1

DC740DC733

DC750DW907

2

C opyright DEWALT

English 6

Korea 14

Simplified Chinese 22

Thai 31

3

Figure 1

a

b

c

h

g

de f

DC733DC740DC750

ji

a

b

c

h

g

de

DW907

j

f

i

4

Figure 5Figure 4

ne

o

j

Figure 2

A B

Figure 3

kl

mm

n

5

Figure 6

b

f

Figure 8

Figure 9

Figure 7

6

Mains voltage

CORDLESS DRILL/DRIVER DC733, DC740, DC750, DW907Congratulations!You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data DC733 DC740 DW907 DC750

Voltage V 14.4 12 12 9.6

No-load speed1st gear min-1 0-400 0-350 0-350 0-3002nd gear min-1 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. torque Nm 30 21 20 Chuck capacity mm 10 10 10 10

Maximum drilling capacity in steel/wood mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Weight (withoutbattery pack) kg 1.1 1.1 1.1 1.1

L pA (sound pressure)dB(A) 76 75 75 74

K PA (sound pressure uncertainty) dB(A) 3 3 3 3

L WA (acoustic power)dB(A) 84 83 83 83

KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) 3.3 3.3 3.3 3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2:

Drilling into mild steel ah = m/s² 1.7 1.6 1.6 1.5 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving without impact ah = m/s² 1.3 1.2 1.2 1.1 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Battery pack DE9062 DE9074 DE9071 DE9501

Battery type NiCd NiCd NiCd NiMH

Voltage V 9.6 12 12 12

Capacity Ah 1.3 1.3 2.0 2.6

Weight kg 0.42 0.5 0.65 0.58

Battery pack DE9502 DE9091 DE9140

Battery type NiMH NiCd Li-Ion

Voltage V 14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 2.6 2.0 2.0

Weight kg 0.82 0.84 0.58

Charger DE9116 DE9118 DE9135

Battery type NiCd/NiMH

NiCd NiCd/NiMH/Li-Ion

VAC 230 230 230

Approx. charging time min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah battery battery battery packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.9 0.52

ENGLISH

26

7

Director Engineering and Product DevelopmentHorst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11D-65510, Idstein, Germany

General safety rulesWarning! Read all instructions. Failure to followall instructions listed below may result in electricshock, fire and/or serious injury. The term

„power tool“ in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) powertool or battery operated (cordless) power tool.SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1 Work areaa Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.b Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence offlammable liquids, gases or dust. Power toolscreate sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away whileoperating a power tool. Distractions can causeyou to lose control.

2 Electrical safetya Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not useany adapter plugs with earthed (grounded)power tools. Unmodified plugs and matchingoutlets will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or groundedsurfaces such as pipes, radiators, ranges andrefrigerators. There is an increased risk ofelectric shock if your body is earthed orgrounded.

c Do not expose power tools to rain or wetconditions. Water entering a power tool willincrease the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord forcarrying, pulling or unplugging the powertool. Keep cord away from heat, oil, sharpedges or moving parts. Damaged or entangledcords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, usean extension cord suitable for outdoor use.Use of a cord suitable for outdoor use reducesthe risk of electric shock.

3 Personal safetya Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.Do not use a power tool while you are tired orunder the influence of drugs, alcohol ormedication. A moment of inattention whileoperating power tools may result in seriouspersonal injury.

b Use safety equipment. Always wear eyeprotection. Safety equipment such as dustmask, non-skid safety shoes, hard hat, orhearing protection used for appropriateconditions will reduce personal injuries.

c Avoid accidental starting. Ensure the switchis in the off position before plugging in.Carrying power tools with your finger on theswitch or plugging in power tools that have theswitch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench beforeturning the power tool on. A wrench or a keyleft attached to a rotating part of the power toolmay result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing andbalance at all times. This enables better controlof the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing orjewellery. Keep your hair, clothing and glovesaway from moving parts. Loose clothes, jewelleryor long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection ofdust extraction and collection facilities,ensure these are connected and properlyused. Use of these devices can reduce dustrelated hazards.

ENGLISH

8

4 Power tool use and carea Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correctpower tool will do the job better and safer at therate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch doesnot turn it on and off. Any power tool thatcannot be controlled with the switch isdangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power sourcebefore making any adjustments, changingaccessories, or storing power tools.Such preventive safety measures reduce the riskof starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach ofchildren and do not allow persons unfamiliarwith the power tool or these instructions tooperate the power tool. Power tools aredangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignmentor binding of moving parts, breakage of partsand any other condition that may affect thepower tools operation. If damaged, have thepower tool repaired before use. Many accidentsare caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properlymaintained cutting tools with sharp cutting edgesare less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bitsetc., in accordance with these instructionsand in the manner intended for the particulartype of power tool, taking into account theworking conditions and the work to beperformed. Use of the power tool for operationsdifferent from those intended could result in ahazardous situation.

5 Battery tool use and carea Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the batterypack into power tools that have the switch oninvites accidents.

b Recharge only with the charger specified bythe manufacturer. A charger that is suitable forone type of battery pack may create a risk of firewhen used with another battery pack.

c Use power tools only with specificallydesignated battery packs. Use of any otherbattery packs may create a risk of injury and fire.

d When battery pack is not in use, keep it awayfrom other metal objects like paper clips,coins, keys, nails, screws, or other small metalobjects that can make a connection from oneterminal to another. Shorting the batteryterminals together may cause burns or a fire.

e Under abusive conditions, liquid may be ejectedfrom the battery; avoid contact. If contactaccidentally occurs, flush with water. If liquidcontacts eyes, additionally seek medical help.Liquid ejected from the battery may causeirritation or burns.

6 Servicea Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identicalreplacement parts. This will ensure that thesafety of the power tool is maintained.

Additional safety instructions for battery packs

Fire hazard! Avoid metal short circuitingthe contacts of a detached battery pack.Do not store or carry the battery packwithout the battery cap placed over thecontacts.

The battery fluid, a 25-30% solution of potassiumhydroxide, can be harmful. In case of skincontact, flush immediately with water. Neutralizewith a mild acid such as lemon juice or vinegar.In case of eye contact, rinse abundantly withclean water for at least 10 minutes. Consult aphysician.Never attempt to open a battery pack for anyreason.

Labels on charger and battery packIn addition to the pictographs used in this manual,the labels on the charger and the battery pack showthe following pictographs:

100%

Battery charging100%

Battery charged

Battery defective

ENGLISH

9

Do not probe with conductive objects

Do not charge damaged battery packs

Read instruction manual before use

Use only with DEWALT battery packs,others may burst, causing personal injuryand damage

Do not expose to water

Have defective cords replacedimmediately

+40 c

+4 c

Charge only between 4 C and 40 C

Discard the battery pack with due carefor the environment

Do not incinerate the battery pack

Package contentsThe package contains:1 Cordless drill/driver1 Charger2 Battery packs1 Screwdriver bit1 Kitbox (K-models only)1 Instruction manual

Check for damage to the tool, parts oraccessories which may have occurred duringtransport.Take the time to thoroughly read and understandthis manual prior to operation.

Description (fig. 1)Your cordless drill/driver DC740DC733 // DC750 has been designed for professional drilling and screwdriving applications.

a Variable speed switchb Forward/reverse sliderc Keyless chuckd Mode selector/torque adjustment collare Collar settingsf Two gear selectorg Ventilation slotsh Gripi Battery pack

Charger

i Battery packj Release buttonsk Chargerl Charging indicator (red)

Electrical safetyThe electric motor has been designed for onevoltage only. Always check that the battery packvoltage corresponds to the voltage on the ratingplate. Also make sure that the voltage of yourcharger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is doubleinsulated in accordance with EN 60745.

