demografi...project id: 2019-016-001 proje adı: tufs – 2019 syrians survey form bilgisi:...

Project ID: 2019-016-001

Proje Adı: TUFS – 2019 Syrians Survey Form Bilgisi: Soruformu v09 – Saha Çalışması Baskı Tarihi: 28.10.2019, Saati: 17:17 Sayfa: 1

Anket No: ............................................................................................ id. [ ……………………………………………… ]

İl: [-!- ADANA: (1), GAZİANTEP: (2), HATAY: (31), İSTANBUL: (34), KİLİS: (79), MERSİN: (33), ŞANLIURFA: (63)]................. il. [ ……… ]

İlçe: ...................................................................................................................................................... ilce. [ ……… ]

Mahalle / Köy: .................................................................................................................................... mah. [ ……… ]

Sokak: ...............................................................................................................................................

Bina Numarası: .................................................................................................................................

Daire Numarası: ................................................................................................................................

السنة/الشهر/اليوم تاريخ المقابلة

Görüşmenin yapıldığı tarih: [-!- “GÜN/AY/YIL” ŞEKLİNDE KODLAYIN]

[ ……… / 11 / 2019]

tarih. [ ……… ]

، ٢٤[ ]نظام --:--ساعة البدء بالمقابلة ] [١٦:٣٠ساعة. مثلا Görüşmeye başlama saati: [-!- 24 saatlik sisteme göre kodlayın (örn: 14:30)]

[……… : ……… ]

bas_saat. [ ……… ]

تحية طيبة

( البحثية الستطلع الرأي العام ونرغب في أن نطرح عليكم بعض األسئلة. وهذا البحث متعلق İnfaktoنحن من منظمة إنفاك ) االجتماعية واالقتصادية والسياسية المحلية والدولية.بفهم مواقف اللجئين السوريين تجاه القضايا

سوف نطرح عليكم عددا من األسئلة ومن خلل إجابتكم الحقيقية والصريحة سوف نكون قادرين على إضافة معلومات عامة في دقيقة. 15 – 10هذا الحقل. والمدة المفترضة إلكمال اإلجابة على أسئلة هذا االستطلع هي

الذي تريدونه وأنتم غير مرغومين على اإلجابة عن أي اإلجابة على أسئلة هذا االستطلع طوعية، يمكنكم االنسحاب في الوقت سؤال ال ترغبون في اإلجابة عليه.

ملحظة تتعلق بالسرية:

جميع المعلومات التي سنحصل عليها هي معلومات سرية بالكامل، لن نطلب الحصول على اسمك أو عنوانك.

الثامنة عشر.استثناء: يستثني من هذا االستطلع غير المواطنين واألشخاص دون

Demografi

D.01. هل يمكنك إخبارنا عن تاريخ ميلدك؟ d01. [ ……… ]

Hangi yıl doğduğunuzu öğrenebilir miyim?

سنة( ١٨أو بعد ذلك عليهم طلب التحدث مع شخص أكبر من ١٢٠٠)األشخاص من مواليد [-!- GÖRÜŞÜLEN KİŞİ 2001 VEYA SONRASINDA DOĞMUŞSA, 18 YAŞ VEYA ÜSTÜ BİRİYLE GÖRÜŞMEYİ TALEP

EDİN.] [LÜTFEN YAZIN]

D.02. الجنس d02 [ ……… ] Görüşülen kişinin cinsiyeti

1. Erkek ١ ذكر

2. Kadın ٢ أنثى

Project ID: 2019-016-001


A.01. األولوية.رتب المواضيع التالية حسب التفكير في سوريا Lütfen okuyacağım konuları öncelik verilmesini düşündüğünüz şekilde sıralayın [-!- KART A01’İ

GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0101 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0102 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0103 [ ……… ]

4. Sırada ٤ a0104 [ ……… ]

1. Eğitim ١ التعليم

2. Yapılanma/ Yeniden Yapılanma ٢ البناء والتشييد و)إعادة( اإلعمار

3. Ekonomik Gelişim ٣ التنمية الصناعية

4. Sağlık/ İlaç ٤ الصحة والعلج

99. [-!- OKUMAYIN] Bilmiyor/Cevap Yok )٩٩ ال أعرف )ال تقرأ هذا من فضلك

A.02. ثلثة مواضيع ترى أنها األكثر أهمية في مجال التعليم.اختر Eğitim alanında en önemli gördüğünüz üç konuyu belirtiniz. [-!- KART A02’Yİ GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0201 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0202 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0203 [ ……… ]

