davis lindsey - marek dydiusz falko 04 - Żelazna ręka marsa.doc

7/24/2019 Davis Lindsey - Marek Dydiusz Falko 04 - elazna rka Marsa.doc

1/458

LINDSEYDAVISELAZNA RKA MARSA


2/458

Dla Rosalie,

ku pamici dwch rzymskich legionistwz autobusu linii 29A (kursu!cego niegdy"#

w $irmingham


3/458

Opowie, ktr ropo!"#$%, &e't #$'pikow$#$ ($)

re#i$%i, #$#$!o#$ $!i*t w$+k, ro(ier$#$ (r$(,

owie'!$ #$wet wte(", kie(" (ot"!" !$'- poko&-.../$!"t,Dziee


4/458

0123NE 4OS/A5I

6 ktr"!7 #ie w'"'tkie %$& ok$&* 'i* -&$w#i8

cesarz %espazan ktr" potre9-&e $-:$#e;o $;e#t$, #p.

t$kie;o

&arka Dydiusza

wdowa z %ew w"!#ie (+$ -ro%$i!e#i$ 6'owo?8

*anidiusz #ie(o%"t" ;r"ipirek !e#or'ki!7 $r!7iww

$albilhy+y +e;io#i't$ k-ter#o;$ #iew"p$ro# ;*9

*santus9"'tr" ;o+i9ro($, !iek$w wi$t$

ylwia =o#$ 4etro#i-'$ 6tr"%$&!$ 'i* #$ -9o!-8

Decymus o&!ie! @e+e#", w"k+e prepr$'$&!" 9*(!" rw)

#ie= ro(i!e%

*amila -liana '+$!7et#e;o %o(ieB!$, o9e!#ie pre9")

w$&!e;o w @i'p$#ii

C


5/458

ZNANI @IS/ORYKOM>

.ubliusz *winktyliusz %arus :$t$+#" (ow(!$ 6o( ($w#$

#ie="&!"8

.etyliusz /erialis '$w#" w( 6#ie t$k :$t$+#" &$k 3$r-'8*laudia akrata ko9iet$ k#-&!$ i#tr";i 6#$&!7*t#ie& wo)

($%i8

&uniusz 0uperkus $;i#io#" (ow(!$ 6$pew#e %$rtw"8

uliusz /ywilis pr"w(!$ 9-#tow#ikw, ktre%- #$+e=$o9"

pr"!i wo'"

%eleda k$p$#k$ ="&!$ '$%ot#ie e 'woi%i %"+$%i or$>

kilku e krewnych ktr" te= t$% %ie'k$&

3 0ALII>

galiski garncarz ktr" wkrt!e #$&(ie 'i* ($+eko o( L-;)

(-#-%

dwch germa1skich garncarzy ktr" %o; (o (o%- #i;("

#ie wr!i

3 0ERMANII>

Dubnus 7$#(+$r, ktr" 'pre($&e wi*!e&, #i= powi#ie#

uliusz &ordantyk !er$%ik, ktr" wie to i owo

Regina ro;#iew$#e (iew!* -'-;-&!e w '"#k- Me(-$

Augustynilla 'io'tre#i!$

loriusz 3racylis +e;$t +e;io#- ko+e" $;i#io#" (ow(!$

&enia .ryscilla %$=o#k$ +e;$t$, ktr$ $ #i% #ie t*'k#i

ulia ortunata ko!7$#k$ +e;$t$, ktr$ twier(i, =e t*'k#i

Rustykus&e;o #iewo+#ik, ktr" w"!$ie #ik#primipilus '"(er!" pierw'" !e#t-rio# IV Le;io#-

10


6/458

cornicularius #$(*t" -r*($' i#te#(e#t-r"

A4 &akrynus $ro;$#!ki 't$r'" tr"9-#

4 uwenalis $(ier="'t" pre:ekt o9oow"

Z3IZANI Z MNIEF S1A3NYM I LE0IONEM>

*w4 *amil ustyn (r-;i 9r$t @e+e#" pro'to(-'#" tr"9-#

'elwecusz !e#t-rio# pro9+e%$%i, (o ktr"!7 #$+e="

Dama&e;o t*'k#i!" $ Me& '-=!" or$

dwudziestu niezbyt rozgarnitych rekrutw wr( ktr"!7

#$&(-&e 'i* #ie #$($&!" (o #i!e;o0entul

3YS/4GF R23NIE>

tur +e;e#($r#e wier* '"##e e 'we& (iko!i

)ygryspie', ktr" #$&(-&e !iek$w ko


7/458


8/458

5ZH I

JRAK 5@5I DO3YFAZDG

RZYM3RZESIE A.D.

4o!tki k$rier" p-9+i!#e& $w(i*!$% 3e'p$&$)#owi,&e& po't*p" /"t-'owi 6...8 pr"#$&* to otw$r!ie.

/$!"t,Dziee


9/458

I

) Fe(#o &e't pew#e ) owi$(!"e% @e+e#ie F-'t"#ie. ) Nie &$(*

(o 0er%$#ii?

3 %"+$!7 &-= wi(i$e%, &$k 'i* $'t$#$wi$, !o %i

$p$kow$ #$ (ro;*.

Le=e+i%" w =k-, w %oi% %ie'k$#i-. K$%ie#i!$ 't$$w"'oko #$ Awe#t"#ie. Mie'k$#ie 9"o #*(# p+-'kwi$r#i

#$ ''t"% pi*tre i #$ '!*!ie wi*k'o!i ro9$!tw$ #ie

!7!i$o 'i* w!7o(i t$k w"'oko. 5$'$%i %i&$e% te

'tworo#k$ w"!i;#i*te #$ po(e't$!7 p)pi*ter

ok+$p#i*t"%i !-k$%i i w"!i;#i*t"%i o(#=$%i...

Mo&$ o9'k-r#$ #or$ 9"$ %ie&'!e%, ktre #$+e=$o

tr$ktow$ 7-%ore%, 9o i#$!e& !owiek 9" wp$( w !$r#

rop$!. N$wet =ko 'i* kiw$o. I to &-= po t"%, &$k

w't$wie% #ow #=k* i #$pie% %o!#ie& p$'" po(

%$ter$!e%.

3"pr9ow"w$e% w$#ie #ow" 'po'9 ko!7$#i$ 'i*

@e+e#, ktr" o9%"+ie% po to, =e9" #$' wiek &e& #ie

'pow'e(#i$. Z#$e% & o( rok-, po 'e!i- %ie'i!$!7 re)

:+ek'&i ($e% &e& 'i* -wie, $ wre'!ie, (w$ t";o(#ie te%-,

#$%wie% &, 9" e %# $%ie'k$$. Zw$="w'" #$ %o&e(owi$(!e#ie ko9iet$%i, w k$=(e& !7wi+i %o;e%


10/458

-'"'e, =e $ (-=o pi&*, $ (-=o pi* i =e %$tk$ (o%$;$ 'i*

&e& 9ewo!#e;o powrot- (o (o%-.

Mo&e w"'iki, %$&!e #$ !e+- w9-(e#ie &e& $i#tere)

'ow$#i$, o't$" $-w$=o#e.) D"(i-'-


11/458

t$% 9"+i. F$ko =e %o&$ $we#t"B'k$ kw$ter$ w o;+e #ie %i$$

t$ki!7 -(o;o(#ieB, potr$ktow$e% to p"t$#ie &$ko !$kowi!ie

retor"!#e.

Roe%ie+i%" 'i* o 9 o & e , &e+i to ko;o i#tere'-&e.4ote% #$' rop+$t$e% i ko!7$e% 'i* @e+e# w 'po'9,

&$ki o9o&e -w$=$%" $ #$&+ep'".

) A t$k w o;+e, M$rk-, to 'k( wie', =e !e'$r !7!e

!i* w"'$ (o 0er%$#iiP

) Z o9r"(+iw"!7 po;o'ek kr=!"!7 po 4$+$t"#ie.3!i= tkwi+i%" w =k-. 4o t"%, &$k $koB!"e%

wre'!ie %o& o't$t#i 'pr$w*, pr"reke% 'o9ie t"(ieB

o(pr*=e#i$ w $!i'- (o%ow"%... 3 re-+t$!ie %o;e% 'i*

o(pr*=" (o wo+i, po#iew$= #ie (o!ek$e% 'i* $#i &e(#e;o

+e!e#i$. 0("9"% e!7!i$, %;9"% +e=e w =k- !$"

(ieB. 5o te= #$&!*!ie& ro9ie%.

) A wi*!... ) @e+e#$ 9"$ o'o9 w"trw$. ) Dowie(i$

e 'i* !e;oP

)3"'t$r!$&!o, 9" -#$, =e &$ki i##" :r$&er %o=e po(&

'i* te& %i'&i (+$ !e'$r$.

4o#iew$= #ie r$ &-= $$twi$e% %*t#e 'pr$w" (+$

3e'p$&$#$, %-'i$e% -($ 'i* (o 4$$!-, =e9" 'pr$w(i,

&$kie %$% '$#'e $ro9i - #ie;o &$kie;o #ie !$kie% !")

'te;o (e#$r$. Ni% &$wie% 'i* o'o9i!ie w '$+i tro#owe&,

preor#ie po#i-!7$e% #$&pierw w kor"t$r$!7 #$ &e&$p+e!-. Ok$$o 'i* to %(r"% po'-#i*!ie%> prepro)

w$(o#$ w '$% por* krtk$ w"%i$#$ ($B %oi% 't$r"%

#$&o%kie% Mo%-'e% po%o;$ %i '"9ko po(& (e!"&*.

) D-=o ro9ot", Mo%-'ieP ) 'p"t$e%.

) Nie %$ o !"% %wi. 4o(o9#o &e'te $pi'$#" #$ t*

17


12/458

;er%$B'k w"!ie!k* ) o(p$r 6 '"(er!"% %ie!7e%, ktr"

%wi, =e &e't to !o, !e;o $ w'e+k !e#* #$+e=" -#ik$8.

) 5o to t$kie;oP

) Ak-r$t k$t$'tro:$ w '$% r$ (+$ !ie9ie ) #ie pre't$w$'i* '!er". ) F$kie +e(two w IV Le;io#ie 3emina444

J"'k$wi!#ie owi#e% 'i* p$'!e% po -'" i wie%

#o;i $ p$'... $#i% kto (=" poi#:or%ow$ %#ie o 'pr$wie

o:i!&$+#ie. 3"'t$r!$&!o (-=o wie(i$e% o IV Le;io#ie, 9"

-'i+#ie -#ik$ #i% 9+i='"!7 ko#t$ktw i #$wet 9e w#ik$#i$

w '!e;" t$%te& 9o+e'#e& 7i'torii #ie 9"o #$&%#ie&'e;o

powo(-, =e9" te 9-t#e :$#:$ro#" %i$" pr"& %#ie otw$rt"%i r$%io#$%i.

) 5" !e'$r to9 ro%$wi$P ) Mo&$ -ko!7$#$ #ie

($w$$ $ w";r$#.

) @e+e#o, #ie (op-'!* (o te;o. Z$ #i! #ie !7!i$9"% ;o

o9r$i, o(r-!$&! &e;o w'p$#i$ o:ert*...

) 5" #ie 9"o9" pro!ie&, ;("9" o# !i* $p"t$, $ t" 9"

w"!$ie 'i* #ie ;o(iP

O(powie(i$e% &e& pe#"% w"='o!i -%ie'kie%, ktr"

%wi, =e ko9iet" 6#$wet i#te+i;e#t#e, (o9re w"k't$!o#e

!rki 'e#$torw8 #ie potr$:i po& '-9te+#o!i po+it"ki...

Z$re$;ow$$ #$ to &e(#"% r-!7e%, w"p"!7$&! %#ie =k$.

) M-'i%" !o &e, M$rk-. I( i #$&( &$k pr$!*?

) A !o t" 9*(ie' ro9iP

) M$+ow$ tw$r pre p$r* ;o(i#, #$ w"p$(ek wi"t"ko!7$#k$.

) O!7, #ie!7 !i 9*(ie? Ze&(* %- (ro;i...

4o=$rtow$+i%" 'o9ie &e'!e #$ te%$t ko!7$#k$. 5=,

pr"#$&%#ie& %i$e% #$(ie&*, =e to =$rt".


13/458

II

N$


14/458

'o#e!#" - po(#=$ ote;o k$%ie#i$ %i+owe;o. 3!i=

p$#ow$$ +et#i$ po;o($. 3 powietr- -#o'i 'i* ;r"!"

$p$!7 o+i!7 o(!7o(w.

O( &$kie;o &-= !$'- o!e#i$e% :r$;%e#t !i$#" 9-("#k-/$9-+$ri-%. 3re'!ie pr"#io'e% e 'o9 ;9k* i ki+ko%$

r*!#"%i r-!7$%i %"e% w"9or!e 9$;ro", ktre

9e!e!i" $9"tkow" %-r. 5.opierany przez manikiurzystki z

6a7ni Agryppy444 typowy w"r$:i#ow$#" k$#("($t8. 4o9"w'"

'i* t"!7 9re(#i e !i$#" ok$- #$'e;o $r!7itekto#i!#e;o

(ie(i!tw$, %i$e% #$ w"'oko!i wrok- 'por" k$w$ wo+#e&

powier!7#i, w '$% r$ #$ %o&e w$'#e ;r$::iti>

Dydiusz alko%szelkie dyskretne

"ledztwa 8 problemy prawnelub rodzinne

dobre reerence 8 niskie stawkiw pralni .od :riem

Dziedziniec ontanny

K-'!e, !oP

3ie(i$e%, ko;o t"% %o;* pr"!i;#> pre9ie;"!7

-r*(#ikw o( i%port-, ktr" e!7! 'pr$w(i 't$t-'

%$teri$+#" i#tere'-&!"!7 w(wek, $+9o ke+#erw po9+i'ki!7

k#$&p, $#iepoko&o#"!7 #ik#i*!ie% 'woi!7 (iew!"#.

5i -r*(#i!" #i;(" #ie p$!, #$to%i$'t ke+#er" potr$:i9" -="te!#i. 4r"w$t#" (etekt"w %o=e 'p*(i !$e t";o(#ie,

'-k$&! $;i#io#"!7 ko9iet, po !"%, kie(" %*!" ;o

$=e#ie po wi#i$r#i$!7 6&e+i to %o=+iwe8, w"'t$r!"

powie(ie k+ie#towi, =e -'-;-&!e w ;o'po)

20


15/458

($!7 $;i#io#e (iew!*t$ o(#$&(-&e 'i* #$ o; ro9it

;ow po( po(o; (o%- pr"&$!ie+$. 3te(" r$!7-#ek $

w"ko#$# pr$!* o't$&e 9ewo!#ie -re;-+ow$#", !$'$%i

te= +e!e#io($w!$ op-'!$ w popie!7- %i$'to #$ (-=e&... po="tkie% (+$ R"%-. L-9i* %ie po!-!ie, =e %o&$ pr$!$ %$

pew# w$rto (+$ %ie&'!owe& 'poe!#o!i.

O!"wi!ie t$k$ 'pr$w$ %o=e ok$$ 'i* :i$'kie%. Z($r$

'i* te=, =e pr"&$!ie!k$ w"!$ie -!iek$ &$ki%

;+$(i$tore%. 5owiek 'p*($ t";o(#ie #$ &e& po'-kiw$#i-, $=

w koB!- t$k w'p!-&e te%- #iero;$r#i*te%- o:er%ie, ktr"

'tr$!i 'wo& #i! #iew$rt ;o9e!k*, =e #ie %$ '-%ie#i$-po%i#$ 'i* o 7o#or$ri-%...

4o'e(e% (o $#i, =e9" tro!7* powi!" e 'woi%

tre#ere%, t$k #$ w'e+ki w"p$(ek, ;("9" tr$:i$ %i 'i* 'pr$w$

w"%$;$&!$ &$ki!7 w"!"#w. 4ote% w"9r$e% 'i* #$

po'-kiw$#ie %o&e;o pr"&$!ie+$ 4etro#i-'$ Lo#;-'$. J"

(ow(! p$tro+- 'tr$=" $we#t"B'kie&, w wik- !"% %i$

(o !"#ie#i$ prer=#"%i t"pk$%i, !*'to po9$wio#"%i

'kr-p-w, ktr"% pr"($"9" 'i* %o&e -'-;i. Z($r$o 'i*, =e

4etro#i-' po('"$ %i k+ie#tw, !7o9" (+$te;o, =e9" 'i*

po9" (ok-!+iw"!7 o'o9#ikw.

Nie #$+$e% ;o w =$(#"% #$&!*!ie& o(wie($#"!7

pre #ie;o %ie&'!, wo9e! !e;o r-'"e% (o &e;o (o%-.

Z$'t$e% t$% t"+ko %$=o#k* %o&e;o pr"&$!ie+$... !o %#ie'pe!&$+#ie #ie -!ie'"o. Arri$ S"+wi$ 9"$ $(# ko9iet o

(ro9#e& 9-(owie %i$$ %$e (o#ie i k't$t#" #o'ek, ;$(k

'kr* i +i!#e &$k - (ie!k$ 9rwi. N$to%i$'t w &e& !7$r$ktere

#ie 9"o &-= #i! (e+ik$t#e;o. Mi$$ o %#ie &$k #$&;or'e ($#ie

i #ie ro9i$ te;o t$&e%#i!".

