de usuario - radiomanual
TRANSCRIPT
TR7 Transceptor de HF
Manual de usuario
Suplemento TR7 / TR7A
Los siguientes accesorios y modificaciones han sido incluidos para actualizar su TR7 a
un TR7A para mayor versatilidad.
1) Se ha instalado un Noise Blanker (NB7).
2) Se ha instalado un filtro de 500 Hz (SL500) en la Posición “A” de selectividad.
3) Se ha adaptado la posición de Selectividad “B” para proveer un ancho de banda
de 9 khz para recepción en AM.
4) Se ha agregado un dispositivo de protección contra sobretensiones a la entrada
de la antena externa de recepción, para proporcionar una protección adicional
ante la descarga de estática de un rayo.
5) Se ha añadido el “Jack” de entrada de audio en el panel posterior marcado “TX”
para proporcionar entrada de audio al transmisor, provenientes de fuentes
distintas del micrófono. Posibles usos que incluyen acoplamiento de teléfono en paralelo con el pin 1 del conector de micrófono del panel frontal.
CONTENIDO
Capítulo 1 Introducción 1-1 Descripción Especificaciones
1-2 Accesorios
Capítulo 2 Instalación 2-1 Desempaque
2-2 Ubicación
2-3 Instalación móvil 2-4 Instalación en estación fija
Capítulo 3 Operación 3-1 Control y conexiones del panel frontal
3-2 Control y conexiones del panel trasero
3-3 Dial del OFV 3-4 Información de operación general
3-5 Operación en SSB
3-6 Operación en CW 3-7 Operación en AM
3-8 Operación en RTTY
3-9 Operación cerca de bordes de banda
3-10 Operación con amplificador lineal 3-11 Recepción debajo de 1,5 MHz
Capítulo 4 Teoría de Operación 4-1 Receptor
4-2 Transmisor
4-3 Control de frecuencia
Capítulo 5 Mantenimiento 5-1 Información de servicio
ILUSTRACIONES
Figura 1-1 Transceptor de HF TR-7
Figura 2-1 Conexión de energía TR-7 Figura 2-2 Panel posterior TR-7
Figura 2-3 Conexión de micrófono TR-7
Figura 2-4 Conexión a la fuente de poder PS-7 y al altavoz MS-7
Figura 2-5 Conexión al OFV externo RV-7 y a amplificador lineal Figura 2-6 Opciones del ángulo de visión
Figura 3-1 Controles y conexiones del panel frontal
Figura 3-2 Controles y conexiones del panel posterior Figura 3-3 Dial de sintonía principal
Figura 4-1 Diagrama en bloque TR-7
1 INTRODUCCIÓNI
1-1. DESCRIPCIÓN
El TR-7 es un transceptor de estado sólido, de banda ancha, SSB/CW/AM, que
incorpora varias propiedades únicas de diseño de última generación. Debido a su característica de diseño único, el TR-7 ofrece una excelente sensibilidad, un muy alto
rango dinámico, un lector de frecuencia digital combinado con una capacidad de
recepción de cobertura general y una calidad de señal transmitida excepcionalmente alta.
Los pulsadores del panel frontal permiten al operador seleccionar cualquiera de las cuatro selectividades del receptor sin afectar al funcionamiento del transmisor. El
ancho de banda estándar es de 2,3 KHz y otros anchos de banda se establecen
utilizando filtros de cristal opcionales que se instalan fácilmente. En transmisión, el
filtro de cristal estándar es 2,3 KHz, y se selecciona automáticamente para asegurar características de señal apropiadas.
El control de sintonía pasa banda (PBT) del panel frontal es una valiosa ayuda en la reducción o eliminación de señales de interferencia. El control PBT desplaza
electrónicamente la frecuencia intermedia del receptor (IF). Además, la frecuencia del
oscilador de batido (BFO) es simultáneamente disminuida, manteniendo así la frecuencia operativa a la que se sintoniza el receptor. Dado que el filtro de cristal pasa
banda es fijo, esto permite al operador mover electrónicamente las señales de
interferencia fuera de la banda de paso del receptor, proporcionando la máxima
utilización de las excelentes características de selectividad proporcionadas por los filtros de cristal de ocho polos.
Se usa un doble mezclador balanceado de alto nivel como primer mezclador del receptor en un modo de conversión ascendente. El uso de este dispositivo asegura la
reducción de la sobrecarga y la intermodulación a un mínimo. La atención cuidadosa a
la correspondencia del filtro y a las pérdidas en el circuito de entrada mantiene la figura del ruido del receptor bajo, para asegurar buena sensibilidad.
El TR-7 cuenta con un OFV sintonizado por permeabilidad lineal de alta estabilidad y
sintetizador de frecuencia para un control de frecuencia preciso. Las lecturas de frecuencia analógica y digital se ofrecen para mayor comodidad y flexibilidad del
operador. El circuito de lectura digital cuenta con una función de almacenamiento.
Esta función, seleccionada mediante el pulsador del panel frontal, permite al operador almacenar una frecuencia en la pantalla LED de seis dígitos del panel frontal para una
referencia posterior. Además, otros dos controles de pulsadores permiten que el
sintetizador TR-7 sea aumentado o bajado en frecuencia en incrementos de 500 KHz,
lo que permite una cobertura de frecuencia continua de 1,5 a 30 MHz.
La operación de transmisión se inhibe automáticamente en cualquier rango que no
incluya una banda legal de radioaficionados. Una tarjeta o plaqueta accesoria de programación, el AUX-7, está disponible para la operación fuera de banda y/o
operación de frecuencia fija como MARS, recepción de 0 a 1,5 MHz. Futuras bandas de
radioaficionados, etc. Si se desea, la pantalla digital también se puede utilizar como un contador de frecuencia de hasta 150 MHz.
La sección del transmisor del TR-7 tiene una sección de amplificación de potencia de
estado sólido, que ha sido diseñada para servicio continuo en los modos SSB y CW. Para ciclos de trabajo más exigentes, como SSTV o RTTY, está disponible el ventilador
de enfriamiento Modelo 1529 FA-7. La sección del trasmisor también ofrece una salida
con un nivel muy bajo en armónicas y espurias, y se equipa con una protección
automática contra una alta relación VSWR.
Los controles VOX del TR-7 se encuentran en el panel frontal y cuentan con controles
de retardo separados para CW y SSB. El funcionamiento del VOX puede desactivarse
con un pulsador del panel frontal.
Entre otras características, se incluyen un medidor de potencia direccional
incorporado, un control seleccionable de la constante de tiempo de recepción (AGC), un calibrador de 25 KHz, un ajuste de la frecuencia del receptor (RIT), un
blanqueador de ruido accesorio (NB-7) y la posibilidad de operación como transceptor
con un receptor complementario.
La construcción modular del TR-7 reduce al mínimo el tiempo de servicio. Cada
módulo está diseñado para realizar una función específica, simplificando así cualquier
alineación y solución de problemas.
Figura 1-1. Transceptor de HF TR-7
ESPECIFICACIONES
GENERAL
Cobertura de frecuencia:
Con lector digital DR-7/Placa de cobertura general
Recepción:
Sin AUX-7: 1,5 a 30 MHz, continuo
Con AUX-7:* Igual, más de 0 a 1,5 MHz con rendimiento reducido
Transmisión: 0 a 1,5 MHz recepción solamente
Sin AUX-7: 1,5-2,0/3,5-4,0/7,0-7,5/14,0-14,5/21,0-21,5/28,0-30,0 MHz.
Con AUX-7:* Por encima de los rangos especificados, más ocho segmentos de 500 KHz entre 1,5 y 30 MHz.
Sin lector digital DR-7/Placa de cobertura general 1,5-2,0/2,5-3,0 (Recepción solamente)
3,5-4,0/5,0-5,5 (Recepción solamente)
7,0-7,5/14,0-14,5/21,0-21,5/28,5-29,0 MHz., más ocho segmentos de 500 KHz con la placa AUX-7.*
*AUX-7 requiere utilizar los módulos de los rangos necesarios.
NOTA: Se debe presentar un comprobante de licencia u otra autorización de la F.C.C.
para obtener los módulos de rango que permitan la operación de transmisión fuera de
una banda de aficionados.
Modos de operación: USB, LSB, CW, RTTY, AM
Estabilidad de frecuencia: el desplazamiento total es inferior a 100 Hz después de
encendido. El cambio de frecuencia total es inferior a 100 Hz en el rango de
suministro de entrada de 11-16 VCC.
Precisión de lectura de frecuencia
Analógico: mejor que +/- 1 KHz cuando se calibra en el punto marcador más cercano.
Digital: 15 ppm +/- 100 Hz.
