SwaneLa Plume de

Sw

ane

La P

lum

e de

ww

w.a

ssos

wa

ne.

com

Bim

estr

iel de

l’ass

ocia

tion

Sw

ane

no 11 /

sep

tem

bre

-oct

obre

2006

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service hématologie de l’hôpital Trousseau (Paris).

LA MUSIQUE

La photodu moisPicasso serait-il un grand peintre ? À vrai dire, les avis sont partagés…

Septembre-octobre 2006 32 La Plume de Swane no 11

< p. 20 > Le mieux, le pire...... dans la vie d’un chanteur

No 11 – Septembre-octobre 2006La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service hématologie de l’hôpital Trousseau (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal. La Plume de Swane est une publication de l’association Swane (loi 1901). Pour nous contacter : 41, rue Greneta ; 75002 Paris, tél. : 01 53 00 11 71.

Directeur de la publication : Françoise Montabric – Conception et réalisation : Citizen Press 01 53 00 11 30 – Rédacteur en chef : Carol Galand – Conseiller de la rédaction : Yveline Dupuy – Ont participé à ce numéro : Juliette Pic, Anne Daragon, Yveline Dupuy, Carol Galand, Marie Baudry, Vincent Beroard, illustration p. 14 : Benjamin Adam – Conception initiale : Nicolas Hubert Directrice artistique : Marion Raffaitin – Chef de fabrication : Sylvie Esquer – Impression : Augustin.

Ours

< p. 10 > Tout pour la musiqueLe hit parade des meilleurs groupes du moment !

< p. 19 > Le matchStar Ac contre Nouvelle Star

����������www.assoswane.com

< p. 12> DébatPour ou contre le téléchargement gratuit sur Internet ?

< p. 13 > La page de la familleAucun doute : dans la famille, il y en a qui ont des têtes d'instruments !

< p. 18 > Les métiers,il y en a qui les branchent…D’autres moins !

Som m aire

< p. 7 > À quoi ça sert ?À chacun sa raison d’écouter de la musique…

uand il s’agit de parler musique, les enfants n’ont pas peur des mots... La preuve ? Petit extrait d’une

conversation entre Mathilde (12 ans) et Virginie (17 ans) :La Plume : « et si je vous dis : Johnny »« Hallyday », hurlent-elles à l’unisson !Mélanie : « Il arrache les oreilles et il est mal poli parce qu’il se tient vulgairement ! » Virginie : « oui, il est pas obligé de se mettre à quatre pattes et d’avoir les jambes écartées... »Désolé, Johnny, tu as ton costard pour l’année !

Q

< p. 8 >Où, quand, comment ?La musique, ça s’écoute dans des conditions très particulières…

LA RÉDACTION de La Plume no 11 Moutha, Julien, Diane, James, Habib, Tom, Leyla, Khadija, Mélanie, Yann, Peter, Marine, Mathis, Allan, Laura, Grégory, Manuela, Virginie, Aqua, Mathilde, Ibrahim Albéric, Kevin, Desian, Alexandra, Yonathan, Édouard, Océane, Lola, Mathieu, Paul.

Moutha, 9 ansC’est des hommes qui chantent et qui jouent de la musique. Le plus bizarre c’est celui du milieu parce qu’il a une bouche noire tout en carreaux. Je trouve que ce dessin n’est pas très très joli. Est-ce que c’est un enfant de l’hôpital qui l’a fait ?

Diane, 6 ansIl y a plein de grandes jambes, et un loup avec un énorme corps. Oh ! Et puis là il y a une toute petite main ! C’est joli. J’aime bien les couleurs. Mais je saurais pas le refaire.

Julien, 8 ansIl y a une flûte, des notes de musique, une guitare, une harpe, des lunettes et plein d’animaux qui se cachent. Je crois que c’est Picasso qui a fait ce dessin et je trouve que c’est joli parce qu’il y a beaucoup de couleurs, même plus que dans la vraie vie.

James, 7 ans et demiIls sont bizarres les musiciens ! Ils ont de drôles de nez, de drôles de bouches, enfin, un drôle de visage... Et puis de drôles d’instruments tout tordus. Ce sont des monstres qui viennent de l’espace dans leur vaisseau spatial. Là, ils ont juste envie de jouer de la musique, mais ça n’empêche : ils ne sont pas gentils et grondent les petits enfants.

< p. 6 > Si j’étais... musicien, je mettrais le feu, ça c’est sûr !

< p. 16 > Do it yourselfComment fabriquer des maracasses en deux temps, trois mouvements.

< p. 14 > Le tour du monde des instrumentsTu es incollable sur les instruments ? Un test pour le savoir.

< p. 22 > Galerie délirante Tête de guimbarde ou ventre de tambour ?

< p. 21 > Le dicoÉvidemment qu’on connaît tous ces mots !

< p. 4 > ImbroglioOui, mais en chanson !

imbroglio*

Les enfants racontent ensemble une même histoire. Mais hospitalisés dans des chambres séparées, ils ne connaissent que la dernière phrase du récit précédent… Et leur imagination se mélange au petit bonheur.

*

On avait tous nos instruments

On était prêt pour le chant !

Alors la reine Yabala chanta et mangea du

Chocolat avec son musicien Hugo de la Cala.

Nous commencions sur le même ton

Au son des beaux violons.

Ensemble on chantait « dou di dou di dou »

Derrière une harpe au son très doux,

Doux comme de la soie qui viendrait d’Asie

Enfin, tout le contraire d’une batterie !

On chantait tous entre copains,

On répétait le même refrain :

« En Amérique tous les enfants

Font de la musique en s’amusant. »

> Leyla, 14 ans

> Khadija, 13 ans

> Mélanie, 14 ans

4 La Plume de Swane n° 11 Septembre-octobre 2006 5

> Habib, 13 ans

> Tom, 6 ans

> Yann, 14 ans

> Peter, 11 ans

Voici l’Harmonium clopette,par Yann, 14 ans

Si j’étaismusicienÊtre musicien, c’est le rêve de beaucoup... Mais pas n’importe quel musicien : à chaque tempérament son instrument !