T


16/458

) F$k t$% @e+e#$,


17/458

) Spokoie, !7op!", 9o po(re!ie %i t-#ik*, $ o#$

%$ po'-=" &e'!e ki+k$ (ie'itkw +$t...

Z k*9w p$r" w"o#i$ 'i* %o($ pr$!k$ kr"w"%

-%ie'kie% i ko'e% -t"t$#"!7 $!7w. G%ie'ek pre)#$!o#" 9" (+$ %#ie.

)/o twoi pr"&$!ie+eP ) $kpi$.

) Nie o9r$=$& %#ie? N$ pew#o !7! $re'tow$ &$kie;o

o9wie'i$ i po%"+i+i $(re'"...

O#i #ie 9"+i t- &e(#$k po to, 9" ko;o $tr"%"w$. F$ki

'!*+iw" o9"w$te+ te& #*(#ie&'e& !*!i 'poe!eB'tw$

9e wtpie#i$ pr"&%ow$ wi"t* !o#k$ ro(i#" !e'$r'kie&,i#!o;#ito, &e+i #ie +i!" r-!$&!e& 'i* w o!" o9e!#o!i &e;o

'tr$=" pr"9o!#e&.

) 5o 'i* (ie&eP ) 'p"t$e% (owo(!e;o !e#t-rio#$.

) Spr$w$ po-:#$... Z$k$ we&!i$?

Z(="e% 'i* &-= (o%"+i, kto &e't #ie'!*'# o:i$r 6&$8 i

&$ki &e't !e+ te;o #$&!i$ 6#$%wie#ie %#ie #$ %i'&* w

0er%$#ii, pre( ktr o'tre; %#ie Mo%-'8. Mi$e% &$k

#$&;or'e pre!-!i$. M-'i$o !7o(i o %i'&* '!e;+#e;o

ro($&- +-9 9"$ to 'pr$w$ #ie!ierpi!$ woki, $ to o#$!$o

&e(#o ro9ot$ #$+e=" (o t$ki!7, ktr"!7 #ie #o'*. St$e% i

(-%$e%, ktr" to


18/458

9"% #ik# powier!7#i ie%i &$ ="!"e% %- te;o

'$%e;o. 3 k$=("% r$ie i;#orow$+i%" 'i* #$w$&e%.

Z$te% %-'i to 9" /"t-'.

)/"t-' pr"'e( o(wie(i


19/458

w";+($ #$ opt"%i't*, t$kie;o, ktr" #ie 9*(ie ;ork#i$

wr$ -p"we% +$t. 3 %o&e& %ier#e& kw$tere ote +i!ie

w"7$:tow$#e #$ &e;o t-#i!e pre('t$wi$" o'o9+iw" wi(ok,#ie%#ie& '$% /"t-' w";+($ t$% -pe#ie #$t-r$+#ie. Mi$

#ieo(p$rt" -rok i p$'ow$ (o k$=(e;o oto!e#i$. J"

'"%p$t"!#" &$k #$ ko;o po't$wio#e;o t$k w"'oko,

k-+t-r$+#" $= po re%"ki '$#($w. Z(=" wie+e (oko#$ &$ko

'e#$tor, w(, (ow(!$ pretori$#w, (o#$tor 9-("#kw

-="te!#o!i p-9+i!#e&, %e!e#$' 't-ki. N$ (o($tek 9"

pr"'to". F$ %i$e% to (iew!* 6!7o #ie o;o'i+i%" te;op-9+i!#ie8 /"t-' %i$ w'"'tko i##e.

Ro%$wi$ @e+e# i %i$ t$k $(owo+o#, !7opi*!

%i#*, =e $= $!i'#e% *9". Z r*ko%$ 'kr"=ow$#"%i #$

pier'i$!7 opier$ 'i* o (rwi #iewi$(o%, =e $wi$'" w k$=(e&

!7wi+i %o; p-!i. Ser(e!#ie %- te;o ="!"e%. 57!i$e%,

=e9" /"t-' w 'wo&e& w'p$#i$e& p-rp-rowe& t-#i!e w"+(ow$

#$ %o&e& (i-r$we& po(o(e. 4r$w(* %wi!, w !7wi+i, wktre& ;o t$% -&r$e%, po;r=o#e;o w ro%owie %o&

-ko!7$#, pop$(e% w #$'tr&, w ktr"% #ie%$+ k$=($ (r$($

w"($w$$ 'i* wiet#"% po%"'e%.

)3it$&, M$rk- ) powie(i$$ @e+e#$... -'i+#ie 'i* 't$r$&!

pr"9r$ o9o&*t# %i#*.


20/458

III

) DieB (o9r" ) -($o %i 'i* w"krt-'i.

) M$rk- D"(i-'-? ) 0o' !e'$r'kie;o '"#$ $9r%i$

#iew"%-'e#ie %io. Nie pow$+$&!, 9" %#ie to %ie'$o,

$!7ow$e% po#-r %i#*. ) 4r"9"e%, 9" w"r$i

!i w'p!-!ie w wik- -tr$t %ie'k$#i$? ) o#$&%i

/"t-'. Mi$ #$ %"+i %ie'k$#ie, &$kie (o #ie($w#$

w"#$&%ow$e%, po'i$($&!e '$%e $+et"... t"+e =e po(!$' ;("t$ o9r"(+iw$ k$%ie#i!$ w9rew w'e+ki% $'$(o% i#="#ierii

w!i= 't$$, t$%t$ $w$+i$ 'i* w o9ok- p"- i k-r-.

)/o 9"$ #ie$ !7$-p$. So+i(#ie w"9-(ow$#$

)powie(i$e%. ) /$k =e9" %o;$ w"tr"%$ %#ie& wi*!e&

t"(ieB?

@e+e#$ $!7i!7ot$$. /o ($o /"t-'owi pretek't, =e9"

owi$(!">) Z$'t$e% t-t$& !rk* K$%i+$ 3er-'$. J$wie% &

ro%ow... ) Do9re wie(i$, =e pr9-&e $w$'!" 'o9ie

@e+e#* F-'t"#*, $+e #$&w"r$#ie& wo+$ -($w$, =e &e't o#$

wore% 'kro%#o!i i pr"woito!i, ko9iet, ktr$ t"+ko !ek$

#$ ok$&* 'p*(e#i$ !$'- w tow$r"'twie #ie %$&!e;o $k-r$t

#i! (o ro9ot" w$(!".

) O!7, wie+kie (i*ki ) o(p$re% ;or"!.

/"t-' o9($r" @e+e#* F-'t"#* pe#"% $!7w"t- 'po&)

re#ie% po!-e% 'i* w"k+-!o#". Z$w'e & po(iwi$, $

%#ie $w'e 9$r(o 'i* to #ie po(o9$o. Stwier(ie%

TQ


21/458

-+;, =e %i%o w'"'tko w!$+e # i e po%$+ow$$ 'o9ie o!-,

!"+i #ie 'po(iew$$ 'i* ;o!i$. I t$k w";+($$ roko'#ie, w

!erwo#e& '$!ie, ktr +-9ie%, $;$t$%i #$ !ie#ki!7 ot"!7

kk$!7 9-&$&!"%i 'i* - -'- i -#ie'io#"%i !ie%#"%iwo'$%i, ktre pr"tr"%"w$" ;re9ie#ie. Mi$$

(e!"(ow$# i#te+i;e#t# tw$r, w '"t-$!&$!7 o:i!&$+#"!7

#iew"k+e op$#ow$#, !7o pr"w$t#ie @e+e#$ #$9ier$$

$;o(#o!i i %i*k$ #i!"% %i( #$ 'oB!-. Gwie+9i$e% to,

po( w$r-#kie% =e %i*k$ (+$ %#ie.

) Z($r$ %i 'i* $po%i#$, =e w" (wo&e 'i* #$

!ie? ) $-w$=" /"t-'.@e+e#$ %i+!$$, !ek$&!, $= powie% (o'toe%-

;o!iowi, &$k (o9re 'i* #$%". Gp$r!ie 'i* pre( t"%

pow'tr"%"w$e%. /"t-' 9" %oi% k+ie#te% &e+i ($ %i

+e!e#ie, w"ko#$% &e rete+#ie... w$r$ &e(#$k p$$!owe%-

9$wi($%kowi o( %o&e;o pr"w$t#e;o ="!i$.

) 5= %o;*, p$#ie, (+$ !ie9ie ro9iP ) w"krt-'ie%

wre'!ie. 3 pr"p$(k- k$=(e;o i##e;o %*=!"#" to# %o&e;o

;o'- pr"9r$9" ;ro#e 9r%ie#ie, $+e #ikt, kto %$ o!7ot*

&e'!e po=", #ie ;roi !e'$r'kie%- '"#owi.

) M& o&!ie! !7!i$9" to9 poro%$wi$,


22/458

tw$r, 9" -wi$(o%i %-, =e o'tre=o#o %#ie &-= pre(

owie'!"% !7$r$ktere% te& propo"!&i.

O(erw$ 'i* o( (rwi 9$+ko#ow"!7, ktre w$7#*" 'i*

#ie9epie!#ie, $+e w"tr"%$". 3"ko#$ w 'tro#* @e+e#"(e+ik$t#" ;e't, %$&!" '-;erow$, =e 'koro pr"'$ t- w

i#tere'$!7, to #ie 9*(ie (-=e& pre'k$($. 4o(#io'$ 'i*

-pre&%ie, kie(" r-'" k- w"&!i-, &e(#$k o(prow$(e#ie ;o

(o (rwi poo't$wi$ %#ie, -pe#ie &$k9"% 9" &e("#"%

+ok$tore% te;o %ie'k$#i$.

3r!ie% i $!e% ;re9$ pr" ro!7wi$#"!7 (rwi$!7

#$ 9$+ko#.

) Kto powi#ie# powie(ie Fe;o 3"'oko!i, =e9" #ie

opier$ 'i* 'wo& (o'to o'o9 o p+e9e&'kie 'pr*t"... )

%$%rot$e%. @e+e#$ w!i= %i+!$$. ) 4r"9r$$ t* 'wo&

po%p$t"!# %i#*, 'k$r9ie. 5"=9"% +e 'i* $!7ow$P

) 4r"p-'!$%, =e /"t-' &e't (o te;o pr"w"!$&o#" )

o(p$r$ 'pokoie @e+e#$.

Nie po!$ow$e% &e& i wie(i$e%, =e to $-w$="$.

57!i$e%, $+e ter$ 9"o &-= #$ to $ p#o.

)/o, =e /"t-' &e't t$ki pr"'t*p#", pow$+$ +-(io%

$po%i#$, =e ro%$wi$& e w'pre;e#te%, pr"'"%

!e'$re%.

) /"t-' 3e'p$&$# $w'e (ok$(#ie p$%i*t$, ki% &e't?

) Nie 9( #ie'pr$wie(+iw", M$rk-.Z$;r"t$e% *9$%i.

) 5e;o !7!i$P 3";+($$

#$ $'ko!o#.

) 4opro'i !i* #$ 'potk$#ie !e'$re%... $pew#e, =e9"

poro%$wi$ o 0er%$#ii.

28


23/458

)3 t"% !e+- %; w"'$ po'$B!$ ) o#$&%ie%. @e+e#*

$!"#$o o!i %o&e $!7ow$#ie, wi*! o!"wi!ie 't$e%

'i* &e'!e 9$r(ie& -p$rt". ) M; te= '$% poro%$wi$ o

0er%$#ii, kie(" &-= t-t$& 9". I w #$!#ie wi*k'e&ko#:i(e#!&i, 'koro to t$k$ (e+ik$t#$ %i'&$.

@e+e#$ o="$ (o#ie #$ po(ok- i pr"%k#*$ o!",

o(%$wi$&! -(i$- w kt#i. 4o#iew$= $w"!$& 'pier$$ 'i*

e %# pr" k$=(e&, #$&%#ie&'e& #$wet 'po'o9#o!i, +e %i to

wr="o.

Zo't$wie% & #$ 9$+ko#ie, $ '$% po+$e% (o ro(k$. N$

'to+e o9$!"e% +i't.) /o (+$ %#ie te# w&P

)/o +i't (o %#ie? ) $wo$$. ) O( E+i$#$, @i'p$#ii. )

Mi$$ #$ %"+i 't$r'e;o e 'woi!7 (w!7 9r$!i. O(#io'e%

kie(" wr$=e#ie, =e K$%i+ E+i$# to #$'tro'o#" %o(" (r$B,

ktr"% #i;(" #ie 'potk$% 'i* pr" kie+i!7- 'koro &e(#$k #ie

(="e% ;o o'o9i!ie po#$, tr"%$e% &*"k #$ wo(". )

Mo=e' pre!"t$ ) $propo#ow$$.

) 4re!ie= to #ie (o %#ie? ) (e!"(ow$#ie o(r-!ie%

&e& $'k$w o:ert*.

4o'e(e% (o '"pi$+#i i -'i$(e% #$ =k-. Do9re

wie(i$e%, (+$!e;o /"t-' #$' o(wie(i. Nie %i$o to #i!

w'p+#e;o %i'&, &$k %i propo#ow$. /- w o;+e #ie

!7o(io o %#ie.

4o&$wi$ 'i* 9$r(o '"9ko i -'i$($ !i!7o koo %#ie.

) /"+ko 'i* #ie k? ) r-!i$. J"$ po#-r$ &$k &$ '$%,

kie(" 'i pro'tow$$ %i $!i#i*te p$+!e, w!i'k$&! 'wo&

(oB w %o&. ) O!7, M$rk-? D+$!e;o ="!ie #ie %o=e 9"

pro'teP

TC


24/458

Nie 9"e% w #$'tro&- (o :i+oo:ow$#i$, &e(#$k -&e% &e&

(oB #ie!o 'er(e!#ie&.

) 5o %i$ $te% (o powie(e#i$ tw& !e'$r'ki $(%ir$torP

) Ro%$wi$+i%" o %o&e& ro(i#ie.) O, !o t$kie;o?

3 %"+$!7 pre+e!i$e% +i't* '+$!7et#"!7 pro(kw

@e+e#", &$k #$ pew#o -!"#i to /"t-'. J"+i 'e#$tor$%i o(

poko+eB 6!e;o o 'o9ie #ie %; powie(ie, w"wo(! 'i*

prowi#!&o#$+#e& w$r'tw" ekwitw. Fe& o&!ie! 9" tw$r("%

wo+e##ikie% 3e'p$&$#$ %$tk$ ko9iet o #ie'k$ite+#e&

rep-t$!&i. Dw$& %o(i 9r$!i$ ro9i+i k$rier* -r*(#i! wprowi#!&$!7 i pre#$!e#ie% !o #$&%#ie& &e(#e;o #i!7 9"o

#$+e 'i* o't$te!#ie w 'e#$!ie. 3'"'!" %#ie $pew#i$+i,

=e 'po(iew$& 'i* wie+ki!7 re!" po '+$!7et#"% E+i$#ie.

N$to%i$'t F-'t"#, ktre;o o'o9i!ie po#$e%, w"($w$ 'i*

pr"woit"% %o(ieB!e%.

) O(#io'e% wr$=e#ie, =e /"t-' 9" 9$r(o $(owo+o#"

te& ro%ow". 5" ro%$wi$+i!ie o to9ieP ) $p"t$e%.

@e+e#$ F-'t"#$ o(e9r$$ #$ko%ite w"k't$!e#ie 9"$

e#er;i!#$ i $tr$k!"$ w (e!"(ow$#", o9e!#ie #ie%o(#"

'po'9 =$(#"!7 'k$#($+i 6po$ %#8. J"$ kie(" %*=$tk i

row( #$'tpi $ o9op+# ;o(, $ re't &e& %$=o#ek &-=

#ie =". /"t-' #$to%i$'t 9" (w-krot#ie =o#$t"... r$ ow(owi$,

r$ wi row(. Z$ to &$ (o te& por" 'i* #ie o=e#ie%, !7o

($+eko %i 9"o (o #iewi#itk$.

) 4re!ie= &e't %*=!"#... %wi o 'o9ie ) $(rwi$.4r"!7#e%. J"$ te;o ro($&- %o( ko9iet, ktr

+-(ie !7*t#ie ro%$wi$&. S$% +-9ie% #i ro%$wi$. J"$

&e("# o'o9, ktr %o;e% ro%$wi$ #ie%$+=e o

w'"'tki%, i -w$=$e%, =e te# pr"wi+e& #$+e=" 'i* t"+ko %#ie.

30


25/458

) 3ie', =e &e't $ko!7$#" w k'i*=#i!!e Jere#i!e F-(eiP

) No to %o;* %- t"+ko w'p!-? ) @e+e#$ -%ie!7#*$

'i* +ekko. /o #ie 9" -ro!" -%ie!7 i #$ pew#o #ie

'kierow$#" (o %#ie. 4o !7wi+i (o($$ $;o(#ie&'"% to#e%> )5"% 'i* %$rtwi'P

) Ni!"% ) o(p$re%.

/"t-' #i;(" #ie po+-9i Jere#iki. "(ow'k k'i*=#i!k*

o9!i=$$ 9-r+iw$ i 'ko%p+ikow$#$ 7i'tori$ &e& kr$&-. R"%

#i;(" 9" #ie $$k!eptow$ !e'$rowe& o9!e;o po!7o(e#i$,

#ie ($row$9" te= !e'$rowi t$ki!7 po%"'w.

