denne temaavis er en annonce fra mediaplanet få alt...

Helsingør - Helsingborg - Helsingør - Helsingborg - Helsingør - Helsingborg - Helsingør - Helsingborg - Helsingør - Helsingborg...

Helsingør - Helsingborg HVERT 20. MINUT

FORÅRSSHOPPING I SVERIGE

Nr. 1 / Maj ’09

FO

TO

: N

ICH

O S

ÖD

LIN

G/W

WW

.IM

AG

EB

AN

K.S

WE

DE

N.S

E

Opnå store besparelser i Sverige på både smagsoplevelser, spændende forlystelser, golfture, dagligvarer og tøj.

FÅ EN UNIK OPLEVELSE OG SPAR PENGE

Sommer i Sverige Tag børnene med på en oplevelsesrig ferie til Sverige

Tag over sundetTag på shopping i Malmø, Helsing-borg og Lund

11TIPS TIL

BEDRE SHOPPING

Spændende vineKøb store vine med store besparelser

Få alt under et tagKøb ind i et af Sveriges mange storcentre

DENNE TEMAAVIS ER EN ANNONCE FRA MEDIAPLANET

2 · MAJ ’09 DENNE TEMAAVIS ER EN ANNONCE FRA MEDIAPLANET

UDFORDRINGER

En Sverigestur betaler sig altid!

www.burlovcenter.se

5-stjernet shopping

Normale åbningstiderBurlöv Center: Hverdage 10-20. Lørdage 10-17. Søndage 11-17.

Coop Forum: Hverdage 8-22. Lørdage 8-19. Søndage 9-19.Butiksliste, se www.burlovcenter.se

70 butikker, 7 restauranter, fri parkering – kun

12 minutter fra broen!

Modeopvisning lørdag d. 30/5

Køb ind tilsvenske priser!

Pinseaften har vi modeopvisning kl. 11.30, 13.30 og 15.30.Find sommarens nyheder til svenske priser.

Dagskurs 06/05-09: 100 DKK = 138 SEKÅbent hele Pinsen!

Velkommen til Burlöv Center!

Kørselsvejledning Fra broen – kør ad E6/E20 nordpå, afkørsel Arlöv (avfart 17), følg skiltene mod Burlöv Center.

Tog Øresundstoget fra København, skift i Malmø til Pågatog. Kør en station til Burlöv Station.

Vi bliver ikke ”hjulpet” ned til færgen. Næh, vi bliver hjulpet til en bedre oplevelse med god service, noget mange danskere oplever som en enormt positiv del af mødet med de svenske shoppingmuligheder.

Det er ikke længe si-den, at svenskerne valfartede til Dan-mark for at shop-pe. Dels var deres krone stærkere end den danske, dels bød

Danmark svenskerne på ekstra go-de muligheder for festlige indkøb. Vi jokede med at ”følge en svensker til færgen”, når han ville have vores øl, og vi kunne tydeligt genkende bro-derfolket, når de gav sig rundt i vores gadebillede.

Mere for pengene

1I dag er det lige omvendt. Det er os, der får rigtigt meget for pen-

gene, når vi shopper i Sverige. Valuta-kursen er virkelig til vores fordel, når man får 100 svenske kroner for ca. 70 danske. Og svenskerne kan også ty-deligt genkende os, når vi bevæger os rundt i bybilledet og nyder godt af de mange shoppingmuligheder i vores naboland. Vi ses og vi høres. Men vi bliver ikke ”hjulpet” ned til færgen. Næh, vi bliver hjulpet til en bedre op-levelse med god service, og det er no-get, som mange danskere oplever

som en enormt positiv del af mødet med de svenske shoppingmulighe-der. Selv i de cooleste butikker bliver man mødt med et venligt ”Kan jag hjälpa till?”, noget man ikke altid er forkælet med hjemmefra. At man desuden har så mange butikker, som byder på noget anderledes så tæt på Danmark kan jo bare være yderligere en grund til at udvide sin horisont, og man kan jo få lyst til at opleve endnu mere.

Flere og mere spændende oplevelser

2Med smil, imødekommenhed og et service-gen som ligger

dybt i den svenske kultur, vil man-den på gaden, servitricen på caféen eller personalet i butikken med ga-ranti have gode lokale idéer til dig, om alt det som Sverige også byder på i rigelige mængder. Nye, spændende og anderledes oplevelser.

Flere og fl ere danskere vælger at kombinere en indkøbstur med en op-levelsesrejse. Et lille afb ræk i hverda-gen. En miniferie som betaler sig selv gennem besparelserne vi opnår når vi stor-handler. En overnatning i luk-

suriøse omgivelser på et fantastisk slot i Skåne med kæresten eller et forfriskende spaophold på Øst- eller Vestkysten med veninderne, en bør-netur til cowboys og indianere i High Chaparral, et rigtigt sug i maven når familien drøner gennem rutscheba-nen Balder i tivoli Liseberg i Gøte-borg eller et besøg hos Pippi og Emil i Astrid Lindgrens Verden.

Møbel- og Glasriget

3Måske lokker golfen eller natu-ren inde i landet med sit fi skeri,

vandringer og kanoture. Er det en elg der ovre på den anden side? Vi nyder stilheden. Og så her, midt i de dybe Smålandske skove møder vi svensk design. Med naturen som råvare vok-sede møbel- og glaskunst op til inter-nationale højder, og området kendes i dag som Møbel- og Glasriget. Og selv her i den svenske vildmark, kun fi re timer fra Danmark fi ndes der unikke muligheder for god designshopping af dejlige møbelklassiker, moderne svensk møbeldesign og glas i lange baner.

Jo, en Sverigestur betaler sig altid!

”Det kan godt betale sig at køre et smut over broen. For der er nemlig op til 25 pro-cent at spare på varer, hvis man tager en tur til den svenske side af sundet og gør sine indkøb.”

Få et stort udvalg, og spar penge

VI ANBEFALER

SIDE 8

SHOPPING I SVERIGE 1. UDGAVE, MAJ 2009

Adm. direktør:Jimmi Femö Redaktionschef: Anja ChristensenProjektleder: Maja LykkeTlf.: 33 18 68 46E-mail: [email protected] Forretningsudvikler: Anders BjørkLayout & repro:Lisa TallbackaTekster: Elon Ulf Cohn og Helle Horskjær HansenDistribueret med: Berlingske Tidende, maj 2009Print: Trykcentralen

Mediaplanet kontaktinformation: Telefon: 33 18 68 40Fax: 33 18 81 29E-mail: [email protected]: www.mediaplanet.com

Vi skaber succes for vores læsere og samarbejdspartnere.

Mediaplanet arbejder for at skabe nye kun-der til vores annoncører ved at tilbyde vores læsere et redaktionelt indhold af høj kvalitet, der motiverer dem til at handle.

“ Et lille afbræk i hverdagen. En miniferie som be-taler sig selv gen-nem besparelser-ne vi opnår når vi stor-handler.”

Niels MouritzenDirektør Region Nord, VisitSweden.

Oplev dufte, smage og indtryk fra verdens mest populære steder i Hansa - Malmøs største inspirationskilde for dig, der elsker international shopping på højt niveau.

Find vej til Hansa på www.mitthansa.se og se information om alle vores butikker.

mode | design | skønhed | indretning | smag

Husk vi har åbent i pinse og på grundlovsdagen

30. maj: 10-17, 31. maj: 12-16, 1.juni: 10-19

Grundlovsdagen 5 juni: 10-19Det tager kun 5 minuter fra Malmø Centralstation at finde vejen til:

Alessi Armani Bianco Björn

Borg Boomerang Hugo Boss

Dior Esprit Gant Hästens Ittala

Lacoste Lexington Marlboro

Classics Mexx Mimou Orrefors

Prada Redgreen Samsonite

Systembolaget Tiger of Sweden

Timberland ... og meget mere

centralstationen

stortorget

lillatorg

gustav adolfs

torg

s t o r a n yg ata n

d r ot t n i n g gata n

n o r r a v a l lg ata n

djä

kn

eg

ata

n

söd

er

ga

tan

ka

l en

de

ga

tan

s t ud

e nt g

.

P - h u s e t a n n a

åbningstiderhverdage 10–19, lørdage 10–17, søndage 12–16

stora nygatan, malmöwww.mitthansa.se


PROFIL

Familien Malmros

Familien: Malmros består af to voksne og to små børn

Profession: Anne er cand.mag. og arbej-der med kommu-nikation. Allan er civilingeniør og udvikler mobil-telefoner – og la-der bl.a. familiens Mazda stationcar servicere i Hel-singborg. Lea på fi re år og Tobias på ti mdr. får smart tøj, når familien drager over Sundet.

Spørgsmål: Kan man spare ved at handle hinsides Øresund?Svar: Ja, der er mange kroner at hente ved indkøb i Malmø, Lund og Helsingborg. Både på varige forbrugsgoder og hverdagsvarer.

”Kom til Sverige, min ven. Dér kan du blive konge, bare du venter længe nok!”Sådan lyder et gammelt ordsprog – men det hol-der næppe vand i det 21. århundrede. Den svenske kongefamilie sidder godt på tro-nen – og kronprinsessen er populær. Så kongedrømmene må nok skrottes – men dette til trods er der mange gode grunde til at besøge søsterlandet hinsides Øre-sund. Og for østsjællændere, der blot skal løse billet til bro, færge eller en kort togtur, er der mange penge at spare ved at hand-le i Malmø, Lund eller Helsingborg. Og det gælder alle – uanset om man er studeren-de, pensionist, børnefamilie eller i tosom-hed er på jagt efter luksus.

Kursen”Alene på kursforskellen mellem danske og svenske kroner er der rigtig mange penge at spare,” siger Las Olsen, senior-analytiker i Danske Bank.

”I gennemsnit er varer i Sverige 25 pro-cent billigere end på vores side af Sun-det.”

Naturligvis er især forskellen i kur-serne den største årsag til besparelserne

ved at handle i Sverige, men også Sveri-ges diff erentierede moms og andre afgif-ter skærer toppen af prisen på fl ere va-regrupper. En sodavand, der i Danmark koster 25 kroner, kan i Sverige købes for 15 kroner – danske kroner altså.

Man sparer – men lidt mindre – når man handler mere varige forbrugsgo-der, understreger Las Olsen. Når man ek-sempelvis handler tøj – eller lædervarer – kan besparelsen komme helt ned på 15-20 procent.

”Jo mere svensk, man køber, jo mere sparer man. En iPod skal i sidste ende be-tales i dollar, lige meget hvor man køber den. Men går man for eksempel ud at spi-se i Sverige, så får man fuldt udbytte af kursfaldet.”

Danmark har 25 procent moms på alle varer, fra mælk til motorcykler. I Sveri-ge er der kun 14 procent moms på eksem-pelvis frugt – og slet ingen sukkerafgift. Det betyder at frugt grundlæggende er billigere end i Danmark, og at sukkerva-rer – lige fra melis til slik og sodavand - er nærmest latterlig billigt.

ModeMalene Westrup læser til socialrådgiver

og bor i Storkøbenhavn. Malene vil ger-ne være velklædt, og derfor rejser hun til Malmø, når hun skal købe tøj. ”Modetøj er væsentligt billigere i Malmø end i København. Det kan virkelig betale sig at rejse til Malmø. Når jeg skal shop-pe tøj til mig selv sparer jeg – har jeg reg-net ud – omkring 500 kroner. Og det er ef-ter togbilletten er trukket fra i det regn-skab.”

Malene Westrup går efter mærkevarer, når hun handler i Malmø.

”Jeg køber visse mærker, der end ikke fi ndes her i København, og så besøger jeg også butikker som H&M. Og når jeg alli-gevel er derovre, køber jeg også madvarer med hjem. Dér sparer jeg også en del. Men som sagt – det er på modetøjet de virkelig store penge ligger.”

Ferier og babyFamilien Malmros fl yttede for et år siden fra en lejlighed på Christianshavn til en villa i Lynge nord for København. Og bå-de da de boede på Christianshavn og nu i Lynge lægger de megen shopping på den anden side af Øresund, i Malmø, Helsing-borg og omegn.

”Vi har sparet mange penge ved at læg-

ge indkøb i Sverige,” siger Anne Malmros.”Da vores datter blev født, købte vi ba-

bytøj i Malmø. Og da vi fi k en dreng for et lille år siden, fulgte vi op med at købe drengebabytøj derovre. På visse varer har vi sparet op til 40 procent i forhold til pri-serne herhjemme.”

Men familien Malmros nøjes ikke med at købe babytøj på svenskekysten. De får også deres bil serviceret hinsidan og har købt fl ybilletter på svenske hjemmesider med afgang fra en af Malmøs lufthavne.

”Når bilen skal på service, tager vi en feriedag. Vi kører over, sætter bilen på værksted og går ud og køber ind. Der bli-ver også tid til en frokost på en af Malmøs gode restauranter – og alligevel har vi of-te sparet tusinder af kroner, når regnska-bet gøres op – trods brobillet og frokost,” siger Allan Malmros.

Og det samme gør sig gældende for fl y-billetter og ferierejser, fortæller den unge familie.

”Når fi re skal af sted, kan man også spare store beløb ved at købe rejsen i Sve-rige.

Som et udsalg hver dag året rundt

ELON ULF COHN

[email protected]

ERFARING

INSPIRATION

MAJ ’09 · 5DENNE TEMAAVIS ER EN ANNONCE FRA MEDIAPLANET

25% BILLIGERE”I gennemsnit er varer i Sverige 25 procent billigere end på vores side af Sundet.”FOTO: MIRIAM PREIS/

WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Stort udvalg

1Både Malmø, Lund og Hel-singborg byder på butik-ker i midtbyen og store

centre.

Malmø

2Med tog til Malmø ankom-mer man lige til centrum af byen. Her ligger torve og

gader med mærkevarebutikker.

Helsingborg

3Det samme gælder for rej-se med færge til Helsing-borg. Vil man besøge det

store Gekås center, kan det betale sig at tage bilen med.

Indkøbscentre

4De store indkøbscentre lig-ger i udkanten af byerne. Der findes gode offentlige

forbindelser

Husk kort når I er i bil

5Tager I bilen, kan det beta-le sig at hente kort på tu-ristkontorerne.

Spar 40% på dagligvarer

6Dagligvarer findes i super-markederne. Her sparer man næsten 40 procent i

forhold til danske priser.

GODE RÅD TIL INDKØB I SVERIGE

6

DENNE TEMAAVIS ER EN ANNONCE FRA MEDIAPLANET6 · MAJ ’09

Oplev Malmøs unikke handelsliv

NYHEDER

Spørgsmål: Hvorfor tager mange danskere på shoppingtur til Malmø?

Svar: Den stærke danske kro-ne betyder at danskere kan spa-re meget, men danskerne kom-mer også for at opleve den hyg-gelige stemning og få en masse anderledes oplevelser.

TAG PÅ SHOP-PING I MALMØ

1TIP

Mød en av Sveriges modernaste tandklinikker for tandimplantater, besøg:

www. teambergstrom.com eller ring + 46 40 24 00 24 för at bestille en under-

søgelse. Vi arbejder ud fra et helhedssyn på det enkelte menneske och har

gennem årene givet mere end 3000 danskare ett nyt smil og en større livskvalitet.

