des nations unies et des réunions vendredi 3 mars 2017 · de la vie sauvage, y compris sur la...
TRANSCRIPT
No 2017/43
Vendredi 3 mars 2017
9 936 usagers se sont abonnés au Journal. Profitez du nouveau service d’e-abonnement et recevez le Journal
tôt le matin ! www.undocs.org
33 374 adeptes suivent le Journal sur Twitter. Rejoignez-les et soyez les premiers avertis lorsque le prochain
numéro est disponible ! www.twitter.com/Journal_UN_ONU
9 873 membres de Facebook aiment le Journal. Visitez notre page ! Journal des Nations Unies
Scannez le code QR (code-barre en deux dimensions) situé en haut à droite de cette page pour télécharger
le Journal d’aujourd’hui.
17-02495F
17-02495F
Pensons vert ! Merci de recycler
Journal des Nations Unies
Programme et ordre du jour des séances et des réunions
Vendredi 3 mars 2017
Séances officielles
Assemblée générale Soixante et onzième session
Discussion thématique de haut niveau sur la célébration internationale de la Journée mondiale
de la vie sauvage, y compris sur la protection de la faune et de la flore sauvages
et le trafic illicite des espèces sauvages [webcast]
10 heures Salle du Conseil de tutelle
Séance d’ouverture
10 h 30 Salle du Conseil de tutelle
Table ronde 1 : Surveillance du trafic des espèces sauvages et protection des espèces de
faune et de flore sauvages
11 h 45 Salle du Conseil de tutelle
Table ronde 2 : Écouter les jeunes : exposés sur le rôle des jeunes dans la protection des
espèces sauvages
Midi 55 Salle du Conseil de tutelle
Présentation de certificats
[Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manifestation, prière de cliquer ici. Il n’y aura pas
de liste d’orateurs préétablie. Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à
trois minutes. Les délégations sont priées de soumettre une copie de leurs déclarations par voie
électronique pour publication sur la plateforme PaperSmart à l’adresse [email protected]. Le titre
et la date de la séance doivent être indiqués dans la rubrique “Objet” du courriel. ]
[Des lettres du Président de l’Assemblée générale, datées du 6 février 2017 et du 24 février 2017, ont
été envoyées à tous les représentants permanents et observateurs permanents .]
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
2
Comité spécial des opérations de maintien de la paix
Session de fond de 2017
Groupe de travail plénier
11 heures à midi Séance privée Salle de conférence 1
Sous-Groupe de travail 4
Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 11
Sous-Groupe de travail 1
15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 12
Sous-Groupe de travail 2
16 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 11
Sous-Groupe de travail 3
17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 12
Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier (A/71/587, A/71/587/Add.1,
A/71/658–S/2016/1018 et A/71/660–S/2016/1033) [point 7]
[La plateforme PaperSmart est mise à disposition à titre de service supplémentaire à
l’occasion de la session de fond de 2017 du Comité spécial des opérations de maintien
de la paix. La documentation officielle du Comité spécial est disponible sous forme
électronique par l’intermédiaire du Portail PaperSmart (cliquer ici) dans toutes les
langues officielles.
Les États Membres et observateurs du Comité spécial qui souhaitent s’inscrire sur la
liste des participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation au
Secrétariat par le biais du portail e-deleGATE (cliquer ici).
Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles et accessibles pour
les membres du Comité et les observateurs en cliquant ici.
Pour toute question relative aux noms d’utilisateurs et mots de passe, et pour être inscrit
sur la liste de diffusion du Comité, prière de prendre contact avec M. Victor Leu
(courriel [email protected]).]
Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
1. Séance exécutive
2. Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
3. Séance exécutive
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
3
Conseil économique et social Session de 2017
Commission de la condition de la femme
Consultations officieuses
10 à 13 heures Salle de conférence C
Consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution intitulé “Éliminer le
harcèlement sexuel sur le lieu de travail”, au titre du point 3 a) i) de l’ordre du jour
provisoire de la soixante et unième session de la Commission, convoquées par la
Mission permanente d’Israël
Commission de la population et du développement
Réunion d’information
15 à 18 heures Salle de conférence 2
La division de la population du Département des affaires économiques et sociales (DAES)
et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) tiendront une réunion
d’information sur les rapports de fond du Secrétaire général qui ont été préparés en vue de
la cinquantième session de la Commission.
La réunion sera présidée par Son Excellence Alya Ahmed Saif Al-Thani (Qatar),
Présidente de la Commission.
Tous les membres intéressés des délégations, les représentants des organisations non
gouvernementales et le personnel du Secrétariat sont invités.
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Commission des limites du plateau continental
Quarante-troisième session
Des séances privées des sous-commissions constituées par la Commission des limites
du plateau continental auront lieu aujourd’hui 3 mars 2017, de 10 à 13 heures et de
15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d’information géographique (Division
des affaires maritimes et du droit de la mer, 4e étage du Bâtiment DC2).
Réunions officieuses sur des projets de proposition
convoquées par des missions permanentes L’ordre du jour de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale figure dans les documents
A/71/251 et A/71/252. Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
Assemblée générale
Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Crimes d’exploitation et d’atteintes sexuelles”
(au titre du point 123 de l’ordre du jour) (convoquées par les missions permanentes du Bangladesh, du
Brésil, de la Chine, de l’Égypte, de l’Éthiopie, de l’Inde, de la Jordanie, du Maroc, du Nigéria, du Pakistan et du
Rwanda)
10 à 13 heures Salle de conférence 2
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
4
Autres réunions Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu’elles ont été reçues et n’impliquent
l’expression d’aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l’Organisation
des Nations Unies. Sauf indication contraire, les réunions annoncées sous cette rubrique
sont publiques.
Groupe des 77 (sur la Deuxième Commission et des questions connexes)
10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
Séminaire sur le thème “Questions nouvelles sur les données publiques : apporter une valeur ajoutée en
rapprochant confidentialité et sécurité” (organisé par la Division de statistique du Département des affaires
économiques et sociales (DAES))
10 à 13 heures [webcast] Salle de conférence 4
15 à 18 heures [webcast] Salle de conférence 4
Tous sont invités. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre
contact avec M. Ronald Jansen, DAES (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-
5980); pour plus d’informations sur le séminaire, cliquer ici.
Manifestation spéciale sur le thème “Le commerce illégal d’espèces sauvages : mobiliser la réponse mondiale”
à l’occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage (A/RES/68/205)) (coorganisée par les Missions
permanentes de l’Allemagne, du Botswana, du Gabon, du Royaume-Uni, de la Thaïlande et du Viet Nam,
l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), la Stratégie mondiale de la conservation
(WCS) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées
d’extinction (CITES))
13 h 15 à 14 h 30 [webcast] Salle de conférence 7
Tous sont invités. Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s’inscrire, prière
de prendre contact avec M. Max Dixon, Mission permanente du Royaume-Uni (courriel
[email protected]; tél. 1 (212) 745-9213).
Alliance des petits États insulaires : groupe de travail
15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
Avis
Réunion consultative informelle à composition non limitée sur le thème “Traité interdisant la production de
matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires”
10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 3
15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 3
Conformément à la résolution 71/259, une réunion consultative informelle à
composition non limitée, organisée par le Président du Groupe préparatoire d’experts de
haut niveau sur le traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles, se tiendra sur
un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
5
autres dispositifs explosifs nucléaires. La réunion a été convoquée afin que tous les
États Membres puissent mener des discussions interactives et partager leurs vues sur le
rapport du Groupe d’experts gouvernementaux, qui figure dans le document A/70/81, et
qui seront transmises au Groupe préparatoire d’experts de haut niveau sur le traité sur
l’arrêt de la production de matières fissiles pour examen.
Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Silvia
Mercogliano, Office des Nations Unies à Genève (courriel [email protected]).
Conférences de presse
Salle des conférences de presse (S-0237) [webcast]
Pour la liste complète des conférences de presse, prière de cliquer sur le lien
http://www.un.org/sg/spokesperson/confschedule.asp .
Séances officielles à venir
Assemblée générale Soixante et onzième session
Lundi 6 mars 2017
15 heures Salle de conférence 1
Consultations officieuses convoquées par les cofacilitateurs des consultations visant à
renforcer les synergies et la cohérence et à réduire les chevauchements dans les ordres
du jour de l’Assemblée générale, du Conseil économique et social et leurs organes
subsidiaires, ainsi que le forum politique de haut niveau pour le développement durable
et d’autres instances connexes, à la lumière de l’adoption du programme de
développement durable à l’horizon 2030
[Une lettre du Président de l’Assemblée générale, datée du 1er mars 2017, a été
envoyée à tous les représentants permanents et observateurs permanents.]
_______________________________________________________________________
Mardi 7 et mercredi 8 mars 2017
10 heures Salle de conférence 2
Réunion informelle (privée) de l’Assemblée générale sur les négociat ions
intergouvernementales relatives à la question de la représentation équitable au Conseil
de sécurité et de l’augmentation du nombre de ses membres et autres questions
connexes ayant trait au Conseil de sécurité
Les délégations qui souhaitent s’inscrire sur la liste des orateurs de la séance du mardi
7 mars sont invitées à prendre contact avec le Service des affaires de l’Assemblée
générale (M. Carlos Galindo (courriel [email protected]), avec copie à
[email protected])). La séance du mercredi 8 mars sera interactive et il n’y aura
pas de liste d’orateurs établie à l’avance.
[Une lettre du Président de l’Assemblée générale, datée du 23 février 2017, a été
envoyée à tous les représentants permanents et observateurs permanents.]
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
6
Grandes Commissions
Cinquième Commission
Première partie de la reprise de session
Lundi 6 mars 2017 Salle de conférence 3
L’état d’avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/71/L.22. De
l’information sur les travaux de la Cinquième Commission, y compris le projet de
programme de travail provisoire, sera disponible sur le site Web de la Commission
(cliquer ici).
Les délégations qui ne l’ont pas encore fait sont priées de présenter toute modification
ou adjonction les concernant, ou tout changement de noms de leurs représentants,
représentants suppléants et conseillers, par écrit, par note verbale ou en utilisant le
formulaire A/INF/71/2, à l’intention de la Secrétaire de la Cinquième Commission,
Mme Sharon Van Buerle (aux soins de Mme Ilene McGrade (courriel
[email protected]; bureau S-3241; télécopie 1 (212) 963-0360)). Prière de noter
que seules les copies numérisées des notes verbales seront acceptées par courriel.
Comité des contributions
Soixante-dix-septième session
5 au 23 juin 2017
Il est rappelé aux délégations les dispositions de la résolution 54/237 C de l’Assemblée
générale, par laquelle l’Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant
l’intention de demander à bénéficier d’une dérogation à l’Article 19 de la Charte des
Nations Unies de fournir à l’appui de leur demande des renseignements aussi complets
que possible.
En outre, l’Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes
de dérogation à l’Article 19 deux semaines au moins avant la session du Comité des
contributions, de sorte qu’elles puissent être examinées à fond. En vertu de ces
dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l’Assemblée générale,
le vendredi 19 mai 2017 au plus tard. Pour tout complément d’information, prière de
prendre contact avec le Secrétaire du Comité (tél. 1(212) 963-5306; bureau FF-700
(304, 45e Rue Est); télécopie 1(212) 963-1943); ou par courriel à [email protected].
Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement
pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l’Assemblée générale, tel que
réaffirmé dans la résolution 70/245 de l’Assemblée. En outre, tout État Membre ayant
l’intention de présenter des échéanciers de paiement est prié de prendre contact avec le
Secrétaire du Comité pour de plus amples renseignements.
Conférence des Nations Unies pour la négociation d’un instrument juridiquement
contraignant visant à interdire les armes nucléaires
27 au 31 mars et 15 juin au 7 juillet 2017
La Conférence des Nations Unies pour la négociation d’un instrument juridiquement
contraignant visant à interdire les armes nucléaires est convoquée conformément à la
résolution 71/258 de l’Assemblée générale en date du 23 décembre 2016 .
L’ordre du jour de la Conférence et le calendrier provisoire des travaux de la session de
mars de la Conférence figurent dans les documents A/CONF.229/2017/2 et
A/CONF.229/2017/3, respectivement.
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
7
Une note du Secrétariat contenant des renseignements à l’intention des participants
paraîtra sous la cote A/CONF.229/2017/INF/1 .
Les délégations qui souhaitent participer au débat général, y compris le débat de haut
niveau, sont priées de s’inscrire auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations
Unies, par écrit (courriel [email protected]), en indiquant le nom et le titre
complets de l’orateur, ainsi que le sujet sur lequel il souhaite s’exprimer. La liste des
orateurs pour les séances plénières sera établie sur la base du principe du premier
arrivé, premier servi, conformément au protocole habituel selon lequel les chefs d’État
ou de gouvernement parlent les premiers, suivis des autres chefs de délégation .
Les délégations participant à l’échange de vues général pendant la session de mars de la
Conférence sont priées de limiter la durée de leurs déclarations à dix minutes. Il est
rappelé aux délégations que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à titre
de service supplémentaire à l’occasion de la Conférence. Les délégations qui souhaitent
diffuser leurs déclarations par le biais du portail PaperSmart doivent en envoyer un
exemplaire au moins une heure avant leur tour de parole à [email protected]. La date
de la séance et le point de l’ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la
déclaration et dans la rubrique “Objet” du courriel. Les déclarations ne seront
disponibles sur le portail PaperSmart de la Conférence qu’après leur délivrance par les
délégations. Il conviendra également de remettre à l’avance au Secrétariat au moins
30 exemplaires du texte des déclarations qui seront faites au cours de la Conférence.
Les pouvoirs des représentants et les noms des membres de délégation doivent être
communiqués au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et remis au
Bureau des affaires juridiques, situé au 36e étage du Bâtiment du Secrétariat (bureau
S-3604, S-3633 ou S-3639), si possible au moins une semaine avant le lundi 27 mars
2017. Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef d’État ou du Chef du Gouvernement,
soit du Ministre des affaires étrangères. Des copies des pouvoirs doivent être également
adressées au Service du protocole et de la liaison à New York (courriel
[email protected]; bureau S-0201; télécopie 1 (212) 963-1921).
Les représentants et observateurs permanents sont priés d’envoyer une liste exhaustive
des membres de leur délégation à la Conférence, en indiquant le titre et la qualité de
chaque membre au secrétariat de la Conférence (courriel [email protected];
bureau S-3058;) le vendredi 31 mars 2017 au plus tard. Une liste exhaustive finale des
délégations à la Conférence sera publiée en août 2017.