Modo de contador externo
Frecuencia de entrada máxima: 150 MHz.
Rango de nivel de entrada: 50 mV a 2 V, rms.
Requisitos de la fuente de alimentación: 11-16 VCC (nominal 13,6 VCC)
3 A en recepción. 25 A en transmisión.
Dimensiones: Profundidad: 31,75 cm excluidos perillas y conectores.
Ancho: 34,60 cm.
Alto: 11,60 cm., excluidas las patas.
Peso: 7,750 kg.
RECEPTOR
Sensibilidad (1,8-30 MHz.): SSB, CW (típico .25 µV en las bandas de 15 y 10 metros): menos de 0,5 µV para 10
dB S+N
N
AM (30% Mod.): menos de 2,0 µV para 10 dB S+N
N
AGC: variación de la salida de menos de 4 dB para el cambio de señal de entrada de
100dB, con referencia al umbral AGC.
Selectividad: 2,3 KHz a -6 dB y 4,1 KHz a -60 dB. (Factor de forma 1,8: 1).
Selectividad final: superior a 100 dB.
Intermodulación:
Punto de intercepción: +20 dBm.
Rango dinámico de dos tonos: 95 dB.
Frecuencia intermedia:
Primer FI: 48,05 MHz. Segunda FI: 5,645 MHz.
Imagen y rechazo de FI: mayor de 80 dB*.
Respuesta espuria: mayor de 60 dB.
Espurias generado internamente: menos de 1 µV equivalente, excepto 3 µV equivalente de 5 a 6 MHz.
Salida de audio: 2,0 watts @ menos que 10% de distorsión (4 ohms de carga).
*60 dB de rechazo 1º FI desde 22-30 MHz.
TRANSMISOR
Potencia de entrada (Nominal):
SSB: 250 watts PEP.
CW: 250 watts.
AM: 80 watts (portadora)
Impedancia de carga: 50 ohms, nominal.
Salida de espurias: por debajo de 50 dB.
Salida de harmónicas: por debajo de 45 dB.
Distorsión por intermodulación: 30 dB bajo PEP. (24 dB por debajo de uno de los dos
tonos).
Supresión de portadora: debajo de 60 dB.
Supresión de banda lateral no deseada: debajo de 60 dB @ 1 KHz.
Ciclo de trabajo:
SSB, CW, AM: 100%.
Tune, SSTV, RTTY: sin FA-7: 33%, 5 minutos de transmisión, máximo.
con FA-7: 100%.
Entrada de micrófono: alta impedancia
Precisión del wattímetro: +/- 5 % @ 100 watts (50 ohms de carga)
Rechazo por R.O.E. (nominal):
1:1: 0% 2:1: 10%
3:1: 25%
4:1: 50%
5:1 y superior: 90%
1-2. ACCESORIOS
Los siguientes accesorios ofrecen una capacidad
operativa y flexibilidad adicionales para el TR-7, están disponibles a través de distribuidores de
R. L. Drake Company.
FUENTE DE ALIMENTACIÓN PS-7, MODELO 1502
El funcionamiento en estación fija del TR-7 requiere una fuente de alimentación capaz de suministrar 13,6 VCC a 25 amperios. La fuente de alimentación PS-7 cumple con
estos requisitos y su gabinete es similar al del TR-7. Se puede colocar en el escritorio
de operaciones, pero se suministra con cables de interconexión lo suficientemente
largos para una ubicación remota en el suelo. Además, el PS-7 ofrece protección de apagado si las salidas de corriente o tensión exceden los límites de seguridad. Se
suministra con la unidad, un completo manual del operador, lista de especificaciones y
los procedimientos operativos recomendados.
VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO FA-7, MODELO 1529
Los ciclos de trabajo severo del TR-7, tales como las transmisiones prolongadas de
SSTV o RTTY requieren el uso externo de enfriamiento por aire forzado en el disipador
de calor del amplificador de potencia. El ventilador de refrigeración FA-7 Modelo 1529 se ha adaptado a los requerimientos de enfriamiento por aire forzado para el TR-7 y
ofrece un funcionamiento silencioso y una instalación conveniente. Las instrucciones
de instalación completas se suministran con la unidad.
BLANQUEADOR DE RUIDOS NB-7, MODELO 1537
En el TR-7 se ha previsto la instalación de la placa NB-7 Noise Blanker. El NB-7 es útil para eliminar o reducir el ruido impulsivo (como el ruido de encendido) y otros tipos
de interferencias (como LORAN). Las instrucciones completas de operación e
instalación se suministran con la unidad.
OFV REMOTO RV-7, MODELO 1338
El OFV remoto RV-7 ofrece al operador un alto grado de flexibilidad de control de
frecuencia. El RV-7 se puede seleccionar para el control de frecuencia de transmisión,
recepción o transcepción, o se puede desactivar para permitir el control de frecuencia de transcepción desde el TR-7. Para mayor comodidad, el control RIT del TR-7 se
aplica al RV-7 en el modo de recepción. El RV-7 también contiene una función "spot"
controlada por un pulsador para una fácil puesta a cero. La unidad se aloja en un gabinete que tiene el estilo del TR-7, y se suministra con las instrucciones completas
para su operación e instalación.
PLACA AUXILIAR PROGRAMABLE AUX-7, MODELO 1337
La tarjeta de programa auxiliar AUX-7 es una unidad enchufable, que permite a los usuarios programar hasta 8 rangos de frecuencia auxiliares de 500 KHz para una
selección instantánea desde el panel frontal del TR-7. Posibles aplicaciones incluyen
operación MARS, recepción WWV y recepción desde 0 a 1,5 MHz. Además, se proporciona un zócalo de cristal para cada uno de los ocho rangos auxiliares para
permitir la recepción y/o transmisión de frecuencia fija dentro de un rango
seleccionado.
Para ser utilizado sólo para recepción, la programación se logra utilizando un módulo
de recepción RRM-7 por segmento de banda. Para el funcionamiento como
transceptor, se requiere un módulo transceptor RTM-7 por banda.
NOTA: Presentar la licencia u otro permiso de la FCC. Se debe presentar una
autorización para obtener los módulos transceptores RTM-7.
El AUX-7 se suministra con instrucciones completas de instalación, programación y
operación.
ALTOPARLANTE EXTERNO MS-7, MODELO 1531
El altavoz externo MS-7 está diseñado para ser utilizado en lugar del altavoz integrado
en el TR-7 cuando se lo utiliza en la estación fija. La unidad se aloja en un gabinete
que tiene el estilo del TR-7. La impedancia del MS-7 es de 4 ohmios, y la conexión al
TR-7 se realiza a través de un solo enchufe.
MICRÓFONO DE ESCRITORIO, MODELO 7077
El micrófono de escritorio modelo 7077 está diseñado para que coincida con las
características de audio del TR-7. La unidad cuenta con un soporte de escritorio conveniente, operación PTT o VOX, y seleccionable alta o baja impedancia. Se
suministran las instrucciones completas de operación e instalación.
KIT DE MONTAJE PORTATIL / MOVIL MMK-7, MODELO 1335
Este kit, suministra los soportes y herramientas de montaje, así como el cableado
para la instalación móvil del TR-7. Por añadidura, se suministra una nueva caja para
el TR-7 que tiene una asa incorporada. El MMK-7 incluye las instrucciones completas
de montaje e instalación.
ADAPTADOR DE IMPEDANCIA DE ANTENA MN-7, MODELO 1538
Adapta a todas las antenas alimentadas con cables coaxiales o tipo “Hilo largo”, en
todas las bandas, de 160 a 10 metros. El Modelo 1510 Opcional B-1000, es un balun que permite el uso de líneas de alimentación balanceadas y/o una gran flexibilidad en
el campo de las impedancias. El MN-7, soporta hasta 250 vatios de potencia de
entrada e incluye un wattímetro de RF incorporado, y puente de VSWR. Un
conmutador de antenas permite la selección de hasta 3 antenas desde su panel frontal.
FILTROS ACCESORIOS DE CRISTAL
Se pueden obtener varios filtros de cristal opcionales para el TR-7, modelos: 7021 (Drake SL-300)
7022 (Drake SL-500)
7023 (Drake SL-1800)
7024 (Drake SL-6000)
Datos técnicos a continuación:
MODELO ANCHO DE BANDA 6 dB ANCHO DE BANDA 60 dB USO
7021 0,3 KHz 0,7 KHz CW
7022 0,5 KHz 1,1 KHz CW
7023 1,8 KHz 3,6 KHz SSB, RTTY 7024 6 KHz 12 KHz AM
Estos filtros pueden ser fácilmente instalados en el TR-7, en cualquier combinación de tres unidades. Cada filtro es suministrado con las correspondientes instrucciones para
su instalación.