Je ferais de la flûte

J’ai fait de l’accordéon pendant 4 ans mais je n’aimais pas ça, d’autant plus que c’était le mercredi après-midi, ce qui fait que je n’avais pas assez de temps pour faire mes devoirs et pour faire d’autres activités qui me plaisent plus comme le dessin. Marine, 14 ans

Moi je ne serai jamais musicienne !

J’aime bien la gui-tare. Quand elle est électrique, ça va vite, c’est entraînant et sinon c’est doux, ça fait de la belle musi-que. Laura, 12 ans

Je jouerais du piano

Je serais guitariste

J’aime bien le son de cet instrument. En plus il s’accorde bien avec tous les autres instruments. Je pense que je

Ce que je trouve drôle c’est qu’il faut bouger les doigts très vite et que quelquefois on a tellement bougé les doigts qu’on sent comme des chatouillis. Ce qui est bien aussi c’est que quand on joue de la flûte, on est debout et donc tout le monde nous voit et là tu deviens célèbre... Allan, 10 ans

n’aurais pas trop de difficultés à appren-dre parce que j’ai de longs doigts. Leyla, 14 ans

J’adore ça, et c’est parfait pour mettre le feu. J’ai déjà essayé, mais ça n’est pas facile parce que ça fait beaucoup de bruit. Mathis, 5 ans

Je jouerais de la guitare électrique

Je jouerais du violon

Parce que c’est un instrument doux et que les violonistes sont toujours très belles. C’est la manière gracieuse dont elles tiennent leur instrument que j’apprécie. Manuela, 14 ans

J’aime la batterie parce que c’est un instrument com-pliqué où il y a beaucoup de cho-ses à gérer. Grégory, 14 ans

Je serais batteur

À quoi ça sert ?Se calmer, se motiver, se concentrer, s’évader… On en a plein, des raisons pour écouter de la musique !

Ça me distrait, ça me permet de m’échapper. Mais là, mes écouteurs m’ont lâché ! J’ai pas envie de faire de la musique moi-même, je n’ai pas une belle voix. Habib, 13 ans

Ça facilite la concentration. Je travaille mieux en écoutant du R&B , parce que je réfléchis plus vite que sur une musique lente. Le rythme, ça stimule. Faire de la musique ça ne me dit rien. Je ne sais pas chanter. Moi, mon point fort c’est la danse. Je danse toute seule quand j’écoute de la musique. Virginie, 17ans et demi

Ça sert surtout à danser ! Moi je danse souvent dans mon salon avec mes cousines et ma sœur en écoutant du zouk et du rap. Le mieux c’est la musique antillaise... Tu connais le groupe La fripouille ??? Leyla, 14 ans

J’écoute beaucoup de reggae comme les chansons de Bob Marley et de Nelly. Ça me procure de la joie et il y a des paroles qui me touchent, comme quand ils parlent de leur enfance. Albéric, 14 ans

Ça fait du bien d’écouter de la musique, ça donne beaucoup de plaisir. Par contre, j’aime pas les musiques lentes et douces, les slows par exemple, moi ça me donne envie de dormir ! Virginie, 17 ans et demi

La musique c’est agréable, ça relaxe et ça permet de penser à autre chose.Quand je joue du piano, j’aime bien aussi avoir un public, ça fait plaisir de voir qu’il apprécie ce qu’on fait. Mathilde aquarelliste, 14 ans

La musique, ça me rend dingue ! Quand j’écoute quelque chose que j’aime bien, j’ai envie de danser et de chanter, ça me rend heureux. Mathis, 5 ans

Je ne pourrais pas vivre sans musique. Ça me calme, ça m’excite, mais j’en écoute pas quand je travaille, ça me déconcentre. Mathilde,12 ans

Quelquefois on apprend des mots en écoutant des chansons et après ça peut servir.Allan, 10 ans

Ça sert à exprimer ce qu’on ressent. Moi quand je suis mélancolique, j’écoute les musiques que j’aime particulièrement pour me remettre de bonne humeur, par exemple les chansons lentes de Mylène Farmer. Marine, 14 ans

Septembre-octobre 2006 76 La Plume de Swane n° 11

Peter, 11 ans

Moutha,

9 ans

Dia

ne,

6 a

ns

Dia

ne,

6 a

ns

Où, quand, comment ?La musique, ça ne se pratique pas n’importe où, n’importe quand et n’importe comment ! La preuve…

Septembre-octobre 2006 98 La Plume de Swane n° 11

Où ?J’écoute de la musique dans ma chambre et dans le bus le lundi soir, quand je vais rejoindre ma maman au travail. J’aime aussi écouter de la musique quand je lis un bon livre le soir. Marine, 14 ans

J’aime écouter de la musique pendant que je prends ma douche comme ça je me sens moins seul. On a une radio spéciale qui supporte l’eau. Sinon j’écoute aussi des chansons douces pour m’aider à m’endormir. Ce sont des chansons de mon enfance, comme celle de La Petite Sirène. Allan, 10 ans

J’écoute de la musique tout le temps. Dans la chambre de maman, à la télé, à la radio, j’adore ça quand ça bouge ! Mathis, 5 ans

1

Quand ?J’écoute parfois de la musique la nuit quand je n’arrive pas à m’endormir. Manuela, 14 ans

Mettre de la musique ça m’aide à faire mes devoirs, je me concentre plus vite. Dans ces cas-là, j’écoute surtout du rap et du r’n’b. Virginie, 17 ans et demi

Le soir avant de m’endormir, ou quand je me repose, j’écoute souvent de la musique, pour me détendre quand je n’ai rien à faire. Kevin, 16 ans

