de Mahón, a las 20.00 h Org.: Cía. Sa Forana y Teatro Principal de Mahón.

DIJOUS 6 / JUEVES 6

Dia de la Constitució. Visita el teu ajuntament!Jornada de Portes Obertes a l’Ajuntament. De 9.30 a les 13.30 h.Org.: Ajuntament de Maó.Día de la Constitución. ¡Visita tu Ayuntamiento!Jornada de Puertas Abiertas en el Ayuntamiento. De 9.30 a 13.30 h. Org.: Ayuntamiento de Mahón. DIES 6, 7, 8 i 9 / DÍAS 6, 7, 8 y 9Fira de Nadal. Els productes de Nadal al teu abast!Mercat a les zones de ses Moreres, pl. Colon i pl. Constitució. Obert de 10.00 a 21.00 h. (dia 9, fins a les 13.30 h)Org.: Ajuntament de MaóFeria de Navidad. ¡Los productos de Navidad a tu alcance! Feria en las zonas de ses Moreres, pl. Colón i pl. Constitució. Abierto de 10.00 a 21.00 h. (día 9, hasta las 13.30 h)Org.: Ayuntamiento de Mahón

DIVENDRES 7 / VIERNES 7“Menorca, un mur d’inspiració” Pl. Esplanada i c/ de ses Moreres.Audiovisuals de l’Associació Cultural Iris.“Menorca, un mur d’inspiració”Pl. Esplanada y ses MoreresAudiovisuales de la Asociación Cultural Iris.

DIES 7, 14, 21 i 28 / DÍAS 7, 14, 21 y 28Sorteig de vals de compraOrg.: Mô ComercialSorteo de vales de compraOrg.: Mô Comercial

DISSABTE, 8 / SÁBADO 8Exposició “Encantart 12”Col·lectiva d’artistes de la galeria (pintura, escultura, dibuixos, fotografia...). Galeria Encant (Infanta, 20). Fins al 18 de gener.Exposición “Encantart 12”Colectiva de artistas de la galería (pintura, escultura, dibujos, foto-grafía...). Galería Encant (Infanta, 20). Hasta el 18 de enero.

DILLUNS 10 / LUNES 10Inauguració de l’exposició d’il·lustracions infantils originals de Yolanda CarreteroClaustre del Carme. 20.00 h. Oberta fins al 26 de desembre.Inauguración de la exposición de ilustraciones infantiles originales de Yolanda CarreteroClaustre del Carme. 20.00 h. Abierta hasta el 26 de diciembre.

DIMECRES 12 / MIÉRCOLES 12Festa del 183è aniversari del Teatre Principal de MaóTeatre Principal de Maó, a les 20.30 hOrg.: Fundació Teatre Principal de Maó.Fiesta del 183º aniversario del Teatro Principal de MahónTeatro Principal de Mahón, a las 20.30 hOrg.: Fundación Teatro Principal de Mahón.

DIES 12 i 13 / DÍAS 12 y 13Headhunters, de Morten TyldumCine-club (Ocimax).A les 20.30 i a les 22.30 h. Org.: Ateneu de Maó.Headhunters, de Morten Tyldum Cine-club (Ocimax).A las 20.30 y a las 22.30 h. Org.: Ateneo de Mahón.

DIJOUS 13 / JUEVES 13Cicle de conferències: La singularitat de la culturatalaiòtica a Menorca“Abans dels talaiots, les primeres etapes de la prehistòria deMenorca”, a càrrec del Sr. Antoni Ferrer i la Sra. MontserratAnglada, arqueòlegs. Ateneu de Maó, 20.00 h.Ciclo de conferencias: La singularitat de la culturatalaiòtica a Menorca“Abans dels talaiots, les primeres etapes de la prehistòria de Menorca”, a cargo del Sr. Antoni Ferrer y la Sra. Montserrat Anglada, arqueólogos. Ateneo de Mahón, 20.00 h.

DIES 14, 15, 21, 22 i 24 /DÍAS 14, 15, 21, 22 y 24El Pare Noel recorrerà els carrers del centre de MaóDies 15, 22 i 24: matí i capvespre (horari comercial)Dies 14 i 21: capvespres (horari comercial). Org.: Mô Comercial.Papá Noel recorrerá las calles del centro de MahónDías 15, 22 y 24: mañanas y tardes (horario comercial)Días 14 y 21: tardes (horario comercial). Org.: Mô Comercial.