2 INSTALACIÓNI
2-1 DESEMPAQUE
Con cuidado, saque el TR-7 de su caja de envío, y examínelo por si hay alguna
evidencia de algún daño. Si encuentra algún daño, póngase en contacto inmediatamente con la compañía responsable de su transporte, o devuelva el equipo
al concesionario en que fue comprado. Guarde la caja de envío, así como todo el
material de empaquetado para que lo puede inspeccionar la compañía de transportes.
La caja original y el material de empaquetado facilitará la devolución del equipo si
fuera necesario. Inspeccione antes de guardar la caja y el material de empaquetado, por si hubiese algún accesorio o folleto. Busque la tarjeta de registro, rellénela
inmediatamente y envíela a R.L.Drake Company para asegurar el registro y validación
de la garantía.
2-2 UBICACIÓN
La ubicación del TR-7 no es crítica. A pesar de todo, debe de asegurarse de que tiene
el suficiente espacio para permitir la libre circulación del aire alrededor del disipador
de calor del amplificador de potencia. No tape las aberturas de la parte superior del gabinete, con libros, papeles u otros equipos, ya que se podría recalentar. Además, si
no va a usar un altavoz externo, asegurarse de tener el espacio suficiente alrededor
de la parte izquierda del equipo, para tener una buena dispersión del sonido.
2-3 INSTALACIÓN PARA MÓVIL
Se puede obtener para la instalación del TR-7 en móvil, de un kit accesorio de
montaje para móvil, el MMK-7. El MMK-7, contiene todos los instrumentos necesarios
para operar en móvil el TR-7, también incluye instrucciones detalladas que cubren la instalación, y funcionamiento en un ambiente móvil o portátil. El MMK-7, también
incluye un filtro de ruido de alternador y un fusible en la línea de alimentación
eléctrica.
Los siguientes párrafos, cubren la antena, alimentación, micrófono y altavoz para
instalaciones móviles.
2-3-1 REQUERIMIENTOS DE ANTENA
Tal como recomienda su fabricante, conecte un cable coaxial de 50 ohmios desde la antena al conector de antena S0-239 en la parte trasera del TR-7. Ponga mucha
atención a las instrucciones del fabricante de la antena para su adaptación y
sintonización, para asegurar el correcto funcionamiento del TR-7.
2-3-2 ALIMENTACIÓN REQUERIDA
ADVERTENCIA
Hacer funcionar el TR-7 con una fuente de alimentación incorrecta, puede dañarlo y
puede no ser incluido en la garantía.
Los voltajes de funcionamiento de TR-7, son de 11 a 16 VDC. Los voltajes situados
fuera de este campo pueden dañar el transceptor o bien no hacerlo funcionar
correctamente. El voltaje nominal recomendado de funcionamiento es de 13,6 VDC a
una corriente de 3 amperios en recepción y de 25 amperios en los picos en transmisión.
El conector de corriente del panel trasero (P-404-AB) tiene un receptáculo igual (S-404-CCT), el cual esta polarizado. Vea la figura 2-1 para las conexiones correctas.
Figura 2-1 Conexión de energía TR-7
Y la figura 2-2 para la situación de los conectores en el panel trasero. Asegurarse de
cablear, el conector de corriente exactamente como se puede ver, para evitar dañar el
transceptor.
Figura 2-2 Panel posterior TR-7
Es recomendable de que se use un cable de 4 mm2 de sección para cablear el conector de alimentación directamente a la batería del vehículo, y de que se le instale
un fusible de 30 amperios en la línea de suministro positivo cerca de la batería. Un
generador o un diodo de alternador estropeados, pueden causar un excesivo ruido de
generador o zumbido de alternador. El cableado o componentes defectuosos del
sistema de encendido pueden resultar en un nivel de ruido de encendido no deseable en el receptor. Textos de referencia, tales como el Handbook de la ARRL, le pueden
indicar detalles adicionales que traten de estos problemas.
2-3-3 MICRÓFONO REQUERIDO
Use un micrófono con una respuesta de frecuencia llana. El micrófono debe de ser del
tipo cardiode, para reducir los ruidos provenientes de los laterales y de atrás. Conecte
el micrófono según está ilustrado en la figura 2-3, usando un conector Drake H329-
1055. No es recomendable el uso de un micrófono pre-amplificado, debido a que exista la posibilidad de sobrepasar las etapas de entrada de audio del TR-7. El Modelo
de Drake 7073 DM, es el micrófono ideal para el uso móvil del TR-7.
Figura 2-3 Conexión de micrófono TR-7
2-3-4 ALTAVOZ EXTERNO REQUERIDO
El TR-7, lleva incorporado un altavoz, A pesar de todo, en ambientes de mucho ruido,
es necesario emplear un altavoz externo situado cerca del operador. El uso de un
altavoz externo, automáticamente enmudece el altavoz interno. NO conecte el TR-7 al altavoz de la radio del coche, instale un altavoz aparte de 4 ohms que sea capaz de
aguantar al menos un audio de 2 vatios. Vea la figura 2-2 para ver la ubicación del
conector del altavoz externo, el cual acepta un conector fono standard de dos vías, y
cableado de forma de que el extremo sea el "vivo", o positivo.
2-4 INSTALACIÓN DE ESTACIÓN FIJA
Vea las figuras 2-4 y 2-5 para las varias configuraciones para instalaciones fijas del
TR-7.
Figura 2-4 Conexión a la fuente de poder PS-7 y al altavoz MS-7
2-4-1 REQUERIMIENTOS DE ANTENA.
El TR-7, está diseñado para ser usado con sistemas de antenas que tengan una
impedancia nominal de 50 ohms. Se debe de tener cuidado en mantener y reducir al mínimo el VSWR para obtener los mejores resultados de operación. Si el VSWR
excede de 2:1, la potencia de salida del transmisor se verá reducida según la tabla de
la sección de ESPECIFICACIONES de este manual. Cuando tenga de usar antenas que no presentan un VSWR bajo, es recomendable el uso de una red de adaptación de
impedancia como las que fabrica R.L.Drake Company. Se puede encontrar más
información adicional sobre antenas en textos tal como el Handbook de la ARRL.
2-4-2 REQUERIMIENTOS DE CORRIENTE
ADVERTENCIA
Hacer funcionar el TR-7 con una fuente de alimentación incorrecta, puede dañar muy
seriamente el aparato y no ser cubierto por la garantía. Es recomendable el uso de la Fuente de Alimentación de A.C. PS-7, para operar desde estaciones fijas. Está
diseñada para acomodarse a todos los requerimientos presentados por el TR-7 y
suministra una protección automática de sobrevoltaje y sobrecorriente. Ver la figura
2-4 para los detalles de interconexión. Para más información general sobre otras
fuentes de alimentación que no sean del tipo de la PS- 7, ver la sección 2-3-2 de este
manual.
Figura 2-5 Conexión al OFV externo RV-7 y a amplificador lineal
2-4-3 REQUERIMIENTOS DE MICRÓFONO
Para ser usado en estaciones fijas, se recomienda el uso del micrófono de mesa
Modelo 7077 de R.L. Drake. La unidad es suministrada con el conector que se adapta al TR-7. Para obtener más información adicional sobre micrófonos que no sean el
Modelo 7077, vea la sección 2-3-3 de este manual.
2-4-4 REQUERIMIENTOS DE ALTAVOZ EXTERNO
El TR-7 tiene incorporado un altavoz, sin embargo este altavoz está situado en la parte izquierda del equipo de radio. En muchas instalaciones, en las que el TR-7 está
colocado directamente al lado de otros aparatos, la salida del altavoz incorporado
estará bloqueada. En estos casos, es recomendable ·el uso de un altavoz externo. El altavoz MS-7, está diseñado para estos casos. Vea la figura 2-2 para ver la ubicación
del conector del altavoz externo. Si se quiere usar otro altavoz que no sea el MS-7,
asegúrese de que es de 4 ohms, y capaz de soportar al menos 2 vatios de potencia de audio. El altavoz interno del TR-7, se desconecta automáticamente al conectar un
altavoz externo.
2-4-5 ÁNGULO DE VISIÓN
Ve a la figura 2-6 para ver la ilustración de los ángulos de posición según la opción deseada. Para poder cambiar las patas, desmonte la tapa inferior desatornillando los
diez tornillos alrededor de la misma. Con cuidado deslice la tapa hacia atras del TR-7.
Vuelva a instalar la tapa invirtiendo este proceso.