Mains plug replacement(U.K. & Ireland only)

Should your mains plug need replacing and youare competent to do this, proceed as instructedbelow. If you are in doubt, contact an authorizedDEWALT repair agent or a qualified electrician.Disconnect the plug from the supply.Cut off the plug and dispose of it safely; a plugwith bared copper conductors is dangerous ifengaged in a live socket outlet.Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugsfitted with the correctly rated fuse (1).

Your DE9116 charger accepts DEWALT NiCd and NiMH battery packs ranging from 7.2 V to 18 V.

Your DE9118 charger accepts DEWALT NiCd battery packs ranging from 7.2 V to 14.4 V.

The DE9135 charger accepts 7.2 to 18 V NiCd, NiMH or Li-Ion batteries.

These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate.

ENGLISH

10

The cable wire colours, or a letter, will be markedat the connection points of most good qualityplugs. Attach the wires to their respective pointsin the plug (see below). Brown is for Live (L) (2)and Blue is for Neutral (N) (4).Before replacing the top cover of the mains plugensure that the cable restraint (3) is holding theouter sheath of the cable firmly and that the twoleads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket.Never connect the live (L) or neutral (N)wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cableAn extension cord should not be used unlessabsolutely necessary. Use an approved extensioncable suitable for the power input of your charger(see technical data). The minimum conductor size is1 mm2; the maximum length is 30 m.

Assembly and adjustment

Prior to assembly and adjustment,always remove the battery pack.Always switch off the tool beforeinserting or removing the battery pack.

Use only DEWALT battery packs andchargers.

Battery pack (fig. 2 & 3)

Charging Procedure DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or lectrocution.

1. Plug the charger (k) into an appropriate outlet before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger. The red (charging) light will blink continuously indicating

that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger.

Charging ProcessRefer the table below for the state of charge of the battery pack.

State of charge

charging – – – – – –

fully charged –––––––––––

hot/cold pack delay ––– – ––– –

replace battery pack

problem

Automatic Refresh (DE9116, DE9135 only)The automatic refresh mode will equalise or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay(DE9116, DE9135 only)When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life.

DEEP DISCHARGE PROTECTION

The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool.

Important Safety Instructions for All Battery PacksWhen ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

ENGLISH

11

cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire.

A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:a. And the battery liquid gets on your skin,

immediately wash with soap and water for several minutes.

b. And the battery liquid gets into your eyes, flush

minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI ION)

Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out.

fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned.

If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed,

the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts. Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.

WARNING:

Battery cap (fig. 3)A protective cap is supplied to cover the contacts ofa detached battery pack. Without the protective capin place, loose metal objects could short circuit thecontacts, causing a fire hazard and damaging thebattery pack.

Take off the protective cap ( m) before placingthe battery pack ( i ) in the charger or tool.Place the protective cap over the contactsimmediately after removing the battery pack fromthe charger or tool.

Make sure the protective cap is in placebefore storing or carrying a detachedbattery pack.

Inserting and removing bits (fig. 4)Open the chuck by turning the sleeve ( n )counterclockwise and insert the bit shank.

READ ALL INSTRUCTIONS

Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of

removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.

Charge the battery packs only in DEWALT chargers.

DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40˚ C (105° F) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If battery pack case is

flammable liquids, gases or dust. Inserting or

them with clean water for a minimum of 10

The battery pack can explode in a fire. Toxic

Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.

ENGLISH

12

Place the bit in the chuck as far as it will go andlift slightly before tightening.Tighten firmly by turning the sleeve clockwise.To remove the bit, proceed in reverse order.

Selecting the operating mode or adjusting thetorque (fig. 5)The collar of this tool has 15 positions for theadjustment of the torque to suit the size of the screwand the workpiece material. For torque adjustment,refer to the section “

“

Screwdriving .Select the drilling mode or torque by aligning thesymbol or number on the collar (e) with theindicator ( o ) on the housing.

Forward/reverse slider (fig. 6)To select forward or reverse rotation, use theforward/reverse slider (b) as shown (see arrowson tool).

Always wait until the motor has come toa complete standstill before changing thedirection of rotation.

Two gear selector (fig. 7)Your tool is fitted with a two gear selector ( f ) to varythe speed/torque ratio.1 low speed/high torque (drilling large holes, driving

screws)2 high speed/low torque (drilling smaller holes)

For speed rates, refer to the technical data.

Always push the two gear selectorcompletely forward or backward.

Do not change gears at full speed orduring use.

Instructions for use

Always observe the safety instructionsand applicable regulations.

Be aware of the location of pipework andwiring.

Apply only a gentle pressure to the tool.Excessive force does not speed updrilling but decreases tool performanceand may shorten tool life.

To minimise stalling on break-through,progressively reduce the drill pointpressure towards the end of theoperation.

Keep the motor running when pulling thebit back out of a drilled hole. This willhelp prevent jamming.

Prior to operation:Make sure your battery pack is (fully) charged.Insert the appropriate bit.Mark the spot where the hole is to be drilled.Select forward or reverse rotation.

Switching on and off (fig. b )To run the tool, press the variable speed switch(a). The pressure exerted on the variable speedswitch determines the tool speed.To stop the tool, release the switch.To lock the tool in off position, move the forward/reverse slider (b) to the central position.

The drill is equipped with a brake to stopthe tool as soon as the variable speedswitch is fully released.

ScrewdrivingSelect forward or reverse rotation using the slider (b).Set the collar (e) to position 1 and beginscrewdriving (low torque).If the clutch ratchets too soon, adjust the collarto increase the torque as required.

DrillingSelect the drilling mode using the collar (e).

Drilling in metalUse a cutting lubricant when drilling metals. Theexceptions are cast iron and brass which shouldbe drilled dry.

ENGLISH

13

Drilling in woodHoles in wood can be made with the same twistdrills used for metal. These bits may overheatunless pulled out frequently to clear chips fromthe flutes.For larger holes use Auger bits.Use a block of wood to back up workpieces thatmay splinter.

Consult your dealer for further information on theappropriate accessories.

MaintenanceYour DEWALT power tool has been designed tooperate over a long period of time with a minimumof maintenance. Continuous satisfactory operationdepends upon proper tool care and regular cleaning.

LubricationYour power tool requires no additional lubrication.

CleaningUnplug the charger before cleaning the housingwith a soft cloth.Remove the battery pack before cleaning yourpower tool.Keep the ventilation slots clear and regularlyclean the housing with a soft cloth.

Separate collection. This product mustnot be disposed of with normalhousehold waste.

Should you find one day that your DEWALT productneeds replacement, or if it is of no further use to you,do not dispose of it with household waste. Make thisproduct available for separate collection.

Separate collection of used productsand packaging allows materials to berecycled and used again. Re-use ofrecycled materials helps preventenvironmental pollution and reduces thedemand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collectionof electrical products from the household, atmunicipal waste sites or by the retailer when youpurchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection andrecycling of DEWALT products once they havereached the end of their working life. To takeadvantage of this service please return your productto any authorised repair agent who will collect themon our behalf.

You can check the location of your nearestauthorised repair agent by contacting your localDEWALT office at the address indicated in thismanual. Alternatively, a list of authorised DEWALTrepair agents and full details of our after-salesservice and contacts are available on the Internet at:www.2helpU.c om.

