data sheet ds/ndl-en rev. b profibus links & coupler · 6 ds/ndl-en rev. b | profibus links...

Data Sheet DS/NDL-EN Rev. B

PROFIBUS Links & Coupler

Pos: 2 /Grid-Layout/Titelseiten/Datenblatt/Feldbus + Tools/NDL - PROFIBUS @ 98\mod_1483611433725_3101.docx @ 932438 @ @ 4

Measurement made easy

PROFIBUS DP/PA Segment coupler — Segment coupler (basic) — Motherboard for Gateways (redundant) — PROFIBUS DP/PA Gateway Power supply for PROFIBUS PA segments — Motherboard for Power supply (simplex) — Motherboard for Power supply (redundant) — Motherboard for Power supply & Gateway (simplex) — Power supply modules — Accessories Diagnostic for PROFIBUS PA segments — Diagnostic module basic — Diagnostic module advanced — DTM Professional

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

Pos: 4 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1


2 DS/NDL-EN Rev. B | PROFIBUS Links & Coupler

Pos: 5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 6.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Überschrift NDL300 basic @ 98\mod_1483613151149_3101.docx @ 932494 @ 1 @ 1

NDL300 – Segment coupler (basic) Pos: 6.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483611890775_3101.docx @ 932466 @ @ 1

— Output: 24 ... 26 V/400 mA — Couples PROFIBUS PA devices transparently to

PROFIBUS DP — High-power trunk for high device count and long cable

lengths — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 — Up to 1.5 MBit auto-adapting — PROFIBUS DP terminator selectable — Power Rail support Pos: 6.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1310638030530_3101.docx @ 407675 @ @ 1

Pos: 6.4 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 6.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 6.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483614216094_3101.docx @ 932523 @ @ 1

The basic Segment Coupler is an all-in-one gateway and fieldbus power supply for connecting PROFIBUS PA to PROFIBUS DP transparently. The power output suits long cable lengths and high device counts. Device couplers provide explosion protection for live work at the spur where needed. Communication is transparent between DP and PA. The gateway of the Segment Coupler makes each PA device appear as if it was connected to DP: This relates to addressing, cyclic/acyclic data exchange, and the transfer rate.

Segment design is clear and easy to understand without subnetworks. The gateway itself is confguration-free. All in all, these features significantly reduce engineering work. Availability and a long service life are achieved through a passive impedance filter and a design optimized for low heat dissipation. Pos: 6.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 6.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418033793579_3101.docx @ 667727 @ @ 1

Pos: 6.9 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 6.10 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1

PROFIBUS Links & Coupler | DS/NDL-EN Rev. B 3

Pos: 6.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Überschrift NDL300 basic @ 98\mod_1483613151149_3101.docx @ 932494 @ 1 @ 1

NDL300 – Segment coupler (basic) Pos: 6.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 6.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Technische Daten/Technische Daten @ 79\mod_1417439683299_3101.docx @ 664804 @ @ 1

General specifications

Design / Mounting Cabinet installation

Supply

Connection Power Rail or terminals 11 (L+), 12 (L-)

Rated voltage Un 20 ... 30 V DC

Ripple ≤ 10 %

Rated current In 640 ... 365 mA

Power dissipation max 2.5 W

Fieldbus interface

PROFIBUS PA

Connection 3+, 6+, 2-, 5-, 1 shield, 4 shield

Rated voltage 24 ... 26 V

Rated current ≤ 400 mA

Terminating

impedance 100 Ω , integrated

PROFIBUS DP PROFIBUS with RS-485 transmission

technology

Connection Terminals 7 RxD/TxD-P, 8 RxD/TxD-N, 9

shield, 10 FE

Baud rate 1.5 MBit/s max.

Indicators / operating means

Switch PROFIBUS DP terminator

LED PWR Green: Power on

LED DP/ERR Red 2 Hz flashing: DP error red on:

Hardware error red off:

DP communication detected

LED PA Red 2 Hz flashing: No PA communication or

overload Off: PA communication OK

Electrical isolation

PROFIBUS DP /

PROFIBUS PA

Functional insulation acc. to IEC 62103,

rated insulation voltage 50 V AC / 70 V DC

PROFIBUS DP / Supply Basic insulation according to IEC/EN

61010, rated insulation voltage 253 V AC /

357 V DC

PROFIBUS PA / Supply Basic insulation according to IEC/EN

61010, rated insulation voltage 253 V AC /

357 V DC

Directive conformity

Electromagnetic compatibility

Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity

Electromagnetic compatibility NAMUR NE 21

Degree of protection IEC/EN 60529

Fieldbus standard EN 50170/2

Climatic conditions DIN IEC 721

Shock resistance EN 60068-2-27

Vibration resistance EN 60068-2-6

Ambient conditions

Ambient temperature -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Storage temperature -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)

Relative humidity < 95 % non-condensing

Shock resistance 15 g 11 ms

Vibration resistance 1 g 10 ... 150 Hz

Pollution degree Max. 2, according to IEC 60664

Corrosion resistance Acc. to ISA-S71.04-1985, severity

level G3

Mechanical specifications

Connection type Terminals

Core cross-section Up to 2.5 mm2

Housing material Polycarbonate

Degree of protection IP 20

Mass 180 g

Mounting DIN rail mounting

Data for application in connection with Ex-areas

Statement of conformity TÜV 16 ATEX 7831 X

Group, category, type of

protection, temperature

class

II 3G Ex ec IIC T4 Gc


Directive 2014/34/EU EN 60079-0:2012 , EN 60079-

7:2015

International approvals

CSA approval CSA 16.70064204

Approved for Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

Class I, Zone 2, Ex nA IIC T4 Gc

IECEx approval IECEx TUR 16.0006X

Approved for Ex ec IIC T4 Gc

Pos: 6.14 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1



Pos: 6.15 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Einleitung/Überschrift NDL300 basic @ 98\mod_1483613151149_3101.docx @ 932494 @ 1 @ 1

NDL300 – Segment coupler (basic) Pos: 6.16 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Technische Daten/Technische Daten 2 @ 98\mod_1483617981206_3101.docx @ 932551 @ @ 4

General information

Supplementary information Statement of Conformity, Declaration

of Conformity, Attestation of

Conformity and instructions have to

be observed where applicable.