ADVERTENCIA
ASEGÚRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA ESTÉ DESCONECTADO ANTES DE DESMONTAR EL TR-7. AL DESMONTAR LAS TAPAS HAY VOLTAJES
POTENCIALMENTE LETALES QUE QUEDAN AL DESCUBIERTO, TAMBIÉN SE SUGIERE
QUE TODOS LOS CABLES ACCESORIOS ESTÉN DESENCHUFADOS ANTES DE
DESMONTAR EL TR-7.
Figura 2-6 Opciones del ángulo de visión
3 OPERACIÓNI
3-1 CONEXIONES Y CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
Los siguientes párrafos describen todos los controles y conexiones del panel frontal.
Vea la figura 3-1, para localizar los controles individuales.
Figura 3-1 Controles y conexiones del panel frontal
A._ MEDIDOR - Indica el nivel relativo de las señales recibidas en recepción. Indica la salida de potencia hacia directa y reflejada al transmitir. Las lecturas del medidor de
"S" del TR-7, pueden no estar de acuerdo con otros receptores, debido a diferencias
en la distribución total de ganancia. Tales discrepancias no son indicativas de una sensibilidad relativa.
B._INDICADORES DE ESTADO
1. FIXED - Indica el modo elegido de transmisión o recepción. 2. SET BAND - Indica la necesidad de colocar el conmutador de bandas en la posición
correcta cuando se usa el accesorio AUX-7.
3. RIT - Indica que el RIT está activado. 4. PBT - Indica que el control PBT del panel frontal tiene control de la posición de paso
de banda en recepción, sea cual sea la posición del conmutador MODE.
C._CONMUTADOR REF/FWD - Controla la función del medidor en transmisión. Con el
conmutador hacia afuera, el medidor leerá la potencia directa. Con el conmutador
hacia adentro, el medidor indica la potencia reflejada.
NOTA: Las lecturas del wattímetro del TR-7, pueden no estar de acuerdo precisamente con otros equipos de alta calidad, esto es debido a las pequeñas
desalineaciones inherentes en el medidor del TR-7.
D._CONMUTADOR PTT/VOX - Cuando el conmutador esta hacia afuera el VOX está
listo para funcionar. Apretando este conmutador, corta los circuitos de VOX, poniendo
en marcha el PTT.
E._CONMUTADOR F/S - Selecciona los tiempos constantes de AGC del receptor.
Cuando el conmutador está hacia afuera, es seleccionado un tiempo de decaimiento
lento. Apretando el conmutador se selecciona un tiempo de decaimiento rápido. Para un tiempo constante adicional de AGC, es conseguido por el conmutador MODE (V).
F. y G._CONMUTADORES FIXED/VFO - Determinan la fuente de control de frecuencia para el TR-7, cuando está instalado el opcional AUX-7 y los cristales son usados para
controlar la frecuencia. Apretando el conmutador selecciona el cristal de recepción o
transmisión según esté indicado. En la posición hacia afuera revierte a control de VFO.
NOTA: Si los cristales no están instalados y el AUX-7 tampoco está instalado, estos conmutadores deben de estar hacia afuera para hacer funcionar correctamente el TR-
7.
H._CONMUTADOR PBT - Selecciona en el panel frontal, el control de paso de banda
del receptor, cuando está apretado. En su posición hacia afuera la sintonización de
paso de banda del transceptor, es controlado internamente en conjunción con el conmutador MODE.
I._CONMUTADOR UP - Cada vez que este pulsador sea momentáneamente apretado,
la frecuencia de funcionamiento del TR-7 se incrementara en 500 KHz. Esta acción continuara hasta el límite más alto de la banda seleccionada (números amarillos en el
conmutador BAND (Z)) sea alcanzado, en este punto el conmutador de bandas debe
de ser ajustado para permitir más aumentos. La transmisiones son automáticamente bloqueadas en cualquier de las porciones de 500 KHz que no sean las bandas
permitidas para radioaficionados, o que no estén programadas para transmitir con el
opcional AUX-7.
J._CONTROL DOWN - El funcionamiento es idéntico que el control UP, con la
excepción de que la frecuencia de funcionamiento es bajada en 500 KHz por cada
actuación del botón.
K._CONTROL STORE - Cuando está hacia afuera, este botón guardara en la
presentación visual de seis dígitos la frecuencia actual de funcionamiento. El control de la frecuencia operacional se mantiene variable, siendo necesario el uso del dial
analógico. Esta característica es muy útil como "block de notas" para acordarse de
una red de frecuencias, estaciones DX, etc.
L._LECTURA DE FRECUENCIA - Presenta una pantalla digital con la frecuencia
operativa, con una precisión de 100 Hz cuando el interruptor del contador en el panel
trasero esté en la posición NORM. Cuando el interruptor del panel posterior está en la posición EXT, la pantalla muestra la frecuencia (150 MHz máximo) de una fuente de
señal conectada a la toma COUNTER del panel posterior. Para frecuencias superiores a
100 MHz, el dígito de 100 MHz está implícito; es decir: 146,9400 MHz se mostrará como 46940.0
M._CONTROLES VOX - En el panel frontal se pueden encontrar cuatro controles VOX
de la siguiente forma:
1. VOX GAIN - Ajusta la ganancia del amplificador VOX, cuando el conmutador
PTT/VOX está hacia afuera (VOX operacional).
2. ANTI GAIN - Ajusta la ganancia del amplificador ANTIVOX cuando el
conmutador PTT/VOX está hacia afuera (vox operacional). 3. VOX DELAY - Ajusta el tiempo de desenganche en los modos SSB y AM. El
tiempo de desenganche es variable de 0 a 3 segundos.
4. CW DELAY - Ajusta el retraso de CW de tiempo de desenganche en el modo CW. El tiempo de desenganche es variable de 0 a 3 segundos.
N._RF GAIN - Controla la ganancia de R.F. del receptor. Normalmente es usado a tope
a la derecha para obtener la ganancia máxima.
O._AF GAIN - Controla la ganancia de audio del receptor. Gire a tope a la izquierda para apagar el TR- 7.
P._INDICADOR ALC - Este LED verde indica que el ALC del transmisor está controlando la potencia de salida. Es usado para colocar en el modo de transmisión la
correcta ganancia de audio y el nivel de portadora.
Q._CONTROL CARRIER - Coloca el nivel de portadora en los modos de CW y AM.
Girándolo hacia la izquierda incrementa el nivel de portadora. En los modos de SSB y
RTTY, es desactivado.
R._MIC. GAIN - Ajusta la ganancia del micrófono en AM y SSB. No afecta la posición
del VOX.
S._DIAL DE SINTONIZACIÓN - Ajusta la frecuencia del transceptor. Vea la sección 3-3
de este manual, para obtener una descripción detallada de las lecturas del dial.
T._CONTROL PBT - Desvía juntos el IF y BFO del receptor, y por lo tanto mantiene
una constante frecuencia de operación del receptor. Ya que el filtro de paso de banda
es fijo, este control puede ser usado para poner las señales que interfieren fuera del
paso de banda del receptor. Cuando se usan cristales accesorios de filtraje, puede usarse este control para poner el paso de banda del receptor para poder obtener la
respuesta de audio más placentera del mismo.
U._CONTROL RIT - Cuando el conmutador RIT (EE) está hacia adentro, permite que la
frecuencia del receptor sea variada sobre un campo nominal de ± 3 KHz, sin afectar la
frecuencia de transmisión.
V._CONMUTADOR MODE - Selecciona el modo de operación deseado.
W._CONMUTADOR AUX PROGRAM - Selecciona los 500 KHz auxiliares y / o cristales de frecuencia fijos cuando está instalado el accesorio AUX- 7. NOTA: Este control debe
de permanecer en la posición NORM, si no se ha instalado el AUX-7.
X._ (AURICULARES) - Suministra l a conexión para auriculares. El altavoz interno o externo es enmudecido cuando se usa este jack.
Y._JACK MIC. - Suministra la conexión para el micrófono u otra fuente de audio del
transmisor.
Z._CONMUTADOR BAND - Selecciona la banda deseada de operación. Los números amarillos dentro del paréntesis amarillo, indican el campo total que se puede cubrir en
cualquier posición del conmutador de bandas. Los números blancos en el centro del
paréntesis, indican la frecuencia más baja del campo de 500 KHz, que es automáticamente seleccionada cuando el conmutador de bandas está en esta
posición. Los otros 500 KHz, pueden ser seleccionados por los pulsadores UP o DOWN
(I. y J.).
AA._CONMUTADOR CAL - Pone en marcha el calibrador incorporado de 25 KHz.
Debido a la naturaleza de la señal del calibrador, es normal que se tenga alguna
intermodulación y respuesta de espurias en el receptor, en cuanto se pone en marcha el calibrador.