/"t-' 9" %$r"!ie+e%, $+e i re$+i't. 4o(o9#o re!"wi!ie($r" Jere#ik* -!-!ie%, &e(#$k !owiek o &e;o po"!&i

$pew#e we%ie $ =o#* i## ko9iet*. J" (ie(i!e% w$(!"

!e'$r'tw$ r"%'kie;o. Fe;o 9r$t, Do%i!&$#, po'i$($ #iektre

ro(i##"!7 t$+e#tw, &e(#$k #ie w'"'tkie. /"t-' 'po(i

!rk*, $+e #ie %i$ '"#$. 4o#iew$= ro'!e#i$


26/458

) Sk( to #$;e owi$(!e#ieP

) Jo ro9i' wr$=e#ie, &$k9" o t"% $po%#i$ ) po)

wie(i$$.N$wet ;("9" &-= &-tro %i$$ %#ie op-!i, #i;(" 9"% te;o

#ie $po%#i$. A+e to w!$+e #ie o#$!$o, =e %o;*

!$kowit"% 'poko&e% %"+e o #$'e& w'p+#e& pr"'o!i.


27/458

IV

Ko+e" t"(ieB 9" (iw#". Dr*!"$ %#ie %"+ o wi'!e&

#$(e %# -pior#e& po(r=" (o 0er%$#ii. Nie %o;e% 'o9ie

powo+i #$ o(r-!e#ie o:ert" pr$!" ) $+e w*(rwk$ po

(iki!7, $%ie'k$#"!7 pre r=#e p+e%io#$ r-9ie=$!7

!e'$r'tw$ $&%ow$$ w"'okie %ie&'!e #$ +i!ie t"!7 ror"wek,

ktr"!7 't$r$e% 'i* -#ik$.

4ote% $p$e% 'i* #$ t"%, =e 'pr$w($% %ie'k$#ie,po'-k-&! w #i% +$(w o9e!#o!i /"t-'$. Nie #$+$e% $

to @e+e#$ $-w$="$ %o&e $!7ow$#ie, !o w"wo$o ($+'e

#$pi*!i$.

Mo&e o;o'e#ie #$


28/458

4etro#i-' Lo#;-' pr"'$ %i ko9iet*, ktr$ !7!i$$

wie(ie, !" &e& %=, &-= w!e#ie& =o#$t", #ie %$ pr")

p$(kie% (ie!i, o ktr"!7 $po%#i$ &e& w'po%#ie. 4re&)

r$w'" o(powie(#ie (ok-%e#t", %o;e% & $pew#i, =e=$(#"!7 $re&e'trow$#"!7 #ie po'i$($. 4r" ok$&i o(kr"e%

(o($tkow =o#*, ktr 'i* #i;(" :or%$+#ie #ie rowi(.

Ko9iet$ 9"$ ter$ '!*+iw %$=o#k k-!7$r$, 'pe!&$+i't"

o( potr$w (ro9i- 6okre+e#i$ '!*+iw$ -="w$%

-%ow#ie po(e&rew$%, =e 9"$ rw#ie #ie$(owo+o#$ ="!i$

&$k w'"'!"8. 4o't$#owie% #i! #ie %wi k+ie#t!e. Do9r"

(etekt"w o(powi$($ t"+ko #$ $($#e p"t$#i$... po !"%("'kret#ie #ik$.

Spr$w$ o( 4etro#i-'$ pr"#io'$ (o 're9r$, =e9"%"

%o;+i &e #$ ko+$!&* !erwo# 9$rwe#*. Re't* w"($e% #$

r=e (+$ @e+e#", w #$(iei =e o9$!" we %#ie %*=!"#*

per'pekt"w$%i. J" to pr$w(iwie r$(o'#" wie!r (o !7wi+i,

kie(" 'i* ok$$o, =e o#$ %o=e %ie w$'#e per'pekt"w">

/"t-' $pro'i & (o 4$$!- ro(i!$%i. Jee %#ie.

) Nie!7 ;$(#*... 'kro%#$ ko+$!"&k$, o ktre& i#:or%$!&$

#ie po&$wi 'i* w k$+e#($r- i%pre p-9+i!#"!7P Kie("

to 9*(ieP

Z$-w$="e% &e& w$7$#ie.

) 3 !w$rtek.

) 3"9ier$' 'i*P

) N$pr$w(* #ie %$% #$&%#ie&'e& o!7ot".

/w$r %i$$ #$pi*t. 0("9" &e& #$%ie#it$ ro(i#$po(e&rew$$, =e %o=+iw" &e't wiek @e+e#" o(o9

!e'$r'kie;o (wor-, po(($+i9" & #ie#o#e& pre'&i. 5"%

i##"% 9"o o(e&!ie (o%-, kie(" ro(i!e #ie %ie+i w;+*(e%

#ie& =$(#"!7 i##"!7 p+$#w. Kie(" &e& o&!ie! owi$(!" %i

'!ere, =e w"'t$r!" &e(#o #ie-($#e

34


29/458

%$=eB'two i wo+i #ie #$k$#i$ &e& (o =$(#e;o ko+ee;o.

K$%i+ 3er-' 9" !owiekie% #iew"k"%, %i$#owi!ie

)'-%ie##"% o&!e%. Fe& w"prow$(k$ (o%- #ie o(9"$ 'i* w

$t%o':ere r$(o!i. @e+e#$ !7ro#i$ %#ie pre( reperk-'&$%i,$+e pre!ie= 'wo&e wie%. 57!ie+i & o("'k$, $#i% !$"

R"% -'"'", =e $($&e 'i* po(e&r$#"% pr"w$t#"%

(etekt"we%, $ '$t"r"!" $!# -k$($ #$ te# te%$t

#ieo9"!$e wier'"ki.

) O!7, M$rk-, t$k 9$r(o %i $+e=", =e9" 'p*(i te#

wie!r to9... ) @e+e#$ %i$$ %$rtwio# %i#*. Gw$=$$, =e

powi#ie#e% !o w te& 'pr$wie ro9i, $+e pre!ie= 9"o to

w"k+-!o#e. /"+ko o#$ '$%$ %o;$ o(r-!i $pro'e#ie

/"t-'$.

) Nie p$tr t$k #$ %#ie, 'k$r9ie. Nie %$% w"!$&- 'i*

#i;(ie wpr$'$.

) A to !o #owe;o? ) owi$(!"$. Nie #o'* iro#i!#"!7

ko9iet. ) M$rk-, $%ier$% powie(ie o&!-, =e %$%

w!e#ie& -%wio#e 'potk$#ie, ktre;o #ie %o;* preo=",

to9...

O(#o'ie% wr$=e#ie, =e -#ik$ i'tot" 'pr$w".

) 4r"kro %i ) prerw$e% &e&. ) 3 !w$rtek &$(* (o

3e&w. M-'* 'pr$w(i pew# w(ow* (+$ &e(#e;o %oi!7

k+ie#tw, ow!" po'$;w.

) Nie %o=e' po&e!7$ kie(" i#(ie&P

) 4r"($ #$% 'i* to 7o#or$ri-%. A t" w"kor"'t$& ok$&*? )

r-!ie% '"(er!"% -%ie'kie%. ) I( (o 4$$!- i 9$w 'i*(o9re. /"t-' po!7o(i pro'te&, prowi#!&o#$+#e& ro(i#" i

$two ;o -ro9i. 4or$(i' #i% 'o9ie, ko!7$#ie... o!"wi!ie

$o="w'", =e te;o !7!e'?

@e+e#$ &e'!e %o!#ie& po9+$($.

) M$rk-, pro'* !i* t"+ko, =e9" o't$ t- e %#? )

powie(i$$. 3 &e& ;o'ie 9r%i$o !o #iepoko&!e;o, $+e

U


30/458

&$ 9"e% po!7o#i*t" -=$+$#ie% 'i* #$( 'o9 i $#i %"+$e%

%ie#i$ 'wo&e p+$#". ) /o (+$ %#ie 9$r(o w$=#e ) %wi$

@e+e#$ ;ro#"% to#e%. ) Ni;(" !i #ie w"9$!*...

/o $$twio 'pr$w*. 0ro9" ko9iet w"(o9"w$& e %#ieto, !o #$&;or'e. 4o&e!7$e% (o 3e&w.

3e&e ok$$" 'i* +ep -+i!k. F$ko %#ie to #ie

$'ko!"o.

Nie %i$e% tr-(#o!i o(#$+eie#ie% w(ow" w %ie!ie

k$=(" o #ie& '"'$. Mo=e po'i$($$ &$ki %$&tek, $ %o=e #ie,$+e 9"$ :ert"!# 9r-#etk o roi'kro#"!7 o!$!7 i otw$r!ie

pr"#$$, =e !i;#ie $ 'o9 $B!-'ek !tere!7 !" pi*!i-

=$o'#"!7 $+ot#ikw, ktr" kie(" #$"w$+i 'i* pr"&$!i%i

&e& %$re;o %*=$, $ ter$ -w$=$+i, =e %o; 9" &e'!e

+ep'"%i pr"&$!i%i &e& '$%e&. Fe(#"% #i!7 9" ek'porter

wi#$, 'pre($&!" 0$+o% (-=e $(-#ki po(e;o etr-'kie;o

'ik$!$, i te;o w$#ie -#$e% $ o!"wi't" #-%er &e(e#

wr( $+ot#ikw, ;("9" w(wk$ (e!"(ow$$ 'i* powtr#ie

w"& %=. 3tpie%, 9" $wr$!$$ 'o9ie t"% ;ow* $

(o9re 'i* 9$wi$.

D$$ %i #$wet (o ro-%ie#i$, =e %;9"% o(#ie pew#e

kor"!i, $tr"%-&! 'i* #$ (-=e& w 3e&$!7, &e(#$k=e !$

(ro;* pre+$(ow$ %#ie o9r$ 9$;$+#e& %i#" @e+e#". Z$te%,

prek+i#$&! po( #o'e% i !$kie% &-= 'kr-'o#", po'pie'"e%

powrote% (o R"%-.

@e+e#" #ie $'t$e% w %ie'k$#i-. N$&pew#ie& w"r-'"$

&-= (o 4$$!-. 3"'e(e% i -pie% 'i* 4etro#i-'e%. M&

pr"&$!ie+ 9" ;ow ro(i#", wi*! #ie o%i&$" ;o kopot" i

$w'e !7*t#ie 'p*($ wie!r po$ (o%e%, =e9" %#ie

po!ie'" i rowe'e+i.

UQ


31/458

Do (o%- wr!ie% p#o, !e+owo. Nie -($o %i 'i*

ir"tow$ t"% @e+e#", 9o o#$ t$% w o;+e #ie wr!i$.

Z$o="e%, =e o't$$ - ro(i!w. /o #ie w";+($o (o)9re. Kie(" &e(#$k #$$&-tr #ie po&$wi$ 'i* pr" Die(iB!-


32/458

V

No to 'i* (oi;r$e%.

3"k+-!"e% %o=+iwo, =e -prow$(i & /"t-'. J" #$ to

9"t -!!iw". 4o$ t"% @e+e#$ 9"$ o'o9 #ie-;i*t #i;(" 9"

#$ to #ie powo+i$.

Nie 9"e% w 't$#ie 'i* %-'i, =e9" p& (o (o%-

'e#$tor$ i 9$;$ o &$k i#:or%$!&*. Zre't #ie$+e=#ie o(

te;o, !o 'i* 't$o, to i t$k &e& '+$!7et#$ ro(i#$ %#ieo9$r!"$9" wi#.

O(#$&("w$#ie $;i#io#"!7 ko9iet 9"o %oi% :$!7e%.

Z#$+eie#ie w$'#e& powi##o 9" pro't"% &$k (r-t (ro)

9i$=(=kie%. 4r"#$&%#ie& wie(i$e%, =e &e+i & $%or(o)

w$#o i -kr"to po( po(o;, to #ie 9"$ to %o&$ po(o;$. /$

wi$(o%o #ie pr"#io'$ %i '!e;+#e& po!ie!7".

Z$!e% t$k, &$k $w'e 'i* $!"#$ po pro't- pre)'-k$e% %ie'k$#ie. Kie(" &-= -prt#e% w$'#e %ie!i,

#iewie+e poo't$o (o o;+($#i$. @e+e#$ #ie %i$$ t- (-=o

-9r$B !" 9i=-terii $ wi*k'o te;o, !o %i$$, #ik#*$.

N$tk#e% 'i* #$ &e(# &e& t-#ik, w k*9owi'k- 'woi!7

re!" ;$;$tow$ 'pi+$ (o wo'w 9"$ po( po(-'k po

%o&e& 'tro#ie =k$ 'te$t"towe #$!"Bko w"pe#io#e &e&

-+-9io#"% kre%e% (o tw$r" poto!"o 'i* $ k-:er... Ni!

wi*!e&. 3 koB!- %-'i$e% (op-!i (o 'ie9ie %"+, =e @e+e#$

F-'t"#$ o9r$i$ 'i*, $9r$$ 'wo&e re!" i 'i* w"prow$(i$.

3"($o %i 'i* to 9"t r$("k$+#"% po'-#i*!ie%... (o

38


33/458

!$'-, kie(" #ie #$tr$:ie% #$ w'k$wk*. Li't o( &e& 9r$t$

E+i$#$ w!i= +e=$ #$ 'to+e, &$k wte(", kie(" powie(i$$, =e

%o;* ;o 'o9ie pre!"t$. Zro9ie% to ter$ i w pierw'e&

!7wi+i po=$ow$e%. 4ote% -#$e%, =e +epie& wie(ie.E+i$# 9" #o#'$+$#!ki% %o("% pr=#i$kie%, ktr" #ie

$wr$!$ 'o9ie ;ow" kore'po#(e#!& ro(i#, !7o @e+e#$

pi'"w$$ (o #ie;o re;-+$r#ie. J"$ #$&'t$r'$ tr&ki (ie!i

K$%i+w i ($r"$ %o('e ro(eB'two 't$ro%o(#ie !iep"%

-!-!ie%, ktre w i##"!7 ro(i#$!7 w"p$row$o pre ok#o

wr$ koB!e% rep-9+iki. Z(="e% 'i* &-= orie#tow$, =e &e&

-+-9ieB!e% 9" F-'t"# +i't" (o @i'p$#ii '$$ r$!e& po!-!i$ o9owik-. N$&w"r$#ie& kie(" K$%i+ E+i$# -'"'$,

=e 'io'tr$ wi$$ 'i* p+e9e&-'e% w"ko#-&!"% 7$#ie9#"

$w(, -#$ $ 'w& o9owiek w";$r# &e&, !o o t"% %"+i.

Li't 9" t$k &$(owit t"r$(, =e o9r"(e#ie% w"p-!ie% ;o

rk. E+i$# $!iek+e w"t"k$ @e+e#ie, &$k 'p+$%i$ 7o#or i!7

'+$!7et#e& ro(i#". Fe;o 'ow$ 9"" ;r-9i$B'kie i

o(wier!ie(+$" t"pow" (+$ (w-(ie'toki+k-+et#ie;o

%o(ieB!$ 9r$k wr$=+iwo!i.

@e+e#$, t$k pr"wi$#$ (o ro(i#", %-'i$$ 'i* po!-

;*9oko (otk#i*t$. N$ pew#o (-;o $%$rtwi$$ 'i* t"%

+i'te%, !e;o &$ w o;+e #ie $-w$="e%. A pote% &$wi 'i*

/"t-', $powi$($&! ko+ee kopot"... /o, =e #i! #ie

powie(i$$, 9"o (+$ #ie& t"powe. I &$k=e t"powe (+$ %#ie, =e

kie(" wre'!ie popro'i$ o po%o!, o(wr!ie% 'i* (o #ie&

p+e!$%i.3 !7wi+i, kie(" 'koB!"e% !"t$ +i't, $pr$;#e%

oto!" & r$%io#$%i. Z$ p#o,


34/458

VI

3 te# oto 'po'9 ($e% 'i* w"'$ (o 0er%$#ii.

Je @e+e#" #ie %i$e% !o e 'o9 ro9i w R"%ie.

N$wet #ie pr9ow$e% &e& ;o#i #$ t"+e op#i$ ter%i#

(o't$r!e#i$ %i wi$(o%o!i, =e9"% #ie %; &-= tr$:i #$ &e&

trop. J$r(o '"9ko %i$e% (o -w$; !o#kw %o&e&

ro(i#", ktr" -w$=$+i $ 'to'ow#e w kko %i powt$r$, &$k

to o#i w'"'!" (o9re wie(ie+i, =e @e+e#$ %#ie r-!i. Nie%i$e% &$k 'i* 9ro#i pre!ie= '$% 'i* te;o 'po(iew$e%.

O&!ie! @e+e#" !*'to kor"'t$ te& '$%e& $#i !o &$, wi*!

-#ik$#ie ;o 9"o (o 'ko%p+ikow$#e. 3 koB!- %#ie

pr"-w$=", kie(" !7ow$e% 'i* $ :i+$r '"9ko po9" 'i*

#iewo+#ik$, ktr" 'orow$ %- p+e!" 'kro9$!k, i r-'" (o

%#ie w o9ok- p$!7#!e;o o+e&k-.