Pos: 6.17 /Grid-Layout/++++++++++++ Spaltenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577564630_0.docx @ 254475 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 6.19 /Grid-Layout/++++++++++++ Absatzmarke (einzeln) ++++++++++++ @ 56\mod_1329208232428_0.docx @ 484352 @ @ 1

Pos: 6.20 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Technische Daten/System Component Overview @ 98\mod_1483618801328_3101.docx @ 932699 @ @ 1

System Component Overview

1 Extendable lugs

2 PROFIBUS DP connection

3 Switch: Terminator for PROFIBUS DP

4 LED PA: Status of PROFIBUS PA

5 LED DP: Status of PROFIBUS DP and hardware

6 LED PWR: Status of power supply

7 Removable terminal with test plug sockets

8 PROFIBUS PA trunk connections

Pos: 6.21 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Compact/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483620769375_3101.docx @ 932792 @ @ 1

Based on 277830_ENG.xml / RD 2016-06-23 Pos: 7 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1


Pos: 8 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 9.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Überschrift NDL300 redundant @ 49\mod_1311078942689_3101.docx @ 409010 @ 1 @ 1

NDL300 – Motherboard for Gateways (redundant) Pos: 9.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483621744924_3101.docx @ 932820 @ @ 1

— For 2 gateway modules —For PROFIBUS PA —Redundant configuration —Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 Pos: 9.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311079661066_3101.docx @ 409082 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 9.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 9.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483622057680_3101.docx @ 932848 @ @ 1

This motherboard is a system component of the Power Hub. It is the mounting base and wiring interface for 2 communication gateways. In connection with power supply modules and the respective motherboard it forms a complete unit for power supply of segments with data conversion. Sockets for all modules enable simple installation and replacement without tools.

The motherboard supports a choice of gateways for different host protocols. A PROFIBUS PA master for each segment enables short bus cycle times. The DCS can access the advanced diagnostic module directly via the gateway without additional wiring or configuration. Pos: 9.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 9.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418218734561_3101.docx @ 668439 @ @ 1




Pos: 9.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Überschrift NDL300 redundant @ 49\mod_1311078942689_3101.docx @ 409010 @ 1 @ 1

NDL300 – Motherboard for Gateways (redundant) Pos: 9.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 9.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483622337127_3101.docx @ 932876 @ @ 4


Design / Mounting Motherboard based

Supply

Rated voltage Un 19.2 ... 35 V SELV/PELV

Rated current In 2 ... 3 A

Indicators/operating means

Fault signal VFC alarm output via connectors

Rotary switch Bus addressing, gateway-specific



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity

Electromagnetic compatibility NE 21:2011

Degree of protection IEC 60529

Fieldbus standard IEC 61158-2



Ambient conditions





Vibration resistance 1 g , 10 ... 150 Hz

Pollution Degree Max. 2, according to IEC 60664


level G3




Mass approx. 300 g

Mounting DIN mounting rail





classification

II 3 G Ex ec IIC T4 Gc



7:2015 , EN 60079-11:2012




Certificates and approvals

Marine approval Pending

Supplementary information Statement of Conformity, Declaration of Conformity, Attestation of Conformity and instructions have to be observed where applicable. Pos: 9.14 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1


Pos: 9.15 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 9.16 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Einleitung/Überschrift NDL300 redundant @ 49\mod_1311078942689_3101.docx @ 409010 @ 1 @ 1

NDL300 – Motherboard for Gateways (redundant) Pos: 9.17 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 9.18 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1483946176893_3101.docx @ 932948 @ @ 4

1 Motherboard

b Gateway, see separate datasheet

c Connections: Volt-free contact alarm and diagnostic bus. Diagnostic link cable, optional accessory

d SUB-D interface for the connection of Power Hub motherboards

e Rotary switches for gateway addressing, x1, x10, x100

f Earth connection

g Mounting slot for DIN mounting rai

Link cable between gateway motherboard and Power Hub motherboard. 1 cable comes with the gateway motherboard. Pos: 9.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Redundant/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483947001805_3101.docx @ 932976 @ @ 1




Pos: 11 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 12.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Überschrift NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway @ 49\mod_1311152920256_3101.docx @ 409594 @ 1 @ 1

NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway Pos: 12.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483947881501_3101.docx @ 933116 @ @ 1

— PROFIBUS DP V1 / For 4 segments PA — Couples PROFIBUS PA devices transparently to

PROFIBUS DP — Optional redundant configuration — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 — Up to 12 Mbit/s, auto adapting — For redundant and non-redundant masters — Supports Flying Redundancy (FR) — Cyclic/acyclic data exchange Pos: 12.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311153053614_3101.docx @ 409618 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 12.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 12.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483948273352_3101.docx @ 933154 @ @ 1

The PROFIBUS Power Hub gateway is a system component of the PROFIBUS Power Hub and plugs into the gateway motherboard. The gateway operates with power supply modules connected to the same or a separate motherboard. This system component transparently couples PROFIBUS DP with up to 4 PROFIBUS PA segments. Communication is transparent between DP and PA. The gateway of the Segment Coupler makes each PA device appear as if it was connected to DP: This relates to addressing, cyclic/acyclic data exchange, and the transfer rate.

