den abschluss der kulturmeile am 26. oktober bildet „der ... · gut übernommen und bei- ......

Zugestellt durch Post.at

Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz – Ausgabe Nr. 8, Oktober /November 2008

Foto

s: S

tadt

gem

eind

e Sc

hwaz

/Wal

ter

Gra

f, Ra

bald

erha

us

Den Abschluss der Kulturmeile am 26. Oktober bildet „Der große Österr. Zapfenstreich“ um 19.30 Uhr im Stadtpark.

Im Rabalderhaus hat auch heuer die RabalderMaus

zur Kulturmeile ein buntes Kinderprogramm vorbereitet.

4. Schwazer Kulturmeile am Nationalfeiertag

Tag der offenen Museumstüren

Mehr dazu fi nden Sie auf Seite 5, im Veranstaltungskalender

und im beiliegenden Programm.

Über blick

>>Aus dem Gemeinderat (2) >> Bürgermeisterbrief (3) >>Rathausnachrichten (4) >>Kulturmeile (5) >>Kulturnachrichten (6-8) >>Terminkalender (9-12) >>Gemeinschaft (13) >>Stadtwerke (14) >>Umwelt (15) >>Sportnachrichten (16-17) >>Stadtwerke Schwaz (18) >>Stadtmarketing (19)

Aus dem Gemeinderat

Seite 2 Rathausinfo 8/08

Aus beruflichen bzw. gesundheitli-chen Gründen scheiden aus dem

Gemeinderat der Stadt Schwaz aus:

STR Dipl.-Ing. Gernot Kirchmair, ÖVP. Er wurde mit 1. November 2008 zum neuen Stadtbaumeister bestellt und legt deshalb sein Mandat als Stadtrat und Bauausschuss-Obmann nieder.GR Josef Steinlechner und GR Mein-hard Stemberger, beide ÖVP und GR

Veränderungen im GemeinderatAufgrund von persönlichen Veränderungen bei Gemeinderäten kommt es im Oktober 2008 zu einigen Neuerungen im Gemeinderat der Stadtgemeinde Schwaz.

Alois Rockenschaub, IGLS, mussten sich entschließen, aufgrund von beruf-lichen Veränderungen bzw. aus gesund-heitlichen Gründen ihr Mandat nicht weiter auszuüben. Bürgermeister Dr. Hans Lintner: „Die ausscheidenden Gemeinderäte haben alle mit sehr viel Einsatz und großem Engagement in den letzten Jahren ihre Aufgaben im Gemeinderat und den ver-schiedenen Ausschüssen wahrgenom-

men und ihre Ideen für die Gestaltung der Stadt Schwaz eingebracht.“In der nächsten Gemeinderatssitzung am 22. Oktober 2008 werden folgende Personen in den Gemeinderat der Stadt Schwaz nachrücken:

Hans Kirchmair, ÖVPThomas Orgler , ÖVPHans Reiter, ÖVPSylvia Rosenits, IGLS

Seit August werden zwei neue Lehr-linge in der Abteilung Infrastruktur/Bauhof ausgebildet. Martin Krysl lernt Maler, Sebastian Kogler macht eine Gärtnerlehre.

Im Bereich des Bauhofes der Stadtge-meinde Schwaz sind 36 Mitarbeiter

in verschiedenen handwerklichen und technischen Berufen tätig: Kraftfahrer erledigen alle Einsätze mit Fahrzeugen, Installateure stehen für Re-paraturen aller Art bei den städtischen Gebäuden im Einsatz, Gärtner pfle-gen und bepflanzen jährlich 80.000 bis

Die Stadtgemeinde Schwaz bildet laufend Lehrlinge aus90.000 m2 öffentliche Grünflächen, ca. 600 Park- und Alleebäume sowie meh-rere Tausend Sträucher werden gehegt und gepflegt, Mechaniker warten und erhalten den städtischen Fuhrpark, eine Malergruppe restauriert und erledigt alle Malerarbeiten in den städtischen Einrichtungen. Tischler, Mau-rer, Waldarbeiter, Bademeister und Schulwarte sowie Mitarbeiter im Bereich Umwelt

Die neuen Lehrlinge im Bauhof - Sebas-tian Kogler (li) und

Martin Krysl.

und Straßendienst gehören ebenfalls zur Abteilung. Daneben bildet die Stadt in der Verwaltung kaufmännische Lehrlin-ge aus und die Stadtwerke haben aktuell 11 Lehrlinge in verschiedenen Berufen.

Sylvia Rosenits Hans Reiter Thomas Orgler Hans Kirchmair

Fotos: Graber, privat

Der Bürgermeister

Die Nationalratswahlen sind geschlagen und es ist mir ein Anliegen, den über 100 WahlbeisitzerInnen zu danken, die in Schwaz ehrenamtliche

Arbeit im Dienste unseres demokratischen Gemeindewesens geleistet haben.

MaturabälleDie MaturantInnen von BRG/BORG und Paulinum haben nach vielen Jahren ihre Maturabälle wieder in Schwaz durchgeführt. Weil die Säle in Mayrhofen und Jenbach nicht verfügbar waren, habe ich die Verwendung der Schwazer Tennishalle genehmigt. Ich danke den AnwohnerInnen für ihr Verständnis, da die Veranstaltungen Lärmbelästigung und Beschwernisse erzeugen. Aber bis zur Errichtung des neuen Stadtsaales gibt es derzeit für solche Events keine andere Möglichkeit. Die MaturantInnen haben ihre Bälle mit viel Einsatz und großer Begeisterung organisiert.

Veränderungen im GemeinderatAus gesundheitlichen Gründen und wegen beruflicher Veränderung kommt es im Gemeinderat zu einem größeren personellen Wechsel. Den ausscheiden-den Mitgliedern des Gemeinderates danke ich für ihren Einsatz zum Wohle unserer Stadt, den Neuen wünsche ich viel Erfolg und alles Gute. In unserer Stadt arbeiten wir in einer positiven Atmosphäre zusammen. So können wir die Herausforderungen der Gegenwart und die Aufgaben für die Zukunft bewältigen.

Der Almabtrieb, das Kürbisfest am Pfundplatz und das Herbstfest der Schwa-zer Bäuerinnen beim Sprengerhof haben die Kraft und das Zusammenwirken in unserer Landwirtschaft deutlich gemacht und den Herbst mit seiner Farben-pracht eingeleitet. Ein besonderer Höhepunkt in den nächsten Wochen ist die Kulturmeile am 26. Oktober, wo wieder alle unsere Museen und Kultureinrichtungen kosten-los besucht werden können und viele Aktionen auf uns warten. Abschluss dieses Tages wird der traditionelle Zapfenstreich um 19.30 Uhr im Stadtpark bei der Pfarrkirche sein. Anschließend lade ich alle BesucherInnen zu Tee und Kastanien ein.

Bewegung schafft WohlbefindenWir haben heuer wieder den Sportpass für Kinder und Jugendliche aufgelegt und eine neue Initiative „Jeder gehört dazu“ gestartet. Bewegung und Sport schaffen Wohlbefinden, Austausch und Gemeinschaft und ich freue mich, wenn Sie die vielfältigen Angebote aus Sport und Bewegung in der Natur gerade jetzt im wunderschönen Herbst ganz besonders intensiv nützen.

Ihr Bürgermeister Hans Lintner

Rathausinfo 8/08 Seite 3

Bürgermeister Dr. Hans Lintner.

Nächste Gemeinderatssitzung Mi, 22.10.2008, 18 Uhr, Rathaus 1. St.

Alle Gemeinderatsbeschlüsse finden Sie unter www.schwaz.at.

Foto: Fotowerk Aichner

Liebe Schwazerin, lieber Schwazer

Gemeinderatsbeschlüsse vom 24. September 2008Genehmigung des Sportpasspaketes 2008/2009 gemäß den Beschlüssen von 2005 (Verlängerung)„Das Projekt „Regionaler Sportpass Schwaz 2008/2009“ wird so wie in den Vorjahren unterstützt. Die Stadtgemeinde bezahlt je Schwazer Kind/Jugendlichem einen Stützbei-trag (maximal 16,- Euro pro Kind und maximal 25,- Euro je Jugendlichem). Weiters werden die Betreiberanteile für das Erlebnisbad Schwaz, den Kunsteislaufplatz Schwaz und den Regiobus Schwaz wie 2007/2008 ak-zeptiert. Die Stadtgemeinde Schwaz gewährt zur Förderung der Mehrkind-familien zudem wieder Preisnachlässe (minus 15,- Euro für das 2. Kind, mi-nus 30,- Euro für das 3. Kind, minus 50,- Euro für jedes weitere Kind).“