BB._CONMUTADOR NB - Pone en marcha el blanqueador de ruidos opcional NB-7.
CC._CONMUTADORES BW - Selecciona uno de los cuatro filtros de cristal, cuando
están instalados de la siguiente forma los filtros opcionales
Conmutador A Conmutador B Filtro Seleccionado
Afuera Afuera 2,3 KHz (Standard)
Dentro Afuera A Afuera Dentro B
Dentro Dentro C
NOTA: El receptor no funcionará en cualquier posición BW, que no tenga filtro.
DD._CONMUTADOR RCT - Selecciona una fuente remota de control de frecuencia del transmisor. Normalmente se deja en la posición hacia afuera.
EE._CONMUTADOR RIT - Pone en marcha el control RIT del panel frontal.
3-2 CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
Figura 3-2 Controles y conexiones del panel posterior
3-2 CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL TRASERO
A._FAN (Ventilador de enfriamiento) - Enchufe de 120 VAC para el accesorio Modelo
1529 FA-7. Conmutado desde el conmutador On/Off del panel frontal cuando se usa la Fuente PS-7 de AC.
B._CNTR (Función contador digital) - Este conmutador selecciona entre los modos normal (NORM.) o externo (EXT.). El modo externo convierte la presentación visual en
un contador de frecuencia de 150 MHz. Aplique la señal a ser medida en el jack
indicado. La sensibilidad del contador es de 5O mV, y una entrada máxima de 2V. Esta característica es muy útil para poner correctamente la frecuencia de las radios
controladas a cristal de dos metros.
C._AUDIO (Entrada de audio auxiliar) - Conectado por encima del control AF GAIN. De esta forma puede ser usado para obtener una entrada de audio al amplificador de
audio del receptor o para obtener una salida de audio para accesorios, tales como
magnetófonos o terminales de RTTY. El nivel de salida es de 0,1 voltio nominal a alta impedancia.
D._ANT. EXT. (Entrada de antena auxiliar) - Este jack es normalmente conexionado internamente al jack de EXTERNAL RECEIVER. Si se desea usar una antena de
recepción aparte, debe de ser conectada a este jack , sacando la conexión volante
interna. Invierta este proceso para volver a operar normalmente.
E._EXT. RCVR (Conexión a un receptor auxiliar) - Este jack está normalmente
conexionado internamente al jack EXTERNAL ANTENNA. Si se desea usar un receptor
aparte con el TR-7, debe de ser conectado a este jack, eliminando la conexión interna. Debido a la configuración de transmitir/recibir necesaria para operar correctamente el
TR-7, el jack EXTERNAL RECEIVER conecta la antena principal a través de un módulo
de filtro de pasa bajos (vea la figura 4-1). Debida a esta necesidad, la frecuencia operativa del receptor externo, debe de estar por debajo de la parte superior del
campo operativo indicado por los números amarillos del conmutador de bandas del
TR-7.
Vuelva a conectar la conexión interna para devolver la recepción del TR-7 a su normal operación.
Puede ser enmudecido un receptor externo durante la transmisión, conectando la
línea de enmudecimiento del receptor a la pata 11 del conector ACCESORIES. Note que esta línea es puesta a masa en recepción y abierta en transmisión;
asegurase de que el receptor que use es compatible con tal conexión. Todos los
receptores fabricados por R.L.Drake Company, pueden usar esta conexión.
F._KEY (Conexión a un manipulador de telegrafía) - Conexión para manipulador o
manipulación para ser utilizada en CW. El manipulador debe de ser capaz de soportar
un voltaje de manipulación positiva de 10 VDC. 1 ma. Los manipuladores diseñados para manipulación de bloqueo de reja (voltaje negativo) no funcionarán
correctamente. El enchufe debe de ser soldado de forma de que la punta aislada sea
positiva y la manga es masa.
G._EXT. SPKR (Conexión a un altavoz externo) - Conexión para un altavoz externo de
4 ohms y 2 watts o más, tal como el MS-7. El altavoz interno es automáticamente
enmudecido cuando se conecta el altavoz externo. La clavija debe de ser soldada de forma que la punta sea el "vivo".
H._ANT. (Conexión a la antena) - Acepta un conector coaxial standard PL-259, para
conectar la antena principal al TR-7.
I._13.6 VDC (Conector de alimentación eléctrica) - Se adapta al zócalo S-404-CCT. Vea la figura 2-1 para las conexiones de corriente.
J._PS- 7 (Conector para el control de la fuente de alimentación) - Se adapta con el zócalo S-310-CCT. Se obtienen en este conector las señales del relé del VOX y del ALC
para el amplificador lineal para usado con accesorios. Cuando el TR-7 se usa con la
fuente de alimentación PS-7, estas señales son obtenidas en la parte trasera del PS-7.
K._ACCESORIES - Se adapta a la ficha P-312-CCT. Este conector suministra un ancho
campo para interconexiones de accesorios.
L._RV-7- Se adapta a la ficha P-308-CCT. Suministra la corriente, señal y líneas de
control para el VFO Remoto RV-7.
M._GROUND - Conectado a una buena toma de tierra o cañería de agua, asegura el
correcto funcionamiento del TR-7.
3-3 DIAL DEL OFV
Este dial consiste en dos discos concéntricos, que giran a velocidades diferentes, y la perilla principal de sintonización. En un disco se indican en incrementos de 5 KHz de 0
a 100 KHz, y los centenares en el otro. La falda de la perilla está calibrada en
incrementos de 1 KHz. La frecuencia de operaciones indicada por el conmutador BAND más la suma del dial del VFO. El dial del VFO ilustrado en la figura 3-3 da la siguiente
lectura:
Dial 100 KHz .200 MHz
Dial 5 KHz .010 MHz
Falda de la perilla .002 MHz
.272 MHz
Por lo tanto, añadiendo 0.272 MHz a la
posición del conmutador BAND, nos dará la frecuencia operativa del TR-7.
El dial puede ser calibrado por un corto
rango de la siguiente forma:
A. Apriete el conmutador CAL (calibrador en
marcha).
B. Gire el control de sintonización al incremento de 25 KHz más cercano (0, 25,
50, o 75). Mantenga la falda del control
estacionaria y gire la perilla hasta que la señal de calibración a batido cero.
D. Apague el calibrador.
3-4 INFORMACIÓN GENERAL DE FUNCIONAMIENTO
Debido al diseño de ancho de banda del TR-7, no es necesario hacer ninguna "puesta
a punto". A pesar de todo, es deseable que la carga presente en la antena esté entre 25 y 100 ohms (2:1 VSWR o menos). Si esto no es posible, se puede usar un
sintonizador de antena para obtener la adaptación correcta.
Para poder suministrar una salida de portadora para poder comprobar las VSWR o
bien ajustar el sintonizador de antena, ponga los controles del panel frontal de la
siguiente forma:
MODE: CW
BAND: En la deseada
TUNNING: En la frecuencia deseada CARRIER: A tope a la izquierda
CW DELAY: A tope a la izquierda
AF GAIN: En marcha REF/FWD: Hacia afuera (FWD)
Conecte un manipulador en el conector externo para el manipulador del panel trasero. Cierre la llave y aumente el control de portadora hasta obtener una deflexión a tope
de escala en el medidor de VSWR del sintonizador de antenas o wattímetro.
Si no se puede usar un medidor externo, ponga el control de portadora entre 10-20
watts de salida en el medidor del TR-7. Siga las instrucciones del fabricante para ajustar a un mínimo las VSWR del sintonizador de antena.
Otra vez más, si no se puede usar un medidor externo, apriete el conmutador REF/FWD para que de una lectura de la potencia reflejada en el medidor del TR-7.
Asegurase de no sobrepasar los 5 minutos máximos de presión sobre el manipulador,
para evitar que el amplificador de potencia del TR-7 se sobrecaliente. Una vez se haya ajustado la antena o sintonizador de antenas a potencia reducida,
aumente el nivel de la portadora hasta que se encienda la luz verde de ALC.
Proceda al ajuste de la antena y/o sintonizador, observando el tiempo límite de
presión sobre el manipulador.
Si no se puede usar un manipulador para estos ajustes, se puede usar una clavija
cortocircuitada insertada en el jack del manipulador. Si se hace esto, el TR-7 puede ser conmutado de transmisión a recepción, cambiando el conmutador de modo de CW
a cualquier otro modo.
El sistema ALC del TR-7, funciona en todos los modos, y siente ambas potencias, la directa y la reflejada. A medida de que aumentan las VSWR en la línea de la antena,
el ALC bajará la potencia de entrada al amplificador de potencia para proteger los
transistores de salida, Por lo tanto, con VSWR altas la luz indicadora de ALC se encenderá a potencias de salida más bajas, indicando que este circuito está
funcionando.