Segment design is clear and easy to understand without subnetworks. The gateway itself is confguration-free. All in all, these features significantly reduce engineering work. The gateway provides a PA master for each segment and thus enables short bus cycle times. In redundant configuration, 2 PROFIBUS gateway modules operate with handshake between each communication. During redundancy transfer, communication is seamless for DP master and field devices, ensuring continued plant operation. Internal status is reported via volt-free contact and via diagnostic telegram on PROFIBUS DP. Pos: 12.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 12.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418218803001_3101.docx @ 668467 @ @ 1



Pos: 12.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Überschrift NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway @ 49\mod_1311152920256_3101.docx @ 409594 @ 1 @ 1

NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway Pos: 12.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 12.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483952374639_3101.docx @ 933182 @ @ 4



Supply

Rated voltage Un 19.2 ... 35 V DC


Power dissipation 3 W

Fieldbus interface

PROFIBUS DP

Connection 9-pin Sub-D socket

Protocol PROFIBUS DP V1


LED Seg 1...4 Red 2 Hz flashing: PA error,

red and LED DP/ERR red: MAU error

LED PWR Green: Power on

LED DP/ERR Red 2 Hz flashing: DP error,

red: Hardware error

LED Red. Yellow: redundant operation primary

device,

Yellow 2 Hz flashing: synchronization or

redundancy not available


CH/PROFIBUS DP Functional insulation acc. to IEC 62103,

rated insulation voltage 50 Veff

PROFIBUS DP/Supply Functional insulation acc. to IEC 62103,


CH/CH Functional insulation acc. to IEC 62103,


All circuits/FE Functional insulation acc. to IEC 62103,




Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Low voltage

Directive 73/23/EEC EN 50178 (identical to EN 62103)

Standard conformity

Electrical isolation IEC 62103






Ambient conditions








level G3



Housing width 40 mm

Housing height 106 mm

Housing depth 128 mm


Mass 250 g

Mounting Motherboard mounting

Data for application in connection with hazardous areas



protection, temperature class

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc



11:2012 , EN 60079-15:2010


FM approval CoC 3024816, CoC 3024816C

Approved for Class I, Div 2, Groups ABCD, T4 /

Class I, Zone 2, AEx/Ex nA IIC T4

IECEx approval IECEx TUN 13.0038X

Approved for Ex nA IIC T4 Gc

Marine approval DNV A-14038




Pos: 12.15 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 12.16 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Einleitung/Überschrift NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway @ 49\mod_1311152920256_3101.docx @ 409594 @ 1 @ 1

NDL300 – PROFIBUS DP/PA Gateway Pos: 12.17 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 12.18 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1483953680870_3101.docx @ 933364 @ @ 4

1 Plug connections to Motherboard

b PROFIBUS DP interface

c LED Seg 1 ... Seg 4: -red flashing with 2 Hz: PA error: double slave address d LED Redundancy: -yellow constant: redundancy operation primary device; -yellow flashing: synchronization e LED DP/Error: -red flashing with 2 Hz: DP error; -red constant: hardware error f LED Power: green: Power on

Pos: 12.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NDL/Profibus/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483954267647_3101.docx @ 933392 @ @ 1



Pos: 14 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 15.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 49\mod_1311156269965_3101.docx @ 409771 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (simplex) Pos: 15.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483954644139_3101.docx @ 933468 @ @ 1

— 4 segments, individual modules per segment — Customizable cable connections to any PLC and PCS

hosts — High-Power Trunk: Live work on devices in any hazardous

area — Best quality, smallest size and lowest heat dissipation — For FOUNDATION Fieldbus and PROFIBUS PA — Optional Advanced Diagnostics — Passive impedance for high reliability — Supports Ex ic voltage limitation — Installation in Zone 2/Div. 2 Pos: 15.3 /Grid-Layout/++++++++++++ Spaltenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577564630_0.docx @ 254475 @ @ 1

Pos: 15.4 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311155644186_3101.docx @ 409699 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 15.6 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 15.7 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483955077161_3101.docx @ 933496 @ @ 1

The Compact Power Hub is a modular fieldbus power supply for four segments with lowest power dissipation and smallest foot print. It supports explosion protection e.g. the High-Power Trunk for longest cable run and highest device count. The Power Hub supports optional Advanced Diagnostics for fast fieldbus commissioning and online monitoring. The motherboard is the wiring interface and is equipped with a DB 25 connector. Manufactured cables with DCS system plugs reduce the number connection points and effort for check-out.

Sockets for all modules enable simple installation and replacement without tools. Wire connections can be selected as spring terminals or screw terminals. This design allows the most compact cabinet layout. Excellent availability and a very long service life are achieved through: passive impedance filter per segment, high-availability fieldbus termination and plug-in connectors with retaining screws. Electronics are optimized for lowest power dissipation and compactness. Pos: 15.8 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 15.9 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418218907197_3101.docx @ 668495 @ @ 1




Pos: 15.12 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 49\mod_1311156269965_3101.docx @ 409771 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (simplex) Pos: 15.13 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 15.14 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483955347551_3101.docx @ 933524 @ @ 4



