danubius hotels group (budapest, hungary) - directory 2009 2010

DIRECTORY

HUNGARY

UNITED KINGDOM

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA

ROMANIA

2009–2010

DANUBIUS HOTELS GROUP

Danubius Hotels Customer Service and Budapest Reservations Centre

Telefon: (+36 1) 889 9999Fax: (+36 1) 889 4111

E-mail: [email protected]

danubiushotels.com

directory boritok nyomda.qxd:Layout 1 5/13/09 4:35 PM

30 years

of experience

directory boritok nyomda.qxd:Layout 1 5/13/09 4:35 PM

1

CHOOSE YOUR FAVOURITEHOTEL!

WÄHLEN SIE IHRLIEBLINGSHOTEL!

DANUBIUS HOTELS GROUP IN HUNGARYBUDAPESTDanubius Health Spa Resort Margitsziget****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Danubius Grand Hotel Margitsziget****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Danubius Health Spa Resort Helia**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Danubius Hotel Gellért**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Danubius Hotel Astoria**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Danubius Hotel Flamenco**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Danubius Hotel Arena**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hilton Budapest***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Radisson SAS Béke Hotel****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Best Western Hotel Hungaria**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hotel Budapest**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Hotel Erzsébet***plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

COUNTRYSIDE / AM LANDEDanubius Health Spa Resort Héviz****superior, Hévíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Danubius Health Spa Resort Aqua****, Hévíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Danubius Health Spa Resort Bük****, Bükfürdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Danubius Health Spa Resort Sárvár****, Sárvár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Hotel Lövér****, Sopron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Hotel Rába***, Gyor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Hotel Annabella***, Balatonfüred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Hotel Marina***, Balatonfüred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Hotel Helikon***, Keszthely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Hotel Palatinus***, Pécs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Hotel Pátria***, Pécs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

DANUBIUS HOTELS GROUP IN GREAT BRITAIN / GROßBRITANNIENLONDONDanubius Hotel Regents Park**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

DANUBIUS HOTELS GROUP IN THE CZECH REPUBLIC / IN TSCHECHIENMARIÁNSKÉ LÁZNE / MARIENBADDanubius Health Spa Resort Nové Lázne***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázne**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Danubius Health Spa Resort Hvezda-Skalník**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Danubius Health Spa Resort Pacifik**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Danubius Hotel Villa Butterfly**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Spa Hotel Vltava-Berounka*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Spa Hotel Svoboda*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Spa Hotel Labe*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

DANUBIUS HOTELS GROUP IN SLOVAKIA / IN DER SLOWAKEIPIEŠTANYDanubius Health Spa Resort Thermia Palace***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Danubius Health Spa Resort Balnea Esplanade Palace**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Spa Hotel Balnea Splendid***+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Spa Hotel Balnea Grand*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Spa Hotel Pro Patria** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Hotel Jalta** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

SMRDÁKYSpa Hotel Morava*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Spa Hotel Centrál** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Spa Hotel Vietoris** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

DANUBIUS HOTELS GROUP IN ROMANIA / RUMÄNIENSOVATADanubius Health Spa Resort Sovata**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Hotel Bradet** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Hotel Faget** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

directory bevezeto nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 6:20 PM Page 1

2

MORE DESTINATIONSMORE CHOICE

MEHR REISEZIELE,MEHR AUSWAHL!

Great Britain

Slovakia

RomaniaHungary

Czech Republic

London

Hungary, Slovakia,

Czech Republic,

Romania, Great-Britain

Ungarn, Slowakei,

Tschechien, Rumänien,

Großbritannien

Budapest

Hungary

Gyor

Pécs

Balatonfüred

Hévíz

Sopron

Keszthely

Bük

Sárvár


3

Smrdáky

Bratislava

Karlovy Vary

Praha

NitraTrnava

Trencin

Piestany

Mariánské Lázne

SovataCluj Napoca

Oradea

Tirgu Mures

Slovakia

Romania

46 hotels in 5 countries46 Hotels in 5 Ländern

Czech Republic


4

DANUBIUS QUALITY

A world of awards Eine Welt von Auszeichnungen

TÜV Certificate

Enjoy quality services in the participating

hotels from the first day to the last.

Danubius Health Spa Resorts were among

the first to receive the TÜV certificate

developed by the German Medical Wellness

Association and the TÜV Rheinland Group.

TÜV is an internationally recognized

quality assurance system in the medical

wellness field. Only hotels with a

minimum of four stars, meeting over 300

individual criteria, offering a relaxed

atmosphere, unique cuisine and an attractive

wellness area are eligible for this certification.

Tourism Quality Prize of Hungary,European Hospitality Quality

Several Danubius hotels earn this reward

each year. The prize provides a guarantee

that the services truly meet the

requirements expected in their category,

and that the hotels cater for the needs

and expectations of both their guests

and the trade.

Green hotel

Since 1995 the Hotel Association of

Hungary has recognised hotels that

contribute to the protection of the

environment. Each year, the DanubiusHotel Flamenco and Hotel Budapest have

received the Green Hotel Award for their

approach to environmental issues.

TÜV-Zertifikat

Genießen Sie vom ersten bis zum

letzten Tag die Qualitätsdienstleis -

tungen in den teilnehmenden Hotels.

Danubius Health Spa Resorts gehörten

zu den ersten Hotels, die das TÜV-

Zertifikat, das vom Deutschen Medical

Wellness Verband und der TÜV

Rheinland Gruppe entwickelt wurde,

erhielten. TÜV ist ein international

anerkanntes Qualitätssicherungs -

system im Bereich Medical Wellness.

Nur Hotels mit mindestens vier Sternen,

die über 300 individuelle Kriterien erfüllen

und eine entspannte Atmosphäre, eine

ein zigar tige Küche und einen attraktiven

Wellness bereich zu bieten haben, können

dieses Zertifikat erhalten.

Ungarischer Preis für Qualität imTourismus, Europäische Qualität beider Gastlichkeit

Mehrere Danubius Hotels erhalten

diese Auszeichnung jedes Jahr. Der

Preis garantiert, dass die Dienstleis -

tungen wirklich den Anforderungen

entsprechen, die in ihrer Kategorie

erwartet werden, und dass sich die

Hotels um die Bedürfnisse und die

Erwartungen sowohl der Gäste

als auch der Branche kümmern.

Grünes Hotel

Seit 1995 würdigt der Ungarische

Hotelverband Hotels, die zum Schutz

der Umwelt beitragen.

Jedes Jahr haben das Danubius HotelFlamenco und das Hotel Budapest den

Preis für Grüne Hotels für ihren Umgang

mit der Umwelt erhalten.


5

Best of Budapest

Since 1993, Budapest Week Publishing

has recognised those considered the

best in trade – covering favourite local

restaurants, hotels and suppliers.