2 Comment ?J’écoute de la musique à l’hôpital mais toujours avec mon walkman parce que je ne voudrais pas déranger ma voisine de chambre. J’aime bien les chants à l’église. Sinon j’écoute beaucoup de musique le soir, quand il y a les devoirs à faire parce que ça me détend... Par contre, il ne faut surtout pas que j’écoute de la musique classique parce que ce type de musique me distrait quand j’essaie de me concentrer ! Le rap et le zouk c’est bien mieux... Leyla, 14 ans

Moi je regarde surtout les clips sur des chaînes comme MCM. L’avantage c’est que tu as la musique et l’image en plus. Grégory, 14 ans

Je charge sur mon MP3 et je mets mes écouteurs, comme ça les gens, ils n’entendent pas. J’écoute de la musique un peu partout, et surtout le soir tout en jouant sur mon ordinateur. Comme j’aime pas trop les musiques des jeux, ça les couvre. En travaillant aussi j’écoute de la musique, mais tout doucement. Ça m’aide à faire mes

devoirs. Au moment d’apprendre, ça donne un rythme et du coup ça se retient mieux. Habib ,13 ans

À la maison, tout le temps, très très fort, et je danse. J’ai un casque avec mon lecteur de CD, j’aimerais bien un MP3 mais on n’a pas Internet. J’écoute un peu de tout, Rap, Hip Hop, R&B, variété française, espagnole, même le Boléro de Ravel. Je le connais parce qu’il y a une histoire qui va avec, racontée par Marlène Jobert. Mathilde, 12 ans.

3

Mou

tha,

9 a

ns

Lol

a, 7 a

ns

Ibra

him

, 9 a

ns

Ale

xandra

, 14 a

ns

Des

ian, 3 a

ns

et d

emi

James, 7 ans et dem

i

Jam

es, 7 a

ns

et d

emi

Yann, 14 ans

Tom, 6 ans

Septembre-octobre 2006 1110 La Plume de Swane n° 11

Tout pourla musiqueTop ten des meilleurs chanteurs du moment.

Le rap, parce que ça exprime le cru de la vieBooba et Sinick, ils parlent de ce qu’ils ont vécu, la pauvreté, la drogue, la banlieue... Le rap, j’aime bien parce que ça exprime le cru de la vie. C’est la vie, et c’est cru. Le rap est dur, mais la vie aussi elle est dure. Habib, 13 ans

Chanter, c’est bien ! Mais quoi ? Voici quelques idées…

J’écrirais sur le quotidien. Sur la vie des enfants pauvres. Habib, 13 ans

Ça serait une chanson sur mon petit frère qui a cinq mois. On a déjà commencé avec ma mère pour rigoler, le refrain c’est quelque chose comme « Petit Pérou veut un casse-croute ». Mathilde, 12 ans

Ce serait sûrement une chanson d’amour, peut-être sur la base du poème que j’ai écrit pour ma maman y a pas longtemps... Leyla, 14 ans

Ça risque pas d’arriver parce que moi je n’ai vraiment, mais vraiment pas d’inspiration ! Marine, 14 ans

J’écrirais une chanson sur les joies de la vie, sur un air de R&B... Manuela, 14 ans

Ce serait une chanson marrante parce qu’elle mélangerait le rap, le doux, le R&B, le jazz et le folk ! Allan, 10 ans

J’écrirais sur mon enfance passée en Guyane et sur mon arrivée en France. Albéric, 14 ans

Ça parlerait des mecs parce que ce sont tous des imbéciles. Ma chanson serait un règlement de compte avec quelqu’un en particulier, et ça serait du r’n’b. Virginie, 17 ans et demi

Si j’écrivais une chanson, elle parlerait de choses qui me passionnent, comme l’équitation, le dessin, les livres... Elle serait joyeuse et douce à la fois. Mathilde aquarelliste, 14 ans

Je reprendrais un chant de supporters de l’OM comme Aux armes. Le refrain, c’est « Aux aaaaarmes/aux aaaaaarmes/nous sommes des Marseillais/et nous allons gagner /alleeeez l’ohèmeu ! » Ma version pourrait être du rap, ou un peu pop-rock mais en tout cas ça ne serait pas du métal, je déteste ça ! Kevin, 16 ans

Je ne sais pas trop de quoi ma chanson pourrait parler mais ça serait un thème triste. Ça serait une chanson pour Amel Bent, et elle chanterait doucement, presque en parlant. Laura, 12 ans

Rammstein, le premier Boys Band Metal de l’histoireJe conseille à ceux qui aiment le rock le groupe Rammstein. Ils sont allemands et c’est le premier Boys Band Metal de l’histoire. Mais c’est pas pour ça que ce sont des nazis, faut pas tout confondre, c’est juste du Metal ! J’aime bien parce que ça pète, ça bouge, c’est de la musique de ouf qui déménage. Et puis l’allemand je le parle pas, mais je trouve ça sympa. Édouard, 14 ans

La musique classique et Henri SlavadorJ’adore la musique classique, surtout Bach et Mozart. Mais j’écoute aussi James Blunt, Amel Bent, et pas mal de variété française, comme Bruel, Chimène Badi et ces temps-ci j’écoutais beaucoup Henri Salvador aussi. Mathilde, 14 ans

Les Black Eyed Peas, parce que ça n’est pas juste du hip hopCe que j’aime chez les Black Eyed Peas c’est que ça n’est pas juste du hip hop, ils mélangent différents sons, du rap avec de l’électro ou du rock, des percussions... C’est plus large. Kevin, 16 ans

Monsieur l’Ogre et Anaïs, entre autresMa chanson préférée, c’est Monsieur l’Ogre, c’est l’histoire d’un petit garçon qui se fait manger par un ogre et à un moment il a plus de pieds alors il marche sur les mains. J’aime aussi les chansons des dessins animés Toy Story et l’Âge de glace. Comme chanteuse j’aime Ilona et Priscilla et aussi Anaïs, parce qu’elle est venue dans mon école et nous a appris plein de ses chansons. Elle est très gentille en plus. Allan, 10 ans