DIVENDRES 14 / VIERNES 14Taller: “Com fer una il·lustració”a càrrec de Yolanda CarreteroClaustre del Carme, de 17.00 a 19.00 h.Taller: “Cómo crear una ilustración”a cargo de Yolanda CarreteroClaustre del Carme, de 17.00 a 19.00 h.

Taller de lectura joveCarta de una desconocida, de Stefan ZweigAteneu de Maó, a les 19.00 h.Taller de lectura jovenCarta de una desconocida, de Stefan ZweigAteneo de Mahón, a las 19.00 h.

Diorames de Nadal. Exposició dedicada al Camí de CavallsInauguració a les 20.00 h a la sala d’Exposicions ”la Caixa”. Oberta fins al 6 de gener. Org.: Grup de Pessebristes de Maó. Col·lab.: Ajuntament de Maó.Dioramas de Navidad. Exposición dedicada al Camí de CavallsInauguración a las 20.00 h en la sala de exposiciones ”la Caixa”. Abierto hasta el 6 de enero. Org.: Grup de Pessebristes de Maó. Col.: Ayuntamiento de Mahón.

Gala Solidaritat & AlbaTeatre Principal de Maó, a les 21.00 h.Org.: Rotary Club de Mahón-Mô. Col·lab.: Teatre Principal de Maó.Gala Solidaritat & AlbaTeatro Principal de Mahón, a las 21.00 hOrg.: Rotary Club de Mahón-Mô. Col.: Teatro Principal de Mahón.

DISSABTE 15 / SÁBADO 15Taller de figures nadalenques de cartó per decorar la plaçaPl. Constitució, de 10.00 a 13.00 h. Org.: Ajuntament de Maó.Col·lab.: Agrupament Escolta Tramuntana.Taller de figuras navideñas de cartón para decorar la plazaPl. Constitució, de 10.00 a 13.00 h. Org.: Ayuntamiento de Mahón.Col.: Agrupament Escolta Tramuntana.

Fira de manualitats: “Nadal creatiu, botigues, tallers i més”Pl. Esplanada (zona taxis), de 10.00 a 20.00 h.Org.: Almacenes Castelltort, MardeMenorca-Patchwork i Do It Merceria CreativaCol·lab.: Àrea de Comerç de l’Ajuntament de Maó.Feria de manualidades: “Navidad creativa, tiendas, talleres y más”Pl. Esplanada (zona taxis), de 10.00 a 20.00 hOrg.: Almacenes Castelltort, MardeMenorca-Patchwork y Do It Mercería CreativaCol.: Area de Comercio del Ayuntamiento de Mahón.

Parròquia de la ConcepcióC/ Cós de Gràcia. Del 24 de desembre al 7 de gener.Feiners: de 7.30 a 12.00 i de 17.00 a 20.00 h.Festius: de 10.00 a 13.00 i de 17.00 a 20.00 h.Parroquia de la ConcepciónC/ Cós de Gràcia. Del 24 de diciembre al 7 de enero.Laborables: de 7.30 a 12.00 y de 17.00 a 20.00 h.Festivos: de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00 h.

CC Cor de MariaC/ San Fernando. A partir de l’11 de desembre.Visites els dies lectius, de 16.30 a 17.00 h.CC Corazón de MaríaC/ San Fernando. A partir del 11 de diciembre.Visitas: los días lectivos, de 16.30 a 17.00 h.

ONCEC/ Bisbe Sever, 11, baixos. Inauguració: dia 13 de desembre.Visites: capvespres, de 18.00 a 21.00 h., fins al 6 de gener (excepte dia 1). També es poden concertar visites de grups fora d’aquest horari (telèfon 971.357.274)ONCEC/ Bisbe Sever, 11, bajos. Inauguración: día 13 de diciembre.Visitas: tardes, de 18.00 a 21.00 h, hasta el 6 de enero (excepto día 1).También pueden concertarse visitas de grupos fuera de este horario (teléfono: 971.357.274)

Parròquia de Sant FrancescPla des Monestir. Inauguració betlem: dia 24 de desembre a la missa de les 21h. Visites: cada dia de 10.30 a 12.30 h i de 17.00 a 19.00 h. Es podrà visitar el frare Bernat.Parroquia de Sant FrancescPla des Monestir. Inauguración del belén: día 24 de diciembre, en la misa de las 21.00 h. Visitas: cada día, de 10.30 a 12.30 y de 17.00 a 19.00 h. Se podrá visitar al fraile Bernat.