La participation des organisations non gouvernementales à la conférence sera régie par
la décision adoptée par Conférence à sa session d’organisation le 16 février 2017
(A/CONF.229/2017/4). Une note du Secrétariat contenant des informations à l’intention
des représentants de la société civile a été publiée sous la cote
A/CONF.229/2017/INF/2.
Il est vivement recommandé que les documents présentés par les États, les organisations
intergouvernementales et autres entités ne devraient pas dépasser cinq pages (2 650
mots) pour réduire les coûts, de faciliter la traduction et de garantir le respect des délais
de publication. Les États, les organisations intergouvernementales et les autres entités
sont priés de soumettre leurs documents au secrétariat de la Conférence sous le format
Microsoft Word (courriel [email protected]). Compte tenu du court délai à
l’intérieur duquel la Conférence mènera ses travaux, des versions préliminaires et non
éditées peuvent être affichées dans la langue originale sur demande sur le site Web de la
Conférence tenu par le Bureau des affaires de désarmement, dans l’attente de leur
publication dans les six langues officielles.
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
8
Un espace limité, réservé aux manifestations parallèles tenues à l’heure du déjeuner,
sera disponible dans les salles de conférences principales assignées à la Conférence . Les
délégations qui souhaitent organiser une manifestation parallèle à l’heure du déjeuner
dans la salle de conférence 4 (27 au 31 mars) ou dans la salle de conférenc e 1 (5 juin au
7 juillet) sont priées de prendre contact avec Mme Lidija Komatina (courriel
[email protected]; tél. 1 (212) 963-2378)), avec copie à [email protected].
L’espace disponible sera alloué sur la base du principe du premier arrivé, premier servi.
De l’information complémentaire sur la Conférence est disponible sur le site Web de la
Conférence (cliquer ici).
Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Commission des limites du plateau continental
Quarante-troisième session
6 au 17 mars 2017
10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 6
15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 6
_______________________________________________________________________
Vendredi 10 mars 2017
10 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
En vue de commémorer le vingtième anniversaire de la création et de souligner les
travaux menés par la Commission au cours de ces deux décennies et de se pencher sur
la relation entre la Commission et des deux autres organes conventionnels créés en
vertu de la Convention, à savoir l’Autorité internationale des fonds mar ins et le
Tribunal international du droit de la mer
Pour consulter le programme de la séance d’ouverture, prière de cliquer ici.
Assemblée générale Conseil de sécurité
Commission de consolidation de la paix
Onzième session
Comité d’organisation
Lundi 6 mars 2017
10 heures Séance informelle Salle de conférence 7
Conseil économique et social Session de 2017
Réunion de coordination et de gestion
19 au 21 avril 2017
Le Conseil économique et social tiendra des élections en vue de pourvoir les sièges
vacants au sein de ses organes subsidiaires lors de la réunion de coordination et de
gestion. La liste des organes subsidiaires sur lesquels le Conseil se prononcera est
disponible sur Candiweb en cliquant ici.
Les délégations et Présidents des groupes régionaux qui souhaitent désigner des
candidats sont priés de faire parvenir leur demande dans les meilleurs délais, le jeudi
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
9
30 mars 2017 au plus tard, à la Secrétaire du Conseil, Mme Emer Herity (aux soin de
Mme Sangeeta Sharma (courriel [email protected]), avec copie à Mme Mary Constable
(courriel [email protected])); par courrier au Service des affaires du Conseil
économique et social (bureau S-1275); ou par télécopie 1 (212) 963-5935.
Commission de la population et du développement
Cinquantième session
Lundi 3 au vendredi 7 avril 2017 Salle de conférence 4
L’ordre du jour provisoire annoté et le projet d’organisation des travaux figurent dans
les documents E/CN.9/2017/1 et E/CN.9/2017/L.1, respectivement. De plus amples
informations sur les travaux de la Commission, y compris les documents officiels de la
session, sont disponibles en cliquant ici.
Les membres de la Commission qui souhaitent participer à la sess ion sont priés, en vue
de la participation et disposition des places , de communiquer la composition de leur
délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Christa Giles (courriel [email protected];
bureau S-3066; avec copie à [email protected]).
Les États Membres qui ne sont pas membres de la Commission, les États non membres,
les observateurs, les agences, fonds et programmes de l’Organisation des Nations Unies
et les Commissions régionales sont également priés de communiquer la composition de
leur délégation au secrétariat avant la session. Prière de noter que seules les copies
numérisées des notes verbales seront acceptées par courriel. Prière de noter que seuls
les observateurs ayant confirmé leur présence auront une plaque nominative à leur
disposition dans la salle de conférence 4 au premier jour de la session. Les autres
observateurs se verront attribuer un siège sur la base du principe du premier arrivé,
premier servi.
La liste des orateurs pour tous les points de l’ordre du jour est ouverte. Les demandes
d’inscription sur la liste des orateurs doivent être envoyées, par écrit, en indiquant le
nom et le titre complets de l’orateur, au secrétariat de la Commission (M. Tomas Casas
(courriel [email protected])).
Conformément au programme de travail, le débat général sur le point 3 de l’ordre du
jour (Débat général sur : a) Mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du
Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le
développement aux niveaux mondial, régional et national; et b) Thème spécial de la
cinquantième session de la Commission, basé sur le Programme d’action de la
Conférence internationale sur la population et le développement et des principales
mesures pour la poursuite de son application) aura lieu à partir du lundi 3 avril 2017
(pour obtenir plus de détails, prière de consulter l’organisation des travaux figurant dans
le document E/CN.9/2017/L.1).
Il est rappelé aux délégations que les déclarations des délégations individuelles ne
doivent pas dépasser cinq minutes, que celles faites au nom d’un groupe d’États ne
doivent pas dépasser dix minutes, et que celles faites par des observateurs ne doivent
pas dépasser quatre minutes.
Les délégués sont informés que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à
titre de service supplémentaire à l’occasion de la cinquantième session de la
Commission. La documentation officielle et les déclarations des séances seront
disponibles par voie électronique via la plateforme PaperSmart (cliquer ici) dans toutes
les langues officielles. Les délégués qui souhaitent diffuser leurs déclarations par voie
électronique par le biais de la plateforme PaperSmart doivent en envoyer un exemplaire
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
10
au moins une heure avant leur tour de parole à [email protected] et de fournir
30 copies du texte pour les services techniques. La date de la séance et le point de
l’ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la déclaration et dans la rubrique
“Objet” du courriel. Les déclarations seront disponibles sur la plateforme seulement
après qu’elles auront été lues par les délégations.
Des informations complètes relatives à la participation des organisations non
gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
aux travaux de la Commission, sont disponibles en cliquant ici.
De l’information concernant les manifestations parallèles, ou les activités organisées en
marge du programme officiel de la session de la Commission, peut être consultée en
cliquant ici.
La Commission tiendra la première séance de sa cinquante et unième session à seule fin
d’élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la
clôture de la cinquantième session.
Commission de statistique
Quarante-huitième session
Mardi 7 mars 2017
10 h 30 Séance d’ouverture Salle de l’Assemblée générale
Mercredi 8 au vendredi 10 mars 2017 Salle de conférence 4
L’ordre du jour provisoire annoté et l’organisation des travaux pour la session figurent
dans les documents E/CN.3/2017/1 et E/CN.3/2017/L.1, respectivement.