Dit nye smil findes i Malmø

Implantat hos Team Bergström i Malmø

www.teambergstrom.comTeam Bergström, Føreningsgatan 40, Malmø, Telefon +46 40 24 00 24

Victors byder livsnydere velkommen Restauranten Victors på Lilla Torg i Malmø har ef-ter længere tids renovering slået dørene op for spise-stedet, hvor gæster kan nyde internationale retter både ude og inde.

Det er muligt at vælge både blandt mad og drikke, og hvis sulten ikke er så stor, er der også små appeti-zers, der kan friste.

Det hele begyndte i 1989. Idé-mændene bag Victors syntes, der manglede noget på Lilla Torg. Tor-vet var samlingspunkt for masser af byens borgere, men der var et ganske lille udvalg af spisesteder.

Nyt liv på torvetOg det skulle der ændres på. Der-for blev det besluttet, at forandre restaurationslivet på torvet – el-ler mangel på samme. Og Victors blev til. Samme år blev der åbnet op for udendørsserveringen på torvet. Og succesen var født – med god hjælp fra det svenske som-mervejr.

For som så mange andre steder ville borgerne i Malmø også gerne nyde deres mad i det fri.

Danskerne har opdaget, at Malmø er et interessant mål for en shopping-tur, og i butikkerne langs byens han-delsstrøg og i byens indkøbscentre blandes dansk og svensk ubesværet og ubevidst.

Permanent udsalgDen gunstige vekselkurs fra danske til svenske kroner har haft stor be-tydning for den danske interesse. Danskernes indkøbsture steg mar-kant op til jul, hvor Malmøs butikker kunne konstatere, at danskerne teg-nede sig for en markant del af jule-handelen – i mange tilfælde for mere end 20 procent af omsætningen.

Et godt mixForuden den økonomiske fordel til-trækkes danskerne i høj grad af sam-mensætningen af byens handelsliv med en blanding af traditionelle ind-købsstrøg kantet af mange mindre og mellemstore specialbutikker og de centralt placerede indkøbscentre.

”Desuden er det en forholdsvis lille by, hvor det meget er koncen-treret i bymidten, så det er nemt at gå rundt,” forklarer Elisabet Coren-gia, der er presseansvarlig hos kom-munen. Hun peger også på, at byens mange restauranter og cafeér har mange danske gæster:

”Vi hører, at mange danskere op-lever, at de bliver vel modtaget i bu-tikker og på restauranterne, og at de fi nder, at personalet er hjælpsomme. Der er også mange der er glade for den hyggelige atmosfære i byen,” si-ger Elisabet Corengia.

En speciel atmosfæreMed til at skabe en speciel atmosfæ-re i byen er blandingen af kvarterer

med gamle bygninger som f.eks. om-rådet omkring Lilla torg og moderne arkitektur, hvis kendteste udtryk er det snoede højhus ”Turning Torso”. Byen er også i sommerhalvåret i høj grad præget af udelivet på udendørs cafeer og restauranter, i parkerne der skærer sig helt ind i den centrale by-midte, og den populære, nyrenovere-de Vestre havnen, hvor cafelivet har en nærmest sydlandsk karakter.

Den ansvarlige for markedsføring

i Malmö City, Gitte Knutson, er enig i, at atmosfæren i byen og tilgængelig-heden – at det er muligt at gå rundt i hele bykernen – er væsentlig for mange danske besøgende. Og hertil kommer, forklarer hun, at der er en dynamik forårsaget af, at de forskel-lene dele af byen har hver deres ka-rakter:

”Det er som i en storby, men fordi Malmö er en forholdsvis mindre by, så oplever man forandringerne mere. Hvis man f.eks. går en tur ad gågaden fra Stortorget er det tydeligt.”

Attraktiv for børnefamilierPia Sandin, der er direktør i Malmö City, tilføjer, at byen også er attrak-tiv for mange danske børnefamilier. Det skyldes bl.a. variationen i form af både udendørs og indendørs ind-købsmuligheder og plads i form af parker og legepladser, hvor børnene kan udfolde sig.

JAN V. LAUSEN

[email protected]

MALMØ HAR VARIATIONMalmøs handelsliv er en blanding af traditionelle indkøbsstrøg kantet af mange mindre og mellemstore special-butikker og de centralt placerede ind-købscentre. FOTO: OSKAR FALCK/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

www.burlovcenter.se

5-stjernet shopping

Normale åbningstiderBurlöv Center: Hverdage 10-20. Lørdage 10-17. Søndage 11-17.

Coop Forum: Hverdage 8-22. Lørdage 8-19. Søndage 9-19.Butiksliste, se www.burlovcenter.se

70 butikker, 7 restauranter, fri parkering – kun

12 minutter fra broen!

Staffans

Bjärred

Vellinge

Bara

Svedala

Höll ik

Lund

LommaKøbenhavn

E6

E22E65

E20E6

MalmöKørselsvejledningFra broen – kør ad E6/E20 nordpå, afkørsel Arlöv (avfart 17), følg skiltene mod Burlöv Center.TogØresundstoget fra København, skift i Malmø til Pågatog. Kør en station til Burlöv Station.

för en aktiv fritid Konfektyrkompaniet

Naturkedjan

Pinseaften har vi modeopvisning kl. 11.30, 13.30 og 15.30.Find sommarens nyheder til svenske priser.

Dagskurs 06/05-09: 100 DKK = 138 SEKÅbent hele Pinsen!

Velkommen til Burlöv Center!Modeopvisning

lørdag d. 30/5

Køb ind tilsvenske priser!


Få et stort udvalg, og spar penge

SPÆNDENDE UDVALG. Der findes et stort udvalg i Malmø. Byen har store konceptbu-tikker, eksklusive forretninger, små butikker med varer, der ikke kan købes andre ste-der end her i byen. FOTO: OSKAR FALCK/MALMÖ TOURISM/ WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

NYHEDER

SPAR 25 % I SVERIGE

2TIP

Oben: Man – Fre 10 – 20

KUNDEPARKERING: 450 P-pladser midt i Malmö, lige under Triangeln.

Hot Spot of the Year 2009

78 butikker under ét tag midt i Malmö

TIPS

Indkøbscentre i og omkring Malmø

Triangelns Köpcenter Midt i centrum af Malmø ligger Triangelns Köpcenter, og det er det største indkøbscenter i centrum af byen. Her fi nder du alt fra boligind-retning og elektronik til blomster og mode. I alt 70 butikker, restauranter og cafeer.ADRESSE: ST. JOHANNESGATAN, MALMÖ

CaroliMere end 40 butikker med et bredt udvalg. Caroli ligger kun 400 m fra gågaden med et bredt og tiltræk-kende udvalg.ADRESSE: ÖSTERGATAN, MALMÖ.

Storgatan Det gennemgående tema for ind-købscentret er ung mode. ADRESSE: STORGATAN, MALMØ

Hansa Centret ligger midt i Malmøs mid-te, og her fi nder man eksklusive mærker som Burberry, Max Mara og Prada. Her er 65 butikker og re-stauranter.ADRESSE: STORA NYGATAN, MALMØ

EntréEt nyt indkøbscenter i Malmø. Med butikker, restauranter, biograf og fi tnesscenter.ADRESSE: FREDSGATAN, MALMØ

Burlöv CenterLige nord for Malmø fi nder du Bur-

löv Center med mere end 50 butik-ker for hele familien. ADRESSE: KRONETORPSVÄGEN 2, ARLÖV

Mobilia Shoppingcenter Malmøs største butikscenter med 70 butikker og et stort udvalg af ca-féer og restauranter.ADRESSE: PER ALBIN HANSSONS VÄG 40, MALMØ

Jägersro Center Indkøbscenter for hele familien med 30 butikker.ADRESSE: JÄGERSROV. 151, 21375 MALMÖ

Nova LundNova Lund er Lunds første større butikscenter cirka to km fra Lunds centrum med fl ere af Sveriges mest populære butikskæder. ADRESSE: FÖRETAGSVÄGEN 10, 227 LUND

Danske mærkevarer er billigere i Sverige Er du til dansk design, så kan det sagtens betale sig at gøre sine indkøb på svensk grund. De svenske butikker har nemlig et bredt udvalg af danske tøjmærker til hele familien – og tøjet koster mindre end i Danmark. Butikkerne bugner af det. Dansk designerkluns. For også svensker-ne har fået øjnene op for dansk mode. Og det kommer de danske-re forbrugere til gode. Hvis de vel at mærke smutter en tur til Sverige med indkøbsposen. For det sven-ske prisskilt er nemlig lidt mindre afskrækkende end det danske.

”Der er penge at spare på tøjet. Også det af danske designere,” for-tæller Pia Sandin, der er admini-strerende direktør i Malmö City-samverkan.

Hun fortæller, at dansk design er eftertragtet. Både blandt svensker-ne, men også de tilrejsende dan-skere. Det er også derfor udbuddet af danske varer er så stort.

”I løbet af de sidste par år, har vi fået rigtig mange butikker, der sæl-ger både tøj og interiør fra danske designere. Og importen af de dan-ske varer fortsætter, samtidig med, at fl ere danske butikker åbner i Malmø,” siger Pia Sandin.

Og i den sydsvenske by er der og-så noget at hente for de små fashio-nistas og deres forældre.

”Sammenlignet med danske pri-ser, er der også penge at spare på børnetøj og sko, og da det er en post som børnefamilier bruger rigtig mange penge på, så er det altid rart at kunne skære lidt af prisen. HELLE HORSKJÆR HANSEN

[email protected]

Det er enhver shopaholics drøm. At blive sluppet løs i Malmø. Med Visakortet. For byen har det hele. Med over 800 butikker og et hav af indkøbscentre kan købelysten nemt blive stillet.

Og da de fl este indkøbscentre og butikker er placeret centralt, er vand-restøvlerne overfl ødige.

”Der er ikke længere end man kan gå, så alt efter hvilket humør man er i, kan man både shoppe ude eller in-de,” fortæller Pia Sandin, og under-streger, at der absolut også er økono-miske fordele ved at henlægge ind-købsturen til det svenske.

”Valutakursen er vældig fordel-agtig for danskerne, så i øjeblikket er der virkelig mange penge at spa-re. Samtidig kan man købe et Malmø

City Kort og få store rabatter og for-dele. Man kan få mere end 800 for-skellige rabatter både på mad, tøj og underholdning, og der er rabatter at

hente i alle butikscentrene,” fortæl-ler Pia Sandin om Malmø City Kor-tet, der koster 100 svenske kroner.Så det kan godt betale sig at køre et

smut over broen. For der er nemlig op til 25 procent at spare på varer, hvis man tager en tur til den svenske side af sundet og gør sine indkøb.

Alt under et tag Det er der mange danskere der gør. Især er indkøbscentrene i Malmø po-pulære.

”Vores indkøbscentre er rigtig godt besøgt. Her har man mulighed for at kombinere shopping med andre op-levelser. Der bliver ofte arrangeret forskellige former for underhold-ning og der er altid ting i gang. Alt er på et sted, og vejret er altid godt. Her er dagligvarer og specialbutikker, re-stauranter og cafeer, og så er der go-de parkeringsmuligheder,” siger Pia Sandin, og fortsætter:

”Det er en stor fordel, at alle butik-ker er samlet under et tag. Uanset hvem man er, eller hvilken stil man har, så er det helt sikkert, at der fi n-des noget som falder i ens smag. Der fi ndes mange forskellige modebutik-ker i centrene, og det gør det meget mere overskueligt og nemt at plan-lægge sin shopping. Og fordi fl ere af Malmøs indkøbscentre er i byens midte betyder det, at man også har mulighed for at nyde sin frokost ude i byen eller i parken,” siger hun.

Og både indkøbscentrene og butik-kerne i Malmø holder åbent på man-ge af de helligdage, hvor der er lukket i Danmark.

Malmö – Lund

ARMANI COLLEZIONI

GANT

DOLCE & GABBANA

DAY Birger et Mikkelsen

BJÖRN BORG

TOMMY HILFIGER

PEARL

OSCAR JACOBSON

POLO RALPH LAUREN

TIGER OF SWEDEN

BLAKE

ARMANI JEANS

DYRBERG/KERN

SAND

BOSS ORANGE

MORRIS

STENSTRÖMS

RALPH LAUREN BLUE LABEL

HUGO BOSS

ETON

ILSE JACOBSEN-HORNBÆK

MARELLA Marty Gustav Adolfs Torg Malmö M-F 10-18 L 10-16 Marty Hansa Malmö M-F 10-19 L 10-17 S 12-16 Marty Nova Lund M-F 10-20 L 10-17 S 11-17www.marty-stores.com

M A LMÖ | LU N D | HELSI NGBORGS. Förstadsgatan 25, Malmö | Nova Lund, Lund | Kullagatan 13, Helsingborg | Väla Centrum, Ödåkra

www.spirit-stores.com

Acne / Baum und Pferdgarten / Designers Remix / Dior / Filippa K / Flying AJ. Lindeberg / Marc by Marc Jacobs / Malene Birger / NN 07 / Nümph / RodebjerSee by Chloé / Stine Goya / Tiger / Tommy Hilfiger / Whyred / …and more


NYHEDER

TJEK PRISEN PÅ TRANSPORTEN

3TIP

GRATIS KATALOG OG BESTILLING PÅ WWW.NOVASOL.DK ELLER TLF. 70 424 424

Ferie med hele familienDet er fl eksibelt at holde ferie i et feriehus. I bestemmer selv,hvordan jeres feriedage skal forløbe, og har ferieboligen som en base at vende hjem til efter en oplevelsesrig dag i det svenske ferieland. I kan også vælge at tilbringe dagene vedferieboligen med at slappe af og nyde den storslåede svenske natur, som omgiver mange af vores feriehuse. Se det store ud-valg og bestil på WWW.NOVASOL.DK.

NOVASOL – Vi huser drømme!

NOVASOL viser vejen til hele Europa … Danmark . Sverige . Norge . Kroatien . Frankrig . Italien . Spanien . TysklandØstrig . Tjekkiet . Ungarn . Polen . Grækenland . Tyrkiet . Bulgarien . Holland . Island . Belgien . Slovakiet . Finland . Schweiz

FERIE MED TIDTIL FAMILIEN

– Find roen og hinanden i et feriehus fra NOVASOL

Sverige1 uge i juli fra

kr. 2.695.-

Hos NOVASOL får I

TRYGHEDSGARANTI

Danskerne strømmer i stort tal til Sydsverige for at købe ind. Det vi-ser Øresundsbroens opgørelser over årets første kvartal. Brokonsortiet glæder sig således over, at ’fl ere dan-skere har opdaget mulighederne i Skåne’, og bl.a. benytter sig af bro-ens weekendrabat, for at komme på shoppingtur til Sydsverige.

Hvad der er den rigtige pris for at køre over broen er imidlertid et indi-viduelt forhold, man kan bl.a. vælge mellem en kontantbillet, et BroPas, en pendlerløsning eller et Flerturs-kort. Prisen for en personbil på op til seks meter svinger således mel-lem 20 kroner (billigste pendlerløs-ning) til 275 (kontantbillet) – og hertil kommer, det er muligt at opnå week-endrabat på BroPas og Øresunds-Pendleren.

For at fi nde den bedste løsning kan man se alle priserne på broens hjem-mesiden www.oresundsbron.com.

TogTogforbindelsen over Øresund kø-res af DSBFirst, mens køb af biletter

i Danmark sker efter Movias og DS-BFirsts regler, mens det på den sven-ske side sker efter Skånetrafi kens regler.