Tots els divendres i dissabtes, del 30 de novembre al 5 de generOrg.: Àrea de Comerç de l’Ajuntament de Maó.Todos los viernes y sábados, del 30 de noviembre al 5 de enero.Organiza: Área de Comercio del Ayuntamiento de Mahón.

DESEMBRE / DICIEMBRE 2012 DESEMBRE / DICIEMBRE 2012

Parròquia De Santa EulàliaC/ Infanta. Inauguració betlem: dia 24 de desembre.Visites: cada dia, de 18.00 a 20.00 h.Parroquia De Santa EulaliaC/ Infanta. Inauguración belén: día 24 de diciembre.Visitas: cada día de 18.00 a 20.00 h.

Av/ LlucmaçanesLocal al costat de l’Associació de VesinsInauguració betlem: dia 21 de desembre, a les 20.00 h.Es pot visitar cada dia durant les festes.Av/ LlucmaçanesLocal situado al lado de la Asociación de VecinosInauguración belén: día 21 de diciembre, a las 20.00 h.Se puede visitar cada día durante las fiestas.

Esglesia de Sant Gaietà (Llucmaçanes)Inauguració betlem: dia 21 de desembre a les 20.00 h.Visites: abans i després de les celebracions.Iglesia de Sant Gaietà (Llucmaçanes)Inauguración belén: día 21 de diciembre, a las 20.00 h.Visitas: antes y después de las celebraciones.

Parròquia de la Mare de Déu Del CarmePl. Del Carme. Inauguració betlem: dia 22 de desembre, a les 18.00 h. Visites: de dilluns a dissabte, de 8.00 a 13.00 i de 18.00 a 19.30 h. Diumenges i festius: de 9.30 a 11.00 i de 17.00 a 19.30 hNo està permesa la visita durant les celebracions.Parroquia del Carmen Pl. del CarmeInauguración belén: día 22 de diciembre, a las 18.00 h. Visitas: de lunes a sábado, de 8.00 a 13.00 y de 18.00 a 19.30 h. Domingos y festivos: de 9.30 a 11.00 y de 17.00 a 19.30 h. No está permitida la visita durante las celebraciones.

RECORREGUT DE BETLEMS OBERTS AL PÚBLIC / RECORRIDO DE BELENES ABIERTOS AL PÚBLICO

RUTA DEL FORMATGE MAÓ / RUTA DEL QUESO MAHÓN

Bones Festes!Felices Fiestas!

SANT CLIMENT

DESEMBRE / DICIEMBRE 2012 DIUMENGE 23 / DOMINGO 23

Arribada del Patge ReialA les12 h. Sa Plaça. Org.: AV Sant Climent.

Llegada del Paje RealA las 12.00 h. Sa Plaça. Org.: AV Sant Climent.

Concert de NadalConcert de Som Gospel Menorca. Església de Sant Climent.A les 18.30 h. Org.: Ajuntament de Maó. Col·l.: AV Sant Climent.

Concierto de NavidadConcierto de Som Gospel Menorca. Iglesia de Sant Climent. A las 18.30 h. Org.: Ayuntamiento de Mahón. Col.: AV Sant Climent.

GENER / ENERO 2013

DISSABTE 5 / SÁBADO 5

Arribada dels Reis d’OrientA les 20.00 h. / Org.: AV Sant Climent. Col·l.: Ajuntament de Maó.Llegada de los Reyes de OrienteA las 20.00 h. / Org.: AV Sant Climent. Col.: Ayuntamiento de Mahón.