Supply

Connection Redundant


Rated current In 12 A

Power dissipation typ. 0.4 W per segment

Fieldbus interface

Number of segments 4 simplex

Host-side System specific cable connection

Terminating resistor 100 Ω integrated


Fault signal VFC alarm 1 A, 50 V DC, normally

closed


Fieldbus segment / Fieldbus

segment

Functional insulation acc. to IEC

62103, rated insulation voltage

50 Veff

Fieldbus segment / Supply Functional insulation acc. to IEC


250 Veff



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity






Ambient conditions




Shock resistance 10 g, 11 ms




level G3


Connection type Plug-in terminals, screw terminals

Core cross-section 2.5 mm2



Mass Approx. 540 g



Statement of conformity TÜV 10 ATEX 555761X



classification




11:2012 , EN 60079-15:2010



Approved for Class I, Division 2,

Groups A, B, C, D, T4 / Class I,

Zone 2, AEx/Ex nA IIC T4






Pos: 15.16 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 15.17 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 49\mod_1311156269965_3101.docx @ 409771 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (simplex) Pos: 15.18 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 15.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1483957504436_3101.docx @ 933552 @ @ 1

1 Motherboard

b Power supply modules

c Diagnostic module

d Mounting slot for DIN mounting rail

e Connections for alarm voltage-free contact and diagnostic bus

f Connections for fieldbus trunk

g Screening / earthing kit for trunk shields, optional accessory

h Connections for bulk power supply

i DB 25 connector for host via custom cable

Pos: 15.20 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus PA/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483957770582_3101.docx @ 933580 @ @ 1




Pos: 17 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 18.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Überschrift NPP310 redundant @ 49\mod_1311160421772_3101.docx @ 410160 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (redundant) Pos: 18.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483958133379_3101.docx @ 933720 @ @ 1

— 4 segments, redundant, individual modules per segment — Customizable for any host system — High-Power Trunk: Live work on devices in any hazardous

area — Best quality, smallest size and lowest heat dissipation — For FOUNDATION Fieldbus and PROFIBUS PA — Optional Advanced Diagnostics — Passive impedance for high reliability — Supports Ex ic voltage limitation — Installation in Zone 2/Div. 2

Pos: 18.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 79\mod_1417694971196_3101.docx @ 665944 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 18.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 18.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483958477973_3101.docx @ 933748 @ @ 1

The Compact Power Hub is a modular fieldbus power supply for four segments with lowest power dissipation and smallest foot print. It supports explosion protection e.g. the High-Power Trunk for longest cable run and highest device count. The Power Hub supports optional Advanced Diagnostics for fast fieldbus commissioning and online monitoring. The motherboard is the wiring interface and is equipped with a DB 25 connector. Manufactured cables with DCS system plugs reduce the number connection points and effort for check-out.

Sockets for all modules enable simple installation and replacement without tools. For power redundancy with seamless transfer, pairs of modules feed each segment. Wire connections can be selected as spring terminals or screw terminals. This design allows the most compact cabinet layout. Excellent availability and a very long service life are achieved through: passive impedance filter per segment, high-availability fieldbus termination and plug-in connectors with retaining screws. Electronics are optimized for lowest power dissipation and compactness. Pos: 18.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 18.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418218983015_3101.docx @ 668523 @ @ 1



Pos: 18.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Überschrift NPP310 redundant @ 49\mod_1311160421772_3101.docx @ 410160 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (redundant) Pos: 18.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 18.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483958730024_3101.docx @ 933776 @ @ 4



Supply




Power dissipation Typ. 0.4 W per segment

Fieldbus interface

Number of segments 4 redundant

Host-side System specific cable connection




closed



segment



50 Veff



250 Veff



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity






Ambient conditions








level G3


Connection type Plug-in terminals, screw terminal




Mass Approx. 580 g






classification




11:2012 , EN 60079-15:2010



Approved for Class I, Division 2,

Groups A, B, C, D, T4 / Class I,

Zone 2, AEx/Ex nA IIC T4







Pos: 18.15 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 18.16 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Einleitung/Überschrift NPP310 redundant @ 49\mod_1311160421772_3101.docx @ 410160 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (redundant) Pos: 18.17 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 18.18 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1483960028231_3101.docx @ 933804 @ @ 1

1 Motherboard

b Power supply modules

c Diagnostic module

d Mounting slot for DIN mounting rail

e Connections for alarm voltage-free contact and diagnostic bus

f Connections for fieldbus trunk

g Screening / earthing kit for trunk shields, optional accessory

h Connections for bulk power supply

i DB 25 connector for host via custom cable

Pos: 18.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Redundant/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483960433072_3101.docx @ 933832 @ @ 4



Pos: 20 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 21.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 98\mod_1483964960892_3101.docx @ 934094 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS Motherboard (simplex) Pos: 21.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483964952616_3101.docx @ 934066 @ @ 1

— 4 segments, simplex, individual modules per segment — For PROFIBUS PA — For gateway and power supply modules — High-Power Trunk: Live work on devices in any hazardous

area — Optional advanced diagnostics — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 Pos: 21.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483964897096_3101.docx @ 933972 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 21.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 21.6 /Grid-Layout/++++++++++++ Absatzmarke (einzeln) ++++++++++++ @ 56\mod_1329208232428_0.docx @ 484352 @ @ 1 Pos: 21.7 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1483964933961_3101.docx @ 934038 @ @ 1

The motherboard is a system component of the Power Hub, a modular fieldbus power supply for 4 segments. It is the wiring interface for one gateway, one advanced diagnostic module, and 4 power supply modules. The power supply supports explosion protection, e. g., the high–power trunk for long cable lengths and high device counts. The Power Hub supports advanced diagnostics for fast fieldbus commissioning and online monitoring. Sockets for all modules enable simple installation and replacement without tools.