Fælles er dog, at en billet gælder til de fl este transportformer i de zo-ner, billetten dækker. En billet til Øresundstoget mellem København og Malmø omfatter således DSBs tog, Movias busser og Metroen på den danske side, mens den omfatter alle busser og tog på den svenske side.

Netop ved en rejse til Sverige og til-bage kan det være en god idé at reg-ne lidt på billetpriser og rabatter, idet det kan være en fordel af at kø-be en enkeltbillet i Danmark og så købe returrejsen i Sverige ved at be-nytte Skånetrafi kens rabatkort. Man kan få Skånetrafi kens rabatkort på billetkontoret på Centralstationen i Malmø og på trafi kknudepunkter-ne Gustav Adolfs Torg, Södervärn og

Värnhem. Kortet er gratis, men man skal mindst ladde det med 200 sven-ske kroner af gangen. Fordelen ved at bruge kortet er, at man få 20 procent rabat på alle rejser i Skåne og mellem Skåne og Danmark.

Hertil kommer, at det kan kombi-neres med andre former for rabat i form af en Duo/Familj-biljet, der gi-ver 10 procent rabat. Biletten omfat-ter to voksne eller en familie på højst fem personer, dvs. to voksne og op til tre børn eller en voksen og fi re børn, oplyser Skånetrafi ken.

De danske priser kan tjekkes på www.dsbfi rst.dk og de svenske på www.skanetrafi ken.se. Begge web-steder har værktøj til rejseplanlæg-ning på tværs af Øresund.

BusDet er også muligt at køre med bus mellem København og Malmø. Li-nie 999 køres af Gråhundbus man-dag til lørdag, og den stopper ved en halv snes centrale steder i henholds-vis København og Malmø. Rejsetiden er en lille times tid, og prisen for en enkeltbillet 70 kroner og en dag-retur 120 kroner. Yderligere oplysninger kan fi ndes på www.graahundbus.dk.

SPAR PENGE PÅ DEN SVEN-SKE BILLET

JAN V. LAUSEN

[email protected]

Spørgsmål: Hvordan kommer man til Malmø?

Svar: Broen gør det enkel at krydse Øresund uanset om man vælger bil, tog eller bus.

MAJ ’09 · 11DENNE TEMAAVIS ER EN AN NONCE FRA MEDIAPLANET

Ferien er en stor post på budgettet for de fleste familier, og en del dan-skere har allerede opdaget, at de får meget mere for feriekassen, når rej-sen betales i billige svenske kroner.

”Mange danskere rejser fra Malmø lufthavn. Det skyldes pri-mært to ting,” forklarer informati-onschef Kajsa Mostrøm fra Apollo, på grund af den lave svenske kro-nekurs er der penge at spare, og for det andet er det nemt at komme til Malmø Airport med bil, bus el-ler tog. Malmø Airport ligger kun 50 km. fra København, og når du er over Øresundsbroen, tager det kun en halv times kørsel, før du er i luft-havnen.

Bestil gennem svensk rejsearrangørFor at få glæde af prisforskellen skal billetten bestilles gennem en svensk rejsearrangør – og hvis af-gang er fra en svensk flyveplads, er der selvfølgelige omkostninger til broafgift og parkering eller billet til tog og lufthavnsbus. På hjemmesi-den kan du læse mere om broover-fart og parkeringsmuligheder.

Alt sammen noget, man i ro og

mag kan finde ud af hjemmefra, så der ikke kommer ubehagelige over-raskelser, når man rejser. Men end-nu vigtigere er det at sikre sig, at der ikke er nationale forskelle, når det gælder de forhold, der direkte kan betyde, at rejsen må opgives, f.eks. omkring sikkerhed og fremmøde-tid. Her gælder det om at få alle nød-vendige oplysninger fra rejsearran-gøren, ligesom det kan være en god idé at besøge lufthavnens hjemme-side www.malmoairport.se, der har en masse informationer, som kan hjælpe med at gøre rejsen smidigere og undgå problemer. Her er blandt andet fyldige oplysninger om, hvor-dan man kommer til og fra lufthav-nen både i privatbil og med offent-lige transportmidler, parkering og faciliteter i lufthavnen.

www.malmoairport.se har end-videre også en række sider om de rejsemæssige overvejelser. Her kan man blandt andet læse om, hvorle-des Malmø Lufthavn arbejder med at give de rejsende en hurtig check-in uden stress, både i paskontrollen og i deres sikkerhedstjek.

”Det er vigtigt at kunne levere en rolig og afslappet start på ferien – især for familier med små børn,” fortæller Cecilia Hagert, marke-tingchef fra Malmø Airport.

Endvidere har hjemmesiden et afsnit med hyppige spørgsmål, og en tjekliste, så man er sikker på, at man har styr på de vigtigste spørgs-mål omkring rejsen.

God Rejse.

Cecilia HagartMarketingchef fra Malmø Airport.

Mange danskere har allerede indset, at der er penge at spare ved at flyve fra Sverige.

EKSEMPEL

JAN V. LAUSEN

[email protected]

TRANSPORT MULIGHEDERFor at finde den bedste løs-ning kan man se alle priser-ne på broens hjemmesiden www.oresundsbron.com.FOTO: MARTIN NYMAN


Rejs fra Sverige, og spar penge

fra Malmø Airport til Prag ny! , Gdansk, Warszawa, Katowice/Krakow, Budapest

Rejs væk i weekenden!

Pris for enkeltbillet inklusive skatter, obligatoriske afgifter og bookingafgift ved betaling via banktransfer. Ved andre betalingsmetoder tilkommer en højere bookingafgift. For hver indchecket taske/bagage tilkommer ekstra-afgifter. Antallet af pladser til angivet pris er begrænset.

174 inklusive skatter!

sekfra

Væsker op til 100 ml

1Væsker: Op til 100 ml (én dl) væske, cremer, gelé el-ler spray må medtages i

hånd bagagen. Beholderen skal være anbragt en en gennemsigtig én-liters plastikpose, der kan luk-kes uden problemer.

Det er muligt at få en plastikpo-se i lufthavnen, men det svenske luftfartsvæsen anbefaler, at posen pakkes hjemmefra, så det ikke gi-ver anledning til forsinkelser.

Husk gyldig legitimation

2Identitet: Af sikkerheds-hensyn bliver det tjekket, om den person, der check-

er bagage ind også er den person, der rejser. Dette sikkerhedstjek omfatter alle afgange, også inden-rigsflyvninger og flyvninger inden for den nordiske pasunion. Kravet er at der skal vises godkendt legitimation, hvilket for en dan-sker typisk vil være et gyldigt pas.

Tjek ind til tiden

3Indtjekning: Der kan være forskel på, hvor lang tid før afgang, man skal tjekke

ind. Sørg for at få præcis informa-tion fra rejsebureau eller flysel-skab.

Planlæg rejsen

4Børn: At rejse med børn kræver ekstra omhygge-lighed med planlægning

af rejsen. Tænk på mad til barnet (vær opmærksom på, at væske-reg-lerne også gælder for mad), at have nok bleer mv. til at kunne skifte barnet adskillige gange under rej-sen, samt underholdning i form af mindre legetøj, bøger og noget at tegne på .

GODE TIPS TIL REJSEN

4


INSPIRATION

FRITID

Oplev den svenske vildmark og skærgård

Vildmarken ligger ikke så langt væk: over broen og til venstre og så blot vi-dere til det nordlige Skåne – her be-gynder de store skove og her bliver kontrasten til den sjællandske natur tydelig.

Det er netop muligheden for at op-leve så meget forskelligt inden for et geografisk afgrænset område, der er det afgørende punkt, når Lena Bir-gersson fra Tourism in Skåne skal forklare, hvorfor mange danskere vælger at drage over Sundet:

”Her er det hele inden for kort af-stand: shopping, kroliv, muligheden for at opleve den historiske forbin-delse til Danmark og naturen. Der er kun én times kørsel til det nordli-ge Skåne, hvor vi har Sveriges første vildmark,” forklarer Lena Birgers-son.

Det er et synspunkt, der også støt-tes af Thomas Johansson fra Mere Sverige. Mens vekselkursen bety-der at ’hele Sverige er på udsalg’, som Thomas Johansson udtrykker det, så kan man kombinere indkøbsturen med besøg på de meget forskelligar-

tede attraktioner og den oplevelsen af den unikke svenske natur.

Han anbefaler bl.a. en tur til skær-gården i Blekinge øst for Skåne, hvor man kan opleve en natur, kun de fær-reste dansker kender til – f.eks. ved at

bo på en øde ø i skærgården, på van-drehjem eller sejle i kano. Området kan nås på omkring 2 ½ time fra Øre-sundsbroen.

Har mod på at tage lidt længere bort er der helt andre landskabsty-

per at opleve, hvis man f.eks. tager til Öland på østkysten. Öland er pri-mært kalksten og det har givet væ-ret forudsætningen for udvikling af en enestående natur og en særlig kultur op gennem århundrederne og som giver øen en helt egen karakter. Turen fra Danmark varer omkring fi-re timer, men det er, som Thomas Jo-hansson understreger, stadig hurti-gere fra København en en tur til f.eks. Vesterhavet eller Skagen.

For børnefamilierne er det værd at bemærke, at Sverige er et nemt land at bevæge sig rundt i. Foruden de ubegrænsede udfoldelsesmulig-heder for børn i naturen, så er børn velkomne overalt; på restauranter, de forskellige forlystelsesparker, mu-seer og campingpladser er der oftest tænkt på de særlige behov, som bør-nefamilierne har.

Generelt oplever Thomas Johans-son at danskernes viden om Sverige er blevet meget bedre og langt de fle-ste spørgsmål, de får på Mere Sverige drejer sig om praktiske detaljer – no-get der ofte kan besvares med hen-visning til relevante hjemmesider. ”Den store interesse for Sverige vi-ser sig i den utrolige øgning af antal-let af danske turister de senere år. Da broen åbnede var der især interesse for Malmö, men nu tager mange dan-skere længere op i Sverige,” forklarer Thomas Johansson.

”Sverige er et nemt land at bevæge sig rundt i for børnefamilier. For-uden de ubegrænsede udfoldelsesmuligheder for børn i naturen, så er børn velkomne overalt.”

MODELFOTO: CATHERINE YEULET/ISTOCKPHOTO

JAN V. LAUSEN

[email protected]

Spørgsmål: Hvorfor vælger mange danskere at drage over sundet?

Svar: Det er netop muligheden for at opleve så meget forskelligt inden for et geografisk afgræn-set område, der er det afgørende punkt.

FAKTA

Tosselilla Forlystelsespark, der åbner 23. maj, ligger ca. en times kørsel fra Malmø. Her er forskellige aktiviteter som f.eks. vandland, tivoli, go-cart og Tar-zanskov. Desuden er der grillplad-ser, så gæsterne selv kan tilbere-de deres frokost. De fleste aktivi-teter er inkluderet i entré-prisen.www.tosselilla.se

Skånes Djurpark er et sted, hvor det er muligt at møde de dyr, der hører til i den nordiske natur, bl.a. ræv, ulv, bjørn, elg, urokse og vildsvin. Parken, der har 75 for-skellige dyrearter, ligger ved Höör, ca. 45 km fra Malmø. www.ska-

nesdjurpark.seAstrid Lindgrens Värld er ste-

det, hvor alle de kendte og elske-de figurer fra Astrid Lindgrens bø-ger får liv: Pippi, Emil fra Lönne-berg, Brødrene Løvehjerte og alle de andre. Astrid Lindgrens Värld ligger i Vimmerby, ca. fire timers kørsel fra Malmø. For gæster, der kommer langvejs fra, har parken flere overnatningsmuligheder: Det er muligt at leje en hytte eller bo på campingpladsen, der hører til den-ne eventyrverden, eller benytte sig af en familiepakke med overnat-ning på et lokalt hotel. www.alv.se

ALLEMANDSRETTENOplev kontrasten til den sjællandske natur i vild-marken i Skåne eller skærgården i Blekinge.FOTO: HENDRIK ZEITLER


Forleden var vi i Helsingborg. Vi havde efterladt bilen i Helsingør og løste blot passagerbillet med færgen. Vi havde naturligvis et mål med rejsen; en god middag og overnatning med shopping næ-ste dag. Vel gennem tolden praje-de vi en taxi og bad chaufføren om at køre os til det bedste spisested, han kunne anvise i byen. Det blev en relativt kort tur til omkring 60 kroner – svenske altså. Jeg hev teg-nebogen frem, og så var det chauf-føren spurgte:

”Betaler du med danske dollar-ser eller med svenske pesetas?” Jeg grinede lidt og svarede, at jeg naturligvis havde svenske penge med – når jeg nu var i Sverige. Og chaufføren grinte med, men bekla-gede sig lidt. Det var bedre i gamle dage, mente han, dengang vi dan-skere betalte 1,30 kroner for en svensk krone. Og jeg var naturlig-vis ganske uenig – men trods dette skiltes vi som de bedste venner.

Den med dollarserne og peseta-serne er nu god nok. Selvfølgelig er det ikke helt så galt som kursga-bet mellem dollar og pesetas – den-gang der fandtes pesetas. Men med den stærke danske krone over for den svage svenske, kan man sag-tens føle sig som en rig amerika-ner, når man spenderer i Sverige. På rigtig gode hoteller fra Ystad i syd til Helsingborg i nord kan man få et dobbeltværelse for 8-900 kro-ner per nat, svenske kroner altså – eller omregnet 5-600 danske kro-ner. Vælger man et luksusophold ud til havet med tre retters mid-dag, spa og meget mere – og natur-ligvis en flot buffet næste morgen slipper man eksempelvis med ca. 1300 danske kroner på Hotel Ystad Saltsjöbad ved Ystad – for to perso-ner!

Og når man nu alligevel er på de kanter kan det betale sig at køre ca. to mil – det svarer til 20 kilome-ter – mod nord til Restaurant allé – ja det staves med lille ’a’. Det for-nemme spisested ligger mellem skov og strand ud til Hanöbukten i Østersøen. Det er et gastronomisk mekka med mundvandsdrivende menuer og helt enkle frokostretter – også for vegetarer.

I det nordlige Skåne finder man restauranten med det jordnære navn Elofs Skafferi. Men man skal ikke lade sig føre bag lyset af nav-net. Det er nemlig gastronomi på højt plan Elof sætter på bordet. Far-bror Elofs Skafferi ligger i Billeber-ga lidt øst om Landskrona og syd for Helsingborg. Og går turen der-til, er det nok en god idé også at ha-ve overnatningen på plads. For Far-bror (svensk for onkel, red.) har og-så en særdeles velassorteret bar.

Dollars og svenske pesetasForleden var vi i Helsing-borg. Vi havde efterladt bi-len i Helsingør og løste blot passagerbillet med færgen.

ELON ULF COHN

[email protected]

I dette års sæson får du en særlig spændende oplevelse i Astrid Lindgrens Verden. For her i vinter

bygger Pippi en helt ny og større Villa Villekulla med mere plads til leg. Alle børn og voksne er

velkomne til at komme og hilse på. Præcis som i bøgerne ligger Pippis nye Villa Villekulla i

ukanten af Den lille, lille by. Kaptajn Langstrømpes skib, Hoppetossen, der også er et rigtig sjovt

sted til leg og eventyr, ligger fortøjet lige i nærheden. På vores hjemmeside kan du se åbningstider

og andet, der kan være rart at vide før besøget. Hvis I kommer langvejs fra, ønsker I måske at

høre mere om vores hytteby og campingplads, der ligger lige i nærheden – kun 250 meter fra

indgangen. Vi holder åbent fra den 15. maj til den 30. august. Vel mødt!

