MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL RINCÓN DE LA CULTURAFurious Monkey House12-13

MI PEQUEÑO DICCIONARIOLa clase de música 4-5

El mundo del español

www.elimagazines.com

El Retiro

1

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

AÑO VII • N° 1 • Septiembre / octubre 2018 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

¡EN LÍNEA!

2

Sumario 2 Rimas ¡Viva la música! 4 Mi pequeño diccionario La clase de música 6 ¡Juega! 8 El mundo del español El Retiro10 Historietas ¡Qué desastre!12 El rincón de la cultura Furious Monkey House14 Diversión con Julio y sus amigos 16 ¡Qué rico! La ensaimada

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola! ¡Bienvenidos!Han terminado las vacaciones. ¡Estoy muy contenta de estar con vosotros de nuevo!En este número, tocamos música juntos. ¿Os gusta la música? Además, Julio y Margarita nos acompañan con sus divertidas historietas. ¿Estáis listos? ¡Allá vamos!Un abrazo,

Miriam

© 2018 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2018 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

3

do re mi fa sol la si doCuando tocamos música,¡es una experiencia única!

do re mi¡La clase hoy empieza así!

fa sol la¡La flauta me gusta más!

si do reEl coro canta otra vez

mi fa solal ritmo de esta canción

do re mi fa sol la si doCuando tocamos música,¡es una experiencia única!

Rimas¡Viva la música!

Mi pequeño diccionario

4

Lee las palabras en

voz alta.

el músico el director de orquesta la flauta

La clase de música

Él canta

el coro

el profesor de música

5

Illu

stra

zio

ne:

Man

ola

Cap

rin

i

la guitarra el tambor el órgano las maracas las notas musicales

Ella toca

La clase de música

Él dirige

la partitura

S

6

¡Juega!

1 Crucigrama

2 Lee y completa.

1 ............................ ............................

2 ............................ ............................

3 ............................ ............................

1 ¡La _ _ _ _ _ de música es muy divertida!

2 El _ _ _ _ _ _ _ _ de orquesta dirige a los _ _ _ _ _ _ _.

3 El profesor de _ _ _ _ _ dirige el _ _ _ _.

4 Hay notas _ _ _ _ _ _ _ _ _ en la _ _ _ _ _ _ _ _ _.

4

2

3

5

1

3 ¿Qué hacen?

2

4

1

3

5

S

7Las soluciones están en la página 11.

4 ¿Qué instrumento tocan? Utiliza el artículo el, la o las.

5 Lee y responde

1 ¿Qué prefieres tú? ¿Cantar o tocar un instrumento?

2 ¿Cuál es tu instrumento preferido?

1 Rosa toca el ...............................................

2 Jorge toca ................................................

3 ..............................................................................................

4 ..............................................................................................

5 ..............................................................................................

1 Rosa 2 Jorge

3 Carmen

4 Rodrigo

5 Ana

8

El mundo del español

El RetiroLlega el otoño. Volvemos al colegio. Las grandes ciudades se llenan de los colores de esta estación del año: marrón, naranja y amarillo. ¡Precioso!El Retiro es un jardín muy grande en el centro de Madrid, la capital de España. En él hay muchos tipos de árboles y plantas. ¡Es un espacio verde para respirar aire puro!La gente practica deporte, pasea, navega en barca en el lago, ve a los artistas ambulantes... ¡A los habitantes de Madrid y también a los turistas les encanta el Retiro! Además, hay monumentos y esculturas interesantes de muchas épocas históricas (siglos XVII a XXI).Es ideal después de un día de clase y de trabajo o también un sábado y un domingo con la familia y los amigos. ¿Damos un paseo relajante?

9

En El Retiro podemos encontrar muchos monumentos. El principal está en el lago central. Tiene el nombre de un rey. Usa el código y descúbrelo.

MONUMENTO A

6

Q

J

5

R

Y

5

P

H

H

A = 6F = J

I = HL = Q

N = RO = 5

S = YX = P

¿Y tú qué prefieres hacer en este parque? Une cada actividad con su dibujo y elige la que más te gusta.

Yo prefiero...

1 Ver a los artistas ambulantes

2 Navegar en barca.

3 Hacer deporte.

a

b c

Las soluciones están en la página 11.

10

Historietas

Los músicos están listos y el director de orquesta dirige.

¡Qué desastre!¡Buenos días! ¿Estáis

listos para tocar?

Son las nueve. Empieza la clase de música

¡Sí, profe! ¡Disculpe!

Julio, llegas tarde, ¡como siempre!

¡Vaya! ¿Qué pasa aquí?

¡No tenemos la partitura profe!

¡Aquí tenéis una!

No sabemos leer las notas musicales.