) G:$%, M$rk-, =e powie' %i, ;(ie 'i* po(iew$%o&$ !rk$...

4rek#e% +i#*.

) 5=, #$', p$#ie, @e+e#* F-'t"#*...

) /" te= #ie %$' po&*!i$? ) w"kr"k# &e& ro(i!. 3 #$)

't*p#e& !7wi+i prepr$'$ $ @e+e#*, &$k9"% to &$ %i$ 'i*

!- (otk#i*t" &e& (iw$!#"% $!7ow$#ie%.

) 4ro'* 'i* -'pokoi, 'e#$tore? ) Ot-+ie% ;o -'po)

k$&$&!o r*!#ikie%. ) 4re!ie= tr-(#i* 'i* $wo(owo o()

'-kiw$#ie% $;-9io#"!7 'k$r9w i##"!7 +-(i. 3"tropi*

40


35/458

&. ) 3"powi$($&! te k$%'tw$, 't$r$e% 'i* ro9i (o9r %i#*

(o e& ;r". O# te= 'i* 't$r$.

M& pr"&$!ie+ 4etro#i-' &$k $w'e po(tr"%"w$ %#ie

#$ (-!7-, $+e #$wet o# 9" (-%io#".) 3 " & e ! 7 $ $ ? /"t-'? ) $wo$. Fe(e# &e;o +-(i

%-'i$ $-w$=" pretori$#w pre( %oi% (o%e%. )3 t$ki%r$ie to pr"#$&%#ie& %$' ;ow"?

4owie(i$e% %-, =e %*!" %#ie &-= opt"%i% i##"!7

+-(i, i po'e(e% 'o9ie.


36/458

Kie(" #$'t*p#"% r$e% pr"'o wew$#ie 4$$!-,

reko%o o( 3e'p$&$#$, wie(i$e%, =e t$k #$pr$w(* to /"t-'

k#-&e, =e9" po9" 'i* %#ie R"%-. Z(-'ie% ir"t$!&* i

popr"'i;e% 'o9ie, =e w"%-'* #$ #i!7 #$&w"='e %o=+iwe7o#or$ri-%.

N$ 'potk$#ie p-rp-r w"'"kow$e% 'i* t$k e+e;$#!ko,

&$k ="!"$9" 'o9ie te;o @e+e#$. 3o="e% to;*.

4r"'tr";e% wo'". /r"%$e% w$r;i %o!#o $!i#i*te, 9"

#ie w"%k#*$ %i 'i* =$(#$ -w$;$ wi$(!!$ o %oi!7

rep-9+ik$B'ki!7 preko#$#i$!7. Ni!e;o wi*!e& =$(e# p$$!

#ie %;9" o(e %#ie o!ekiw$.3e'p$&$# 'k-te!#ie r(i !e'$r'twe% e 'woi% 't$r)

'"% '"#e%. Sp"t$e% o 't$re;o w$(!*, $+e pr"&%-&!" %#ie

w"='" -r*(#ik w"($w$ 'i* ko%p+et#ie ;-!7". Mi%o =e

%i$e% $pro'e#ie #$ pi%ie o( &e;o o&!$, #$&w"r$#ie& to

/"t-' pe#i te;o wie!or- ("=-r i $&%ow$ 'i* pro9$%i,

-$'k$wie#i$%i or$ po;$w*(k$%i t$ki%i &$k &$ 9"w$+!$%i

#*(#"!7 wi#i$r#i.

)/o #ie t$ '$+$ tro#ow$? ) owi$(!"e% prepr$'$&!"%

to#e%, kie(" #iepoor#" '-;-' wprow$(i %#ie (o #ie;o. )

4$#ie, pr"p-'!$%, =e !e'$r'two "'k$ #$ t"%, kie("

o't$#* ;(ie w"'$#"? Kr= po;o'ki, =e tw& '+$!7et#"

ro(i! %$ (+$ %#ie &$k ko'%$r# propo"!&*, i #ie %o;* 'i*

(o!ek$, =e9" o t"% -'"'e.

/"t-' (o%"+i 'i*, =e (rwi* 'o9ie &e;o o'o9i't"!7 %o)

t"ww. G'"'$w'", =e 9" %o=e op-'!* R"%, roe%i$'i* krtko, $ &$ #ie po'e(e% w &e;o +$(". 3"ko#$ ;e't w

'tro#* #iewo+#ik$, $pew#e 9" te# $prow$(i %#ie (o

!e'$r$, po !"% pow'tr"%$ #$' o9-.

) 4r9ow$e% 'pr$w(i, ;(ie 'i* po(i$$ pew#$ two&$

k+ie#tk$ ) pr"#$... #ie!o 9"t 9e!ere%o#i$+#ie.

)3i*! w"%k#*$ 'i* #$% o9-? 5o !i powie(i$$P )

42


37/458

$p"t$e%. Nie o(powie(i$ %#ie pr"#$&%#ie& @e+e#$

$'!"!i$ ;#iew#"% +i'te%. 4o!-w'" pr"p"w o(w$;i,

$r""kow$e% '"(er!" -%ie!7. )Fe't w po(r=".

N$&w"r$#ie& 9" o(wie(i 9r$t$. Nie($w#o otr"%$$ +i't o('+$!7et#e;o E+i$#$, wie+!e por-'o#e;o &$k

w"i%$;i#ow$# o9r$. ) Nie !-e% potre9" (eorie#)

tow$#i$ ro%w!", %wi!, =e !7o(io o %#ie '$%e;o. /"t-'

%$r'!" !oo.

) Skoro &e& 9r$t &e't " #$ #i, to !7"9$ 9$r(ie& +o;i!#e

9"o9" ;o -#ik$P

) /o t"pow$ re$k!&$ @e+e#" F-'t"#", pop*(i wpro't (o

#ie;o ) o#$&%ie%. /"t-' w!i= #ie w";+($ #$ pre)

ko#$#e;o. O i+e (o9re p$%i*t$e%, '$% %i$ 'io'tr*,

pr"k$(# po( k$=("% w;+*(e%, ktr$ w"'$ $ k-"#$, po

!"% %$r$ %o(o pr" poro(ie, &$k pr"'toi r"%'ki%

#iewi$'to% (o9r"!7 ro(i#. ) @e+e#$ +-9i 't$wi$ !oo

tr-(#o!io%, p$#ie.

) 5o t$kie;o? ) o(rek #$ to, %o=+iwe =e iro#i!#ie.

4ote% $($ &-= 9$r(ie& pre%"+$#e p"t$#ie. ) K$%i+ E+i$#

pre9"w$ w @i'p$#ii Jet"!kie&P 57"9$ &e't &e'!e $ %o("

#$ -r( kwe'tor$P ) $-w$=".

4r"'+i 'e#$torowie $w"!$& '-= &$ko -r*(#i!"

:i#$#'owi w prowi#!&$!7 t-= pre( :or%$+#"% w"9ore% (o

'e#$t- w wiek- (w-(ie't- pi*!i- +$t. Jr$t- @e+e#" 9r$kow$o

(o te;o (w!7 !" tre!7 +$t.

) E+i$# &e't %o(ieB!e%, o ktr"% !$$ ro(i#$ %$&$k #$&+ep'e %#ie%$#ie ) w"&$#ie%. Fe+i /"t-'owi !7!e

'i* @e+e#", powi#ie# (o9re po#$ &e& krew#"!7. 3 t"pow"

(+$ 'ie9ie +ekki 'po'9 opi'$e% %- '"t-$!&*. ) Se#$tor

preko#$ 'wo&e;o pr"&$!ie+$ Kor(o9", 9" #$+$

!7op!- %ie&'!e w 't$9ie, !o ($&e %- (o($tkow kor"

w po't$!i (o9"te;o &-= (owi$(!e#i$ ) !i;#e%. S)

43


38/458

(! po 't"+- &e;o +i't- (o 'io'tr", p+$#, 9" #$-!" E+i$#$

("p+o%$!&i, ok$$ 'i* 'tr$t !$'- i pie#i*(".

) 5" w"k$-&e 'i* &$ki%i '!e;+#"%i $+et$%iP

) K$%i+ E+i$# ) o(p$re% pow$; ) w"($&e 'i* (o9rew"po'$=o#" (o 9"'kot+iwe& k$rier" p-9+i!#e&.

/"t-' erk# #$ %#ie, &$k9" po(e&rew$, =e '-;er-&*,

&$ko9" o(ro9i#$ $$ 9"$ o!"wi't"% kr"teri-% #ie9*(#"%

pr" '"9ki% $w$#'ie (o 'e#$t-.

) 3"($&e' 'i* #ie+e orie#tow$#"? ) 4r"&r$ %i 'i*

pre#ik+iwie, po !"% pr"wo$ po'$B!$ $ (rwi. )


39/458

$propo#ow$e%. ) 4retori$#o% %o=e pr"($ 'i* po%o!,

kie(" '+$!7et#$ p$#i wp$(#ie w ;#iew?

/"t-' #ie $%ier$ o(wo$ po'$B!$.

)Fe'te% pewie#, =e potr$:i* -(o9r-!7$ @e+e#* F-'t"#*... )powie(i$, #ie 9e r$!&i. $(#$ ko9iet$, #$ ktre& %-

re!"wi!ie $+e=$o, #ie o(wr!i$9" 'i* (o #ie;o p+e!$%i.

4o;$(i :$(" p-rp-rowe& t-#iki, pr"9r$ w'p$#i$ po*. F$

ro't$wie% 'eroko #o;i i 't$r$e% 'i* w";+($ #$

tw$r(ie+$. I wte(" 'p"t$ #ie#$!k$> ) /" i !rk$ K$%i+$

3er-'$ w"($&e!ie 'i* w"&tkowo 'o9ie 9+i'!"P

) /$k '(i', p$#ieP

) Fe'te w #ie& $ko!7$#"P

) F$k=e9"% %i$, !e$reP ) w"'!er"e% 'i*.

)


40/458

) M$rk- D"(i-'-, %& o&!ie! !7!e, 9" w"r-'" w

po(r=. 5-&*, =e to w'"'tki% (o9re ro9i.

) 4r"p$(kie% #ie (o Jet"kiP ) 'p"t$e% 9e!e+#ie.) Nie te# kier-#ek,


41/458

VII

Z$topio#e;o w po'*p#"!7 %"+$!7 preprow$(o#o %#ie

pre tr" wo#ie&!e p$!7#i($%i ;$9i#et" ko+e"!7 'e)

kret$r".

Nie &e'te% ko%p+et#"% i(iot. 4o (ie'i*!i- +$t$!7 !e;o,

!o #$"w$e% -($#"% ="!ie% erot"!#"%, 9"e% preko#$#",

=e '"9ko i 9e #$&%#ie&'e;o tr-(- (owie% 'i*, kie("

pr"p$($& -ro(i#" %o&e& #owe& (iew!"#". Z$p"t$e% o to@e+e#* 9"$ %ie!7e% %o&e p"t$#ie. Sp"t$e% &e& o&!$, $+e

te#, #ie %$&! pr" 'o9ie 'por(o#e& pre 'ekret$r$ +i't"

wit ro(i##"!7, 9" 9er$(#" i po%i# 'pr$w* %i+!e#ie%.

Mo;$ %i to powie(ie &e& %$tk$, t"+e =e F-+i$ F-'t$ wo+$$

i##e 'po'o9" wpr$wie#i$ 'i* w kiep'ki 7-%or #i= ro%ow$ e

%# o !r!e. Ki+k$ ;o(i# ;re9$e% w 9i-re !e#or$,

'-k$&! wi$(e!tw$ -ro(e#i$ @e+e#". Je re-+t$t-. A+9o'e#$tor wp$( w t$ki popo!7, kie(" #$ wie!ie po&$wi$ 'i*

&e;o pierworo(#$ 6!o 9"o9" !$kie% ro-%i$e8, =e

$po%#i$ & $re&e'trow$, $+9o te= #$+$ & po( kr$kie%

w$wr"#- i #ie %; -#$ $ o9"w$te+k* R"%-.

Fe(#o 9"o pew#e. Dop-!ie% 'i* !"#- wi*tokr$(!e;o.

@e+e#$ F-'t"#$ %o;$ ($row$ %i r=#e i%pert"#e#!&e, &e(#$k

%o&$ #$;$ w"pr$w$ (o 3e&w w (ieB &e& -ro(i# 9"$

#iew"9$!$+#$. /o, =e #ie w i e ( i $ e %

47


42/458

o &e& -ro(i#$!7, 9"o -pe#ie #iei'tot#e. Mi$e% o9owiek

wie(ie.

) D"(i-'


43/458

%r-k# i wr!i 'i* (o #iewo+#ik$. ) 3prow$( K$#i)(i-'$

) powie(i$. Nie $wr$!$e% 'o9ie ;ow" ;$("w$#ie% kto to

t$ki. Skoro t-t$& pr$!ow$, to w"'t$r!$&!" pow(, 9" %#ie

#ie o9!7o(i. 5e'$r ;e'te% #$k$$ %i 'i* 9+i=". ) 5owie' o 0er%$#iiP

Otwor"e% -'t$, =e9" powie(ie 5 7 $ o '?, $+e #$)

t"!7%i$'t &e $%k#e%, &$ko =e te# !7$o' o't$ w"wo$#"

pre wo+e##ikw 3e'p$&$#$.

3 'e#'ie ;eo;r$:i!#"% to, !o R"% wie 0er%$#i,

't$#owi w'!7o(#i :+$#k* 0$+ii. Se(ie'it +$t te%-

Okt$wi$# A-;-'t po't$#owi #ie prekr$!$ #$t-r$+#e&;r$#i!", &$k &e't wie+k$ rek$ Re#... (e!"& t 'powo(ow$

k+*'k* Kwi#kt"+i-'$ 3$r-'$, ktr" ($ 'i* w!i;# w

p-$pk* e 'woi% wo&'kie% i w re-+t$!ie wo&ow#i!" p+e%io#

;er%$B'ki!7 w"!i*+i w pieB tr" r"%'kie +e;io#". Okt$wi$#

#i;(" #ie (o'e( (o 'ie9ie po te& tr$;e(ii. Mo=+iwe, =e t*

w$#ie '$+* tro#ow pre%ier$, powt$r$&! rop$!>

3$%'ie, 3$r-'ie, o(($& %i %o&e +e;io#"... Mi#*o t"+e +$t o(

%$'$kr", $ &$ wie+k #ie!7*!i %"+$e% o t"%, =e %$% -($

'i* w t$%te 'tro#".

) 3i*! &$k,


44/458

!e'$r'k #ierow$=#ie pok-'i 'i* Ot7o, $r%ie reB'kie &e(#$k

o(r-!i" rw#ie= &e;o, po't$#$wi$&! w"9r$ 'wo&e;o

!e'$r$.

O9wo$" !e'$re% 3ite+i-'$, ww!$' #$%ie't#ik$0er%$#ii Do+#e&. Mi$ rep-t$!&* 9r-t$+$, rowie;o pi&$k$...

we(-; w!e'#"!7 #or% o!"wi't" %$teri$ #$ !e'$r$. 4o

pre;r$#e& $=$rte& 9itwie e 'tro##ik$%i 3ite+i-'$ $$%$#"

Ot7o pope#i '$%o9&'two. 3e'p$&$#r-!i 3ite+i-'owi

w"w$#ie F-(ei. 57!! pr"(-'i popier$&!e r"w$+$ +e;io#"

w 0er%$#ii, 3e'p$&$#'ko#t$ktow$ 'i* F-+i-'e%

5"wi+i'e%, +ok$+#"% pr"w(!, =e9" w'!"#$&! #iepoko&e,pr"!i;# -w$;* $r%ii 3ite+i-'$. G($o 'i*... $= $ (o9re.

3e'p$)&$# (orw$ !o pr$w($ !e'$r'ki wie#ie!, $+e re9e+i$ w

0er%$#ii w"%k#*$ 'i* !$kowi!ie 'po( ko#tro+i.

) Ro+*, ktr$ o'i;#*$ (r$%$t"!# k-+%i#$!&* w po

w't$#i- 5"wi+i'$, !e$re ) (okoB!"e% po !7wi+i.

St$r-'ek -%ie!7# 'i*, (o'tre;'" %o& o'tro=#

#e-tr$+#o.

) Z#$' pre9ie; w"p$(kwP

) 5"t-&* A!t$ Di-r#$. ) Do'to'ow$e% 'i* (o &e;o

pow$=#e;o to#-. J" to po#-r" okre' w 7i'torii R"%-.


45/458

'i*za;arcie, $ kie(" po !i*=ki% o9+*=e#i- $%ore#i ;o(e%

=o#iere o="+i 9roB i po(($+i 'i*, po pro't- i!7 w"r=#i*to.