Kyo, même s’ils ont une drôle de têteKyo, un groupe de rock français. Rien que des garçons. Ils chantent bien mais ils ont une drôle de tête. En fait ils sont moches ! Mathilde, 12 ans

Les Cure uniquement sur CD, et le zoukJ’aime les Cure pour le rythme de leurs chansons mais uniquement sur CD parce qu’en concert ils crient et du coup c’est pas très agréable à écouter ! Sinon j’aime le zouk qu’on écoute chez moi, en Martinique. Grégory 14 ans

Yonathan, 12 ans

12 La Plume de Swane n° 11 Septembre-octobre 2006 13

Albéric, 14 ansMon père serait un xylophone, parce

que c’est un instrument qui ne fait que des

belles mélodies. Mon père est très gentil

et notre vie ressemble à une belle musique.

mon papa

La page de la famille

mon frère et ma sœurMarine, 14 ans Ma sœur, c’est une véritable guitare électrique. Elle est toujours joyeuse et on a l’impression qu’elle n’est jamais fatiguée. Le pire c’est quand elle regarde les matchs de foot de l’OM, elle est fan et ça s’entend ! Ce serait pratique de pouvoir la débrancher de temps en temps...

Manuela, 14 ans Mon frère serait un piano parce que le piano peut faire plein de sons différents en peu de temps et mon frère c’est pareil... il change d’humeur comme de chaussettes !

Virginie, 14 ansMon frère et ma sœur sont des opposés : mon petit frère est comme une flûte parce qu’il est grand et maigre et ma sœur est comme un violoncelle parce qu’elle est plutôt forte. Et moi je suis un instrument spécial : mi-batterie parce que je suis nerveuse et mi-violon parce que je peux aussi être très calme...

Laura, 12 ansMon petit frère je le vois bien en flûte. Il a 7 ans, et il a une voix très aiguë. Il est super, mais à force de l’entendre, c’est fatigant. Comme une flûte quoi.

Kevin, 16 ansMon père serait un piano parce qu’il

parle doucement, il est à 2 de tension !

Mathis, 5 ansMon papa, qui a 10 ans (bientôt 11) ça serait

une batterie. Je ne sais pas trop pourquoi

mais en tout cas, c’est SÛR que ça serait

une batterie. J’en ai envie, voilà, c’est tout.

Mathilde, 12 ansMaman serait un piano à cause de ses dents.

Habib, 13 ansMaman serait une trompette parce qu’elle crie un peu trop.

Allan, 10 ans Ma maman ce serait une grosse caisse parce qu’elle est un peu enveloppée, comme Obélix. Sa mère intervient : « Qu’est-ce que tu dis ? Je suis seulement un tout petit peu enveloppée non ? » Réponse de Allan : « Tu rigoles, quand tu roules en voiture, elle penche ! »

ma maman

Leyla, 14 ans Ma petite cousine, c’est une flûte mal accordée ! C’est dingue, elle arrive pas à parler sans crier !

mes cousins

On dirait bien qu’il y en a qui ont des têtes d’instruments !

Je ne télécharge pas, je l’ai fait une

fois et ça a bloqué mon ordi, j’ai eu

des problèmes de connexion alors j’ai

arrêté et c’est revenu. Et puis on ne

sait pas ce qu’on partage avec qui, les

gens sont malins, ils peuvent trafiquer

et prendre ou bloquer ce qu’ils veu-

lent. Sinon, je n’ai rien contre le princi-

pe, je comprends, quand on aime vrai-

ment la musique ça coûte trop cher,

c’est peut-être pas agréable pour les

musiciens, mais il suffirait de baisser

les prix des CD et les téléchargements

diminueraient. Kevin, 16 ans

C’est illégal alors il vaudrait mieux ne pas

le faire. En plus c’est un partage de fichiers

entre ordinateurs mais on ne sait pas avec

qui on partage, et je n’aimerais pas que n’im-

porte qui vienne fouiller dans mes affaires et

prenne sans que je le sache de la musique,

des photos et d’autres trucs.

Mathilde aquarelliste, 14 ans

Je suis contre le téléchargement, parce que

les artistes ne sont pas payés. Evidemment,

si l’une de mes copines me disait qu’elle

télécharge je ne la dénoncerais pas, mais je

lui dirais que ça n’est pas très bien. Ceux qui

font ça méritent une petite amende. Pas très

sévère, mais quand même un peu, pour mon-

trer que c’est mal... Laura, 12 ans

Je suis pour, parce que les disques,

c’est hyper cher et que de toute

façon les chanteurs sont beaucoup

plus riches que nous donc c’est

pas grave de les arnaquer un peu !

Manuela, 14 ans

Je suis pour ! Ça coûte bien moins cher que

d’acheter chaque fois des CD. Y a que pour

les chanteurs que ça doit être embêtant à la

longue mais d’un autre côté s’ils ne mettaient

pas leurs chansons sur Internet, ils se les feraient

pas piquer ! Moi je trouve que le mieux serait

de mettre une taxe pour ceux qui veulent

prendre des chansons sur Internet, mais cette

taxe devrait quand même revenir moins cher

qu’acheter les albums parce qu’on doit acheter

les CD vierges avec ce système ! C’est tout un

calcul, quoi ! Leyla, 14 ansJe suis pour, parce que je le fais, donc j’ai intérêt à dire que c’est bien... Albéric, 14 ans

Je suis pour le téléchargement gratuit. Pour

ne pas me faire prendre, je télécharge deux

ou trois morceaux et puis le lendemain deux

autres... J’avoue que c’est pas bien. Mais je

considère que c’est la faute de celui qui a

inventé le téléchargement si on télécharge.