Les représentants des États membres de la Commission pour lesquels l’Organisation des
Nations Unies prend en charge les frais de voyage sont priés de remplir et de soumettre
au secrétariat les formulaires distribués à cet effet dès que possible. Pour ce faire, prière
de prendre contact avec Mme Li Wang (courriel [email protected]; télécopie 1 (212) 963-
4569).
Les délégués sont informés que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à
titre de service supplémentaire à l’occasion de cette session. Les délégations qui
souhaitent diffuser leurs déclarations par voie électronique par le biais de la plateforme
PaperSmart doivent en envoyer un exemplaire au moins une heure avant leur tour de
parole à [email protected]. La date de la séance et le point de l’ordre du jour doivent
être indiqués dans le titre de la déclaration et dans la rubrique “Objet” du courriel. Les
déclarations seront disponibles sur la plateforme PaperSmart de la Commission
seulement après qu’elles auront été lues par les délégations. En outre, les délégations
pourront utiliser un service d’impression à la demande, en se rendant à un bureau prévu
à cet effet dans la salle de conférence.
Les délégations qui souhaitent assister à la session et s’inscrire sur la liste des
participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la
Secrétaire de la Commission, Mme Sangeeta Sharma (aux soins de M. Victor Leu
(courriels [email protected] et [email protected]; bureau S-3073)).
Pour obtenir de plus amples informations sur la session, prière de consulter le site Web
de la Commission (cliquer ici); ou de prendre contact avec Mme Sabine Warschburger,
Division de statistique (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-4297).
Pour consulter la liste des manifestations parallèles tenues pendant la quarante-huitième
session de la Commission, prière de cliquer ici.
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
11
Commission de la condition de la femme
Soixante et unième session
13 au 24 mars 2017
Lundi 13 mars 2017
10 heures Séance d’ouverture Salle de l’Assemblée générale
L’ordre du jour provisoire annoté et le projet d’organisation des travaux pour la session
figurent dans les documents E/CN.6/2017/1 et E/CN.6/2017/1/Add.1/Rev.1,
respectivement.
De plus amples informations sur les travaux de la Commission sont disponibles sur le
site Web de la Commission (cliquer ici). La liste des manifestations parallèles à
l’occasion de la soixante et unième session de la Commission est disponible (cliquer
ici).
Pour la participation et disposition des places, les membres de la Commission, ainsi
que les observateurs, qui souhaitent participer à la session, sont priés de communiquer
le plus tôt possible la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission,
M. Moncef Khane (aux soins de M. Mahmoud Ablan (courriel [email protected]; bureau
S-1274; télécopie 1 (212) 963-5935)). Étant donné le nombre limité de places
disponibles dans la salle de conférence, seuls les observateurs qui ont communiqué la
composition de leur délégation au secrétariat le jeudi 9 mars 2017 au plus tard, auront
un siège réservé à leur disposition dans la salle de conférence. Les autres observateurs
se verront attribuer un siège sur la base du principe du premier arrivé, premier servi.
Le débat général sur le point 3 de l’ordre du jour (Suite donnée à la quatrième
Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de
l’Assemblée générale intitulée “Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes,
développement et paix pour le XXIe siècle”) commencera le lundi 13 mars, dans la
matinée, et se poursuivra, dans la matinée et l’après-midi du mardi 14 mars et du
mercredi 15 mars; dans l’après-midi du jeudi 16 mars et du vendredi 17 mars; et dans la
matinée du mercredi 22 mars.
La liste des orateurs pour le débat général sur le point 3 de l’ordre du jour est ouverte.
Les demandes d’inscription sur la liste des orateurs doivent être envo yées, par écrit, en
indiquant le nom et le titre complets de l’orateur, au Secrétaire de la Commission (aux
soins de Mme Isabel Alejandrino (courriel [email protected]; bureau S-1286;
télécopie 1 (212) 963-5935)).
Il est rappelé aux délégations que, conformément à la pratique en vigueur, les
interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser cinq minutes et
celles faites au nom d’un groupe d’États ne doivent pas dépasser dix minutes.
La Commission tiendra quatre tables rondes ministérielles au titre du thème prioritaire
dans l’après-midi du lundi 13 mars 2017. Pour de plus amples renseignements, prière de
consulter le guide de discussion (E/CN.6/2017/5). Les délégations sont priées de
communiquer le nom et titre du ministre participant, ainsi qu’un premier et deuxième
choix de table ronde, à Mme Isabel Alejandrino (courriel [email protected]; bureau
S-1286; télécopie 1 (212) 963-5935), aujourd’hui 3 mars 2017 au plus tard.
La Commission tiendra également trois dialogues interactifs dans le cadre de son débat
ministériel dans la matinée et l’après-midi du mardi 14 mars et dans la matinée du
mercredi 15 mars, en parallèle du débat général. Les délégations sont priées d’envoyer
le nom et le titre complets du ministre ou de tout autre représentant gouvernemen tal
souhaitant participer aux dialogues de haut niveau, aujourd’hui 3 mars 2017 au plus
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
12
tard, à Mme Isabel Alejandrino (courriel [email protected]; bureau S-1286; télécopie
1 (212) 963-5935). Aucune liste d’orateurs ne sera établie pour tous les dialogues
interactifs de la Commission, y compris les tables rondes ministérielles.
Les délégués sont informés que la plateforme PaperSmart est mise à leur disposition à
titre de service supplémentaire à l’occasion de la soixantième et unième session de la
Commission. Les délégations qui souhaitent diffuser leurs déclarations par voie
électronique par le biais de la plateforme PaperSmart doivent en envoyer un exemplaire
au moins une heure avant leur tour de parole à [email protected]. La date de la
séance et le point de l’ordre du jour doivent être indiqués dans le titre de la déclaration
et dans la rubrique “Objet” du courriel. Les déclarations seront disponibles sur la
plateforme PaperSmart de la Commission.
Des informations relatives à la participation aux travaux des organisations non
gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
sont affichées sur le site Web (cliquer ici). Comme il en a été prié dans les résolutions
pertinentes, les rapports des procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de
l’homme sont portés à l’attention de la Commission de la condition de la femme lors de
sa soixantième et unième session et peuvent être consultés en cliquant ici.
Autres réunions à venir Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu’elles ont été reçues et n’impliquent
l’expression d’aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l’Organisation
de Nations Unies. Sauf indication contraire, les réunions annoncées sous cette rubrique sont ouvertes.
Atelier sur le thème “Renforcement des capacités pour disposer d’un encadrement efficace” (organisé par le
Bureau de New York de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, en collaboration avec
la Faculté de droit de l’Université Columbia)
Mercredi 8 mars 2017
10 à 13 heures Salle de conférence E
15 à 18 heures Salle de conférence E
Tous sont invités. Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre
contact avec M. Pelayo Álvarez, Bureau de New York de l’UNITAR (tél. 1 (212) 963-
9196; courriels [email protected] ou [email protected]); pour s’inscrire, prière de
cliquer ici.
Réunion d’information sur le thème “Coup d’œil sur le Programme de développement durable à l’horizon
2030 : contributions de la FAO” (organisée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et
l’agriculture (FAO))
Jeudi 9 mars 2017
13 h 15 à 14 h 30 Salle de conférence 8
Toutes les missions permanentes et les missions permanentes d’observation sont
invitées. Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s’inscrire, prière de
prendre contact avec Mme Anastasia Kefalidou, Bureau de liaison de la FAO à
New York (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-0990); ou de cliquer ici.