DISSABTE 15 / SÁBADO 15

Demostració “Kangoo Power” Vine a participar i gaudeix saltant amb les Kangoo Jumps!Ses Moreres, a les 18.00 h.Org.: Jero Melià (Maó) i Raquel Caturla (Mallorca), instructores de Revolution Jumps (Mallorca).Demostración “Kangoo Power” ¡Ven a participar y disfruta saltando con las Kangoo Jumps!Ses Moreres, a las 18.00 h. Org.: Jero Melià (Mahón) y Raquel Caturla (Mallorca),instructoras de Revolution Jumps (Mallorca).

Concert del Cor Illa de MenorcaParròquia de Santa Maria, 21.00 h. Org.: Cor Illa de Menorca.Concierto del Cor Illa de MenorcaParroquia de Santa María, 21.00 h. Org.: Cor Illa de Menorca.

Recollida de juguetes per a la Creu RojaCampanya “Regala Il·lusió”Cr Ses MoreresOrg: Noves Generacions del Partit Popular Recogida de juguetes para la Cruz RojaCampaña “Regala Il·lusió”Cr Ses MoreresOrg.: Nuevas Generaciones del Partido Popular

DIUMENGE 16 / DOMINGO 16Betlem viventCol·legi Sant Josep. C/ Cós de Gràcia.Visites de 18.00 a 20.00 h. Org.: CC Sant Josep.Belén vivienteColegio Sant Josep. C/ Cós de Gràcia. Visitas de 18.00 a 20.00 h. Org.: CC Sant Josep.

Concert de Nadal de la Banda de Música de MaóTeatre Principal de Maó, a les 19.30 hOrg.: Banda de Música de Maó i Ajunt. de MaóCol·l.: Teatre Principal de Maó i Cor de l’Orfeón Mahonès.Concierto de Navidad de la Banda de Música de MahónTeatro Principal de Mahón, a las 19.30 hOrg.: Banda de Música de Mahón y Ayunt. de MahónCol.: Teatro Principal de Mahón y Coro del Orfeón Mahonés.

DILLUNS 17 / LUNES 17Cicle Cine Negre: Retorno al abismo, de Curtis BernhardtAteneu de Maó, 19.45 h. Org.: Ateneu de Maó.Ciclo Cine Negro: Retorno al abismo, de Curtis BernhardtAteneo de Mahón, 19.45 h. Org.: Ateneo de Mahón.

DIMARTS 18 / MARTES 18Un Nadal musicalTeatre Principal de Maó, a les 20.00 hOrg.: Col·legi Cor de Maria (Fundació Xafer).Un Nadal musicalTeatro Principal de Mahón, a las 20.00 hOrg.: Colegio Corazón de María (Fundació Xafer).

DIJOUS 20 / JUEVES 20Trobada de corals nadalenques Església de Santa Maria, a les 19.30 h.Encuentro de corales navideñas Iglesia de Santa María, a las 19.30 h.

Concert de NadalCoral del Casal de Gent Gran i Rondalla de Maó, dirigida per Lluís Josep Ferrer. Teatre Principal de Maó, a les 20.30 h.Org.: Casal de Gent Gran de Maó. Col·lab.: Teatre Principal de Maó.Concierto de NavidadCoral del Casal de Gent Gran y Rondalla de Maó, dirigida por Lluís Josep Ferrer. Teatro Principal de Mahón, a las 20.30 h.Org.: Casal de Gent Gran de Mahón. Col.: Teatro Principal de Mahón.

Presentació de la biografia d’Estanilau Ruíz PonsetíEl maonès que va ser conseller en el govern de Lluís Companysa càrrec de Joan F. López Casasnovas i Josep Portella Coll (autor).Biblioteca Fundació Rubió.Claustre del Carme. A les 20.00 h Presentación de la biografía de Estanislau Ruíz PonsetíEl mahonés que fué conseller en el gobierno de Lluís Companysa cargo de Joan F. López Casasnovas y Josep Portella Coll (autor)Biblioteca Fundación Rubió. Claustre del Carme. A las 20.00 h

DIVENDRES 21 / VIERNES 21Gran concert de NadalLa Banda de Música de Ciutadella, amb Joan PonsTeatre Principal de Maó, a les 21.00 h. Org.: Banda de Música de Ciutadella. Col·lab.: Teatre Principal de Maó.Gran concierto de NavidadLa Banda de Música de Ciutadella, con Joan PonsTeatro Principal de Mahón, a las 21.00 h. Org.: Banda de Música de Ciutadella. Col.: Teatro Principal de Mahón.