The motherboard supports a choice of gateways for different host protocols. A PROFIBUS PA master for each segment enables short bus cycle times. The DCS can access the advanced diagnostic module directly via the gateway without additional wiring or configuration. This design allows the most compact cabinet layout. Excellent availability and a long service life are achieved through the following features: A passive impedance filter per segment without active electronic components, a high–availability fieldbus termination, and plugs with retaining screws. Pos: 21.8 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 21.9 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 98\mod_1483964908415_3101.docx @ 934010 @ @ 1




Pos: 21.12 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 98\mod_1483964960892_3101.docx @ 934094 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS Motherboard (simplex) Pos: 21.13 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 21.14 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483965448682_3101.docx @ 934151 @ @ 4



Supply




Power dissipation Typ. 0.4 W per segment

Fieldbus interface

Number of segments 4 simplex




closed

Rotary switch Bus addressing, gateway-specific



segment



50 Veff



50 Veff



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity






Ambient conditions




Shock resistance 10 g, 11 ms




level G3


Connection type Plug-in terminals, screw terminals




Mass Approx. 540 g






classification

II 3G Ex ec IIC T4 Gc



7:2015 , EN 60079-11:2012




Marine approval Pending



Pos: 21.16 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 21.17 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Einleitung/Überschrift NPP310 simplex @ 98\mod_1483964960892_3101.docx @ 934094 @ 1 @ 1

NPP310 – PROFIBUS Motherboard (simplex) Pos: 21.18 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 21.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1483966065191_3101.docx @ 934207 @ @ 1

1 Motherboard

b Gateway module

c Diagnostic module

d Power supply modules (x 4)

e Trunk connection

f Shielding/grounding kit for trunk shields, optional accessory

g Connections: Volt-free contact alarm and diagnostic bus (x 2)

h Connection for bulk power supply (x 2)

i Rotary switches for gateway addressing x1, x10, x100

j Shield connection

k Mounting slot for DIN rail mounting

Pos: 21.20 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NPP/Simplex Profibus/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483966311347_3101.docx @ 934235 @ @ 1




Pos: 23 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 24.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Überschrift NGP310 (L0150) @ 98\mod_1483967269830_3101.docx @ 934291 @ 1 @ 1

NGP310 – Power supply module Pos: 24.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Einleitung @ 98\mod_1483967403439_3101.docx @ 934320 @ @ 1

— Output: 28 ... 30 V/500 mA — High-Power Trunk for high device count and long cable

lengths — With galvanic isolation — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 — For PROFIBUS PA and FOUNDATION fieldbus H1 — Highest efficiency, lowest heat dissipation for highest

packing density — Hot swappable in redundant configuration — Module exchange without tools during operation Pos: 24.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311233976653_3101.docx @ 410684 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 24.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 24.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 79\mod_1417696930593_3101.docx @ 666124 @ @ 1

This Power Supply Module is a system component for the Power Hub and can be plugged into the motherboard. It adapts current and voltage for the supply of fieldbus segments and field devices. This power supply features the highest output power and allows for maximum cable lengths and highest number of devices in hazardous areas with the High-Power Trunk concept.

Reliability of communication is enhanced through galvanic isolation between segment and bulk power supply. Two LEDs indicate power and status. In redundant configuration two modules are connected in parallel via simple circuits ensuring seamless operation. Pos: 24.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 24.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 98\mod_1484229038677_3101.docx @ 934934 @ @ 1



Pos: 24.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Einleitung/Überschrift NGP310 (L0150) @ 98\mod_1483967269830_3101.docx @ 934291 @ 1 @ 1

NGP310 – Power supply module Pos: 24.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 24.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1483967642750_3101.docx @ 934348 @ @ 1



Supply

Rated voltage Un 19.2 ... 35 V DC

Power dissipation Typ. 1.6 W

Fieldbus interface

Rated voltage UN 28 ... 29.5 V

Rated current IN 500 ... 10 mA

Short-circuit current 550 mA

Terminating impedance Motherboard specific


LED ERR Red flashing: short-circuit or

undervoltage at output

LED PWR Green if Uout > 28 V


Fieldbus segment / Supply Functional insulation acc. to IEC 62103,

rated insulation voltage 250 V AC



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity






Ambient conditions







Corrosion resistance Acc. to ISA-S71.04-1985,

severity level G3


Connection type Motherboard specific

Core cross-section Motherboard specific


Housing width 12.5 mm




Mass Approx. 150 g



Outputs

Voltage Uo 30 V




classification




11:2012 , EN 60079-15:2010



Approved for Class I, Division 2, Groups A, B, C, D,

T4 / Class I, Zone 2, AEx/Ex nA IIC T4





Supplementary information Statement of Conformity, Declaration of Conformity, Attestation of Conformity and instructions have to be observed where applicable. Pos: 24.14 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/L0150/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1483968311189_3101.docx @ 934376 @ @ 4




Pos: 26 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 27.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Überschrift NGP312 basic @ 49\mod_1311236375112_3101.docx @ 410904 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module basic Pos: 27.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Einleitung @ 79\mod_1418025696348_3101.docx @ 666688 @ @ 1

— Basic monitoring for power supply output and health — Plug-in Module for the Power Hub — Plug and play - no engineering required — For online monitoring — For FOUNDATION fieldbus-H1 and PROFIBUS PA — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 — System state and fault indication via LEDs Pos: 27.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311236294253_3101.docx @ 410880 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 27.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 27.6 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311236143191_3101.docx @ 410856 @ @ 1

Designed as a plug-in module for the Power Hub, the Basic Diagnostic Module provides basic system diagnostics. It checks for proper operation of bulk power supplies and monitors the connected trunks for overload or short-circuit conditions. All Power Hub modules are checked for proper function. On redundant power modules it indicates missmatching pairs.