4o(!$' ;(" 9-#t" $-to!7to#w ro+ew$" 'i* #$ w'"'tkie

ie%ie !e'$r'tw$, ("'!"p+i#$ w #$'"% wo&'k- poo't$wi$$wie+e (o ="!e#i$. Dow(!", ktr" w"k$"w$+i &e'!e

o(w$;*, 9"+i $t$kow$#i pre w$'#"!7 =o#ier". Kr=""

'$+o#e opowie!i o k$%ie#ow$#"!7 (ow(!$!7, o t$ki!7,

ktr" pr9ow$+i -!iek$ i kr"+i 'i* po #$%iot$!7 pre9r$#i $

#iewo+#ikw. Fe(#e;o $%or(ow$ (eerter. N$ (w!7 w"rok

%ier!i k$$ w"ko#$ 5"wi+i'. 57ore;o #$%ie't#ik$

0er%$#ii 0r#e& w"!i;#i*to =k$ i $9ito. S!e;+#ieo(r$=$&!" 9" pr"p$(ek +e;$t$ po(($&!e;o 'i* o9o-

w$row#e;o w 3etere, ktre;o 5"wi+i' o(e'$ w $B!-!7$!7

&$ko pree#t pew#e& wp"wowe& k$p$#!e w 9$r9$r"B'kie&

!*!i 0er%$#ii, $ &e;o +o' poo't$ #ie#$#". 3re'!ie, w

p-#k!ie k-+%i#$!""% w"($reB !ter" #$'"!7

#$(reB'ki!7 +e;io#w po pro't- 'pre($" 'wo&e -'-;i i

9"+i%" %-'e#i po;o(i 'i* !"% t$k prer$=$&!"% &$k

pr"'i*;$ wier#o!i 'k$($#$ pre r"%'ki!7 =o#ier"

!e'$r'tw- 0$+w, w"%"+o#e%- pre 9$r9$r"B!w.

Jr%i to #iew"o9r$=$+#ie. 3 k$=("% i##"% okre'ie

9"o9" #ie%o=+iwo!i. /"%!$'e% w rok- !tere!7 !e'$)

r", kie(" !$e !e'$r'two 'i* ro'"p"w$o, 9o ko#k-re#!i (o

!e'$r'kie;o tro#- !ier$+i 'i* e 'o9 o w$(*, 9"o to t"+ko

&e(#o 9$rw#"!7 po9o!#"!7 pre('t$wieB por( te;o

9e%ier#e;o '$+eB'tw$.Z$'t$#$wi$e% 'i* po#-ro, w &$ki 'po'9 #ie'pokoe

r-9ie=e #$( Re#e% wp"# #$ %& '%*t#" ="wot.

) M$%" 0er%$#i* w r*k- ) owi$(!" 3e'p$&$#. 3

w"p$(k- wi*k'o!i po+it"kw 9"o9" to o'-kiw$#ie

51


46/458

'$%e;o 'ie9ie. A+e o# wie(i$, !o %wi. S$% 9" (o9r"%

wo(e% i pr"!i;$ (o 'ie9ie %o!#"!7 po(w$(#"!7.

)A##i-' 0$++-' i 4et"+i-' 5eri$+i' (oprow$(i+i (o i'tot#e;o

wrot-. ) 0$++-'$ i 5eri$+i'$ w"pr$wio#o (iew i * ! i o % $+e;io#$%i, 9" po(por(kow$+i 'o9ie 0er%$#i*. J"" to

$pew#e #$&wi*k'e 'i" ek'pe("!"e, &$kie kie("ko+wiek

w"'$#o R"%-, '-k!e' wi*! 9" 'pr$w %-row$#,

#ie%#ie& &$ko +o&$+#" o9"w$te+ wie(i$e%, kie(" ro9i %i#*

!owiek$, #$ ktr"% !o w"w$ro wie+kie wr$=e#ie. ) 3

#$;ro(* ($&* 5eri$+i'owi #$%ie't#i!two Jr"t$#ii ) (okoB!"

3e'p$&$#./e= %i #$;ro($? 5eri$+i' '-=" w Jr"t$#ii po(!$'

pow't$#i$ I!e#w po( wo( kr+owe& J-(iki, wi*! %-'i$

wie(ie, &$kie =$o'#e w"r=#ie#ie ;o w$#ie 'potk$o.

N$ '!*!ie (="e% 'o9ie pr"po%#ie, =e (o'to"

4et"+i-' 5eri$+i' &e't 'powi#ow$!o#" 3e'p$&$#e%.

4ow'tr"%$e% 'i* wi*! o( (ow!ipw i $p"t$e% -pre&%ie>

) Skoro %o=e', p$#ie, w"#$!" 5eri$+i'owi w$=#ie&'e

o9owiki, to !7"9$ o#$!$, =e po;r$#i!e &e't &-= po(

ko#tro+P

) S pew#e #ie(okoB!o#e 'pr$w"... $r$ (o #i!7 pre&(*

) o#$&%i !e'$r. Niew$=#e, !o %wi 'i* p-9+i!#ie, !$" te#

re;io# #$ pew#o &e't #$($+ %o!#o #iepew#". Nie9"t

o(powie(#i$ por$ #$ re&' w ( reki 't$tkie% prewo=!"%

wi#o. ) 4et"+i-' 5eri$+i' 'potk$ 'i* 5"wi+i'e%...

) S"'$e% o t"%? ) $wo$e%. 4e#e (r$%$t"%- w")($re#ie> (w!7 wro;i!7 (ow(!w 't$#*o #$pre!iwko

'ie9ie, wre'!! (o 'ie9ie (w!7 kr$B!w erw$#e;o

%o't-. Mo=#$ 9" pr"p-'!$, =e to &e(e# epio(w

T


47/458

$!erp#i*t"!7 !e+-!i 9o7$ter'kie& pre'o!i R"%-, o

&$ki!7 !7op!" -! 'i* w 'ko+e.

) O( t$%te& por" 5"wi+i' 'i* (iw#ie -'pokoi...)3'po%#i$w'" pr"w(!* 9-#t-, 3e'p$&$# $%i+k w

'po'9, ktr" wi#ie# ($ %i (o %"+e#i$. ) Mie+i%" #$(ie&*,

=e o'i(ie 'pokoie w 'wo&e& 9$t$w'kie& o&!"#ie, $

t"%!$'e% o# 'i* ;(ie $wier-'" ) (o($ po !7wi+i. /o

%#ie $i#tere'ow$o o(!"t$e% w t"% (+$ 'ie9ie wr=9*.

) Kr= po;o'ki, =e 9" %o=e w"r-'" #$ po-(#ie. 3 te&

'pr$wie !7!i$9"% !i powie(ie...Ni;(" 'i* #ie (owie(i$e%, !o $%ier$ %i powie(ie )

!" pre( !"% o'tre! ) 9o w$#ie w t"% %o%e#!ie

o('-#i*to kot$r* i po&$wi 'i* -r*(#ik w$#" K$#i(i-'e%.


48/458

VIII

Kie(" t"+ko prekro!" pr;, w'"'!" o(i$#i w #ie'k$ite+#

9ie+ '-=!" o('tpi+i o( !e'$r$, w+epiw'" w pr"9"'$

#iepr"&$#" wrok.

Do%"+ie% 'i*, =e to ;r"ipirek !$ ;*9. Ni% (=" &

otwor", &-= wie(i$e%, =e %-'i 9" &e(#"% t"!7

(iw$(e, ktre kr*! 'i* pr" r=#"!7 'ekret$ri$t$!7 i

w"ko#-& pr$!e, &$ki!7 #ikt i##" 9" 'i* #ie po(&. 3 =$(#"%por(#ie $r($#"% p$$!- #ie to+erow$#o 9" ko;o

t$kie;o, ;("9" #ie ro9i !e;o w"&tkowe;o. Mi$ #$ 'o9ie

w"wie!7t$# +iwkow t-#ik*, 9-t" kr"wo wi$#"%i

re%"k$%i i p$' t$k kiep'ko w";$r9ow$#", =e w";+($, &$k

;("9" krow$, ktre& ;o ro9io#o, &e'!e #ie o(e'$ te;o

wi$t$. 3o'" %i$ pro'te, 'kr* '$r, &$k9" %"to #ie&

ko+or, kie(" 9" %o('", $ o( t$%te;o !$'- (=" &pre=re 9r-(. Fe+i #$wet #ie !-!7#, to w k$=("% r$ie

w";+($ 't*!7o.

) D"(i-'-


49/458

) Z #$'t*p# %i'&,


50/458

Mo=#$ 9" 'i* $'t$#$wi$, (+$!e;o rw#ie= II Le;io#

Augusta #ie otr"%$ te;o pre'ti=owe;o t"t--. 3"&$#ie#ie

&e't pro'te> powo(- #ieporo-%ie#i$, (o &$kie;o w $'$(ie

#ie %$ pr$w$ (o&, w'p$#i$" Dr-;i 6%& i 3e'p$&$#$8 #iepo&$wi 'i* #$ po+- 9itw". Le;io#", ktre 't$r" 'i* I!e#$%i,

%i$" '!*!ie, =e w o;+e pretrw$". Z te;o w$#ie powo(-

k$=(" !o#ek II Le;io#- %-'i$ -#ik$ IV 3emina,

#ie$+e=#ie o( w'e+ki!7 7o#orow"!7 t"t-w i w o;+e.

) 4o(!$' #ie($w#"!7 wo&e# ) !i;# K$#i(i-' ) o=o#e

J$t$ww o((i$" po%o!#i!e 5ter#$'te;o o(e

;r$" k+-!ow ro+*. Zo't$" o((ie+o#e o( 'wo&e;o%$!ier"'te;o +e;io#- i pre'" po( ko%e#(* 3ite+i-'$.

S$% 5ter#$'t" #$&pierw 9" wier#" Nero#owi i po pow't$#i-

I!e#w #$"w$#" pre !e'$r$ &e;o #$&+ep'"% +e;io#e%,

$ pote% pop$r Ot7o#$, ktr" 'prow$(i ;o (o It$+ii.

3 te# 'po'9 +e;io# i &e;o t-9"+!e ko7ort" #$+$" 'i*

po pre!iw#"!7 'tro#$!7 i pr" ok$&i pierw'e& 9itw" po(

Je(ri$k-%... ) K$#i(i-' #iepew#ie $wie'i ;o'.

0o #$&w"r$#ie& wo+$ -#ik# te;o te%$t-, wi*!

-#$e% $ 'to'ow#e 'i* wtr!i>

) /o, !" 3emina wi -(i$ w 9itwie po( Je(ri$k-%,

&e't 'pr$w ("'k-'". Mo=+iwe, =e $%i$'t 'i* pr"#$

(o por$=ki, wo+ -tr"%"w$, =e w o;+e i!7 t$% #ie

9"o?

3e'p$&$# %r-k# !o po( #o'e%. Z$pew#e -w$=$, =e

t$%!i po pro't- -kr"w$& pr$w(*.) 4o '$%o9&'twie Ot7o#$ ) %wi ($+e& K$#i(i-' )

3ite+i-' po#ow#ie po!" +e;io# &e;o &e(#o'tk$%i

po'ikow"%i. Do'o (o pew#e& r"w$+i$!&i ) w"r$i 'i*

(iw#ie ("'kret#ie. N$&w"r$#ie& #ie 9$r(o wie(i$, !e;o

!e'$r o( #ie;o o!ek-&e.

Q


51/458

) 4o%i&$' 9$r(o %$+ow#i!e '!e;"? ) prerw$e%

%-. ) Nie kr*p-& 'i*? D$+'$ 7i'tori$ 5ter#$'te;o to

'pre!ki i p-9+i!#e $w$#t-r" J$t$w$%i i!7 w$'#"!7

o((i$w po'ikow"!7, w !$'ie ktr"!7 'po#*$ :orte!$A-;-'t$/$-ri#or-%... te# epio( 't$wi$ po( #$kie% $

p"t$#i$ i!7 ("'!"p+i#*.

Nie!7*t#" $&%ow$#i- 'i* (e+ik$t#"%i 'pr$w$%i K$)

#i(i-' po'pie'#ie %ier$ (o koB!$.

) 3ite+i-' rok$$ 5ter#$'te%- powrt (o Jr"t$#ii,

(o!$&! o'ie% 9$t$w'ki!7 ko7ort (o 'wo&e;o o'o9i'te;o

or'$k-, (opki #ie o't$" po#ow#ie ro%ie'!o#e w0er%$#ii ) %wi. Z#ow- t$ po+it"k$. Gr*(#ik %i$

#ie'!*+iw %i#*.

) 3 0er%$#ii ko7ort" 9$t$w'kie #$t"!7%i$'t (o!"" (o

5"wi+i'$. 3 te# 'po'9 re9e+ii (o't$r!o#o %#'two

(o($tkowe& 'i" ) (or-!ie%. 3!i= %#ie to o!io. )Skoro

5"wi+i' &e't i!7 pr"w(!, pre&!ie J$t$ww #$ &e;o 'tro#*

%o=#$ 9"o $two prewi(ie?

) Do,

) 5ter#$'t" wr!i Jr"t$#ii, 9" w'po%! 4et"+i-'$

5eri$+i'$, i 't$!&o#-&e w Mo;o#ti$k-%. ) Z -+; $koB!"

'wo& opowie.

) 4retrw$" &e("#ie o9o" w$row#e 0er%$#ii 0r#e&,

$te% Mo;o#ti$k-% %$ -tr"%"w$ por(ek w o9-!*!i$!7 te;o ter"tori-% ) wr!i 'i* (o %#ie 3e'p$&$#.

J"o o!"wi'te, =e 'koro t$ w$row#i$ o(;r"w$ t$k k+-!ow

ro+*, !e'$r %-'i$ %ie $9'o+-t#e $-:$#ie (o 5ter#$'te;o. )

N$&w$=#ie&' 'pr$w &e't w%o=e#ie ("'!"p+i#" i +ikwi($!&$

($w#"!7 '"%p$tii.


52/458

) 5o 't$#ie 'i* &e(#o'tk$%i, ktre pr"'i*;" po)

'-'eB'two &e(#o!o#"% 0$+o%P Ktre to +e;io#",

K$#i(i-'-P ) $p"t$e%.

) 4ierw'" 3ermanica Jo##", 4i*t#$'t" .rimigenia Veter" i Se'#$'t" 3allica Nowe&-%... or$ 5w$rt"

&acedonia ... ) Z$po%#i$ 'k( 9"$ to - #ie;o pierw'$

o#$k$ !owie!eB'tw$.

) Mo;o#ti$k-% ) po(powie(i$ !e'$r. 5"% po(kre+i,

(+$!e;o t$% w$#ie !7!e %ie ter$ +o&$+#e +e;io#".

) Di*ki, !e$re. Kie(" 4et"+i-' 5eri$+i' pr"& 9-#)

tow#ikw ) poi#:or%ow$ %#ie -r*(#ik ) wr!i 'i* (o #i!7t$ki%i oto 'ow$%i... ) K$#i(i-' pierw'" r$ 'kor"'t$

t$9+i!ki, =e9" w"wre o(powie(#ie wr$=e#ie 'to'ow#"%

!"t$te%> ) O9e!#ie =o#iere, ktr" 'i* 9-#tow$+i, ' #ow-

=o#ier$%i 'wo&e;o kr$&-. O( (i'i$& &e'te!ie #$ '-=9ie i

o9owi-&e w$' pr"'i*;$ o=o#$ 'e#$towi i +-(owi R"%-.

5e'$r $po%#i$ o t"%, !o 'i* w"($r"o, i w$' (ow(!$ te=

p-!i w'"'tko w #iep$%i*?

) N$"w$%" to oko+i!#o!i$%i w"&tkow"%i i ok$-&e%"

#$' w"ro-%i$o, !e$reP ) St$r$e% 'i* 't-%i

o9-re#ie w 'woi% ;o'ie.

) Nie %o=e%" 'o9ie powo+i #$ 'tr$t* !tere!7 e+it$r#"!7

+e;io#w ) w$rk# 3e'p$&$#. ) Ro:or%-&e 'i* &e, w%o!#i i

w!" (o i##"!7 &e(#o'tek.

) /e #owe +e;io#" o't$# $9r$#e #$( Re#-P

) Nie %$ i##e;o ro'(#e;o w"&!i$. 0r$#i!" 'tre! 9*('i", ktr"%i (owo(i+i 5eri$+i' i 0$++-'.

) Nie 9*(ie (o te;o potre9$ w'"'tki!7 (iewi*!i-

+e;io#w ) $-w$="e%. /er$ ro-%i$e%, &$kie %o=+iwo!i

%$ !e'$r. ) Z$te% 3emina %o=e wr!i (o Jr"t$#ii $+9o

#ie%ie##ie 't$!&o#ow$ w Mo;o#ti$k-%.


53/458

Z te;o, !o powie(i$ K$#i(i-', &e't to i!7 pierwot#$ 9$$.

F$ki %$' p+$#, p$#ieP

) Fe'!e 'i* #ie (e!"(ow$e% ) #ie!7*t#ie owi$(!"

!e'$r.) 5" to %$ 9" %o&$ %i'&$P ) $p"t$e%. L-9i* '!ero.

) Nie -pre($& %oi!7 i#'tr-k!&i ) r-!i e o!i.

) 5e$re, pre!ie= to o!"wi'te. S-="+i !i (o9re po(

(ow(twe% 5eri$+i'$, $+e pre(te% 9"+i tr-(#i (o

okie#$#i$. 5ter#$'t", po w"!i*'twie #$( I!e#$%i, 't$ 'i*

'"%9o+e% '$%owo+i...

) Nie pot*pi$& (o9re;o +e;io#-? ) 3e'p$&$# 9" 't$)ro%o(#"% (ow(!. Nie (op-'!$ (o 'ie9ie %"+i, =e &$k$

&e(#o'tk$ o por(#e& rep-t$!&i %o;$9" e& #$ p'". 0("9"

&e(#$k (o te;o (o'o, 9"9" 9ew;+*(#". ) Mo;o#ti$k-% to

o9 w$row#" #$ (w$ +e;io#", $+e !* wo&'k$ &e't

#ie(owi$(!o#$. 4otre9-&* i!7... &e+i 9*(* %; i% $-:$.