1. Okulların inşaatı ve tamiri ١ بناء / ترميم المدارس

2. Eğitimin iyileştirilmesi ٢ تحسين التعليم

3. Öğretmenlerin eğitimi ٣ تدريب المدرسين

4. Sosyal hizmet çalışanlarının eğitimi ٤ تدريب المرشدين االجتماعيين

5. Geçici alternatif müfredatın hazırlanması ٥ وضع مناهج مؤقتة بديلة

6. Suriyeli mülteci çocuklara psikolojik destek verilmesi الدعم النفسي لألطفال اللجئين

٦


A.03. األكثر أهمية في مجال البناء والتشييد و)إعادة( اإلعمار.اختر ثلثة مواضيع ترى أنها Yapılanma/ Yeniden yapılanma alanında en önemli gördüğünüz üç konuyu belirtin. [-!- KART A03’Ü

GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0301 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0302 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0303 [ ……… ]

1. Şehir planlama ١ تخطيط المدن

2. Konut ٢ اإلسكان

3. Yol ٣ الطرق

4. Su ٤ إمدادات الماء

5. Elektrik ٥ الكهرباء

6. Gaz ٦ الغاز


Project ID: 2019-016-001


A.04. مواضيع ترى أنها األكثر أهمية في مجال التنمية الصناعية.اختر ثلثة Ekonomik gelişim alanında en önemli gördüğünüz üç konuyu belirtin. [-!- KART A04’Ü GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0401 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0402 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0403 [ ……… ]

1. Tarım ve hayvancılık ١ الزراعة والثروة الحيوانية

2. İmalat ٢ الصناعة

3. Yapı/ İnşaat ٣ البناء والتشييد واإلعمار

4. Otel, restoran, ticaret ٤ الفنادق، المطاعم، التجارة

5. Ulaştırma, mağazacılık, iletişim ٥ النقل والتخزين واالتصاالت


A.05. .اختر ثلثة مواضيع ترى أنها األكثر أهمية في مجال الصحة والعلج Sağlık alanında en önemli gördüğünüz üç konuyu belirtin. [-!- KART A05’İ GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0501 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0502 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0503 [ ……… ]

1. Yaralılar için ücretsiz fizik tedavi merkezlerinin güvence altına alınması

تأمين مراكز معالجات فيزيائية مجانية للمصابين

١

2. Hastane ve sağlık merkezleri inşa etmek (onarmak)

٢ مشتشفيات ومراكز صحيةبناء / ترميم

3. İhtiyacı olan insanlar için pahalı ilaçların temin edilmesi ve dağıtılması (tümörler, kronik hastalıklar ve enfeksiyonlar gibi hastalıklar için)

تأمين األدوية غالية الثمن وتوزيعها على المحتاجين )المصابين باألمراض بما فيها

األورام واألمراض المزمنة و السارية(

٣

4. Çocuklar için aşı güvenliğini sağlama ٤ تأمين لقاحات األطفال في أماكن النازحين

5. Evde tıbbi bakım sağlamak ٥ توفير الرعاية الطبية المنزلية

6. Hastalar için psikolojik destek ٦ الدعم النفسي للمرضى


A.06. .حدد ثلثة مواضيع تعتبرها األكثر أهمية في تحسين ظروف معيشة السوريين في تركيا Türkiye’deki Suriyelilerin yaşam koşullarının iyileştirilmesi için en önemli gördüğünüz üç konuyu belirtin.

[-!- KART A06’YI GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0601 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0602 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0603 [ ……… ]

1. Suriye’ye karşı ekonomik yaptırımların kaldırılması إلغاء العقوبات االقتصادية على سورية

١

2. Profesyonel bir meslek için eğitim ٢ التدريب على المهن الحرفية

3. Küçük ve orta ölçekli işletmelere destek ٣ دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة

4. Maaşların yükseltilmesi ٤ رفع الرواتب

5. Vergilerin azaltılması ٥ تخفيف الضرائب

6. Suriyelilere karşı ayrımcılığın azaltılması ٦ تخفيف التمييز ضد السوريين

7. Dil eğitimi ٧ التدريب على اللغة

8. Türk hükümetinin Suriyeliler için istihdam olanaklarını genişletmesi

الحكومة توسيع فرص العمل من قبل التركية للسوريين

٨


Project ID: 2019-016-001


A.07. إلى أي مدى حصلت على مساعدة حتى اآلن من المنظمات التالية في تركيا؟ Türkiye’deki sayacağım kuruluşlardan şu ana kadar ne ölçüde yardım aldınız?

