CERASPAÑA INTERNATIONAL 39DAS MAGAZIN FÜR SPANISCHE FLIESEN | HERBST 2006

Spanien auf der CERSAIE 2006 I TAU Cerámica | Cerámicas Aparici | Gayafores I Innovationen

2CERASPAÑA

Vor wenigen Wochen hat sich unsere Fliesenindustrie wieder in hervorra-

gender Weise auf dem größten Branchenschaufenster der Welt, der

Cersaie 2006, präsentiert. 80 Unternehmen waren in Bologna dabei, um

einem internationalen Fachpublikum zu zeigen, dass die spanischen

Fliesenwerke zu Recht auf den Spitzenplätzen der weltweiten Rangliste zu

finden sind.

Auch wenn die vom Herstellerverband ASCER vorgelegten Exportzahlen

durchaus erfreulich sind, so möchte ich in diesem Zusammenhang darauf

hinweisen, dass es nicht allein die verkauften Quadratmeter an kerami-

schen Fliesen sind, die den Erfolg ausmachen. Denn es ist festzustellen,

dass die spanischen Werke seit Jahren ihre Durchschnittserlöse erhöhen

und sich somit einen Namen in den hochwertigeren Segmenten machen

konnten.

Dies unterstreicht einmal mehr, dass sich die Hersteller in Bereichen posi-

tionieren, in denen Preisdiskussionen nicht im Vordergrund stehen. Es ist

gelungen, sowohl den Marktpartnern am Point of Sale als auch den

Verbrauchern zu vermitteln, dass Fliesen aus Spanien Qualitäts- und

Designprodukte sind, die einen höheren Preis rechtfertigen.

Herzliche Grüße

Ihr

Julio García Fernández

Wirtschafts- und Handelsrat

Spanisches Generalkonsulat Düsseldorf

HOCHWERTIG POSITIONIERT

NUMMER 39HERBST 2006

HERAUSGEBER Spanisches Generalkonsulat HandelsabteilungJägerhofstraße 32D-40479 DüsseldorfTelefon: 0211· 4 93 66 27Telefax: 0211· 4 93 66 29www.mcx.es/duesseldorf

ÖSTERREICHWirtschafts- und Handelsabteilung der Spanischen Botschaft Stubenring 16-10, A-1011 WienTelefon: 01· 513 39 33Telefax: 01· 513 81 47

SCHWEIZWirtschafts- und Handelsabteilung der Spanischen BotschaftGutenbergstr. 14, CH-3011 BernTelefon: 031· 3 812171

031· 3 812172Telefax: 031· 3 8218 45

SCHIRMHERRSCHAFTICEXSpanisches Außenhandelsinstitutwww.icex.es

ZUSAMMENARBEIT MITASCERVerband Spanischer Fliesenindustrie Castellón, Spanienhttp://spaintiles.info

REDAKTIONSAUSSCHUSSJulio García Fernández (Leitung)Pedro Riaza, Antonio MartínezDr. Johannes Busmann Anna Goicoechea

DESIGNLavernia, Cienfuegos & AsociadosValencia, Spanien

GESAMTKOORDINATION logos Kommunikation und Gestaltung Müller + Busmann KGHofaue 63, D-42103 WuppertalTelefon: 02 02 · 2 48 3743Telefax: 02 02 · 2 48 3710goicoechea@logos-kommunikation.de

LAYOUT logos Kommunikation und Gestaltung,Christine Burlon

DRUCK DZE GmbH

03 SPANIEN AUF DER CERSAIE 2006 07 GRESPANIA 13 GAYAFORES 24 APARICI

03 SPANIEN AUF DER CERSAIE 2006

07 FIRMENREPORT GRESPANIA

10 NACHRICHTEN

11 FIRMENREPORT CERAMICALCORA

13 FIRMENREPORT GAYAFORES

16 FIRMENREPORT GRES DE VALLS

18 FIRMENREPORT TAU CERÁMICA

21 FIRMENREPORT LAND PORCELANICO

24 FIRMENREPORT CERÁMICAS APARICI

28 PRODUKTE

34 SERVICE

2CERASPAÑA

SPANIENAUF DER CERSAIE 2006

Foto: Firma Inalco

4CERASPAÑA

Ende September öffnete die Cersaie bereits zum 24. Mal ihre Pforten. Die jährlich stattfindende internationale Fachmesse

für Keramikfliesen und Badezimmerausstattungen in Bologna gilt als das Top-Ereignis der Branche. Als Aussteller beteilig-

ten sich auch in diesem Jahr mehr als 1.000 Unternehmen aus über 30 Ländern. Allein aus Spanien hatten in diesem

Herbst rund 80 Fliesenhersteller die Reise nach Bologna angetreten, um der internationalen Fachwelt die neusten

Kollektionen für die kommende Saison zu präsentieren.

Differenzierung und Innovation sind die beiden Begriffe, die das Engagement der spanischen Fliesenfabrikanten in jüngs-

ter Zeit wohl am treffendsten beschreiben. Aufgrund enormer Investitionen in die Bereiche Forschung und Entwicklung ist

es diesem Industriezweig in beispielhafter Weise gelungen, aus keramischen Fliesen ideale Beläge für alle möglichen

Anwendungsbereiche zu kreieren. Dabei garantieren die spanischen Werke einen außergewöhnlich hohen Standard in puncto

Design und technische Gebrauchseigenschaften.

SPANIENAUF DER CERSAIE 2006

CERASPAÑA5

Die Fliesen „made in Spain“ sind absolut vielseitig, was ihr attraktives Oberflächen-Finish und ihre Kombinations-

möglichkeiten mit anderen Materialien angeht. Aufgrund der heute unüberschaubaren Zahl an Formaten, Farben, Formen

und Texturen empfehlen sich keramische Fliesen aus Spanien zur ersten architektonischen Lösung sowohl für öffentliche

Bereiche als auch den privaten Wohnbereich.

Auch bei den spanischen Herstellern keramischer Fliesen war in Bologna nicht zu übersehen, dass der so genannte

Minimalismus seinen Zenit überschritten hat und die Dekore an Wand und Boden zurückgekehrt sind. Bei den Dekoren

dominierten die „floralen Motive“ in Form von Blattwerk, die in ihrer Opulenz an die prächtigen Seidentapeten in alten

Palazzi erinnern. Außerdem prägen Längsstreifen und Gewebetexturen die Oberflächen der aktuellen Kollektionen spani-

scher Provenienz. Damastartige Texturen fielen immer wieder ins Auge, und auch die nahezu perfekten Nachempfindungen

von Leder, Sichtbeton und Holz – dies allerdings in deutlich reduzierterem Umfang als noch in den Vorjahren –, und nicht

oben von links nach rechts: Die spanischen Fliesenwerke stellten auch in diesem Jahr wie-

der das größte ausländische Ausstellerkontingent auf der Cersaie. Die Fotos zeigen aktuelle

Kollektionen von (oben links nach unten rechts) Italgres, Inalco, Pamesa, Diago, Azulev,

Peronda, Diago, Azulejos Mallol, Alfa Cerámica und Alcalagres.

6CERASPAÑA

oben rechts: Spanien ist beim Fliesendesign weltweit führend.

Die Fotos zeigen Neuentwicklungen der Hersteller (von oben nach unten)

Rosa Gres, Garogres, Keros, Colorker, Pamesa und Alfa Cerámica.

zuletzt Metallic-Finishs konnten das kritische Fachpublikum überzeugen. Und

natürlich widmen sich die spanischen Anbieter hochwertiger Keramik nach

wie vor und mit großem Engagement dem Thema Naturstein – in allen erdenk-

lichen Variationen und noch weiter verfeinert. Auffällig am Boden sind

Glanzeffekte, die aber auch an der Wand zu finden sind. Bodenfliesen werden

aufwändigst dekoriert, und was die Farbgebung betrifft, sind Erd-Töne von

hellem Beige bis Dunkelbraun weiter auf dem Vormarsch. An der Wand domi-

niert weiterhin das kreative Spiel mit modularen Formaten sowie die

Querverlegung ausgeprägter Rechteckformate.

CERASPAÑA7

GRESPANIANEUE TENDENZEN IN DER ARCHITEKTURGrespania ist seit mehr als 30 Jahren in der Produktion von Wand- und

Bodenfliesen tätig und gehört heute zu den führenden Unternehmen innerhalb

der spanischen Fliesenindustrie. Wie Grespania mitteilt, beruht der Erfolg auf

vier Pfeilern, die gewissermaßen die Philosophie dieses Unternehmens ausma-

chen: Zum einen ein Maximum an Qualität in den Produktionsprozessen, die

kontinuierliche Innovation beim Design, der Anspruch, dem Kunden den besten

Service anzubieten, und nicht zuletzt das Bestreben, einen Einklang zwischen

wirtschaftlichen Erfordernissen und den Belangen der Umwelt zu schaffen.

Grespania startete seine Aktivitäten im Jahre 1976 mit dem Bau eines Ofens

zur Herstellung von Zweimalbrandfliesen. Nur fünf Jahre später baute man

bereits ein zweites Werk zur Produktion von Fliesen im Einmalbrand. Im Jahre

1986 realisierte das ehrgeizige Management einen weiteren Produktions-

standort, an dem weißscherbiges Material im Einmalbrandverfahren hergestellt

wurde. Und nur ein weiteres Jahr später wurde ein Werk zur Herstellung von

Steinzeug-Bodenfliesen in Betrieb genommen. Grundsatz der Unternehmens-

politik bei Grespania war und ist es bis heute, immer auf die allerneueste

Technologie zu setzen, und dies in der Ausstattung der Laboratorien, bei der

Rohstoffaufbereitung, beim Produktionsprozess und in der Designabteilung.