No hay transmisión en el TR-7, si este no está sintonizado a la banda correcta o bien
si se abre el sintonizador.
En el caso de que la radio no transmita, compruebe que la frecuencia sea correcta, de
que los conmutadores FIXED y RCT estén hacia afuera, y de que el conmutador AUX PROGRAM esté en la posición correcta.
El Control PBT (Sintonización de Paso de Banda), puede ser ajustado para dar énfasis
en las frecuencias altas o bajas de la señal recibida. El ajuste de este control se usa
según las preferencias del operador, y su posición debe de ser la que produce la
respuesta de audio más placentera o la interferencia mínima.
Cuando se usan filtros de cristal accesorios, el control PBT, puede ser colocado en la
posición más ventajosa que ofrezca un rechazo de interferencias. Note que la posición del control PBT, no afecta a la operación de transmisión, ya que el paso de banda de
transmisión es automáticamente seleccionado por el conmutador MODE.
3-5 FUNCIONAMIENTO EN SSB
En este párrafo se asume de que el TR-7 ha sido adaptado a la antena en la banda deseada, tal como se ha descripto en el párrafo 3-4.
Para operar en banda lateral, ponga los controles del panel frontal del TR-7 de la
siguiente forma:
MODE: En la banda deseada
BAND: En el campo deseado TUNNING: En la frecuencia deseada
MIC. GAIN: A tope a la izquierda
RF GAIN: A tope a la derecha
AF GAIN: A tope a la izquierda (no apague la corriente) VOX GAIN: A tope a la izquierda
ANTI-VOX: A tope a la izquierda
VOX DELAY: A tope a la izquierda CONMUTADOR VOX/PTT: Hacia afuera (VOX)
Mientras con voz normal habla al micrófono, aumente el control de ganancia de VOX, hasta que el TR-7 con su relé se ponga a tono con la voz. Aumente el control de
retardo VOX hasta conseguir el tiempo de caída deseado. Aumente el control de AF
GAIN hasta que las señales recibidas alcancen el nivel deseado. Esto puede hacer que
el transceptor haga un ciclo de ida y vuelta entre la transmisión y la recepción. Ajuste el control ANTI-VOX hasta que este ciclo pare. El uso de un micrófono direccional le
ayudará a reducir el disparo no deseado del VOX.
Hable otra vez al micrófono con voz normal y aumente el control MIC GAIN hasta que
se encienda la luz indicadora verde de ALC. Aumentos adicionales del control MIC
GAIN, no le incrementarán la potencia de salida, y puede resultar que la señal
transmitida sea distorsionada. Si no quiere operar en VOX, apriete el conmutador VOX/PTT y use el conmutador PTT del micrófono para controlar la transmisión /
recepción.
En SSB, el TR-7 transmite en la misma frecuencia que recibe (con RIT off). Por lo
tanto asegúrese de que tiene las señales sintonizadas para que las voces sean
normales antes de transmitir. Si no usted no transmitirá en la misma frecuencia. Una vez se ha establecido el contacto, se puede poner en marcha el control RIT para
ser usado en hacer pequeñas correcciones en la frecuencia de recepción. La lectura
digital, le indicará la frecuencia de operación tanto en recepción como en transmisión,
y por lo tanto indicando cuando la recepción y la transmisión se hallen en diferentes frecuencias.
3-6 FUNCIONAMIENTO EN CW
Para operar en CW, conecte un manipulador al jack KEY. Si se usa un manipulador
electrónico, conéctelo para manipulación catódica; voltaje de línea positivo.
Cablee el enchufe del manipulador de forma que la punta sea "viva". Deje el
manipulador abierto. El TR-7 usa desplazamiento de portadora en CW. Con este sistema es posible transmitir y recibir en la frecuencia de la estación recibida sin tener
que hacer batido cero mientras se está recibiendo. La frecuencia de transmisiones
desplazadas aproximadamente unos 800 Hz de la frecuencia de recepción. La presentación visual de frecuencia da la lectura de la frecuencia de la señal recibida
cuando la señal es sintonizada para un batido cero.
Para recibir señales en CW, ponga el conmutador MODE en la posición CW. Sintonice la señal de CW para un tono de unos 800 Hz y ajuste el control AF GAIN para obtener
un nivel confortable de escucha. Si se usa el control PBT, debe de estar puesto en la
posición USB para la frecuencia de operación de transcepción.
Para transmitir, apriete el manipulador, y ajuste el control CARRIER hasta que la luz
verde de ALC se encienda. Aumentando más el control CARRIER, no incrementará la potencia de salida, puede resultar en unas características de manipulación no
deseable, el nivel de tono en CW, es ajustable por el control del panel frontal AF
GAIN.
El TR-7, usa una conmutación automática de trasmisión/recepción. Esto quiere decir
que automáticamente transmitirá al apretarse el manipulador y al soltarse este se
pondrá en recepción. El tiempo de retardo entre transmisión y recepción puede ser ajustado por el control CW DELAY del panel frontal.
El retardo mínimo, permite una separación del TR-7 entre palabras de velocidades de manipulación de hasta 20 palabras por minuto. El retardo máximo es de
aproximadamente 3 segundos.
La conmutación manual de transmisión/recepción en CW, se puede conseguir conectando un conmutador externo al circuito apriete para hablar del jack MIC o a la
pata 10 del conector ACCESORIES del panel trasero.
3-7 FUNCIONAMIENTO EN AM
Para operar en AM, ponga el conmutador MODE en la posición AM. Sintonice las señales AM para obtener el nivel de audio más agradable. Esto no coincidirá
necesariamente con la lectura máxima del medidor "S", particularmente cuando se
usen filtros de cristal más estrechos que el filtro accesorio de 6 KHz. Para transmitir, apriete el pulsador del micrófono ajustando el control CARRIER hasta que de una
lectura directa en el wattímetro de -1/3 de la salida máxima obtenible en el modo de
CW. Por ejemplo, si la salida máxima obtenible en CW es de 150 watts, el control CARRIER debe de estar puesto para una salida de 50 watts en AM. Después de ajustar
el nivel de portadora, aumente la MIC GAIN mientras habla en el micrófono. El MIC
GAIN debe de estar en la posición en que al hablar con voz normal se encienda la luz
indicadora verde de ALC. Un incremento adicional en la posición del MIC GAIN, le dará una distorsión, debiendo tener cuidado, al hacer este ajuste. También, un nivel de
portadora excesivo, le dará un porcentaje de modulación bajo, debido a la acción ALC
del TR-7.
Tome nota que el TR-7, funciona en A3H al transmitir en AM. Esto quiere decir que tan solo una banda lateral (la superior) es transmitida con la portadora. Este sistema
es completamente compatible con los receptores de AM, pero los receptores de SSB
deben de usar la USB si quieren detectar correctamente la señal transmitida en AM por el TR-7.
3-8 FUNCIONAMIENTO EN RTTY
Para operar en RTTY, ponga el conmutador MODE en la posición RTTY. El paso de
banda del transceptor es automáticamente puesto en LSB para tonos marcados standard de 2125, y 2295 Hz (desplazamiento estrecho) y 2125 y 2975 Hz
(desplazamiento ancho), en RTTY. El audio de recepción para la unidad terminal,
puede ser tomado del conector de altavoz externo o del conector AUDIO del panel trasero.
Si se usa el conector AUDIO, debe de tener cuidado en suministrar una carga de alta impedancia capaz de operar con una señal de 0,1 voltio. En transmisión, una señal
AFSK, debe de ser conectada al conector MIC, y la línea PTT usada para manipular el
transceptor. El circuito VOX queda desconectado en el modo RTTY. Ajuste los
controles de ganancia, tal como se ha descripto para el funcionamiento en SSB. Se debe de tener mucho cuidado en limitar el tiempo de transmisión a un máximo de 5
minutos. El FA-7 Modelo 1529, ventilador accesorio es recomendado para ser usado
en largas transmisiones en RTTY.
3-9 FUNCIONAMIENTO EN LAS CERCANÍAS DE LOS BORDES DE LAS BANDAS
Cuando opere en la cercanía del borde de una banda de radioaficionados, asegúrese
de que toda la señal transmitida esté dentro de la banda. En SSB, asegurase de que la
banda lateral esté lejos del borde de banda. En CW, la portadora transmitida estará aproximadamente 800 Hz más alta que lo indicado en el dial de frecuencia, cuando la
señal recibida esté sintonizada para un batido cero. En AM, la señal transmitida será
más ancha que la frecuencia más alta modulada (aproximadamente 3 KHz). En RTTY, pone los tonos en la parte baja de la frecuencia de la portadora (dial).