[-!-

أ قر

تالك

ضل ف

نم

ذاه]

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-!-

Ok

um

ayın

]

(9

9)

Bil

miy

or/

Ce

va

p Y

ok

(5)

Hiç

yard

ım

alm

ad

ım

(4)

Pe

k y

ard

ım

alm

ad

ım

(3)

Ort

a

(2)

Bir

az

ya

rdım

ald

ım

(1)

Ço

k y

ard

ım

ald

ım

Türk STK’ları المنظمات غير الحكومية التركية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0701. [ ……… ]

Suriye STK’ları المنظمات غير الحكومية السورية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0702. [ ……… ]

Diğer ülkelerin STK’ları ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ الحكومية في المنظمات غير

[ ……… ] .a0703 البلدان األخرى

Uluslararası STK’lar المنظمات غير الحكومية الدولية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0704. [ ……… ]

Uluslararası organizasyonlar المنظمات الدولية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0705. [ ……… ]

Türkiye hükümeti ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ الحكومة )المؤسسات التابعة لـ(

[ ……… ] .a0706 التركية

Suriye hükümeti ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ )المؤسسات التابعة لـ( الحكومة

[ ……… ] .a0707 السورية

Diğer ülkelerin hükümetleri ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ )المؤسسات التابعة لـ( حكومات

[ ……… ] .a0708 البلدان األخرى

Suriye yerel idari kurumları ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ مؤسسات اإلدارة المحلية

[ ……… ] .a0709 السورية

Türk dini örgütleri المنظمات الدينية التركية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0710. [ ……… ]

Suriye dini örgütleri المنظمات الدينية السورية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0711. [ ……… ]

Bireyler األفراد ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0712. [ ……… ]

Diğerleri

[YAZIN]

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

أخرى a0713. [ ……… ]

A.08. حدد ثلثة موضوعات تعتبرها أولوية يجب على المجتمع المدني السوري معالجتها في سوريا؟ Suriye sivil toplumunun Suriye’de öncelikle ele alması gerektiğini düşündüğünüz üç konuyu belirtin.

[-!- KART A08’İ GÖSTERİN.]

1. Sırada ١ a0801 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a0802 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a0803 [ ……… ]

1. Güvenlik ve istikrarın geri kazanılması ١ إعادة األمن واالستقرار

2. Yaşam koşullarının iyileştirilmesi ٢ المعيشيتحسين الوضع

3. Konut rehabilitasyonu ٣ إعادة تأهيل السكن

4. Suriyeli mültecilerin dönüşü ٤ عودة اللجئين السوريين

5. Suriye’de yerlerinden edilmiş kişilerin dönüşü

٥ عودة النازحين السوريين

6. Yerel uzlaşma süreci ٦ عملية المصالحة المحلية

7. Suriye topraklarında yasadışı bulunan yabancı askerlin çekilmesi

انسحاب القوات األجنبية غير الشرعية من أراضي سورية

٧

8. Terörizmi ortadan kaldırmak ٨ القضاء على اإلرهاب

9. Yolsuzlukla mücadele ٩ المكافحة على الفساد

10. Suriye’de siyasi dönüşüm ١٠ التغيير السياسي في سورية


Project ID: 2019-016-001


A.08a. :اختر ثلثة مواضيع من خيارات السؤال السابق ترغب في مشاركتك تلقائياا فيها Önceki sorudaki konulardan, sizin doğrudan katılmak isteyeceğiniz üçünü belirtin.

1. Sırada ١ a08a01 [ ……… ]

2. Sırada ٢ a08a02 [ ……… ]

3. Sırada ٣ a08a03 [ ……… ]

1. Güvenlik ve istikrarın geri kazanılması ١ إعادة األمن واالستقرار

2. Yaşam koşullarının iyileştirilmesi ٢ تحسين الوضع المعيشي

3. Konut rehabilitasyonu ٣ إعادة تأهيل السكن

4. Suriyeli mültecilerin dönüşü ٤ عودة اللجئين السوريين

5. Suriye’de yerlerinden edilmiş kişilerin dönüşü

٥ عودة النازحين السوريين

6. Yerel uzlaşma süreci ٦ عملية المصالحة المحلية

7. Suriye topraklarında yasadışı bulunan yabancı askerlin çekilmesi

انسحاب القوات األجنبية غير الشرعية من أراضي سورية

٧

8. Terörizmi ortadan kaldırmak ٨ القضاء على اإلرهاب

9. Yolsuzlukla mücadele ٩ المكافحة على الفساد

10. Suriye’de siyasi dönüşüm ١٠ التغيير السياسي في سورية


A.09. السوريين إلى أي مدى ترغب الدول أو المنظمات التالية في المساعدة في عودة اللجئين

إلى سوريا؟ Okuyacağım ülkelerin Suriyeli mültecilerin geri dönüşlerine ne ölçüde destek vermesini istiyorsunuz?