11

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Soluciones : Páginas 6 y 7 : 1 1 tambor, 2 guitarra, 3 maracas, 4 flauta, 5 órgano. 2 1 clase, 2 director / músicos, 3 canto / coro, 4 música / partitura. 3 1 Julio dirige, 2 Margarita canta, 3 Hércules toca la guitarra. 4 1 Rosa toca el tambor, 2 Jorge toca el órgano, 3 Carmen toca la guitarra, 4 Rodrigo toca las maracas, 5 Ana toca la flauta. 5 Respuesta abierta. Páginas 8 y 9 : Monumento a Alfonso XII. Respuesta abierta. Páginas 12 y 13 : Juego: 1-e, 2-c, 3-d 4-b, 5-a. Muñeira. Página 14 : 1 1 falso (Son las nueve), 2 verdadero, 3 falso (Julio llega tarde), 4 falso (Hércules toca la pandereta), 5 verdadero, 6 verdadero. 2 1c, 2e, 3b, 4d, 5a. 3 Hércules toca la trompeta. Página 16: b

El director de orquesta se transforma en profe de canto. Necesitan un coro.

El director de orquesta tiene una idea…

Julio, ¿sabes tocar la guitarra?

¡Madre mía! ¡La clase de música ha terminado!

¡A bailar!

¿Quién sabe tocar el

tambor?

Sí, profe.

¡Yo! ! ¡Me encanta su sonido!

Todos se ponen a cantar. ¡Qué desastre!

¡Estupendo! ¡Vamos a cantar!

12

El rincón de la cultura

Furious Monkey House

Los componentes del grupo son 6: Mariña, Carlota, Amaya, Irene, Diego y… ¡un mono! Son de Pontevedra, Galicia, en el norte de España. Son muy jóvenes y les encanta tocar juntos. Tienen educación musical y cantan en inglés porque su estilo musical preferido

¿Conoces este grupo musical español? ¡A los niños españoles les encanta! Vamos a descubrirlo un poco más…

JuegoUne a cada miembro con su función dentro del grupo:

Las soluciones están en la página 11.

13

es el de las bandas de los años 90 como Cardigans, Nirvana o Smashing Pumpkings. ¡Componen también las letras!

En 2014 comienzan su aventura con una maqueta de solo cinco canciones. Después llega su primer álbum. Se llama Run y tiene 11 canciones. Lo graban en Abbey Road, un famoso estudio de Londres. En él han cantado

AdivinaFurious Monkey House son de Galicia. ¿Sabes cómo se llama el baile tradicional de este lugar de España? Usa un espejo y descúbrelo.

1 Mariña

2 Carlota

3 Amaya

4 El mono

5 Diego e Irene

a guitarra

b bajo

c batería

d teclados

e voz

MUÑEIRA

personajes muy famosos como los Rolling Stones o los Beatles.

En septiembre participan en el Festival de la Luz con otros cantantes nacionales. ¡Puedes seguirlos en las redes sociales!

S

14

2 ¡Un instrumento para cada uno! Une con flechas y escribe las frases en tu cuaderno. Utiliza los artículos necesarios.

1 ¿Verdadero o falso? Corrige las respuestas falsas.

1 Son las diez.2 Empieza la clase de música.3 El director de orquesta llega tarde.4 Hércules toca la guitarra.5 Los músicos no saben leer las notas musicales.6 Los músicos no saben tocar ni cantar.

V F

..... ) ................................................................................

..... ) ................................................................................

..... ) ................................................................................

3 ¿Qué instrumento toca Hércules?

Utiliza el código para descubrirlo..

Hércules toca la Y

D

K

H

5

J

Y

6

¿Has leído bien la Historieta? ¡Ahora, juega con nosotros!

Las soluciones están en la página 11.

1 c 2 3 4 5

a b c d e

Diversión con Julio y sus amigos

A = 6E = JM = H

O = KP = 5

R = DT = Y

2 ¡Un instrumento para cada uno! Une con flechas y escribe las frases en tu cuaderno. Utiliza los artículos necesarios.

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

aniv

el elem

ental nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratu-ito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!

¡Qué rico!

Instrucciones:1. Batir los huevos y mezclarlos

con el azúcar y la manteca.2. Juntar el agua y la levadura. 3. Añadir la harina poco a poco

y hacer la masa.4. Dejar reposar unas horas.5. Darle forma y ponerla en

una bandeja en el horno 35 minutos.6. Decorar con el azúcar glas. ¡Qué rica!

Este otoño comenzamos nuestra vuelta gastronómica por Mallorca. Los habitantes de la isla hacen un dulce especial, la ensaimada. Es una masa redonda preparada al horno. ¡Tiene una larga tradición! ¡Existe desde el siglo XVII! Puede ser simple o con ingredientes dentro como la crema o el chocolate.

Para la receta clásica necesitas:- Huevos - Levadura- Agua templada- Harina de trigo- Manteca de cerdo- Azúcar normal y

glas para decorar

La ensaimada

¡Hol

a! n

. 4

- 2

01

8 -

Pos

te I

talia

ne s

pa -

Spe

d. in

abb

.pos

t. -

D.L

. 3

53

/2

00

3

(con

v.in

L.2

7/

02

/2

00

4 n

.46

) A

rt.1

com

ma

1, D

CB

– A

ncon

a

Ta

ssa

Ris

coss

a/Ta

xe P

erçu

e

Curiosidades¿En qué dos países de Hispanoamérica se consume también la ensaimada?

A México y CubaB Puerto Rico y ArgentinaC Venezuela y Chile

Las soluciones están en la página 11.