C’est pas la faute aux jeunes, c’est la faute

aux inventeurs... Virginie, 17ans et demi

Je pense que je dois pouvoir télé-

charger gratuitement, car les chan-

teurs ils ont déjà beaucoup. Et puis

des fois on ne télécharge qu’un

morceau. Moi j’achète encore des

CD. Habib, 13 ans

Mathilde, 12 ansPapa serait une guitare électrique, parce

que ses oreilles ressemblent aux trucs sur

les côtés pour accorder.

Débat

Pour ou contre le téléchargement gratuit sur Internet ?

Jam

es, 7 a

ns

et d

emi

James, 7 ans et demi

Ceux qui sont pour

Ceux qui sont contre

Septembre-octobre 2006 15

Tour du monde des instrumentsTu t’y connais en instruments ? Un petit jeu pour le savoir…

14 La Plume de Swane n° 11

Kézaco ces instruments bizarres ? Heureusement, des spécialistes nous expliquent.Relie les instruments avec ceux qui en jouent.

1

A

2

3

4

5 6

B

C

D

E

F

Le

pér

uvie

n

Le djembé

L’es

pagn

ole

Le di

djerid

oo

Le tibétain

La fl ûte de pan

La cornemuse

Le gong

L'écossais

L'a

bori

gène

Solution : 1C, 2D, 3A, 4E, 5F, 6B

Le didjeridoo Ça ressemble à un long long long serpent très très très dangereux. Sûrement que le son c’est comme un bruit de sifflet. En fait, je crois que c’est pas mon instrument préféré parce qu’il me fait un peu peur... Moutha, 9 ansÇa vient d’Australie, c’est un instrument de musique aborigène. Je suis allé plusieurs fois là bas, et j’en ai vu plein, certains étaient même largement plus grands que la hauteur de la chambre ! Le musicien doit souffler dedans pour faire un son étrange, indescriptible... Vous n’avez qu’à souffler dans un tube pour voir. Aucun ne fait le même son, c’est vraiment bizarre mais j’aime bien, en plus j’aime bien la forme et parfois les peintures qu’il y a sur certains didjeridoos. Édouard, 14 ansJe connais un truc comme ça, mais c’est pour allumer le feu, c’est un buffadou. Là on doit souffler dedans, mais ça doit être quand on part en guerre en Afrique. Yann, 14 ansLe didjeridoo est une branche d’arbre creusée par les termites. Les Aborigènes en jouent en Australie.

La fl ûte de pan Chaque tuyau fait un son. Pas un son grave, plutôt doux. Je crois c’est joué par les Indiens Yonathan, 12 ansC’est un pipeau et c’est Peter Pan qui en joue ! Diane, 6 ansLa flûte de pan est un instrument d’Amérique du Sud.

Le gong Les Chinois s’en servaient pour commencer les combats à mort de karaté. Avec un gros maillet, on tape sur l’espèce de cymbale géante. Océane, 8 ansCet instrument vient du Japon ou de la Chine et je sais pas comment il s’appelle mais je crois que ça commence par Y. Quand on tape dessus avec des baguettes ça résonne très fort, jusque dans le ciel. Ce sont des hommes costauds qui ont beaucoup de muscles qui jouent cet instrument. Ils sont habillés avec des robes de paille et ont des cheveux tout courts. Julien, 8 ansÇa s’appelle une TONG et ça se joue dans les temples. Je dis ça parce que dans le Livre de la jungle 2, Mowgly et Bagherra en jouent dans un temple pour attirer Sharkan, le méchant tigre. On prend des baguettes et on tape dessus et ça fait « tong tong tong ». C’est pour ça que l’instrument s’appelle comme ça. Mais attention hein, le bruit c’est pas « ding dong », parce que ça c’est la sonnette ! Tom, 6 ansLe gong est un instrument tibétain. Les moines l’utilisent pour annoncer l’heure de la prière.

La cornemuse J’ai déjà vu cet instrument mais je ne sais pas comment ça s’appelle. C’est genre joyeux comme musique. Ça a l’air difficile à apprendre. Yonathan, 12 ansLa cornemuse est l’instrument officiel des Écossais, qui en jouent en jupe !

Le djembé Ça, c’est comme un tam-tam mais je ne me souviens plus de son nom... heu... on va l’appeler un « tape-dessus » ! Il faut le mettre entre les jambes, et taper plus ou moins au bord ou au milieu selon qu’il faille un son sec ou qui résonne. Ça n’est pas évident de réussir à faire de la bonne musique bien rythmée et pas du « boum boum » qui casse les oreilles. Les « tape-dessus » existent depuis très longtemps. Avant, ils étaient fabriqués avec de la peau de zèbre ou de gazelle, vu qu’ils viennent d’Afrique... Édouard, 14 ansEn Afrique, les hommes jouent de cet instrument quand ils font une fête pour gagner une bataille. Il faut tendre les cordes avec les genoux pour que la peau se tende. Yann, 14 ansLe djembé est un tambour africain fabriqué avec de la peau de bête.

Les maracasses Ça vient des pays d’Afrique. Celles qui jouent de cet instrument s’appellent les « Maracassiennes » et ce ne sont que des femmes. On les voit dans des orchestres. Julien, 8 ansCe sont des « marakeches ». J’en ai déjà vu à l’école. Ça s’utilise comme les yo-yo, de haut en bas. Tom, 6 ansCe sont des claquettes. Ca vient de l’Espagne et parfois de la France. Quand on veut jouer cet instrument, il faut obligatoirement mettre une grosse grosse jupe ! Paul, 5 ansLes maracas sont utilisées par les danseuses de flamenco espagnoles.

Le s

énég

ala

is

Les mara

cass

es

Do it yourselfPaul vous délivre les secrets de fabrication de ses maracas...