Taller de manualitats infantil de temàtica nadalencaPl. des Molí des Pla (en cas de mal temps, es farà al local)A les 17.30 h. Org.: AV Molí des Pla.Taller de manualidades infantil de temática navideñaPl. Molí des Pla (en caso de mal tiempo, se hará en el local)A las 17.30 h. / Org.: AV Es Molí des Pla.

“Un per un” (campanya solidària)Pl. des Molí des Pla, a les 19.30 hUna xocolata calenta a canvi d’un quilo d’alimentOrg.: Grup Comerciants de Sant ManuelCoorganitza: AV Molí de Pla. Col·lab.: Ajuntament de Maó.“Un per un” (campaña solidaria)Pl. des Molí des Pla, a las 19.30 hUn chocolate caliente a cambio de un kilo de alimentoOrg.: Grupo de Comerciantes de San ManuelCoorganiza: AV Molí des Pla. Col.: Ayuntamiento de Mahón.

Festa nadalenca amb concert i dj’sClaustre del Carme a partir de les 22.00 hOrg.: Intramurs. Entrada lliure.Fiesta navideña con concierto y dj’sClaustro del Carme a partir de las 22.00 hOrg.: Intramurs. Entrada libre.

DIMARTS 1 / MARTES 1

Gran Ball d’Any NouAmb l’Orquestra Remember i DJ’s. Pavelló Municipal Padre Petrus.A partir de les 0.30 h. Entrada lliure.Org.: Ajuntament de Maó. Col·lab.: CE Alcázar.Gran Baile de Año NuevoCon la Orquesta Remember y DJ’s. Pabellón Municipal Padre Petrus.A partir de las 0.30 h. Entrada libre.Org.: Ayuntamiento de Mahón. Col.: CE Alcázar.

DIES 2, 3, 4 i 5 / DÍAS 2, 3, 4 y 5

LudotecaClaustre del Carme. De 17 a 20 h.Org.: Servei de Joventut-Ajuntament de Maó.LudotecaClaustre del Carme, de 17.00 a 20.00 h.Org.: Servicio de Juventud-Ayunt. de Mahón.

DIJOUS 3 / JUEVES 3DIVENDRES 4 / VIERNES 4

Blancaneus, el musicalTeatre Principal de Maó, 18.00 h.Org.: Mallorca So i Teatre Principal de Maó.Blancanieves, el musicalTeatro Principal de Mahón, 18.00 h.Org.: Mallorca So y Teatro Principal de Mahón.

LLUCMAÇANES

DESEMBRE / DICIEMBRE 2012

DIVENDRES 21 / VIERNES 21

ContacontesA càrrec de Noelia Mas. A les 18.30 h.Cuentacuentos A cargo de Noelia Mas. A las 18.30 h.

Inauguració del betlem de l’Associació de Vesins iinauguració del betlem de l’església de Sant GaietàA les 20.00 h.Inauguración del belén de la Asociación de Vecinos einauguración del belén de la iglesia de Sant GaietàA las 20.00 h.

DIUMENGE 23 / DOMINGO 23

Concert de NadalA càrrec del Cor Gospel de Sa Fàbrica de Músics.Església de Sant Gaietà. A les 12.30 h.Concierto de NavidadA cargo del Coro de Gospel de Sa Fàbrica de Músics.Iglesia de Sant Gaietà. A las12.30 h.

DISSABTE 29 / SÁBADO 29

Arribada del Patge ReialRecollirà totes les cartes dels infants deLlucmaçanes. A les 17.30 h. Llegada del Paje RealRecogerá todas las cartas de los niños y niñas de Llucmaçanes.A las 17.30h.

GENER / ENERO 2013

DIUMENGE 6 / DOMINGO 6

Arribada dels Reis MagsRecorreran tots els camins i carrers de Llucmaçanes per fer arribar els regals. 8.00 h. Llegada de los Reyes MagosRecorrerán todos los caminos y calles deLlucmaçanes para entregar los regalos. 8.00 h.