Rechargeable battery packThis long life battery pack must be recharged whenit fails to produce sufficient power on jobs whichwere easily done before. At the end of its technicallife, discard it with due care for our environment:

R

Li-Ion,

un the battery pack down completely, thenremove it from the tool.

NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling

station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

ENGLISH

6

DC733 DC740 DW907 DC750 V 14.4 12 12 9.6

min-1 0-400 0-350 0-350 0-300

min-1 0-1,300 0-1,200 0-1,200 0-1,100Nm 30 26 21 20 mm 10 10 10 10

mm 10/30 10/25 10/25 10/22kg 1.1 1.1 1.1 1.1

LpA dB(A) 76 75 75 74 KpA

dB(A) 3 3 3 3 LWA dB(A) 84 83 83 83 KWA

dB(A) 3.3 3.3 3.3 3.3

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 ( )

연강 드릴링ah= m/s2 1.7 1.6 1.6 1.5 불확실도 K= m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5

충격 없이 스크류드라이빙ah= m/s2 1.3 1.2 1.2 1.1

불확실도 K= m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5

DE9062 DE9074 DE9071 DE9501NiCd NiCd NiCd NiMH

V 9.6 12 12 12Ah 1.3 1.3 2.0 2.6kg 0.42 0.5 0.65 0.58

DE9502 DE9091 DE9140 NiMH NiCd Ni-Ion

V 14.4 14.4 14.4Ah 2.6 2.0 2.0kg 0.82 0.84 0.58

DE9116 DE9118 DE9135NiCd/ NiCd NiCd/NiMH/

NiMH Li-ion VAC 230 230 230min 40 (2, 0 Ah 60 (2, 0 Ah 40 (2, 0 Ah

kg 0.4 0.9 0.52

15

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11D-65510, Idstein,

1

a

.

b

.

c

.

2

a

. . .

b

.

c

.

d

.

e

.

3

a

.

b ,

, .

c

.

d

.

e . .

f ,

. , .

g

.

16

100%

100%

4

a

. .

b

.

c

.

d

.

e

.

f .

g

.

5

a

.

b

.

c .

d

.

e

.

6

a

.

! .

.

25-30% . . 10 .

.

.

17

+40 c

+4 c

.

( 1)

.

.

. .

BS1363A (1) 13 .

.

.

4˚C~40˚C

/ 1 1

1 2

(K ) 1 1

, , .

.

DC740/DC750 /

.

.

. .

a b / c d / e f 2 j h i

i j k l ( )

EN 60745 .

.

.

(L (N “E” “ ”

.

.

18

( 2&3)

. ). (L) (2 (N)(4 .

(3 2 .

.

( ) .

1mm2 30m .

.

.

19

( 3)

( 4)

.

.

(i ) (m ) .

.

(c ) .

.

20

On/off( 6)

.

.

.

(e)(o)

.

/)

/ )

/ (b).

( 5)

/ ( 6)

2 (fig. 7)

”.

/.

.

.

.

.

2.

.

.

.

.

.

..

.

(a)

..

ff(b)

.

(b).

.

.

(e) .

.

21

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

, .

.

.

. Internet www.dewalt.co.kr

, .

. .

.

.

.

22

14.4 12 12 9.6

0-400 0-350 0-350 0-3000-1,300 0-1,200 0-1,200 0-1,100

Nm 30 26 21 2010 10 10 10

/10/30 10/25 10/25 10/22

( (

)) ( )

( ) ( ) (

(

m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5k=

m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5k=

ah= m/s2 1.7 1.6 1.6 1.5

ah= m/s2 1.3 1.2 1.2 1.1

)

)

( ) ( ) ( )

1.1 1.1 1.1 1.1

3.3 3.3 3.3 3.3

76 75 75 74

84 83 83 833 3 3 3

NiCd NiCd NiCd

NiCd/ NiCd NiCd/NiMH NiMH /Li-ion

14.4 14.4 14.4

A0.42 0.5 0.65 0.58

Ah 2.6 2.0 2.00.82 0.84 0.58

230 230 230

40 (2.0 Ah 60 (2.0 Ah 40 (2.0 A电池组 电池组 电池组

0.4 0.9 0.52

DC733 DC740 DW907 DC750

min-1

min-1

L pA

K PA

L WA

KWA

1.3 1.3 2.0 2.69.6 12 12 12NiCd NiCd NiCd NiMH

23

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11D-65510, Idstein,

/

( )

( )

1

a

b

c

2

a

b (

)

c

d

e

3

a

b

c

d

e

f

g

24

100%

100%

4

a

b ( )

c

d

e

f

g

5

a

b

c

d

e

6

a

25-30%

10

25

+40 c

+4 c 4 C 40 C

( )

1

1

2

1

1 ( K )

1

DC733/DC740/DC750

a b /c d /e f g h i

i

j

k

l ( )

EN 60745

( )

BS1363A

(1) 13

–

–

–

26

( 2&3)

L) 2)

N) 4)

3)

L) N) E

1 30

27

℉

( 3)

i)

o)

n)

28

/ ( 6)

( 7)

( b)

( 5)

15

(e)

(o)

/ (b)( )

(5) /

/ ( )

/ ( )

(a)

(b)

(b)

e (

)

(4)

29

Internet www.2helpU.com

NiCdLi-Ion, NiMH

30

ภาษาไทย

สวาน/ไขควงไรสาย DC733, DC740, DC750, DW907 ยนดดวยครบ! ทานไดเลอกใชเครองมอจาก DEWALT ดวย ประสบการณอนยาวนานในการพฒนาผลตภณฑและ นวตกรรมชนเลศ ทำให DEWALT เปนหนงใน เครองมอไฟฟาทนาเชอถอสำหรบผใชงานระดบมอ อาชพมากทสด

คาความสนสะเทอนทระบไวในคมอเลมนใชการวด ตามมาตรฐานทระบไวใน EN 60745 จงสามารถใช เปรยบเทยบคากบเครองมอรนอนได ทงน คาทระบ ไวเปนเพยงค าสำหรบการประเมนระดบคาความ สนสะเทอนเบองตนเทานน

ขอมลทางดานเทคนค DC733 DC740 DW907 DC750

แรงดนไฟฟา

ความเรวขณะหมนเปลา

เกยร 1 0-400 0-350 0-350 0-300

เกยร 2 1-1300 0-1,200 0-1200 0-1,100

แรงบดสงสด นวตนเมตร 30

10 10 10 10

26 21 20

ขนาดหวจบดอก มม.

มม.