Les

mar

acas

ses

de

pau

l

« Pour fabriquer mes maracas, j’ai collé des petits-suisses ouverts et j’ai mis du riz dedans. En fait, il faut mettre du riz que dans un seul petit suisse, et après on met de la colle sur le rebord et quand elle a un tout petit peu séché, on met le rebord de l’autre petit-suisse dessus. Après j’ai collé des autocollants dessus et j’ai mis des paillettes pour les rendre jolies : il y a des notes de musique, bien sûr, des guitares et aussi des violons et des saxophones. Ça m’a plu de faire ça parce que avant je m’ennuyais un peu. Maintenant quand je m'ennuie je joue des maracas. Je trouve que ça fait une belle musique. En plus je trouve qu’elles sont très bien faites, je me suis impressionné moi-même ! »Paul, 5 ans

1

2

3

4

Le

Coc

a-Cra

yon

de

Jam

es

12

« J’ai inventé un nouvel instrument de musique. Ça s’appelle le Coc-Crayon. On en joue avec une cannette de Coc et un crayon évidemment. La cannette peut être vide ou pleine, ou entamée, ou on peut en prendre plusieurs comme ça on fait plusieurs sons différents. Le musicien qui en joue s’appelle un « James du Coc-Crayon » C’est ma trouvaille, alors c’est normal qu’il porte mon nom. Pour l’instant, je suis le seul à en jouer, mais ça va bientôt devenir aussi connu que la flûte ou la guitare. » James, 7 ans et demi

Paul, son copain de chambre, ajoute : « Moi je dis que non, parce que tout seul comme ça c’est pas suffisant, il faut qu’il soit accompagné, par exemple par les instruments de musique qu’on a fabriqués. Avec les maracas, par exemple, ça fait un vrai orchestre. »

Paul vous délivre les secrets de fabrication de ses maracas...

16 La Plume de Swane n° 11 Septembre-octobre 2006 17

Septembre-octobre 2006 19

Lematch

Pour la Star Ac

Leyla, 14 ansMoi je préfère la Star Academy, déjà parce que ça dure plus longtemps, donc on en profite plus. Ce que j’aime bien aussi c’est qu’on voit les cours que les élèves sui-vent et on peut les voir progresser en fonction de ce qu’ils apprennent, alors que dans la Nouvelle Star ils choisissent directement des gens qui chantent bien. Le moment que je préfère dans la Star Academy, c’est quand les professeurs notent les élèves après une pres-tation. Dans la Nouvelle Star ils font pareil mais je trouve que c’est toujours un peu à la tête du client, ils ont tous leurs chouchous. Ah oui, et dans la Star Ac, ils font autre chose que simplement chanter : ils dansent, ils font des mises en scène, c’est toujours très joli à regarder.

Laura, 12 ansJe préfère la Star Academy parce qu’au moins on les voit vivre et on voit les histoires qui se passent entre eux. Mon préféré cette année c’était Jérémy parce qu’il avait une super personnalité.

Albéric, 14 ans J’aime bien la Star Academy et surtout quand les élèves font des duos avec des grands chanteurs. En général ils se débrouillent très bien et ensuite ils deviennent des stars !

Mathieu, 6 ans Star Ac, c’est mieux. Dans Nouvelle Star, ils se trompent de temps en temps : c’est dans le « bêtisier » . À Star Ac, ils font pas de bêtisier, donc ils font pas de bêtises.

Mélanie, 14 ansJe ne peux pas regarder la Nouvelle Star parce que c’est le mercredi soir, et comme il y a le collège le lendemain, je n’ai pas le droit. Par contre la Star Ac c’est le vendredi soir... À force de les voir au jour le jour, on s’attache à eux, on a nos préfé-rences, on les voit évoluer. L’an dernier j’aimais bien Grégoire, celui qui aimait bien la Canadienne. Il était drôle et sympa.

La Star Ac contre la Nouvelle Star.

Pour la Nouvelle Star

Yann, 14 ansStar Ac, c’est des gros nuls. À Nouvelle Star il y a de vrais chanteurs, comme « La Tortue ». Il s’appelle Christophe mais comme on a un peu l’impression qu’il a une carapace, ils lui ont donné ce surnom. Il chante bien, la preuve il a jamais eu de carré rouge depuis que ça a commencé. Et ne me parle pas de l’Eurovision, la fille qui a gagné je sais plus qui c’est tellement elle est nulle !

Manuela, 14 ans J’aime bien la Nouvelle Star, ça m’amuse de prévoir qui va sortir. Je trouve que ce qui est énervant à la Star Academy, c’est de les voir tous les jours. On s’en fiche de savoir s’ils brossent leurs dents...

Mathilde aquarelliste, 14 ans Je n’ai jamais regardé la Star Ac, mais la Nouvelle Star c’est largement mieux. En ce moment, celui que je préfère c’est Christophe, il a une super voix et il chante juste.

Les métiersIl y en a qui les branchent... D’autres moins !

C’est le seul métier où on est sûr de rester anonyme... Tu peux dire des bêtises sans que les gens dans la rue sachent que c’est toi, donc c’est assez pratique. Je me verrais bien dans une radio du style Sky Rock ou Ados. Manuela, 14 ans

Chanteuse Parce que j’aime bien chanter et tout le monde

dit que j’ai une belle voix. Marine, 14 ans

Producteur

Choisir les artistes et gagner de l’argent en

lançant des nouveaux sons, ça me plairait. Je

produirais plein de trucs très différents et ferais

connaître mes artistes à la télé et la radio, c‘est

comme ça que ça marche. Kevin, 16 ans

J’aimerais bien. Pas pour faire de la musique

mais de la danse. En fait je préfèrerais être

chorégraphe. Virginie ,17 ans et demi Virginie, 17 ans et demiMatch nul, parce que les deux sont nuls !!!

Marine, 14 ans J’ai horreur des deux émissions parce que je trouve le principe complètement stupide : c’est pas parce qu’on participe à une émission télé qu’on peut devenir une star en un jour...