The module indicates a fault condition via voltage-free contact. It provides monitoring "plug-and-play" without additional engineering. LED signals indicate a fault for easy detection. Pos: 27.7 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 27.8 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418219081145_3101.docx @ 668551 @ @ 1



Pos: 27.11 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Überschrift NGP312 basic @ 49\mod_1311236375112_3101.docx @ 410904 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module basic Pos: 27.12 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 27.13 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1484119040847_3101.docx @ 934468 @ @ 1



Supply

Rated voltage Un 19.2 ... 35 V

Rated current In 20 mA

Power dissipation Max. 0.5 W


LED PRI PWR Green: on, primary bulk power

supply connected

LED SEC PWR Green: on, secondary bulk power

supply connected

LED ERR Red: 2 Hz flashing, power supply

fault (short-circuit, undervoltage),

redundancy fault


closed



segment

Functional insulation acc. to

IEC 62103, rated insulation voltage

50 Veff



Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity





Ambient conditions








level G3





Housing width 18 mm




Mass Approx. 70 g






classification

II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc



11:2012 , EN 60079-15:2010



Approved for Class I, Division 2, Groups A, B, C,

D, T4 / Class I, Zone 2, AEx/Ex nC

IIC T4


Approved for Ex nA nC IIC T4 Gc






Pos: 27.15 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1 Change from two to one column Pos: 27.16 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Einleitung/Überschrift NGP312 basic @ 49\mod_1311236375112_3101.docx @ 410904 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module basic Pos: 27.17 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/M - O/Montageabmessungen @ 48\mod_1307436478312_3101.docx @ 403487 @ @ 1

Mounting dimensions Pos: 27.18 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 79\mod_1421050460623_3101.docx @ 676242 @ @ 1

Dimensions complete redundant system

Dimensions Diagnostics Module 1 Power Supply Modules, see separate data sheets

b Diagnostics Module

c Connections for fieldbus trunk, terminator switch

d Screening / earthing kit for trunk cables shield, optional accessory

e Mounting slot for DIN rail

f Motherboard, see separate data sheets

g Connections for alarm, voltage free contact and diagnostics bus

h Connections for redundant host

i Connections for redundant bulk power supply

j Plug connections to Motherboard

k State and fault indication LEDs

Pos: 27.19 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Basic/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1484119534938_3101.docx @ 934496 @ @ 1



Pos: 29 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 30.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Überschrift NGP312 advanced @ 49\mod_1311240700851_3101.docx @ 411225 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module advanced Pos: 30.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Einleitung @ 79\mod_1418027822616_3101.docx @ 666772 @ @ 1

— Comprehensive diagnostics for fieldbus physical layer and power supply

— Plug-in Module for the Power Hub — Precise measurements through passive circuits — For commissioning, online monitoring and troubleshooting — For FOUNDATION fieldbus-H1 and PROFIBUS PA — Installation in Zone 2/Class I, Div. 2 — System state and fault indication via LEDs — Display of data in the safety of the control room — Automatic setup of diagnostic system — Full software integration into DCS and PAM possible Pos: null /Grid-Layout/++++++++++++ Spaltenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577564630_0.docx @ 254475 @ @ 1

Pos: 30.4 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311240844644_3101.docx @ 411249 @ @ 1


Change from two to one column Pos: 30.6 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 30.7 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 98\mod_1484121695997_3101.docx @ 934580 @ @ 1

Designed as a plug-in module for the Power Hub, this Advanced Diagnostic Module (ADM) is a comprehensive measurement tool for the physical layer of up to four fieldbus segments. It's passive input circuits leave the physical layer untouched for exact data. The ADM detects gradual or sudden changes and helps trace even intermittent malfunctions. The ADM supports commissioning, online monitoring and troubleshooting.

It can be integrated tightly into the DCS and PAM via a separate diagnostic bus, making the fieldbus physical layer itself a managable asset. Configuration tools automate setup of the ADM and of selected DCS. The Diagnostic Manager is the software for display and operation from the safety of the control room. The Professional Edition provides powerful functions and wizards simplifying and automating work procedures: Embedded expert system data historian and a built-in oscilloscope are included (see datasheet NGP312 DTM Professional). Pos: 30.8 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 30.9 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung II @ 79\mod_1418219141101_3101.docx @ 668579 @ @ 1

Pos: 30.10 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1

M10967



Pos: 30.11 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 30.12 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Überschrift NGP312 advanced @ 49\mod_1311240700851_3101.docx @ 411225 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module advanced Pos: 30.13 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 30.14 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Technische Daten/Technische Daten @ 98\mod_1484121894818_3101.docx @ 934608 @ @ 4



Supply

Rated voltage Un 19.2 ... 35 V


Power dissipation Max. 2 W

Fieldbus interface

Number of segments 4

Fieldbus type FOUNDATION fieldbus-H1 /

PROFIBUS PA

Rated voltage Un 9 ... 32 V


LED PRI PWR Green: on, primary bulk power supply

connected

LED SEC PWR Green: on, secondary bulk power

supply connected

LED Seg 1...4 Yellow: bus activity; red 2 Hz flashing:

alarm; red: hardware error


closed

DIP-switch Diagnostic address 1...247, binary

coded

Interface

Interface type Diagnostic bus: RS 485



segment

Functional insulation acc. to IEC 62103,


Fieldbus segment / Supply Functional insulation acc. to IEC 62103,




Directive 2014/30/EU EN 61326-1:2013

Standard conformity





Ambient conditions








level G3





Housing width 18 mm




Mass Approx. 100 g


Mating cycles 100





classification




11:2012 , EN 60079-15:2010



Approved for Class I, Division 2, Groups A, B, C, D,

T4 / Class I, Zone 2, AEx/Ex nA IIC T4




Patents This product may be covered by the

following patent: US7,698,103

Supplementary information Statement of Conformity, Declaration of Conformity, Attestation of Conformity and instructions have to be observed where applicable. Pos: 30.15 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 30.16 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1