© Ingr

id V

ang

Nym

an/S

altk

råka

n A

B

Den nye Villa Villekulla åbner den 6. juni. Indtil da fi nder

du Pippi i den gamle Villa Villekulla i Björkdungen.

Priseksemplet gælder for to dages entré og en nat i

campinghytte i perioden fra den 6. til den 21. juni.

Gælder for to voksne og tre børn.

Tlf.: +46 (0)492 – 798 00, [email protected], www.alv.se

Mere sjov for pengene hos os!Kom og få det sjovt bland Nordensvilde og tamme dyr i en fantastisksmuk natur.Kun godt 1 times kørsel fra broeller færge.Oplev masser af spændende aktiviteter for alle aldre!-Aktiviteterne afløser hinanden i løpet af året. Deltag i juni-

festen, sommersjov, høstfesten m.m.

Klap dyrene i børnenes zoo, leg og gå på pointjagt. Der er servering i parken hver dag t.o.m. augusti. Kom med og grill ved Vaxsjön. Der er steder til picnic rundt om i parken. Besøk Shoppen. I højsæsonen er der også ponyridning og vandrutsjebane. Fri entré för alla børn t.o.m. 15 år i selskab med voksen.Voksenentréen giver gratis adgang til genbesøk i hele 2009.

Tog og busser til Djurparken: Se Skånetrafikens hjemmeside, www.skanetrafiken.se Læs om alt det sjove og vore tilbudspakker med overnatningsmuligheter på www.skanesdjurpark.se

Velkommen til verdens største dyrepark med nordiske dyr

SJOVE AKTIVITETER FOR ALLE ALDRE!

Parken er åbenhver dag året rundt!

KOM ALLEREDE NU!


INSPIRATION

FERIE

Tag børnene med på sommerferie i Sverige

Sommerferien står for døren og fri-dagene og ferien med familien skal planlægges. Men hvor går turen hen? Spanien, Skotland eller hvad med Sverige? Den lave svenske kro-nekurs gør Sverige til et oplagt mål, for danske børnefamilier, når som-merferien skal planlægges.

Familien Pedersen fra Slagelse har taget konsekvensen af den sven-ske kronekurs, og tager på camping-ferie i Sydsverige i to uger. Familien har tidligere ferieret i sommerhus i Danmark, men har også været på charterferie i Tyrkiet og Spanien.

Smuk natur betyder meget”Vores beslutning har ikke umiddel-bart noget at gøre med finanskrisen, men selvfølgelig ved vi at der er pen-ge at spare, fordi den svenske kro-ne er lav,” fortæller Lars Pedersen. Familien har valgt Sverige, da de godt kan lide kombinationen mel-lem udendørsaktiviteter, naturen og selvfølgelig gode tilbud til deres to børn. Campingvognen er lånt fra et familiemedlem og de medbringer selv deres cykler, så de kan komme

omkring uden brug af bil. Familien har allerede set sig varm på en cam-pingplads i Isaberg, 50 km øst for Göteborg, lige ved foden af det kend-te skisportsområde. ”Naturen skulle være meget beta-gende, og på cykel kan vi være sam-

men i naturen,” fortsætter Lars Pe-dersen.

Sverige har gode tilbud til vores børnSelvom naturen betyder meget for familien, så handler sommerferien

også om at børnene, og om at plan-lægge aktiviteter, som de sætter pris på.

”Vi kommer nok ikke udenom et besøg i Liseberg,” fortæller Lars. Familien har allerede afsat en dag, hvor de vil køre ind til Göteborg og se lidt af byen, og slutte af med et be-søg i den svenske forlystelsespark. Sverige har ud over Liseberg man-ge spændende tilbud til børn og un-ge. Ud over Liseberg besøger mange turister Astrid Lindgrens verden i Vimmerby, hvor man kan møde al-le de kendte figurer fra forfatterens mange bøger. Her kan nævnes Emil fra Lønneberg, Ronja Røverdatter og Pippi Langstrømpe.

Familien Pedersen er en aktiv fa-milie, som både nyder naturoplevel-ser, men også storbybesøg.

”Vi glæder os meget til at se Göte-borg og Malmø, det er mange år si-den vi har været der”, nævner Bir-gitte, Larses kone.

Familien har ligesom de fleste op-levet den store opmærksomhed der har været på Sverige, og det har indi-rekte været med til at inspirere dem til at besøge vores svenske naboer. ”Birgitte og jeg glæder os meget til vores sommerferie, og vores børn glæder sig, og det betyder meget for os. At vi så samtidig kan spare lidt, er jo bare et plus,” slutter Lars.

”Sommerferien med børnene handler om at planlægge aktiviteter, som de sætter pris på.”

FOTO: ASTRIDLINDGRENS VÄRLD/


MIKKEL NIELSEN

[email protected]

Spørgsmål: Er vi der snart?Svar: De fleste forældre ken-

der spørgsmålet fra utålmodige børn på bagsædet. Men Syd-sverige byder på store oplevelser inden for en times kørsel fra København.

FAKTA

Attraktioner en time fra KøbenhavnLegetøj for børn i alle aldre

Legetøjsmuseet ”Leksaksland” er Sveriges største offentlige pri-vate samling af legetøj. Mere end 10.000 forskellige stykker lege-tøj på 500 kvm, gør museet til en attraktiv mulighed for børn i alle aldre. Ridder for en dag

”Glimmingehus” er nordens mest velbevarede borg fra mid-delalderen. Oplev en guidet rund-tur på borgen eller slip ungerne løs i børneværkstedet, hvor de kan

opleve, hvordan livet var i ridder-tiden. Endvidere kan man besø-ge museet der er tilknyttet, og se genstande der beskriver livet på borgen.Besøg den rigtige Indiana Jones

Kannibalmuseet i Ömneköp dri-ves af eventyreren Arnold Wer-nersson, som i sit spændende liv har besøgt mere end 150 lande. På sine rejser har han mødt spæn-dende kulturer, og har samlet sig spændende skatte. Hør Arnold fortælle om sine besøg hos kan-nibaler og hos pygmæstammerne i Afrika.

3

21

ASTRID LINDGRENS VERDEN 1. Naturen kan være betagende i Sverige, og spændende for både børn og voksne.2. Børnene får muligheden for at opleve en anderledes natur.3. Tag børnene med til Vimmerby, og lad dem møde Emil fra Lønne-berg, Ronja Røverdatter og Pippi Langstrømpe.FOTO 1: MÅRTEN LEO

FOTO 2: ANDREAS SÅKER

FOTO 3: ASTRID LINDGRENS VÄRLD


KORTE NYHEDER

Storbyferie i Malmø

Svensk Design er andet end Ikea

Camping i Sverige

Golf i Sverige

Med ny havnefront, spænden-de arkitektur og Øresundsbroen er Malmø et oplagt mål for en spæn-dende storbyferie. Malmø har i de seneste 100 år overgået en trans-formation, og er i dag et bysam-fund med mere en 160 forskellige nationer og 100 sprog. Malmø cen-trum minder meget om Køben-havn, da alt ligger inden for gåaf-stand, og er en by fyldt med liv og muligheder. Med mere end 800 butikker og syv shoppingcentre, er der rigt mulighed for hele fami-lien for at gøre nogle gode handler.

Selvom de fleste danskere er be-kendte med Ikea, er svensk form-givning mere end møbler. Sverige er verdenskendte for deres glas-kunst, og i ”Glasriket” er der er mulighed for at besøge 11 glasvær-ker med hver deres egen og indivi-duelle stil og miljø. Glasriket er en af Sveriges bedst besøgte turistat-traktioner, og her kan opleves ud-stillinger, glasbutikker og spæn-dende fabriksudsalg, hvor man kan komme helt tæt på de glas-pustende kunstnere. Læs mere på www.glasriket.se

Selvom de fleste danskere er be-kendte med Ikea, er svensk form-givning mere end møbler. Sverige er verdenskendte for deres glas-kunst, og i ”Glasriket” er der er mulighed for at besøge 11 glasvær-ker med hver deres egen og indivi-duelle stil og miljø. Glasriket er en af Sveriges bedst besøgte turistat-traktioner, og her kan opleves ud-stillinger, glasbutikker og spæn-dende fabriksudsalg, hvor man kan komme helt tæt på de glas-pustende kunstnere. Læs mere på www.glasriket.se

Er du bosiddende i København eller tæt på, så kan du løbet af en time køre til mere en 70 golfbaner i Sverige. Udover at høre til i den absolutte top, er det faktisk det største antal pr. område. Golfba-nerne i Skåne har adskillige gan-ge været benyttet i sammenhæng med Scandinavian Masters. Året rundt er der mulighed for både ny-begynderen og lavhandicapperen at spille på nogle af Sveriges bed-ste linksbaner og udfordrende me-sterskabsbaner. På hjemmesiden www.golfsverige.dk kan golfin-teresserede danne sig et overblik over banerne, tidsbestilling og greenfee.

FORLYSTELSESPARKENS SOMMERSÆSON 25. APRIL – 11. OKTOBER.

ÅBENT HVER DAG 27. MAJ – 23. AUGUST.

PROGRAMINFORMATION +46 (0)31-400 220.

OMSTILLING +46 (0)31-400 100.

WWW.LISEBERG.SE.

Har du brug for at overnatte, kan du også gøre det her hos os. Vælg imellem hotel, hytte, vandrer-hjem, camping-, båd- og teltplads. Læs mere på www.liseberg.se.

Er du vild med rutsjebaner, så er du kommet til det helt rigtige sted. Her finder du Lisebergbanen, en af Europas højeste rutsjebaner. Her finder du den mildt sagt eksplosive Kanonen. Og her finder du Balder, der flere gange er blevet udnævnt til ”verdens bedste rutsjebane i træ”. Men ikke nok med det. I år præsenterer vi også Rabalder – en rutsjebane i topklasse til vores lidt mindre gæster.

Du må heller ikke gå glip af årets anden store nyhed, Hanghai. Her kører du frem og tilbage, op og ned og rundt og rundt og rundt – samtidig. Og hvis det ikke er nok, er der yderligere 30 kørende forlystelser og underholdende attraktioner, og du kan nyde underholdningen, lykkehjulene, blomsterpragten og den hyggelige stemning. Hjertelig velkommen!


Lad dig overraske af det svenske køkken

INTERNATIONALT KØKKENEn ret turister helt sikkert forbinder med det svenske køkken er köttbullar. Men der er meget mere i det køkken end mange umiddelbart tror. For madoplevelserne i Sveri-ge er traditionelle, men i lige så høj grad internationale.FOTO: THERESIA PARSBY


NYHEDER

GÅ PÅ RESTAU-RANT I SVERIGE,

OG FÅ MERE FOR PENGENE

4TIP

For det svenske køkken har et inter-nationalt snit, som betyder, at det er lige så sandsynligt, at du spiser ke-bab til middag som en typisk svensk ret som köttbullar

Mere end köttbullar En ret turister helt sikkert forbinder med det svenske køkken. Men der er meget mere i det køkken end mange umiddelbart tror. For madoplevel-serne I Sverige er traditionelle, men i lige så høj grad internationale.

”Svenskerne har fået øjenen op for mange internationale retter og smagsoplevelser, hvilket gør, at ud-buddet, når man spiser ude, er vari-eret og interessant,” siger Martina Malmquist, der er regionsansvarlig i Sveriges Hotel og Restaurations-branche Syd.

Vægter også traditionerMen samtidig med det, holder sven-skerne fast i deres madkultur.

”Vi vægter traditioner og højtider meget, og vi spiser stadig meget tra-ditionelt mad,” fortæller Martina Malmquist, og pointerer, at det er billigere at gå ud at spise i Sverige. De svenske restaurationspriser lig-ger på niveau med de danske, men med den svenske kronekurs er der i gennemsnit 25 procent at spare, når man spiser ude.

Vildt og husmandskost på menuen Men det er især restauranter af høj international klasse, der de seneste år, har placeret Sverige på det gastro-nomiske verdenskort. Og mange af dem er i Sydsverige.

”Det svenske køkken har de sene-

ste år opnået en meget højere status på globalt som nationalt plan. Sam-tidig med er det blevet trendy at ar-bejde som kok, og det tiltrækker jo rigtig mange gode kokke rundt på landets restauranter,” forklarer Martina Malmquist, og fortsætter:

”Vi har meget fi sk, skalddyr og vildt på menuen, samtidig med hus-mandskosten, som er de traditionel-le retter. Råvarerne bliver anvendt på en innovativ måde, og der bliver sat en ære i at anvende varer fra de lokale producenter og traditioner,” siger hun, og understreger, at den grønne bølge også har nået Sverige.

”Økologisk og råvarer, der er pro-duceret i nærmiljøet bliver mere og mere eftertragtet.

Dræbersnegle. Ikke lige en umiddel-bar livret. Men man skal ikke tage fejl af de klistrede, forhadte dyr. I hvert fald ikke, hvis man spørger ejer af re-stauranten Brogatan, David Kallos.

Ifølge Aftonbladet havde han i lang tid kæmpet med dræbersneglene – og de havde efterhånden spist og ødelagt krydderierne i hans køkken-have Maryhill – en have, der forsyner restauranten Brogatan med friske rå-varer. Sneglenes hærgen blev for me-get for den svenske kok, som tog 20 af køkkenhavens dræbere og satte gaf-len i.

For David Kollas kan, som så man-ge andre svenske kokke, lide at prøve

nyt. Og det inkluderer altså også dræ-bersnegle. Normalt plejer kokken at fremhæve råvarens karakter – dog ikke i tilfældet her med dræbersneg-lene.

Smagen var neutralDe tog ham fi re timer at plukke, ren-se, hakke og stege dræbersneglene, før de blev serveret som snegletoast med bacon, løg og chili. Ifølge den svenske kok smagte snegletoasten

ikke af så meget. Han havde også gar-deret sig med rigelige mængder af krydderier.

Men alligevel råder David Kallos, haveejere med smag for alternative retter, at skylle det værste ubehag ned med et glas vin først. Ellers er det bare velbekomme fra det svenske.

Dræbersnegle på menuen

HELLE HORSKJÆR HANSEN

[email protected]


[email protected]

Spørgsmål: Hvad består det svenske køkken af?

Svar: Det er ikke köttbullar eller kåldolmere det hele i det svenske køkken. Tværtimod. De svenske kokke har vundet et utal af internationale priser, og sven-ske restauranter pryder også si-derne i Michelin-guiden.

De er ikke til at komme af med, dræbersneglene. Og de er en plage hvert år. Det indså ejer af restaurant Brogatan, David Kallos, så han tilbered-te dem i stedet.

Restauranter i SverigeDer fi ndes et hav af rigtig gode

restauranter i Sverige. Her er et lille udvalg af dem. Mando Stekhouse. www.mandosteakhouse.com

Vendel at Sturehof. www.vendelrestauranger.se

Torso Twisted. www.torsotwisted.com.