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
13
Avis
Médiathèque de droit international des Nations Unies
La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a récemment ajouté les
conférences suivantes à la série de conférences du site Web de la Médiathèque de droit
international des Nations Unies : Professeur Sean D. Murphy – “Les îles, les rochers et
les laisses de basse mer”, “Méthodes pour obtenir la souveraineté d’une île”, “Les îles
et les zones maritimes”, et “Effets des îles sur la délimitation des frontières maritimes”.
Toute personne intéressée est invitée à visiter le site Web (cliquer ici). Prière de cliquer
ici pour accéder aux conférences.
Cours de formation destinés aux délégués et au personnel des missions permanentes
La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offrira des cours de formation en anglais (sauf
indication contraire) destinés aux délégués et au personnel des missions permanentes
dans la salle L-133 (1er étage) du bâtiment de la Bibliothèque au cours du mois de
mars 2017 :
Documentation de l’Assemblée générale
Documentation du Conseil de sécurité
Introduction aux ressources en droit
Introduction aux documents de l’ONU (anglais et français)
Recherche des interventions (anglais et français)
Recherche des résultats de vote (anglais et français)
Recherche de traités
Découverte des services de la bibliothèque
Toutes les personnes intéressées sont priées de s’inscrire en accédant au calendrier des
cours de formation de la Bibliothèque (cliquer ici). Pour obtenir de plus amples
renseignements, prière de prendre contact avec la Bibliothèque (courriel
[email protected]; tél. 1 (212) 963-3000).
Dossier de presse de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale
Le dossier de presse de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale est
maintenant disponible en ligne dans les six langues officielles. Produit par le
Département de l’information, en coopération avec le Département de l’Assemblée
générale et de la gestion des conférences, le dossier de presse est économe en papier.
Des versions pour impression à la demande sont disponibles sur le site Web de
l’Assemblée générale (cliquer ici).
Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
Le Répertoire offre une couverture complète de l’interprétation et de l’application de la
Charte des Nations Unies et de son propre Règlement intérieur provisoire. Il est préparé
par la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires
politiques.
Le Répertoire est destiné à assister responsables gouvernementaux, praticiens de droit
international, universitaires et toute personne intéressée par le travail de l’Organisation
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
14
des Nations Unies dans le suivi de la pratique évolutive du Conseil et à acquérir une
meilleure compréhension du cadre au sein duquel celui-ci opère. Le Répertoire est
disponible dans les six langues officielles des Nations Unies.
Le dernier volume publié (Dix-septième Supplément), couvrant les années 2010 à 2011,
est à présent disponible. Pour obtenir les versions papier de ce volume et tous les autres
Suppléments antérieurs, prière de contacter M. Louis Giordano de la Section de l’appui
aux réunions (tél. 1 (212) 963-7288).
Le Dix-huitième Supplément (2012-2013) et les Partie I, V et X du Dix-neuvième
Supplément (2014-2015) sont disponibles dans leur version préliminaire en ligne à la
section Répertoire du site Web du Conseil de sécurité.
Rapport du Groupe de haut niveau sur l’action mondiale face aux crises sanitaires
Le rapport du Groupe de haut niveau sur l’action mondiale face aux crises sanitaires du
Secrétaire général a été publié sous la cote A/70/723, en concertation avec le rapport du
Secrétaire général A/70/824.
Calendrier des conférences et réunions
Le calendrier des conférences et réunions de 2016 est disponible et affiché sur le site
Web du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, ou peut
être consulté en cliquant ici.
Aperçu des séances officielles
Mercredi 1er mars 2017
Conseil économique et social Session de 2017
Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
[archive vidéo]
13e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération
internationale pour le développement [point 7]
a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l’Assemblée générale
et du Conseil
Le Conseil reprend son examen du point subsidiaire.
Le Vice-Président du Conseil (Chili) ouvre la séance et fait une déclaration.
Table ronde interactive sur le thème “Faire progresser l’examen quadriennal
complet sur le terrain : créer un service d’appuis commun permettant le
fonctionnement du système”
M. Thomas Gass, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux
affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, fait une
déclaration et anime la table ronde.
Des exposés sont présentés par les intervenants suivants : M. Patrick Egli, Chef adjoint
de la Division des institutions mondiales de la Direction suisse du développement et de
la coopération; Mme Jan Beagle, Vice-Présidente du Comité de haut niveau sur la
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
15
gestion et Directrice exécutive adjointe du Programme commun des Nations Unies sur
le VIH/sida (ONUSIDA); M. Jeremiah Kramer, Inspecteur et Président du Corps
commun d’inspection; et M. Sanaka Samarasinha, Coordonnateur résident des Nations
Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement
au Bélarus.
Une discussion interactive s’ensuit, au cours de laquelle les intervenants répondent aux
observations formulées et aux questions posées par l’animateur et les représentants des
pays suivants : Royaume-Uni, Australie, Belgique et Allemagne; ainsi que par les
observateurs de l’Équateur (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Cuba.
Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération
internationale pour le développement [point 7]
a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l’Assemblée générale
et du Conseil
b) Rapports des Conseils d’administration du Programme des Nations Unies pour le
développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des
Nations Unies pour les services d’appui aux projets, du Fonds des Nations Unies
pour l’enfance, de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et
l’autonomisation des femmes et du Programme alimentaire mondial
Le Conseil entame son débat général sur l’ensemble du point de l’ordre du jour en
entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Trinité-et-Tobago (au
nom de la Communauté des Caraïbes), Honduras (au nom du Groupe de pays de même
sensibilité pour la promotion des pays à revenu intermédiaire, formé des pays suivants :
Arménie, Bélarus, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,
Jamaïque, Mexique, Panama, Philippines et République dominicaine), Australie
(également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Chili, Brésil, Afrique du Sud,
Pérou, Chine, Burkina Faso, Viet Nam, Tadjikistan, Liban, Norvège, République
tchèque, Suède, États-Unis et Saint-Vincent-et-les Grenadines; ainsi que des
observateurs de l’Équateur (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Malte (au nom
de l’Union européenne), des Maldives (au nom de l’Alliance des petits États insulaires),
d’El Salvador (au nom de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes),
de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique) et du
Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés).
Organisation des travaux
Le Vice-Président du Conseil (Chili) fait une déclaration.
Jeudi 2 mars 2017
Conseil économique et social Session de 2017
Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
[archive vidéo]
14e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération
internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique
générale de l’Assemblée générale et du Conseil [point 7 a)]
Le Conseil poursuit son examen du point subsidiaire.
Le Vice-Président du Conseil (Chili) ouvre la séance.
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
16
Table ronde interactive sur le thème “Le passage de la coordination à
l’intégration de la mise en applica tion du Programme 2030 : le développement,
l’aide humanitaire et la consolidation de la paix”
Le Président de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale prononce une
allocution liminaire.
Mme Rima Salah, ancienne Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies
pour l’enfance at ancienne Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général auprès
de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, fait une
déclaration et anime la table ronde.