Ausscheiden von Grundstücken aus dem öffentl. Gut, Übernahme von Grundstücken in das öffentl. Gut„Die Teilfläche 1 (2364/6 im Ausmaß von 74 m2) und die Teilfläche 2 (2364/7 im Ausmaß von 112 m2) aus 2364/1, gemäß Lageplan Fa. TRIGONOS vom 10.7.2008, GZ: 208/2007D, wer-den aus dem öffentl. Gut ausgeschie-den und diese gemäß Beschluss des Gemeinderates vom 14.11.2007 von der Stadtgemeinde Schwaz als Ver-walterin des öffentl. Gutes in die Im-mobilien Schwaz GmbH & Co K(E)G eingebracht.Die Teilfläche 3 (179 m2) sowie die Teilfläche 4 (aus 150/7 im Ausmaß von 86 m2), beide grundbücherliches Eigentum der Stadtgemeinde Schwaz, Lageplan Fa. TRIGONOS vom 10.7.2008, GZ: 208/2007D, werden in das öffentl. Gut übernommen und bei-de in die GstNr 2365/1 einbezogen.“

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf, Kulturamt, Logar

Rathausnachrichten


Ein Traktor, der mit Hilfe der Stadtge-meinde Schwaz als Spende seinen Weg in den Kosovo fand, ist im Sommer an seinem Bestimmungsort angekommen und macht dort den neuen Besitzern viel Freude und erleichtert ihre Arbeit. Peter Logar, Flüchtlingskoordinator des Landes Tirol, überbrachte den Traktor persönlich und Familie Nexhat Llallos-

Seniorenkulturtage13.-15. November 2008Vom 13. bis 15. November 2008 finden im Rathaus der Stadt Schwaz auch heuer wieder „Seniorenkulturtage” statt.Zur Ausstellungseröffnung am Don-nerstag, 13. November 2008, um 18 Uhr, und zur Ausstellung am Freitag, 14. und Samstag, 15. November 2008, jeweils von 10 bis 18 Uhr, sind alle In-teressierten herzlich eingeladen. Schwa-zer SeniorInnen zeigen ihre Kunst- und Handwerksarbeiten aus den verschie-densten Bereichen. Die Kunstwerke kön-nen auch käuflich erworben werden.

Produkte für ältere Menschen und ste-hen mit Information und Beratung zur Verfügung: ●Fa. Kostner ●Büchertisch der Städt. Bücherei ● TGKK, ● Rotes Kreuz ● Verein Sicheres Tirol ● Haus der Generationen ● Gesundheits- und Sozialsprengel ●Altersheime ● Hospiz-gruppe ...13.11.2008, 20 Uhr: Kabarett im Kol-pingstadtsaal. Anita Köchl und Edi Jä-ger: Karl Valentin - nur noch lange Zeit.

Hilfe zur Selbsthilfe - Spende der Stadtgemeinde hi freute sich über den Traktor. Peter Lo-gar: „Viele im Dorf haben sich mit der Familie gefreut, da mit diesem Traktor wahrscheinlich eine neue Existenz auf-gebaut werden kann und ich soll einen herzlichen Dank für diese Spende über-mitteln. Die Familie konnte es gar nicht glauben, dass es wirklich wahr ist, bis sie den Traktor gesehen haben.”

... Jolanda undAnton Plattner

Goldene Hochzeit feierten ... Gerlind und Hansjörg Rigger

Margarethe und Josef Malinfeierten Diamantene Hochzeit

... Anneliese undWalter Medwed

Am 23. September 08 begrüßten Bürgermeister Dr. Hans Lintner und

Bezirkshauptmann Dr. Karl Mark vier Paare im Rathaus und überreichten die Ehrengeschenke zur Diamante-

nen und Goldenen Hochzeit.

Diamantene und Goldene Hochzeiten

Die Familie freute sich über den Traktor, der von der Stadtgemeinde mitfinanziert wurde.

Älter werden in SchwazEigenständig wenn möglich, umsorgt wenn nötig!

Im November veranstaltet der Gesundheits- und Sozialsprengel Schwaz und Umgebung eine Veranstaltungsreihe zum Thema „Älter werden in Schwaz“.

6.11.2008, 19.30 Uhr: Öffentliche Podiumsdiskussion in der Pölzbühne Schwaz mit LR Gerhard Reheis und Vertretern von Schwazer Einrichtungen (Altersheim, Sprengel, Gemeinde, Be-zirkskrankenhaus Schwaz). Moderation: MR Dr. Doris Schöpf.7.11.2008, 9-17 Uhr: Ausstellung zum Thema „Älter werden in Schwaz“ in der Pölzbühne. Einrichtungen und Firmen präsentieren Leistungen und

Vom 13. bis 15. November finden im Rathaus die Seniorenkulturtage statt.

Kulturmeile Schwaz 2008Fotos: Kulturamt, Chronik


Am 26. Oktober öffnen die Schwazer Museen ihre Türen.

Haus der Völker (links) und das Schlossermuseum

Stauder sind auch heuer dabei.

Am „Tag der offenen Museums-tür” sind alle herzlich eingeladen,

durch die Schwazer Museen zu bum-meln. Zahlreiche Neuerungen, verschie-dene Ausstellungen, Kinderprogramm, kulinarische Versorgung und bequemes Anreisen mit dem Nostalgiebus sorgen für einen gemütlichen, aber auch span-nenden Tag. Als Beilage dieser Rathausinfo finden Sie das ausführliche Programmheft mit allen Angeboten – sofern nicht anders vermerkt, sind die Museen und Veran-staltungen unentgeltlich von 11 bis min-destens 18 Uhr zugänglich. Der »Gro-ße Österreichische Zapfenstreich« im Stadtpark rundet den Nationalfeiertag ab 19.30 Uhr für die ganze Familie ab.

Schauen Sie vorbei Folgende Ausstellungen sind heuer zu sehen: Margit Aschenwald im Toni-Knapp-Haus, Doris Knapp-Hybner im Rathaus, Facing China in der Stadtgale-rie, Andrea Bischof in den Räumen der Klangspuren, „Alte Leute“ im Rabalder-haus, »Zeitgenössisches« in der Galerie a[rt]7, »Zeitgenössische Kunst aus Gha-na« und eine neue Ozeanien-Abteilung

im Haus der Völker geboten. Das Pla-netarium entführt ins Universum, italie-nische Motorräder und Oldtimer begeis-tern bei Italo classics, das Schlossermu-seum, Schloss Freundsberg und das Sil-berbergwerk haben ebenfalls geöffnet. Dazu gibt es historische Stadtführungen, Kinderprogramm, Führung in den Dach-stuhl der Pfarrkirche und weitere Ange-bote, die einen interessanten und bunten Tag in Schwaz versprechen. Der Oldti-merbus bringt sie von Station zu Station – den Fahrplan finden Sie im Folder.

Kulinarisch verwöhnt werden Sie unter anderem im Café Lu-ce, ab 10 Uhr - italienisches Mittagsme-

Mit Kanonendonner zur KulturmeileDer Schwazer Landsturm wird heuer am Nationalfeiertag, am Sonntag, dem 26. Oktober 2008, um 11 Uhr beim Schlossermuseum Stauder in der Husslstraße die Schwazer Kulturmeile eröffnen.

nü; Café Restaurant Wintergarten, ab 11 Uhr - durchgehend warme Küche; Pizze-ria Lina‘s, ab 10 Uhr - durchgehend war-me Küche; Restaurant Pizzeria Silber-berg, neben Schaubergwerk, ab 10 Uhr - durchgehend warme Küche; Restaurant Knappen Kuchl, neben Schaubergwerk, ab 10 Uhr - durchgehend warme Küche; Ethnocafé im Haus der Völker, St. Mar-tin 16, geöffnet von 10 – 18 UhrSollte das Programmheft nicht (mehr) beiliegen – Sie erhalten das Programm im Rathaus im Erdgeschoß in der Rat-hausinformation.Auf der Kulturmeile 2007.

Auf der Kulturmeile 2007.

Fotos: Stadtgalerie

Kulturnachrichten


In der Stadtgalerie ist eine vielbeachtete Ausstellung mit jungen chinesischen KünstlerInnen zu sehen - bis zum 26. Oktober 2008.

Ein Blick nach ChinaDie Stadtgalerie Schwaz feiert mit der neuen Ausstellung „Facing China“ einen großen Publikumserfolg.

Schon über 500 BesucherInnen haben die Werke aus der Fu Ruide Samm-

lung in den ersten drei Wochen besucht. Auch zahlreiche Gäste aus Innsbruck fanden den Weg in die Knappenstadt, da die Ausstellung in Kooperation mit dem Kunstraum Innsbruck stattfindet und für Schwaz erfolgreich die Werbe-trommel rührt. Erstmalig werden in Ti-rol Arbeiten zeitgenössischer Künstler aus China gezeigt. Die Ausstellung ver-sammelt Werke einer einzigartigen Ge-

Liedertafel probt neues MusicalViel vorgenommen hat sich die Lieder-tafel Fruntsperg Schwaz unter Chorlei-ter Mag. Josef Egger und Obmann Dir. Alois Egger für das kommende Sänger-jahr 2009. „Das scharlachrote Siegel“ ist ein Musical nach dem gleichnamigen Roman von Emmuska Orczy. Das Musi-cal spielt zur Zeit der Französischen Re-volution und zeichnet sich durch span-nende Handlung und mitreißende Songs aus. Wer bei der Liedertafel mitmachen möchte, gerne singt, spielt und tanzt, ist herzlich eingeladen und kann sich bei Obmann Alois Egger, Telefon 05242/67031 oder Chorleiter Josef Egger, Te-lefon 05242/ 65902 melden.