Kevin, 16 ansBof, de toute façon je n’aime pas les émissions où on doit juste regarder des gens chanter, ça ne m’in-téresse pas.

Ni l’un ni l’autre

CompositeurJe trouve que c’est un beau métier d’écrire des chansons pour les autres sur différents thèmes. Dans l’idéal, je ferais des belles chansons comme celles de Laurent Voulzy. Leyla, 14 ansÇa ne doit pas être facile. Avoir la fibre artistique, ça ne suffit pas, il faut avoir une oreille et entendre les sons dans sa tête, savoir écrire les notes et tout...c’est beaucoup de travail. Moi je ferais plutôt de la musique classique. Mathilde aquarelliste, 14 ans

Musicien sur ordinateur

Ma sœur Marine a un jeu sur son ordinateur, on choisit son

instrument, il y a une guitare rouge, une trompette, un orgue

(mais en fait c’est un piano)… et après, on branche son

instrument sur l’ordinateur et on peut jouer. Ça, ça me

plairait comme métier. Mathis, 5 ans

Ingénieur du sonÇa doit être super, parce qu’on fabrique les sons

et ça c’est magique. Ou bien compositeur, parce

que en plus de fabriquer un son, on le crée et c’est

encore mieux. Laura, 12 ans

Animatrice radio

18 La Plume de Swane n° 11

Animateur de radio

Ça ne m’intéresserait pas d’aller faire le con

à la radio ! Virginie, 17 ans et demi

Moutha, 9 ans

LedicoToujours plus de définitions !

capella • Chanter sans musicien derrière. (Leyla, 14 ans) • Un style musical, genre « la chanson de l’été » comme la Macarena. (Mélanie, 14 ans)

Chanter sans accompagnement.

accorder ses violons• C’est remettre les choses en place entre deux personnes, mettre les points sur les i. (Leyla, 14 ans) • C’est quand on s’entend bien avec quelqu’un, comme quand deux violons jouent ensemble et que c’est très joli et très harmonieux. (Marine, 14 ans) • Quand il y a plusieurs violons, mais qu’ils ne sont pas au même rythme, le chef d’orchestre essaye de faire en sorte qu’ils jouent ensemble. (Kevin, 16 ans)

Se mettre d’accord.

émol• Une musique molle comme une pâte à crêpes. (Khadija, 13 ans)

En musique, une note descendue d’un demi-ton.

becarre• C’est toujours la même note sauf qu’on change la hauteur (Leyla, 14 ans) • Insulte pour dire que quelqu’un chante faux ou joue mal (Mélanie, 14 ans)

Le becarre, c est ce qui annule le bémol.

baryton• C’est une voix d’homme qui fait des trucs à l’Opéra. (Leyla, 14 ans) • C’est un chanteur d’opéra qui chante avec une voix très très grave. (Marine, 14 ans) • C’est pas le nom d’un chanteur d’Opéra ? (Laura, 12 ans)

Voix masculine assez grave, entre le ténor et la basse.

apodastre• C’est quelqu’un qui sait très très bien jouer d’un instrument, une sorte de musicien super-doué. (Leyla, 14 ans) • Un genre de tambour, ou un djembé. quelque chose qui fait un son lourd. (Kevin, 16 ans)

Pince que les guitaristes utilisent pour obtenir des notes plus aiguës.

chanter à tue-tête• C’est chanter très fort. On dit à tue-tête parce qu’on chante tellement fort qu’à un moment donné on ne s’entend plus soi-même. (Leyla, 14 ans) • C’est quand tu chantes sur une chanson que tu aimes bien et que d’un coup tu pars dans un délire. Tu la chantes de tête, c’est pas forcément juste mais tu t’amuses bien ! (Marine, 14 ans) • Quelqu’un qui est têtu, parce qu’il chante faux mais ne veut pas s’arrêter. (Virginie, 17 ans et demi) • Chanter dans sa tête. (Kevin, 16 ans) • Chanter fort, on dit ça parce que ça casse les oreilles, et ça fait mal à la tête. (Laura, 12 ans)

Chanter fort.

clavecin• C’est un instrument de musique qui ressemble à une flûte mais avec des sons plus graves. (Leyla, 14 ans) • C’est un instrument de musique qui date de 1750... J’ai vu ça à mon cours de musique ! (Marine, 14 ans) • Ce sont

des percussions : des espèces de petits bâtons qu’on tape l’un sur l’autre. (Laura, 12 ans)

Intrument à cordes pincées et à clavier.

clé de sol• C’est la première ou la deuxième clé, je ne sais plus. (Marine, 14 ans) • C’est une chanson avec une clé comme instrument. (Khadija, 13 ans) • Sur une portée, c’est le truc-chose au début là, avec une forme bizarre indescriptible... Je ne sais pas à quoi ça sert mais ça a pas l’air super utile. (Mélanie, 14 ans) • C'est ce qui com-mence les lignes, pour la musique. (Mathilde, 12 ans).

Placée au début d'un morceau, elle définit l'octave sur lequel jouer.

idjeridoo• ça ne serait pas le nom d’un DJ ? (Kevin, 16 ans) • Un DJ qui viendrait d’Inde. (Mélanie, 14 ans)

Instrument des Aborigènes (cf. p. 15). ado• Ben ce sont deux notes, tiens ! (Khadija, 13 ans) • C’est quand les chan-teurs de rock balancent leurs instruments sur scène. J’ai entendu parler d’un chanteur qui faisait même ça avec des animaux !!!!! (Mélanie, 14 ans).