Pos: 30.17 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Überschrift NGP312 advanced @ 49\mod_1311240700851_3101.docx @ 411225 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module advanced Pos: 30.18 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Montageabmessungen/Montageabmessungen @ 98\mod_1484123133991_3101.docx @ 934636 @ @ 1

Dimensions complete redundant system*

Dimensions Advanced Diagnostic Module*

*all dimensions without tolerance indication

1 Power Supply Modules, see separate data sheets

b Advanced Diagnostic Module

c Connections for fieldbus trunk, terminator switch

d Screening / earthing kit for trunk cables shield, optional accessory

e Mounting slot for DIN rail

f Motherboard, see separate data sheets

g Connections for alarm, voltage free contact and diagnostics bus

h Connections for redundant host

i Connections for redundant bulk power supply

j Plug connections to Motherboard

k LED Seg 1 ... Seg 4

l LED green SEC Power

m LED green PRI Power

n Dip-Switch-Array for diagnostic address or address on the diagnostics bus

o Address selection overview Pos: 30.19 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1



Pos: 30.20 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Einleitung/Überschrift NGP312 advanced @ 49\mod_1311240700851_3101.docx @ 411225 @ 1 @ 1

NGP312 – Diagnostic module advanced Pos: 30.21 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/G - I/Installationshinweis @ 49\mod_1311246295290_3101.docx @ 411609 @ @ 1

Installation note Pos: 30.22 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Installationshinweis/Installationshinweis @ 79\mod_1420635198805_3101.docx @ 673982 @ @ 1

Pos: 30.23 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/Advanced/Fußzeile "Based on" @ 98\mod_1484123465762_3101.docx @ 934664 @ @ 1



Pos: 32 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 33.1.1 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Einleitung/Überschrift NGP312 DTM @ 49\mod_1311248503875_0.docx @ 411895 @ 1 @ 1

NGP312 – DTM Professional Pos: 33.1.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Einleitung/Einleitung @ 49\mod_1311248154692_3101.docx @ 411773 @ @ 1

— Software user interface for Advanced Diagnostic Modules — Simultaneous access to all ADM of a plant — Embedded expert system gives pointed advice in clear

text — Includes Commissioning Wizard, data historian,

oscilloscope... — For FOUNDATION fieldbus-H1 and PROFIBUS PA — Automatic setup of diagnostic system Pos: 33.1.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Einleitung/Abbildung Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311248323409_3101.docx @ 411797 @ @ 1

Pos: 33.1.4 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von zwei- auf einspaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577808304_0.docx @ 254523 @ @ 1

Change from two to one column Pos: 33.1.5 /Grid-Layout/++++++++++++ Absatztrenner ++++++++++++ @ 41\mod_1276163521345_0.docx @ 342607 @ @ 1

Pos: 33.1.6 /Grid-Layout/++++++++++++ Wechsel von ein- auf zweispaltig ++++++++++++ @ 27\mod_1238577723694_0.docx @ 254499 @ @ 1 Change from one to two columns Pos: 33.1.7 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Einleitung/Allgemeine Beschreibung @ 49\mod_1311248410892_3101.docx @ 411851 @ @ 1

The Diagnostic Manager displays measurements of Advanced Diagnostic Modules (ADM). It commissions and configures the ADMs and receives data and alarms in realtime.

An Expert System learns values and characteristics of each segment and translates them into concise descriptions of causes in clear text. Maintenance or repair work can be scheduled proactively while the plant still operates. The Diagnostic Manager and ADM ensure best possible quality of the physical layer, higher plant availability and reduced troubleshooting effort. Pos: 33.2 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1



Pos: 33.3 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Einleitung/Überschrift NGP312 DTM @ 49\mod_1311248503875_0.docx @ 411895 @ 1 @ 1

NGP312 – DTM Professional Pos: 33.4.1 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/S - U/Technische Daten @ 49\mod_1311076392227_3101.docx @ 408982 @ @ 1

Specifications Pos: 33.4.2 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Technische Daten/Technische Daten @ 49\mod_1311248929995_3101.docx @ 411992 @ @ 1

Software

Hardware

requirements

PC with 1 GHz processor and at least 512 MByte

RAM

Operating

system

Windows 7, VISTA and XP, each with

.NET framework 1.1 and PACTwareTM 3.6 /4.0

Languages English

Licensing New plant licenses:

DTM-FC-AD for production process plants with up to

100 segments

DTM-FC-AD.1 for more than 100 segments

Upgrade licenses:

DTM-FC-AD.UPG upgrade of existing DTMFC-AD

DTM-FC-AD.1.UPG upgrade of existing DTM-FC-AD.1

Expert System Built-in expert system interprets behavior of each

segment based on rules and gives pointed information

in clear text. Precisely diagnosis causes and suggests

remedies, which are easy to understand.

Physical Layer

Diagnostics

Bulk power health, segment voltage and current,

unbalance, noise, signal level, signal polarity, jitter

Software

Commissioning

Wizard

Generates reports on physical layer and

communications data per device or segment.

Automates repetitive tasks during commissioning.

Snapshot

Explorer

User interface to review the history of Physical Layer

Measurement Reports stored.

History Data

Export

Export of long-term history data to Excel and the file

formats comma-separated (CSV) or binary for graphic

analysis and diagram creation

Segment Focus

Mode

Fast update of detailed measurements for a single

segment

Integrated

oscilloscope

Displays fieldbus signals in waveform giving greatest

detail. To aid troubleshooting activities, even seldom

occuring events can be captured using the

oscilloscope's many selectable trigger functions.