Das Kulturamt der Stadt Schwaz lädt am Sonntag, 19. Oktober 2008, 20 Uhr in der Pölzbühne Schwaz, herz-lich ein zur Aufführung der renommier-ten deutschen Puppenbühne aus Zwickau. Eintritt 8,- Eu-ro, Karten an der Abendkasse ab 19.15 Uhr, Reservierung: TVB 05242/63240Dr. Johannes Faust war schon zu Lebzeiten (1480-1540) ei-ne Legende und eine der schillerndsten Figuren des

neration von Künstlern, die in den Jah-ren nach dem Aufstand von 1989 große Erfolge feiern konnte. Nach Schwaz als einzige Station in Ös-terreich wird die Ausstellung in den nächsten drei Jahren in Museen in Nor-wegen, Schweden, Finnland, Deutsch-land, Holland, den USA und in China gezeigt. Ein Besuch lohnt sich! Natür-lich haben wir auch an der Kulturmeile für Sie geöffnet!

> Stadtgalerie Schwaz, Palais Enzen-berg, Franz-Josef-Str. 27/1, www.stadtgalerieschwaz.at. NEUE Öffnungszei-ten: Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa 11-16 Uhr.

Historisches Puppenspiel vom Dr. FaustMittelalters. Die Legendenbildung setz-te sich über die Jahrhunderte hinweg

vor allem im Puppenspiel fort. Das Puppentheater Zwickau präsentiert eine interessante, kurzweilige Aufführung, auf-

gelockert durch die lustige Fi-gur des Hans Wurst. Goethe, angeregt durch das Puppen-spiel, nahm sich des Stoffes an. Bei ihm ist Faust der stre-bende und letzlich positiv dar-gestellte Geist.

M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz,

Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon

(05242)6960-209, www.schwaz.at, Auf-

lage 6.200 Stück. Redaktion/Satz: Bar-

bara Wildauer, KommunEkation, Telefon

(05244)93520, Druck: Konzept Druck & De-

sign Neururer, Innsbruckerstr. 47, Schwaz,

Tel. (05242)63290. Die nächste Rathausin-

fo erscheint am 20. Nov. 2008, Redaktions-

schluss Mi, 5. Nov. 2008.

KulturnachrichtenFotos: Rabalderhaus, Haus der Völker


Im Rabalderhaus ist noch die Ausstellung “Alte Leute” von Anton Christian zu sehen.

Vernissage „Zeitgenössische Kunst aus Ghana“ im Haus der Völker am 28. September 2008.

Ausstellung „Alte Leute“Ein wahrer Publikumsmagnet war die Vernissage der Ausstellung “Alte Leute” von Anton Christian im Rabalderhaus. Zahlreiche Kunstinteressierte aus ganz Tirol kamen, um diese außergewöhnli-chen, teils schockierenden Bilder zu se-hen. Seit vielen Jahren beschäftigt sich Anton Christian mit den Verfallserschei-nungen des Lebens, was sich in seinen Bildern widerspiegelt. Die Ausstellung ist bis 26.10, jeweils Donnerstag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr geöffnet.

Zeitgenössische Kunst aus GhanaDie Sonderausstellung im Haus der Völker in Zusammenarbeit mit ART-CO Galerie, Herzogenrath, ist noch bis 18. Januar 2009 zu sehen. Gezeigt wer-den Arbeiten von drei zeitgenössischen Künstlern aus Ghana - arrivierte Maler und Bildhauer. Obwohl sie als moder-ne Künstler die Einflüsse der Gegen-wart einbeziehen und zum Teil im Aus-land studierten und arbeiteten, haftet der Geist Afrikas an ihren Arbeiten.Godfried Donkor - geboren 1964 in Ghana, verließ mit 20 Jahren seine afri-kanische Heimat und zählt zum Kreis der bedeutendsten Künstler seines Hei-matlandes.Kofi Setordji - wurde im Jahre 1957 in Accra, Ghana geboren. Im Jahre 1990 wurde er mit dem Leisu-re Award „Sculptor of the year“ ausgezeichnet.Rikki Wemega-Kwawu - Jahrgang 1959 geboren in Sekondi. Er gehört zu den wenigen abstrak-ten Ma-lern in seiner Heimat.

Rabalderhaus Schwaz

Eröffnung der Ausstellung “Alte Leute” v.l. Pa-

ter Thomas Naupp, der Künstler Anton Chris-

tian, ehem. WK-Präs. Jäger und Dr. Otto Lar-

cher, Rabalderhaus.

Das Rabalderhaus ist am 26.10.2008 von 10.30 bis 20 Uhr geöffnet. Eintritt freiwillige Spenden.

● 10.30-12 Uhr - “Kinderprogramm mit der RabalderMaus – Oma, Opa und ich“ (in Zusammenarbeit mit der Gruppe KiM). Heuer befassen sich die RabalderMäuse mit dem rätselhaften Thema “Zeit”. Spüren wir sie? Können wir sie sehen, fühlen oder schmecken? Nein, und doch bestimmt sie unser Le-ben. Kommt und macht euch mit uns auf

Schwazer Kulturmeile im Rabalderhaus am Nationalfeiertag

die Suche nach der Zeit. Für viel Spaß und eine gute Jause wird gesorgt.● 14.30 Uhr - Führungen durch das Museum „Kunst in Schwaz“ und die Ausstellung „Alte Leute“● 15.30 Uhr - Führungen durch das Museum „Kunst in Schwaz“ und die Ausstellung „Alte Leute“● 17 Uhr - Anton Christian führt durch seine Ausstellung “Alte Leute”● 18 Uhr - Der Schwazer Autor Güni Noggler liest aus seinem neuesten Ro-man „Eine Selbstverständlichkeit“.

Fotos: Kulturamt, Klangspuren

Kulturnachrichten


Klangspuren 08Alles andere als alltäglich waren die Begegnungen, die im Rahmen der zwei-wöchigen Klangspuren 08 - Festival für die Musik der Gegenwart - ermöglicht wurden. Das Publikum, die Ensembles und die KomponistInnen trafen sich in einer Atmosphäre, die für Weltoffenheit und für die Neugier auf unbekanntes Terrain steht. 22 Uraufführungen und 4 öster-reichische Erstaufführungen waren an 19 Veranstaltungsorten zu hören.

Bezirksmusikfest „Sonntags in der kleinen Stadt“. Dieses neue Format soll in Hinkunft im Zweijahresrhyth-mus stattfinden und jungen MusikerIn-nen und KomponistInnen der Region ei-ne optimale Plattform bieten.

Internationale Ensemble Modern Akademie für MusikstudentInnen106 Musikstudentinnen aus 34 Nationen nahmen an der im Rahmen der Klang-spuren Schwaz zum fünften Mal veran-stalteten Internationalen Ensemble Mo-dern Akademie teil. 32 junge MusikerIn-nen aus 12 Nationen erbrachten heraus-ragende Leistungen.

Klangspuren 2009. Der Länderschwer-punkt 2009 wird zeitgenössische Musik aus Lateinamerika präsentieren.

Die Komponisten S. Mansour, Samir Odeh Tamimi, Hossam Mahmoud und Herbert Grassl im Gespräch bei den Klangspuren.

> Montag, 20. Oktober, 10 Uhr Pölz-bühne. Kasperltheater für Kinder ab 3: „Kasper, Hexe, Polizei und ein Über-raschungsei“. Es spielt die renommier-te Puppenbühne aus Zwickau (D)> Sonntag, 26. Oktober, 16 Uhr, Volks-schule Hans-Sachs, Franz-Josef-Straße. Marionettentheater für Menschen ab 5: „Der Feuervogel“. Es spielt die Schwa-zer Marionettenbühne GOGOLORI> Sonntag, 9. November, 16 Uhr, Volksschule Hans-Sachs, Franz-Josef-Straße. Kasperltheater für Kinder ab 3: „Das Schatzkästchen des Riesen Blau-haar“, Buntes Puppenkarussell – Inns-bruck (Julia Schumacher)> Freitag, 28. November, 16 Uhr, Volksschule Hans-Sachs, Franz-Josef-Straße. Schattentheater für Kinder ab 4:

BORG trifft LMS heißt es am Freitag, den 17. Oktober 2008, 18 Uhr, in der Aula des (BO)RG Schwaz.Der Chor des BORG Hermagor (Kärn-ten) unter der Leitung von Hans Hub-mann, der Chor des BORG Schwaz un-ter Leitung von Martin Waldauf und

„Der Feuervogel“.am 26. Oktober und „Das Schatzkästchen des Riesen Blauhaar“ am 9. November 2008 in Schwaz.