Salt och Brygga. www.saltobrygga.se

FAKTA

En fyldt indkøbskurv i Malmø er billigere end en lignende fyldt ind-købskurv i København. En un-dersøgelse, Øresundsbron har la-vet, viser, at danskerne kan spare mange penge ved at handle hand-le fødevarer i Sverige.

Spar i gennemsnit 20 %Øresundsbron har sammenlig-net priserne på 27 basisvarer som mælk, kartofl er, sukker og smør i tre supermarkeder på hver side af broen og prissammenligningen viste, at indholdet af den svenske indkøbskurv i gennemsnit var 20 procent billigere.

En af årsagerne er, at Sverige har en lavere moms på fødevarer end Danmark. Herhjemme er mom-sen 25 procent, hvor den hos vores svenske naboer kun er 12 procent.

Samtidig gør den lave svenske krone det ekstra attraktivt for dan-skerne at smutte en tur over broen efter fødevarer.

”Som det er i øjeblikket, hvor vo-res krone er så lav I forhold til je-res, så er det jo ekstra fordelagtigt. Men samtidig har vi også en noget lavere moms på fødevarer, og det kommer tydeligt til udtryk, når man skal tilat betale for sine va-rer,” siger projektleder hos Spirit of food Kristianstad, Claes Sandén, og understreger, at det både er dis-countvarer, men også økologiske varer, der er billigere.

Få billige økologiske varerOg netop de økologiske varer er eftertragtede hos de danske for-brugere, når de drager en tur over Sundet.

”I Kristianstad, ser vi, at dan-skerne køber varer der er lokalpro-ducerede. De er også fl ittige til at besøge nogle af alle de gårdbutik-ker, der er i området og så bliver der købt grøntsager og økologiske pro-dukter,” forklarer Claes Sandén, og pointerer, at pengene rækker læn-gere I Sverige.

For i mange tilfælde koster va-rerne nemlig det samme i svenske kroner i Sverige som i danske kro-ner i Danmark. Dog er der varer, hvor der ingen forskel er, eller som er dyrere i Sverige, men den sam-lede kassebon viser altså, at der er omkring 20 procent at spare på fø-devarer i Sverige.

Spar penge på fødevarer i Sverige Det kan betale sig at fylde indkøbskurven i Sverige. For fødevarer er generelt billigere på den anden side af Øresund end herhjemme. Og det er både diskountpro-dukter som økologiske va-rer.


[email protected]

MEDIUM 63x39cm 8820 piggar 499:- (799:-) LARGE 70x46cm 11500 piggar 579:- (879:-)

EXTRA LARGE 75x54cm 14616 piggar 625:- (925:-)

AN ADVERTISING INSERT BY MEDIAPLANET18 · MAJ ’09

Køb store vine med store besparelser

Finanskrisen er over os - netop der-for er der mange, der retter blikket mod øst.

Mediaplanet har undersøgt det svenske marked, og har sammen med Ole Møller, en 29-årig vininte-resseret københavner, set på hvilke besparelser man kan gøre sig blot 35 km fra København.

Udbud og prisDet svenske Systembolaget er ver-dens største forhandler af alkohol, og grundet deres storkøbsfordele er der penge at spare på store vinople-velser. Endvidere har Systembolaget et stort udvalg af, hvad må betegnes som dyre eksklusive vine.

”Når jeg besøger Systembolaget er jeg på jagt efter store franske cru-vi-ne, samt store italienske vine. Og der

er mange penge at spare,” fortæller Ole Møller.

Ole Møller bor i København med sin kæreste Mette. De er begge for-holdsvis nyudannet, har ingen pla-ner om børn, har gode job og elsker at nyde livet.

”Vin er min hobby og jeg elsker at beskæftige med vin. Jeg har været medlem af fl ere vinklubber, og nyder at sætte mig ind i de forskellige slot-te, lande og producenter,” fortsætter Ole Møller.

Hobbyen deles også af kæresten, der dog ikke ved så meget om vin, men som nyder at drikke det. Ole bruger ca. 2500 kr. om måneden på vin, penge som han mener, er givet godt ud.

”Jeg ved godt, at jeg har en dyr hob-by, men det hele handler om valg og fravalg.”

Besparelserne er store”Jo dyrere vin, jo større besparelse,” fortsætter Ole.

De store franske cru-vine har al-

tid interesseret Ole, og han er ge-nerelt meget glad for franske vine. Det er b. la. disse vine, som man kan fi nde i Systembolaget til meget go-de priser.

”Årgang 2005 var meget eftertrag-tet i Bordeaux, og derfor er priserne på denne årgang meget kostbare. Jeg forsøgte at købe en enkelt fl aske Mouton Rothschild i Danmark, og skulle betale ca. 8000 kr. for en fl a-ske. I Systembolaget købte jeg sam-

me fl aske til omkring 5000 danske kroner,” fortæller Ole.

Vine til 4-5000 kroner hører til en sjældenhed i Oles budget.

”Mette var dog lidt betænksom, da jeg fortalte hende om købet, men jeg ser frem til den dag, hvor vi skal smage vinen”, forklarer Ole.

Sjældne vineUd over at spare penge ved at køre over sundet efter vin, så er det også muligt, at købe vine som kan være svære at fi nde på det danske mar-ked. Vinen Tertre Roteboeuf fra St-Emilion er, ifølge Ole Møller, bare en af de vine, som han havde svært ved at købe i Danmark.

”Jeg kunne ikke fi nde en forhand-ler, og på auktioner kostede vinen omkring 2000 kr.,” fremhæver Ole. En lille halvtimes kørsel fra Køben-havn fandt Ole vinen til 1200 danske kroner.

SJÆLDNE VINEUd over at spare penge ved at køre over sundet efter vin, så er det også muligt, at købe vine som kan være svære at fin-de på det danske marked.MODELFOTO: ISTOCKPHOTO

NYHEDER

MIKKEL NIELSEN

[email protected]

Spørgsmål: Er der penge at spare på vin i Sverige?

Svar: Grundet den lave sven-ske kronekurs er der penge at spare på store vinoplevelser.

KØB VIN I SVERIGE, OG SPAR PENGE

5TIP

2009

Beds

te ra

batte

r i C

ity!Du får

mere end

800 rabatter i city på restauranter, caféer, underholdning og shopping! www.malmocity.se

Køb Malmøs rabatkort!

Pris: 100 SEK

KORTE NYHEDER

Sverige er blevet en whiskynation Whisky er ikke længere forbeholdt nationer som USA, Irland og Skot-land. Er man interesseret i de gyld-ne dråber så er muligheden tilste-de for at besøge Mackmyra, Sveri-ges første whiskydestilleri. Projek-tet blev skudt i gang i 1998 over en fl aske maltwhisky, hvor samtalen kom ind på, hvorfor der ikke fi n-des en svensk maltwhisky. Projek-tet tog form og i 2006 kom de første fl asker til salg hos Systembolaget. LÆS MERE PÅ WWW.MACKMYRA.SE

Skånske kroer i Sveriges førende restaurantguideÅr efter år placerer de skånske kro-er sig blandt landets bedste. Da White Guide den 10. marts præsen-terede årets kroer i mesterklasse, er der igen fl ere skånske restau-ranter med. Helsingborgkroen Ga-stro ligger øverst på listen over de skånske restauranter med en nien-deplads. LÆS MERE PÅ WWW.WHITEGUIDE.SE

Åbent hverdage 10–20, lørdag 10–17, søndag 11–17. Lørdag 30/5 10–17, søndag 31/5 11–17. Coop Forum hverdage 8–22, lørdag 8–19, søndag 9–19. Lørdag 30/5 8–19, søndag 31/5 9–19. Vi har 2000 gratis p-pladser! www.jagersrocenter.se

Velkommen til den mest hyggelige shoppingoplevelse på denne side af sundet. Det er hurtigt og nemt at komme hertil (du kan køre rundt om byen!), vi har 31 butikker og 5 spisesteder, det er gratis at parkere, og du får rigtig meget for pengene!

Kørselsvejledning:

ringvej E20

Jägersro

Centrum Jägersro

Jägersrovägen

Agnes

frids

väge

n

Öresundsb

ron

E20 Yttr

e Ringvä

gen

Ystadvägen

Kägl

inge

väge

n

E65

Giltighetstid tom 7 juni. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Priserne er i svenske kronor.

Fersk Dansk svinemørbradBleer PAMPERS/ LIBERO normalpris 125:-Max 2 køb pr. kunde.

Chokolade MARABOU 200 gr. Normal pris 16,50.Max 5 køb pr. kunde.

Kaffe GEVALIA 500 gr. Normalpris 27,90. Gælder ikke økologisk kaffe. Max 3 køb pr. kunde.

89kSEK

59kKSEK

1,5 ltr. Pris eksklusiv. pant.

39k4 før

SEK25k

2 før

SEK

59k3 før

SEK


Oplev den internationale stemning i Helsingborg

EN BY MED HISTORIEHelsingborg byder på kul-tur, teatre og museer, min-desmærker lige fra borg-tårnet Kärnan, der kan be-stiges ad mange, mange trapper, til gamle kirker og et velbesøgt koncerthus.FOTO: ALEX BRANDELL


NYHEDER

OPLEV HELSINGBORG

6TIP

Hvis man nu havde en gammel ro-mersk katapult – ja, så ville der kun være et stenkasts afstand mellem Helsingør og Helsingborg. Her i 21. århundrede er der ingen årsag til at sætte sig i katapulten. I stedet kan man frit vælge mellem tre færge-forbindelser, der nærmest døgnet rundt fragter personer, gods og bi-ler mellem søsterbyerne på hver sin side af Øresund.

En storby er Helsingborg ikke – men målt med danske alen dog en stor by. Helsingborg byder på kul-tur, teatre og museer, mindesmær-ker lige fra borgtårnet Kärnan,

der kan bestiges ad mange, mange trapper, til gamle kirker og et velbe-søgt koncerthus. Byens mange bog-lader sælger litteratur til nærmest små priser sammenlignet med ni-veauet i Danmark.

I centrum af byen – tæt på færge-lejer og banegården ligger strøgga-derne og torve. Her sælges modetøj, varige forbrugsgoder og dagligva-rer i supermarkeder – og det til pri-ser der slår de danske konkurrenter med mange hestehoveder.

”Ofte er der udsalg – det hedder ’rea’ på svensk med nedsættelser på 40 til 50 procent,” fortæller turist-bureauet i Helsingborg.

”Og går man på indkøb i eksem-pelvis H&M, kan man direkte sam-menligne priser med Danmark. En kjole, der i Danmark koster 200 danske kroner, fås her for 200 sven-ske kroner – altså en besparelse på

næsten 40 procent,” oplyser fi rma-et.

Er man til vild luksus, skal man overnatte i Helsingborg – for ek-sempel på Hotel Mollberg på Storto-get i byens centrum.

”Det er byens eneste fi restjerne-de hotel, hvor rummene er opulen-te med den særlige dekadence, der

præger fi ne gamle hoteller,” fortæl-ler portieren.

Det er dér konger og grever har overnattet, og hele herligheden kan betales. Et af de gode dobbeltværel-ser koster kun en lille ’tusse’ inklu-siv morgenmad per nat. Og er man mere til moderne møbelkunst, kan man i stedet vælge Hotel Duxiana – naturligvis med senge og madras-ser af samme navn. Her koster det kun omkring 500 kroner per nat – danske naturligvis og med morgen-buff et. Og når man har smidt rejse-tasken ind på værelset og overstå-et sin shopping ligger Helsingborgs natteliv åbent med kulinariske glæder og de whiskybarer, der har gjort byen kendt på begge sider af Sundet.

Helsingborg er som en oase i Nord-skåne. Den har et opland på tre mil-lioner mennesker, der kan nå byen på mindre end en time.

”Helsingborgs vigtigste indkøbsgade er Kullagatan, der ligger i centrum. Det er en fodgængergade – og det var i øvrigt Sveriges første fodgængerga-de,” oplyser turistbureauet.

”Her fi nder man i øvrigt også gour-metrestauranter og mere ydmyge spisesteder – lige til en pause i indkø-bene. Og i omegnen af Helsingborg ligger arbejdende keramikværkste-der, de fl este med udsalg”.

I Kullagatans sydligste ligger et af

de nyere indkøbscentre. Det hedder Söderpunkten. Og blot seks kilome-ter fra centrum fi nder man Väla Cen-trum med mere end 100 butikker, der sælger alt mellem himmel og jord, fra dame-, herre- og børnetøj over elektronik, dagligvarer, guldsmede, legetøj og bøger. Og naturligvis kan man også stille sult og tørst i en af de mange restauranter eller burger-barer. Centret ligger lige op ad E6 og nær Helsingborgs store Ikea.

I Hyllinge, der ligger ca. 11 km fra centrum ligger Sveriges største su-permarked, City Gross & Familia. Her er lave priser og 57 andre butik-ker med varer til store og små. Inde i selve Helsingborg fi nder man også værktøjssupermarkedet Claes Ohl-son, der er et sandt eldorado for gør-det-selv-familien.

På indkøb i Helsingborg

ELON ULF COHN

[email protected]

ELON ULF COHN

[email protected]

Spørgsmål: Kan Helsingborg opfylde en kræsen danskers krav til indkøb og underholdning?

Svar: Helsingborg har både strøggader, indkøbscentre, gode hoteller og fi ne restauranter.

Helsingborg byder på meget varieret shopping. Byen er hjem for mange specialforret-ninger, både i den indre bys butikskvarterer og i indkøbs-centre både tæt på bymidten og i yderkvartererne

Helsingborg er den næststør-ste by i Skåne med mange restau-ranter, caféer og specialbutikker, foruden en del kulturelle sevær-digheder.

I middelalderen var Helsing-borg en vigtig by i det danske rige. Byen lå strategisk godt ved Øre-sunds smalleste sted og var ad-ministrationsby for det nordlige Skåne.

FAKTA

Men trods de manglende stjerner ligger byens gastronomiske ni-veau langt højere end man nor-malt kan forvente af en mindre provinsby langt, lang væk fra ho-vedstaden.

Det nok bedste spisested i det centrale Helsingborg må være Ca-fé le fi l du Rasoir i Hotel Mollberg på Stortorget.

”Vi er et moderne fransk bras-seri med en bred menu, der passer til gæster i alle aldre. Menukortet spænder fra fransk løgsuppe med gratineret ostebrød over snegle, bøff er og rørt tartar,” meddeler re-stauranten.

Det er også et par – i Sverige - landskendte navne, der står bag køkkenet. Restauranten drives af Christian Olsson og Kristofer Sandström, der ligeledes kører re-staurant Vassa Eggen ( den skar-pe knivæg, red.) i Stockholm – et af hovedstadens absolutte spise-steder.

Til gengæld er den skånske na-tionalspise spettekaka ikke at fi n-de mellem østers og muslinger på le fi l du Rasoirs spisekort.

”For at mætte sig med denne ret, der er en æggekage med sild, ål og gås, skal man fi nde en af Skå-nes mange traditionelle kroer’ ek-sempelvis Gastro, der netop ligger i Helsingborg,” oplyser turistkon-toret.

”År efter år placerer de skånske kroer sig blandt landets bedste. Når White Guide den 10. marts præsenterer årets kroer i mester-klasse, er der igen fl ere skånske restauranter med. Helsingborg-kroen Gastro ligger øverst på li-sten over de skånske restauran-ter med en niendeplads. På stjer-nekroernes himmel udmærkede sig også Ängavallens Gård, en af kroerne i Skånska Matupplevel-ser, som indhøstede titlen Årets Ekokrog (økokro).”