Des exposés sont présentés par les intervenants suivants : M. Ján Kubiš, Représentant
spécial du Secrétaire général pour l’Iraq; Mme Mbaranga Gasarabwe, Représentante
spéciale adjointe du Secrétaire général auprès de la Mission multidimensionnelle
intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali et Coordonnatrice résidente des
Nations Unies, Coordonnatrice des opérations humanitaires et Représentante résidente
du Programme des Nations Unies pour le développement au Mali; Son Excellence
Nawaf Salam, Représentant permanent du Liban auprès de l’Organisation des Nations
Unies; et Mme Berit Fladby, Directrice chargée des politiques pour les activités
opérationnelles des Nations Unies du Département des Nations Unies et des affaires
humanitaires du Ministère des affaires étrangères de la Norvège.
Une discussion interactive s’ensuit, au cours de laquelle les intervenants répondent aux
observations formulées et aux questions posées par les représentatives des pays
suivants : Royaume-Uni, Colombie, Belgique, Pérou, Brésil, Australie et Irlande; ainsi
que par les observateurs de l’Équateur (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de
l’État de Palestine.
Table ronde interactive sur le thème “Mise en application intégrée du Programme
2030 : le rôle du système des Nations Unies pour le développement dans les pays
les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États
insulaires en développement et les pays sortant d’un conflit”
M. Manuel Montes, Conseiller principal en finance et développement du Centre Sud à
Genève, fait une déclaration et anime la table ronde.
Des exposés sont présentés par les intervenants suivants : Son Excellence Muhammad
Abdul Mannan, Ministre d’État du Ministère des finances et de la planification du
Bangladesh; Mme Amina Shaaban, Secrétaire permanente adjointe du Ministère des
finances et de la planification de la République-Unie de Tanzanie; M. Raúl Martínez
Villalba, Directeur chargé des organisations internationales du Ministère des relations
extérieures du Paraguay; et Son Excellence Ahmed Sareer, Représentant permanent des
Maldives auprès de l’Organisation des Nations Unies.
Une discussion interactive s’ensuit, au cours de laquelle les intervenants répondent aux
observations formulées et aux questions posées par les représentatives des pays
suivants : Irlande, Belgique and Australie; ainsi que par les observateurs de l’Équateur
(au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bangladesh et de l’État de Palestine.
Organisation des travaux
Le Vice-Président du Conseil (Chili) fait une déclaration.
15e séance L’aperçu de la 15e séance paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2017/44).
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
17
Informations générales
Présidents des groupes régionaux
Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le
mois de mars 2017 ont été communiqués au Secrétariat :
États d’Afrique
Cabo Verde
Son Excellence José Luis Fialho Rocha
États d’Asie et du Pacifique
Malaisie
Son Excellence M. Shahrul Ikram Yaakob
États d’Europe orientale
République de Moldova
Son Excellence Vlad Lupan
États d’Amérique latine et des Caraïbes
Guatemala
M. Omar Lisandro Castañeda Solares
Chargé d’affaires
États d’Europe occidentale et autres États
Allemagne
Son Excellence Harald Braun
Assemblée générale
Soixante et onzième session
Les délégations qui souhaitent s’inscrire sur la liste des orateurs des séances plénières
de l’Assemblée générale sont priées de le faire par le biais du portail e -deleGATE
(http://delegate.un.int). Le lien d’accès au portail e-Speakers pour s’inscrire aux séances
plénières est disponible. Un accusé de réception automatique sera envoyé dans l’heure
qui suivra la demande d’inscription. Pour toutes questions relatives aux noms
d’utilisateurs et aux mots de passe, prière d’envoyer un courriel au centre d’assistance
du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (courriel
Pour toute autre demande relative à la liste des orateurs, prière de prendre contact avec
le Service des affaires de l’Assemblée générale (M. Carlos Galindo (courriel
[email protected]; tél. 1 (212) 963-5063), avec copie à [email protected]).
Pour les déclarations et dispositions relatives à la plateforme PaperSmart , les
délégations sont priées d’envoyer à [email protected] les versions électroniques de
leurs déclarations afin qu’elles soient affichées sur la plateforme PaperSmart. Le titre et
la date de la séance doivent être indiqués dans la rubrique “Objet” du courriel.
Pour la soumission d’un projet de résolution à la plénière, prière d’appeler le 1 (212)
963-3872 (bureau S-3044). Prière de cliquer ici pour obtenir les directives concernant la
soumission des projets de résolution à l’Assemblée générale.
Le parrainage de tous les projets de résolution et de décision en séance plénière de
l’Assemblée générale se fait désormais par l’intermédiaire du parrainage de la plénière
de l’Assemblée générale sur le portail e-deleGATE (http://delegate.un.int). Les missions
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
18
permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies sont invitées à informer le
Service des affaires de l’Assemblée générale (courriel mailgaplenarye-
[email protected]) de ces délégués accrédités qui devraient avoir accès au parrainage
de la plénière de l’Assemblée générale, en utilisant un formulaire d’inscription qui a été
fourni aux missions et qui est disponible sur le site Web de l’Assemblée générale
(cliquer ici).
Sur la base des informations reçues, les participants se verront délivrer un nom
d’utilisateur et un mot de passe pour accéder au Portail. Les listes de signatures des
parrainages sur papier ne seront plus acceptées. Pour toutes questions concernant la
soumission d’un projet de résolution ou d’un projet de décision à la plénière, prière
d’appeler le 1 (212) 963-3872 (bureau S-3044).
L’ordre du jour de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale figure dans
les documents A/71/251 et A/71/251/Add.1 et la répartition des questions inscrites à
l’ordre du jour figure dans les documents A/71/252 et A/71/252.
La liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l’ordre du jour provisoire de la
soixante et onzième session de l’Assemblée générale a été publiée sous la cote A/71/100
et le projet d’ordre du jour annoté de la soixante et onzième session a été publié sous la
cote A/71/100/Add.1.
Les points suivants de l’ordre du jour restent à examiner durant la soixante et onzième
session de l’Assemblée générale : 9 à 15, 19, 19 h), 20, 28 à 35, 37, 38, 40 à 46, 51, 61,
62, 62 a) et b), 65, 65 a), 66, 68, 68 b), 69, 69 a) à d), 73, 73 a), 87 , 110 à 112, 114,
114 a), 115, 115 b) g), h), i), j) et k), 116 à 125, 126, 126 b), c), e) à h), j), k), m), p), q),
s), t) et z) et 127 à 164.
Le calendrier des séances plénières de l’Assemblée générale lors de la reprise de sa
soixante et onzième session figurera sur le calendrier en ligne des séances (prière de
cliquer ici). Il n’y a pas de calendrier prédéterminé des réun ions pour la reprise de la
soixante et onzième session de l’Assemblée générale.
Pour obtenir la publication de leurs communications comme documents de l’Assemblée
générale, les délégations doivent s’assurer qu’elles sont bien adressées au Secrétaire
général et signées par le représentant permanent ou le chargé d’affaires de leur mission
permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies. Les communications doivent
porter le numéro de la session de l’Assemblée générale ainsi que le numéro et l’intitulé
du point de l’ordre du jour au titre duquel elles doivent être publiées, en se référant à
l’ordre du jour de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale figurant dans
les documents A/71/251 et A/71/251/Add.1. Les demandes doivent inclure le texte
suivant “Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la
présente lettre comme document officie l de l’Assemblée générale, au titre du point de
l’ordre du jour __”. La lettre doit être adressée au Cabinet du Secrétaire général dans sa
version originale, signée à la main ou avec un cachet.