กก.

dB(A)

dB(A)

dB(A)

dB(A)

76 75 75 74

3 3 3 3

84 83 83 83

3.3

1.7 1.6 1.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

3.3 3.3 3.3

ขนาดรเจาะสงสด สำหรบเหลก/ไม

นำหนก (ไมรวมแบตเตอร)

LpA (มสภาพความดนเสยง)

KpA (มสภาพความดนเสยง ไมคงท)

LWA (มสภาพเสยงแวดลอม)

KWA (มสภาพเสยงแวดลอม ไมคงท)

คาความสนสะเทอนโดยรวม (triax vector sum) วดตามมาตรฐาน EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2:

เจาะเหลกแผน Ah = ความไมแนนอน K =

ความไมแนนอน K =

ขนสกรโดยไมกระแทก Ah =

31

โวลต 14.4 12 12 9.6

รอบ/นาท รอบ/นาท

10/30

1.1 1.1 1.1 1.1

10/25 10/25 10/22

m/s 2

m/s 2

1.3 1.2 1.2 1.1 m/s 2

1.5 1.5 1.5 1.5 m/s 2

คำเตอน: คาความสนสะเทอนทระบ ไวนเปนคาทไดจากการใชงาน เครองมอตามปกต หากมการใชงาน เครองมอกบงานทแตกตางออกไป หรอใชกบอปกรณเสรมอนๆ หรอไม ไดรบการบำรงรกษาอยางเหมาะสม คาความสนสะเทอนอาจแตกตางจากท ระบไว ซงอาจจะทำใหผใชตองไดรบ ความสนสะเทอนเพมมากขนตลอด ชวงการใชงาน

อยางไรกตาม ในการใชงานจรงผใชงานไมไดใชงาน เครองมอตลอดเวลา จงตองคำนงถงระยะเวลาทปด เครองอย หรอเมอเปดเครองอยแตยงไมไดเรมใช งานดวย ซงคาความสนสะเทอนจรงๆ ตอชวงเวลาท ผใชงานจะไดรบนนอาจจะตำกวาคาทระบไวมาก

หามาตรการปองกนความปลอดภยเพมเตมเพอ ปองกนไมใหผใชงานไดรบผลกระทบจากการ สนสะเทอน เชน บำรงรกษาเครองมอและ อปกรณเสรมอยางเหมาะสม ทำใหมออนกอนใช เครองมอ จดรปแบบการใชงานเครองมอใหเหมาะสม

NiCd

9.6 โวลต

14.4 14.4 14.4 โวลต

1.3 Ah

0.42

12

NiCd

1.3

0.5

12

NiCd

2.0

0.65

12

NiMH

2.6

0.58 กก.

2.6 2.0 2.0 Ah

0.82 0.84 0.58 กก.

230 230 230 VAC

0.4 0.9 0.52 กก.

40

(แบตเตอร

ขนาด 2.0

Ah)

60

(แบตเตอร

ขนาด 2.0

Ah)

40

(แบตเตอร

ขนาด 2.0

Ah)

นาท

NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-

Ion

NiCd Li-Ion NiMH

ภาษาไทย

อผ านวยการฝายวศวกรรมและพฒนาผลตภณฑ Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany

ขอปฏ ดตบ านความปลอดภยทวไป คาเตอน! อานขอแนะการใชงานทกขอ การไมปฏ ตบ ตามขนตอนการใชงานดานลาง อาจกอใหเกดอนตราย เชน

ไฟฟาชอต ไฟไหม หรอบาดเจบอยางรนแรงได คาวา "เครองมอไฟฟา" ทอยในคาเตอนทงหมดดงแสดงไวดานลางน หมายถงเครองมอทใชไฟฟาจากสายไฟหรอเครองมอทใชแบตเตอร (ไรสาย) กรณาเกบคม อนเอาไวใหด !

1 พนท ท างาน a รกษาพนทท างานใหสะอาดและมแสงสวางเพยงพอ

พนท ท ระเกะระกะและมดอาจกอใหเกดอ ตบ เหต ดไ b หามใชเครองมอไฟฟาในพนท มท โอกาสระเบดได เชน

ในท มท ของเหลว แกส หรอผงวสด ตท ดไฟได เครองมอกอใหเกดประกายไฟซงอาจทาให ฝ นละอองหรอสารเคม ต ดไฟได

c ขณะทก าลงใชงานเครองมอ ใหระมดระวงเดกและผ ทอย ข างเคยง การสญเสยสมาธอาจทาให ส ญเสยการควบคมได

2 ความปลอดภยทางไฟฟา a ปลกของเครองมอไฟฟาจะตองเปนแบบทตรงกบ

เตาเสยบ หามทาการดดแปลงปลกเสยบไม ว าในกรณใด ๆ หามใช ต วแปลงปลกไฟกบเครองมอไฟฟาท มสายดน การใชปลกท มมไ การดดแปลง และการใชเตาเสยบท ม ประเภทตรงกนจะชวยลดความเสยงใน การเกดไฟฟาชอตได

b หลกเลยงไมใหรางกายสมผสกบพนผวท ม การตอลงดน (เชน อท เครองทาความรอน เตา และตเยน) าถรางกายของสมผสโดยตรงกบพนดนจะมความเสยงตอไฟฟาชอตเพมมากขน

c อยาใหเครองมอทใชไฟฟาถกฝนหรอเปยกนา านทเขาไปในเครองมอไฟฟาจะเพมความเสยงตอ

การเกดไฟฟาชอตได

d หามใชงานสายไฟของเครองมออยางผดว ธ หามใช

สายไฟของเครองมอในการหว งด หรอถอดปลกเครองมอไฟฟา เกบสายไฟให ห างจากความรอน นามน และวตถ ม คม สายไฟท ม ความเสยหายจะเพมความเสยงทอาจเกดไฟฟาช ดไตอ

e เมอใชงานเครองมอไฟฟากลางแจง ใหใชสายพวงทเหมาะสมกบการใชงานกลางแจง การใชสายไฟ

พวงทเหมาะสมกบการใชงานกลางแจงจะชวยลดอนตรายจากไฟฟาดดได

3 ความปลอดภยสวนบคคล a มความตนตวและมสตในสงท าท รวมทงใชวจารณ

ญานขณะทก าลงใชงานเครองมอไฟฟา หามใชเครองมอขณะท ร างกายออนลาหรอได บทะรกลผบรจากของมนเมาหรอยาตาง ๆ ความพลงเผลอไมระมดระวงตวแมเพยงชวครขณะทก าลงใชงานเครองมอไฟฟาอยอาจกอใหเกดการบาดเจบอยางรนแรงได

b ใชอ ปกรณในการปองกนอนตราย สวมอปกรณปองกนดวงตาเสมอ การใชอ ปกรณในการปองกนอนตรายทเหมาะสม เชน หนากากปองกนฝน รองเทานรภย หมวกนรภย หรออปกรณ ป องกนเสยง จะชวยลดการบาดเจบได

c หลกเลยงการเปดเครองมอโดยไม ตดไ งใจ กอนเสยบปลก ตรวจสอบใหแนใจวาสวตชถกปดอย การยกเครองมอดวยนวมอบรเวณสวตชเปดปด หรอเสยบปลกขณะทสวตชเปดอย อาจกอใหเกด

ตบอ เหต ดไ d เอาประแจปรบตงหรอประแจตาง ๆ ออกกอนทจะ

เปดเครองมอใหทางาน ประแจท ย งคางอยบรเวณชนสวนทเคลอนไหวไดของเครองมอ อาจกอใหเกด

การบาดเจบได e อยาใชงานในลกษณะของการเออมมอ ขณะใช

เครองมอควรยนให ม นคงและมความสมดลอยตลอดเวลา ซงจะชวยใหสามารถควบคมเครองมอไดดกวาเมอเกดเหตการณ มไ คาดฝนขน

f แตงกายใหเหมาะสม อยาสวมเสอผาทหลวมหรอเครองประดบ ระมดระวงไมใหผมทยาว เสอผา หรอถงมอ เขาใกล ช นสวนทเคลอนไหวได เสอผาทหลวม เครองประดบ หรอผมทยาว อาจจะถกเกยวเขาไปในสวนทเคลอนไดของเครองมอ

g ถาเครองมอมอ ปกรณ ท ใช ด กจบและกาจดฝน ดใหแนใจวาอปกรณเหลาน ต ออยและใชอยางเหมาะสม การใชอ ปกรณเหลานจะชวยลดอนตรายทเกยวกบ