Dieses beharrliche Engagement hat Grespania in die Lage versetzt, seinen

Kunden auf allen Märkten ein Höchstmaß an Design und Serviceleistungen zu

bieten. Heute erfreut sich das Unternehmen eines exzellenten Rufes weit über

die Grenzen Spaniens hinaus.

Auch das vergangene Jahr stand im Zeichen von Investitionen. Das Unter-

nehmen investierte 20 Millionen Euro in den Bau einer neuen Produktions-

anlage zur Herstellung von Feinsteinzeug. Dort werden im Jahr zwei Millionen

Quadratmeter Feinsteinzeugfliesen hergestellt, wobei neueste Technologie zum

Einsatz kommt, die es dem Unternehmen ermöglicht, sehr große Formate in

überzeugender Qualität herzustellen. Grespania ist – was die Entwicklung

neuer Kollektionen betrifft – immer ganz nah dran an den Märkten und setzt

Das Feinsteinzeug aus der Serie „Homestone“ ist eine Antwort auf die

neuen Tendenzen und Dekorationen in der Architektur.

8CERASPAÑA

die aktuellen Tendenzen im Interior Design zeitnah keramisch um. Auf diese Weise gelingt es dem Unternehmen, den sich ständig wan-

delnden Märkten immer die passenden Kollektionen anzubieten. Eine absolute Priorität bei der Marktbearbeitung spielt bei Grespania

die Logistik. Unmittelbar neben dem Wandfliesenwerk in Nules wurde ein hypermodernes Lager errichtet, das als beispielhaft innerhalb

der spanischen Fliesenindustrie gilt. Grespania bietet anspruchsvolle architektonische Lösungen für den privaten Wohnungsbau, für den

öffentlichen und gewerblichen Objektbau, aber auch attraktive und technisch überzeugende Beläge für keramische Fassaden.

Ein Haus spiegelt das Wesen dessen wider, der es bewohnt. Die Ergebnisse intensiven Forschens bei Grespania sowie der Einsatz aller-

neuster Technik brachte völlig neue keramische Oberflächen hervor. Die neuen Dessins sind inspiriert von der Natur und die

Kollektionen sind überwiegend als Feinsteinzeug produziert, ein Material, das hohe Qualität und Widerstandsfähigkeit garantiert. Mit

seiner aktuellen Kollektion greift Grespania neue Tendenzen auf, und sie ist in enger Zusammenarbeit mit Architekten und Innen-

architekten entstanden. Mit ihr kreiert das Unternehmen einen neuen Stil und schafft ästhetische wie funktionale Lösungen für ein

modernes Wohnumfeld. Das Feinsteinzeug aus der Serie „Homestone“ ist eine Antwort auf die neuen Tendenzen und Dekorationen.

Inspiriert von Minimalismus, Loft-Stil und Industrie-Architektur reicht das Farbspektrum von Schwarz bis Weiß, streift aber auch Beige,

Die Ergebnisse intensiven Forschens bei Grespania sowie der Einsatz allerneuster Technik brachte völlig neue

keramische Oberflächen hervor. Die neuen Dessins sind inspiriert von der Natur und die Kollektionen sind

überwiegend als Feinsteinzeug produziert; ein Material, das hohe Qualität und Widerstandsfähigkeit garantiert.

CERASPAÑA9

Grau- und Tabaktöne. Die Bestandteile dieser neuen Serie verströmen Harmonie, Eleganz und ein angenehmes Gefühl des jeweiligen

Ambientes. Ihre Vielfalt an Formaten, das reichhaltige Angebot an Sonderformteilen und Dekoren machen aus ihr ein vielseitiges

Angebot zur Gestaltung von Böden und Wänden, sowohl in Innen- wie Außenbereichen. Die Serie „Quarzit“ setzt sich aus sehens-

werten Naturstein-Nachempfindungen zusammen, die Grespania in den Farben Beige, Grau und in Rosa-Tönen anbietet. Ein reich-

haltiges Programm an Sonderformteilen rundet diese Serie ab. Jung, lebhaft, kosmopolitisch und avantgardistisch – das ist die Serie

„New York“. Sie nimmt die neusten Trends im Interior Design auf und setzt sie keramisch um. Zum Farbspektrum gehören die Töne

Pistazie, Orange, Blau und Gelb. „Sideral“ erlaubt kreative Freiheit, die Formate in 30 x 60 cm und 15 x 30 cm lassen sich sowohl ver-

tikal als auch horizontal verlegen. „Estampa“ greift die Inspirationen der Natur auf und ist erhältlich in den Formaten 60 x 60 cm,

45 x 90 cm, 30 x 60 cm und 22 x 90 cm sowie in den Farben Rot, Grau, Beige, und Ocker. „Vanadio“ – Metallische Resonanzen: Jedes

Stück aus dieser Kollektion sieht wie ein Kunstwerk aus, ist einzigartig und unwiederholbar. Die Oberfläche wirkt wie der natürliche

Prozess der Oxidation, überzeugt durch die Schönheit des Unperfekten. „Vanadio“ gibt es in Schwarz, Braun und Ocker, und aufgrund

des modularen Aufbaus dieser Serie, die in den Formaten 45 x 90 cm, 60 x 60 cm, 30 x 60 cm und 22 x 90 cm erhältlich ist, sind

außergewöhnliche Gestaltungen möglich.

„Vanadio“ (Foto oben rechts): Jedes Stück aus dieser Kollektion sieht wie ein Kunstwerk aus, ist einzigartig

und unwiederholbar. Die Oberfläche wirkt wie der natürliche Prozess der Oxidation, überzeugt durch die

Schönheit des Unperfekten.

10CERASPAÑA10CERASPAÑA

NACHRICHTENDER SPANISCHEN FLIESENINDUSTRIE

HINTERLÜFTETE FASSADE TEMPIO VON CERÁMICA MAYOR

Für die Entwicklung der Serie Tempio als Fassadenverkleidung wurde die Firma

Cerámica Mayor bei der letztjährigen CEVISAMA mit dem silbernen Alfa aus-

gezeichnet.

Die Teile der Serie Tempio werden für die Außenverkleidung in Massen-

produktion als farbige Formstücke aus Porzellanton hergestellt. Die Brenn-

temperatur von mehr als 1.200 Grad verleiht den Formstücken eine perfekte

Sinterung. Zum Schutz vor äußeren Einflüssen werden die Fliesen emailliert

und erhalten so ein natürliches und warmes Aussehen. Cerámica Mayor bietet

alle Erzeugnisse der Reihe Tempio als Verkleidungspaneele mit starker akusti-

scher Isolierung an. Es handelt sich hierbei um ausgesprochen vielseitige

Produkte, die sich problemlos anpassen und zur Dekoration von Innen- und

Außenräumen, wie etwa Theatern, Büroräumen, Lärmschutzwänden an Auto-

bahnen, Messehallen, Auditorien und anderen Konstruktionen, geeignet sind,

für die aufgrund der derzeitigen gesetzlichen Auflagen eine akustische

Isolation erforderlich ist.

COLORKER ARBEITET MIT TECKTONIA-TECHNOLOGIE IM DIGITALDRUCK

Unter dem Namen Tecktonia_Digital_Concept hat Colorker die neueste

Technologie des Digitaldrucks in seinen Produktionsprozess integriert. Ähnlich

wie im Grafikdesign wird die Oberfläche des Produktes durch Injektion von far-

bigen Nanopartikeln aus Ton bedruckt. Tecktonia_Digital_Concept ermöglicht

es, keramische Oberflächen im Vierfarbdruck ohne Raster- oder Pixelpunkte zu

bedrucken. Durch das zeitgleiche Bedrucken von Hoch-Tief-Reliefs kommen

die Muster und Designs noch besser zur Geltung. Tecktonia_Digital_Concept

bricht vollkommen mit den traditionellen Produktionsmethoden, denn die digi-

tale Technologie wird sowohl während der Herstellung als auch bei der kreati-

ven Gestaltung eingesetzt – die bisher nur begrenzt mögliche Farbaufbringung

ist damit passé. Darüber hinaus ist das neue Dekorationsverfahren umwelt-

freundlicher, da die anfallende Abfallmenge sowohl bei der Vorbereitung, dem

Auftrag als auch bei der Reinigung auf ein Minimum reduziert werden konnte.

TAU CERÁMICA: INTELLIGENTE FLIESEN

Das Zusammenspiel von Technik und Design hat zur Entwicklung eines

hochmodernen Produktes geführt, das den neuesten Trend in Sachen

Wohnkomfort darstellt: eine Fliese, die durch einfaches Berühren der darauf

abgebildeten Symbole verschiedene Systeme eines Hauses fernsteuert. Die

Fliese wurde von TAU Cerámica entworfen und von der Firma LARTEC, Markt-

führer der digitalen Haustechnik, entwickelt, um die neuesten Entwicklungen

des modernen Wohnens aufzugreifen. Wie anhand der verwendeten großen

Symbole und Beschriftung in Braille ersichtlich, wurden Grundsätze des

„Designs für alle“ für barrierefreie Produkte berücksichtigt. Dabei wurde die

ästhetische Wirkung jedoch nicht vernachlässigt, die Kombinationen mit den

im Wohnbereich verwendeten Fliesen zulässt. Zu den Bedienelementen

gehören unter anderem Jalousien, Licht und Heizung, mit deren Hilfe sich jeder

Kunde sein ganz persönliches Wohnambiente schaffen kann. Das Symbol „Glüh-

birne“ erlaubt beispielsweise das Ein- bzw. Ausschalten der unterschiedlichen

Lichtquellen im Haus, während sich mit dem Symbol „Heizkörper“ nicht nur die

bevorzugte Temperatur, sondern auch die gewünschten Betriebszeiten der

Heizung programmieren lassen. Die Entwicklung der derzeit nur als Prototyp

vorhandenen intelligenten Fliese ist ein großer Schritt im Rahmen einer

Vereinbarung zur Zusammenarbeit der Firmen TAU und LARTEC. Die Fliesen

werden in verschiedenen Materialien, Farben und mit unterschiedlichem

Zubehör verfügbar sein, so dass sie sich in nahezu jede vorhandene Stil-

richtung eingliedern lassen.