Several Danubius Hotels are among the

winners each year:

Hilton Budapest - Best 5-Star Hotel

Danubius Grand Hotel Margitsziget - Best 4-

Star Hotel

Danubius Health Spa Resort Margitsziget -

Best Wellness Hotel

Gundel Restaurant - Best Hungarian Restau -

rant, Best Outdoor Dining Restaurant and

Best Catering Service.

Golden Day Prize 2007

Guests have voted the Danubius Health Spa

Resort Margitsziget as the best wellness

hotel in Budapest.

The Royal Spas of Europe

Wellness among settings of sublime

elegance in Budapest, Sárvár and

Marienbad – the Royal Spas of

Europe. Emperors, kings, noblemen and

famous heads of state have found health

and relaxation in these traditional spas –

where expertise and traditional hospitality

have always played an important role in the

provision of healing and revitalizing cures.

Danubius hotels provide for those who enjoy

being treated like royalty.

Quality Certificates

The quality of healing treatment and

services provided in Spa Pieštany is

not only proven by its history and

satisfied clients, but also by several audits

and certificates. In the past few years we

have obtained TUV certificate Rheinland

Medical Wellness Quality Standard and

certificates ISO 9001:2000.

The quality management system of the

company complies with ISO 9001:2000

conditions for the provision of complex spa

treatments, regeneration and relaxation

stays, accommodation, catering, congress

and other complementing services. This

certificate was issued by SGS United

Kingdom Ltd.

Best of Budapest

Seit 1993 würdigt Budapest Week

Publishing alle, die man zu den Besten in

der Branche zählt, - beliebte hiesige

Restaurants, Hotels und Lieferanten.

Mehrere Danubius Hotels sind unter den

Gewinnern jedes Jahr:

Hilton Budapest – Das beste Fünf-Sterne-Hotel

Danubius Grand Hotel Margitsziget – Das beste

Vier-Sterne-Hotel

Danubius Health Spa Resort Margitsziget – Das

beste Wellness-Hotel

Gundel Restaurant – Das beste ungarische

Restaurant, das beste Outdoor Dining Restau -

rant und der beste Catering-Service.

Goldener Tag Preis 2007

Gäste haben das Danubius Health Spa Resort

Margitsziget zum besten Wellness hotel Buda -

pests gewählt.

Die königlichen Kurorte Europas

Wellness an Schauplätzen von erhabener

Eleganz in Budapest, Sárvár und Marien -

bad - den königlichen Kurorten Europas.

Kaiser, Könige, Adlige und berühmte Staats -

oberhäupter haben an diesen traditio nellen

Kurorten Heilung und Erholung gefunden - wo

Erfahrung und traditionelle Gastlichkeit immer

eine wichtige Rolle bei Heilung und re -

vitalisierenden Kuren gespielt haben. Danubius

Hotels sorgen für alle, die es genießen, wie eine

königliche Hoheit behandelt zu werden.

Qualitätszertifikate

Die Qualität von Therapien und

Dienstleistungen im Heilbad Pieštany

belegen nicht nur die große Vergangenheit

und zufriedene Stammgäste, sondern

auch mehrere Audits und Zertifikate. In den

letzten Jahren erhielt unsere Gesellschaft die

Zertifikate TÜV Rheinland Medical Wellness

Quality Standard und ISO 9001:2000.

Das Qualitätsmanagement der Gesellschaft

entspricht den Anforderungen der Norm ISO

9001:2000 für die Gewährleistung von

komplexen Kurdienstleistungen, Service in den

Bereichen Unterkunft und Kongressveranstal -

tungen sowie sonstigen Dienstleistungen. Das

Zertifikat wurde von der Gesellschaft SGS

United Kingdom Ltd. vergeben.


6

DISCOVER DANUBIUSBRANDS & PRODUCTSENTDECKEN SIE DIE DANUBIUS

MARKEN UND PRODUKTE� central Europe’s leading thermal

spa hotel chain

� four- and five-star health and

wellness hotels in Hungary, Slova -

kia, Czech Republic and Romania

� set in a tranquil, natural environment

grounded in unique natural resources: thermal

mineral water, natural mud, mineral drinking

water, natural gas or salt

� professional medical centres and expert spa

doctors offering medical treatments

� a tempting choice of spa relaxation and de-

stress treatments, indoor and outdoor

swimming pools, thermal bath complexes,

adventure pools, saunas, steam rooms,

fitness and beauty centres

� four-star superior city hotels located

in Budapest, London and Marienbad

� to be found in the heart of the city

with excellent public transport facilities

� providing high quality services, exceptional

amenities and equipment

� ideal choice for business or for pleasure and

relaxation

� unique selection of the hotels

of Danubius Health Spa Resorts

& Danubius Hotels brands

� magnificent décor, spectacular settings,

impeccable service and the latest in modern

conveniences and amenities

� world-class hospitality to satisfy those with

refined tastes

� centuries-old architecture, genuine character

� internationally recognized, among the

world’s elite

� Mitteleuropas führende Hotel -

kette bei Kurhotels mit Thermal -

bädern

� Vier- und Fünf-Sterne-Kur-

und Wellness-Hotels in Ungarn, der Slowakei,

Tschechien und Rumänien

� in ruhiger, natürlicher Umgebung

basierend auf einzigartigen natürlichen

Ressourcen: Thermal-Mineralwasser, natür -

licher Schlamm, trinkbares Mineralwasser,

natürliches Gas oder Salz

� professionelle Heilzentren und erfahrene

Kurärzte, die medizinische Behandlungen

anbieten

� eine verführerisch große Auswahl an

entspannenden Kur- und De-Stress-Behand -

lungen, Innen- und Außenschwimm becken,

Thermalbäderanlagen, Erlebnisbecken, Sau -

nen, Dampfbädern, Fitness- und Schön -

heitszentren

� Vier-Sterne-Superior-Hotels in Buda -

pest, London und Marienbad

� im Herzen der Stadt mit ausgezeich -

netem Anschluss an die öffentlichen

Verkehrs mittel

� hier bietet man Dienstleistungen von

höchster Qualität, außergewöhnliche Zusatz -

leistungen und besondere Ausstattung

� eine ideale Wahl für Geschäftsreisende

ebenso wie Freizeittouristen und Erholungs -

suchende

� eine einzigartige Auswahl an

Hotels der Marken Danubius

Health Spa Resorts & Danubius Hotels

� großartiges Ambiente, eindrucksvolle

Schauplätze, ein tadelloser Service und das

Neueste an modernen Annehmlichkeiten und

Zusatzdienstleistungen

� Gastlichkeit der Weltklasse, um alle, die

einen besonders erlesenen Geschmack

haben, zufrieden zu stellen

� jahrhundertealte Architektur, authentisch

und mit Charakter

� international anerkannt, unter den besten

in der Welt


7

All Danubius Health Spa Resorts

have a professional Health Spa,

an onsite wellness and medical

centre. Danubius Health Spas are based on

six key elements:

� Medical treatments – natural resources

combined with medical expertise, lifestyle

advice and traditional therapeutic

techniques that have successfully treated

spa guests for generations.