Men Helsingborg byder også på andet end den højere gastronomi. Man kan sagtens få et solidt og godt måltid på de mange etniske spisesteder, der ligger spredt ud over byen. Svensk husmandskost, pizzarier, kinesermad, indiske og vietnamesiske restauranter by-der på varierede madoplevelser til små penge.

MADKULTUR

Gastronomi på højt plan Der er endnu ingen restau-ranter med Michelin-stjer-ner i Helsingborg, oplyser byens turistbureau.

ELON ULF COHN

[email protected]

FOTO: EDSBACKA KROG/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Til Sverige den billige vej!

Helsingør - Helsingborg

Endagsbilletten er perfekt hvis du vil rejse over sundet og gøre billige indkøb. Det meste er jo faktiskt billigere så tag chancen og spar en masse penge i Sverige.Klik ind på hhferries.dk og læs mere om shoppingmuligheder og andre rejsetips i Sverige

hhferries.dk

1-dagsbilletBil + op til 9 personer, t/r.

315,-


Regularitet og lækre omgivelser

Der er kun én vej fra Helsingør til Helsingborg. Den går fra havnen i Helsingør til kajerne i Helsingborg. Men trods dette faktum, er der tre valgmuligheder, når rejsen går over den smalle stribe vand mellem de to søsterbyer. Tre færgeselskaber, Sundbusserne, H-H Ferries og Scand-lines besejler det smalle stræde.

”Jeg har rejst utallige gange over Sundet fra Helsingør til Helsingborg – og retur,” siger Steen Meier, der har sommerhus ved Kullen, de stejle klipper lidt nord for Helsingborg, der tydeligt kan ses fra kysten nordvest for Helsingør.

”Jeg rejser ofte med Scandlines, når jeg tager bilen med over. Jeg er en erfaren rejsende, der har sejlet med færger mange steder i udlandet – og herhjemme.”

Talrige afgangeDet hævdes, at farvandet mellem Hongkong og Macau i Fjernøsten er verdens mest trafi kerede stræde. Er dette korrekt, må Øresund mellem Helsingør og Helsingborg komme ind på en fl ot andenplads. For her af-sejler færgerne langt over 100 gange hver dag med passagerer og køretø-jer.

”Turen tager kun 20 minutter,” oplyser færgeselskaberne.

Og det er lige nok til en kop kaff e – eller for passagerer uden motorkøre-tøj en øl og en brændevin. Og natur-ligvis til Sundpris. Færgerne er gan-ske vist ikke toldfri længere, men en overenskomst mellem Danmark og Sverige om afgifter på strækningen betyder, at priserne kan holdes nede på et meget rimeligt niveau.

”Det, der altid slår mig her, er den regularitet, man oplever,” si-ger Steen Meier, der som kulturkon-sulent og musikekspert har oplevet færger fra Østersøen til Middelha-vet.

”Afgang er altid til tiden, og passa-gerområderne er appetitlige og ind-bydende.”

Dinner til havsNu er der jo ingen, der kræver, at man går i land, når færgen ankrer op i le-jet. Man kan jo også blive om bord og tage endnu en tur, og endnu en og…

”Vi har arrangementer, hvor man kan rejse frem og tilbage mange gange, mens man nyder en god mid-dag ombord,” oplyser færgeselska-berne.

”Man bliver blot siddende på sin plads og spiser videre, mens færgen er i havn. Og man kan naturligvis frit vælge, om man vil gå fra borde i det ene eller andet land – uanset, hvor man startede rejsen.”

Færgeselskaberne nøjes ikke med at byde på kulinariske glæder til indtagelse over adskillige afgange.

”Jeg har fl ere gange holdt konfe-rencer ombord på færgerne,” fortæl-ler Steen Meier.

”Det har været arrangementer, der løber over hele eller halve dage, hvor deltagerne naturligvis ikke går i land blot fordi færgen er i havn. Og der er altid en særlig atmosfære over den slags arrangementer til søs.”

ÉN MULIGHEDDer er kun én vej fra Helsingør til Hel-singborg. Den går fra havnen i Helsin-gør til kajerne i Helsingborg.FOTO: ISTOCKPHOTO

NYHEDER

ELON ULF COHN

[email protected]

Spørgsmål: Hvor mange veje forbinder Helsingør med Helsing-borg?

Svar: Der er kun én vej, fær-gerne, men de sejler ad tre baner.

TAG FÆRGEN TIL

HELSINGBORG

7TIP

Mere valuta for pengene + gavekortSå er det nu, du skal til i Sverige og købe billigt ind. Den svenske krone har taget et hop nedad, og det gør det ekstra attraktivt at shoppe på den anden side af Sundet.

Køb en 1-dagsbillet hos Scandlines og du får et gratis gavekort på DKK 100,- til Nordens største lavprisvarehus: Gekås i Ullared.

Ullared ligger ca. 1½ times kørsel ad E20 fra Helsingborg i nærheden af Falkenberg. Hele 22.000 m2, så her er virkelig noget køre efter.

1-dagsbillet t/r DKK 345,-Inkl. GRATIS gavekort DKK 100,-

til Gekås pr. personbil

Læs mere på www.scandlines.dk og www.gekas.se

KORTE NYHEDER

På langs i Helsingborg

Der er gode muligheder for over-natning i Helsingborg; og det er til priser, der passer enhver penge-pung. Sundbyen byder både på en vifte af senge fra det eksklusive ho-tel over designerhoteller til ydmy-ge Bed&Breakfasts

Helsingborgs absolutte topho-teller er henholdsvis Hotel Moll-berg og Grand Hotel, der begge lig-ger på Stortorget – næsten side om side. Hotel Mollberg er beskrevet andet steds i denne avis. Grand Ho-tel, der næsten har samme niveau byder gennem hele 2009 på roman-tiske feriedage. Et dobbeltværel-se med morgenbuff et koster kun 950 svenske kroner – eller godt 600 danske. Og så er der endda efter-middagskaff e med kage i lobbyen og vin med frugt eller chokolade på værelset inkluderet i prisen. Oven i kan man sove længe – tjek-ud er først kl. 14.

I den anden ende af prislejet ligger de mange Bed&Breakfasts, hvor priserne begynder ved ca. 250 kroner for et dobbeltværelse. SE MERE PÅ WWW.BEDANDBREAKFASTEUROPA.COM


INSPIRATION

INDKØB

ULLARED

Besøg Skandinaviens største supermarked

Sverige har en befolkning på ca. 10 millioner, Norge kan kun opvise 4,5 millioner, mens Danmark fra Ve-sterhav til Østersø kan prale med ca. 5,5 millioner sjæle. Det giver i alt 20 millioner mennesker i de tre lande – og i løbet af fem år har de alle, fra baby til olding, besøgt Gekås, mega-markedet i minibyen. I det mindste hvis man kun støtter sig på stati-stikken. For Gekås har fi re millioner kunder hvert år.

To af disse kunder er Hanne og Jack Austern fra Holte.

”Vi har købt alt vinter børnetøj i Gekås, mens vore døtre var små. Prisforskellen mellem København og Gekås gav pænt overskud til os – også når transporten var trukket fra,” siger Hanne Austern.Megamarkedet ligger ikke lige om hjørnet, hverken for danske, norske – eller svenske kunder. Det er place-ret i Ullared, en rigtig lille by, 150 km fra Helsingborg. Man når dertil ved først at følge motorvejen en halv ti-mes tid og siden dreje ind og følge ganske almindelige svenske lande-veje. Turen tager et par timer, men når man er fremme, venter beløn-ningen.

”Det er et fantastisk sted at besøge især med telt, for GEKÅS driver også en campingplads i Ullared. GEKÅS

markedet er kæmpestor men me-get billig, og det koster kun ca. 100 svenske kroner per telt at overnatte. Mærk jer, det er per telt og ikke per person’, siger Susanne Egeskov til Campingdanmark.

UdflugtsmålGekås er blevet et shoppingfæno-

men i Sydsverige; Gekås i Ullared er et paradis for alle, som kan lide at shoppe meget og alligevel have penge tilbage i tegnebogen. Vare-huset sælger årligt for mere end tre milliarder svenske kroner og har et butiksområde på størrelse med fi re fodboldbaner.

I Gekås koster tøjet kun halvt så

meget som i almindelige svenske butikker. Og kursforskellen mel-lem danske og svenske kroner gør, at man starter med 35 procents rabat!

”Gekås Ullared er for svensker-ne, hvad Daells Varehus var for dan-skerne for år tilbage. En institution, som i modsætning til den danske le-ver og har det godt ude i de halland-ske skove - i den lille fl ække Ullared med 800 indbyggere. Prisniveauet i varehuset er lavt. Så lavt, at sven-skere valfarter hertil i busser fra hele Sverige. Og på det seneste og-så danskere med deres stærke valu-ta. De kommer i busser fra Sjælland hver formiddag og kører tilbage sent på eftermiddagen,” skriver Edith Rasmussen i Jyllands-Posten.

Stort og billigtDet overraskende impulskøb eksi-sterer ikke i Gekås – nok fordi alle hjernes impulser ved ankomsten er indstillet til at købe.

For ingen ved deres fulde fem ta-ger til Gekås, der ligger hinsides kragernes vendeplads, for at købe en pakke tøjklemmer og en karton økologisk saft. Her styrer købegla-de kunder målrettet efter en karton tøjklemmer – nok til vaske det kom-mende ti-år. Og saften, den købes i kasser – nok ril en hel børnehave og er sjældent økologisk. Det er som om man besøger en Bilka med Aldi-priser – bare meget billigere. Og selv indkøbsvognene er i megastørrelse – her er nærmest plads til en hel fa-milies behov – i et år.

””I dag har vi 20.000 kvadratmeter salgsareal – men konceptet er det samme, billige varer, der kan transporteres i en bil.”

Boris LennerhovDirektør for Gekås

ELON ULF COHN

[email protected]

Spørgsmål: Hvad er det, man kan købe i Gekås?

Svar: Simpelthen alt – fra små blå søm over fl adskærme til sex-hjælpemidler i erotikbutikken.

FAKTA

Gekås – et Mekka for indkøb

I 1963 grundlagde Göran Karls-son sit butik med tøj i stueetagen til den villa, han boede i. Butikken blev døbt Gekås, der er svensk lydskrift for Görans forbogstaver, G og K.

Fire år senere fl yttede butik-ken fra villaen til Ullareds nedlagte jernbanestation. Og siden er det gået slag i slag.

Hvert 10. minut kommer en lastbil med varer til Gekås Ullared. Uden opfyldning ville kunderne tømme hele varehuset på mindre end to døgn i højsæsonen. Og år-ligt sælges 1,2 millioner par buk-

ser i Ullared. I varehusets 60 kasseappara-

ter slås der, når der handles mest, varer ind for 35 000 svenske kro-ner i minuttet. Det vil sige to millio-ner svenske kroner per time.

Der sælges også 1 200 paller fyrfadslys, 3,1 millioner stykker le-getøj og forme til 90 millioner ka-nelsnegle.

Varehuset rummer Sveriges største pladebutik og sælger 600 000 CDer og hele fi re millioner brændbare CDer per år.

Gekås Ullared har i gennem-snit 12.600 besøgende per dag, som i gennemsnit køber for 3.611 svenske kroner.

INGEN DYRE MELLEMHANDLEREGekås køber ind direkte hos pro-ducenterne – der er altså ingen mellemhandlere, der skal tjene på transaktionerne. FOTO: GEKÅS

”Göran Karlsson åbnede en tøjbu-tik i stueetagen i sin villa for 46 år siden – i 1963,” siger Boris Lenner-hov, administrerende direktør for Gekås.

Butikken hed Gekås – et lidt mærkeligt navn her i Danmark. Men mystikken fordamper som vand på et grill-låg, når Boris Len-nerhov forklarer ordet.

”Det er lyskrift på svensk af ’g’ og ’k’, forbogstaverne i Göran Karls-son – med ejefalds s til sidst.”

Det viste sig at være en god idé, Göran fi k dengang i 1960’erne; den at købe store partier og sælge dem hurtigt til en billig pris. Forretnin-gen voksede og voksede, fl yttede fra Görans hus til nye lokaler og vokse-de mere og fl yttede igen og igen.

”I dag har vi 20.000 kvadratme-ter salgsareal – men konceptet er det samme, billige varer, der kan transporteres i en bil,” siger direk-tøren.

Gekås er blevet en succes ud over alle grænser. Hvor det gennem de første årtier især var sydsvenskere, der fyldte lagrene op med indkøb i varehuset, kommer folk i dag fra hele Skandinavien for at få del i de gode – og billige – varer.

”Vi ved, at vore kunder kører i gennemsnit 200 km for at nå frem til os – og 200 på at komme hjem igen.”

Hemmeligheden bar succesen, mener Boris Lennerhov, er god kva-litet til meget reducerede priser.

”Vi har overhovedet ikke noget markedsføringsbudget i Sverige. Det er kun i andre lande, at vi an-noncerer fra tid til anden. Det med-fører jo, at vi sparer mange penge her. Vi køber også altid ind direkte hos producenterne – der er altså in-gen mellemhandlere, der skal tjene på transaktionerne. Og endelig har vi stor gennemstrømning af varer. Det er derfor, vi aldrig trykker ka-taloger eller foldere. Der er ingen særtilbud hos Gekås – alle varer er tilbud, kan man sige. Og det holder priserne i bund.”

Boris Lennerhov fortæller, at man stadig først og fremmest er et tøjhus, men også at man sælger dagligvarer, værkstøj og alt muligt andet.

”Vi har alt, hvad man skal bruge i et hjem, fra tv og cowboybukser til mælk og boremaskiner.”

Og Göran Karlsson – han er gå-et på pension. I 1991 solgte han sit livsværk til seks medarbejde-re. De fi re har efterhånden for-ladt forretningen, men de to sid-ste af den gamle garde holder ved. ”Og jeg, jeg blev ansat i 1999 og nu, ti år efter, er jeg her stadig,” siger Boris Lennerhov.

Køb god kvalitet til reducerede priser Gekås er Skandinaviens største marked med egen hytteby til kunderne.

ELON ULF COHN

[email protected]

SPAR PENGE I SKANDINAVIENS

STØRSTE SUPERMARKED

8TIP


Der er rigtig mange svenskere, der spiller golf. Så mange, at Sverige er en af de største golfnationer i Europa. Og det kommer en masse danske golfen-tusiaster til gode.

”Svenskerne har en lang tradition for golf. Det betyder, at de er velfun-deret i alt, hvad der har med golf at gøre,” forklarer Henrik Søe fra Dansk Golf Union.

Det er specielt kvaliteten af baner-ne, og et højt serviceniveau, der træk-ker danske golfspillere over sundet.

”Svenskerne har nogle af Europas bedste baner, og de fl este danskere, der har været i Sverige for at spille golf, vil sikkert nikke genkende til, at svenskerne er meget imødekom-mende. De er rigtig gode til at service-re deres gæster,” siger Henrik Søe.

Den svenske TigerHan understreger, at mange af de rigtig gode baner ikke ligger mere end en times kørsel fra København.