HÁLCON PRÄSENTIERT SEINE PRODUKTE ÜBER 3D-TERMINAL

Die Halcon-Gruppe präsentierte auf der CEVISAMA 2006 ihre neuen, interaktiven

Terminals, die in Kürze an den Hauptverkaufsstellen der Firma für den spanischen

Markt installiert werden sollen. Mit Hilfe des Terminals soll der Endverbraucher

sich bei der Suche nach seinem Wohndesign inspirieren lassen, um so seine

persönlichen Ansprüche und Wünsche zu realisieren. An den 24-Zoll-Flach-

bildschirmen der Terminals kann der Kunde mit Hilfe einer Maus bestimmte

Modellserien auswählen und dann sehen, wie sich ein Raum durch die Wahl

von Materialien und Farben verändert. Dank der verwendeten 3D-Technik kann

sich der Verbraucher an dem hochauflösenden Bildschirm virtuell in

Außenräumen, Wohnzimmern, Küchen und Bädern bewegen und umschauen.

In jeder dieser Kategorien lassen sich je nach persönlichen Vorlieben ver-

schiedene Modelle und Farben ausprobieren, so dass der Kunde sicher sein

kann, die richtige Wahl zu treffen.

FLIESEN-EXPORTE: WACHSTUM IM ERSTEN HALBJAHR UM 8,6 PROZENT

Wie der Verband der spanischen Fliesenhersteller ASCER mitteilt, stieg der Export

der Branche im ersten Halbjahr 2006 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 8,6

Prozent. Die Verkaufserlöse der ausgeführten Fliesen in 176 Länder beliefen sich

im Zeitraum von Januar bis Juni 2006 auf 1,13 Milliarden Euro. Wie ASCER wei-

ter informiert, wuchs der Export im zweiten Quartal 2006 um 3,3 Prozent.

Obwohl ein Wachstum in allen Absatzregionen für spanische Fliesen zu ver-

zeichnen ist, hebt sich der Anstieg in Osteuropa (+ 16,5%) und in die USA

(+11,4%) in seiner Bedeutung für die Gesamtheit der Exporte deutlich ab. Für

die Europäische Union mit 25 Mitgliedsstaaten als Empfänger der Hälfte aller

Exporte lag die Zunahme unter dem Durchschnitt (4,7%). Diese Zahlen seien,

so ASCER, allerdings mit Vorsicht zu betrachten, da sie sich nur auf das erste

Halbjahr des Jahres bezögen. Trotz der Bemühungen reichten die Preiser-

höhungen weder aus, um die starken Auswirkungen steigender Kosten aufzu-

fangen (insbesondere im Bereich Energie), noch die Kostenrechnungen zu

einem Zeitpunkt auszugleichen, in dem der Sektor erheblich in Innovationen

investieren müsse, um sich in den wichtigsten Marktsegmenten mit einem

höheren Mehrwert zu positionieren.

Der Wert der in Spanien eingeführten Fliesen belief sich im Zeitraum Januar

bis Juni 2006 auf 56,2 Millionen Euro, was einer Steigerung im Vergleich zum

Vorjahreszeitraum um 23,6 Prozent entspricht. Die wichtigsten Lieferländer

waren Italien, China und Portugal.

CERASPAÑA11

CERAMICALCORANEUHEITEN-OFFENSIVE

Mit dem neuen Katalog für die Saison 2006/2007, den der spani-

sche Fliesenhersteller Ceramicalcora zu Beginn des Jahres seiner

Kundschaft in allen Märkten präsentierte, stellt das Unternehmen

aus Alcora in der Provinz Castellón wieder einmal eindrucksvoll

seine Kompetenz unter Beweis, den Verbrauchern ein abgerunde-

tes Sortiment an Wand- und Bodenfliesen zur Verfügung stellen zu

können. Die Kunden finden in der Produktdarstellung ein umfang-

reiches Programm an Formaten und Farben, die die derzeit nach-

gefragten Stile im Interior Design auf eindrucksvolle Weise

abdecken.

Im Bereich der Wandfliesen beinhaltet das Sortiment dieses Her-

stellers 14 Serien im Format 20 x 25 cm, ebenfalls 14 Serien mit den

Kantenlängen von 20 x 31,6 cm sowie sechs Serien mit der Größe

25 x 36,5 cm, zehn Serien im Format 31,6 x 44,5 cm sowie vier Serien

im Großformat 31,6 x 59,2 cm. Außerdem stellt Ceramicalcora dem

Handel Serien im Kleinformat 10 x 10 cm zur Verfügung sowie fast

40 Kollektionen im Formatbereich 20 x 20 cm. Bei den Bodenfliesen

kann der Kunde aus 14 Serien im Format 20 x 20 cm sowie aus

zwölf Kollektionen in 31,6 x 31,6 cm auswählen. Abgerundet wird

das Bodenfliesenprogramm aus sechs attraktiven Serien im

Format 43 x 43 cm.

Zu den Highlights bei den Neuvorstellungen gehört die Serie „Argel“

(Foto unten). Diese Neuentwicklung aus dem Hause Ceramicalcora

wirkt sehr leicht, modern und farbenfroh: Diese Serie im Format

20 x 20 cm verleiht aufgrund ihrer gerillten Oberfläche den

Wänden einen grafischen Touch. „Argel“ ist in mehreren attrakti-

ven Farbstellungen erhältlich, von Weiß über Gelb und Braun, Rot

und Blau bis hin zu Schwarz. Dazu stellt der Hersteller jeweils zwei

passende Bordüren zur Verfügung – in einer einfarbigen Optik oder

mit dezenten grafischen Strukturen. Dazu gibt es den passenden

Boden im Format 20 x 20 cm. Besonders interessant bei „Argel“ ist

das Blattdekor. Wie auf dem Foto zu sehen ist, lassen sich aus den

Dekor-Einzelfliesen in der Fläche schöne Fliesenbilder gestalten,

und auch in der blau-weißen Verlegung mit den Bordüren entste-

hen wirksame optische Effekte.

oben: starke Farbkontraste bei der Serie „Namibia“

unten: „Argel“, eine Serie, die zahlreiche kreative

Gestaltungsmöglichkeiten eröffnet.

12CERASPAÑA

Weitere Produktneuheiten von Ceramicalcora sind

die Serien „Ecuador“ (oben) und „Navarra“ (unten).

„Navarra“ (Foto unten) kommt in den eher gedeckten Farben

Creme, Ocker und Mokka daher und überzeugt im Dekorations-

bereich sowohl mit floralen als auch grafisch gestalteten Bordüren.

Diese Serie ist im Format 31,6 x 59,2 cm und mit einer matten

Oberfläche erhältlich. Dazu bietet Ceramicalcora einen abgestimmten

Boden im Format 43 x 43 cm an. Sehr interessant ist auch die Serie

„Mislata“ im Format 31,6 x 44,5 cm mit einer glänzend und matten

Oberfläche, die wie satiniertes Glas wirkt. „Mislata“ ist in den drei

Farbstellungen Weiß, Blau und Schwarz verfügbar und eignet sich

für moderne Anwendungen. Schmale sowie breite Bordüren in gra-

fischen Optiken runden diese Serie ab.

Weitere Neuvorstellungen sind „Venezuela“ und „Ecuador“ (Foto

oben) sowie die Mosaik-Imitation „Dubai“ im Format 20 x 20 cm. Und

auch „Kuwait“ mit Wisch-Optik wie ein flüchtiger Pinsel-Farbauftrag

sowie poppige Serien mit kräftigen glänzenden Farben wie „Senegal“

komplettieren das aktuelle Sortiment des Herstellers. Fliesen mit

Noppenstrukturen und einem großen Farbbaukasten wie bei

„Bharein“ gehören ebenso zum Programm wie die sehr moderne

Kollektion „Extreme“ mit mutiger Farbgebung und innovativen

Dekoren – „Sudan“ oder „Egipto“. Und last but not least dürfen im

aktuellen Sortiment auch die „Metalicos“ – Fliesen in Metall-Optik –

sowie interessante Naturstein-Nachempfindungen nicht fehlen.

CERASPAÑA13

GAYAFORES KERAMIK ALS DEKORATIVES KONZEPT

Die Tradition von Gayafores reicht zurück auf die alten keramischen Fabriken, wie es sie zuhauf bereits gegen Ende des

19. Jahrhunderts in Onda in der Provinz Castellón gab. Onda ist ein Ort mit einer bedeutenden keramischen Geschichte

und brachte auf engstem Raum eine Vielzahl sowohl kleinerer Manufakturen als auch größerer Fabrikationen hervor.