) Le;io# o't$ t$% -:or%ow$#" ) ;o#o %"+$e%.

)=o#iere $!7ow-& 'i* #$&9$r(ie& pot-+#ie, kie(" w po9+i=-

!-w$& i!7 w$'#e 9$9!ie... 4o$ t"% %$%" (o #i!7 9+i=e& #i=

(o Jr"t$#ii, !o -$twi$ #$(r.

) Z$te%,


54/458

) G#ik#i*!ie te;o 9*(ie 'pr$w(i$#e% twoi!7 t$+e#tw )

$kpi !e'$r.

) 5o ko#kret#ie ) 'p"t$e%, pow$+$&! %- o9$!", =e

'i* (e#erw-&* ) %$% ro9i, !e$reP) Niewie+e? 57!* po'$ 5ter#$'te%- #ow" #$k +e)

;io#ow", w -#$#i- $ (o9re 'pr$wow$#ie w 0er%$#ii. /" ;o

powieie'.

) Jr%i #iew"k+e pro'to ) w"%$%rot$e% w(i*!)

#o!i, !ek$&!, $= 'i* (owie%, w !"% tkwi 7$!"k.

)Do%"+$% 'i*, =e wr*!$&! te# '"%9o+ two&e& w"'okie&

o!e#", p$#ie, %$% o'$!ow$ #$'tro&e i 'twier(i, !"powi#ie#e poo't$ pr" te& o!e#ie ) %wie%. 3e'p$&$#

potwier(i. ) Z !$"% '$!-#kie%, !e$re, &e+i $%ier$'

w"%$$ 5ter#$'t" +i't" &e(#o'tek #$'e& $r%ii, !e%- po

pro't- #ie wewie' (owo(!e;o #i% +e;$t$P

) Nie9"t (o;o(#e.

3e't!7#e%.

) 5" to #$!", =e +e;$te% te= &e't &$ki pro9+e%P

) 3 =$(#"% r$ie ) o(p$r 3e'p$&$# (e!"(ow$#ie. /$k

w$#ie powie(i$9" p-9+i!#ie, !7"9$ =e %i$9" pow$=#e

po('t$w", 9" !owiek$ 'i* po9". Do%"+$e% 'i*, =e to &$

%i$e% #$+e te po('t$w".

) Mo=e' %i !o o #i% powie(ie, p$#ieP ) 'p"t$e%

9$r(ie& -%i$rkow$#"% to#e%.

) Nie #$% ;o o'o9i!ie. N$"w$ 'i*


55/458

%i$#ow$ &$kie;o w$'#e;o #ie-($!#ik$. 3";+($o %i #$

to, =e %$ po(e&r+iw" 'to'-#ek (o te;o !owiek$... !e;o 'i*

&e(#$k o9$wi$, &$w#e& kor-p!&i !" w"!$e&

#ieko%pete#!&iPNie (op"t"w$e% 'i* wi*!e&. Mi$e% w$'#e 'po'o9", =e9"

'i* (owie(ie, !e;o !7!e o( 'e#$torw. 0r$!"+i' 9"

$pew#e t"pow"% ;-p!e% w"='e& w$r'tw", ktr" o't$

(ow(! +e;io#- t"+ko (+$te;o, =e %i$ $k-r$t tr"(ie!i +$t i

pr"'e( !$' #$ 't$#owi'ko wo&'kowe &$ko #ie9*(#" et$p w

'-=9ie p-9+i!#e&. O!"wi!ie w"+(ow$ #$ r-9ie=$!7

i%peri-%. Fe;o pe!7 po+e;$ #$ t"%, =e (o't$ +e;io# $k-r$t w0er%$#ii.

) Fe'te% pewie#, =e '+$!7et#" +e;$t (or$'t$ (o w"%o;w

'wo&e;o 't$#owi'k$ ) $-w$="e%, pow$+$&! !e'$rowi 'i*

(o%"+i, =e kie(" 9*(* o9'erwow$ +e;io#, to %o=e 9"

preko#$#", =e 9*(* te= 'i* -w$=#ie pr";+($


56/458

Ze 'po'o9-, w &$ki -!7"+i 'i* ter$ o( po($#i$ '!e;w,

wie(i$e%, =e te #ie(okoB!o#e 'pr$w", &$kie

(ie(i!"e% po +e;e#($r#"% 4et"+i-'- 5eri$+i'ie, %-'i$"9" #$pr$w(* 9r-(#"%i $($#i$%i. 3e'p$&$# %i$ #$(ie&*,

=e $#i% pre!"t$% (o koB!$ i#'tr-k!&e, #$&(* 'i* &-= ($+eko

i 9*(ie $ p#o #$ prote't".

Ro9i wr$=e#ie, &$k9" #ie !7o(io o #i! w$=#e;o.

Fe(#$k=e to te #ie w"'!e;+#io#e ter$ $($#i$, ktr"%i

%#ie o9($r", 't$#owi" pr$w(iw" pow( w"'$#i$ %#ie (o

0er%$#ii.


57/458

IX

Gk$"w$#ie 'i* p-9+i!#ie t$ki% wi(%e% &$k K$#i(i-'

#$p$w$o %#ie '%-tkie%. Jo w";+($ &$k kto, kto tr"

t";o(#ie w!e#ie& ;-9i 'i*, i(! (o $#i, i w!i= #ie %i$

o(w$;i 'p"t$ o (ro;*.

M-'i$e% 'kor"'t$ te& 'k$r9#i!" wi$(o%o!i. G't$)

wiw'" 'i* po #$wietr#e&, poprow$(ie% 9+$(o+i!e;o ;o!i$

(o wi#i$r#i. 3"9r$e% t$k, (o ktre& 9$r(o r$(ko$;+($e%, $po%i#$&!, =e powo(e% te;o 9"" #ie)

pr"woi!ie w"'okie !e#". 4o'$(ie% ;o #$ $wie por(

;r$&!"!7 o( #ie!7!e#i$ w ko!i, ;(ie !7*t#ie $po#$ 'i*

!iepe% ko'tow#e;o !erwo#e;o wi#$ L$!&-%.

) Gr$!"e %#ie o:i!&$+# ;$(k o 5ter#$'t"%, K$#i)

(i-'-. 4o'-!7$&%" wi*! ter$ pr$w("?

Gr*(#i!"#$ $r!7iww ro9i wr$=e#ie $#iepoko&o#e;o.F$'#e 9"o, =e &e;o pr$!$ (ot"!"$ +$kierow$#e& wer'&i

w"($reB p-9+i!#"!7. Fe(#$k po w+$#i- w 'ie9ie (9$#$ wi#$

powi#ie# pre('t$wi %i te w'"'tkie p$'k-(#e opowie!i,

ktr"!7 #ikt #i;(" #ie $pi'-&e.

Fe;o wrok $! #ie!o 9(i, kie(" pre '-:it

pre'!"" 'i* o(;o'" $(owo+e#i$, &$kie;o w poko&- #$

pi*tre $wo(owo (o't$r!$" k+ie#to% (iew!*t$ -'-;-&!e

w te& wi#i$r#i. M& tow$r"' %i$ #$ pew#o !ter(ie'tk*, $

$!7ow"w$ 'i* &$k #ie(oro'tek, ktre;o pierw'" r$

w"p-'!o#o (o%-.

QU


58/458

) Nie $&%-&* 'i* po+it"k ) owi$(!".

) O!7, &$ te= #ie? ) o(p$re% po#-ro.

-e% k-9ek o( wi#$, ro%"+$&! o t"%, w &$kie 9$;#o

w(ep#e%. 3"'"$#o %#ie (o o(+e;e&, poo=o#e& #$kr$B!$!7 !e'$r'tw$ prowi#!&i, w !7wi+i, kie(" &e& per'pekt"w"

#$ !"wi+iow$# pr"'o r"'ow$" 'i* %$r#ie. 4r"(ie+o#o

%i %i'&* o t$k #ie&$'#"% !7$r$ktere, =e pr"po%i#$$ pr9*

!i;$#i$ repw we#" w"r"w$&!e& 'i* i 9e!!e& ow!".

Nie %i$e% po( r*k =$(#e& pr"&$!ie!ki, ktr$ 9" %#ie

po!ie'$$. Z$ to %i$e% '$#'*, =e w ktr"% $&e(ie

9*(ie 'i* #$ %#ie !$i rei%ie'ek #$'$#" pre /"t-'$ rok$e% (opi+#ow$#i$, 9" 9" to %& o't$t#i po't&. I rw#ie=

#$ to, =e &e+i -($ %i 'i* (otre (o Mo;o#ti$k-%, to =o#iere

IV Le;io#- 3emina wr-! %#ie (o row- &$k 9$+ (rew#$ i

ko+e" '$#ie! 9-(-& #$ %oi% %$rtw"% !ie+e.

) 5" &e't !o &e'!e, !o powi#ie#e% wie(ie o

-+-9io#"% +e;io#ie Nero#$P ) po#ow#ie $$t$kow$e%

-r*(#ik$. K$#i(i-' pokr*!i ;ow. ) $(#"!7 'k$#($+i

!" p+otekP ) (r="e%. Ni! te;o. ) K$#i(i-'-, %o=e

'i* (o%"+$', &$kie $($#ie %$% w"pe#i w 0er%$#iiP )

'pr9ow$e% i#$!e&. Do%"+$#ie 'i* #ie 9"o &e;o %o!#

'tro#. ) No (o9re, $ %o=e wie', !o !e'$r $%ier$ %i

powie(ie o pr"w(!" re9e+ii, 5"wi+i'ieP /wo&e pr"9"!ie

prerw$o %- w poowie ($#i$ ) pr9ow$e% &e'!e.

Nie wie(i$. Ko%p+et#$ 9e#$(ie&$.

Str$!ie% !ierp+iwo i pie#i(e. J"o %#'two :$ktw,ktr"!7 %i 9r$kow$o kie(" &-= #$&(* 'i* #$ %ie&'!-, 9*(*

%-'i$ '$% poo(kr"w$ w'"'tkie +-ki i w"pe#i &e.

4rek+i#$&! 'i* $ -pre&%o w"wi$(!o# te%-

(-r#iowi, o't$wie% ;o pr" (9$#ie wi#$. K$#i(i-'

Q


59/458

#$t-r$+#ie powo+i %i $p$!i. 3 koB!- #ie #$ ($r%o 9"

-r*(#i!"#.

3r!ie% (o (o%- !7+e9e% i kie9$'. Z$ otw$rt"%

ok#e% $p$($$ #o!. K$%ie#i!$ ro9r%iew$$ (wi*k$%i

wi$(!!"%i o t"%, =e +ok$tor" 9$wi 'i* we'oo,

w$&e%#ie 'i* ok$($&!. Z -+i!" po( %oi% 9$+ko#e%

(o!7o(i" (iw#e 'ept", ktr"!7 #$!e#i$ wo+$e% #ie

(o!iek$. No!#e powietre %i$'t$ w"pe#i$$ #$&o%$

k$ko:o#i$, #$ ktr 'k$($o 'i* 'kr"pie#ie k, :$'"we(wi*ki :+etw, wr$'ki kotw i =$o'#e 'k$r;i pi&$!kw.

Fe(#$k #i;(" pre(te% #ie $-w$="e%, &$k ;*9ok$ !i'$

p$#-&e w %oi% %ie'k$#i-, kie(" #ie %$ w #i% @e+e#".

5i'$ 9"$ ;*9ok$ $= (o %o%e#t-, w ktr"% %o&e -'"

w"!7w"!i" o(;o' krokw, 't$wi$#"!7 +ekko, $+e

o!i;$#ie% !owiek$ %*!o#e;o (-; w*(rwk po( ;r*.

/o #ie 9" (wi*k w"($w$#" pre 9-t" !" &$kie '%$t$we

'$#($". Krok w"($w$ 'i* $ (-;i &$k #$ ko9iet*, !7"9$ =e

9"$ to ko9iet$, &$kie& wo+$9"% t-t$& #ie o;+($ i 9" 9"t

'wo9o(#", 9" #$+e=e (o ko;o, ko;o powi#ie#e% 'i*

o9$wi$.

Ktoko+wiek to 9", $tr"%$ 'i* pre( %oi%i (rwi$%i. 4o

(-='e& !7wi+i !i'" ro+e;o 'i* p-k$#ie. O(!7"+ie% 'i* (o

t"- #$ 'tok- i %i+!$e%. Kto -!7"+i o'tro=#ie (rwi.

3"twor#$ woB &$kie;o #iew"k+e '-9te+#e;o 9$+'$%-w'!"$ 'i* (o w#*tr$ i !iek$wo!i o9ie;$ (ooko$

pok&.

Z$ $p$!7e% po&$wi$ 'i* ;ow$. O(o9io#$ w$r'tw$%i

(ok$(#ie -o=o#"!7 +okw, -tr"%"w$#"!7 'p+e!io#

w't=e!k. J"$ to :r"-r$ w"%"+o#$ po to, 9" & $-w$=".

3";+($$ !"'to, '!7+-(#ie, wi$(!"$ o (9$)

Q


60/458

o!i i p$'ow$$ (o Awe#t"#- &$k p'!o" (o p-!7owe;o

o=$.

)/" &e'te


61/458

Zo9$!"e% w& p$pir-'-, ktr" #$p$w$ %#ie +*kie%,

tw$r(" &$k kr-'o#k$ !i$'t$, o9!i=o#" ;r-9 wo'kow

pie!*!i$. 3ie(i$e%, =e wew#tr #$&(-& 'i*

i#'tr-k!&e (ot"!!e %o&e& w"pr$w" (o 0er%$#ii.) Di*ki ) r-!ie%, $'t$#$wi$&! 'i* #$( t"% (iw#"%

o'o9#ikie% w kr"k+iw"!7 9-t$!7. Nie 9" (o koB!$ r"%, #$

ko;o w";+($. /o $k-r$t %o;o (ot"!" wi*k'o!i

R"%i$#, &e(#$k wie(!, &$k /"t-' &e't $(ro#ie $i#)

tere'ow$#" %oi% pr"w$t#"% ="!ie%, 9$r(ie& #i= $w"!$&

o9$wi$e% 'i* o'9 po('"w$&!"!7 'i* po( ko;o i##e;o.

3ie% +i't. ) 4owie 'i* t"%!$'e% #$ t$%t"% kok-, #$w"p$(ek ;("9"% e!7!i$ #$pi'$ #ie;re!# o(powie(.

) No w$#ie? ) owi$(!" ;or"!. ) Rok$-& %i?

Moi% &e("#"% !e+e% &e't w"'t$w$#ie #$ pro;-, po(!$' ;("

+-(ie !"t$& 'o9ie kore'po#(e#!&*.

5o t- 9"o #ie t$k. M-'i$e% ;o w"'o#(ow$.

) Ro9i' #$ %#ie wr$=e#ie 9$r(o #ie'pokoe;o po'$B!$.

5"=9" o(!i'ki (ok-!$" !i 9$r(ie& #i= w"k+eP

) Fe'te% ;o+$re% ) powie(i$.

) /r"%$& 'i* te;o, K'$#t-'ie. 0o+e#ie 9r( %o=e pr")

#ie :ort-#* !owiekowi o 'pr$w#"!7 (o#i$!7 ) (or$(ie%

%-. A t$k=e :ort-#" w"#$&*t"% #*(#iko%, ktr" potr$:i+i

'pr$w#ie pr"o=" o'tre (o +-(kie;o ;$r($. O9e&r$e% ;o

'o9ie ("'kret#ie &e+i #$wet %i$ 9roB, to 9"$ (o9re -kr"t$. )

A w o;+e, to !"i% t" &e'te ;o+$re%P

4op$tr" #$ %#ie pr";#*9io#".) Kie(" ;o+ie% Nero#$. Z te;o, !o '"'$e%, o(e9r$

'o9ie ="!ie 9r"tw, $pew#e &e(# %oi!7. O( t$%te&

por" o#i w'"'!" pre'+i pre %o&e r*!e. 0o+ie% 0$+9*,

Q


62/458

;o+ie% Ot7o#$... w re!"'$%e&, pr$e% #$wet &e;o t-pe!ik? )

po!7w$+i 'i*. 4ierw'" r$ &e;o 'ow$ $9r%i$" pr$w(iwie>

t"+ko $-te#t"!#" :r"&er w"%ie#i$9" t$k 'wo9o(#ie i%io#$

'woi!7 #$ko%it"!7 k+ie#tw. ) 4ote%, kie(" 3ite+i-'pr"po%#i$ 'o9ie, =e por$ powo+i ko%- %ier" 'i*

&e;o (w-t";o(#iow"% $ro'te%, to ;o+ie% #$wet &e;o...

4o#ow#ie po!-e% pr"p"w #ie-:#o!i.

) 0o+ie kie(" 3e'p$&$#$P ) w"!7r"pi$e% po#-ro.

)Nie.

) A /"t-'$P ) r-!ie%. 4okr*!i ;ow. Mi$e% $ (-=o

+$t, =e9" w to -wier". ) Z#$' A#$kr"te'$P)Nie.