� Well-being services – utilising the soothing

effect of the same natural resources, our

spas offer natural spa water pools,

extensive sauna facilities and a superb

choice of pampering treatments to help

relax and de-stress.

� Emporium Wellness & Beauty – high

quality cosmetic and wellness treatments

using the products and methods of Clarins.

� Leisure programmes and sport –

entertainment events, exciting activities for

children and adults, sports facilities and

exercise classes.

� Danubius Premier Fitness – modern

fitness equipment, a variety of exercise

classes from Step to Yoga and friendly and

helpful fitness trainers to motivate and give

personal fitness advice.

� Danubius Healthy Choice – healthy menus

to complement our delicious local cuisine,

low fat and calorie counted.

Whether you are visiting for medical reasons

or to relax and de-stress, you will instantly

appreciate the quality of our treatments –

treatments that have been tried and tested

for centuries.

� Professional fitness clubs

available in ten Danubius

hotels

� Wide range of cardio and strength

equipment

� Pools and saunas

� Individual training programmes and the

latest trends in exercise classes

� Friendly, multi-lingual staff are on hand

to offer advice and motivation

� Danubius Premier Fitness Studios –

smaller versions of Premier Fitness clubs –

allow you to have a complete fitness

workout.

Alle Danubius Health Spa Resorts

haben ein professionelles Health

Spa, ein Wellness- und Heil -

zentrum vor Ort. Danubius Health Spas beruhen

auf sechs Schlüsselelementen:

� Heilbehandlungen - Natürliche Ressourcen

kombiniert mit Erfahrung im Heilen, Lifestyle-

Beratung und traditionellen therapeutischen

Techniken, nach denen Kurgäste seit Gene -

rationen erfolgreich behandelt wurden.

� Dienstleistungen fürs Wohlbefinden - Nutzen

der entspannenden Wirkung derselben natür -

lichen Ressourcen; unsere Bäder bieten Becken

mit natürlichem Heilwasser, ein umfassendes

Saunenangebot und eine hervorragende

Auswahl an Verwöhn-Behandlungen, die einem

helfen, sich zu erholen und Stress abzubauen.

� Emporium Wellness & Beauty - Kosmetik- und

Wellness-Behandlungen von hoher Qualität unter

Verwendung der Produkte und Methoden von

Clarins.

� Freizeitaktivitäten und Sport - Unter -

haltungsan gebot, aufregende Aktivitäten für

Kinder und Erwachsene, Sporteinrichtungen und

Fitness kurse.

� Danubius Premier Fitness - moderne Fitness-

Geräte, eine große Auswahl an Fitnesskursen

von Step bis Yoga und freundliche und

hilfsbereite Fitnesstrainer, die Sie motivieren und

eine persönliche Fitnessberatung durchführen.

� Danubius Healthy Choice - gesunde Menüs als

Ergänzung zu unserer köstlichen lokalen Küche,

fettarm und mit wenigen Kalorien.

Sei es, dass Sie uns zu einer Heilbehandlung

aufsuchen, sei es, dass Sie sich entspannen und

Stress abbauen wollen: Sie werden vom ersten

Moment an die Qualität unserer Behandlungen

zu schätzen wissen - Behandlungen die seit

Jahrhunderten erprobt und bewährt sind.

� Professionelle Fitnessklubs in

zehn Danubius Hotels

� Ein breites Spektrum an Cardio-

und Kraftgeräten

� Schwimmbecken und Saunen

� Individuelle Trainingsprogramme und die

neuesten Trends bei Fitnessübungen

� Freundliches, mehrsprachiges Personal

berät und motiviert Sie

� Danubius Premier Fitness Studios - kleinere

Varianten der Premier Fitness Clubs -

ermöglichen ein Rundum-Fitnesstraining.


8

Emporium Wellness & Beauty

� Quality treatments and products,

controlled and managed to 'Clarins'

standards.

� Beauty care, cosmetics and wellness

programme.

� Permanent make-up and anti-aging.

� Intimate environment with elegance in

every detail.

Danubius Health Spa Resort Margitsziget

(Budapest/H)

Danubius Health Spa Resort Hévíz (Hévíz/H)

Danubius Health Spa Resort Bük (Bükfürdo/H)

Hotel Lövér (Sopron/H)

Danubius Health Spa Resort Nové Lázne

(Marienbad/CZ)

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace

(Piestany/SK)

Danubius Quality Conference

The Danubius Hotels Group’s quality

service, the Danubius QualityConference (DQC) guarantees our partners

the highest standards possible for their

events.

� superb locations

� top quality equipment

� 30 years of experience

� professional and creative staff

We hope to see you again, andagain…

We would consider it an honour to welcome you

as a regular guest at our hotels.

Join our Regular Guest Programme and enjoy

the array of exclusive benefits that membership

brings.

As a member of the programme, you will earn

EuroPoint credits on your Regular Guest Cardduring every stay. These EuroPoint credits can

then be redeemed for additional services and

benefits – covering accommodation, dining,

wellness and medical treatments – in any of our

hotels. For detailed information on available

EuroPoint services, please see the Danubius

EuroPoints catalogue or visit:

danubiuseuropoints.com

Emporium Wellness & Beauty

� Qualitätsbehandlungen und -

produkte, kontrolliert und angewendet

nach „Clarins“-Standards

� Schönheitspflege, Kosmetik und

Wellness programm

� Permanent Make-up und Anti-Aging

� Familiäres Ambiente mit Eleganz in

jedem Detail

Danubius Health Spa Resort Margitsziget

(Budapest/H)

Danubius Health Spa Resort Hévíz (Hévíz/H)

Danubius Health Spa Resort Bük (Bük -

fürdo/H)

Hotel Lövér (Sopron/H)

Danubius Health Spa Resort Nové Lázne

(Marienbad/CZ)

Danubius Health Spa Resort Thermia

Palace (Piestany/SK)

Danubius Quality Conference

Der Qualitätsservice der Danubius

Hotels Group, die Danubius QualityConference (DQC) garantiert unseren

Partnern die höchstmöglichen Standards

für ihre Veranstaltungen.

� exklusive Standorte

� erstklassige Ausstattung

� Erfahrungen aus 30 Jahren

� professionelles und kreatives Personal

Sehen wir uns bald wieder!

Wir würden uns sehr freuen, Sie

demnächst als unseren Stammgast in

unseren Hotels begrüßen zu dürfen.

Schließen Sie sich unserem Stammkunden

Programm an und machen Sie die Tage, die

Sie bei uns verbringen, noch komfortabler

und sorgenfreier.