Das heutige Unternehmen wurde von den Brüdern Gaya Guinot gegründet, die im Jahre 1940 mit der Produktion von

Fliesen begannen. Bis zum Jahre 1985 war das Unternehmen vor allem auch durch seine Herstellung der so genannten

„Zócalos“ – Fliesen im traditionell-maurischen Stil – bekannt, die es unter der Marke „El Sol“ vermarktete. Bis in die 70er

Jahre wurde ausschließlich in traditionellen Tunnelöfen gefertigt, bis schließlich Mitte der 70er das moderne Werk in Onda

entstand. Beide Anlagen existieren bis heute nebeneinander. Mittlerweile konnte Gayafores seine Produktionsmenge auf

18.000 Quadratmeter am Tag steigern. Die Qualität bildet heute das oberste Ziel in der Unternehmensphilosophie.

„Ein Maximum an Qualität und Schönheit“, an diesem Qualitätsversprechen lässt sich Gayafores messen. Ein Versprechen,

das – entsprechend eingelöst – das Unternehmen bis heute an die Spitze der spanischen Fliesenbranche brachte.

Gayafores präsentiert heute eine breite Kollektion von weißscherbigen Fliesen für Wand und Boden sowie ein attraktives

Feinsteinzeugprogramm: „Eine Kollektion mit warmer Ausstrahlung mit einem Konzept für alle, die Keramik als dekoratives

Element zur Gestaltung ihres Umfeldes verstehen.“ Das Unternehmen stellt sich Tag für Tag der Aufgabe, neue Vorschläge

im Design zu präsentieren, um den Verbrauchern weltweit dekorative Lösungen anzubieten, stets im Einklang mit den

unterschiedlichen Bedürfnissen der Kunden und der Nachfrage in den Märkten. Aus dem Know-how einer gewachsenen

Tradition heraus bietet Gayafores Keramik für die zeitgenössische Architektur.

Gayafores bietet abgerundete Dekorationskonzepte für Wand und Boden.

14CERASPAÑA

Heute produziert der Hersteller in zwei Werken nach den Vorgaben neuester Technologie mit dem klar formulierten Ziel,

ein absolutes Qualitätsprodukt zu schaffen. Dass Gayafores für sein Engagement bereits vor Jahren die ISO 9001 erhielt,

versteht sich von selbst. Im Werk 1 verfügt das Unternehmen über drei Linien zur Fertigung von Wandfliesen im

Zweimalbrand, rotscherbige Bodenfliesen im Einmalbrand und Sonderformteile wie Dekore mit einem jährlichen Ausstoß

von über zwei Millionen Quadratmetern. Zum Werk 2 gehören neue Büros und ein Lager. Dort werden weißscherbige

Wandfliesen im Zweimalbrand, Bodenfliesen und Feinsteinzeug produziert mit einer Jahreskapazität von über 2,5 Millionen

Quadratmetern.

Der aktuelle Produktkatalog von Gayafores gibt einen Überblick über das breite Spektrum der Kollektionen weißscherbiger

Wandfliesen und Feinsteinzeug: eine Kollektion für Menschen, die Keramik als dekoratives Konzept verstehen, prächtige

Farben, innovatives und modernes Design, warme Töne: eine kosmopolitische Umsetzung der Möglichkeiten, die Fliesen

bieten, ein breites Sortiment an Modellen für die unterschiedlichen Geschmäcker der Verbraucher in den verschiedenen Märkten.

Sowohl raffinierte Gestaltungen im floralen

Design – wie die Serie „Dalia“

(2. Foto v.r.) – als auch hochwertige

Nachempfindungen edler Holzoptiken

gehören zum Angebot von Gayafores.

CERASPAÑA15

Eines der Highlights der aktuellen Kollektion ist die Holznachempfindung „Merbau“ in den Formaten 40,8 x 66,2 cm,

19,5 x 65 cm und 12,8 x 65 cm. Diese edle Holzoptik bietet der Hersteller in den Farbstellungen Weiß, Honig, Caoba,

Eiche und Olive an. Ein weiterer „Hingucker“ ist die von floralen Motiven getragene Serie „Dalia“, mit der sich optisch

äußerst reizvolle Dekorationen realisieren lassen. Aus den Einzelfliesen im Format 20 x 20 cm in drei dezenten

Farbstellungen lassen sich großflächige Wandbilder darstellen. Eine weitere Neuheit stellt die weißscherbige

Wandfliesenserie „Reflex“ im Format 33,3 x 53,1 cm dar, die in sieben Farben (Weiß, Creme, Acqua, Blue, Moka, Anthrazit

und Bordeaux) erhältlich ist.

Auf der letzten Cersaie präsentierte Gayafores erfolgreich die Feinsteinzeugserie „Kendo“ mit einer sehr gelungenen

Metalloptik und drei Dekoren. Die Serie wird in zwei Formaten angeboten (33,15 x 50 cm und 45 x 45 cm). Eine weitere

Neuheit auf der italienischen Messe war die Bodenserie „Damasco“ aus Feinsteinzeug in hellen Farben (Bone, Sand und

Grau), die eine dezente Steinoptik in dem Format 33,15 x 50 cm immitiert.

16CERASPAÑA

GRES DE VALLSPRODUKTE NACH MASS

Die Forschungs- und

Entwicklungsabteilung von Gres de Valls

leistet eine umfassende Arbeit in der

Entwicklung von neuen Produkten, um die

Position des Unternehmens auf den

Märkten zu festigen.

Gres de Valls ist ein Unternehmen der Navarti Cerámica. Im Jahre 1972 in Onda in der Provinz Castellón

gegründet, stellte sich der Fliesenhersteller rasch auf die komplexer werdenden Nachfragestrukturen in den

verschiedenen Märkten ein. Sich seiner Verpflichtung als eines der führenden Unternehmen innerhalb der spa-

nischen Fliesenbranche bewusst, standen kontinuierliche Investitionen zur stetigen Verbesserung der

Produktivität im Vordergrund der Firmenpolitik. Die technische Ausstattung, die stets auf dem neuesten Stand

gehalten wurde, ermöglichte eine Ausweitung der Kapazitäten sowie die Herstellung absoluter Qualitäts-

produkte. Auf diese Weise gelang es dem Unternehmen, mit seinen Kollektionen stets den Geschmacksnerv in

den unterschiedlichsten Abnehmerländern zu treffen. Gres de Valls beschäftigt heute 210 Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter, produziert an zwei Werksstandorten und verfügt über Verkaufsbüros in den USA, Frankreich und

Australien. Pro Tag produziert das Unternehmen 20.000 Quadratmeter an Feinsteinzeug, Steinzeug-Boden-

fliesen, Steingut-Wandfliesen sowie Dekore und Sonderformteile.

Das kontinuierliche Engagement auf den Auslandsmärkten ließ Gres de Valls zu den wichtigsten Exporteuren

der spanischen Fliesenbranche werden. Mehr als 60 Prozent der Produktion ist für die Abnehmer in über 100

Ländern bestimmt. Werksläger in den wichtigsten europäischen Ländern wie auch in den USA tragen dazu bei,

auch in Zukunft den Export weiter zu stärken. Die konsequente Weiterentwicklung auf den traditionellen

Märkten steht ebenso auf der Agenda wie die Weiterentwicklung auf potenziellen und neu entstehenden

CERASPAÑA17

Farbenfrohe neue Serien gehören ebenso zum

abwechslungsreichen Portfolio des Unternehmens

wie zurückhaltendere Optiken zur Gestaltung

eines edlen Ambientes.

Märkten. So besitzen Länder wie die USA, die Staaten der Ex-Sowjetunion und Osteuropa ein großes Potenzial.

Den Kunden in diesen Ländern will das Unternehmen „Produkte nach Maß“ anbieten. Obwohl der Geschmack

in einer immer stärker globalisierten Welt einheitlicher wird, bestehen weiterhin besondere regional verschie-

dene Geschmacks- und Stilrichtungen, sowohl im Design und in den Farben und Formaten als auch hinsicht-

lich der für ein Klima und einen Markt geeigneten Materialien. Daher nimmt die Marktforschung einen wichti-

gen Stellenwert ein. Zur Entwicklung von geeigneten neuen Produkten für alle relevanten Märkte führt das

Unternehmen eine kontinuierliche Marktforschung durch. „Unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung

leistet eine umfassende Arbeit in der Entwicklung von neuen Produkten, um unsere Position auf allen Märkten,

auf denen wir vertreten sind, zu festigen“, so ein Unternehmenssprecher.

Gres de Valls präsentiert mit seiner neuen Kollektion „Fresh“ eine neue Marke, die gleichzeitig künstlerisch,

zeitgemäß, poppig und abstrakt ist. Mit der Kraft der Farbe und der Ausdruckskraft der Grafik bei den

Dekorationen überzeugt diese neue Kollektion mit ihrem angenehmen und fröhlichen Charakter. Dank des

großen Farbspiels und des modularen Aufbaus der Formate eignet sich „Fresh“ für die Gestaltung besonders

kreativer Umgebungen. Verfügbar ist diese Serie in den Formaten 25 x 50 cm und 12,5 x 50 cm für die Wand

und in 33 x 33 cm für den Boden, und zwar in den Farben Pistazie, Weiß-Creme, Kakao, Malve, Blau und

Orange. Ein umfangreiches Angebot an farbenfrohen Dekorationen rundet diese Serie ab.

18CERASPAÑA

„Wir bei Tau arbeiten kontinuierlich daran, unsere Spitzenkollektion mit dem Namen,Tau

Metálica´ um neue, innovative Materialien zu komplettieren“, informierte der renom-

mierte Hersteller seine Kunden im Vorfeld der diesjährigen Fliesenmesse Cersaie, die

Anfang September in Bologna stattfand. Das große Engagement des Unternehmens in

den Bereichen Forschung und Entwicklung führte zu einem neuen Design-Schub bei den

Produkten, dessen sehenswerte Ergebnisse auf der Weltfliesenmesse in Italien vor

einem internationalen Fachpublikum ihre Premiere feierten.