นฝ

32

ภาษาไทย

4 การใชงานและการดแลเครองมอไฟฟาa อยาใชแรงฝนเครองมอ ใชเครองมอใหเหมาะสมกบ

ลกษณะของงานทจะทา เครองมอจะทางานไดดและปลอดภยกวาหากใชงานตามพกดทไดกาหนดใหใช

b หามใชเครองมอนถาสวตชเปดปดมความบกพรองเครองมอไฟฟาทไมสามารถควบคมดวยสวตชไดเปนอนตรายอยางยง และจะตองไดรบการซอมแซมโดยดวน

c ถอดปลกของเครองมอออกกอนทจะทาการปรบตงเปลยนอปกรณเสรม หรอจดเกบเครองมอมาตรการปองกนดงกลาวชวยลดความเสยงทเครองมอจะเรมทางานโดยไมไดตงใจ

d จดเกบเครองมอทไมไดใชงานใหพนจากเดกและบคคลทไมไดรบการฝกฝนในการใชงานเครองมอนนเนองจากเครองมออาจจะกอใหเกดอนตรายไดถาอยในมอผใชทไมไดรบการฝกฝนในการใชงาน

e ดแลรกษาเครองมอไฟฟา ตรวจดวามความผดปกตหรอมการตดขดในสวนทเคลอนไหวได มชนสวนทแตกหกหรอมสภาพอนใดทอาจมผลตอการใชงานของเครองมอหรอไม ถาเสยหาย จะตองแกไขเครองมอใหเรยบรอยกอนใชงาน เนองจากอบตเหตสวนใหญเกดจากการขาดการบารงรกษาเครองมอใหด

f เกบรกษาเครองมอสาหรบตดใหคมและสะอาดอยเสมอการดแลเครองมอสาหรบตดทมคมตดอยางเหมาะสมจะชวยใหเครองไมตดขดและงายตอการควบคม

g ใชเครองมอไฟฟา อปกรณเสรม และดอกสวานตาง ๆตามขอแนะนาการใชงานและดวยวธใชงานทกาหนดสาหรบเครองมอไฟฟาชนดนน ๆ โดยคานงถงสภาพการใชงานและลกษณะของงาน การใชเครองมอไฟฟาในการทางานทนอกเหนอจากทไดกาหนดใหใชงานอาจจะทาใหเกดอนตรายได

5 การใชงานและการดแลแบตเตอรa ดใหแนใจวาสวตชอยในตาแหนงปดกอนทจะใส

แบตเตอร การใสแบตเตอรเขาไปในเครองมอไฟฟาขณะทสวตชเปดอย อาจทาใหเกดอบตเหตได

b ประจไฟแบตเตอรดวยทประจไฟทระบโดยผผลตเทานน ทประจไฟทเหมาะสมกบแบตเตอรประเภทหนง อาจจะทำใหมความเสยงตอการเกดไฟใหมขนได เมอนาไปใชกบแบตเตอรอกประเภทหนง

c ใชแบตเตอรประเภททกาหนดมาใหใชกบเครองมอไฟฟานน ๆ เทานน การใชแบตเตอรประเภทอน ๆอาจจะกอใหเกดความเสยงตอการบาดเจบและไฟใหมได

d เมอไมไดใชงานแบตเตอร เกบแบตเตอรใหหางจากวตถทเปนโลหะ เชน คลปหนบกระดาษ เหรยญกญแจ ตะป สกร หรอวตถทเปนโลหะขนาดเลกทสามารถสมผสขวทงสองของแบตเตอรได ถาขวทงสองของแบตเตอรถกลดวงจร อาจจะกอใหเกดการไหมได

e ในสภาพแวดลอมทอาจทาใหมของเหลวออกมาจากแบตเตอรได หลกเลยงอยาสมผสของเหลวดงกลาวถาบงเอญสมผสใหรบลางออกดวยนา ถาของเหลวนนเขาตา จะตองรบไปหาแพทยโดยเรว ของเหลวทออกมาจากแบตเตอรอาจสรางความระคายเคองหรอเกดการไหมตอผวหนงได

6 การแกไขa การแกไขเครองมอจะตองทาโดยชางทเชยวชาญ

และใชชนสวนทเหมอนกนในการเปลยนเทานน ซงจะชวยใหเครองมอมความปลอดภยในการใชงานอยเสมอ

ขอแนะนาเพมเตมดานความปลอดภยสาหรบแบตเตอร

อนตรายจากอคคภย! อยาใหมโลหะลดวงจรขวของแบตเตอร อยาเกบหรอถอแบตเตอรโดยไมมฝาครอบขวของแบตเตอร

• ของเหลวจากแบตเตอรซงเปนสารละลายโปแตสเซยมไฮดรอกไซด 25-30% อาจจะกอใหเกดอนตรายได ถาผวหนงสมผสของเหลวดงกลาว ใหลางออกดวยนาทนท ใชกรดอยางออน เชน นามะนาว หรอนาสมสายชเพอทาใหกลายเปนกลางในกรณทเขาตา ใหลางตาผานนาสะอาดเปนเวลาอยางนอย 10 นาท และรบปรกษาแพทยโดยทนท

• หามงดแงะตวแบตเตอรไมวาในกรณใด ๆ

ปายบนทประจไฟและแบตเตอรนอกเหนอจากภาพทใชในคมอเลมน ปายบนทประจไฟและบนแบตเตอรจะแสดงรปภาพตาทดานลางน:

กำลงประจไฟแบตเตอร

ประจไฟแบตเตอรแลว

แบตเตอรเสย

33

ภาษาไทย

+40 °C

+4 °C

อยานาวตถทเปนตวนาไฟฟาเขาใกล

หามประจไฟแบตเตอรทเสยหายแลว

อานคมอการใชงานกอนใช

ใหใชเฉพาะแบตเตอรของ DEWALT เทานนแบตเตอรอน ๆ เปนสาเหตของการบาดเจบและเสยหาย

หามโดนนา

เปลยนสายไฟทชารดใหมทนท

ประจไฟแบตเตอรในอณหภมระหวาง 4 °C และ40 °C

โปรดคานงถงสภาพแวดลอมเมอตองทงแบตเตอรทไมใชแลว

หามนาแบตเตอรไปเผาไฟ

สงทบรรจมาดวยสงทบรรจมาดวย:

สวาน/ไขควงไรสาย 1 เครองแทนประจไฟฟา 1 เครองแบตเตอร 2 กอนดอกไขควง 1 ดอกกลองเครองมอ (เฉพาะรน K เทานน) 1 กลองคมอการใชงาน 1 เลม

• ตรวจดวาเครองมอ ชนสวน หรออปกรณ ไดรบความเสยหายในระหวางการขนสงหรอไม

• อานและทาความเขาใจคมอการใชงานเลมนอยางละเอยดกอนการใชงาน

34

ความปลอดภยทางไฟฟามอเตอรไฟฟาไดรบการออกแบบมาสาหรบใชกบแรงดนเพยงคาเดยวเทานน ตรวจสอบแรงดนของแบตเตอรวาตรงกบแรงดนทอยบนแผนปายบอกพกดแรงดนหรอไม นอกจากนนใหตรวจสอบใหแนใจวาระดบแรงดนทใชกบทประจไฟตรงกบระดบแรงดนของไฟฟาทใชหรอไม