[-!-

ذاهأ قر

تالك

ضل ف

ن[م

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-!-

Ok

um

ayın

]

(9

9)

Bil

miy

or/

Ce

va

p Y

ok

(5)

Hiç

iste

miy

oru

m

(4)

Pe

k

iste

miy

oru

m

(3)

Ne

isti

yo

rum

, n

e

iste

miy

oru

m

(2)

Bir

az

isti

yo

rum

(1)

Ço

k

isti

yo

rum

ABD الواليات المتحدة األمريكية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0901. [ ……… ]

Rusya روسيا ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0902. [ ……… ]

İngiltere المملكة المتحدة )بريطانيا( ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0903. [ ……… ]

Fransa فرنسا ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0904. [ ……… ]

Çin الصين ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0905. [ ……… ]

Almanya ألمانيا ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0906. [ ……… ]

Suudi Arabistan السعودية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0907. [ ……… ]

Türkiye تركيا ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0908. [ ……… ]

İran إيران ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0909. [ ……… ]

Japonya اليابان ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0910. [ ……… ]

Lübnan لبنان ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0911. [ ……… ]

Ürdün األردن ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0912. [ ……… ]

Katar قطر ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0913. [ ……… ]

İsveç السويد ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0914. [ ……… ]

Kuzey Kore كوريا الشمالية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0915. [ ……… ]

Suriye سورية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a0916. [ ……… ]

Diğer

[YAZIN]

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

دولة أخرى

a0917. [ ……… ]

Project ID: 2019-016-001


A.10. واالجتماعي بعد ثلث سنوات بالمقارنة مع ما مستوى تفاؤلك أو تشاؤمك لوضعك االقتصادي

[ ……… ] a10 الوضع الحالي؟ Mevcut durumla karşılaştırıldığında üç yıl sonra ekonomik ve sosyal durumunuzla ilgili ne kadar iyimser

veya karamsarsınız?

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

من فضلك ال تقرأ -!-] [هذا

ال أعرفل إجابة

متفائل جدا متفائل متوسط متشائم متشائم جداا

[-!- OKUMAYIN] Bilmiyor/CY

Çok karamsar Karamsar Orta Biraz iyimser Çok iyimser

99 5 4 3 2 1

A.11. ما مستوى رضاك عن حياتك هذه األيام برأيك الشخصي بالمقارنة مع حياتك فور انتقالك إلى

[ ……… ] a11 فور نزوحكم(؟عنوانك الحالي )أي Buraya geldikten sonra, (yani yerinizden edildikten hemen sonra) hayatınızdan ne kadar memnunsunuz?

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩



راض جدا راض متوسط ليس كثيراا أبداا


Hiç memnun değilim

Pek memnun değilim Orta Memnunum Çok memnunum

99 5 4 3 2 1

Project ID: 2019-016-001


A.12. ما درجة أهمية الخيارات اآلتية في حال تغيير مكان إقامتك الحالية؟ Mevcut adresinizi değiştirirken okuyacağım konular ne kadar önemlidir?

[-!-

ذاهأ قر

تالك

ضل ف

ن[م

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-

!- O

ku

mayın

]

(9

9)

Bil

miy

or/

Ce

va

p Y

ok

(5)

Hiç

ön

em

li

de

ğil

(4)

Ön

em

li d

eğ

il

(3)

Ort

a

(2)

Ön

em

li

(1)

Ço

k ö

ne

mli

Daha fazla gelir elde etme fırsatı

فرص أفضل للدخل الجيد ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩a1201. [ ……… ]

Yeteneklerinizi kullanma fırsatı فرص أفضل الستخدام قدراتك ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1202. [ ……… ]

Yeteneklerinizi geliştirme fırsatı فرص أفضل لتطوير قدراتك ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1203. [ ……… ]

Çocuklarınız için daha iyi bir eğitim

تعليم أفضل ألطفالك ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩a1204. [ ……… ]

Yaşam standartlarınızı yükseltme fırsatı

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ فرص أفضل لتحسين الوضع

[ ……… ] .a1205 المعيشي

Kişisel güvenliği sağlama ضمان األمن الشخصي ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1206. [ ……… ]

Sosyal refahın arttırılması توافر الخدمات االجتماعية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1207. [ ……… ]

Su, elektrik ve gaz gibi yaşamsal gerekliliklerin durumu

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ أوضاع شرايين الحياة مثل الماء

[ ……… ] .a1208 والكهرباء والغاز

Konut durumu الوضع السكني ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1209. [ ……… ]

Okullar ve hastane gibi sosyal altyapının durumu

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ وضع البنية التحتية االجتماعية

[ ……… ] .a1210 مثل المدارس والمستشفيات

Piyasaların ve lojistiğin operasyonel durumu

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

وضع التشغيل لألسواق والخدمات اللوجستية )إمكانية الوصول

[ ……… ] .a1211 اللوجستية(إلى الخدمات

Aile, akrabalar ve arkadaşların o yerde oluşu

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ وجود عائلة أو أقارب أو أصدقاء أو

[ ……… ] .a1212 معارف

Ailenle birlikte yaşamak التعايش مع عائلتك ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1213. [ ……… ]

Özel alan ihtiyacı ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ الحاجة إلى مساحتك الخاصة /