3-10 FUNCIONAMIENTO CON UN AMPLIFICADOR LINEAL
El TR-7 tiene el suficiente poder de salida para excitar la mayoría de amplificadores
lineales, a pesar de todo, ya que el TR-7 tiene un promedio de 250 watts PEP de entrada, es dudoso de que valga la pena usar un amplificador lineal con un promedio
de entrada de menos de 1000 o 2000 watts PEP. Un amplificador lineal del tipo de
reja triódica, dará el resultado satisfactorio para cargar el TR-7. Vea la figura 2-5, para las típicas interconexiones.
Si el amplificador lineal es del tipo catódico, con alta impedancia y/o alta sensibilidad
de entrada, será necesario instalar una terminal de resistividad entre el TR-7 y la
entrada del amplificador para que presente una impedancia de carga para el TR-7 de
50 ohms. Tal terminal debe de tener la capacidad adecuada de manejo de potencia.
La operación en los diferentes modos es exactamente como se ha descripto en los
párrafos anteriores. Siga las instrucciones suministradas con el amplificador, para su sintonización. Se debe de tener cuidado en no sobre-excitar el amplificador lineal. Si
el amplificador dispone de una salida de ALC, puede ser conectada a la entrada ALC
del panel trasero de la fuente PS-7 para evitar la sobrecarga, siempre que la línea relé de control del amplificador, debe de ser enchufada en el conector indicado del PS-7.
Asegúrese de mantener la polaridad cuando conecte la línea de control del
amplificador lineal. Fíjese que un lado de esta línea es masa, si el amplificador requiere un grupo aparte de contactos de relé, se necesitará un relé aparte.
3-11 RECEPCIÓN POR DEBAJO DE 1,5 MHZ.
La tabla de programación opcional AUX.-7, le permitirá la recepción sobre 0 a 1,5
MHz, cuando esté programado con los módulos de recepción RRM-7. Ya que los filtros en la entrada de la antena del TR-7 se cortan por debajo de 1,5 MHz, el conector del
panel trasero ANT. no dará la suficiente operación satisfactoria en este campo.
Se ha previsto una entrada separada de antena de VLF, en el conector ACCESORIES del panel trasero, para recibir por debajo de los 1,5 MHz (vea la figura 3-2).
Esta entrada pasa de alto los filtros incorporados de antena. Un cable o antena similar
le dará la satisfactoria operación en este campo, aunque la sensibilidad del receptor se
verá degradada.
ADVERTENCIA
Cualquier antena conectada a la entrada de VLF del TR-7, debe de ser sacada antes de tratar de
transmitir. Además, una antena conectada a la
entrada VLF degradará el desarrollo del receptor por encima de 1,5 MHz.
4 TEORÍA DE OPERACIÓNI
TEORIA DEL FUNCIONAMIENTO - 4
En los siguientes párrafos se discute la teoría del funcionamiento del TR-7. Para
ayudarse en la siguiente explicación, vea la figura 4-1, Diagrama del TR-7 (pagina doblada 4 y 5). Esta explicación es dividida en tres secciones para más claridad
(receptor, transmisor y control de frecuencia).
4-1 SECCIÓN RECEPTOR
Las señales que entran de la antena, pasan a través del módulo conmutado de bandas
de filtro de pasa bajos, la conmutación de antena transmisión/recepción y el módulo
de filtro de pasa altos. Estos filtros crean un filtro de entrada de paso de banda, cuyos
límites están definidos por los números amarillos del conmutador del panel frontal BAND. Una antena separada de receptor y/ o recepción puede ser conectada en este
camino sacando la conexión interna entre EXT RCVR y EXT ANT del panel trasero
haciendo las oportunas conexiones.
La salida del filtro de pasa altos, está conectada a la entrada del módulo Up-
Converter, al mismo tiempo que la entrada de la antena de VLF y la salida del calibrador de 25 KHz. La antena de VLF, está conectada a través de un atenuador de
20 dB debido al hecho de que los filtros de entrada de antena son sobrepasados por
esta entrada. Las señales de entrada del módulo Up-Converter son mezcladas con la
salida del sintetizador VCO para crear una señal de frecuencia intermedia (IF) de 48,05 MHz. La conversión es conseguida por un mezclador de doble balanceo de alto
nivel para suministrar un campo dinámico muy ancho, la salida de este mezclador es
amplificada por un amplificador FET de alto dinamismo y bajo ruido para asegurar una sensibilidad adecuada en el receptor. Esta etapa es seguida por un filtro a cristal
monolítico de cuatro polos de 48,05 MHz. El propósito de este filtro es la de atenuar
las señales sacadas de 4 KHz de 48,05 MHz, y por lo tanto se protegen las otras
etapas restantes del receptor de fuertes señales interferentes. De esta forma, el
campo dinámico óptimo del receptor, es preservado al mismo tiempo que suministra
una excelente sensibilidad.
La salida del módulo Up-Converter, es dirigida a la entrada del módulo del 2do
mezclador.
Este módulo suministra una ganancia adicional a los 48,05 MHz de la 1ra
IF de
frecuencia, convirtiendo esta señal a 5,645 MHz de la 2da
IF de frecuencia. Voltaje del
control de ganancia automática (AGC) es aplicado al 1er amplificador de IF para
suplementar el campo de control suministrado por las siguientes etapas. La señal de 5,645 MHz del módulo del 2do mezclador, es dirigida a través del
Amortiguador de Ruidos al módulo de Selectividad IF. Cuando está instalado, el
accesorio NB-7 Amortiguador de Ruidos, actúa sobre los pulsos de ruidos antes de los
filtros a cristal de IF, para evitar que estos filtros alarguen los pulsos, entonces se tiene asegurado un amortiguamiento máximo de ruidos. Si no se tiene instalado el
NB-7, la 2da señal de IF es pasada a través de la platina de conexión interna en la
misma posición para ser interconectada.
El módulo de Selectividad IF tiene previsto la incorporación de 3 filtros de cristal
accesorios, además del filtro standard de 2,3 KHz. Estos filtros determinan la totalidad
de la anchura de banda del receptor, y son seleccionados por una conmutación de
diodo PIN controlado desde el panel frontal del transceptor.
Se ha dado mucho cuidado y atención al diseño del circuito conmutador, así como de su posición física en este módulo para minimizar los campos de acoplamiento, los
cuales degradarían la selectividad final del receptor. El resultado es un rechazo
altamente alto de las señales fuera de canal no deseadas.
Después del módulo de Selectividad de IF, la señal de 5,645 MHz, es dirigida al
módulo de la 2da IF. Este módulo amplifica la señal de 5,645 MHz y la demodula usando un detector de producto o AM, dependiendo en el modo. La señal demodulada
es entonces amplificada al nivel suficiente para excitar un altavoz por un circuito
amplificador integrado de audio. El voltaje de AGC desarrollado antes de la
demodulación, es usado para controlar la ganancia de las etapas IF. La misma señal AGC es usada para excitar el circuito del medidor "S", para suministrar la indicación
de la fuerza de la señal. Los constantes de desintegración de tiempo AGC son
seleccionados por el conmutador MODE y el conmutador F/S del panel frontal.
4-2 SECCIÓN TRANSMISOR
En el modo de transmisión, las señales de audio del MIC son aplicadas al módulo
Excitador Transmisor, en donde son amplificadas y usadas para excitar el modulador
balanceado y los circuitos VOX. La sección VOX controla automáticamente la conmutación Transmitir/recibir en los modos de AM y SSB. Una entrada (PTT) "apriete
para hablar" también es suministrada para tener un control manual.
La salida doble de 5,645 MHz de banda lateral del modulador balanceado, es pasada a
través del módulo del Amortiguador de Ruidos y del módulo de Selectividad IF. La
señal es pasada directamente a través del amortiguador de ruidos solo para propósitos de interconexión. El módulo de Selectividad IF rechaza la banda lateral no
deseada, usando un filtro de cristal de 2,3 KHz. Esto se consigue colocando
correctamente la doble señal de banda lateral relativa al filtro de cristal.
La señal de banda lateral única de 5,645 MHz del módulo de Selectividad IF es
conectada a un amplificador sumador en el módulo de la 2da IF. En los modos de SSB
y RTTY, la señal es pasada a través de un atenuador variable. En AM, la señal es sumada con la señal del BFO para crear la señal de AM antes de ser pasada por el
atenuador variable. En el modo de CW, el modulador balanceado no funciona, y un
oscilador a cristal de 5,6448 MHz es manipulado para crear una desviación
permanente de la señal de CW, para ser aplicada al atenuador variable.