A#$kr"te', #$!e+#" 'pie; p$$!ow", w =$(#"% r$ie #ie

9" %oi% pr"&$!ie+e%. Fe+i &-= kto 4$$!- +e!$ pr"w$t#e

'kr"to9&'two, to #$ pew#o A#$kr"te' 9" w to wp+t$#".

4o%"' -k$tr-pie#i$ %#ie 9$r(o 9" %- 'i* po(o9$.

Z$;r"e% w$r;*.

) F$k to wi*! %o=+iwe, =e kie(" (o9r" ;o+$r ($r$ 'i* t$k

r$(ko &$k '%$r$;( w pre"k- ;*'i, !e'$r'ki 'pe! o( 9r"tw"

o't$ o9'$(o#" w ro+i -%"+#e;o, ktr" 9ie;$ po Awe#t"#ie

w -!ie'#"!7 9-t$!7P

) Z(e;r$(ow$#o %#ie ) owi$(!" po'*p#ie.

) w"'$#o (o #$&;or'e;o rewir-P /o %i #ie 9$r(o

p$'-&e. Gw$=$%, =e =e'.

) M"+ 'o9ie, !o !7!e'. St$r$e% 'i* &$k %o;e%, 9"

$(owo+i k$=(e;o, ktr" #$+$ 'i* po( r*!#ikie%, t"%)!$'e% powie(i$#o %i, =e #ie %$ &-= $potre9ow$#i$ #$

%o&e :$!7owe -'-;i, $ po#iew$= 3e'p$&$# #ie #o'i

%$r#otr$w'tw$, pre#ie'io#o %#ie (o 'ekret$ri$t-.

) 5i*=k$ 'pr$w$?

Q


63/458

) e9" wie(i$,


64/458

Kie(" 'koB!"e%, 'ie(i$e% w %i+!e#i-. 3 -'t$!7

!-e% '%$k =!i po wi#ie, ktre w"pie% K$#i(i-'e%, i

po 9"t po'pie'#"% prek#i*!i- kie9$'". Zre't i 9e te;o

!-9"% 'i* :$t$+#ie. Jo oto !e;o %i$e% (oko#$ w0er%$#ii>

Dostarczysz dar cesarza =>< 0egionowi 0e%i#$... zdasz z

tego sprawozdanie cesarzowi4

/o %; ro9i k$=(" ;-pie!. N$wet %#ie %o;o9" 'i*

-($.

?pewnisz si co do losu naszlachetnieszego &uniusza

0uperkusa4

Kto to t$kiP 4owie% w$%> to t"+ko +e;$t (owo(!"

+e;io#e% w 3etere, t"%, ktr" 9ro#i 'i* pre!iwko

re9e+i$#to% $= (o ;r$#i!" %ier!i ;o(owe&. Kie("

po(($&!"!7 'i* =o#ier" w"r=#i*to, o'!*(o#o t"+ko

L-perk-'$ i o(e'$#o #$ (r-; 'tro#* Re#- &$ko pree#t (+$

#$&9$r(ie& #ie!#e& k$p$#ek.

prbuesz ukrci@ dzia6alno"@ %eledy4

F-= ;$(+i!ie> 3e+e($ to t$ k$p$#k$.

70


65/458

Dowiesz si, gdzie przebywa uliusz /ywilis444

O 9o;owie? M;9"% 'i* po!7w$+i (-; +i't #ie)#o#"!7 +e!eB, $+e to o't$t#ie $($#ie 9r%i$o #iewi$)

r";o(#ie.

Dowiesz si, gdzie przebywa uliusz /ywilis, przywdca

$ataww, i zapewnisz nam ego przysz6! wsp6prac na terenie

spacyikowanych 3alii i 3ermanii4

3e'p$&$# &-= ($w#o w"'$ (w!7 ;w#o(owo(!"!7,

w pe#e& 9roi i %$&e't$!ie, (iewi*!io%$ $-:$#"%i

+e;io#$%i, 9" w"ko#$+i $($#ie o("'k$#i$ (+$ R"%-

5"wi+i'$. Nie$+e=#ie o( te;o, !o -:#ie po($w$" A!t$

Di-r#$, wi'!e #$ :i+$re #$


66/458

't-!"(o w /e$tre 4o%pe&-'$. K-p !o (o pi!i$ #$


67/458

X

Nie #$+e=$o po(e&%ow$ 'i* te& %i'&i. 57!i$e% o(%wi.

Rop$!+iwie potre9ow$e% pie#i*(". Z$ to $($#ie

%o;e% (o't$ #ie '-%k*... &e+i pre="&*, =e9" 'i* po #i

;o'i. Z$+e=$o %i te= 9$r(o #$ t"%, =e9" #ik# R"%-,

$#i% 'po&re#ie, &$ki% o9($r" %#ie /"t-', (oprow$(i (o

!e;o (-=o ;or'e;o. A !o #$&w$=#ie&'e, ter$, kie("

(="e% 'i* pr"w"!$i (o o9e!#o!i @e+e#", #ie %o;e%#ie '$%ot#o!i w %o&e& #ore.

Z -9'twe% 9"% 'o9ie por$(i. Mo;e% #$wet

pre!iw't$wi 'i* /"t-'owi. Fe(#$k t*'k#ot$ $ @e+e# to

!$kie% i##$ 'pr$w$. /o 9" pr$w(iw" pow(, (+$ ktre;o

'ie(i$e% pr";#*9io#" w 'woi% #*(#"% poko&- pr"

Die(iB!-


68/458

@e+e#$ %i$$ 9r$t$ E+i$#$, ktr" 't-(iow$ w Jet"!e (")

p+o%$!&*. Fe& (r-;ie;o 9r$t$, K$%i+$ F-'t"#$, po#$e% w

:or!ie, ;(ie '-=" w r$#(e tr"9-#$. Mie&'!e to wie 'i*

Ar;e#tor$t-% i +e=" w 0er%$#ii 0r#e&.

N$'t*p#e;o (#i$ $&e% 'i* pr";otow$#i$%i. 4$$!ow"

'ekret$r, ktr"% -tr"%"w$e% !iepe 'to'-#ki, o9ie!$ %i

kopie r$portw wi$#"!7 rewo+t 5"wi+i)'$. Zo="e%

w#io'ek o (ok-%e#t po(r=#" i ko%p+et o:i!&$+#"!7 %$p.

4ote% po'e(e% #$


69/458

i$r#$ i '-%ie#ie w'po9"w$te+i 't$o po%i*(" #i% $

%ier!i ;o(ow. 3";+($o #$ to, =e w t"% t";o(#i- &e("#ie

%o&e '-%ie#ie w"k$$o #ie&$k $kt"w#o i =e 9" to

pre!i*t#" t"(ieB.) 4o($& %i 'wo&e i%i* i #$w* +e;io#-.

) J$+9i+. S-="e% w /r"#$'t"%.

) Jr$e -(i$ w 9itw$!7 po( Kre%o#P

) 4o( Je(ri$k-%P /"+ko w te& pierw'e&. 3ite+i-'

(owo(i w o9"(w- w$=#"!7 (+$B 9itw$!7 )

pre!iwko Ot7o#owi, ktre;o poko#$, i 3e'p$&$#owi, ktr"

poko#$ &e;o ) w t"% '$%"% %ie&'!-> w wio'!e w$#e&Je(ri$k-%, w po9+i=- Kre%o#". Nie!7 w$' to #ie (iwi. Skoro

&-= w"9r$ 'o9ie pr"woite %ie&'!e, $(#"% wi(okie% #$

rot$!$&!" 'i* #$( rek kr$&o9r$, to po !o %i$9" &e

%ie#i$P

) Mo=e 9" Je(ri$k-%. 57!* -'"'e o t"%, &$k

$!7ow$ 'i* 5ter#$'t".

J$+9i+ 'i* roe%i$. 3%i$#k$ o IV Le;io#ie 3emina

#ie%ie##ie w"wo"w$$ '"(er!e re$k!&e.

) 5$'$%i 'i* #i%i popi&$o... ) pr"#$. 4o&e% $+-&* i

#$t"!7%i$'t (o't$r!"e% %- $!7*t" w po't$!i tr-#k-. ) 3i*!

!o !7!e' wie(ieP ) $p"t$. Op-!i $r%i* #$ #$&;or'"!7

%o=+iw"!7 w$r-#k$!7 #ie %i$ #i! (o 'tr$!e#i$, kor"'t$&!

(e%okr$t"!#e& wo+#o!i 'ow$.

) 4otre9#e %i to. /o #$&9$r(ie& $kt-$+#e. Mo=e'

po%i# !7w$+e9#e !"#" 5ter#$'te;o w ropr$wie kr+owJ-(ik.

/er$ o9$& w"9-!7#*+i%" %ie!7e%.

) O#i $w'e 9"+i $(ior#i ) $-w$=" J$+9i+.

) Re!"wi!ie. Fe+i !o:#ie%" 'i* w !$'ie, $-w$="%",

=e K+$-(i-' po'$ i!7 #$ po(9& Jr"t$#ii, =e9" 9"+i !"%

75


70/458

$&*!i. N$wet tr"(ie!i +$t te%- te# +e;io# wprow$($

$%*t. N$&w"r$#ie& &e't !o t$kie;o w '-=9ie w 0er%$#ii, !o

prow$(i (o 9-#t-? ) po('-%ow$e%. 3 ' " ' t k o , ;("9"

%#ie 'p"t$#o o opi#i*. ) Z$te%, J$+9i+-, opowie( %i te9$rw#e '!e;". 4o pierw'e, &$k $re$;ow$+i #$

3e'p$&$#$P

J"o to r""kow#e p"t$#ie, $ o# -(ie+i %i poowi!#e&

o(powie(i.

) 3'*(ie o(!-!i$ 9"" %ie'$#e.

) No t$k, wie%. 3 rok- !tere!7 !e'$r" +-(ie %-'ie+i

o(powie(#io %ie#i$ #$'t$wie#ie $ k$=("% r$e%, kie("#ow" $ktor w!7o(i #$ '!e#* ) o#$&%ie%. Nie

pr"po%i#$e% 'o9ie, !o pr$w($, =e9"% &$ %ie#i$ 'wo&e. A

to (+$te;o, =e &$k w"k+e, ;$r(ie% w'"'tki%i k$#("($t$%i

+i't". ) Z$k$($%, =e +e;io#" 9r"t$B'kie wi(i$" w

3e'p$&$#ie 'wo&e;o !owiek$P

J$+9i+ #ie ;o(i 'i* e %#.

)3ie+- (ow(!w i 'ere;ow!w t"!7=e +e;io#w

o't$o $w$#'ow$#"!7 pre 3ite+i-'$.

Nie (iwot$, =e 3e'p$&$# -'i+#ie 'i* 't$r$ w"'$ (o

Jr"t$#ii #owe;o #$%ie't#ik$, ktre%- %; -:$. 4et"+i-'

5eri$+i' p"#ie &-= $pew#e pre 5ie#i#* 0$+i&'k

po+e!e#ie% w"kore#ie#i$ w'e+kie;o #iepo'-'eB'tw$.

J$+9i+ o(erw$ *9$%i k*' !7+e9$.

) 3 Jr"t$#ii (i$" 'i* (iw#e re!".

4o('-#e% %- %i'e!k* o+iwk$%i.) 5o 'i* 't$oP 4o($& %i t* #$&9$r(ie& 'k$#($+i!#

wer'&*?

) 5i 5ter#$'te;o powie(ie+i #$%, =e #$%ie't#ik

Jr"t$#ii ro'ier(i 'wo&e wo&'ko 9$r(ie&, #i= to 'i* $w"!$&

#$%ie't#iko% ($r$ ) owi$(!". /e# !"#i!#" (ow!ip

w"wo$ - %#ie &e'!e wi*k' '"%p$ti* (o 9"e;o

Q


71/458

=o#ier$ #i= &e;o =$o'#e k$+e!two. ) Mi$ $t$r; +e;$te%

Le;io#- Dw-(ie'te;o


72/458

3 o;+e 'i* #ie po&$wi+i. Ko7ort" 9$t$w'kie re!"wi!ie

w$+!"" po 'tro#ie w"!i*'kie&... %ier"+i 'i* ;r-p ;+$)

(i$torw w pot"!!e #$ &e(#e& w"'p #$ re!e 4o. 4ote%

o!"wi!ie 9e koB!$ w"kor"'t"w$+i te# :$kt. 4$r$(ow$+ipre( !$ #$' re't i '"(i+i, =e pok$$+i '$w#e%-

5ter#$'te%-, ;(ie &e't &e;o %ie&'!e, i =e 3ite+i-' w"!#ie

i% $w(i*!$ 'wo&e w"!i*'two.

) 3i*! 5ter#$'t" !- 'i* o9owi$#" &$k #$&9$r(ie&

p-9+i!#ie (re #i%i kot"P

)/"+ko w"o9r$ 'o9ie t* '"t-$!&*,


73/458

kie(" o t"% w'po%#i$e%. ) 3 (ro(e (o Jr"t$#ii, kie(" &-=

3ite+i-' 'i* i!7 po9", otr"%$+i !i'e rok$", 9" o%i#

3ie##* e w;+*(- #$ (r$=+iwo %ie&'!ow"!7. 4oow$ t"!7

i(iotw !7!i$$ po%$'erow$ wpro't t$%. 3ie(i$e o t"%PI t$k 9" -!"#i+i, ;("9" #ie !i poo't$+i, ktr" %"+e+i o

'wo&e& k$riere...

Z$p$%i*t$e% 'o9ie, #$ kor" 5ter#$'te;o, =e &e(#$k

o't$te!#ie prew$=" ro'(ek. 3'"'tko to &e(#$k #ie

w'k$"w$o #$ to, 9" %ie+i -pre&%ie w"'-!7$ o(e %#ie, =e

%$& 'pokoie tkwi e 'woi% =o(e% w ko'$r$!7, $ #ie

!7epi 'i* i p$+i %i$'t$...D$e% J$+9i+owi #$ o;o+e#ie 'i* i &e'!e &e(# :+$'k*

wi#$, po !"% o't$wie% ;o pr" %i'ie ;or!e& 'tr$w", $ '$%,

&$k pr"'t$o #$ '$!ow#e;o o9"w$te+$, r-'"e% (o 'ie9ie.

4owi#ie#e% 9" o't$ #$ %ie&'!- i $& 'i* popi&$#ie%.

Ko%p+et#ie $po%#i$e% o t"% p$$!ow"% :r")&er!"k-.

5ek$ w %oi% %ie'k$#i- pro%ie##"% -%ie!7e%, w

o(r$=$&!"!7 wi#iow"!7 9-t$!7 i wie+ki% wik+i#ow"%

ko'e%.

) O9ie!$e%?

) Ow'e%, o'tre;e %#ie.

K+#!, !7w"!ie% $ r!k* i pr9ow$e% pr"!i;#

ko' 9+i=e& 'ie9ie. A#i (r;#. Z$p$re% 'i* o $w* i

'$rp#e%. M$'"w#" !i*=$r pre'-# 'i* po po(o(e

prer$+iw"% ;r"te%. O(pie% 'o+i(#e p$'" i r-!ie%

okie% #$ #ow" #$k 5ter#$'te;o.K'$#t-' 9" $'ko!o#".

) A to !o t$kie;oP

L-9i* po(r=ow$ #iewie+ki% 9$;$=e% 6&e+i &-= w o;+e

%-'* ;(ie &e!7$8. /"%!$'e% !e'$r po't$r$ 'i* w"9r$

t$kie;o ro($&- wie!i(eko, ktre;o te+ep$)

C


74/458

#i$ 'i* w k-:erk- #ie #i'9" =$(e# w*(rowie!. 3"'"$#o

%#ie (o 0er%$#ii po#$( p%etrow, w"re9io#

(ok$(#ie (o#i. J"$ po$!$#$... $+e po( 9+i!7tre% to !-(o,

ktre %i$e% (wi;$ t$ki '%$t (ro;i, 9"o +ite;o =e+$$.) Ek'pert o 'po&re#i- opt"%i't"!#"% 'twier(i, =e %$%"

t-t$& (o !"#ie#i$ ;e'te% otw$rte& (o#i, w"r$=$&!"%

pr"&$B %i*(" p+e%io#$%i, re$+i't$ #$to%i$'t o9$!" w

t"% '"%9o+ 9ew;+*(#e& w$(" wo&'kowe& )w"'ept$e%.

) A !o t" '(i'P

) S(*, =e t$ (oB pr";wo(i %#ie (o ie%i.

Op$(e% #$ $w*. Z$'t$#$wi$e% 'i*, kto po%; te%-

wte%- kwi$t-'kowi w#ie te# !i*=$r #$ ;r*.

) No !=, &-= ;o pr"#io'e. N$ !o &e'!e !ek$'P

3tp+iw" p$$!ow" po'$#ie! erk# #$ %#ie #ie

pew#ie.

) 57!i$9"% o !o $p"t$.

) H%i$o.

) 5" %o;* po&e!7$ to9 (o 0er%$#iiP

/o p$'ow$o (o %o&e;o preko#$#i$, =e /"t-' #$'$ ;o,

=e9" w"r(i %i !o per:i(#e;o. Nie 9"e% $'ko!o#".

) 57"9$ 'i* pre'"'$e%.