Für alle Beträge, die Sie in unseren Hotels

ausgegeben haben, erhalten Sie eine

Gutschrift von EuroPunkten auf Ihrer

Mitgliedskarte. Sie können Ihre EuroPunkte in

all unseren Hotels für attraktive Extras

einlösen: Unterkunft, Gastronomie, Wellness

und Heilbehandlungen. Mehr Informationen

finden Sie im Danubius EuroPoints Katalog

oder unter

danubiuseuropoints.com


A vibrant and exciting metropolisDiscover Budapest, one of the most romantic cities in the world –

the ”Pearl of the Danube”. Be charmed by a tale of two cities: Buda

is a place of rolling hills and shady woods, while bustling Pest holds

the lion’s share of shops, restaurants and bars.

Entdecken Sie Budapest, eine der romantischsten Städte der Welt –

die ”Perle der Donau”. Lassen Sie sich von einem Märchen über zwei

Städte verzaubern: Buda ist ein Ort der sanft geschwungenen Hügel

und schattigen Wälder, während das pulsierende Budapest den

Löwenanteil an Geschäften, Restaurants und Bars sein Eigen nennt.

The Danube sweeps

through the heart of the

capital, affording lovely

views from elegant

Buda Palace.

Die Donau fließt mitten

durch das Herz der

Hauptstadt Ungarns und

bietet ein traumhaftes

Panorama vom

prächtigen Budaer

Palast aus.

10

DESTINATION BUDAPEST

directory budapesti desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 6:24 PM Page 2

History all around

Take a gentle walk past

splendid eclectic and Art-

Nouveau mansions along

Andrássy Avenue and

the Great Boulevard.

Schlendern Sie gemächlich

entlang der glanzvollen

eklektischen Fassaden

und Jugendstilpalais auf

der Andrássystraße.

Admire some breathtaking landmarks, including Europe’s largest

Parliament building and its largest synagogue. Stroll the remains of

a 2,000-year-old Roman amphitheatre, take in a performance at the

beautiful Opera House and enjoy a bottle of wine beneath the stars

in leafy Liszt Ferenc Square.

Bewundern Sie die atemberaubenden Sehenswürdigkeiten wie

Europas größtes Parlamentsgebäude und größte Synagoge. Flanieren

Sie entlang der Ruinen des 2000 Jahre alten römischen

Amphitheaters, erleben Sie eine Vorstellung in dem märchenhaft

schönen Opernhaus und gönnen Sie sich eine Flasche Wein unter den

Sternen auf dem Franz-Liszt-Platz mit seinen hohen Bäumen.

11


Treasures the old and embraces the new

Step back in time with a visit to the Castle District,

a UNESCO World Heritage Site overlooking the river.

Relax with a leisurely wander through the district’s

cobbled streets.

Machen Sie eine Zeitreise in das Burgviertel: eine UNESCO

Weltkulturerbe-Stätte mit Blick auf die Donau.

Entspannen Sie sich bei einem gemütlichen Bummel

durch die Kopfsteinpflasterstraßen des Bezirks.

85

Ancient history and modern culture sit comfortably together.

An inspiring city that has always attracted creative types,

providing a haven for writers, artists and musicians.

Hier existieren eine lange Geschichte und moderne Kultur einträchtig

nebeneinander. Inspirierende Großstadt die zog schon immer kreative

Köpfe an, ein Paradies für Schriftsteller, Künstler und Musiker.


A staggering 80 natural thermal springs emerge in and around

Budapest, feeding a dozen mineral-rich baths. Lie back and luxuriate

in an original 16th-century Turkish spa. Pay a visit to the re-nowned

Széchenyi, Gellért and Lukács Baths.

Erstaunliche 80 natürliche Thermalquellen entspringen in und um

Budapest und speisen ein Dutzend Bäder mit ihrem mineralreichen

Wasser. Lehnen Sie sich zurück und schwelgen Sie im Luxus eines

türkischen Bades aus dem 16. Jhdt. Besuchen Sie außerdem die

bekannten Széchenyi, Gellért and Lukács Bäder.

Enjoy a warming dip and

take advantage of the

water’s healing power –

it is said to alleviate a

range of medical

problems, from sports in -

juries to skin complaints.

Genießen Sie das wohlig

warme Eintauchen ins

Wasser und nutzen Sie

seine Heilkraft aus – man

sagt, es lindere zahlreiche

Leiden, von Sportverletzun -

gen bis zu Hautproblemen.

Capital of spas

13



If you’re a culture

vulture, head for the

city during the Spring or

Autumn festivals and

revel in their lively

celebrations of the very

best in classical music

and traditional dance.

Wenn Sie ein Kultur freund

sind, dann auf nach

Budapest während des

Frühlings- oder Herbst -

festivals! Werden Sie

Zeuge der packen den

Auftritte der besten Inter -

preten klassischer Musik

und traditioneller Tänze.

85

Take in some of the 200 fascinating museums and galleries, join the

audiences at top-class performances of music and dance in venues

across the city, including the opulent State Opera House.

Suchen Sie einige der 200 faszinierenden Museen und Galerien der

Stadt auf oder Sitzen auch Sie im Publikum bei den Musik- und

Tanzaufführungen der Spitzenklasse, die in der ganzen Stadt

stattfinden, so auch in der prächtigen Staatsoper.

City of art, culture and festivals



Brimming with energy and rich in culture, Budapest offers

fine dining, fantastic shopping and entertainment galore.

Tickle your tastebuds with stuffed pancakes, meaty

goulash, creamy cakes – and much more besides...

Sprühend vor Energie und reich an Kultur bietet Budapest

ausgezeichnete Restaurants sowie fantastische Einkaufs-

und Unterhaltungsmöglichkeiten in Hülle und Fülle.

Kitzeln Sie Ihren Gaumen mit gefüllten Palatschinken,

gehaltvollem Gulasch, Sahnetorten und noch vielem mehr…

Dining and entertainment

Enjoy the ambience of Budapest’s

coffeeshops, some with last-century

elegance and others offering a

contemporary spin on the café culture.

Genießen Sie das Ambiente der

Budapester Kaffeehäuser, einige von

ihnen mit der Eleganz des vergangenen

Jahrhunderts, andere das Non-Plus-

Ultra der zeitgemäßen Café-Kultur.

15


Did you knowWussten Sie, dass…

?Programmes not to missTipps und Ausflüge

!

Budapest’s metro was

founded in 1896, making it

the first underground railway

in continental Europe.

Die Budapester U-Bahn 1896

gegründet wurde und somit

die erste Untergrundbahn auf

dem Kontinent ist?

An extensive system of caves

lies beneath Buda Castle;

in the past the labyrinth was

used as wine cellars and even

as an air-raid shelter.