OPC Server

Interface

The open OPC server interface can easily be adapted

to any OPC client. It provides as a Data Access Server

(Version 2.05) Summarized State information and

basic diagnostic data such as the operating status of

the diagnostic module and of the segments.

Remote

diagnostics

Fieldbus experts and maintenance contractors are

enabled to review Physical Layer diagnostics from off-

site.


Change from two to one column Pos: 33.6.1 /Grid-Layout/Überschriften/1.1/D - F/Elektrische Anschlüsse @ 27\mod_1238674850031_3101.docx @ 255491 @ @ 1

Pos: 33.7 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/NGP/DTM/Fußzeile "Based on" @ 49\mod_1311754547988_3101.docx @ 415841 @ @ 1

Based on T33373_ENG.xml / RD 2010-08-09 Pos: 34 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1


Pos: 35 /Grid-Layout/Überschriften/1/A - C/Bestellinformationen @ 27\mod_1238498656781_3101.docx @ 253327 @ 1 @ 1

Ordering Information Pos: 36 /Grid-Layout/Technische Daten/Geräte-Management und Feldbus/NDL - PROFIBUS/Bestellinformationen/Bestellinformationen @ 98\mod_1484126234384_3101.docx @ 934692 @ @ 1

DP / PA Segment coupler Order number NDL300

Segment Coupler (basic)

IP 20, Zone 2/Class I, Div. 2., Module comprises the following function:

— PROFIBUS DP/PA gateway, DP bus up to 1.5 Mbit/s, transparent

— Power supply, PA bus fixed at 31.25 kbit/s,

— PA power feed: US = 24 ... 26 V DC, IS ≤ 400 mA, incl. fixed bus termination

(277830) 3KXN635300L0002

Motherboard for Gateways (redundant)

For 2x DP / PA gateway modules (redundant), DIN top-hat rail, screw terminals,

IP 20, Zone 2/Class I, Div. 2.

— Includes SUB-D cable, 25-pin, for connecting the motherboards

— Includes rotary switches for address assignment (optional for diagnostic transmission)

(276874) 3KXN635300L0121

PROFIBUS DP/PA Gateway

DP bus up to 12 Mbit/s, transparent, for 4x power supply modules,


(180563) 3KXN635300L0150

Power supply for PA segments NPP310

PROFIBUS PA Motherboard for power supply (simplex)

For 4 power supply modules and 1 diagnostic module,

4x fixed PA bus terminators, DIN top-hat rail, screw terminals


(267035) 3KXN636310L0111

PROFIBUS PA Motherboard for Power supply (redundant)

For 2x4 power supply modules (redundant) and 1x diagnostic module,

4x fixed PA bus terminators, DIN top-hat rail, screw terminals,


(267038) 3KXN636310L0121

PROFIBUS Motherboard (simplex)

For 4 power supply modules, 1 DP/PA gateway module and 1 diagnostic module,

4x fixed PA bus terminators, DIN top-hat rail, screw terminals


— Includes rotary switches for address assignment (optional for diagnostic transmission)

(276877) 3KXN636310L0131

NGP310 PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus-H1 Grounding connection set for motherboards

For large-surface connection of the trunk cable shields.

(133733) 3KXN617310L0100

Power supply module

PA / H1 bus fixed at 31.25 kbit/s, IP 20, Zone 2/Class I, Div. 2.

— PA / H1 power feed: US = 28...30 V DC, IS ≤ 500 mA, elec. isolation.

(275280) 3KXN617310L0154



Diagnostic for PA segments Order number NGP312 PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus-H1

Diagnostic module basic

For supply & PA / H1 bus, IP 20, Zone 2/Class I, Div. 2.

— Check power sources, power supply modules, and PA / H1 for overload and short circuit, etc.

— Messages only transmitted by means of relay contact.

(131001) 3KXN617312L0160

Diagnostic module advanced

For supply & PA / H1 bus, IP 20, Zone 2/Class I, Div. 2.

— Check power sources, power supply modules, and PA / H1 for overload and short circuit, etc.

— Physical layer checks.

— Diagnostic DTM Professional is required (& Diagnostic gateway module for H1 lines)

ATTENTION:

— Check first the release of the DTMs for your frame application!

(131000) 3KXN617312L0161

DTM Professional for the diagnostic module advanced

≤ 100 segments, for Windows 7, Vista and XP (32/64-bit versions), dialog in English

— Free-of-charge Gateway DTM is required

ATTENTION:


(192767) 3KXN617312L0170

DTM Professional for the diagnostic module advanced

> 100 segments, for Windows 7, Vista and XP (32/64-bit versions), dialog in English

— Free-of-charge Gateway DTM is required

ATTENTION:


(192911) 3KXN617312L0171

Pos: 37 /Grid-Layout/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 27\mod_1238577222488_0.docx @ 254391 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content ===

Notes


Notes

Contact us

DS

/ND

L-EN

Rev

. B 0

1.20

17

Pos: 39 /Grid-Layout/Rückseiten Datenblätter/Geräte_Feldbus/Rückseite_NDL @ 79\mod_1417684812879_3101.docx @ 665365 @ @ 1

ABB Automation GmbH Service Instrumentation Kallstadter Straße 1 68309 Mannheim, Germany Customer service center: +49 (0)180 5 222 580* E-Mail: [email protected] www.abb.com/measurement *14 cents/minute from German landlines, max. 42 cents/minute from mobiles.

Note We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents - in whole or in parts – is forbidden without prior written consent of ABB. Copyright© 2017 ABB All rights reserved 3KXN635000R1001

Sales Service

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

data sheet ds/ndl-en rev. b profibus links & coupler · 6 ds/ndl-en rev. b | profibus links...

Documents