Puppentheater im Kinderkultur-Herbst 2008

Schattentheater am 28. Nov. für Kinder ab 4.

„Szenen aus der Struwwelpeter“ und das Märchen von „Frau Holle“. Es spielen Eva Ebner und Walter und Bri-gitte Knapp.

Bei der Vorstellung am 26. Oktober ist der Eintritt frei, bei den ande-ren Veranstaltungen gelten folgende Eintrittspreise: Kinder: 3,50 Euro, Erwachsene 5,- Euro. Karten sind vor Beginn der Vorstellung erhältlich.

Chor & Chor & Chor & moreWolfgang Schnirzer und der Mädchen-chor der Landesmusikschule Schwaz, geleitet von Klaus Niederstätter sowie das Streichtrio der Landesmusikschule Schwaz unter Leitung von Edith Tobias werden für einen musikalischen Ohren-schmaus sorgen. Eintritt frei!

Sonntag, 26. Oktober 2008, 11-18 Uhr

Schwazer Kulturmeile In vielen Schwazer Museen und Kultureinrichtungen sind alle herzlich eingeladen, bei einem „Tag der offenen Museumstür“ das reichhaltige kulturelle Angebot in Schwaz zu nützen. Von internationalen Ausstelllungen über erfolgreiche regionale Kunstschaffende bis zu einem bun-

ten Kinderprogramm mit Puppentheater, Planetarium oder Oldtimerausstelung ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas Passendes dabei.

OKT

. 08/

NO

V. 0

8

VERANSTALTUNGSKALENDER

Die Stadtgalerie Schwaz und viele andere Museen laden am Nationalfeiertag zum „Tag der offenen Museumstür“

Shuttlebus Richtung KulturAm 26. Oktober wird wieder ein Oldtimerbus als Shuttlebus zwischen den Museen und Kultureinrichtungen verkeh-ren. Den Fahrplan finden Sie im Programmfolder der Kulturmeile Schwaz, der dieser Rathausin-fo beiliegt - oder im Rathaus erhältlich ist.

Für die ganze FamilieDie Schwazer Kulturmeile ist eine Famili-enveranstaltung - von 11 bis 18 Uhr bieten Museen und Kultureinrichtungen Kindern, Eltern, Omi/Opi und Onkel/Tanten viel Sehenswertes. Und auch für Kulturbanau-sen gibt es heuer kein Entrinnen - Italo Clas-sics hat eine Oldtimerausstellung parat!

„Kasper, Hexe, Polizei und ein Überraschungsei“ , 20. Oktober, 10 Uhr, Pölzbühne.

www.schwaz.at/termine

Oktober 08

Do 16. Oktober 2008Infoabend „Das Leben mit Demenz - Herausforderung für Betroffene und Angehörige”, 19 Uhr, Lichthalle Be-zirkskrankenhaus Schwaz. Demenz-erkrankungen – Diagnose, Behand-lung und Prävention - a.Univ.-Prof. Dr. Thomas Benke, Klinik für Neurologie - Medizinische Universität Innsbruck. Die Demenz in der Praxis, PDL Maria Pojer, Szenzi Zirl, Initiative des Ver-eins „licht.blicke demenz.hilfe.tirol“. Freiwillige Spenden.Jeunesse-Konzert „The Vienna Bol-ling Projekt“, 20 Uhr, Paulinum, Au-la. Eintritt bis 26 Jahre 6,- Euro, sonst 11,- Euro. e-mail:[email protected], www.jeunesse.atVHS Schwaz Vortrag „Natürliche Le-bens- und Heilmittel für Körper, See-le und Geist“ mit Dr. med. Marielui-se ROB, Fachärztin, Ganzheitsthe-rapeutin, 20 Uhr, Marienapotheke, Verkaufsraum in Vomp, Information: Christine Hölzl, e-mail: [email protected], Tel. 05242/67209

Sa 18. Oktober 2008Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr Pfund-platz, Musik und Kinderprogramm: Gemüse & Obst, KartoffelstempelHeimspiel Handball ULZ Sparkas-se Schwaz,16 und 18 Uhr, Sporthal-le Ost

So 19. Oktober 2008Kinderkirche (vorm. Krabbelgottes-dienst), 9.30-10 Uhr, Pfarre St. Bar-baraHeimspiel Fußball SC VW Picker Schwaz gegen Höchst, 15.30 Uhr, Regionales SportzentrumSpanischer Klassik-Liederabend, 20 Uhr, EremitageHistorisches Puppenspiel „Vom Dr. Faust“, 20 Uhr, Pölzbühne

Mo 20. Oktober 2008Kasperltheater für Kinder ab 3, 10 Uhr, Pölzbühne

Di 21. Oktober 2008SILBERcard Sommerprogramm, Sagenerzählerin am Lagerfeuer, abends, Hotel Grafenast, Anmeldung unter: 05242-63209

Mi 22. Oktober 2008SILBERcard Sommerprogramm: An-spruchsvolles Nordic-Walking, 9 Uhr, Hotel Grafenast, Anmeldung: 05242-63240, 10 Uhr, Führung durch den Schwazer Silberwald mit Armin Wechselberger. Anmeldung un-ter: 0650-4574230Lesung mit C.W. Bauer und Kon-zert von WO´xang „Ubuntu in Wort und Ton“, 20 Uhr, Eremitage. In Koo-peration mit dem Literaturforum

Do 23. Oktober 2008Kindertheater zum Weltspartag, 13 Uhr, PölzbühneVHS Schwaz – Seminar „Frauen – Kräuer – Medizin“, mit Dr. med. Ma-rieluise ROB, Fachärztin, Ganzheits-therapeutin, 19 Uhr, Marienapotheke, Verkaufsraum der Apotheke in VompChristine Hölzl, e-mail: [email protected], Tel. 05242/67209

Fr 24. Oktober 2008Kinderkonzert Bernhard Fibich, 13 Uhr, Pölzbühne

Sa 25. Oktober 2008Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Pfund-platzVHS Schwaz – Mundharmonika – das Instrument für alle, 9-13 Uhr, 15.11. 14-18 Uhr, für Anfänger und Leichtfortgeschrittene, Christine Hölzl, e-mail: [email protected], Tel. 05242/67209

So 26. Oktober 2008Schwazer Kulturmeile - Tag der offenen Museumstür, 11-18 Uhr, 19.30 Uhr Großer Österr. Zapfen-streich im Park bei der Stadtkirche8. Raiffeisen-Silberlauf – Halbmara-thon, Staffelmarathon, SchülerInnen- und Kinderlauf, Bambinilauf, ab 10 Uhr, Regionales Sportzentrum, Preis-verteilung ca. 14 Uhr

Mo 27. Oktober 2008Klangspuren – Hörspaziergang für Kinder und Erwachsene, Sammeln von Kräutern, Beeren, Pilzen und sons-tigen Früchten; danach Kochen. An-meldung unter 05242/73582 erbe-ten. Treffpunkt 14 Uhr (Ort wird bei Anmeldung bekanntgegeben)

Mi 29. Oktober 2008Kürbisschnitzen für Kinder ab 6 mit den Naturfreunden, 15 Uhr Pölzbühne

Do 30. Oktober 2008Bibelgesprächskreis (jeden letzten Donnerstag im Monat), 20 Uhr, Pfarre St. BarbaraVHS Schwaz - Diavortrag Nepal-Trekking, Katmandu, Annapurna-Um-rundung, Everestgebiet, 20 Uhr, Pölz-bühne mit HR Dr. Kurt [email protected], 67209

Fr 31. Oktober 2008VHS Schwaz – Word, Excel, Inter-net, für PC-EINSTEIGER , insbes. für Frauen (40 +), freitags, 19-21 [email protected], 67209Halloweenfest der Naturfreunde, ab 17 Uhr, StadtplatzNacht der 1.000 Lichter, 20-23 Uhr, Franziskanerkloster

VER

AN

STALTU

NG

SKA

LEND

ER 16. O

KTOBER 2008 – 20. N

OV

EMBER 2008

Sa 1. November 2008Gräbersegnung, 14 Uhr, Friedhof St. Martin

So 2. November 2008Heimspiel Fußball SC VW Picker Schwaz gegen SC Bregenz, 14 Uhr Regionales SportzentrumKindernachmittag, 15 Uhr, Haus der Völker, ab 5 KinderWolfgang Muthspiel 4tet: Earth Mountain, 20 Uhr, Eremitage

Mo 3. November 2008Monica Salmaso, 20 Uhr, Eremitage

Mi 5. November 2008Atempause: „Die Kraft mensch-licher Beziehungen“ Dipl. VW Ul-rich Pleger, 9 Uhr, Pfarre St. Barbara