ทประจไฟ DEWALT ของทานผานการหมฉนวนสองชนตามมาตรฐาน EN 60745

การเปลยนปลกสายไฟ(สาหรบสหราชอาณาจกร & และไอรแลนดเทานน)• ถาทานจาเปนตองเปลยนปลกไฟและสามารถทจะทา

ไดดวยตนเอง ใหทาตามขนตอนดานลางน หากมขอสงสย กรณาตดตอตวแทนซอมของ DEWALT หรอชางทมความชานาญ

• ถอดปลกออกจากเตาเสยบ• ตดปลกออกและนาไปทงใหปลอดภย ปลกทม

ลวดทองแดงเปลอยอยจะมอนตรายไดถาเสยบเขาไปในเตารบทมไฟอย

• ใหใชปลก BS1363A 13 แอมแปรทมฟวสซงมพกดทถกตอง (1)

สวตชปรบความเรวทปรบเดนหนา/ถอยหลงทปรบดอกสวานแบบไมใชประแจทปรบเลอกโหมด/ทปรบแรงบดการตงทปรบทปรบเลอกเกยรสองเกยรชองระบายอากาศดามจบ

abcdefghi แบตเตอรj ปลมปลดk แทนประจไฟฟาl ไฟแสดงการประจไฟ (สแดง)

แทนประจไฟฟาแทนประจไฟฟารน DE9116 สามารถใชกบแบตเตอรNiCd ของ DEWALT ซงมขนาดตงแต 7.2 V to 18V ไดแทนประจไฟฟารน DE9118 สามารถใชกบแบตเตอรNiCd ของ DEWALT ซงมขนาดตงแต 7.2 V ถง14.4 V ไดแทนประจไฟฟารน DE9135 สามารถใชกบแบตเตอรNiCd, NiMH หรอ Li-Ion ซงมขนาดตงแต 7.2 to18 V ไดแทนประจไฟฟาทกร นไมจำเปนตองมการปรบตงและไดรบการออกแบบมาใหงายแกการใชงาน

ลกษณะของเครอง (รป 1) สวาน/ไขควง DC740/DC750 แบบไรสายไดรบการออกแบบมาสาหรบงานเจาะและการขนนอตระดบมออาชพ

• ปลกทมคณภาพดสวนใหญจะมการทาเครองหมายสของสายหรอตวอกษรเอาไวทจดเชอมตอ ตอสายเขาไปในปลกใหตรงกบจดทกาหนดสาหรบแตละสาย (ด

ภาษาไทย

ดานลาง) สนาตาลคอสายทมไฟ (L) (2) และสนาเงนคอสายนวตรล (N) (4)

• กอนทจะปดฝาครอบของปลก ดใหแนใจวาทรงสาย(3) รดเปลอกนอกของสายอยางแขงแรงและลวดของสายไฟทงสองเสนตดแนนกบสกรของขวตอ

หามใชขวหลอดไฟหามตอสายทมไฟ (L) หรอสายนวตรล (N) เขากบขวสายดนทมเครองหมาย E หรอ

การใชกบสายไฟพวงไมควรใชสายไฟสาหรบตอพวงยกเวนในกรณทจาเปนจรงๆ ใชเฉพาะสายพวงทเหมาะสมกบกาลงไฟดานเขาของทประจไฟของคณเทานน (ดขอมลทางดานเทคนค)ขนาดของลวดตวนาในสายไฟอยางนอย 1 ตร.ม.ม.และความยาวสงสดไมเกน 30 เมตร

การประกอบและการปร

ขนตอนการประจไฟแบตเตอร

บตาแหนง

• ถอดแบตเตอรออกกอนการประกอบและการปรบตาแหนงทกครง• ปดสวตชของเครองมอกอนการใสหรอถอด

แบตเตอร

ใชเฉพาะแบตเตอรและทประจไฟของDEWALT เทานน

แบตเตอร (รป 2 และ 3)

35

อนตราย: การเสยชวตจากกระแสไฟฟา ขวของแทนประจไฟฟามระดบแรงดนไฟถง 230 โวลต อยาแตะขวของแทนประจไฟฟาดวยวตถนำไฟฟา เนองจากอาจเกดอนตรายหรอเส ยชวตเนองจากไฟฟาดดได

1. เสยบแทนประจไฟฟา (k) เขากบจดจายไฟกอนใสแบตเตอรเขาไป

2. เสยบแบตเตอรเขากบแทนประจไฟฟาไฟสแดงซงแสดงการประจไฟจะกระพรบอยางตอเนองเพอแสดงวากำลงทำการประจไฟ

3. หลงจากการประจไฟเสรจสมบรณ ไฟสแดงจะหยดกระพรบและตดคางเอาไวหลงจากนน สามารถนำแบตเตอรแทนประจไฟฟาเตมแลวไปใชงาน หรอปลอยทงไวกบแทนประจไฟฟากได

สถานะของการประจไฟกรณาดตารางสถานะของการประจไฟแบตเตอรดานลางน

สถานะของการประจไฟ

กำลงประจไฟ

ประจไฟเตมแลว

หนวงเวลาเนองจากแบตเตอรรอน/เยน

เปลยนแบตเตอร

มปญหา

การกระตนแบตเตอรอตโนมต(เฉพาะรน DE9116, DE9135)คณสมบตการกระตนแบตเตอรอตโนมตจะชวยปรบระดบการใชงานแบตเตอรแตละกอนใหไดสมดลเพอใหไดกำลงสงสด ควรทำการกระตนแบตเตอรเปนประจำทกสปดาหหรอเมอแบตเตอรมประสทธภาพการใชงานลดลงกวาปกต

การกระตนแบตเตอรทำไดโดยการใสแบตเตอรเขาไปในแทนประจไฟฟาตามปกต ปลอยแบตเตอรทงไวในแทนประจไฟฟาอยางนอย 8 ชวโมง

ระบบหนวงเวลาเนองจากแบตเตอรมอณหภมสง/ตำเกนไป(เฉพาะรน DE9116, DE9135)หากแทนประจไฟฟาตรวจจบไดวาแบตเตอรมอณหภมสงหรอตำเกนไป ระบบหนวงเวลาของแทนประจไฟฟาจะเรมทำงาน โดยจะชะลอการประจไฟแบตเตอรไปจนกวาแบตเตอรจะมอณหภมอยในชวงทเหมาะสมกบการประจไฟ หลงจากนน แทนประจไฟฟาจะเรมการประจไฟโดยอตโนมต ทงนคณสมบตนจะชวยยดอายการใชงานแบตแตอร

การปองกนแบตเตอรเสอมเรวเนองจากการใชงานแบตเตอรจนหมดประจเครองมอรนนมระบบปองกนแบตเตอรไมใหเสอมเรวเนองจากแบตเตอรคายประจไฟฟาจนหมด

ภาษาไทย

36

ขอควรปฏบตทางดานความปลอดภยในการใชงานแบตเตอรทกประเภทในการสงซอแบตเตอรกอนใหม ใหระบรหสสนคาและระดบแรงดนใหถกตอง ตรวจสอบความเขากนไดของแทนประจไฟฟาและแบตเตอรแตละแบบไดจากแผนผงดานทายของคมอเลมน

แบตเตอรใหมทเพงแกะกลองเปนแบตเตอรทยงไมไดประจไฟจนเตม กอนการใชงานแบตเตอรกบแทนประจไฟฟา ใหศกษาขอควรปฏบตเพอความปลอดภยดานลางน หลงจากนน จงคอยทำการประจไฟตามขนตอนทกำหนด