Genre musical portugais

étronome• Un genre de triangle en métal. (Virginie, 17 ans et demi) • Une espèce de boîte où est écrit s’il faut jouer plus ou moins rapide pour pouvoir rester en rythme. Il y a une espèce de tige en métal et un poids dessus, on le bouge pour que la vitesse change. Et ça fait tic-tac tic-tac, comme une horloge. (Mathilde aquarelliste, 14 ans) • Une chanson avec un micro-ondes comme un instrument de musique (on ouvre et ferme la porte et on se sert du « bip bip bip » quand ça a finit de cuire). (Khadija, 13 ans) • Dire la météo en chantant. (Mélanie, 14 ans)

Instrument qui mesure le temps.

rchestre de chambre• C’est pour les bals, un peu comme un orchestre, avec des violons, du piano et peut-être aussi un accordéon. (Mathilde aquarelliste, 14 ans) • Ce sont cinq musiciens et chanteurs qui jouent dans une chambre avec des voix aiguës. (Khadija, 13 ans)

Petit orchestre.

eer to peer• C‘est une fausse note (puisque c’est le pire du pire). (Laura, 12 ans) • « pire toupi-re, c’est celui qui a inventé la toupie ! Non, ça veut dire c’est encore plus pire que pire. » (Mathilde, 12 ans). Technologie qui permet d’échanger des chansons sur ordinateur

AA

BB

PP

FF

DD

CCMM

OO

Il faut savoir tout faire pour réussir, même jouer au cinéma. Virginie, 17ans et demi

Que les fans te rejettent ou que tu te fasses siffler. Kevin, 16 ans

Devenir célèbre, car le moindre faux-pas peut être fatal. Quand on est célèbre, on est en danger, on peut être assassiné. Et l’argent, il faut savoir le gérer. Il y en a qui ont les

dépenses trop faciles. Mais on peut s’acheter une belle maison. Habib, 13 ans

On a mal à la gorge à force de chanter ! Mathilde,12 ans

Être toujours victime de potins et être photographié dans n’importe quelles

circonstances par des inconnus. Leyla, 14 ansLes fans hystériques qui se jettent sur toi pour

t’embrasser et qui du même coup t’arrachent tes habits. Et puis c’est dangereux aussi de

temps en temps parce qu’il y a des fans qui veulent te tuer, comme ce qui est

arrivé à Britney Spears. Manuela, 14 ans

Être obligé d’arrêter de chanter parce que le public ne suit plus, ça

doit être très dur. Mathilde aquarelliste, 14 ans

Ne pas avoir de vie normale : on n’est jamais tranquille, on

se fait accoster tout le temps par des gens qu’on ne connaît pas,

c’est embêtant à force ! Laura, 12 ans

Composer ses propres chansons. Si c’est écrit par quelqu’un d’autre,

c’est pas vraiment toi. Virginie, 17 ans et demi

Gagner de l’argent, mais ça sert à rien d’être riche

parce qu’après, on gaspille... Mathilde, 12 ans

Être connu, avoir beaucoup d’argent et avoir une belle voix.

Leyla, 14 ansLes concerts. Ca doit être magique de

se sentir si proche de son public et de voir que les gens nous aiment tellement. Marine, 14 ansAvoir de l’argent, de la voix, des habits de star et le pouvoir de rendre les gens joyeux rien que par sa présence. Manuela, 14 ans

Être toujours entouré de plein de personnes avec qui on peut rigoler.

Moi je suis enfant unique et je n’aime pas être seul. C’est pour ça que les stars ont de la chance d’avoir des tas de gens autour d’eux. Albéric, 14 ansLe Star System, l’argent, la vie facile. C’est fou ce que les gens peuvent dépenser simplement pour voir quelqu’un chanter deux heures, et toute la folie

que ça génère. Ça doit être grisant. Kevin, 16 ans

Le mieuxle pire

Le mieux et le pire dans la vie d'un chanteur.

Le mieux

Le pire

Diane, 6 ans

Septembre-octobre 2006 2120 La Plume de Swane n° 11

Galeriedélirante Merci de retourner ce formulaire à :

Association Swane, 41, rue Greneta, 75002 Paris

• Je souhaite m’abonner à La Plume de Swane :

Pour un an : 30 euros Pour deux ans : 50 euros

• Pour soutenir l’action de l’association Swane, je souhaite adhérer et faire un don de :

............ euros

Soit un montant total de : .......euros

• J’effectue mon règlement par : Chèque à l’ordre de

Association Swane CCP

• Mes coordonnées : Mme Mlle M.Nom : ...............................................Prénom : ..........................................Entreprise, institution : ..............................................................................Adresse : ..........................................Code postal : ...................................Ville : ................................................Pays : ................................................Tél. : .................................................Fax : .................................................E-mail : .............................................

Un reçu fiscal vous sera adressé pour chaque don. Vous serez également tenu informés de l’actualité de l’association.

La Plume de Swane est réalisée par des enfants hospitalisés au service hématologie de l’hôpital Trousseau (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels de l’association Swane leur rendent visite et les aident à réaliser leur propre journal.L’association Swane redonne la parole aux enfants en difficulté.

* Pour plus de détails sur nos actions, visitez notre site web : www.assoswane.comE-mail : assoswane@citizen-press.fr

Association Swane formulaire de soutienÀ découper ou recopier.

����������

����������

����������

� �� � �� �� � �

����������

����������

Association������Association������

���

��������

���

��������

��s�c�a��o���s�c�a��o�

����������

�w�n��w�n�

��s�c�a��o���s�c�a��o�

�w�n��w�n�

Association��������Association��������

�� �� �� �� ��

����������

����������

� ��� �� ��� �

Julien

, 8 a

ns

Tam

bourin

Tam

Tam

Tro

mpet

te

Alexa

ndre

sor

cier

de

la m

usiq

ue,

c'es

t le r

oi d

e la

mus

ique

.Paul, 5 ans

Paul

, 5 a

ns

Le papillon le plus mignon, le prince de la musique

Tom, 6 ans

Math

is, 5 a

ns

Le requin de mer guitariste

Maracas

Hugo, l'escargot rigolo

Tom, 6 ans

Desian, 3 ans et demi

Septembre-octobre 2006 2322 La Plume de Swane n° 11

On peut faire des bonshommes avec des instruments : la preuve !