De plus, les versions électroniques présentées en format Microsoft Word doivent être
également envoyées à [email protected] et [email protected], pour en faciliter le traitement.
Prière de joindre toutes les versions qui existent dans les langues officielles de l’ONU,
en indiquant clairement celle qui doit être utilisée comme référence. Tout matériel
accessible au public sur les sites Web ou par l’intermédiaire des médias, tel que
déclarations, communiqués de presse, médias sociaux et images, doit faire l’objet d’une
citation, plutôt que d’être directement inclus dans les communications.
Candiweb – un site Web consacré aux élections et aux candidatures au Siège de
l’Organisation des Nations Unies à New York. Pour le consul ter, prière de cliquer ici.
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
19
Demandes de salles de conférence et de services au Siège de l’Organisation des Nations Unies
Pour réserver des salles de conférence au Siège de l’Organisation des Nations Unies,
prière de prendre contact avec la Section de la gestion des réunions de la Division de la
planification centrale et de la coordination du Département de l’Assemblée générale et
de la gestion des conférences (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-8114, ou
1 (212) 963-7351). Après l’assignation d’une salle de conférence par le système de
gestion en ligne des réunions (eMeets), prière de prendre contact avec les bureaux
suivants, si d’autres services sont nécessaires :
Pour l’accès et les questions de sécurité, prière de prendre contact avec le
lieutenant Malinda McCormack du Département de la sûreté et de la sécurité
(DSS) (courriels [email protected] ou [email protected]; tél. 1 (212) 963-7028);
Pour les plaques nominatives, d’estrade et la préparation de salles, prière de
prendre contact avec l’équipe des travaux préparatoires du Groupe du service des
séances (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-7349);
Pour la Plateforme d’écopublication PaperSmart, prière de prendre contact avec le
Groupe du services des séances (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-
7348);
Pour insérer des textes à publier dans le Journal, prière de prendre contact avec
l’équipe du Journal du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des
conférences (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-3888, ou 1 (212) 963-
0493);
Pour l’accès des médias et leur accréditation, prière de prendre contact avec le
Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de
l’information (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-6934);
Pour la couverture télévisée, prière de prendre contact avec M. David Woodie du
Département de l’information (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-9399);
Pour la diffusion en direct et sur demande sur le Web sur le site de la télévision en
ligne des Nations Unies, prière de prendre contact avec le Département de
l’information (M. Andreas Damianou (courriel [email protected]; tél. 1 (212)
963-6733) et Mme Valérie Justin, Département de l’information (courriel
[email protected]). [webcast] Comment réserver une diffusion sur le Web, prière
de cliquer ici.
Pour les services relatifs aux manifestations spéciales, prière de prendre contact
avec le Groupe des manifestations spéciales de la Division de la gestion (courriel
[email protected]; tél. 1 (917) 367-4245);
Pour les services audiovisuels, prière de prendre contact avec la Section de l’appui
aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence de la Division de
la gestion (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-9485);
Pour l’emprunt d’équipement technique (ordinateur personnel, imprimante, etc.),
prière de prendre contact avec le Bureau de l’informatique et des communications
de la Division de la gestion (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-3333).
Pour de plus amples renseignements concernant les politiques et procédures relatives à
l’utilisation des salles de conférence, installations et services du Siège de l’Organisation
des Nations Unies, prière de consulter le document ST/AI/416.
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
20
Services de documentation fournis à l’intention des délégués par le Département
de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences
Des liens pertinents sur les ressources documentaires des Nations Unies sont
disponibles à l’adresse suivante : http://www.un.org/documents/. Le Système de
diffusion électronique des documents (Sédoc) offre un outil de recherche avancé
(www.documents.un.org) qui, à l’aide de mots clés, facilite considérablement la
recherche et la récupération de documents.
L’e-abonnement est un moyen alternatif, simple et rapide d’accéder aux documents des
Nations Unies destinés aux organes délibérants, disponible par l’intermédiaire du
service d’abonnement électronique du Département de l’Assemblée générale et de la
gestion des conférences (prière de cliquer ici).
En s’abonnant au flux RSS, les délégations pourront facilement recevoir sur un
ordinateur ou un appareil portatif la toute dernière version du Journal et des documents
publiés quotidiennement par les services du Siège. S’inscrire est facile et sans frais. Il
suffit de se rendre à l’adresse www.undocs.org, où apparaissent les différentes
catégories de documents avec à chaque fois la possibilité de choisir l’option “courriel”
ou “RSS”. Une fois inscrites, les délégations recevront les documents par courrier
électronique dès qu’ils seront disponibles. Tous commentaires, questions ou suggestions
peuvent être envoyés à l’adresse [email protected].
Le pôle Documents du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des
conférences, situé dans le salon des délégués nord, dans la salle CB-0264, constitue un
point de service central, à l’intention des délégués requérant de l’aide en
documentation, pour obtenir des documents sur support papier et documents de soutien .
Par ailleurs, le pôle Documents est adjacent au pôle Accès +, situé dans la salle
S-01B32. Pour prendre contact avec le pôle Documents, prière de composer le 1 (212)
963-2105; et/ou courriel [email protected].
Des guichets documents et/ou des guichets de distribution de documents se trouvent
dans chacune des salles de conférences suivantes du bâtiment du Secrétariat : salles de
conférence 1 à 4, salle de l’Assemblée générale, salle du Conseil économique et social
et salle du Conseil de tutelle, et des copies des documents concernant la séance en cours
peuvent y être obtenues. Le Centre d’accessibilité des Nations Unies fournit des
technologies de l’information et des communications permettant de pallier aux
handicaps auditifs, visuels et physiques. Les accessoires fonctionnels sont disponibles
sur place ou en prêt pour les participants handicapés. Le Centre d’accessibilité est situé
au premier sous-sol du Bâtiment des conférences (près des escaliers mécaniques du
Bâtiment du Secrétariat).
Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de cliquer ici. Complétant les
services du Centre d’accessibilité dans la salle S-1 B032, le kiosque des services
d’accessibilité (AsK) est situé au sein du Bureau du service d’assistance dans le Hall
des visiteurs de l’Assemblée générale. Les heures d’ouverture du kiosque des services
d’accessibilité sont de 9 heures à 17 h 30, du lundi au vendredi et seront opérationnelles
jusqu’à la suspension de la soixante et onzième session de l’Assemblée générale à la fin
de l’année. Prière d’envoyer un courriel à [email protected] pour de plus
amples renseignements.
Conseil de sécurité Communications adressées au Président du Conseil de sécurité
Toute communication adressée au Président du Conseil de sécurité doit être envoyée
au bureau du Président du Conseil (courriel [email protected]; bureau S-2472;
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
21
télécopie 1 (917) 367-0406). Pour toutes questions, prière d’appeler le 1 (212) 963 -
5258. Le site Web de la présidence du Conseil de sécurité peut être consulté à l’adresse
www.un.org/fr/sc/presidency/.