อานขอควรปฏบตทงหมด

•

•

•

•

•

•

หามทำการประจไฟหรอใชงานแบตเตอรในพนททมโอกาสระเบด เชน มของเหลวทตดไฟ แกสหรอผงวสดทตดไฟได เครองมอไฟฟาจะกอใหเกดประกายไฟซงอาจทำใหฝนละอองหรอสารเคมเหลานตดไฟได

ใหประจไฟแบตเตอรดวยแทนประจไฟฟาของDEWALT เทา นน

อยาใหนำหรอของเหลวกระเซนใสหรอนำแบตเตอรไปแชนำ

หามเกบหรอใชงานเครองมอและแบตเตอรในสถานทท อณหภมอาจขนสงถงหรอเกน 40oC(105oF) (เชน ในโรงเรอนกลางแจงหรอโรงเรอนทสรางจากโลหะในชวงฤดรอน)

อนตราย: การเสยชวตจากกระแสไฟฟา หามแกะแบตเตอรไมวาในกรณใดๆ โดยเดดขาด หากพบวาโครงแบตเตอรมรอยราวหรอชำรดเสยหาย หามใสแบตเตอรเขาไปในแทนประจไฟฟา เนองจากอาจเกดการบาดเจบหรอเสยชวตเนองจากไฟฟาดดได ควรสงแบตเตอรทชำรดเสยหายกลบไปยงศนยบรการเพอนำไปรไซเคล

คำเตอน: หามแกะแบตเตอรไมวาในกรณใด ๆ โดยเดดขาด หากพบวาโครงแบตเตอรมรอยราวหรอชำรดเสยหาย หามใสแบตเตอรเขาไปในแทนประจไฟฟา หามกดหรอทำใหแบตเตอรตกหลนเสยหาย หามใชงานแบตเตอรหรอแทนประจไฟฟาทเคยระเบด ตกหลน ถกเหยยบทบ หรอเกดความเสยหายไมวาในกรณใดๆ (เชนถกตะปตำทะล ถกคอนกระแทก หรอถกเหยยบ) ควรสงแบตเตอรทชำรดเสยหายกลบไปยงศนยบรการเพอนำไปรไซเคล

ขอควรระวง: เมอไมไดใชงาน ใหวางเครองมอนอนลงบนพนราบเพอไมใหเกดอนตรายจากการสะดดหรอหลน ทงนเนองจากเครองมอบางรนซงมแบตเตอรขนาดใหญอาจวางตงได แตกจะลมไดงายเชนกน

ขอแนะนำเพมเตมดานความปลอดภยในการใชงานแบตเตอรแบบนกเกลแคดเมยม (NiCd)หรอแบบนกเกลเมทลไฮไดรด (NiMH)

หามนำแบตเตอรไปเผาไฟ แมจะเปนแบตเตอรทเสยหายหรอแตกหกแลวกตาม เนองจากแบตเตอรนนสามารถระเบดไดเมออยในเปลวไฟ

หากใชงานอยางหนกหรอภายใตอณหภมทสงหรอตำอยางมาก อาจมของเหลวปรมาณเลกนอยรวออกมาจากแบตเตอรได ทงน ไมถอวาแบตเตอรมความผดปกตแตอยางใด

อยางไรกด หากผนกดานนอกของแขตเตอรเกดการฉกขาดa. และผวหนงของทานสมผสโดนของเหลวท

ออกมาจากแบตเตอร ใหลางออกทนทดวยสบและนำเปลาเปนเวลานานๆ หลายนาท

b. หากของเหลวจากแบตเตอรเขาไปในดวงตาของทาน ใหลางออกดวยนำสะอาดเปนเวลาอยางนอย 10 นาท และรบไปพบแพทยทนท (ขอมลทางการแพทย:ของเหลวนประกอบดวยสารละลายโปแตสเซยมไฮดรอกไซดเขมขน 25-35%)

•

•

•

ขอแนะนำเพมเตมดานความปลอดภยในการใชงานแบตเตอรแบบลเธยมอออน (Li-Ion)

หามนำแบตเตอรไปเผาไฟ แมจะเปนแบตเตอรทเสยหายหรอแตกหกแลวกตามเนองจากแบตเตอรนนสามารถระเบดไดเมออยในเปลวไฟ เมอแบตเตอรแบบลเธยมอออนถกเผาไหมจะกอใหเกดควนพษและสารพษ

หากผวหนงของทานสมผสกบสารทอยในแบตเตอร ใหลางออกทนทโดยใชนำและสบทมฤทธออน หากของเหลวจากแบตเตอรเขาไปในดวงตาของทาน ใหลางออกดวยนำสะอาดเปนเวลาอยางนอย 15 นาท หรอจนกวาจะหยดระคายเคองในดวงตา หากจำเปนตองใหขอมลกบแพทย สารละลายในแบตเตอรประกอบดวยสวนผสมของคารบอเนตออรแกนคเหลวและเกลอลเธยม

สารทอยในแบตเตอรทถกแกะออกมาอาจกอใหเกดการระคายเคองตอทางเดนหายใจได ในกรณดงกลาว ตองทำใหผทสดดมสารดงกลาวนนไดรบอากาศทบรสทธ หากอาการยงไมดขน ใหรบไปพบแพทย

ภาษาไทย

37

คำเตอน: อนตรายจากการเผาไหมของเหลวทอยในแบตเตอรอาจเกดการตดไฟไดหากโดนสะเกดไฟหรอเปลวไฟ

ฝาครอบแบตเตอร (รป 3) ฝาครอบมไวสาหรบครอบขวสมผสของแบตเตอรทถอดออกมา ถาไมมฝาครอบ วตถทเปนโลหะอาจจะทาใหขวสมผสของแบตเตอรลดวงจร ซงอาจทาใหเกดไฟไหมและความเสยหายตอแบตเตอรได•

•

ถอดฝาครอบปองกน (m) ออก กอนทจะใสแบตเตอร (i) เขาไปในทประจไฟหรอเครองมอปดฝาครอบบนขวสมผสทนทหลงจากทถอดแบตเตอรออกจากทประจไฟหรอเครองมอ

ตรวจดใหแนใจวาไดปดฝาครอบปองกนกอนทจะจดเกบหรอพกพาแบตเตอรทถอดออกมา

การใสและถอดดอกสวาน (รป 4)•

•

••

เปดทจบดอกสวานดวยการหมนปลอก (c) ทวนเขมนาฬกาและสอดกานดอกสวานเขาไปใสดอกสวานเขาไปในทจบใหสดและยกขนเลกนอยกอนทจะขนใหแนนขนดอกสวานใหแนนโดยการหมนปลอกตามเขมนาฬกาการถอดดอกสวาน ใหทากลบขนตอนกบตอนใส

การเลอกโหมดการทางานและการปรบแรงบด(รป 5)ปลอกของเครองมอนสามารถปรบตงแรงบดได 15 ตาแหนง เพอใหเหมาะกบขนาดของสกรและชนงานสำหรบการปรบตงแรงบด ใหดในหวขอ "การใชเปนไขควง"• เลอกโหมดการเจาะหรอแรงบดดวยการตงสญลกษณ

หรอตวเลขบนปลอก (e) ใหตรงกบตวช (o) บนตวเครอง

ทปรบเดนหนา/ถอยหลง (รป 6)• การเลอกหมนเดนหนาหรอถอยหลงทาไดโดยใชท

ปรบเดนหนา/ถอยหลง (b) ดงแสดง (ดลกศรบนเครองมอ)