Es unter der Budaer Burg ein

ausgedehntes Höhlensystem

gibt, das in der Vergangenheit

als Weinkeller und Luftschutz -

keller Verwendung fand?

The Western Railway Station

(opened in 1877) was built by

the famous Eiffel company.

Der Westbahnhof (1877

eröffnet) von der berühmten

Firma Eiffel erbaut wurde?

The Great Synagogue is the

second-largest synagogue in

the world.

Die Große Synagoge die

zweitgrößte in der Welt ist.

16

� Take a romantic cruise to the picturesque

Danube Bend, and visit the pretty towns of

Visegrád and Esztergom.

� Take a lazy stroll through Szentendre,

an evocative town popular with artists.

� Pop off to play a round of golf at one of the

excellent nearby courses.

� Go back in time and witness medieval

tournaments in historic castles.

� Prepare for a thrilling day at the Hungarian

Formula 1 Grand Prix.

� Explore the great outdoors with a cross-country

horse ride or a peaceful sightseeing trip in a hot-air-

balloon.

� Spend an afternoon wine tasting under the

guidance of qualified experts.

� Take advantage of a really tasty bargain – a cut-

price Sunday brunch at Gundel, the country’s

poshest restaurant.

� Machen Sie eine romantische Kreuzfahrt ins

malerische Donauknie und besuchen Sie die

schönen Städte Visegrád und Esztergom.

� Spazieren Sie gemächlich durch Szentendre,

eine pittoreske Stadt und ein Anziehungspunkt

für Künstler.

� Spielen Sie eine Runde Golf auf einem der

exzellenten Plätze in der Nähe.

� Machen Sie eine Zeitreise und werden Sie Zeuge

mittelalterlicher Turniere in historischen Burgen und

Freilichttheatern.

� Machen Sie sich auf einen aufregenden Tag beim

Formel 1 Grand Prix.

� Erkunden Sie die prächtige Landschaft auf einer

Reittour durch die Umgebung oder einer friedlichen

Rundfahrt in einem Heißluftballon.

� Verbringen Sie einen Nachmittag mit der

Verkostung von Wein unter der Anleitung von

qualifizierten Experten.

� Machen Sie ein kulinarisches Schnäppchen und

nehmen Sie einen Sonntagsbrunch zu ermäßigtem

Preis im Gundel, dem vornehmsten Restaurant der

Stadt, ein.


Map of BudapestStadtplan von Budapest

1. Western Railway / Westbahnhof

2. East Railway / Ostbahnhof

3. South Railway / Südbahnhof

4. Airport / Flughafen

Location: 245 km from Vienna,

160 km from Bratislava and

520 km from Prag

Lage: 245 Km von Wien,

160 Km von Bratislava und

520 Km von Prag

17

Andrá

ssy út

Alk

otás

utc

a

Teréz körút

Hungária körút

Dózsa György út

Ferenc körút

Szilágyi Erzsébet fasor

Üllôi út

Rákóczi út

Baross utca

Pest

i Alsó

rak

part

Buda

i Als

ó ra

kpar

t

Soroksári út

Váci

út

Bocskai út

Kerepesi út

Thökö

ly út

Attila

út

DA

NU

BE

1

2

4

3

�

M3

M5

M1M7

Vienna,Bratislava

Árpád Bridge

Margit Bridge

DHSR Helia

Gundel Restaurant

DHSR Margitsziget

DH Margitsziget

DH Gellért

DH Astoria

DH Flamenco

DH Arena

Hilton Budapest

Radisson SAS Béke

BW Hotel Hungária

Hotel Budapest

Hotel Erzsébet

Chain Bridge

Erzsébet Bridge

Liberty Bridge

Petofi Bridge

Parliament

Basilica

Buda Castle Heroes’ Square

Palace of Arts

directory budapesti desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/15/09 11:38 AM Page 9

Danubius Health Spa Resort Margitsziget****superior

18

Address:

H-1138 Budapest, Margitsziget

Tel: (+36 1) 889 4700Fax: (+36 1) 889 4988


Internet: danubiushotels.com/margitsziget

GPS codes47 32'00.02"N, 19 03'09.05"E

directory budapesti szallodak nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 6:41 PM Page 2

Experience the power of nature on tranquil

Margaret Island, located just 10 minutes from

the city centre.

In the middle of a romantic park on Margaret

Island, and surrounded by ancient trees and

historical ruins.

A hotel and spa with fantastic pools, and

thermal baths filled with the natural, mineral-

rich, healing waters of Budapest.

Excellent cuisine, delicious healthy menus and

top-class conference facilities.

Everything you need to keep fit! Jogging path,

tennis courts, rowing boats, bicycles and lidos all

on the island. Try out the 4-person family bike!

An ideal place for groups to take fantastic

cruiseship excursions, departing from directly

outside the hotel entrance.

The spa island of BudapestDie Thermal-Insel im Herzen

von BudapestErleben Sie die Kraft der Natur auf der ruhigen

Margaretheninsel, nur 10 Minuten vom

Stadtzentrum entfernt.

Inmitten eines romantischen Parks auf der

Margaretheninsel umgeben von alten Bäumen

und historischen Ruinen.

Ein Hotel und Bad mit fantastischen Becken und

Thermalbädern gefüllt mit den natürlichen,

mineralreichen Heilwässern Budapests.

Hervorragende Küche, köstliche gesunde Menüs

und Tagungseinrichtungen der Spitzenklasse.

Alles was man braucht, um fit zu bleiben:

Joggingpfad, Tennisplätze, Ruderboote,

Fahrräder und Freibäder, alle auf der Insel.

Probieren Sie die Fahrrad-Kutsche (bringó-hintó)

mit Ihrer Familie aus!

Ein idealer Ort für Gruppen, um fantastische

Kreuzfahrten zu unternehmen- mit der Abfahrt

direkt vor dem Eingang des Hotels.

� 243 air-conditioned rooms and 24 executive rooms, balcony, bathrobe,hairdryer, minibar, safe, TV, Pay-TV, wireless internet, telephone, coffee/teamaker. Rooms for disabled and smokers.� Business centre, room service, laundry, souvenir shop, concierge service,transfer, car-rental service, florist, wireless internet, car park and garage.

� Indoor and outdoor pools, adventure pool, Jacuzzi, thermal bath,therapeutic exercise thermal bath, sauna, steam room, aroma cabin.

� Therapy and Wellness Centre, Kneipp therapy centre, salt cave.

� Cardio centre, laser eye clinic, dental clinic.

� Danubius Premier Fitness: 400 m² fitness facility, 35 exercise stations, 2 aerobic rooms.

� Sun terrace, solarium, infra-sauna.

� Emporium Hair and Beauty, cosmetic surgery.

� Platán Restaurant and coffee shop with terrace, drinks bars.