Do 6. November 2008„Älter werden in Schwaz“ – Veran-staltungsreihe des Gesundheitspren-gels Schwaz-Umgebung. Podiumsdis-kussion,19.30 Uhr, PölzbühneVHS-Schwaz – Vortrag „Das Ener-giesystem des Menschen“ mit Mag. Ralf Kause, 19.30 Uhr, HS Parterre. Voranmeldungen Tel. 05242/67209Konzert der Musikgruppe „Find-ling“, 20 Uhr, Pfarre St. Barbara, Eintritt freiwillige Spenden

Fr 7. November 2008„Älter werden in Schwaz“ – Aus-stellung von Firmen und sozialen Ein-richtungen, die rund um das Thema: „Älter werden“ informieren und bera-ten. Pölzbühne 9–17 Uhr

Sa 8. November 2008Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, PfundplatzPfarr-Stammtisch „Ist Integration möglich oder nur frommer Wunsch-traum?“, 14 Uhr, Pfarrsaal Pfarre Ma-ria Himmelfahrt, mit Univ.Prof. Dr. Wolfgang PalaverHeimspiel Handball ULZ Sparkasse Schwaz gegen UHC Gänserndorf, 16 und 18 Uhr, Sporthalle Ost

November 08 Kabarett zur Veranstaltungsreihe „Älter werden in Schwaz“. Karl Va-lentin – nur noch lange Zeit - mit Anita Köchl und Edi Jäger, 20 Uhr, Kolping-stadtsaalJeunesse-Konzert „European Cham-ber Players“, 20 Uhr, Pölzbühne. Ein-tritt 6,- Euro (bis 26 Jahre), 11,- Euro, Tickets per e-mail:[email protected], www.jeunesse.at

Fr 14. November2008Bunter Abend - Gesundheits- und So-zialsprengel Schwaz und Umgebung, 20 Uhr, Kolpingstadtsaal

Sa 15. November 2008Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Bundesmeisterschaft Union Turnen, ab 9 Uhr, Sporthalle OstFamiliengottesdienst, 19 Uhr, Pfarr-kirche Maria Himmelfahrt

So 16. November 2008Cäciliakonzert der Stadtmusikkapelle Schwaz, 9.30 Uhr, StadtpfarrkircheElisabethkorb in der Pfarre St. Bar-bara - vom 16.-30.11. können in der Kirche haltbare Lebensmittel für be-dürftige Familien abgegeben werdenVHS Schwaz - Impulsreferat für tür-kische Frauen, „Spiele, Ernährung, Gesundheit“, 11 Uhr, Seniorenheim, [email protected]

Di 18. November 2008Jeunesse-Schulkonzert „Der Wilde Max“, 10.30 Uhr, Pölzbühne

Mi 19. November 2008 Eröffnung Weihnachtskrippenaus-stellung, 19 Uhr, Lichthalle Bezirks-krankenhaus. Walter Moschen stellt bis 7. Jänner 09 Krippen aus

Do 20. November 2008Kontaktkaffee „Erinnerung hilft le-ben – durch Rückschau zu Einsicht und Ausblick“, 9-11 Uhr, Pfarrcafé, Widum/Parterre, Pfarre Maria Him-melfahrt, mit Ingeborg LadurnerEucharistische Anbetung, 19 Uhr, Pfarrkirche Maria HimmelfahrtVHS Schwaz - Diavortrag „Istrien und Dalmatien“, 20 Uhr, Pölzbühne, Prof. Dr. R. Harb, Telefon 67209

Kirchenkonzert der Knappenmusik, 20 Uhr, Franziskanerkloster Theater im Lendbräukeller „King Kongs Töchter“, 20.15 Uhr, Ticket-hotline: 0650/2045045. Weitere Aufführungen: 13. 14., 15.11. und 20., 21., 22.11.2008

So 9. November 2008Gottesdienst und Osttirolertreffen, 9.30 Uhr, Pfarre St. BarbaraHeimspiel Fußball SC VW Picker Schwaz gegen SPG Reichenau, 14 Uhr, Regionales Sportzentrum Kasperltheater für Kinder ab 3, 16 Uhr, VS Hans Sachs „Die Strottern“, 20 Uhr, Eremitage

Mo 10. November 2008 Gussaktion der Sprachkreativklas-se 2a der HS I, 17 Uhr, Rathaushof. Die SchülerInnen der HS 1 gießen mit Martin Schwarz ein Friedenskreuz.

Di 11. November 2008Kirchenkonzert St. Martin - Anläss-lich des Patroziniumsfestes begleitet die Kirchenmusik St. Martin unter der musik. Leitung von Angelika Grafl die Messe, 20 Uhr, Kirche St. Martin

Mi 12. November 2008VHS Schwaz – „Atmen und Tönen als heilende Kräfte“, 3 Seminaraben-de mit Mag. Gerhard Schmaranz, je-weils Mittwoch, 19-21.30 Uhr, Termi-ne: 12.11., 26.11. und [email protected], T. 67209Diavortrag „Norwegen“, 20 Uhr, Pölzbühne

Do 13. November 2008Seniorengottesdienst und anschlie-ßend gemütliches Beisammensein, 15-17 Uhr, Pfarrsaal Maria HimmelfahrtEröffnung der Seniorenkulturtage, 18 Uhr, Rathaus. Ausstellung 14. und 15.11.2008, 10-18 Uhr, Rathaus

Foto:HS 1

Gussaktion der HS 1 am 10. Nov. mit Martin Schwarz-Lahnbach.

OKTO

BER08 /NO

VEM

BER08www.schwaz.at/termine

Kurse BFI TirolKursort: BFI Bezirksstelle Schwaz. Anmeldung: 05242/66063, e-mail: [email protected]

24./25. Okt.: Atem- und Stimmtraining, Fr 14-20.30, Sa 8.30-16.30 Uhr, 145,- Euro.27. Okt. bis 11. Febr 09: Ausbildung zur PC-Fachkraft (mit ECDL): Mo und Mi 18.30-22.15 Uhr, 1095,- Euro. AK–Zu-kunftsaktie! Update!27.-29. Okt.: Informationstechnologie – Basis- Abendter-min, Mo und Mi 19-22 Uhr, 90,- Euro. AK–Zukunftsaktie! Update!3.-12. Nov.: MS Windows – Basis- Abendtermin, Mo und Mi 19-22 Uhr, 190,- Euro. AK – Zukunftsaktie! Update!4.-13. Nov.: MS Windows – Basis- Vormittagstermin, Di und Do 8-12 Uhr, 190,- Euro. AK–Zukunftsaktie! Update!5.-6. Nov.: Verkaufstraining – Personal Selling, Mi und Do 9-16.30 Uhr, 195,- Euro. Update!12.-14. Nov.: Ausbildung zum Führen von Hubstaplern, Mi bis Fr 8-17 Uhr, 235,- Euro. Update!15. Nov.: Simplify Qi Gong – Mehr Energie mit Übungen aus dem Shaolinkloster, Sa 9-18 Uhr, 119,- Euro.17.-26. Nov.: Ms Word – Basis- Abendtermin, Mo und Mi 19-22 Uhr, 190,- Euro. AK–Zukunftsaktie! Update!18.-27. Nov.: MS Windows – Basis- Vormittagstermin, Di und Do 8-12 Uhr, 190,- Euro. Förderung: AK–Zukunftsaktie! Update!ECDL - Computerkurse: Start ab Ende Oktober.

Termine Eltern Kind ZentrumAnmeldungen unter 05242/72 848 vormittags und unter e-mail: [email protected] finden im Eltern-Kind-Zentrum Schwaz statt, wenn nichts anderes angegeben ist.

Mi 22. Okt. - Stilltreffen, 9 Uhr. Fr 24. Okt. - Kinderkonzert Bernhard Fibich, 15.30 und 17 Uhr, Pölzbühne, Reservierung und Karten im EKiZ Schwaz. Mo 3. Nov. – Babymassage, 9 Uhr, 4 Einheiten. Yoga für Schwangere, 6 Einheiten mit Ulrike Sallaberger, Ärztehaus Kolsana. Mi 5. Nov. - Filzen für Erwachsene, 19 Uhr. Do 6. Nov. - Bastelnachmittag „Sockenpony“, 14-17 Uhr. Mi 12. Nov. - Filzen für Kinder „Vase“, 14.30-17 Uhr. Do 13. Nov. - Geburtsvorbereitung für Paare, 5 Einheiten, 19 Uhr, KH Schwaz. Vortrag „Konsequente Erziehung“ mit Referentin: DDr. Eszter-G.Bánffy, 20 Uhr, Pfarrsaal St. Barbara. Fr 14. Nov. „Die Freiheit des Bergfalken“ - interkultureller Abend mit Geschichten, kulinarischen Kostproben und Gedankenaustausch – mit Mag. Isabella Überegger, 19.30 Uhr, Pfarrsaal St. Barbara. Mi 19. Nov. - Vortrag “Allergien“, Referentin: Dr. I. Hauser, 15 Uhr. Kasperltheater, 15 und 16 Uhr, Pfarrsaal St.Barbara. Filzen für Erwachsene „Schmuck filzen“, 19 Uhr. Do 20. Nov. - Töpfern für Erwachsene, 2 Einheiten, 19 Uhr

Muthspiel 4tet.