”De svenske baner er et rigtig godt supplement til de mange go-de baner, vi har i Danmark, og hvis man skal prøve noget nyt, eller ud at rejse, så er vi jo heldige, at der ik-ke er så langt derover, for nogle af de bedste ligger oven i købet i det syd-lige Sverige,” fortæller Henrik Søe, og understreger, at den lave sven-

ske krone, selvfølgelig også gør det mere attraktivt at leve sin indre Ti-ger Woods ud på det svenske, grøn-ne klæde.

Christian Mathiassen, medstif-

ter af golksverige.dk, er enig.”Det er klart, at prisen betyder

noget. I Sverige koster en green fee 250 kroner på en almindelig bane. I Danmark vil det tilsvarende koste

400 kroner, så der er en væsentlig forskel,” siger han.

Overblik over udbuddetMen prisen er ikke altafgørende.

”Kvaliteten af banerne er fuld-stændig uovertruff en. Deres udbud af baner er væsentligt bedre og der er golfb aner, der ikke fi ndes i Danmark. Eksempelvis er der Barsebäck, her er kvaliteten i top og den lever op til in-ternationale standarder, så der har været afh oldt store turneringer der, fortæller Christian Mathiassen, der de sidste mange år har dyrket golf-sporten. På svensk.

”Min gode ven, Jess Krelskov og jeg var tit i Sverige og spille. Men vi hav-de ikke rigtig noget overblik over al-le de baner, der var i Sverige. Vi syntes, at der manglede en samlet oversigt, så derfor oprettede vi golfsverige.dk, siger golfentusiasten og fortæller, at der alene i Skåne er over 80 golfb aner.

Og de baner bliver fl ittigt brugt. For danske golfspillere har for alvor fået øjnene op for, hvad svenskerne kan tilbyde.

”Hos os kan man indhente tilbud gratis, bestille golfpakker og booke en starttid. Og vi kan mærke, at ef-terspørgslen er blevet meget, meget større. Selvfølgelig hænger det sam-men med prisen – at det er blevet bil-ligere – men det spiller ligeså meget ind, at banerne er så unikke. Derfor er der mange fl ere danskere, som vil til Sverige og spille golf,” siger Christian Mathiassen.

Tag til Sverige, og spil golf

GODT SUPPLEMENT. De svenske baner er et godt supplement til de mange gode baner, vi har i Danmark, og hvis man skal prøve noget nyt, eller ud at rejse, så er vi jo heldige, at der ikke er så langt derover, for nogle af de bedste ligger i det sydlige Sverige.

NYHEDER


[email protected]

Spørgsmål: Hvorfor tage til Sverige og spille golf?

Svar: Hvis man vælger at svin-ge golfkøllen på de svenske ba-ner, får man mere for pengene, men vigtigst af alt, kvaliteten af banerne er i særklasse.

OPLEV NOGLE AF EUROPAS

BEDSTE GOLFBANER

9TIP

FAKTA

Golfbaner i SverigeI vores naboland fi ndes over

480 baner. I Skåne alene er der over 80 golfbaner. Her er en over-sigt over nogle af Sveriges utallige gode golfbaner.

Falsterbo GK. Sveriges sydlig-ste linksbane.

Araslöv golfbane. En park- og skovbane.

Ljunghusen GK. En links- og hedebane ved Østersøen.

Bokskogen GK. To parkbaner umiddelbart øst for Malmø.

Barsebäck G & CC. En interna-tional bane i meget høj kvalitet og altid i perfekt stand.

Vasatorps TC. Ny mester-skabsbane i Helsingborg med hurtige greens.

Mölle GK. Beliggende i natur-reservatet Kullen med udsigt over Øresund og Danmark.

Båstad Golfklubb. Afhol-der en turnering, der hedder The Princess med 156 deltagere fra hele verden.

Den 14. maj i år åbnede PGA of Sweden lige uden for Malmö. Den har kostet 420 millioner svenske kroner at anlægge, og bliver Sveri-ges dyreste golfbane indtil nu.KILDE WWW.GOLFSVERIGE.DK.

”Sport & Äventyr Camp Båstad” er et aktivitetsfirma som arrangerer sommerlejr og sports-aktiviteter for piger og drenge i alderen fra 7 til 14 år. Gennem fysisk aktivitet, alsidighed ogikke mindst leg, stimuleres, udvikles eller videreudvikles interessen for idræt, eventyrlystsamt anden fysisk aktivitet i et trygt miljø.Temauger afholdes i bl.a.: golf, dans, sambafodboldsamt en sejler- og surfskole. Vi har dansktalende personale, og vi glæder ostil at kunne give dine børn en uforglemmelig sommer i Båstad. For eventuelt overnattende forældre se: www.bastad.com

Giv dine børn en aktiv sommeri Båstad, Sydsverige.

For yderligere information samt tilmelding se:www.careofsport.se telefon + 46(0)70 27 25 597

Oplev sommeren i Båstad

Spar penge på dit golfudstyr Skal golfudstyret opda-teres, så er der masser af penge at spare, hvis man gør sine indkøb i Sverige

Det er nærmest en folkesport i Sve-rige. Golfen. De svenske golfb aner er i særklasse, og servicen helt i top, når man gæster en af de adskillige grønne baner i det svenske. Og det har golfspillere fra hele Danmark opdaget. Hvert år tager 80.000 til 100.000 danske golfentusiaster nemlig til Sverige og spiller golf.

Og når man alligevel er i Sveri-ge, så kan man ligeså godt slå ve-jen forbi en af de forretninger, der forhandler golfudstyr. For det er ingen hemmelighed, at golf er en dyr hobby, men den er knap så dyr i Sverige.

”Der er mange penge at spare på golfudstyr i Sverige,” siger Christi-an Mathiassen, medstifter af golf-sverige.dk, der er Danmarks stør-ste golfportal med oversigt over blandt andet svenske golfb aner, golfpakker og golfudstyr.

Op til 25 procent billigereSå mangler der lidt nyt til golfta-sken, er der store fordele ved at ven-te med at købe det, til man er kørt over broen.

En prissammenligning foreta-get af Øresundsbron viser, at der er mange kroner at spare på golf-udstyr i Sverige. Og det er på alt fra drivere til bolde.

”Sammenligningen af danske og svenske priser på udstyret viser, at der er op til 21 procent at spare eller mere end 700 danske kroner på dri-vere. Og helt op til 25 procent – eller mere end 600 kroner på en ny put-ter. Det samme gælder bolde, her er forskellen dog ikke så stor, men der er alligevel en besparelse på 16 pro-cent,” siger Christian Mathiassen,

FOTO

: ALE

X B

RA

ND

ELL

/M

ALM

Ö T

OU

RIS

M/W

WW

.IMA

GE

BA

NK

.SW

ED

EN

.SE

Køb en Sofiero-billet i Helsingør, så er

entré til parken inkluderet i prisen.

Pris i bil: Alm. personbil + 5 personer t/r

samt entré DKK 470,-.

Gå om bord til fods + bus til Sofiero:

Voksen DKK 120,- Barn (4-11) kr.35,-

Se hele programmet på

www.sofiero.helsingborg.se

W W W . S C A N D L I N E S . D K

www.sj.se

Billige Sverige er nu blevet endnu billigere.

Tag toget fra København til Stockholm fra 95 SEKPrisen gælder 2. klasse for rejse, som ikke kan ombookes. Antallet af billetter er begrænset og kan tidligst bookes 90 dage før afrejse.


EKSPERTPANEL

Tåget är ett miljövänligt, snabbt och pris-värt sätt att resa. Tåget erbjuder även en an-vändbar stund ombord. Med vår snabba och billiga internet-uppkoppling ombord har du möjlighet att vara ute på nätet under he-la resan. Dessutom har vi en bra Bistro om-bord där du kan äta gott. I bistron serverar vi även särskilt framtagna vinsorter samt kaf-fe i många varianter. Tåget är även ett eff ek-tivt sätt att resa. Exempelvis tar du dig från navet av Köpenhamn till centrala Göteborg på 3,5 timme.

Scandlines sejler med tre konfortable færger mellem Helsingør og Helsingborg. Der er afgang hvert 20. minut det meste af døgnet, hvilket betyder at der er altid en fær-ge som passer, uden at man skal holde i kø og vente længe. Om bord på vor færger kan man i ro og mag slappe af og nyde udsigten i de 20 minutter overfarten tager, eller nyde en kop kaff e, spise en lækker sandwich,eller gå i butikken og shoppe.

Øresundsbron er den hurtigste trans-portvej til Sverige for alle i det storkøben-havnske område. Og så er turen over broen jo en oplevelse i sig selv. En enkelttur over Øresundsbron er billigere end de fl este tror – den koster kun 139 kr. med BroPas. BroPas er Øresundsbrons rabataftale til fritidsmarke-det, hvor man foruden en lav pris på broen får adgang til en lang række tilbud på ople-velser og shopping i Sydsverige. Et BroPas-abonnement koster 235 kr. om året.

Förutom alla trevliga och avslappnade människor så har man genom allemansrät-ten bra tillgång till fantastisk natur i hela landet. Stockholm är en härlig storstad med bra restaurangutbud och en ovanlig närhet till skärgård och hav. Den förmånliga kursen på den svenska kronan borde locka – som tu-rist drar du stor nytta av detta. Det avlånga Sverige bjuder även på kontraster – från det skånska låglandet i söder med äppelträd och hagar till bergiga Norrland med urskog, re-nar och ljusa sommarnätter.

Kun 20 minutters sejlads fra Helsingør så er du i Sverige. Lige nu er der alt mulig grund til at lave en udfl ugt over Sundet. Den sven-ske krone står lavt, hvilket giver danskerne ekstra købekraft, samtidig med de svenske butikker bugner med et hav af gode tilbud. Hvis ikke lige I ønsker at shoppe vildt ind, så kør til Sofi ero park og slot,ligger lige uden for Helsingborg. Det var her dronning Ingrid trådte sine barnesko om sommeren.

Den helt store fordel ved at besøge Sverige er, at det ligger så tæt på, men samtidig er meget anderledes end Danmark. På 2-3 timer kan man nå Blekinges skærgård, Smålands skove og søer eller Østerlens idyl-liske landskab og småbyer (Østerlen kaldes Sveriges Provence). På vejen hjem skal man huske at køre ind til Malmø for at shoppe el-ler nyde en af de gode caféer, da prisniveauet i Sverige i gennemsnit er 25-30 procent lave-re end i Danmark. Og på mange varer er der endnu mere at spare!

Spørgsmål 1Hvilke fordele er der ved at vælge jeres transportform?

Spørgsmål 2Hvorfor skal man besøge Sverige?

Mikael HallbergChef for Snabbtåg SJ

Merete ToftRoute Marketing and Sales Manager ScandlinesHelsingør-Helsingborg

Karsten LängerichKonstitueret salgsdirektør Øresundsbron

Transport-muligheder til

Sverige!

Bille

d: S

ara

Sven

ning

rud

16

E20

E6

E22108

103

E20

E6

Malmø

København

Lund

HelsingborgHelsingør

– for alle dine sanser

www.novalund.seÅbningstider: Mandag-Fredag 10-20

Lørdag 10-17 | Søndag 11-17

Fra Helsingborg: E6/E20 Malmö, avkørsel Lund Lasarett, vej 16 imod Lund, vej 103.Fra Malmø: E6 Helsingborg, avkørsel Lund alt. E 22, avkørsel Lund S, vej 108, vej 103 ved trafikplads Värpinge.

Skånes bedste fashioncentre


TIPS

GOLF I SVERIGE1. Sverige har ved Jönkö-bing en spektakulær golf-bane, der byder på linksgolf, når det er bedst - og sværest. Læs mere på golfsverige.dk2. Golfsporten er i rivende udvikling i Sverige, hvor der er over 480 baner. 3. I Sverige er muligheder for at bo på golfbanen. Forstil dig at du vågner efter en god nats søvn, spiser en dejlig morgenmadsbuffet og 2 min. senere, står du på driving rangen og varmer op til en fantastisk dag på golfbanen.FOTO 1+2 : ALEX BRANDELL/ MALMÖ TOU-

RISM/WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

FOTO 3: JAMES STEIDL/ISTOCKPHOTO

1 2 3

For danske golfentusiaster er der mange muligheder bare en times kørsel fra Kø-

benhavn. Mere end 70 baner er tilgængelige, både Pay & Play baner og anerkendte linksba-ner, for nybegynderen og for de mere rutine-rede.

Kombiner din golftur med en overnat-ning, og shopping. Den lave svenske krone-kurs medfører endvidere store besparelser på golfudstyr og green-fees.

GOLF

70 baner en time fra København

INSPIRATION

På Isaberg har du mulighed for at få enaktiv ferie med de fleste af aktiviteternelige rundt om hjørnet. Her er der godevandre stier, du kan sejle i kano eller kajak,spille golf, leje cykel eller foretage dig nogetandet, der både giver motion og spænding.

Lyst til at prøve fiskelykken? Der er masseraf fisk i vandløbene omkring Isaberg. Herer mulighed for et varieret fiskeri. Isabergssmukke golfbane ligger kun nogle få kilo-meter nord for Isaberg. Langs Hammar -sjön og ved Nissan ligger to fantastiske18-hulsbaner.

Isaberg er perfekt at gå ud fra, hvis du vil tage på udflugter. Lige uden for Hillers-torp (ca. 30 min. i bil) ligger Wild West-forlystelsesparken High Chaparral ognationalparken Store Mosse.

FOTO

: ALE

X B

RA

ND

ELL

/MA

LMÖ

TO

UR

ISM

/WW

W.IM

AG

EB

AN

K.S

WE

DE

N.S

E


Med en tusindårig historie er Lund en af de ældste byer i Sverige. Byen blev grundlagt af den danske konge Svend Tveskæg omkring år 990 og den udviklede sig hurtigt til et kir-keligt center i det danske rige – hvil-ket bl.a. ses af at byen havde i mid-delalderen nåede op på 27 kirker og kostrer. Vigtigst var domkirken, der kom til i 1145, og gjorde byen til ån-deligt centrum for hele Norden.

Parallelt med udviklingen af kir-kelivet i byen voksede dens betyd-ning som handelsby og den politi-ske indfl ydelse. Ved reformationen blev en stor del af byens kirker og klostrer imidlertid revet ned – og byens betydning aftog.

Dansk foridDen danske fortid er synlig i gade-nettet i bykernen, der – trods en del reguleringer i det 20. århundrede – stadig følger det middelalderlige gadenet, ligesom der foruden dom-kirken fi ndes en håndfuld histori-ske bygninger fra middelalderen, f.eks. Liberiet, Sankt Peters Klo-sters kyrka og Krognoshuset. Stäket og Kungshuset i Lundagård, der blev opført som bolig for den danske lensmand, og som blev anvendt af den danske kong Frederik II under besøg i byen.

Den moderne byDet moderne Lund er først og frem-mest præget af universitet og tek-nisk højskole og de både svenske og

udenlandske højteknologiske virk-somheder, der har hovedkontor el-ler afdelinger i byen. Boligbyggeri er primært sket udenfor bykernen

i form af nye forstæder og byen har undgået større vejbyggerier i cen-trum, der således er relativt ’uskadt’.

Det er baggrunden for, at byen i dag har et handelsliv, der er præget af små, unikke butikker i langt høje-re grad end andre svenske byer. Ved at indkøbsmulighederne er koncen-treret i rolige gader med begrænset trafi k gør at bykernen nærmest fun-gerer som et sammenhængende bu-tikscenter, som Bengt Larsson fra byens handelsforening udtrykker det.