� 9 function rooms with 8 to 300 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 243 klimatisierte Zimmer und 24 Executive Zimmer, Balkon,Bademantel, Fön, Minibar, Safe, TV, Pay-TV, Wireless Internet, Telefon,Kaffee- und Teemaschine. Zimmer für Raucher und Gehbehinderte. � Business Center, Zimmerservice, Wäscherei, Souvenirgeschäft,Concierge Service, Transfer, Rent-a-car, Blumengeschäft, WirelessInternet, Parkplatz, Garage.

� Schwimmbad, Freibad, Erlebnisbad, Jacuzzi, Thermalbad,Heilgymnastik Thermalbad, Sauna, Dampfbad, Aromabad.

� Kur- und Wellness Center, Kneipp-Behandlungszentrum,Salzgrotte.

� Kardio-Zentrum, Mikro-Augenchirurgisches und Laserzentrum,Zahnklinik.

� Danubius Premier Fitness: 400 m2 Fitness-Bereich, 35 Fitness-Einrichtungen, 2 Aerobic-Studios.

� Sonnenterrasse, Solarium, Infrasauna.

� Emporium Hair & Beauty Schönheitssalon, Kosmetische Chirurgie.

� Restaurant Platán, Coffee-Shop mit Terrasse und Bars.

� Das Hotel bietet 9 Veranstaltungsräume für 8 bis 300 Personen.D

IEN

STLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Grand Hotel Margitsziget****superior

20

Address:

H-1138 Budapest, Margitsziget

Tel: (+36 1) 889 4700Fax: (+36 1) 889 4939


Internet: danubiushotels.com/grandhotel

GPS codes47 32'00.08"N, 19 03'09.69"E


At the heart of a romantic green park

on Margaret Island, with a direct connecting

passage to the Health Spa Resort Margitsziget.

Close to historical sights and the city-centre

shops.

The island's original spa hotel, with turn-of-the-

century ambience, tradition, style and elegance.

Everything you need to keep fit!

Jogging path, tennis courts, rowing boats,

bicycles and lidos all on the island.

Try out the 4-person family bike!

An ideal place for groups to take fantastic

cruiseship excursions, departing from directly

outside the hotel entrance.

A touch of excellenceExklusivität erleben

Im Herzen eines romantischen Parks auf der

Margaretheninsel. Ein unterirdischer

Verbindungsweg bringt Sie direkt zum Danubius

Health Spa Resort Margitsziget.

In der Nähe der historischen Stätten und der

Einkaufsviertel im Zentrum.

Das Original-Kurhotel der Insel mit einem Fin-de-

siècle-Ambiente, Tradition, Stil und Eleganz.


Joggingpfad, Tennisplätze, Ruderboote,

Fahrräder und Freibäder, alle auf der Insel.

Probieren Sie die Fahrrad-Kutsche (bringó-hintó)

mit Ihrer Familie aus!

Ein idealer Ort für Gruppen, um fantastische

Kreuzfahrten zu unternehmen- mit der Abfahrt

direkt vor dem Eingang des Hotels.

� 154 air-conditioned rooms and 10 executive rooms, bathrobe, hairdryer,TV, telephone, Pay-TV, wireless internet, minibar, coffee/tea maker, safe.Anti-allergy and smoking rooms, rooms for disabled guests. � Room service, laundry, souvenir shop, travel agency, concierge service,transfer, car-rental service, wireless internet, car park, garage in theneighbouring Danubius Health Spa Resort Margitsziget.

(in the neighbouring Danubius Health Spa Resort Margitsziget)

� Indoor and outdoor pools, adventure pool, Jacuzzi, thermal bath,therapeutic exercise thermal bath, sauna, steam room, aroma cabin.

� Therapy and Wellness Centre, Kneipp therapy centre, salt cave.

� Cardio centre, laser eye clinic, dental clinic.

� Danubius Premier Fitness: 400m² fitness facility, 35 exercisestations, 2 aerobic rooms.

� Sun terrace, solarium, infra-sauna.

� Emporium Hair and Beauty, cosmetic surgery.

� Restaurant Széchenyi with garden terrace, brasserie, terrace caféin the summer, cocktail bar.

� The hotel offers 11 function rooms with 10 to 110 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 154 klimatisierte Gästezimmer und 10 Executive Zimmer, Bad, Bademantel,Fön, TV, Telefon, Pay-TV, Wireless Internet, Minibar, Kaffee- undTeemaschine, Safe. Zimmer für Gehbehinderte, Raucher und Allergiker.� Zimmerservice, Wäscherei, Souvenirgeschäft, Reisebüro, ConciergeService, Transfer, Rent-a-car, Wireless Internet, Parkplatz, Garage imbenachbarten Danubius Health Spa Resort Margitsziget.

(im benachbarten Danubius Health Spa Resort Margitsziget)

� Schwimmbad, Freibad, Erlebnisbad, Jacuzzi, Thermalbad,Heilgymnastik Thermalbad, Sauna, Dampfbad, Aromabad.

� Kur- und Wellness Center, Kneipp-Behandlungszentrum, Salzgrotte.

� Kardio-Zentrum, Mikro-Augenchirurgisches und Laserzentrum,Zahnklinik.

� Danubius Premier Fitness: 400 m2 Fitness-Bereich, 35 Fitness-Einrichtungen, 2 Aerobic-Studios.

� Sonnenterrasse, Solarium, Infrasauna.

� Emporium Hair & Beauty Schönheitssalon, Kosmetische Chirurgie.

� Restaurant Széchenyi mit Terrasse, Bierstube, Terrassen-Café imSommer, Bar.

� Das Hotel bietet 11 Veranstaltungsräume für 10 bis 110 Personen.D

IEN

STLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Health Spa Resort Helia****

22

Address:

H-1133 Budapest, Kárpát utca 62–64.

Tel: (+36 1) 889 5800Fax: (+36 1) 889 5801


Internet: danubiushotels.com/helia

GPS codes47 31'29.17"N, 19 03'22.76"E


A place where you can mix business with

relaxation! Conference hotel with spa and

wellness complex on the bank of the Danube,

opposite Margaret Island.

15 minutes from the historical city centre.

Relax and recharge! Swim in the large pool and

enjoy the breathtaking panorama from the two-

storey fitness club.

Everything to keep you fit! Jogging path, tennis,

rowing, cycling and lidos on the nearby Margaret

Island.

Steer clear of the traffic jams! Spacious car and

bus park just outside the hotel.

28 km from Airport Ferihegy, 9 km from Eastern

Railway Station.

City and spaCity und Spa

Hier können Sie Ihre Geschäfte mit Erholung

verbinden! Ein Tagungshotel mit Bade- und

Wellnesskomplex am Ufer der Donau gegenüber

der Margaretheninsel.

15 Minuten vom historischen Zentrum der Stadt

entfernt.