Eremitage Kultur-Herbst Sonntag, 19. Oktober – Spanischer Klassik-Liederabend. Die zwei jungen Künstlerinnen Carolina Bruck-Santos und Katharina Landl entführen Sie auf eine Reise von Spanien über Mexiko nach Argentinien.Mittwoch, 22. Oktober – Ubuntu in Wort und Ton. In Kooperation mit dem Literaturforum veranstaltet die EREMITAGE eine Lesung mit C.W. Bauer und ein Konzert von WO´xang.Sonntag, 2. November – Wolfgang Muthspiel 4tet „Earth Mountain“. Der österreichische Ausnahmegitarrist gastiert mit den Gebrüdern Pichler und dem Schweizer Pianisten Brodbeck.Montag, 3. November – Monica Salmaso. Eine der schönsten Stimmen Brasiliens zu Gast in Schwaz zusam-men mit Teco Cardoso und Toninho Ferragutti, 2 virtuo-sen brasilianischen Musikern.Sonntag, 9. November – Die Strottern. Zum zweiten Mal zu Besuch in Schwaz interpretieren die 2 Künstler Ihre Version des Wiener Liedes: Geschichten von Leben und Tod und allem, was dazwischen ist.

malraum schwaz Bogenbauen nach mittelalterlichen, steinzeitlichen oder in-dianischen Vorbildern. (Mindestalter: 14 Jahre). 18. und 19. Oktober 2008, 9-17 Uhr, malraum Schwaz, 150,- Eu-ro (plus Materialkosten), Kursleitung und Info: Bernd Pirker, Telefon 0681/107134 83Schmuck gestalten für Kinder ab 7Dienstag, 11., 18. und 25. November 2008, 14.15 bis 15.45 Uhr, 40,- Euro inkl. Material, Tel. 0699/10711589Goldschmieden für Erwachsene und laufend Malkurse, Tel. 0699/11277077

Kinderkrippe „EMMI“Am 1. Oktober 2008 öffnete in Schwaz die Kinderkrippe EMMI für Kinder von 1 bis 3 in neu angemieteten Räumlichkeiten des EKiZ Schwaz in der Pfarre St. Barbara. Die Krippe ist von Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 14 Uhr geöffnet. Bei Bedarf steht ein Mittagstisch zur Verfügung. Ideal für Mütter mit einer Geringfügigkeits- bzw. Teilzeitbeschäftigung. Infos im Eltern Kind Zentrum, Tel. 05242/72848 vormittags.

MonicaSalmaso.

Die Strottern.


Fotos: Hatzl, Yunit, Streetwork

Gemeinschaft

Am 2. Oktober wurde im Rathaus ein neues Bewegungsprojekt für Kinder in Zusammenarbeit von Sportunion, Stadt Schwaz und den Schwazer Sport-vereinen präsentiert und gestartet.

Die Stadtgemeinde Schwaz, sozi-ale Einrichtungen der Stadtge-

meinde und Schwazer Sportvereine ha-ben gemeinsam mit der Sportunion Ti-rol ein Angebot vor allem für die Kinder der Schwazer Kinderhorte, des Sozialpä-dagogischen Zentrums und des Flücht-lingshauses Müllergrund entwickelt. Im

Ausbildungskurs für Hospizbegleitungder Tiroler Hospizgemeinschaft in der Region Zillertal, Achental, Schwaz und Umgebung zur Unterstützung und Be-gleitung im letzten Lebensabschnitt.Tiroler Hospiz-Gemeinschaft Heiliggeist-strasse 16, 6020 Innsbruck, Telefon 0512/727038; www.tirol.hospiz.at.

BeratungUnterstützung – Begleitung

Schule, Eltern, Partnerschaft, Straffällig-keit, Drogen, Wohnungslosigkeit ???

Mit uns kannst du reden, wir stehen auf deiner Seite! mobil – anonym – kostenlos

Di: 17-19.30 Uhr, Mi: 11-13 Uhr NEU in der Anton-Öfner-Straße 27

Tel. 0650/7609388, 0650/7609389 www.streetwork-schwaz.at

[email protected]

Hans und Barbara .

Am 2. Oktober wurde ein neues Bewegungsprojekt für Kinder vorgestellt. Die 3.-I-Klasse des SPZ Schwaz umrahmte die Präsentation mit flotten Liedern.

Jeder gehört DAZUMittelpunkt stehen regelmäßige gemein-same Bewegung, die die Kinder in ihrer aktiven Freizeitgestaltung unterstützen und soziale Kompetenzen fördern sol-len. Ziel ist es, Spaß an Sport und Be-wegung zu vermitteln und Eltern zu sen-sibilisieren, für ihre Kinder das vielfäl-tige Angebot der Schwazer Sportverei-ne zu nutzen. Integration und kooperati-ves Miteinander werden dabei ganz ne-benbei erreicht – die Kinder sollen neue FreundInnen kennenlernen, soziale Kon-takte zu Gleichaltrigen aufbauen und ih-ren „Lieblingsverein” finden.

v.l. Vertreterin des JUFF (Land Tirol), Univ.-Prof. Dr. Günther Mitterbauer (Sportunion Tirol), Bgm Dr. Hans Lintner,

Dr. Barbara Hotter (Institut für Sportwissenschaften, Uni Ibk).

Das Programm im Schwazer Jugend-zentrum Yunit ist nach der Sommerpau-se wieder voll angelaufen. Im September wurde schon ein Ausflug ins Gardaland unternommen. Infos auf www.yunit.at.

Öffnungszeiten des YunitDi, Do: 17-21 Uhr (13 bis 19 Jahre)Mi: 16-19 Uhr (10 bis 14 Jahre)Fr: 17-22 Uhr (13 bis 19 Jahre)Jeden 1. Samstag im Monat Party oder Konzert: 20-0.30 UhrJeden 3. Samstag im Monat: 17-22 Uhr

Viel Spaß im Gardaland

Mittagsöffnung im YunitMo bis Do: 12.15-14.15 Uhr (für Schüler-Innen und Lehrlinge).

Im September machte das Schwazer Jugend-zentrum einen Ausflug ins Gardaland.

Fotos: Stadtwerke Schwaz


Stadtwerke Schwaz

Firstfeier Stadtwerke Schwaz

Wer jetzt für seine Rechnungen bei den Stadtwerken Schwaz auf Abbuchung mittels Einzugsermächtigung um-steigt, der spart bares Geld und fährt mit ein bisschen Glück schon bald im Traumschiff über’s Mittelmeer.

Unnötige Zahlschein-Kosten müssen nicht sein. „Bedauerlicherweise haben wir viele Kunden, die immer noch per Zahlschein oder per Telebanking ihre Strom- und Wasserrechnung begleichen, und damit auch die vorgeschriebene Zahlscheingebühr in Kauf nehmen. Ganz davon abgesehen ist eine Abbuchung mittels Einzugsermächtigung viel beque-mer, komfortabler und sicherer. Dafür stehen wir mit unserem Namen,“ so Dr. Katrin Ungar-Petzer, die Geschäftsführe-rin der Stadtwerke Schwaz. Deshalb ver-süßen die Stadtwerke all ihren Kunden

Am 11. September 2008 luden die Stadt-werke Schwaz zur Firstfeier in den Roh-bau der neuen Firmenzentrale in der Hermine-Berghofer-Straße 31, am bis-herigen Bauhofgelände, ein. Nahezu 100 Gäste waren gekommen, um den Bau-fortschritt zu feiern: Stadt- und Gemein-deräte, angeführt von Eigentümervertre-ter Bürgermeister Dr. Hans Lintner, der Aufsichtsrat mit Aufsichtsratsvorsitzen-dem Erich Petregger, die Planer, die Ver-treter der ausführenden Firmen sowie die Geschäftsführung und ein Teil der Mitar-beiter der Stadtwerke Schwaz. Mit seinem Firstspruch und einem Hoch auf die Bauherrschaft eröffnete Manni, als Vertreter der Baufirma ARGE Stadt-werke Schwaz, Ing. Hans Lang, Held & Franke, die Feier. Interessierte konnten sich bei einem Rundgang durch das Gebäude selbst ein Bild vom großzügig angelegten Büro-

Abbuchen unddas Weite suchen

den Umstieg auf diese be-queme und s p a r s a m e Zahlungs-form mit einem Reisegutschein von Ruefa Reisen im Wert von 50,- Euro und der Aussicht auf einen echten Traumurlaub. Denn unter allen, die bis 30.11.2008 einen Abbucher haben, wird eine 1-wöchige Mittelmeer-kreuzfahrt für 2 Personen, all inclusive, in einer 2-Bett-Außenkabine mit Balkon ab/bis Venedig mit dem Luxus-Kreuz-fahrtschiff „Costa Fortuna“ verlost. Also, wer sich ganz schnell von der ver-alteten und recht teuren Zahlschein-Ge-wohnheit trennen möchte, der eilt gleich zu den Stadtwerken Schwaz und sucht vielleicht schon bald das Weite am Mit-telmeer.