รอจนกระทงมอเตอรหยดนงสนทกอนทจะเปลยนทศทางของการหมน

ทปรบเลอกเกยร (รป 7)เครองมอของทานมทปรบเลอกเกยร (f) เพอปรบอตราสวนความเรว/แรงบด1 ความเรวตา/แรงบดสง (เจาะรขนาดใหญ ขนนอต)2 ความเรวสง/แรงบดตา (เจาะรขนาดเลก)

สาหรบอตราความเรว ใหดในขอมลทางดานเทคนค

• ใหปรบทปรบเลอกเกยรใหไปหนาสดหรอหลงสดทกครง

• หามเปลยนเกยรในขณะทยงหมนอยหรอขณะใชงาน

ขอแนะนาในการใชงาน

ใหดขอแนะดานความปลอดภยในการใชงานและขอกาหนดทเกยวของ

ใชความระมดระวงทอหรอสายไฟทอาจจะอยในบรเวณนน

หามใชแรงกดเครองมากเกนไป การใชแรงมากเกนไปไมไดทาใหความเรวในการเจาะเพมขน แตจะเปนการลดประสทธภาพของเครองมอและอาจจะทาใหอายการใชงานของเครองมอสนลง

เพอลดการตดขดของเครองมอเนองจากการทะล คอย ๆ ลดแรงเจาะลงเมอใกลจะสนสดการเจาะ

ปลอยใหมอเตอรหมนในขณะทกาลงดงดอกสวานกลบออกมาจากรทเจาะ ซงจะเปนการปองกนการตดขดของเครองมอ

กอนการใชงาน:• ตรวจดใหแนใจวาแบตเตอรไดรบการประจไฟจนเตม• ใสดอกสวานทเหมาะสม• ทาจดเครองหมายบนตาแหนงทจะทาการเจาะร• เลอกทศทางวาจะหมนเดนหนาหรอถอยหลง

การเปดและปดเครอง (รป 6 )• ถาตองการใหเครองมอทำงาน ใหกดสวตชปรบความเรว

(a) แรงทกดบนสวตชปรบความเรวจะเปนตวกาหนดความเรวของเครองมอ

• เมอตองการหยดเครองมอ ใหปลอยสวตช• ถาตองการลอกเครองมอในตำแหนงปด เลอนทปรบเดน

หนา/ถอยหลง (b) ไปยงตาแหนงตรงกลาง

สวานมเบรกเพอทาการหยดเครองมอทนททสวตชปรบความเรวถกปลอย

การใชงานสาหรบขนสกร• เลอกใหหมนไปขางหนาหรอถอยหลงโดยการใชทปรบเลอน (e)

ภาษาไทย

38

การเจาะในไม• สามารถใชดอกสวานเกลยวทใชในการเจาะโลหะเพอ

ใชเจาะรในไมได อยางไรกตาม อาจจะเกดความรอนกบดอกสวานมากเกนไป ถาไมดงออกมาปดเศษไมออกบอย ๆ

••

สาหรบการเจาะรขนาดใหญ ใหใชดอกสวานไมแทนใชแทงไมรองชนงานทอาจแตกหกจากการเจาะได

สอบถามขอมลเพมเตมเกยวกบอปกรณเสรมทเหมาะสมไดจากตวแทนจาหนาย

การบารงรกษาเครองมอไฟฟา DEWALT ของทานไดรบการออกแบบใหสามารถใชงานไดเปนระยะเวลายาวนานโดยไมตองมการบารงรกษามากนก

การดแลและทาความสะอาดเครองมออยางถกตองจะชวยใหสามารถใชงานเครองมอไดอยางพงพอใจและตอเนอง

การหลอลนเครองมอไฟฟาของทานไมจาเปนตองมการหลอลน

การทาความสะอาด• ถอดปลกทประจไฟกอนการทำความสะอาดทประจไฟดวย

ผานม• ถอดแบตเตอรออกจากเครองมอกอนทจะทาความ

สะอาดเครอง• ดและใหชองระบายอากาศไมอดตนและทาความ

สะอาดตวเครองเปนประจาดวยผานม

การแยกเพอการจดเกบ ผลตภณฑชนนจะตองไมนาไปทงปนกบขยะตามบานเรอนโดยทวไป

• ตงปลอก (4) ไปทตาแหนง 1 และเรมการขน (แรงบดตา)

• ถาคลตชหมนเรวเกนไป ใหปรบปลอกเพอเพมแรงบดตามตองการ

การใชงานเจาะ (รป A)• เลอกโหมดในการเจาะโดยการใชปลอก (4)

การเจาะในโลหะ• ใชสารระบายความรอนทใชในงานตดเมอตองทาการ

เจาะโลหะ ยกเวนในการเจาะเหลกหลอและทองเหลอง จะตองไมใชสารระบายความรอน

เมอทานซอผลตภณฑใหม อาจจะมขอกาหนดในทองทนน ๆ ในการแยกการจดเกบผลตภณฑเครองใชไฟฟาจากบานเรอนโดยสถานทกาจดขยะของเทศบาลหรอโดยรานคาเอง

DEWALT มบรการในการเกบและการรไซเคลผลตภณฑของ DEWALT ทหมดอายการใชงานแลว ทานสามารถใชบรการนไดดวยการนาสนคาทไมใชแลวสงไปยงตวแทนใหบรการซอมทไดรบอนญาต ซงจะเปนผเกบสนคาสงคนใหแกเรา

ทานสามารถสอบถามทตงของตวแทนใหบรการซอมทไดรบอนญาตทอยใกลทานไดจากศนยของ DEWALT ตามทอยทไดระบไวในคมอเลมน หรอสามารถดรายชอตวแทนใหบรการซอมทไดรบอนญาตของ DEWALTรวมทงรายละเอยดทางดานบรการหลงการขายและรายละเอยดในการตดตอผานทางอนเตอรเนตไดท:www.2helpU.com

แบตเตอรแบบประจไฟใหมไดแบตเตอรชนดทมอายการใชงานยาวนานนจาเปนจะตองไดรบการประจไฟใหมเมอไมมกำลงเพยงพอตองานทเคยทาไดอยางงาย ๆ เมอแบตเตอรหมดอายการใชงาน ใหกาจดทงโดยคานงถงสงแวดลอมเปนหลก• ใหใชแบตเตอรใหหมด แลวถอดแบตเตอรออก

จากเครอง• แบตเตอรแบบ NiCd และ NiMH สามารถนาไปร

ไซเคลได นาแบตเตอรไปยงสถานบรการรไซเคลใกลบานทาน แบตเตอรทนาสงดงกลาวจะไดรบการรไซเคลหรอกาจดทงอยางเหมาะสมตอไป

เมอทานตองการเปลยนผลตภณฑจาก DEWALT เปนเครองใหม หรอถาทานไมตองการใชงานเครองนอกตอไป กรณาอยานาไปทงปะปนกบขยะตามบานเรอนโดยทวไป แยกผลตภณฑนเพอการจดเกบตางหาก

การแยกผลตภณฑและบรรจภณฑทใชแลวเพอการจดเกบตางหากจะชวยใหสามารถนาวสดไปรไซเคลและนากลบมาใชไดอกครง การนาวสดทผานการรไซเคลกลบมาใชใหมเปนการชวยปองกนมลพษตอสงแวดลอมและลดปรมาณความตองการวตถดบจากธรรมชาตลง

39

N017417