[ ……… ] .a1214 مكانك الخاص

Benzer kültürler olması ثقافة قريبة من ثقافتك ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1215. [ ……… ]

Kullanılan dilin anadiliniz olması ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ اللغة المستعملة هي لغتك األم

[ ……… ] .a1216 )في مكان االنتقال(

Dini bağlılık االنتماء الديني ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1217. [ ……… ]

Suriye’deki siyasi dönüşüm التغيير السياسي في سورية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1218. [ ……… ]

Ücretsiz geçiş ve göç المغادرة والهجرة بحرية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1219. [ ……… ]

Savaşa katılmamak için garanti ضمان عدم المشاركة في القتال ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ a1220. [ ……… ]

Project ID: 2019-016-001


A.13. ما مدى جدية عودتك إلى سوريا؟ a13 [ ……… ] Suriye’ye dönmeyi ciddi olarak düşünüyor musunuz?

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩



ا كثيراا جداا كثيراا متوسط ليس كثيراا أبدا


Hiç ciddi değilim Ciddi değilim Orta Ciddiyim Çok ciddiyim

99 5 4 3 2 1

A.14. إلى أي مدى ترغب في أن تعيش في المناطق التالية في حالة عودتك إلى سوريا؟ Şu anki ikametinizi değiştirmede aşağıdaki fırsatlar ne ölçüde önemlidir?

[-!-

ذاهأ قر

تالك

ضل ف

ن[م

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-!-

Ok

um

ayın

]

(9

9)

Bil

miy

or/

Ce

va

p Y

ok

(5)

Hiç

ön

em

li

de

ğil

(4)

Ön

em

li d

eğ

il

(3)

Ort

a

(2Ö

ne

mli

(1)

Ço

k ö

ne

mli

Suriye hükümeti kontrolündeki bölge

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ المناطق التي تسيطر عليها

[ ……… ] .a1401 الحكومة السورية

Muhaliflerin kontrolündeki çatışmasızlık bölgeleri

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ مناطق آمنة تحت سيطرة

[ ……… ] .a1402 المعارضة

Muhaliflerin kontrolündeki çatışmasızlık bölgesi dışında kalan alanlar

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

المناطق التي تسيطر عليها المعارضة خارج مناطق خفض

[ ……… ] .a1403 التصعيد

Kürt milliyetçilerin kontrolündeki alan

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ المناطق التي تسيطر عليها

[ ……… ] .a1404 القوى القومية الكردية

Diğerleri

[YAZIN]

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩

منطقة أخرى a1405. [ ……… ]

Project ID: 2019-016-001


DEMOGRAFİ/Kimlik Soruları

D.04.1. )منذ كم من السنوات وأنتم تعيشون في هذا البيت؟ )من فضلكم اكتبوا اإلجابة أدناه Bu evde kaç yıldır yaşıyorsunuz? [LÜTFEN YAZIN]

Yıl……………………………………………………………………………………………………………………… عام d041y. [ ……… ]

Ay ……………………………………………………………………………………………………………………… أشهر d041m. [ ……… ]

98. [-!- OKUMAYIN] Bilmiyor ال أعرف

٩٨ 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ال إجابة / رفض اإلجابة

٩٩

D.04.2. ( ؟2011كم مرة انتقلتم بعد اندالع األزمة السورية) d042. [ ……… ] Şu anki adresinize taşınana 2011’deki krizden bugüne kadar kaç kere ev değiştirdiniz?

………………………………………………………………………………………………………………………

98. [-!- OKUMAYIN] Bilmiyor ال أعرف

٩٨ 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ال إجابة / رفض اإلجابة

٩٩

D.04.3. متى كان انتقالك األول؟ Türkiye’ye ilk kez ne zaman gelmek zorunda kaldınız? [LÜTFEN YAZIN]

Yıl ……………………………………………………………………………………………………………………… عام d043y. [ ……… ]

Ay ……………………………………………………………………………………………………………………… أشهر d043m. [ ……… ]

D.05. )ما هو مكان والدتك؟ )من فضلك حدد اسم القرية أو المدينة Doğum yerinizi öğrenebilir miyim? [-!- LÜTFEN ILI VE KASABA YA DA KÖYÜ YAZIN]

İl ……………………………………………………………………………… المحافظة

d051 [ ……… ]

Şehir/Kasaba/Köy…………………………………………………………… المدينة/البلدة/القرية

d052 [ ……… ]

D.06.1. وأنت ضمنهم، كم عدد األشخاص الذين يعيشون في البيت؟ Siz de dâhil olmak üzere evinizde kaç kişi yaşıyor? [LÜTFEN YAZIN]

………………………………………………………………………………………………………………………

d061 [ ……… ]

Project ID: 2019-016-001


ل العيش معا الجنس العمر ز العالقة مع رب / ربة المنز

Yaşı Cinsiyeti Hanede sizinle mi

yaşıyor? Hane halkı reisinin

ailesinden mi?