Erholen Sie sich und tanken Sie neue Energien!

Schwimmen Sie in dem großen Pool und

genießen Sie das atemberaubende Panorama

vom zweistöckigen Fitness-Club.


Joggingpfad, Tennisplätze, Ruderboote, Fahrräder

und Freibäder, alle auf der nahegelegenen Insel.

Vermeiden Sie Staus! Großer Parkplatz für Autos

und Busse direkt vor dem Hotel.

28 km vom Flughafen Ferihegy, 9 km vom

Ostbahnhof entfernt.

� 254 air-conditioned rooms and 8 suites (164 rooms with beautifulview of the Danube), complimentary coffee- and tea-making facilities,TV, radio, movie channel, internet, minibar, telephone, connecting andsmoking rooms, rooms for disabled guests.� Business centre, room service, wireless internet, laundry, babysitterservice, transfer, souvenir shops.

� Indoor swimming pool, thermal baths, Jacuzzi, steam room, sauna,infra-sauna.

� Therapy and Wellness Centre.

� Danubius Premier Fitness: fitness rooms and group training sessionswith cardio and fitness equipment and personal trainer.

� Cosmetics and hair salon, sun terrace, solarium, pedicure, massages.

� Jupiter Restaurant with international cuisine and live music, café inlounge and in swimming-pool area. � 9 conference and banquet rooms with natural light and air-conditioning.Helia Conference Room has capacity for max. 400 persons.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 254 klimatisierte Zimmer und 8 Appartements (164 Zimmer mitwunderschönem Blick auf die Donau), Kaffee- und Teemaschine, TV,Radio, Internet, Minibar, Telefon, Zimmer mit Verbindungstüren,Zimmer für Raucher und Gehbehinderte.� Business Center, Zimmerservice, Wireless Internet, Wäscherei,Babysitter-Service, Transfer, Souvenirläden.

� Schwimmbad, Thermalbäder, Jacuzzi, Dampfbäder, Sauna,Infrasauna.

� Kur- und Wellness Center.

� Danubius Premier Fitness: Aerobic-Studios und Fitnessräume,Kardio- und Fitnessgeräte, Personal Trainer.

� Schönheitssalon, Sonnenterrasse, Solarium, Pediküre, Massagen.

� Restaurant Jupiter mit internationaler Küche und Livemusik, Caféin der Halle und in der Schwimmhalle. � 9 modern ausgerüstete Konferenz- und Bankettsäle mit Tageslichtund Klimatisierung. Helia Konferenzsaal für max. 400 Teilnehmer.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Hotel Gellért****

24

Address:

H-1111 Budapest, Szent Gellért tér 1.

Tel: (+36 1) 889 5500Fax: (+36 1) 889 5505


Internet: danubiushotels.com/gellert

GPS codes47 29'02.08"N, 19 03'12.26"E


Noble hotel situated on the Danube riverbank, at

the foot of Gellért Hill.

Impressive Art-Nouveau building with large, light

corridors and lots of character.

Shares its building with the famous Gellért Spa –

guests have free access through a private

elevator down to the city’s most beautiful

thermal bath.

10 minutes’ walk from Great Market Hall and

the downtown shopping area.

Excellent business facilities, superb food in the

brasserie and a charming coffee shop serving

traditional pastries.

Art-nouveau extravagance– world-famous spa

Einzigartige Tradition – Das berühmte Thermalbad

Vornehmes Hotel am Ufer der Donau am Fuße

des Gellértberges.

Beeindruckendes Jugendstilgebäude mit breiten,

hellen Korridoren und viel Charakter.

Das Hotel und das berühmte Gellértbad befinden

sich in einem Gebäude – Gäste haben freien

Eintritt über den privaten Lift hinab in das

schönste Thermalbad der Stadt.

10 Minuten zu Fuß von der Großen Markthalle

und den Einkaufsvierteln in der Innenstadt

entfernt.

Hervorragende Tagungseinrichtungen,

schmackhafte Speisen in der Brasserie und

einem bezaubernden Kaffeehaus, dass

traditionelle Süßspeisen serviert.

� 221 rooms and 13 suites, TV, telephone, minibar. Smoking rooms.� Business centre, WiFi in all areas, souvenir shop, laundry,newsstand, babysitting service, transfers, car park.

� Indoor swimming pool, outdoor swimming pool and wave pool(summer season), Jacuzzi, thermal baths, sauna, steam room, Thaimassage.

� Beauty salon, sun terrace, solarium.

Note: The Gellért Bath is under the management of the BudapestSpas and Thermal Waters Co. Ltd. Spa opening hours can bemodified without prior notice.

� Panorama Restaurant and Brasserie with terrace offeringHungarian and international cuisine. Viennese style coffee shop withterrace, lobby bar.� 7 function rooms with 15 to 240 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 221 Zimmer und 13 Appartements, TV, Telefon, Minibar, Zimmerfür Raucher. � Business Center, Wireless Internet, Souvenirgeschäft, Wäscherei,Zeitungsstand, Babysitter-Service, Transfer, Parkplatz.

� Hallenbad, Freibad und Wellenbad (im Winter geschlossen),Sprudelbad, Thermalbäder, Sauna, Dampfbad, Thai-Massage.

� Schönheitssalon, Sonnenterrasse, Solarium.

Hinweis: Das Gellért Bad arbeitet unter der Leitung der BudapestHeilbäder und Thermalquellen AG. Die Öffnungszeiten könnenohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

� Restaurant Panorama und Bierstube mit Terrasse mit internationalerKüche und abends Live-Zigeunermusik. Bierstube, Wiener Café undKonditorei mit Terrasse, Lobby Bar. � 7 Veranstaltungsräume für 15 - 240 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Hotel Astoria****

26

Address:

H-1053 Budapest, Kossuth Lajos utca 19–21.

Tel: (+36 1) 889 6000Fax: (+36 1) 889 6091


Internet: danubiushotels.com/astoria

GPS codes47 29'38.95"N, 19 03'33.80"E


Tradition and style at the heart of Budapest.

Enchanting, newly renovated hotel that

combines timeless elegance with a full range of

up-to-date amenities.

The most charming old-style accommodation in

the city, and a leading hotel since 1914.

Very popular due to its central location and the

tasty cuisine served in its stylish

Mirror Café & Restaurant.

Step back in time!Tradition hautnah erleben

Tradition und Stil im Herzen von Budapest.

Ein bezauberndes, neu renoviertes Hotel, das

zeitlose Eleganz mit der ganzen Bandbreite an

Bequemlichkeiten eines modernen Luxushotels

verbindet.

Die charmanteste Unterkunft im alten Stil in der

Stadt, ein führendes Hotel seit 1914.

Sehr begehrt aufgrund seiner zentralen Lage

und der wohlschmeckenden Küche, die in

seinem stilvollen Mirror Café & Restaurant

serviert wird.