GENER / ENERO 2013

DISSABTE 22 / SÁBADO 22Aperitiu de Nadal / Concert: “Nadal’n Jazz”A càrrec del grup Glacé and Big Band Mercat del Claustre, a partir de les 11.00 hOrg.: Mercat del Claustre i Intramurs. Entrada lliure.Aperitivo de Navidad / Concierto: “Nadal’n Jazz” A cargo del grupo Glacé and Big BandMercado del Claustre, a partir de las 11.00 h Org.: Mercat del Claustre e Intramurs. Entrada libre.

Les corals de Nadal al carrerRecorregut de nadales pel centre de Maó.De les 18.00 a les 19.30 hXocolatada per a tothom a la Pl. Constitució, 19.30 h Org.: Ajuntament de Maó.Las corales navideñas en la calleRecorrido navideño por el centro de Mahón.De las 18.00 a las19.30 hChocolate para todos en la Pl. Constitució, 19.30 h Org.: Ayuntamiento de Mahón.

DIUMENGE 23 / DOMINGO 23VIII Festival de Nadal de PatinatgeOrg.: Escola de Patinatge Artístic Unión Deportiva Mahón.Pista de patinatge de la Unión Deportiva Mahón. A les 17.00 h.VIII Festival de Navidad de PatinajeOrg.: Escuela de Patinaje Artístico Unión Deportiva Mahón.Pista de patinaje de la Unión Deportiva Mahón. A las 17.00 h.

Visita del Pare NoelOrg.: Escola patinatge Unión Deportiva MahónCol·lab.: Rotaract i Banda Cap de Fibló.Visita del Papá NoelOrg.: Escuela patinaje Unión Deportiva MahónCol.: Rotaract y Banda Cap de Fibló.

Cant de la Sibil·laA càrrec de Maria Camps i la Coral Sant Antoni.Església de Santa Maria, 20.00 h. Org.: Parròquia de Santa Maria.Cant de la Sibil·laA cargo de María Camps y la Coral Sant Antoni. Iglesia de Santa María, 20.00 h. Org.: Parroquia de Santa María.

DILLUNS 24 / LUNES 24Arribada del Pare NoelA les 19.00 h. Org.: AV Camí des Castell de Dalt.Llegada de Papá NoelA las 19.00 h. Org.: AV Camí des Castell de Dalt.

DIMECRES 26 / MIÉRCOLES 26Travessada del port nedantA les 12.00 h. Org.: Club Natació Maó. Col·lab.: Ajuntament de Maó, Amics de la Mar i Pedro’s Boat Center.Travesía del puerto a nadoA las 12.00 h. Org.: Club Natació Maó. Col.: Ayuntamiento de Ma-hón, Amics de la Mar y Pedro’s Boat Center.

DIJOUS 27 / JUEVES 27Na llibretina per Nadal (activitats i contacontes)Per a infants a partir dels 6 anysBiblioteca Pública de Maó. A les 11.00 h.Na llibretina per Nadal (actividades y cuentacuentos)Para niños y niñas a partir de 6 añosBiblioteca Pública de Mahón. A las 11.00 h. DIES 27 i 28 / DÍAS 27 y 28Ludoteca Claustre del Carme. De 17.00 a 20.00 h. Org.: Servei de Joventut-Ajuntament de Maó.Ludoteca Claustre del Carme. De 17.00 a 20.00 h. Org.: Servicio de Juventud-Ayuntamiento de Mahón.

Ludoteca filatèlica. Vine a conèixer els segells! Claustre del Carme, de 18.00 a 20.00 h. Org.: Grup Filatèlic i Numismàtic de l’Ateneu de Maó.Ludoteca filatélica ¡Ven a conocer los sellos!Claustre del Carme, de 18.00 a 20.00 h.Org.: Grupo Filatélico y Numismático del Ateneo de Mahón.