Fortschrittlicher LehrbetriebMit 1. August 2008 nahmen die Stadt-werke Schwaz wieder 5 Lehrlinge im Bereich Elektrotechnik auf. Vier Burschen und ein Mädchen werden in vier Lehrjahren den interessanten Be-ruf Elektroinstallationstechniker/in mit Schwerpunkt Prozessleit- und Bustech-nik erlernen. Erstmals bieten die Stadtwerke auch das Modell „Lehre mit Matura“ an, das ei-ne ganz besondere Aufwertung der Leh-re ist. Es eröffnet eine völlig neue Aus-bildungs- und Karrierechance für talen-tierte und praxisorientierte Jugendli-che, nämlich den fast gleichzeitigen Ab-schluss von Lehre und Matura. Zur Zeit bilden die Stadtwerke Schwaz 11 Lehr-linge im Bereich Elektrotechnik aus.

v.l. Die neuen Lehrlinge Lukas Traar,Matthäus Egger, Eva-Maria Sieberer (Lehre

und Matura), Marco Daspres, Robert Huber.

Bürgermeister Dr. Hans Lintner sowie die Ge-

schäftsführer DI Helmut Mainusch und Dr.

Katrin Ungar-Petzer freuen sich über den zü-

gigen Baufortschritt und die bisher problem-

losen und unfallfreien Arbeiten am Rohbau.

haus mit Werkstättentrakt und überdach-tem Freilagerbereich machen, das vom Büro Architekt DI Hollaus ZT GmbH geplant wurde.

Firstfeier bei der neuen Firmenzentrale

der Stadtwerke Schwaz.

UmweltnachrichtenFotos: Kaufmann


Verkehrsreferent Vizebgm. Michael Kirchmair und Umweltreferent Hermann Weratschnig warben am Autofreien Tag für das Fahrrad als optimales Verkehrsmittel im Alltag. Der Fahrrad-Treff am Widumplatzl bot Informationen zum Radfahren in Schwaz.

Nimm auch unterm Jahr mal Autofrei Gratis

WertstoffsammeltaschenPraktisch, platzsparend und ab-waschbar, das sind die neuen Sammeltaschen. Ein Set besteht aus vier farbi-gen Taschen: rot für Papier, grün für Glas, blau für Metall und gelb für Kunst- und Verbundstoffe. Die Verpackungsabfälle wer-den so noch leichter ge-trennt, bevor es damit zur Sammelstelle oder zum Recyc-linghof geht. Holen Sie sich diese nützli-chen Sortier- und Entsorgungshilfen kos-tenlos in der Rathausinformation oder am Recyclinghof Pill!

Hecken bitte zurückschneidenZum problemlosen Befahren der Straßen müssen alle auf Gehwege oder die Fahr-bahn ragenden Stauden und Bäume regel-mäßig zurück geschnitten werden. Das kann abhängig vom Bewuchs auch mehr-mals im Jahr notwendig sein! Bedenken Sie bitte, dass Fahrzeuge wie die Müll-abfuhr bis zu vier Meter Höhe aufweisen und dementsprechend Platz benötigen.

Jetzt umsteigen auf ein Verkehrsmittel der Zukunft! Schwaz bietet beste Bedin-gungen für zukunftsfähige Alternativen zum Auto. Unter diesem Motto lud die Stadt Schwaz am Autofreien Tag am 22. September mit Fahrrad-Treff, Gratis-Re-giobus und Fahrrad-Aktionswoche wie-

Mobile ProblemstoffsammlungAltkleidersammlung und Öli-SammlungFreitag, 7. November 2008Für Problemstoffe aus dem Haushalt führt die Stadt Schwaz wieder eine kos-tenlose Sammlung durch. Gleichzeitig können Altkleider (in Caritas-Säcken – erhältlich in der Rathausinformation) ab-gegeben und volle Öli-Kübelchen gegen leere getauscht werden. Ebenfalls ent-gegen genommen werden kleine Elek-troaltgeräte und Leuchtstoff- und En-ergiesparlampen. Nicht bei der mobi-len Sammlung, sondern weiterhin nur am Recyclinghof Pill oder bei Fa. Daka übernommen werden große Elektroalt-geräte (ab 50 cm), alle Kühlgeräte und Bildschirmgeräte.Um Verunreinigungen und Gefährdung durch gefährliche Abfälle zu vermeiden,

der dazu ein, diese auszuprobieren.Auf www.schwaz.at/mobil finden Sie das ganze Jahr viele Informationen über umweltfreundliches Verkehrsverhalten, Studententicket, Schnupperticket, Gehen und Radfahren, Busfahrpläne, Compa-no-Fahrplatzvermittlung für Pendler, …

ist es nicht gestattet, vor den genannten Zeiten Abfälle abzustellen! Bei Fragen: Umwelttelefon 6960-444.

13.00-14.00 Uhr: Pfundplatz14.15-15.00 Uhr: Freiheitssiedlung, Trafik Ohnesorge15.15-15.45 Uhr: Parkplatz St. Barbara16.00-16.30 Uhr: Swarovskistraße, Königfeldparkplatz

Regio Schwaz FahrplanAls Beilage in der Rathausinfo

finden Sie diesmal den neugestalteten Fahrplan der Regio-Schwaz-Busse!


SportnachrichtenFotos: Hatzl, Graber, privat

Herbst ist SaunazeitDie öffentliche Sauna beim Erlebnis-bad Schwaz ist behindertengerecht aus-gestattet und bietet neben der finnischen Sauna auch verschiedene andere Wohl-fühl-Angebote: Biosauna, Farblicht-In-frarot Kabine, Sole-Dampfbad, Soft-sauna/Dampfbad, Saunagarten, Ruhe-räume, Solarien, Kneippbecken, Wär-mebänke und Massagebereich mit pro-fessioneller Betreuung, Aufenthaltsbe-reich mit Erfrischungsgetränken. Gas-tronomie im 1. Stock. Massagen zu den Öffnungszeiten bzw. nach Terminver-einbarung mit Pächter Günther Perpmer (Tel. 20824 oder 0699-10588868).Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di und Mi: gemischte Saua, 14-22 Uhr, Do:

Die Eislaufsaison nahtDie Kunsteisbahn Schwaz öffnet je nach Witterung Mitte November. Informatio-nen zum Eislaufbetrieb bei Pächter Hu-go WALTER, Telefon 0664-6490067.Tarife: Kinder bis 6 Jahre gratis. Kin-der bis 15 Jahre: Tageskarte: 1,20 Eu-ro, Saisonkarte: 25,- Euro, 10er-Block: 10,- Euro. Jugendliche, Lehrling, Stu-dierende, Senioren: Tageskarte: 1,80 Euro, Saisonkarte: 47,- Euro, 10er-Block: 15,- Euro. Erwachsene: Tages-karte 2,60 Euro, Saisonkarte: 65,- Euro, 10er-Block: 22,-. Schlittschuhe-Leih-gebühr 1,50 Euro, Einsatz 6,- Euro.

Beachvolleyballfinale Am 21. September 2008 fanden bei kühlem Herbstwetter die Finalspiele der Schwazer Stadtmeisterschaften im Beachvolleyball auf den Plätzen des Sportzentrums statt. Es siegten bei den

Damen Elisabeth Hatzl und Ka-rin Kirchmair (Bild). Herzli-chen Dank auch an die Sponso-ren Idealtours, Hotel Schwarz-

brunn, Gasthof Marschall, den Firmen Holzer, IWO Bau und HIM und dem Hauptsponsor Sparkasse Schwaz.

Der Badebetrieb im Erlebnis-bad Schwaz endete heuer am Sonntag 14. September. Mit aktuell knapp 66.000 Zu-tritten war das Schwazer Frei-bad auch in diesem Sommer wieder ein beliebter Erho-lungsort der Schwazerinnen und Schwazer und auch zahl-reiche Gäste aus der Region nutzten das Angebot. Das Di-agramm zeigt die Besucher-zahlen, aufgegliedert auch nach Monaten. Besucherstatistik nach Bademonaten 2003-2008

Saisonabschluss im Erlebnisbad Schwaz

Mitte November (je nach Wetterlage) öffnet der Schwazer Eislaufplatz seine Tore.