Lunds karakteristikaNår Bengt Larsson skal karakterise-re byen, bruger han udtrykket åben-sindet:

”Man mærker at det er en studen-terby, at det er en by, der er internati-onalt påvirket, men også at det er en by med rødder i både den danske og den svenske historie,” forklarer han.

Trods en betydelig politisk mod-stand har Lund dog også nogle shop-ping-centre, Nova Lund i byens ve-stre del med omkring 70 butikker og restauranter (dog ingen dagligvare-butikker), Center Syd i Löddeköping, hvor der er et fl ertal af tøjbutikker, og Burlöv Center i Arlöv, der er pla-ceret ca. ti kilometer syd for Lund - midt mellem Malmø og Lund, hvor de 70 butikker omfatter såvel daglig-varer som tøj og sportsudstyr, bolig-indretning, elektronik og andre ud-valgsvarer.

Tag til Lund, og oplev byens historie

SAMMENHÆNGEN BYCENTER. Lund har et handelsliv, der er præget af små, unikke butikker. Ved at indkøbsmulighederne er koncentreret i rolige gader med begrænset trafik gør, at bykernen nærmest fungerer som et sammenhængende butikscenter. FOTO: FREDRIK HAGBLOM/ WWW.IMAGEBANK.SWEDEN.SE

NYHEDER

JAN V. LAUSEN

[email protected]

Spørgsmål: Hvad gør Lund til noget særligt?

Svar: Bundet af en middelal-derlig bykerne er Lund’s bymidte blevet et udendørs indkøbscen-ter med mange små specialbu-tikker.

OPLEV LUND

10TIP

FAKTA

LundStigningen i antallet af danske turister i Skåne er markant – antallet af overnattende danskere steg f.eks. med 22 pct. fra november 2007 til november 2008. Derfor har Lunds valgt at satse ekstra på information til danskere, bl.a. via Øresundstogenes hjemmeside, dsbfi rst.meresverige.dk.

Den danske fortid kan sta-dig opleves brudstykkevis i Lund, bl.a. gennem historiske bygnin-ger som domkirken. Kirkens hi-storie fortælles på Domkirkemu-

seet, der rummer en samling af effekter med tilknytning til kirken fra 1200-tallet og frem til i dag. En mere beskeden tilknytning til den danske historie er Drottens kir-keruin ved Stortorget fra middelal-deren, men det menes at den før-ste kirke på stedet blev opført af Svend Tveskæg omkring det før-ste årtusindskifte.

Ungdom præger Lund, hvilket tydeligt ses i f.eks. byens gade- og cafeliv. Den relativt beskedne by huser nordens største universitet, der er arbejdsplads for mere end en tredjedel af indbyggerne.

L.Fiskaregatan 14A, Lund ÖPPET: MÅND–FRED 11–19, LÖRD 10–16

046-33 56 00

Framhäv din personlighet

OLEANA | STAFF | RÅH | TINDE | ROSENØRN DESIGNSAN ANTONIO | TYRIHANS | ILSE JACOBSEN

OTTO ET MOI | MARIEDAL DESIGN | UP A TREE

SJALARFRÅNHUSBOND

www.kanorika.se

Mødested for fortid og fremtid Lund skal opleves i vandre-tempo. En personlig guide kan gøre besøget i den gamle, danske by ekstra spændende.

”Hvis solen skinner, så er der gyldt med unge mennesker på Stortorget og byens øvrige torg. Sådan er Lund, præget af universitetet. Men det er også en hyggelig by, med en mar-kant historie, mange grønne om-råder, f.eks. Stadsparken og Lunda-gård, og et aktivt kulturliv,” forkla-rer Aina Frid fra Lund Citysamver-kan. Og byen er ikke så stor, tilføjer Aina Frid og understreger dermed, at det er let at komme rundt blandt de forholdsvis mange restauranter og cafeer, små butikker eller kultur-tilbud – uanset alder og interesse.

En mere luksuriøs måde at ople-ve både det historiske og det nuti-dige Lund på er ved at hyre en per-sonlig guide; der er 19 forskellige ture at vælge imellem. En historisk interesseret dansker vil måske væl-ge ’Snaphaneturen’ for at lære me-re om kampen for at bevare Sydsve-rige som en del af Danmark, mens andre, med mere hang til uhygge og kuldegysninger, vil foretrække turen om spøgelser og andre mærk-værdigheder. Turene kan bookes på www.lundcitysamverkan.se

Lund bykerne er ikke det bed-ste sted for biltrafi k; den skal ud-forskes til fods, hvilket ikke er det store problem på grund af de kor-te afstande. Man kan også komme forholdsvis enkelt til Lund med of-fentlige transportmidler, idet de fl e-ste Øresundstog kører via Lund, når de fortsætter fra Malmø – det tager ca. ti minutter at køre fra Malmø til Lund med toget, og stationen ligger lige midt i centrum af byen.

Åbningst ider : mandag-f redag 10-19 , lø rdag 10-18 , søndag 11-17.

Med bi l : E6 , afkørse l 61 i Kungsbacka .

Telefon : +46 (0 ) 300-57 00 50 w w w.f reepor t . se

VASKEÆGTE OUTLET

Altid det rigtige mærke. Altid bedre priser.

Klæd dig smartere, indret dit hjem flottere, og træn din krop mere effektivt

med kendte mærker til den bedste pris – det er Freeports outletgaranti.

Køb smartere ind!

Nogle af vores butikker:

2 ÅR PÅ HANSACOMPAGNIET!DET FIRAR VI MED ATT GE DIG 30% RABATT PÅ ALLT I BUTIKEN!

KLIPP UT OCH TAG MED KUPONGEN.ERBJUDANDET GÄLLER 28-31 MAJ OCH KAN INTE KOMBINERAS MED ANDRA RABATTER.

✃

Hansacompagniet | +46406110760


Køb udstyr til babyen i Sverige, og spar penge

BABYUDSTYRDer er penge at spare på alt babyudstyr i Sverige. Da den svenske krone er jo meget lavere end den danske. FOTO: ISTOCKPHOTO

NYHEDER

KØB BILLIGT BABYUDSTYR I

SVERIGE

11TIP

Det er en temmelig dyr fornøjelse at få børn. Og der kan hurtigt ryge rigtig mange tusinde kroner over disken, når babys udstyr skal købes. For listen over nyanskaff elser er nærmest uen-delig – og mange kommende forældre vil give deres guldklump alt og af den

bedste kvalitet selvfølgelig. Det er of-test også det, der koster mest.

Men man behøver ikke få svedige håndfl ader ved tanken om det næste kontoudtog, når man har rippet en babybutik. I hvert fald ikke, hvis man gør det i Sverige.

”Der er penge at spare på alt ba-byudstyr her. Den svenske krone er jo meget lavere end den danske, og samtidig er priserne her i butikken lavere end ellers. Noget af udstyret til baby kan man spare helt op til 40 pro-cent på, siger indehaver af Babyrin-gen i Malmø,” Greger Larsson, og un-derstreger, at det især er udstyr i den dyre ende af skalaen, der er penge at

spare på, når man smutter over bro-en. Udstyr som barnevogn, klapvogn, barneseng og autostol.

Udvalget er anderledesOg der er blevet kørt rigtig mange barnevogne retur til Danmark. For danske forældre har for alvor fået øj-nene op for de svenske besparelser.

”Mange af vores kunder er fra Dan-mark, og på vores hjemmeside får jeg vel omkring 15 henvendelser hver dag fra danskere,” fortæller Greger Larsson.

Han er ikke overrasket over efter-spørgslen.

”Vi hører tit, fra vores kunder, at de

fortæller om os til venner og familie, så på den måde får vi masser af om-tale. Samtidigt er udvalget, hos os og i andre svenske babybutikker, forskel-ligt fra i de danske butikker. Vi har andre mærker og varer, der ikke fi n-des i Danmark – og så har vi selvføl-gelig også dem, der fi ndes, og det gør det helt sikkert mere attraktivt for danske forældre,” siger Greger Lars-son, og fortsætter:

”Det kan være en anderledes ople-velse at gøre sine indkøb i Sverige, og det tror jeg, mange sætter pris på.”

Spørgsmål: Hvad kan man med fordel købe af babyudstyr over Sundet?

Svar: Babyudstyr er billigere i Sverige – noget af det helt op til 40 procent - så der er hurtigt mange penge at spare på ek-sempelvis barnevogn, klapvogn og autostol.

Butikker med babyudstyrDer er rig mulighed for at få indkøbt den nye bar-

nevogn til prinsessen og lillemanden i Sverige. Her kommer oversigt over nogle af de babyudstyrsbutik-ker, der er i Malmø, Lund og Helsingborg.

Babyringen, Jägershillgatan 20, MalmöBonti, Stora Nygatan 24, MalmöBabyland, Nornegatan 3, SvågertorpBabyproffsen, Nobelvägen 145, MalmöJättekul i Lund, Bang. 12 ABabyproffsen, Garnisonsgatan 10, Helsingborg

FAKTA

Katvig, Hummel, Molo, Mini A Tu-re. De er der alle sammen. På net-tet. De trendy danske børnetøjs-mærker og udvalget er enormt. Rigtig mange danskere har da og-så taget netshopping til sig. Tal fra Foreningen for Distance- og Internethandel viser, at fl ere og fl ere shopper på nettet – og det tal er stigende.

Og det kan de godt mærke hos ajabajakids.com, en svensk hjem-meside med børnetøj, sko og lege-tøj.

”Vi startede i 2005, og vi kan helt sikkert mærke, at danskerne har taget netshopping til sig,” for-tæller en af de to stiftere, Camilla Aasholm Bradley.

Hun forstår godt, hvorfor nets-hopping er så populært.

”Når man handler på nettet, er man fri for at stå i en stopfyld bu-tik og svede med ungerne skri-gende omkring sig. Her kan man i fred og ro bestille tøjet, og of-test bliver det leveret dagen efter. Det kan spare en børnefamilie for mange timer,” siger Camilla Aas-holm Bradley.

Mette Hegnhøj Mortensen, der er mor til tre børn, er enig.

”Når man bor på landet og har tre børn, som jeg har, så sparer jeg jo en masse tid ved at handle på nettet. Samtidig kan jeg gøre det, mens børnene sover,” siger hun.

Køb roligt løs på nettetSamtidig med, at man undgår sve-deturene, så undgår man også at tæske rundt fra butik til butik for at fi nde den rigtige størrelse til lil-leprinsen.

”Udvalget bliver så meget større, når man begynder at handle på nettet. Alle mærker-ne, farverne og størrelserne er der et eller andet sted. De er of-test bare et klik væk,” fortæl-ler Camilla Aasholm Bradley.Og det er også en af årsagerne til, at Mette Hegnhøj Mortensen klik-ker videre og køber på nettet.

”Det er nemmere at overskue udbuddet og priserne. For på net-tet kan jeg hurtigt fi nde de billig-ste priser,” siger hun.

Og man kan roligt kaste sig net-shopping.

”Der er jo returret på købene, hvis det alligevel ikke passer el-ler er som forventet. Men danske forældre er så bevidste om, hvil-ke mærker de gerne vil have, så de rammer som regel rigtigt,” siger Camilla Aasholm Bradley.

Katvig, Hummel, Molo, Mini A Ture Køb ungernes tøj på nettet, og spar tid. Et par klik med musen, og børnene har fået ny garderobe. Sværere er det ikke. Shopping på net-tet er populært som aldrig før, for det er nemt og tids-besparende.


[email protected]


[email protected]

H O P E A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O B S S K O R M A R T

M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H I E B Y S O

R A C H E L L E I G H H O P E A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O

S K O R M A R T I N M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A

B Y S O P H I E R A C H E L L E I G H H O P E A L E X A N D E R W A N G

J A C O B S S K O R M A R T I N M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O

S O P H I E B Y S O P H I E R A C H E L L E I G H H O P E A L E X A N D E R

M A R C J A C O B S S K O R M A R T I N M A R G I E L A D K N Y B O T

C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P H I E R A C H E L L E I G H H O P E

A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O B S S K O R M A R T I N M

D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P H I E R A C H

H O P E A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O B S S K O R M A

M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P


M A R T I N M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H

S O P H I E R A C H E L L E I G H H O P E A L E X A N D E R W A N G M A R

M A R C J A C O B S S K O R M A R T I N M A R G I E L A D K N Y B O T

C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P H I E R A C H E L L E I G H H O P E

A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O B S S K O R M A R T I N M A R

D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P H I E R A C H E

H O P E A L E X A N D E R W A N G M A R C J A C O B S S K O R M A R T

M A R G I E L A D K N Y B O T K I E R C O R N E L I A S O P H I E B Y S O P


O R M A R T I N M

Y S O P H I E R A

STORA NYGATAN 25 A, MALMÖTEL +46 (0)40-12 20 07

MÅN-FRE 11-18 LÖR 11-16WWW.ISSUE.NU

UDSALG!

50%

VÄSTERVIKS TURISTBYRÅ Tel. +46(0)490- 25 40 40

Strömsholmen [email protected]

SE-593 30 Västervik www.vastervik.com

Velkommen til Västervik – hvor kontrasterne mødesI det nordøstlige Småland møder de store skove skærgårdens nøgne klipper.

Naturens utrolige kontraster afspejler destinationens udbud af oplevelser.

Nyd den afslappende atmosfære langs shoppinggaden, læn dig tilbage på spa,

eller mærk naturens kraft under en sejltur i Sveriges smukkeste skærgård.

www.vastervik.com

Shoppingpakke – all inclusiveBo på Best Western Stadshotellet i Västervik, og

hyg dig med afslappet shopping

Følgende indgår: Del i dobbeltværelse, morgen-

mad, frokost, middag, gratis filmkanaler og snacks

til filmen, gavekort på SEK 300, du kan handle for

i Västerviks Handels butikker.

fra SEK 1.480Bestil på www.vastervik.com

SPA-pakke - Skærgårdsspa i slotsmiljøNyd den stille og rolige atmosfære i Sveriges

smukkeste skærgård.

Følgende indgår: Bo på Gränsö Slott,

velkomstdrink, champagne og frugt på

værelset, 30 min. valgfri behandling, 3-retters

souper, stor morgenbuffet.

Pris gælder overnatning i dobbeltværelse.

Tillæg for enkeltværelse: SEK 300.

fra SEK 1.790Bestil på +46(0)490-82430

Västervik

Stockholm

Göteborg

Malmö

Sejltur med skonnert i Sveriges smukkeste skærgårdVær med til at sætte sejl, klatre i rigningen, stå ved roret

eller bare nyde det, men vi glider stille frem!

Følgende indgår: 2 overnatninger i hytte af typen Ekö

på 5-stjernede Lysingsbadet, en dags sejlads samt mad

om bord.

Prisen gælder ved fire personer. Pakken kan bestilles for

dagene 22.-28. juli og 4.-6. august.

fra SEK 1.330Bestil på www.vastervik.com

Med et BroPas-abonnement kører du over broen for 139 kr. pr. tur (normalprisen er 275 kr.). Årsabonnementet på 235 kr. er allerede tjent hjem efter de første to ture. Læs mere på vores hjemmeside. Her kan du også bestille BroPas.

Priserne gælder i 2009 og for biler op til 6 meter.

MED BROPAS:

139,-PR. TUR

DD

B D

enm

ark

denne temaavis er en annonce fra mediaplanet få alt...

Documents