D6-2-1. Hane halkı reisi

أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

D6-2-1 ل ز .رب / ربة المنز

d0621d [ ……… ] d0621c [ ……… ] d0621b [ ……… ]

D6-2-2. Hane halkı reisinin eşi

أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

D6-2-2 زوج / زوجة.

d0622d [ ……… ] d0622c [ ……… ] d0622b [ ……… ]

D6-2-3 Hanedeki 1. Kişi

أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

D6-2-3 -1 فرد األرسة.

d062301d [ ……… ] d062301c [ ……… ] d062301b [ ……… ] d062301a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062302d [ ……… ] d062302c [ ……… ] d062302b [ ……… ] d062302a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062303d [ ……… ] d062303c [ ……… ] d062303b [ ……… ] d062303a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062304d [ ……… ] d062304c [ ……… ] d062304b [ ……… ] d062304a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062305d [ ……… ] d062305c [ ……… ] d062305b [ ……… ] d062305a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062306d [ ……… ] d062306c [ ……… ] d062306b [ ……… ] d062306a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062307d [ ……… ] d062307c [ ……… ] d062307b [ ……… ] d062307a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062308d [ ……… ] d062308c [ ……… ] d062308b [ ……… ] d062308a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet


d062309d [ ……… ] d062309c [ ……… ] d062309b [ ……… ] d062309a [ ……… ]


أنث [2]

Kadın

ذكر[1]

Erkek

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

ل [2]

Hayır

أجل[1]

Evet

D6-2-3 -10 . فرد األرسة

d062310d [ ……… ] d062310c [ ……… ] d062310b [ ……… ] d062310a [ ……… ]

Project ID: 2019-016-001


D.07. ما هي حالتك االجتماعية؟ d07 [ ……… ] Şu anki medeni durumunuzu öğrenebilir miyim?

1. Bekar ١ أعزب/ عزباء 2. Evli ٢ متزوج/ج 3. Dul ٣ أرمل/ة 4. Boşanmış ٤ مطلق/ة 90. Diğer [LÜTFEN YAZIN] )٩٠ أخرى )من فضلك اكتبها أدناه

………………………………………………………………………………………………………………………

d07x [ ……… ]

99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ال إجابة / رفض اإلجابة )ال تقرأ هذا من

فضلك( ٩٩

D.08. انتماؤك الطائفيما هو d08. [ ……… ] Dini mezhebiniz nedir?

1. Sünni ١ السنية 2. Şii ٢ الشيعية 3. Rum Ortodoks ٣ األرثوذوكسية اليونانية 4. Rum Katolik ٤ الكاثوليكية اليونانية 5. Roma Katolik Kilisesi ٥ الروم الكاثوليك 6. Müslümanlığın başka bir mezhebi [AŞAĞIYA

YAZIN] ٦ طوائف إسلمية أخرى )من فضلك حددها(

7. Hristiyanlığın başka bir mezhebi [AŞAĞIYA

YAZIN] ٧ طوائف مسيحية أخرى )من فضلك حددها(

90. Diğer [LÜTFEN YAZIN] )٩٠ أخرى )من فضلك اكتبه أدناه

………………………………………………………………………………………………………………………

d08x [ ……… ]

99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ٩٩ ال إجابة / رفض اإلجابة

D.09. إلى أي مدى تتعاطف مع المبادئ والتيارات الفكرية اآلتية؟ Okuyacağım ilke ya da ideolojilere kendinizi ne derece yakın hissettiğinizi belirtir misiniz?

[-!-

ذاهأ قر

تالك

ضل ف

ن[م

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-!-

Ok

um

ayın

] (9

9)

Ce

va

p

yo

k/

Re

dd

ett

i

(5)

Hiç

ya

kın

de

ğil

(4)

Pe

k y

ak

ın

de

ğil

(3)

Ort

a

de

rece

de

ya

kın

(2)

Ya

kın

(1)

Ço

k y

ak

ın

Arap milliyetçiliği القومية العربية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0901. [ ……… ]

Suriye milliyetçiliği الوطنية السورية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0902. [ ……… ]

Kürt milliyetçiliği القومية الكردية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0903. [ ……… ]

Siyasal İslam السياسياإلسلم ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0904. [ ……… ]

Liberalizm الليبرالية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0905. [ ……… ]

Aşiretçilik القبلية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0906. [ ……… ]

Laiklik العلمانية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d0907. [ ……… ]

D.10.1. ما هي لغتك األم؟ d10.1. [ ……… ] Ana diliniz nedir?