Mit diesen absoluten Innovationen betritt Tau keramisches Neuland, denn der Hersteller

vereint hier die derzeit stark nachgefragte Metall-Optik mit zwei weiteren

Schlüsseltrends im Interior Design: Farbe und Naturstein. Dies bedeutet, das Tau

Ceramica nun über ein noch breiteres Spektrum an Kollektionen verfügt, angefangen von

sehr lebendigen und strahlenden Serien bis hin zu einfacheren und eleganten

Kollektionen. Die Serie „Metal Slate“ – zu Deutsch „Metall-Schiefer“ – geht eine

Beziehung mit der Farbe ein. Diese neue Kollektion deckt eine Vielzahl an Farben ab –

von Weiß über Ocker und Rot, um nur einige der Optionen zu nennen. Dies zeigt, was

möglich ist, wenn man ein Metall-Finish mit leuchtenden Farben kombiniert – eine neue

Alternative in der Gestaltung von Innenräumen. Die Serie verfügt über die Basisformate

45 x 45 cm und 60 x 60 cm. Die neue Metalloptik beinhaltet auch das „Oxus“-Modell,

das im Format 31 x 60 cm als Wandfliese sowie in einer Version mit den Abmessungen

in 45 x 45 cm in den Farben Weiß, Rot, Schwarz und Blau verfügbar ist. Diese Serie bie-

tet verblüffend neue Wege, die allerneusten Trends in der Innenraumgestaltung mitein-

ander zu kombinieren. Auch die beiden Serien „Metal Stone“ und „Basalto“ gehören zu den

Neuentwicklungen von Tau. „Basalto“ in den Formaten 30 x 60 cm, 45 x 45 cm und 60 x 60 cm

ist in einem eher zurückhaltenden, ruhigen Bereich angesiedelt mit einem Farbspektrum,

TAU CERÁMICAINNOVATIONEN

Die Tau-Kollektionen aus dem aktuellen Sortiment greifen die Interpretationen der unterschied-

lichsten Materialien und Farbigkeiten auf.

CERASPAÑA19

das eher dem Minimalismus entspricht. „Metal Stone“ wurde erstmalig am

Anfang des Jahres auf der Cevisama in Valencia präsentiert und ist jetzt auch

im Format 60 x 120 cm erhältlich.

Die zweite Neuheitenoffensive des Unternehmens in diesem Jahr war die „Tau

Zen“-Kollektion, die in einem neuen Format erhältlich ist und nach Angaben

des Herstellers ganz neue Dimensionen eröffnet. Zum Wandfliesenformat von

32 x 90 cm liefert Tau die passenden Bodenfliesen im Format 45 x 45 cm.

Diese Kollektion, so Tau Ceramica, begeistert durch ihre schlichte Eleganz. Die

ersten Modelle werden unter den Seriennamen „Daria“, „Amur“, „Tarim“ und

„Shilka“ vermarktet und verfügen über zahlreiche dekorative Optionen.

„Tarim“ im Format 32 x 90 cm wird in einer rektifizierten Version angeboten,

dazu liefert Tau die korrespondierenden Bodenfliesen in Format 45 x 45 cm.

Vier aktuelle Farben decken sowohl den klassischen als auch modernen

Geschmack ab. Kontrastierende Farben wie Orange sind das i-Tüpfelchen die-

ser Kollektion aus glasiertem Feinsteinzeug. Auch die Wandfliesenserie

„Amur“ im Format 32 x 90 cm entstammt der Kollektion „Tau Zen“, verfügbar

in den Farben Graublau, Beige und Nuss. Ein passender Boden in 45 x 45 cm

in seidenmatter Oberfläche rundet diese Serie ab. Dazu bietet Tau schmale

Bordüren und Einleger sowie Dekorationen im geometrischen wie floralen

Bereich und in Metalloptik.

„Baudo“ ist in den beiden Formaten 30 x 60 cm und 60 x 60 cm erhältlich

sowie in fünf Farbstellungen mit drei verschiedenen Oberflächen: naturbelas-

sen, satiniert und poliert.

Die Vielseitigkeit der Kollektion für das Jahr 2007 von Tau umfasst neben den

erwähnten Neuheiten im Bereich Metall- und Natursteinoptiken auch Serien,

die Material wie Leder, aber auch textile Oberflächen verblüffend gut nach-

empfinden.

Der renommierte spanische Hersteller bietet mit seinem

anspruchsvollen Produktportfolio Fliesen für jeden

Geschmack, von puristischen über mediterrane bis hin zu

klassischen Anwendungen.

CERASPAÑA21

oben: In diesem Außenbereich wurde die Kollektion „Pietra Serena Moss“ verlegt.

rechts: „Pietra Serena“: Eine Serie zur Schaffung eines anspruchsvollen Ambientes.

LAND PORCELÁNICOINNOVATIV UND TRENDYDieses Image vermittelt Land Porcelanico bei seinen Kunden weltweit. Das

Unternehmen, das dem Umweltschutz und der Energieeinsparung große

Priorität einräumt, produziert 180.000 Quadratmeter keramischer Fliesen im

Monat. Das Portfolio dieses Herstellers setzt sich zusammen aus insgesamt

zwölf Kollektionen mit acht verschiedenen Formaten und ebenso vielen diffe-

renzierten Oberflächen. 30 attraktive Farbstellungen beinhaltet das Sortiment

dieses Spezialisten für Feinsteinzeug. Komplettiert wird das umfangreiche

Angebot durch Formstücke und Spezialteile zur Lösung vielfältiger keramischer

Problemstellungen.

Die hochwertigen Erzeugnisse, die das 200.000 Quadratmeter große

Firmengelände verlassen, überzeugen die Kundschaft in Spanien und auf den

zahlreichen Exportmärkten – dies nicht zuletzt aufgrund der überzeugenden

technischen Eigenschaften der Produkte. Das keramische Material ist durch-

gefärbt, mikroversiegelt und nach Angaben des Herstellers frostsicher. Land

Porcelanico garantiert außerdem absolute mechanische Widerstandsfähigkeit,

so dass die Produkte auch für stark beanspruchte Bereiche geeignet sind. Die

Modularität in der Formatgebung erlaubt eine höchstmögliche Kombinations-

fähigkeit der verschiedenen Serien und Farben untereinander: die Voraus-

setzung für kreative und auf den Geschmack des Verbrauchers abgestimmte

Verlegungen. Weitere Qualitätsmerkmale wie das Monokaliber und die Rutsch-

hemmung runden die positiven technischen Gebrauchseigenschaften ab.

22CERASPAÑA22CERASPAÑA22CERASPAÑA

Die acht attraktiven Kollektionen, aus denen sich das Sortiment dieses

Herstellers zusammensetzt, reflektieren die neusten Design-Trends. „Wir

arbeiten Tag für Tag daran, die Produktvielfalt unseres Sortimentes weiter zu

erhöhen“, so ein Firmensprecher. Die Namen der aktuellen Kollektionen von

Land Porcelanico lauten „Landscape“, „Dagon“, „Atlas“, „Origin“, „Oxidum“,

„Baudille“ sowie „Warm Collection“ und „Ismo Collection“.

Um die Kontakte zu den Kunden weltweit zu intensivieren und neue

Beziehungen auf- und auszubauen, ist Land Porcelanico auf den internationa-

len Fachmessen präsent. Um die Bekanntheit der noch relativ jungen Marke

weiter zu erhöhen, nimmt das Unternehmen an der BAU in München, an der

BUDMA im polnischen Posen, an der Cevisama in Valencia und an der

Mosbuild in Moskau teil. Weitere Messen, auf denen das Werk ausstellt, sind

die Construmat in Barcelona, die Coverings in Orlando, die Tektonica in

Lissabon sowie die Batimat in Paris und natürlich die Cersaie in Bologna. Sich

der Wichtigkeit einer ständigen Präsenz in den renommierten Fachmedien

bewusst, setzt Land Porcelanico auf Veröffentlichungen in den internationalen

Architekturmagazinen sowie in den Keramik-Fachpublikationen.

Zu den derzeitigen Bestsellern des Herstellers gehört auch in der

Bundesrepublik die „Gallery Collection“. Diese Serie überrascht durch ihre

begeisternde Farbgebung zur Gestaltung zeitgemäßer und intensiver

Umgebungen mit hochwertigem Feinsteinzeug. Die „Gallery Collection“ im

Format 30x60 cm ist in einer polierten sowie in einer satinierten Variante

erhältlich in den Farben Gelb, Weiß, Orange, Rot, Blau, Schwarz und Limone.

Mosaike und Füllstücke runden das Programm ab.

Mit der Kreation der „Pietra Serena Collection“ wurde das Innovationstempo

bei Land noch um einen Gang beschleunigt. Die strukturierte Oberfläche und

die absolute Nähe zu Original überzeugt Endverbraucher und Fachkunden.

„Pietra Serena“ eignet sich für ein ausgesprochen breites Anwendungsgebiet

in Innen – und Außenbereichen – nicht zuletzt durch Attribute wie

Frostsicherheit und Rutschhemmung: Eine Kollektion zur Schaffung architek-

tonisch anspruchsvoller Ambientes. „Pietra Serena“ ist erhältlich in den

Farben Elfenbein, Beige, Moos und Grafit in den beiden Formaten 30 x 60 cm

und 60 x 60 cm. Dazu bietet der Hersteller Mosaiken in verschiedenen

Ausführungen an im Format 30 x 30 cm sowie diverse Spezialteile wie zum

Beispiel Treppenstufen.

oben: „Pietra Serena Grafit“, unten die gleiche Serie in Beige. Ganz rechts die „Gallery

Collection“.