) M$% o'!*(#o!i... &-= w"'tpie% o ;o(* #$ w")

wo+e#ie. J"9"% $!7w"!o#" %o=+iwo!i po(r=", $#i%

o'i(* ;(ie #$ 't$e... ) %wi 9e!e+#ie.) N$ Fowi'$? ) &*k#e% w w"!i*!ie t-#iki. ) M$o, =e

$!i#$& k+ie#t$ pr" ;o+e#i-, 9e'e#'ow#ie w"p"t-&! o p+$#"

#$ +$to, to &e'!e w"9ier$& 'i* #i% #$ w$k$!&e?

K'$#t-' %i+!$.

80


75/458

) S-!7$&, &e'te% !e'$r'ki% $;e#te% i w"9ier$% 'i* (o

9$r9$r"B!w. F$ki= wi*! 'e#' %i$o9", =e9" ; o + $ r

(ie+i wr$ e %# to #ie'!*!ieP

) Mo=e ko%- w 0er%$#ii pr"($o9" 'i* por(#e;o+e#ie? ) o(p$r po'*p#ie.

) Nie p$tr #$ %#ie? ) 4ot$re% (o#i '"&* okrop#ie

(r$p$e%.

) Do9re ) ;o(i 'i* o9r$+iw"% to#e%. N$&w"r$#ie& #i!

;o #ie 9"o w 't$#ie pow'tr"%$, kie(" w9i 'o9ie !o (o

;ow" po( t* (o9re pr"'tr"=o# 'tre!7*. ) Nikt #$wet #ie

$-w$=" %o&e& #ieo9e!#o!i. /"t-' !7!e 'i* %#ie po9" )po'k$r=" 'i*.

3 to $k-r$t %o;e% -wier". /"t-' !7!i$ %ie 'wo&e;o

pr"w$t#e;o 'pe!&$+i't* o( #o=$ &$k #$&9+i=e& %#ie. Mo=e +epie&

$9r$ K'$#t-'$ ;(ie ($+eko, $#i% w"!i;#ie 't"+et.

) /"t-' %o=e po'%$row$ tw& (ok-%e#t po(r=#"

%$r"#ow$# r"9 i &e ;o 'o9ie po( wo(... &$ po(r=-&*

'$%. Skoro /"t-' !7!e !i* wo+#i twoi!7 o:i!&$+#"!7

o9owikw, to #ie!7 !i ($ pre%i*, =e9" %; $'i w

&$kie& $#i...

) Nie 9*(* pre'k$($? ) #ie ($w$ $ w";r$#.

) Kw$+i:ik$!&e (o k$rier" #o="!k$%i ro( 'i* $pew#e

r$e% ;-!7ot?

Z$%k#e% o!", =e9" #ik#, !7o!i$= wie(i$e%, =e

w!i= t$% &e't. Do!7o(ie% (o pew#"!7 w#io'kw. J"e%

ter$ preko#$#", =e /"t-' $pr$;#, =e9" te# p$!7#!" 9-:o##$o'tr" 'o9ie 9r"tw* #$ %oi% ;$r(+e. Fe+i $$k!ept-&* t*

'"t-$!&* ) $ r$!e& -($%, =e $k!ept-&* ) to pr"#$&%#ie& 9*(*

wie(i$, #$ !"& r*k* (ier=! o'tr" pre(%iot %$% %ie

oko. A &$k o(r-!* t* '$#'*, 9*(* %-'i$ po(e&rew$

k$=(e;o.


76/458

4o(#io'e% wrok. 0o+$r #$&w"r$#ie& te= w"'i+$ 'w&

%=(=ek, 9o !$kie% #ie'po(iew$#ie $p"t$>

) Ro-%ie%, =e +-(ie !i* w"#$&%-&P

) 5i #ie%(r" ow'e%.) I+e to ko't-&eP

) Z$+e=", &$k 9$r(o #ie %$% o!7ot" ro9i te;o, !o %i

+e!$&.

) 3"%ieB orie#t$!" '-%*,


77/458

%#ie +i!". Fe'!e (w$ (#i powi*!* #$ (o($tkowe pre)

't-(iow$#ie t$ t$%t"!7 w"($reB or$ #$ -por(kow$#ie

'woi!7 'pr$w. Spotk$&%" 'i* pr" ot"% k$%ie#i- %i+ow"%...($+ekie po(r=e $w'e $!"#$% w p-#k!ie ero. J( t$% o

wi!ie e w'"'tki%i 'woi%i o'!*(#o!i$%i, w= #$ #o;i

!o pr$kt"!#ie&'e;o o( te;o -pior#e;o r=owe;o

o9r"(+i'tw$ i pr"#ie w$=#" (ok-%e#t wi$(!!", =e &e'te

w"wo+eB!e%, 9o # i e ="!* 'o9ie, 9" %#ie $re'tow$#o $

kr$(ie= !e'$r'kie& w$'#o!i?

) Di*ki,


78/458

5ZH II

3 DRODZE

0ALIA I 0ERMANIA 02RNAPADZIERNIK A.D. 71

Le(wie +et#i$? Fe(#$k &-= wkrt!e #$&(ie%" 'i* w-kropie...

/$!"t,Dziee


79/458

XI

4re('t$wi$+i%" pi*k#" o9r$ek> ;o+$r, &e;o k-:erek e

ro(k$%i %i*k!$&!"%i 'kr*, R*k$ w ko'- i &$.

J"" (wie (ro;i, =e9" 'i* t$% (o't$> pre A-;-'t$

4retori$ i A+p" $+9o %ore% (o po-(#iowe& 0$+ii. 3

p$(ier#ik- #$&+epie& 9"o -#ik$ o9"(w-. 4o%i*("

wre#ie% i %$r!e% k$=(", kto %$ !7o o(ro9i#* ro'(k-,

#ie r-'$ 'i* R"%-.Nie#$wi(* %or'kie& po(r=" &e'!e 9$r(ie& #i= w'pi)

#$!ki ;r'kie&, %i%o to w"9r$e% (ro;* pre 0$+i*. Fe't to

tr$'$, ktre& wo&'ko kor"'t$ #$&!*!ie&... kto %-'i$

o!e#i, =e +o;i't"!#e;o p-#kt- wi(e#i$ &e't #$&%#ie&

#ie9epie!#$. 4o$ t"% &e!7$e% kie(" t$%t*(" @e+e#

6t"+e =e w pre!iw#"% kier-#k-8 i 9"e% preko#$#", =e &e+i

o#$ -($&e 'i* (o 0er%$#ii $%i$'t (o @i'p$#ii, to 9" %o=ee!7!e po#ow#ie o(wie(i %ie&'!$, ktr"%i wi= 'i* %ie

w'po%#ie#i$...

N$&w"r$#ie& &e(#$k #ie. Sp*(ie% !$ po(r=,

ro;+($&! 'i* $ w"'ok, !ie%#owo' ko9iet o9r-!$&!

o9e+;$%i !e+#ikw, $+e #ie 9"o po #ie& $#i +$(-. St$r$e% 'i*

#ie %"+e o t"%, =e po;re9$$ & ="w!e% +$wi#$ $+9o o't$$

$$t$kow$#$ pre wro;ie p+e%io#$, ktre !$& 'i* #$

w"'oki!7 pre*!$!7 pow"=e& @e+we!&i.

Ze'+i%" #$ +( w


80/458

M$''i+ii, ;(ie %-'ie+i%" 'p*(i #o!. A w"($w$o 'i*, =e to

&e't (o9re $p+$#ow$#$ w"pr$w$. M$''i+i$ %oi% ($#ie%

&e't ;#i&!"% rop#ie% pr" #$&9$r(ie& wr$=+iw"% *9ie

!e'$r'tw$.) N$ 9o;w,


81/458

e't$w pre('t$wi$&!" w'"'tkie w$=#e '+$ki... %i$e% pre(

'o9 wi$(e!two 'ie(e%(ie'i*!i- +$t (i$$+#o!i R"%- w

ro(kowe& E-ropie. Nie o;r$#i!o#o 'i* (o w"k$- o(+e;o!i

po%i*(" %i$'t$%i i o9o$%i w$row#"%i, $+e (o!o#opr"woit" prewo(#ik ko%e#t$r$%i i r"'-#k$%i. Mi%o to

w #iektr"!7 %ie&'!$!7 9*(* %-'i$ opier$ 'i* #$ w$'#"%

ro-%ie i r$(i 'o9ie '$%. N$ %$p$!7, ktre %i$e% pre(

'o9, po w'!7o(#ie& 'tro#ie Re#- ro!i;$" 'i* o;ro%#e p-'te

pre'tre#ie> 3ermania 0ibera444 J"" to 9ekre'#e ter"tori$,

;(ie wo+#$ o#$!$o #ie t"+ko 9r$k r"%'ki!7 wp"ww

7$#(+ow"!7, $+e te= !$kowit #ieo9e!#o r"%'kie;o pr$w$ i$(-. /$% w$#ie !$i$ 'i* t$ k$p$#k$ 3e+e($ i t$% 9"

%o=e -kr"w$ 'i* 5"wi+i'.

F-= '$%o po;r$#i!e 9"o (o #iepew#e. E-rop* $)

%ie'kiw$" #ie'pokoe p+e%io#$, #ie-'t$##ie po(e&%-&!e

pr9" pre#o'e#i$ 'i* #$ i##e tere#", !$'$%i w o;ro%#e&

+i!9ie +-(i. O( !$'- F-+i-'$ 5e$r$ R"% 't$r$ 'i*

o'ie(+$ pr"&$#e i!7 ;r-p" w t$ki 'po'9, =e9" pow't$w$"

'tre:" 9-:orowe. N$'e prowi#!&e 0er%$#ii 0r#e& i Do+#e&

twor"" wo&'kow" kor"t$r w(-= Re#- po%i*("

'p$!":ikow$#"%i kr$i#$%i w 0$+ii i wie+ki% #ie#$#"%. /$k

pr"#$&%#ie& prow$(o#o po+it"k*, $= (o !$'- wo"

(o%owe&.

St$r$##ie pre't-(iow$e% %$p*. N$ ($+ekie& p#o!",

o9ok prowi#!&i Je+;ik$, wok -&!i$ Re#-, +e=$$ o&!"#$

J$t$ww, :orte!, ktr #$"w$+i po pro't- 3"'p. 3(-=!$e& reki 't$" r"%'kie w$row#ie, po'ter-#ki, wie=e

'tr$=#i!e i 't$!&e '";#$+i$!"e, ktre w"9-(ow$#o, 9"

ko#tro+ow$ 0er%$#i* wi*k'o #i!7 o't$$ ter$

por(#ie $#$!o#$ pre 'kr"9*, ktr" -$kt-$+#i$ (+$ %#ie

t* %$p*. N$&($+e& #$ p#o! w"'-#i*te 9"o

C


82/458

Nowio%$;-', ;(ie 3e'p$&$# p+$#ow$ 9-(ow* #owe;o

w$row#e;o o9o-, 9" %ie oko #$ J$t$ww, $+e #$ r$ie 9"

&e("#ie kr"="k #$ %$pie #$&9+i=e& #$&(ow$$ 'i* 3eter$,

%ie&'!e t$%te;o 'tr$'+iwe;o o9+*=e#i$. J"o te= No$e'i-%,ktre;o =$o'#" +e;io# pre'e( #$ 'tro#* 9-#tow#ikw

Jo##$, po 9e+ito'#e& rei $&*t$ pre ko7ort" J$t$ww

IV Le;io#- i wre'!ie 5o+o#i$ A;ippi#e#'i-%, ktr

9-#tow#i!" (o9"+i, $+e e w;+*(w 'tr$te;i!#"!7 #ie

p-!i+i ("%e% 6%"+* te=, =e %ie'k$+i t$% krew#i

5"wi+i'$8. N$( Moe+ 't$o A-;-'t$ /reweror-%, 'to+i!$

p+e%ie#i$ /rewerw, ;(ie 4et"+i-' 5eri$+i' poko#$9-#tow#ikw. Moi% pierw'"% !e+e% po(r=" 9"$ 'to+i!$

0er%$#ii 0r#e&, Mo;o#ti$k-%, +e=!$ w %ie&'!-, ;(ie rek$

Me# wp"w$ (o Re#-. Mo;e% t$% (otre (ro; prow$(!

9epore(#io wie+kie;o ;$+i&'kie;o 'kr"=ow$#i$ w

L-;(-#-%.

Mo;e% te= w"9r$ i## %o=+iwo i &e!7$ (ro;i

;w#e& pr" +e=!"% pr" rowi(+e#i- %ie!ie 5$i++o)#-% i

(otre (o 0er%$#ii 0r#e& 9$r(ie& o( po-(#i$. J" to (o9r"

'po'9, =e9" pr"w"k# (o te& prowi#!&i. Do Mo;o#ti$k-% i

#$ 'potk$#ie IV Le;io#e% %o;e% -($ 'i* (ro; wo(#.

/$ $+ter#$t"w#$ tr$'$ #ie 9"$ (-='$ 6w k$=("% r$ie t$k

'o9ie %wie%8 i #$&+epie& 9"o9" (otre (o Re#- w

Ar;e#tor$t-%, %ie&'!- 't$!&o#ow$#i$ pew#e;o i#("wi(--%

#$ p-#k!ie &e;o 'io'tr" %i$e% pr$w(iwe;o 9ik$.

Kie(" w $%"+e#i- 'po;+($e% #$ o;ro%#e o(+e;o!i,

&$kie %ie+i%" pre( 'o9, (o poko&- wp$( ;o+$r po9+$(

tw$r.

) K'$#t-'ie? Ktre #ie9epie!eB'tw wi$#"!7 po()

CW


83/458

r= #*k$ !i* ter$P 5o'#ek, $p$r!ie !" te= o9ro9ie#ie

'$kiewkiP ) $wo$e%.

) 4ope#ie% 9( i $%wie% 'o9ie !o (o pi!i$?

) A7$? K$=(e%- 'i* to ($r$.) Ko'tow$o %#ie...

) Nie %-'i' %i %wi. F-= %#ie %$rtwie. 0$+owie

%$& -pe#ie (iw$!#" '"'te% w$rto!i. S$+e& $ wi#e% i

#ie '!*( #$ #ie pie#i*(". Nikt, kto wier", =e 'pr$w#"

:i"!#ie #iewo+#ik 't$#owi o(powie(#i ekwiw$+e#t &e(#e&

$%:or" pre!i*t#e;o i%portow$#e;o wi#$, #ie &e't

!owiekie% ;o(#"% $-:$#i$. A wi#i$r #ie $=($ o( !ie9ie%#ie&, #i= '$% $ #ie $p$!i, t"+ko (+$te;o =e w"!7ow$e 'i*

preko#$#ie%, =e po't$wi !i :+$!7* wi#$ #$ 'to+e t$wer#" $

p $'$.

) /o !o +-(ie %$& ro9i,


84/458

)3"#$&e% !i*, 9" %#ie !7ro#i? ) w"%$%rot$, owi&$&!

'i* !ie#ki% ko!e% #$ w'ki% =k-.

Z#$&(ow$+i%" 'i* w #iewie+kie& #o!+e;ow#i. 3 M$''i+ii' preko#$#i, =e #$+e=" -p"!7$ k+ie#tw ;ow$ pr" ;owie,

&$k 'o&e %$r"#$t #$ 't$tk- 7$#(+ow"%.

) I o to !7o(i ) powie(i$e% -%ie!7e%. ) 4re!ie=

%$r"" !i 'i* pr";o(". A o#e #ie i't#ie& 9e kopotw.

/-= pre( t"%, &$k +$%pk$ ;$'$ w"!erp$#i$,

powo+ie% %- o9$!", =e 'pr$w($% o'tro 't"+et- i

-%ie'!$% ;o po( t"% !"%, #$ !"% %i$e% o=" ;ow*.57"9$ ro-%i$ pre'$#ie. J"e% pro:e'&o#$+i't w"'okie&

k+$'". Nie9epie!eB'two 9"o tre!i %o&e;o ="!i$. 0("9"

t"+ko &$k$ %"'k$ $'kro9$$ o (e'k* w po(o(e,

$re$;ow$9"% 9ewo!#ie, po(r"#$&! ;$r(o ;o+i9ro(ie.

Zw$="w'" #$ i+o p$!7#i(e, &$ki%i 'i* +ew$,

w"w!7$9"% ;o #$wet w #$&;*9'"!7 !ie%#o!i$!7. I

wie(i$e%, ;(ie #$&9$r(ie& 'k-te!#ie w9i %o& 9roB.Nie$+e=#ie o( te;o, !o %- powie(i$#o ) $+9o i #ie

powie(i$#o ) w 4$$!-, %-'i$ 9" te;o wi$(o%".

4o pierw'"% (#i- w 0$+ii !- 'i* 9"t %$r#ie, 9" te&

#o!" !e;oko+wiek 'pr9ow$. J*(ie %#'two i##"!7 ok$&i.

Fe(#$k=e kie(" wre'!ie $9iere 'i* (o w"ko#$#i$ te& 9r-(#e&

ro9ot" (+$ /"t-'$, pew#o #ie -($ %- 'i* %#ie $'ko!".

7/24/2019 Davis Lindsey - Marek Dydiusz Falko 04 - el

davis lindsey - marek dydiusz falko 04 - Żelazna ręka marsa.doc

Documents