DIVENDRES 28 / VIERNES 28El Carter Reial arriba a MaóA les 18.00 hores arribarà al port de Maó i pujarà acompanyat per la banda Cap de Fibló.Itinerari: costa de ses Voltes, Portal de Mar, pl. Constitució, visita al betlem, c/ de Sant Roc, s’Arraval, c/ des Forn, c/ Rovellada de Dalt, c/ ses Moreres i c/ Sant Jordi.A les 19.00 hores arribarà al Teatre Principal de Maó i recollirà les cartes dels infants.Org.: Ajuntament de Maó i Teatre Principal de Maó.El Cartero Real llega a MahónA las 18.00 horas llegará al puerto de Mahón y subirá acompañado por la banda Cap de Fibló. Itinerario: costa de ses Voltes, Portal de Mar, pl. Constitució, visita al betlem, c/ de Sant Roc, s’Arraval, c/ des Forn, c/ Rovellada de Dalt, c/ ses Moreres i c/ Sant Jordi.A las 19.00 horas llegará al Teatro Principal de Mahón y recogerá las cartas de niños y niñas.Org.: Ayunt. de Mahón y Teatro Principal de Mahón.

Concert Nadal’n JazzA càrrec del grup Glacé. Orfeón Mahonés, a les 21.00 h.Col·l: Barcelona Little Band i un petit cor.Concierto Nadal’n JazzA cargo del grupo Glacé. Orfeón Mahonés, a las 21.00 h.Col: Barcelona Little Band y un pequeño coro.

DISSABTE 29 / SÁBADO 29Lliurament de cartes al Carter ReialC/ Nou 25, davant la Sala d’Exposicions ”la Caixa”Org.: Grup de Pessebristes de Maó. Col·lab.: Ajuntament de Maó.Entrega de cartas al Cartero RealC/ Nou 25, frente a la Sala de exposiciones ”la Caixa”Org.: Grup de Pessebristes de Maó. Col.: Ayuntamiento de Mahón.

DISSABTE 5 / SÁBADO 5

Concert de Reis de la Banda de Música des Migjorn GranTeatre Principal de Maó, 12.00 hOrg.: Banda de Música des Migjorn Gran.Col·lab.: Teatre Principal.Concierto de Reyes de la Banda de Música des Migjorn GranTeatro Principal de Mahón, 12.00 hOrg.: Banda de Música des Migjorn Gran. Col.: Teatro Principal de Mahón.

Arribada dels Reis d’Orient a MaóPort de Maó 19.00 h.Itinerari: costa de ses Voltes, Portal de Mar, pl. Constitució, c/ Sant Roc, c/ s’Arraval, c/ des Forn, c/ Rovellada de Dalt, c/ ses Moreres, costa de sa Plaça, pl. Constitució.Recepció de Ses Majestats per part de l’alcaldessa ila corporació municipal.Discurs reial des del balcó de l’Ajuntament i visitaal betlem de la pl. ConstitucióOrg.: Ajuntament de Maó. Llegada de los Reyes de Oriente a MahónPuerto de Mahón 19.00 h. Itinerario: costa de ses Voltes, Portal de Mar, pl. Constitució, c/ Sant Roc, c/ s’Arraval, c/ des Forn, c/ Rovellada de Dalt, c/ ses Moreres, costa de sa Plaça, pl. ConstitucióRecepción de Sus Majestades por parte de la alcaldesa y la corporación municipal. Discurso real desde el balcón del Ayuntamiento y visita al belén de la pl. ConstitucióOrg.: Ayuntamiento de Mahón.

DESEMBRE / DICIEMBRE 2012 DESEMBRE / DICIEMBRE 2012

DIES 29 i 30 / DÍAS 29 y 30Tradicional representació d’Els PastorellsOrfeón Mahonés. Dissabte, a les 19.00 h; diumenge, a les 12.00 h. Org.: Orfeón Mahonés.Tradicional representación de Els PastorellsOrfeón Mahonés. Sábado, a las 19.00 h; domingo, a las 12.00 h.Org.: Orfeón Mahonés.

DILLUNS 31 / LUNES 31Campanades d’Any NouPl. Constitució, 0.00 h. Org.: Ajuntament de Maó.Campanadas de Año NuevoPl. Constitució, 0.00 h. Org.: Ayuntamiento de Mahón.

Campanades & Cap d’Any, amb festa i cotillónClaustre del Carme, a partir de les 23.30 h.Org.: Intramurs. Entrada lliure.Campanadas & Nochevieja, con fiesta y cotillónClaustre del Carme, a partir de las 23,30 h.Org.: Intramurs. Entrada libre.