CERASPAÑA23

24CERASPAÑA

oben: Die Serie „Monti“, andere Seite die Serie „Robin“

CERÁMICAS APARICIUNTERSTÜTZUNG

AM POINT OF SALE

Besonderes Augenmerk auf absolute Qualität bei Produkten und Service sowie die Kundenzufriedenheit ständig im Blick

– so definiert der spanische Hersteller Aparici mit Sitz in Alcora in der Provinz Castellón sein Engagement, mit dem das

Unternehmen seine Marktpartner und die Verbraucher seit über vier Jahrzehnten überzeugt. Gegründet im Jahre 1961,

gehört Cerámicas Aparici heute bereits zu den Werken mit einer längeren Tradition innerhalb einer Branche, die vor allem

in den vergangenen zwei Jahrzehnten deutlich an Fahrt im internationalen Wettbewerb aufnahm und heute einen

Spitzenplatz unter den Herstellernationen keramischer Fliesen im weltweiten Wettbewerb einnimmt.

Am Lager des Herstellers von Wand- und Bodenfliesen befindet sich eine konstante Menge von acht Millionen Quadrat-

metern. Auf diese Weise garantiert Aparici seinen Kunden kurze Lieferzeiten. Die gefragten Produkte sind immer „just in

time“ bei den Händlern. Aparici liefert Fliesen allerbester Qualität, die im Zweimalbrand hergestellt werden. Das

Produktportfolio dieses renommierten spanischen Werkes umfasst Steingut, Steinzeug sowie Feinsteinzeug.

Cerámicas Aparici ist mit drei verschiedenen Produktlinien im Markt: Mit der Harmony-Kollektion, der Eleganz-Kollektion

und der Klassik-Kollektion. Harmony beinhaltet die Serien Active, Sendai, Valira, Sincro, Materia-Abstract, Elvea, Holiday

und Liberty-Beauty.

Zum Segment Klassik gehören die Serien Attesa, Kaplan, Canavessa-Veglia und Bernate, während sich die Eleganz-

Kollektion aus den Serien Magno-Emporio, Dream, Altai-Esera, Argument-Extrem sowie Wood, Isora und Tindaya zusam-

mensetzt. Um die Marktpartner auch hierzulande am Point of Sale bei der Vermarktung der hochwertigen Produkte zu

unterstützen, stellt Aparici dem Fliesenfachhandel verschiedene Ausstellungsmodule für die Präsentation zur Verfügung,

außerdem Ständer, Kataloge, Neuheitenbroschüren und Gesamtkataloge des umfangreichen Programms.

Eine wichtige Rolle in der „Öffentlichkeitsarbeit“ des Unternehmens spielen die internationalen Fachmessen. Jahr für Jahr

nimmt Aparici an den Events auf den bedeutendsten Zielmärkten teil, um den Bekanntheitsgrad des Unternehmens und

der „Marke Aparici“ zu vergrößern, seine Produkte und Leistungen einem großen Fachpublikum zu präsentieren und die

Kontakte mit den Kunden auf der ganzen Welt zu vertiefen und auszubauen. Im Focus der Messeaktivitäten stehen die

Länder USA, Russland, Portugal, Frankreich, Mexiko, Spanien, Italien, Deutschland, Polen und die Slowakei.

Auf der diesjährigen spanischen Keramikleitmesse Cevisama im Februar dieses Jahres stellte Aparici der Fachöffent-

lichkeit seine neuen Kollektionen vor, die nach Angaben des Unternehmens bereits hervorragend vom Markt angenom-

men wurden.

Die Serie „Monti“ aus der Harmony-Kollektion im Format 20 x 59,2 cm bietet ein breites Spektrum kreativer Möglich-

keiten. Neben den Basisfliesen in den Uni-Tönen Grün und Nuss bietet der Hersteller sowohl prächtige Dekore in floral-

grafischen Optiken, aber auch streng geometrische, reliefierte Fliesen für zurückhaltendere Dekorationen. Die

Dekorationen können vollflächig zum Einsatz kommen, da sie der Hersteller im gleichen Format wie die unifarbenen

Basisfliesen anbietet, aber auch wohldosiert als schmalen Listelli im Format 4,3 x 59,2 cm sowie in der sehr filigranen

V. l. n. r. die Kollektionen „Waves“, „Zebra“, „Felsico“ und „Season“:

Ausführung im Format 0,4 x 59,2 cm. Komplettiert wird diese Serie mit Bodenfliesen in den beiden Grundfarben Nuss und

Grün im Format 31,6 x 59,2 cm.

Die Serie „Robin“, ebenfalls Bestandteil der Harmony-Kollektion, ist im Basisformat 31,6 x 59,2 cm erhältlich, und zwar in

den drei Farbstellungen Grau-weiß, Rost und Grafit, wobei die beiden letztgenannten Farben um eine äußerst dekorative

Variante mit kreisförmig aufgetragenen Strukturen ergänzt wird. Dazu liefert Aparici Bordüren in 4,3 bzw. 1 cm Breite

sowie sehr schmale Silber- und Platin-Leisten. Auch hier sind die Bodenfliesen auf die drei Farben abgestimmt.

Besonders farbenfroh ist die Serie „Waves“, ebenfalls im Format 31,6 x 59,2 cm, die in den Farben Weiß, Pistazie und

Schwarz lieferbar ist. Der Clou dieser neuen Kollektion sind die Ausschnittfliesen in Weiß sowie aufwändig dekorierte

Bordüren in naiv anmutender Blumenoptik in den Farben Pistazie und Schwarz. Auch hierzu bietet der Hersteller Silber-

und Platinleisten und Böden in Schwarz und Weiß. Alle drei Farben sind hervorragend miteinander zu kombinieren, wie

auch die Abbildung zeigt.

Die Serie „Zebra“ im Format 20 x 59,2 cm verleiht durch das schlanke Rechteckformat den Räumen Weite und Groß-

zügigkeit. Grundidee dieser Kollektion ist die Nachempfindung edler Holzstrukturen. Das Besondere dieser Serie sind

Ausschnittfliesen, die mit Füllstücken in den Kontrastfarben gefüllt werden. Im gleichen Format bietet Aparici „Felsico“

an, eine Kollektion, die mit ihren opulenten, floralen Motiven begeistert. Die Serie „Season“ fällt gewissermaßen aus dem

Rahmen mit ihrem ungewöhnlichen Format 31,5 x 95,4 cm. Hier dominieren Kombinationen in Schwarz und Weiß, aber

auch in einem kräftigen Rot. Ausschnittfliesen sowie Leisten in filigranen Formaten – 3 x 95,4 cm – vermitteln großzügi-

ge Eleganz. Auch hier liefert der Hersteller einen abgestimmten Boden im Format 31,6 x 31,6 cm.

28CERASPAÑA

ARGENTASERIE „MARMORIS“

ELEGANTES GROSSFORMAT

„Marmoris“, so eine Neuheit aus der Produktion des spanischen

Herstellers Argenta, ist im eleganten Großformat 31,6 x 60 cm sowie in

den beiden Farbstellungen Beige und Grau erhältlich. Sockelleisten,

Listelli, passende Bodenfliesen und eine große Auswahl an attraktiven

Dekoren machen diese Serie komplett und verleihen jedem Ambiente eine

individuelle Note.

AZULIBERSERIE „PEGASUS“

DEZENTE OPTIK

Dezent in der Optik, überzeugend im Gesamtambiente präsentiert sich

„Pegasus“: eine neue Kreation aus dem Hause Azuliber. Die Serie – es han-

delt sich hierbei um glasiertes Feinsteinzeug – ist erhältlich in den beiden

Formaten 30 x 60 cm und 40,2 x 40,2 cm, und zwar in den Farben Beige,

Weiß und Grau. Dazu bietet der Hersteller ein Mosaik im Format 20 x 20 cm

sowie Sockelleisten mit den Kantenlängen 4 x 30 und 5 x 30 cm. „Pegasus“

eignet sich, so Azuliber, für Gestaltungen in Bad und Küche, aber auch für

weitere Bereiche sowie für eine Verlegung auf Balkonen und Terrassen.

CERÁMICAS MYRSERIE „DUBLIN“

ZEITLOSES DESIGN

Die Serie „Dublin“ mit den Formaten 30 x 45 cm und 33 x 33 cm mit

abgestimmten Bodenfliesen ist in der Farbe Beige erhältlich. Dekore und

Bordüren stellt Cerámicas Myr auch in Marmorausführung zur Verfügung.

Ein sanftes Satin-Finish in neutralen Farben mit verschiedenen Sonder-

formteilen ermöglicht ein gleichermaßen zeitgemäßes wie klassisches

Ambiente.

28CERASPAÑA

PRODUKTNEUHEITENDIE NEUSTEN TRENDS DER SPANISCHEN FLIESENHERSTELLER

CERASPAÑA29

CERACASASERIE „EVOLUTION“

METALL-OPTIKEN

Ceracasa stellt seinen Kunden die aktuelle Serie mit dem Namen

„Evolution“ in den Formaten 31,6 x 63,7 cm, 31,6 x 31,6 cm und

49,1 x 49,1 cm sowie in den rektifizierten Ausführungen mit den Kanten-

längen 31 x 63,3, 48 x 48 cm und 31 x 31 cm zur Verfügung. „Evolution“

ist in den derzeit sehr gefragten Metall-Optiken Bronze, Titan, Stahl, Grau,

Schwarz und Rost erhältlich. Mosaike komplettieren die attraktive

Kollektion. Das Foto zeigt eine Verlegung mit Mosaiken in der Farbe Titan.