On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières du
Conseil de sécurité tenues à l’improviste en cliquant sur “Programme de travail” sur le
site Web du Conseil de sécurité à l’adresse www.un.org/fr/sc/; ou en composant le
numéro 1 (212) 963-5258. Il est signalé aux orateurs au Conseil de sécurité que la
soumission d’exemplaires des déclarations préparées à l’avance qu’ils ont l’intention
de lire au Conseil facilite grandement les travaux du Secrétariat en permettant la
distribution d’un nombre suffisant d’exemplaires à tous les participants et en aidant les
interprètes, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et les attachés de presse à
maintenir la qualité du service rendu. L’interprétation et l’établissement des procès -
verbaux de séances doivent dépendre de la déclaration réellement prononcée, mais les
exemplaires des textes aident les interprètes à apporter les détails et les nuances
correctement et permettent aux rédacteurs de procès-verbaux de produire le compte
rendu plus rapidement.
Les orateurs sont par conséquent encouragés, dans la mesure du possible, à fournir des
exemplaires de leurs textes, le plus tôt possible avant que la déclaration ne soit faite,
aux préposés à la salle de conférence. Les délégations sont priées de fournir
40 exemplaires destinés à une distribution minimale aux membres du Conseil et aux
services compétents, et 200 exemplaires additionnels pour distribution générale dans la
salle du Conseil. Les délégations qui souhaitent mettre le texte d’une déclaration à la
disposition de la presse, sont priées d’en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de
documentation pour les médias (courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-7166;
bureau S-0220).
Informations relatives au Journal des Nations Unies
Le Journal des Nations Unies paraît quotidiennement en anglais et en français. Durant
la partie principale de la session de l’Assemblée générale (septembre à décembre), il est
également publié en arabe, en chinois, en espagnol et en russe. Prière de prendre note
que les versions anglaise et française du Journal sont accessibles aux utilisateurs
aveugles et malvoyants par le biais de lecteurs d’écran. On peut consulter des éditions
antérieures du Journal, en anglais et en français, aux adresses suivantes :
www.un.org/en/documents/journal.asp et www.un.org/fr/documents/journal.asp. Tous
les commentaires et suggestions à propos du Journal seront bien accueillis.
Prière de prendre contact avec le bureau du Journal, à l’adresse [email protected].
Informations et dernières nouvelles concernant les situations d’urgence
Les informations et dernières nouvelles concernant les situations d’urgence peuvent être
obtenues sur le site Web des informations d’urgence du Siège de l’Organisation des
Nations Unies aux adresses https://emergency.un.org et https://delegateinfo.un.int. Le
site Web offre également l’option de s’abonner à des alertes envoyées par courriel,
messages courts ou appels téléphoniques.
De plus, un numéro d’urgence pour obtenir les dernières nouvelles dans le cas de
situations d’urgence résultant de conditions météorologiques défavorables ou de toutes
autres situations d’urgence est mis à disposition au numéro 1 (212) 963-9800.
No 2017/43
Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
22
Kiosques informatiques à écran tactile
Le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les
délégations et le personnel à utiliser les deux kiosques informatiques à écran tactile
situés dans le Bâtiment de la pelouse nord, afin d’accéder à l’horaire officiel des
réunions, au Journal des Nations Unies, au Guide à l’usage des délégations, au “Livre
bleu” et aux Pages jaunes du personnel des Nations Unies, ainsi qu’aux plans du Si ège
et des salles de conférence. Ces kiosques faciles à utiliser sont situés au rez-de-
chaussée, juste après le poste de contrôle de l’entrée de la Première Avenue, et au
deuxième étage à côté du Café, le Département accueillera volontiers toutes questions et
observations se rapportant aux kiosques informatiques, lesquelles peuvent être envoyées
Documents publiés au Siège de l’Organisation des
Nations Unies le jeudi 2 mars 2017 À l’exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de
l’information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les
documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des
documents de l’ONU http://documents.un.org/
Cote Titre principal
Assemblée générale
Soixante et onzième session
A/71/767 Point 150 — Financement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour
Abyei — Budget de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei pour
l’exercice allant du 1er juillet 2017 au 30 juin 2018 — Rapport du Secrétaire général
[A C E F R S] — 66 pages
A/71/808–S/2017/163 Point 31 — Prévention des conflits armés — Lettre datée du 20 février 2017, adressée
au Secrétaire général par le Représentant permanent de l’Ukraine auprès de
l’Organisation des Nations Unies [A C E F R S] — 2 pages
A/71/811 Point 134 — Budget-programme de l’exercice biennal 2016-2017 — Prévisions révisées
pour le Mécanisme de surveillance des Nations Unies en République arabe syrienne se
rapportant au budget-programme de l’exercice biennal 2016-2017 — Rapport du
Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A C E F R S]
— 7 pages
A/71/812 Point 148 — Financement du Mécanisme international appelé à exercer les fonctions
résiduelles des tribunaux pénaux — Construction d’un nouveau bâtiment pour la
division d’Arusha du Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles
des tribunaux pénaux — Rapport du Comité consultatif pour les questions
administratives et budgétaires [A C E F R S] — 6 pages
Conseil de sécurité
S/2017/10/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est
saisi et sur l’état d’avancement de leur examen [A C E F R S] — 1 page
No 2017/43 Journal des Nations Unies Vendredi 3 mars 2017
23
S/2017/118 Lettres identiques datées du 8 février 2017, adressées au Secrétaire général et au
Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d’Israël auprès de
l’Organisation des Nations Unies [A C E F R S] — 79 pages
S/2017/145 Lettres identiques datées du 17 février 2017, adressées au Secrétaire général et au
Président du Conseil de sécurité par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission
permanente de la République arabe syrienne auprès de l’Organisation des Nations Unies
[A C E F R S] — 3 pages
S/2017/152 Lettre datée du 21 février 2017, adressée au Président du Conseil de sécurité par le
Représentant Permanent du Burundi auprès de l’Organisation des Nations Unies [A C E
F R S] — 1 page
A/71/808–S/2017/163 Lettre datée du 20 février 2017, adressée au Secrétaire général par le Représentant
permanent de l’Ukraine auprès de l’Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
— 2 pages
S/2017/172 Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada,
Chypre, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États -Unis
d’Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie,
Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Nouvelle -Zélande,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d’Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Tchéquie, Turquie et Ukra ine : projet de
résolution [A C E F R S] — 26 pages
S/2017/175 Lettre datée du 27 février 2017, adressée au Président du Conseil de sécurité par le
Secrétaire général [A C E F R S] — 7 pages
S/Agenda/7892 Ordre du jour provisoire [A C E F R S] — 1 page
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
S/AC.49/2017/5 Note verbale datée du 21 février 2017, adressée au Président du Comité par la Mission
permanente de Monaco auprès de l’Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
— 1 page
S/AC.49/2017/8 Note verbale datée du 23 février 2017, adressée au Président du Comité par la Mission
permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation des Nations Unies
— 2 pages
Communications à la rédaction
Prière d’adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Lilian Delgado
(courriel [email protected]; tél. 1 (212) 963-3888 et 963-0493; bureau S-1238).
L’heure limite de soumission de toute information pour inclusion dans le Journal
du lendemain est 18 h 30 pour le programme des réunions, et 19 heures pour
l’aperçu. Les annonces à publier dans la section “Autres réunions à venir”
doivent être envoyées au moins deux jours à l’avance et à 18 heures au plus tard.
Le bureau du Groupe du Journal ouvre à 15 heures.
Publié au Siège, à New York, par le Département de l’Assemblée générale et
de la gestion des conférences.