1. Arapça ١ العربية 2. Farsça ٢ الفارسية 3. Türkçe ٣ التركية 4. Kürtçe ٤ الكردية 5. İngilizce ٥ اإلنكليزية 6. Fransızca ٦ الفرنسية 90. Diğer [-!- LÜTFEN YAZIN] )٩٠ أخرى )من فضلك اكتبه أدناه

………………………………………………………………………………………………………………………

d10.1x [ ……… ]


Project ID: 2019-016-001


D.10.2. )ما درجة فهمك أو معرفتك )قراءة وكتابة( لكل من اللغات األجنبية التالية؟ )ما عدا لغتك األم Şimdi okuyacağım ana diliniz dışındaki dilleri ne derece anladığınızı ve bildiğinizi, yani okuyup

yazabildiğinizi söyleyebilir misiniz?

[-!-

ذاهأ قر

تالك

ضل ف

ن[م

ف

عر أال

بة جا

إال

داأب

راثي

كس

لي

طس

ومت

راثي

ك

داج

ا رثي

ك

(A.02)

[-

!- O

ku

mayın

] (9

9)

Ce

va

p

yo

k/

Re

dd

ett

i

(5)

Hiç

(4)

Pe

k d

eğ

il

(3)

Ort

a

de

rece

de

(2)

İyi

(1)

Ço

k iyi

Arapça العربية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1021. [ ……… ]

Farsça الفارسية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1022. [ ……… ]

Türkçe التركية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1023. [ ……… ]

Kürtçe الكردية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1024. [ ……… ]

İngilizce اإلنكليزية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1025. [ ……… ]

Fransızca الفرنسية ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٩٩ d1026. [ ……… ]

D.11. ما آخر مستوى تعليمي وصلت إليه؟ d12. [ ……… ] Eğitim durumunuz nedir?

1. Okuma-yazma bilmiyor ١ أمي 2. Okul mezunu değil, okuma yazma biliyor ٢ أعرف القراءة والكتابة 3. İlkokul mezunu ٣ المدرسة االبتدائية 4. Hazırlık okulu mezunu ٤ اإلعدادية والمدرسة الفنية 5. Ortaokul (veya ilköğretim okulu) mezunu ٥ المدرسة الثانوية 6. Lise veya dengi okul mezunu ٦ معهد متوسط 7. Üniversite öğrencisi ٧ طالب جامعي 8. Yüksek lisans veya doktora mezunu ٨ خريج جامعي 9. Diğer [LÜTFEN YAZIN] ٩٠ مستويات تعليمية أعلى


D.12. :هل أنت d12. [ ……… ] Okuyacaklarımdan hangisi ailenin geçimini sağlama konusunda sizin için en uygundur?

1. Haneye ana gelir sağlayan kişiyim ١ معيل رئيسي في المنزل 2. Haneye gelir sağlayanlardan biriyim ٢ معيل مشارك 3. Haneye gelir sağlamıyorum ٣ ال أعيل أحدا 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ٩٩ ال إجابة / رفض اإلجابة

D.13.1. أجب بخصوص مهنتك الحالية

)إذا كان لديك أكثر من عمل، أخبرنا عن عملك األساسي من فضلك( [ ……… ] .d13.1 ما هي مهنتك الحالية؟

Şu an nasıl bir işte çalışıyorsunuz? Eğer birden fazla isle meşgulseniz, lütfen en önemli işinizi düşünerek cevap verin.

1. Büro/ ofis işi ١ إدارة وأعمال مكتبية 2. Profesyonel çalışan (Doktor/ Mühendis) ٢ تقني أو مهني 3. Hizmet sektörü/ Satış ٣ خدمات ومبيعات 4. Tarım ٤ الزراعةعامل في 5. Üretim/ İmalat ٥ عامل منتج 6. Emekli [-!-D13.5’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال (متقاعدD13-5( ٦ 7. Öğrenci [-!-D13.5’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال (طالبD13-5( ٧ 8. İşi yok [-!-D13.5’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال (بدون مهنةD13-5( ٨ 9. Diğer ٩٠ غير ذلك 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ٩٩ ال إجابة / رفض اإلجابة

Project ID: 2019-016-001


D.13.2. ما وضعك الوظيفي الحالي؟ d13.2. [ ……… ] İşteki göreviniz okuyacaklarımdan hangisine daha uygundur?

1. İşveren [-!-D13.4’E GEÇİN] انتقل إلى ()لديك موظفين( صاحب عمل D13-4)السؤال

١

2. Kendi işinin sahibi [-!-D13.4’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال (عمل خاص(D13-4 ٢ 3. Çalışan ٣ موظف/عامل بأجر 4. Ücretsiz aile işçisi [-!-D13.4’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال ( بدون أجر خدمة منزلية

(D13-4

٤

5. Diğer [-!-D13.5’E GEÇİN] انتقل إلى السؤال ( وضع آخر(D13-4 ٥


D.13.3. من صاحب عملك؟ d13.3. [ ……… ] İşvereniniz hangi milletten?