COLORKERSERIE „MAGMA“

GROSSFORMATE FÜR DEN BODEN

„Magma“, so der Name einer Kollektion aus dem aktuellen Programm des

Herstellers Colorker. „Magma“ ist erhältlich in den Formaten 39,6 x 59,5 cm,

44,5 x 44,5 cm und 44,5 x 89,3 cm in den Farbstellungen Beige, Creme

und Graphit. Ein umfangreiches Zubehörprogramm wie Mosaiken und

Bordüren komplettiert diese Kollektion.

CERÁMICA GÓMEZSERIE „RHIN“

ROT- UND WEISSSCHERBIGE VARIANTEN

Die Serie „Rhin“ aus dem Hause Cerámica Gómez ist auf Basis eines rot-

scherbigen Tons produziert und im Format 31,6 x 31,6 cm erhältlich,

außerdem als weißscherbige Variante mit den Kantenlängen 31 x 31 cm.

Das Farbspektrum umfasst die Farben Weiß, Beige, Rustik, Grau und

Grün.

30CERASPAÑA

DIAGOSERIE „DOLCE“

GELUNGENE KOMBINATION

Bei der Serie „Dolce“ des Herstellers Diago handelt es sich um eine sehr

gelungene Kombination zwischen Wandfliesen im Format 31 x 45 cm und

einem Mosaikbelag in den gleichen Abmessungen. Zu den weißscherbi-

gen Wandfliesen bietet der Hersteller einen Kombinationsbelag im Format

33 x 33 cm in den Farben Sand und Braun an. „Dolce“ eignet sich für

Bäder, Küche und andere Bereiche des Wohnens. Die matte Oberfläche

überzeugt auch durch ihre angenehmen haptischen Eigenschaften.

REALONDASERIE „ALCOY“

INDIVIDUELLE GESTALTUNG

„Alcoy“, so der Name einer aktuellen Wand- und Bodenfliesenkollektion

aus dem Hause Realonda. Diese Serie, die sich besonders für den Bereich

privater Bäder empfiehlt, erlaubt eine Vielzahl kreativer Möglichkeiten, um

das eigene Wohnumfeld auf individuelle Weise zu gestalten. „Alcoy“ ist in

den Formaten 33 x 60 cm (Wand) und 33 x 33 cm (Boden) sowie in den

Farben Grafit, Beige und Nerz erhältlich.

FANAL CERÁMICASSERIE „FONTANA“

NATURSTEIN-INTERPRETATION

Mit seiner neuen Naturstein-Nachempfindung „Fontana“ bietet der

Hersteller Fanal Cerámicas eine attraktive Bodenfliese im Format 45 x 45

cm sowie in rektifizierter und polierter Variante im Format 43 x 43 cm.

„Fontana“ ist erhältlich in den Farben Beige, Weiß, Nuss und Elfenbein.

Komplettiert wird diese glasierte Feinsteinzeugserie, die sowohl für den

Innen- als auch Außenbereich geeignet ist, durch Sockelleisten und Bordüren.

PRODUKTNEUHEITENDIE NEUSTEN TRENDS DER SPANISCHEN FLIESENHERSTELLER

CERASPAÑA31

HISPANO AZULSERIE „ARDESIA SERIES“

ELEGANTE ANMUTUNG

„Ardesia“, eine Schöpfung aus dem Hause Hispano Azul, überzeugt durch

ihre schöne Naturstein-Anmutung. Die Serie ist im Format 25 x 40 cm und

in den Farbbezeichnungen Weiß, Beige, Musgo und Pizarra erhältlich. Diese

Serie eignet sich aufgrund ihrer edlen Oberflächenanmutung und feinen

Strukturierung besonders für die Gestaltung eleganter Bad-Ambientes.

PERONDASERIE „STAR“

KALIBRIERTES FEINSTEINZEUG

Großzügig und gediegen kommt die Serie „Star“ aus dem Sortiment von

Peronda daher. Bei dieser neuen Kollektion handelt es sich um glasiertes,

kalibriertes Feinsteinzeug im beeindruckenden Format 60 x 60 cm, das in

den Farbstellungen Grau, Blau, Braun, Rot und Beige erhältlich ist.

BELLACASASERIE „YAVANNA“

LEBHAFTE KONTRASTE

Die Serie „Yavanna“ des Herstellers Bellacasa ist im Format 20 x 33 cm in

den Farbstellungen Schwarz, Weiß, Beige und Braun erhältlich. Ergänzend

bietet Bellacasa diverse Sonderformteile und Dekorationen. Diese

Wandfliese eignet sich besonders für Bäder in schwarz-weißer, kontrasti-

ver Optik. Vertikale Bordüren lockern die strenge Geometrie der Rechteck-

Verlegung auf.

FABRESASERIE „RONDA“

TRADITIONELLE RUSTIKALITÄT

Für traditionelle Anwendungen im mediterranen Stil bietet Fabresa die

Serie „Ronda“. „Ronda“ ist im Kleinformat 15 x 15 cm erhältlich sowie in

den edelrustikalen Farben Beige und Braun.

ALCALAGRESSERIE „COTTISIMO“

DEZENTE TEXTUREN

Mit „Cottisimo“ hat Alcalagres seinem Sortiment ein weiteres Highlight hin-

zugefügt. Es handelt sich um Steinzeug-Bodenfliesen für alle Anwendungen,

vom Bad über die Küche bis hin zu Außenbereichen, Swimming-Pools und

auch Fassaden. „Cottisimo“ wurde mit der neusten Technologie gefertigt und

vereint bekannte technische Qualitäten des Alcalagres- Feinsteinzeugs wie

Widerstandsfähigkeit und Frostsicherheit mit einer sanften Oberfläche und

dezenten Texturen. Diese Serie im Format 30 x 30 cm ist in den Farben Weiß,

Beige und Rot erhältlich, dazu gibt es ein passendes Mosaik.

BALLESMARSERIE „TROYA“

ABWECHSLUNGSREICHES FARBSPIEL

Die Serie „Troya“, eine Wandfliesen-Neuentwicklung aus dem Hause

Ballesmar, ist in den beiden Formaten 31,6 x 53 cm und 31,6 x 31,6 cm

verfügbar, erhältlich in den Farben Beige und Grau. Dazu bietet der

Hersteller Bodenfliesen aus der gleichnamigen Kollektion mit den

Kantenlängen 31,6 x 31,6 cm. Wie Ballesmar mitteilt, handelt es sich hier-

bei um eine rotscherbige Fliese, die im modernen Rotocolor-Verfahren

dekoriert wurde. Besonders auffällig bei „Troya“ ist das schöne Farbspiel

der Oberflächen, die jede einzelne Fliese zu einem Unikat werden lässt.

32CERASPAÑA

PRODUKTNEUHEITENDIE NEUSTEN TRENDS DER SPANISCHEN FLIESENHERSTELLER

CERASPAÑA33

ALAPLANASERIE „JOY“

PURE FARBENFREUDE

Wie der Name schon sagt: mit „Joy“ zündet der Hersteller Alaplana ein

farbenprächtiges Feuerwerk. Basisfarben dieser aktuellen Kollektion sind

kräftige Rot-, Orange-, Gelb- und Blautöne. Purpur, Grün, Grau und Weiß

runden die Palette ab und Bordüren, Listelli sowie passende Boden

machen diese Kollektion im Format 27 x 37 cm komplett. Auffällig bei

„Joy“ ist die leicht gewellte Oberfläche.

EL MOLINOSERIE „ARTE“

FARBKONTRASTE

Mit „Arte“ entwickelte El Molino, einer der traditionsreichen spanischen

Fliesenhersteller, eine Wandfliesenkollektion, die von den Kontrasten in

der Farbigkeit lebt. „Arte“ steht den Kunden des Unternehmens in den

beiden Farben Rot und Weiß zur Verfügung sowie im Format 25 x 40 cm.

Dazu bietet El Molino eine Bodenfliese im Format 33 x 33 cm. Nach

Angaben des Herstellers eignet sich diese Kollektion vor allem für Bäder

und Küchen sowie für weitere Bereiche des Wohnens.

AZULEVSERIE „KROMA“

MODERNE GESTALTUNG

Mit der Serie „Kroma“ aus der aktuellen Kollektion stellt der spanische

Hersteller Azulev seinen Kunden ein Belagsmaterial zur Gestaltung eines

modernen Wohnumfeldes zur Verfügung. Wie diese abgebildete Küche

beispielhaft zeigt, nutzt der Anbieter das ganze Repertoire seines attrak-

tiven Portfolios – von aufeinander abgestimmten Wandbelägen in Recht-

eck-Mosaik-Optik in zwei spannungsvollen Farbkontrasten bis hin zum

passenden Boden.