Damen-Sauna, 14-22 Uhr, Fr: Herren-Sauna, 13-22 Uhr, Sa und So: gemischte Sauna/Familientage, 14-22 Uhr (2 Erw. zahlen, Kinder 4-15 Jahre frei!). Tages-karte: 11,50 Euro. Und nach der Sauna ins Restaurant Feeling - ganzjährig ge-öffnet.www.restaurant-sauna-feeling.at

Sportnachrichten


Saisonende Austria-Baseball-LeagueDie Schwaz Tigers gingen aus dem Sai-sonfinale am 5. Oktober als Viertplat-zierte hervor. Im kleinen Finale holten sich die Wanderers knapp Bronze. Mit einer starken Vorstellung drehten die Wanderers den 0:1-Rückstand in ihrer “Best of three”-Serie gegen die Schwaz Tigers noch in einen 2:1-Triumph um. Im dritten Anlauf seit 2006 holten sich die Wiener damit die Bronze-Medail-le, Blech ging an die Schwazer. Spiel zwei endete mit 6:2 für die Wanderers. Das entscheidende Spiel drei entwickel-te sich zu einem Krimi: Das Pitcher-Duo Godler/Pernkopf hielt die Offensive der Tigers in Schach, während Tigers-Ass Paul Astl zwei Punkte kassierte - End-stand: 2:0 Wanderers.

Endergebnis ABL 2008

1. Mosquito Athletics Attnang- Puchheim (Europacup)2. Union Kufstein Vikings (Europacup)3. Superfund Wanderers Wien4. SC Schwaz Tigers5. Vienna Metrostars6. BSC Dornbirn Indians7. Stock City Cubs (Absteiger)8. Linz Bandits (Absteiger)

Die Fortführung des Sportpass-Projek-tes für Kinder und Jugendliche wurde in der Gemeinderatssitzung vom 24.9. einstimmig genehmigt.

An dem regionalen Projekt nehmen auch die Gemeinden Gallzein, Pill,

Stans, Terfens, Vomp und Weerberg teil und ermöglichen durch Stützbeiträge ge-meinsam mit den Sporteinrichtungen ei-ne attraktive, leistbare Tarifgestaltung.Die Stadtgemeinde bezahlt 16,- Euro pro Kind und 25,- Euro je Jugendlichem. Für Schwazer Mehrkindfamilien gibt es zu-sätzliche Preisnachlässe: 15,- Euro für das 2. Kind, 30,- Euro für das 3. Kind, 50,- Euro- für jedes weitere Kind. Der Sportpass 2008/09 gilt vom 1. Novem-

SporttermineHeimspiele des SC SchwazSo, 19.10.08, 15.30 Uhr, gegen HöchstSa, 25.10.08, 16 Uhr, 1b - WildschönauSo, 2.11.08, 14 Uhr, gegen SC BregenzSo, 9.11.08, 14 Uhr, - SPG Reichenau

Die Schwaz Tigers haben heuer die Saison als 4. beendet.Der Sportpass Schwaz - für Hobbysportler und Rennläufer.

Sportpass 2008/09ber 2008 bis 31. Oktober 2009 und ist ab 27. Oktober 2008 in der Rathausinfo im Rathaus in Schwaz erhältlich.Es gibt den Sportpass wie gewohnt in zwei Varianten beim Schilift-Ange-bot: Kellerjochbahn und Schilifte Weer-berg oder Kellerjochbahn und Schilift Stans. Im Kinder-Sportpass ist auch der Sommerbetrieb bei der Kellerjochbahn inkludiert! Weiters sind dabei: Kunsteis-bahnen Schwaz und Vomp; Schwimm-bäder: Erlebnisbad Schwaz, Familien-bad Stans, Badesee Weißlahn; Regiobus Schwaz-Umgebung. Preise: Kinder (6-15 Jahre) - 133,- Euro. Jugendliche (bis 18 Jahre, Lehrlinge/StudentInnen bis 25 Jahre - mit Ausweis), - 220,- Euro.

Handball, Sporthalle Schwaz Ost, um 16 Uhr U21, 18 Uhr HLASa, 18.10.08, ULZ gegen UHC TullnSa, 8.11.08, gegen UHC GänserndorfSa, 22.11.08, gegen Union Leoben

Fotos: Joe Yun, SC Schwaz, Hatzl.

Herzlichen Dank Die U13 A SC Schwaz mit ihren Trai-nern Mario Posch und Markus Ober-lechner bedankt sich herzlich bei Heinz Jäger und den vielen freiwilligen Spen-dern für die neuen Trainingsanzüge.


Stadtwerke Schwaz

Ein halbes Jahr GRATIS Internet!

Foto: Stadtwerke

Einfach nett, dieses schwaz.net: Wo sonst gibt es bestes Breitband-Internet ganz ohne versteckte Kosten, ohne Li-mit, ohne Telekom Austria Grundgebühr und ohne lästige Herstellungs- und Ak-tivierungskosten? Und für Einsteiger jetzt sogar ein halbes Jahr lang über-haupt GRATIS.

Nur wer in der OHNE-ZONE lebt, kann sich 6 Monate lang über GRATIS Internet von schwaz.net freuen. Im Breitband In-ternet der Stadtwerke Schwaz surft man nämlich ein halbes Jahr OHNE Kosten und OHNE Limit im besten Netz der Stadt. Und weil man in der OHNE-ZONE auch OHNE Grundgebühr telefoniert und

Internet ganz OHNE Kosten, das gibt’s nur in der OHNE-ZONE.

OHNE lästige Herstellungs- und Aktivie-rungskosten lebt, spart man dabei auch noch verdammt viel Geld. Kostenein-sparungen von mind. 632,- Euro sind lo-cker möglich. Danach gibt es schwaz.net schon ab 29,90 Euro pro Monat für alle, die sich jetzt für die Produkte single.net, family.net und work.net entscheiden. Das günstigste schwaz.net gibt es allerdings schon um unglaubliche 19,90 Euro pro Monat. Selbstver-ständlich kann man auch hier OHNE Li-mit, also so viel und solange man will, im Internet surfen! Oder im Festnetz

OHNE Grundgebühr telefonieren und sich so die Telekom Austria Grundgebühr sparen! Auch das Telefonieren ist hier OHNE Kosten möglich: Netzintern mit Freunden und Bekannten um 0 Cent! Die bisherige Telefonnummer kann man ent-weder mitnehmen oder man erhält eine neue Rufnummer mit der Vorwahl 05242. Dass man dabei den bewährten Vor-Ort-Service der Stadtwerke Schwaz dazu be-

kommt, versteht sich von selbst. Ist das nicht nett, dieses schwaz.net?

OHNE zögern anmelden unter 05242/20800 oder informie-ren auf www.schwaz.net! Denn GRATIS Internet der

Stadtwerke Schwaz gibt’s nur bei Bestellungen bis 30.11.2008. Nicht OHNE, diese ZONE, oder?

Stadtmarketing


Foto: Stadtmarketing Schwaz

Pupille Optik feierte Anfang Oktober 25-Jahr-Jubiläum mit vielen Gästen und den neuesten „Sehtrends“.

Am 4. Oktober öffnete das neue italienische Schuhgeschäft „Stiletto“ von Barbara Gschnaller und Wolfgang Lechner in der Wopfnerstraße.

Mit „Stiletto” hat in der Schwazer Innen-stadt in der Wopfnerstraße 5 ein einzig-artiges Schuhmode-Geschäft eröffnet.Im historischen Gewölbe gibt es italieni-sche Damen und Herren Schuhmode aus Leder, Accessoires wie Gürtel, Taschen, Strumpfhosen und Schmuck. Barba-ra Gschnaller bestückt das Geschäft al-le drei bis vier Wochen mit den neuesten Trends aus Italien. Die Unternehmerin ist selbstverständ-lich persönlich für die KundInnen da, zur Beratung gibt es auf Wunsch auch ei-ne kleine Erfrischung. Kundenkarten be-lohnen Stammkunden und nach Termin-vereinbarung steht Barbara auch gerne mal abends oder mittags zur Verfügung. Stiletto wird auch bei den offiziellen Abendverkaufsterminen dabei sein.

25-Jahre Pupille OptikAnfang Oktober feierte Pupille-Optik in der Innsbruckerstraße 25-Jahr-Jubiläum. Nicht nur die Unternehmer selber konn-ten es kaum glauben, wie die Zeit ver-geht. Aber auch nach 25 Jahren ist Pupille immer noch die erste Adresse in Schwaz, wenn es um trendigen Durchblick geht.

Schuhmode und mehr mit Flair

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12.30 und 14-18 Uhr; Sa 9-12.30 Uhr. Langer Samstag 9-17 Uhr durchgehend.Wopfnerstraße 5, Telefon 0676/9592528, e-mail: [email protected].

Eröffnung im neuen „Stiletto“.

Pupille-Optik feierte 25 Jahre „Durchblick“.

Der Herbst ist daMit Almabtrieb, Kürbis-fest und traditionellem Hoffest der Schwazer Bäuerinnen hat der Herbst auch veranstaltungsmä-ßig in Schwaz Einzug ge-halten.Beim bestens besuchten Hoffest der Schwazer

Bäuerinnen hatten nicht nur die Kinder viel Spaß.Den größten Kürbis (89 kg!) präsentierte heuer die

Familie Sailer aus Vomperberg beim Kürbisfest.

den abschluss der kulturmeile am 26. oktober bildet „der ... · gut übernommen und bei- ......

Documents