1. Türk ١ تركي 2. Suriyeli ٢ سوري 3. Başka bir milletten ٣ غير ذلك 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ٩٩ ال إجابة / رفض اإلجابة

D.13.4. في أي قطاع تعمل حالياا؟ d13.4. [ ……… ] Hangi sektörde çalışıyorsunuz?

1. Kamu ١ حكومي 2. Özel ٢ قطاع خاص 3. Kamu/ Özel iş birliği ٣ قطاع مشترك 4. Kooperatif ٤ قطاع تعاوني 5. Diğer ٥ آخر


D.13.5. في أي نشاط اقتصادي تعمل؟ d13.5. [ ……… ] İşiniz hangi endüstriyel alanda?

1. Tarım ve hayvancılık ١ الزراعة والثروة الحيوانية 2. Üretim/ İmalat ٢ الصناعة 3. İnşaat ٣ البناء والتشييد واإلعمار 4. Otel, restoran, ticaret ٤ الفنادق، المطاعم، التجارة 5. Ulaştırma, depolama, iletişim ٥ النقل والتخزين واالتصاالت 6. Diğer ٦ آخر


D.13.6. منذ متى تعمل في مهنتك الحالية Ne zamandan beri bu işte çalışıyorsunuz?

Yıl ……………………………………………………………………………………………………………………… عام d136y. [ ……… ]

Ay……………………………………………………………………………………………………………………… أشهر d136m. [ ……… ]

98. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok ال أعرف ٩٨

99. [-!- OKUMAYIN] Reddetti

ال إجابة / رفض اإلجابة ٩٩

D.13.7. األخذ بعين في األسفل توجد الئحة بالدخل الشهري. إلى أي مجموعة ينتمي دخلك؟ يرجىاالعتبار معدل الدخل الذي كسبته آخر سنة بما فيها كافة الرواتب والمعاش التقاعدي

[ ……… ] .d13.7 والمدخوالت األخرى Hanenizin ortalama aylık gelirinin okuyacağım gelir aralıklarından hangisine girdiğini belirtebilir misiniz?

Lütfen son bir yılın ortalamasını düşünerek ve tüm maaşları, emekli maaşı ve diğer tüm gelir kaynaklarınızı göz önüne alarak ortalama aylık gelirinizi belirtiniz.

1. Geliri yok ١ ال يوجد دخل 2. 100 Dolardan az (579 TL’den az) ٢ ل.ت( 579$ )100أقل من 3. 101 Dolar-200 Dolar (580 TL-1.158 TL) 101-200( $580-1158 )٣ ل.ت 4. 201 Dolar-300 Dolar (1.159 TL-1.737 TL) 201-300( $1159-1737 )٤ ل.ت 5. 301 Dolar-400 Dolar (1.738 TL-2.316 TL) 301-400$ (1738-2316 )٥ ل.ت 6. 401 Dolar-500 Dolar (2.317 TL-2.895 TL) 401-500$ (2317-2895 )٦ ل.ت 7. 501 Dolardan fazla (2.896 TL’den fazla) ٧ ل.ت( 2896)أكثر من $ 501أكثر من 99. [-!- OKUMAYIN] Cevap yok/ Reddetti ٩٩ ال إجابة / رفض اإلجابة

Project ID: 2019-016-001


Görüşülen kişinin

االسم والنسبة Adı ve soyadı

………………………………………………………………………………………………………………………

isim [ ……… ]

رمز هاتف المنطقة Telefon alan kodu

………………………………………………………………………………………………………………………

tel_alan[ ……… ]

رقم الهاتف Telefon numarası

………………………………………………………………………………………………………………………

tel_no[ ……… ]

، ٢٤[ ]نظام --: --ساعة االنتهاء من المقابلة ] [ ١٦:٣٠ساعة. مثلا Görüşmenin bitiş saati: [-!- 24 SAATLİK SİSTEME GÖRE KODLAYIN (ÖRN: 14:30)]

[……… : ……… ]

bit_saat. [ ……… ]

“Bu görüşme "ESOMAR Kurallarına" (ESOMAR’s Code of Conduct) uygun olarak gerçekleştirilmiştir.”

اسم المقابل / الرمز Görüşmeci kodu

………………………………………………………………………………………………………………………

Anketor. [ ……… ]

اسم المشرف / الرمز Süpervizör kodu

………………………………………………………………………………………………………………………

sup_kod [ ……… ]

[ ……… ] telkont ؟ هل تم التحقق من المقابلة من خلل معاودة االتصال Geri kontrol yapıldı mı?

1. Evet ١ نعم 2. Hayır ٢ ال

رمز إدخال البيانات Veri girişçi kodu

………………………………………………………………………………………………………………………

Girisci. [ ……… ]

demografi...project id: 2019-016-001 proje adı: tufs – 2019 syrians survey form bilgisi:...

Documents