ALAPLANAC/ Piedad 155E-12540 VillarrealTel.: +34 964 53 65 60Fax: +34 964 52 68 09 alaplana@alaplana.es

ALCALAGRESCtra. de Alcalá a Camarma, km. 4,1E-28816 Camarma de EsteruelasTel.: +34 91 886 59 20Fax: +34 91 8866248 general@alcalagres.com

ALFA CERÁMICAE-12520 NulesTel.: +34 964 67 05 42Fax: +34 964 67 31 13 alfa@ascer.es

APARICICtra. Castellón-Alcora, Km. 12E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 70 10 10Fax: +34 964 70 10 49ceramicas@aparici.com

ARGENTAPol. Ind. Vall d’Alba, Vial 5, parcela 2E-12194 Vall d’AlbaTel.: +34 964 32 40 03Fax: +34 964 32 40 06 argenta@argentaceramica.com

AZULEJOS MALLOLCtra. Alcora-Onda, Km.5E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 01 15Fax: +34 964 36 70 75 mallol@azulejosmallol.com

AZULEVAvda. Manuel Escobedo, 13E-12200 OndaTel.: +34 964 77 65 65Fax: +34 964 60 00 72azulev@azulev.es

AZULIBERCamino Prats, s/n.E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 74 00Fax: +34 964 38 60 42 azuliber@azuliber.com

BALLESMAR Avda. Mediterraneo, 41E-12200 OndaTel.: +34 964 770032Fax: +34 964 603490 ballesmar@ballesmar.es

BELLACASAP. Ind. Casablanca; Camí de Cabres, P. 98E-12593 MoncofaTel.: +34 964 34 44 40Fax: +34 964 34 44 41 kerlux@kerlux.com

CERACASACtra. Castellón-Teruel, Km. 19E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 16 11Fax: +34 964 36 09 67ceracasa@ceracasa.com

CERAMICALCORACamino Prats, s/n.E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 73 73Fax: +34 964 38 62 41comercial@ceramicalcora.com

CERÁMICA GÓMEZCtra. Ribesalbes, Km. 3E-12006 CastellónTel.: +34 964 21 97 00Fax: +34 964 25 55 84 cergom@ceramicagomez.com

CERÁMICA MAYORPartida Planet, s/nE-03510 Callosa d’EnsarriàTel.: +34 96 588 11 75Fax: +34 96 588 19 19mayor@ceramicamayor.com

CERÁMICAS MYRCtra. de Castellón,s/n.E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 01 67Fax: +34 964 36 18 general@ceramicasmyr.com

COLORKERCtra. de Alcora, km 21,3 – Ptda. La TorretaE-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 16 16Fax: +34 964 38 64 32 colorker@colorker.com

DIAGOPartida Benadresa, s/n.E-12006 CastellónTel.: +34 964 21 70 88Fax: +34 964 21 86 52 ceramicas@diago.com

EL MOLINOAvda. Manuel Escobedo, 15E-12200 OndaTel.: +34 964 77 60 20Fax: +34 964 60 01 48 elmolino@elmolino.es

FABRESACtra. de Argelita, s/nE-12120 Lucena del CidTel.: +34 964 22 60 84Fax: +34 964 235211 info@fabresa.com

FANAL CERÁMICASPol. del Colador s/nE-12200 OndaTel.: +34 964 77 11 77Fax: +34 964 60 03 33 fanal@fanal.com

GAROGRESCtra. Alcora, Km. 16,4E-12130 Sant joan de MoróTel.: +34 964 70 10 56Fax: +34 964 32 83 96 ventas@garogres.com;export@garogres.com

GAYAFORESC.V. 20 Pto. Km. 7E-12200 OndaTel.: +34 964 62 62 62Fax: +34 964 62 60 00info@gayafores.es

GRES DE VALLSCtra. Villarreal-Puebla de Arenoso, km. 3,8E-12200 OndaTel.: +34 964 62 64 00Fax: +34 964 62 62 65 informacion@gresdevalls.es

GRESPANIACV-16, Km. 2,200 (Ctra. Castellón a Alcora)E-12006 CastellónTel.: +34 964 34 44 11Fax: +34 964 34 44 01 mail@grespania.com

HALCÓN CERÁMICASCtra. de Ribesalbes, s/nE-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 367367Fax: +34 964 367328global@halconceramicas.com

HISPANO AZULCamino Foyes Ferraes, s/nE-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 09 25Fax: +34 964 36 09 14 export@hispanoazul.com

INALCO Ptda. Saleretes s/nE-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 36 80 00Fax: +34 964 36 80 50correo@inalco.es

ITALGRESCtra. de Onda E-12540 VillarrealTel.: +34 964 62 62 20Fax: +34 964 62 62 26italgres@italgres.es

KEROSCtra. N-340, Km. 44,5E-12520 NulesTel.: +34 964 67 30 00Fax: +34 964 67 32 95 mail@keros.com

LAND PORCELÁNICOCtra. Castellón-Alcora, Km. 12E-12110 L’AlcoraTel.: +34 964 70 10 10Fax: +34 964 70 10 49ceramicas@aparici.com

PAMESA CERÁMICACamino Alcora, 8E-12550 AlmazoraTel.: +34 964 50 75 00Fax: +34 964 52 27 16export@pamesa.com

PERONDAAvda. Manuel Escobedo, 26E-12200 OndaTel.: +34 964 60 20 12Fax: +34 964 77 11 62peronda@peronda.es

REALONDAAvda. Mediterráneo, 50E-12200 Onda Tel.: +34 964 60 08 00Fax: +34 964 60 21 99 realonda@realonda.com

ROSA GRESCtra. de San Cugat, km. 3E-08290 Cerdanyola del VallèsTel.: +34 93 586 30 60Fax: +34 93 586 30 61 rosagres@rosagres.com

TAU CERÁMICACtra. Alcora, Cuadra La Torta nº 2E-12006 CastellónTel.: +34 964 250105Fax: +34 964 254544tau@tauceramic.com

34CERASPAÑA

PUBLIKATIONEN

Verbraucherbroschüre 2006

Die kostenlose 24-seitige Broschüre

informiert private Verbraucher über

Gestaltungsmöglichkeiten mit spani-

schen keramischen Fliesen und Plat-

ten. Zahlreiche Bildbeispiele (alle

herstellerneutral) zeigen die breite

Vielfalt des spanischen Angebotes.

Herausgeber dieser Publikation ist

die Handelsabteilung des spanischen

Generalkonsulates.

Alle deutschen Fliesenhändler, die

diese Broschüre in ihrer Ausstellung

auslegen möchten, erhalten diese

auf Bestellung frei Haus (1 Paket =

160 Exemplare). Für die Bestellung

benutzen Sie bitte den Coupon auf

der Seite 35.

ADRESSEN SPANISCHER FLIESENHERSTELLER

ALAPLANA (Seite 33)

ALCALAGRES (Seite 4-5, 32)

ALFA CERAMICA (Seite 4-5, 6)

APARICI (Seite 24-27)

ARGENTA (Seite 28)

AZULEJOS MALLOL (Seite 4-5)

AZULEV (Seite 4-5, 33)

AZULIBER (Seite 28)

BALLESMAR (Seite 32)

Füllen Sie bitte das folgende Formular aus und faxen Sie es uns zurück: (D) 0202 248 37 10, (CH) 031 382 18 45, (A) 01 513 81 47

Ich wünsche weitere Informationen zu folgenden Keramikherstellern:

Ihre Branche:

Großhandel Architekt Bauunternehmer HandwerkEinzelhandel Innenarchitekt Werksvertreter Sonstige

Ich würde gerne laufend Informationen über die spanische Fliesenindustrie erhaltenBitte tragen Sie mich in Ihren Verteiler ein Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler

Name, Vorname:Titel:Firma:Adresse:PLZ:Ort:Land:Tel.: Fax:E-Mail: Web:

Bitte informieren Sie auch:

Name, Vorname:Titel:Firma:Adresse:PLZ:Ort:Land:Tel.: Fax:E-Mail: Web:

Bitte schicken Sie uns folgende Publikationen zu:

logos Kommunikation und GestaltungMüller + Busmann KG

Hofaue 63, 42103 Wuppertalgoicoechea@logos-kommunikation.de

www.spaintiles.infoTel.: + 49 · 202 · 248 3743Fax: + 49 · 202 · 248 37 10

Guidebook 2006Ceraspaña 38

BELLACASA (Seite 31)

CERACASA (Seite 29)

CERAMICALCORA (Seite 11-12)

CERÁMICA GÓMEZ (Seite 29)

CERÁMICA MAYOR (Seite 10)

CERÁMICAS MYR (Seite 28)

COLORKER (Seite 6, 10, 29)

DIAGO (Seite 4-5, 30)

EL MOLINO (Seite 33)

FABRESA (Seite 32)

FANAL CERÁMICAS (Seite 30)

GAROGRES (Seite 6)

GAYAFORES (Seite 13-15)

GRES DE VALLS (Seite 16-17)

GRESPANIA (Seite 7-9)

HALCÓN CERÁMICAS (Seite 10)

HISPANO AZUL (Seite 31)

INALCO (Seite 3, 4-5)

ITALGRES (Seite 4-5)

KEROS (Seite 6)

LAND PORCELÁNICO (Seite 21-23)

PAMESA CERÁMICA (Seite 4-5, 6)

PERONDA (Seite 4-5, 31)

REALONDA (Seite 30)

ROSA GRES (Seite 6)

TAU CERÁMICA (Seite 10, 18-20)

Fliesen

Know-how: Design „made in Spain“ Trends: Opulent und minimalistisch

Spanische

Verbraucherbroschüre 06

CERASPAÑA INTERNATIONAL 38DAS MAGAZIN FÜR SPANISCHE FLIESEN SOMMER 2006

Architekturpreise | Spanische Fliesenwoche I Firmenreporte | Projekte

CERASPAÑA35

Ceraspaña 39

Ceramics in Architecture

SPANISCHES GENERALKONSULAT HANDELSABTEILUNG JÄGERHOFSTRASSE 32 D-40479 DÜSSELDORF TEL. 02114936627 FAX 02114936629 DHC.DUSSELDORF@MCX.ES WWW.SPAINTILES.INFO