El atenuador variable, consiste en un diodo PIN el cual es controlado por el circuito de
ALC. Las salidas del wattímetro de potencia directa y reflejada, así como el control CARRIER están conectados al módulo de ALC. Estas señales son sumadas para crear
una señal controladora para el atenuador, y por lo tanto controlando el nivel de
excitación del transmisor. De esta forma se consigue una protección de VSWR, al mismo tiempo que suministra un control de ganancia para evitar una respuesta plana
y sobreexcitación.
La señal transmisora de IF de 5,645 MHz desarrollada en el módulo de la 2da IF, es
conectada al módulo del 2do mezclador. La señal es convertida a 48,05 MHz y
amplificada y entonces es enviada al módulo Up-Converter.
En el módulo Up-Converter, la señal transmitida es filtrada por un filtro de cristal de 4 polos de 48,05 MHz, para sacar cualquier espuria que contenga, amplificada y
convertida a la frecuencia de operación mezclándola con la salida del sintetizador
VCO.
La salida del Up-Converter es filtrada por el módulo de filtro de pasa altos, y llevada a
través de la conmutación transmisión/recepción al módulo del Amplificador de Potencia, donde es amplificada al nivel final de salida. La señal es entonces llevada
por la conmutación transmisión/recepción al módulo del filtro de paso de bajos , para
atenuar los armónicos desarrollados en el amplificador de potencia.
La señal transmitida pasa entonces a través del wattímetro al conector de la antena.
4-3 CONTROL DE FRECUENCIA
El TR-7 tiene un control sintetizador de la frecuencia en operación. Esto permite que el
transceptor cubra una gran variedad de frecuencias sin tener que usar cristales u otros circuitos determinantes de frecuencia.
La referencia para el sintetizador, es generada por un oscilador de cristal de 40 MHz
en el módulo Oscilador PBT/Reference. La salida de este oscilador es dividida por 80 para producir 500 KHz. Estas dos señales (40 MHz y 500 KHz) son puestas en los
módulos del sintetizador, los cuales son descriptos más adelante en esta sección.
Cuando el conmutador CAL es apretado, la señal de 500 KHz es divida por 20 para producir una señal de 25 KHz que es muy rica en armónicos. Esta señal es conectada
a la entrada del módulo Up-Converter, produciendo unas señales calibradoras a
intervalos de 25 KHz.
Los controles de sintonización de paso de banda, están conectados, a través de un
circuito de conmutación a un oscilador de cristal de voltaje controlado (VCXO) de
13,695 MHz. El control de este oscilador es entonces conmutado entre el control PBT del panel frontal, y los controles internos que son controlados por el conmutador
MODE. A pesar de que este oscilador es controlado a cristal, está diseñado para
permitir que la frecuencia sea movida sobre un campo limitado (aproximadamente ±3
KHz.) centrado en 13,695 MHz. Esta señal es entonces, mezclada con la señal del
oscilador a cristal de 40 MHz para producir 53,695 MHz y con el oscilador a cristal de 8,05 MHz para producir 5,645 MHz.
La señal de 53,695 MHz es usada para inyectarla al módulo del 2do mezclador, donde
convierte la señal de IF de 48,05 MHz a 5,645 KHz. La señal de 5,645 MHz es usada como señal de BFO para generar y demodular las señales de SSB, CW y RTTY.
Desde que el oscilador de 13,695 MHz es usado para generar ambas señales, puede
ser movido en frecuencia sin cambiar la frecuencia operativa del receptor. Por lo tanto, ya que la frecuencia del BFO se ha cambiado (cambiando el voltaje del
control PBT) la señal inyectada de 53,695 MHz es cambiada por una cantidad igual.
Esto permite que la 2da IF sea puesto en cualquier sitio dentro del campo de 3 KHz, con respecto al filtro a cristal de paso de banda, mientras el receptor permanece
sintonizado a la señal entrante. Esta técnica da la característica de sintonización de
paso de banda además de la selección de la banda lateral.
La inyección para el módulo Up-Converter es suministrada por el módulo VCO.
Este módulo incluye un oscilador controlado por voltaje (VCO) el cual funciona sobre
los campos de 48,05 MHz a 78,05 MHz. Cuando son mezclados con las señales de
entrada de 0 - 30 MHz, el resultado es de 48,05 MHz de frecuencia IF. El VCO es sintonizado por un control de voltaje filtrado derivado de la fase detectora que
compara la frecuencia y la fase de 500 KHz de referencia del módulo Oscilador
PBT/Reference y la señal de 500 KHz del módulo Traductor.
El módulo Traductor, combina la señal de referencia de 40 MHz y la salida de 5,05-
5,55 MHz del oscilador sintonizado por permeabilidad (PTO) el cual es controlado por el dial principal de sintonización. La señal resultante de 45,05-45,55 MHz es filtrada y
mezclada con la señal del VCO para producir una señal de 3,0 - 33,0 MHz.,
dependiendo de la frecuencia de operacíón. Esta señal es filtrada, amplificada, y
aplicada al programador divisor (÷N), el cual es programado por el módulo de Control Digital. La salida de ÷N es exactamente 500 KHz., cuando el VCO es sintonizado a la
frecuencia correcta, y por lo tanto satisfaciendo el detector de fase y el bucle del
sintetizador.
El módulo Control Digital, genera la información de programación para el ÷N,
procesando la información para el conmutador BAND y el programador de frecuencia en el módulo de presentación visual del DR-7. La información del conmutador de
BAND, genera el número correcto de carga de ÷N para las frecuencias indicadas por
los números blancos del conmutador de bandas. El programador de frecuencias DR-7
es entonces usado para incrementar este número de carga Arriba o Abajo por la cantidad deseada.
El siguiente ejemplo, le ayudará a ilustrar el funcionamiento del sintetizador:
Frecuencia de operación: 14,2835 MHz.
+ 48,0500 MHz. ----------------------
Frecuencia VCO: 62,3335 MHz.
Frecuencia PTO: 5,05 MHz. – 0,2835 MHz. = 5,3335 MHz.
+ 40,0000 MHz. -----------------------
Frecuencia de referencia variable 45,3335 MHz.
Frecuencia de entrada ÷N:
62,3335 MHz. – 45,3335 MHz. = 17 MHz.
Salida ÷N: (Número de carga = 34) .5 MHz.
Como puede verse, cada vez que el número de carga ÷N es aumentado o disminuido
por uno, la frecuencia del VCO se verá forzada a cambiar en 500 KHz para satisfacer
el detector de fase y mantener su condición de cerrado. De la misma manera, a
medida que el PTO es sintonizado, el VCO debe de seguir exactamente para mantener
el enganche de fase.
El Módulo de presentación visual de frecuencia DR-7 contiene un contador para una lectura con seis dígitos LED. En el modo normal, este contador está conectado a la
salida del VCO y está programado para restar 48,05 MHz. del contador resultante.
En el modo externo, la resta de 48,05 MHz. es eliminada, y la entrada del contador es
conectada al panel trasero en la entrada del conector del contador, resultando en un
contador de seis dígitos de hasta 150 MHz para pruebas.
5 MANTENIMIENTO
5-1 INFORMACIÓN PARA REPARACIONES
El Transceptor TR-7, usa unos circuitos sofisticados, los cuales requieren equipos de
pruebas muy elaborados, para poder repararlo. Por lo tanto le sugerimos que cualquier funcionamiento anormal observado, sea devuelto a la R.L. Drake Company o
centro de reparaciones autorizados.
Antes de devolver el equipo para su reparación, desmonte las tapas, y tapa inferior.
Compruebe si hay cables rotos o pelados, fusibles quemados, y asegúrese de que
todas las platinas de los circuitos están bien colocadas dentro de sus zócalos. Compruebe todas las conexiones externas, asegurándose de que el transceptor esté
correctamente conectado con los otros equipos.
Si el problema aun persiste, advierta a la fábrica de la dificultad y obtenga la autorización para enviar el equipo a ser reparado. Envíe su solicitud de autorizaciones
a:
R.L. DRAKE COMPANY R.L. DRAKE COMPANY
540 Richard Street Western Sales & Service Center
Miamisburg, Ohio 45342 2020 Western Street Las Vegas, Nevada 89102
ATTN: Customer Service Department
Telephone: (513) 866-3211 ATTN: Customer Service Department
Telex Nº: 288-017 Telephone: (702) 382-9470 Telex Nº: 684-540
Se puede obtener de cualquiera de las dos direcciones arriba mencionadas, un manual
de servicio detallado conteniendo instrucciones de alineación, reparación y diagramas esquemáticos.
Traducción Raúl Peris – LU9DJS
Junín (Bs. As.), Argentina http://www.qsl.net/lu9djs