� 135 air-conditioned rooms, 3 suites, soundproof windows, telephone,minibar, TV and Pay-TV, room safe, wireless internet. Connecting andsmoking rooms. � Internet corner, room service, hotel safe, laundry, airport shuttle, rent-a-car, souvenir shop.

Mirror Café & Restaurant offering a classic ambience and the bestHungarian and international dishes.

The hotel offers 4 function rooms with 20 to 100 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 135 klimatisierte Zimmer und 3 Appartements, schallisolierte Fenster,Telefon, Minibar, TV, Pay-TV, Safe, Wireless Internet. Zimmer für Raucher,Zimmer mit Verbindungstür. � Internet-Corner, Zimmerservice, Safe, Wäscherei, Airport-Shuttle, Rent-a-car, Babysitter-Service auf Wunsch, Souvenirgeschäft.

Mirror Café & Restaurant bietet köstliche ungarische Spezialitätenund eine feine Kombination der verschiedenen NationalenGastronomien in einer traditionellen Atmosphäre.

4 Seminarräume für 20 bis 100 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Danubius Hotel Flamenco****

28

Address:

H-1113 Budapest, Tas vezér utca 3–7.

Tel: (+36 1) 889 5600Fax: (+36 1) 889 5651


Internet: danubiushotels.com/flamenco

GPS codes47 28'40.84"N, 19 02'23.31"E


Set in green surroundings just a few minutes

from the heart of the city.

Start the day with a jog or a coffee in the

surrounding park, with its cool lake and willow

trees.

The best choice on the way to or from Vienna.

EXECUTIVE CLUB floors provide a quiet

breakfast lounge with the latest daily papers.

Ideal venue for meetings, with numerous

separate function rooms and facilities.

Steer clear of the traffic jams! Take advantage

of the hotel’s garage and car park, and the

nearby bus parking place.

A meeting place with space to breathe

Meeting im Grünen

Im Grünen - nur ein paar Minuten vom Herzen

der Stadt entfernt - gelegen.

Beginnen Sie den Tag mit Joggen oder einem

Kaffee im wunderschönen Park mit seinem See

und Weiden, den das Hotel umgibt.

Die beste Wahl auf dem Weg nach Wien.

EXECUTIVE CLUB Etagen bieten eine ruhige

Frühstücks-Lounge mit den neuesten

Tageszeitungen.

Ein idealer Ort für Tagungen mit zahlreichen

separaten Funktionsräumen und Einrichtungen.

Vermeiden Sie die Staus! Nutzen Sie die Tiefgarage

und den Parkplatz des Hotels, außerdem befindet

sich ein Busparkplatz in der Nähe.

� 347 rooms, 8 suites with air-conditioning, telephone, minibar, TV andPay-TV. Rooms for disabled guests, smoking rooms, safe in executive rooms. � Business centre, executive floors, wireless internet, room service, rent-a-car, hotel safe, laundry, garage and hotel’s own parking spaces.

� Danubius Premier Fitness: fitness room and aerobic studio.

� Indoor swimming pool with sauna and solarium.

� Hairdresser and beauty parlour, dentist, massages.

� Nearby: tennis courts, jogging paths.

� Elegant Bolero restaurant with terrace, Columbus Coffee Shop withvegetarian and grilled specialities, drinks bar. � 15 conference and function rooms with 5 to 500 seating capacitiesand high-tech A/V equipment.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SW

ELLN

ESS, F

ITN

ESS

� 347 Zimmer und 8 Appartements mit Klimaanlage, Telefon, Minibar, TV,Pay-TV. Zimmer für Raucher und Gehbehinderte, Safe in den ExecutiveZimmern. � Business Center und Executive-Floors, Wireless Internet, Zimmer service, Rent-a-car, Safe, Wäscherei, Garage und hoteleigene Parkplätze.

� Danubius Premier Fitness: Fitnessraum und Aerobic Studio.

� Hallenbad mit Sauna und Solarium.

� Friseur- und Schönheitssalon, Zahnarzt, Massage.

� Tennisplätze in der Nähe, Jogging möglichkeit im Park.

� Restaurant Bolero mit Terrasse, Columbus Coffee Shop mitGerichten vom Grill und vegetarischer Küche, Bar. � 15 Veranstaltungsräume mit besten AV-Geräten für 5 bis 500Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

WE

LLN

ESS, F

ITN

ESS


Danubius Hotel Arena****

30

Address:

H-1148 Budapest, Ifjúság útja 1–3.

Tel.: (+36 1) 889 5200Fax: (+36 1) 889 5252


Internet: danubiushotels.com/arena

GPS codes47 30'02.95"N, 19 06'13.40"E


Leading conference hotel on the Pest side

of the Danube.

In Pest’s conference district, located close to

Budapest’s largest sports and events centre

and the international fair

centre (HUNGEXPO).

Fully renovated hotel that offers new products

and services while also providing the reassuring

expertise that comes with many years’ experience.

Modern restaurant tempts your tastebuds with

Italian specialities.

Conveniently situated a few steps from the

metro station, so the city’s highlights are within

easy reach.

Spoil yourself after work! Enjoy some

wonderfully energising treatments or just lay

back and relax in the bubbling Jacuzzi.

Work out in one of Danubius’s best Premier

Fitness Clubs.

A winning conference hotelDas Top Tagungshotel

Führendes Tagungshotel auf der Pester Seite

der Donau.

In Pests Kongressviertel in der Nähe von

Budapests größtem Sport- und

Veranstaltungszentrum und dem internationalen

Messezentrum (HUNGEXPO) gelegen.

Rundum erneuertes Hotel, das neue Produkte

und Dienstleistungen ebenso wie langjährige

Erfahrung bietet.

Das moderne Restaurant kitzelt mit Spezialitäten

der italienischen Küche ihren Gaumen.

Komfortable Lage nur wenige Schritte von der

U-Bahn-Station entfernt, so dass die

Hauptatraktionen in der Innenstadt leicht zu

erreichen sind.

Verwöhnen Sie sich nach der Arbeit! Genießen

Sie ein paar wunderbar vitalisierende

Behandlungen oder lehnen sich einfach zurück

in dem sprudelnde Jacuzzi.

Trainieren Sie Ihren Körper in einem der besten

Premier Fitness Clubs von Danubius.

� 379 air-conditioned rooms, hairdryer, LCD flat-screen TV,telephone, broadband WiFi internet, safe and minibar. Connectingand anti-allergy rooms, smoking rooms and rooms for disabledguests. � Business centre in the lobby, room service, money exchange,laundry, parking lot nearby, rent-a-car, transfer, gift shop.

� Danubius Premier Fitness: fitness room and aerobic studio.

� Swimming pool, Jacuzzi, Finnish and infra saunas, solarium, massagesand beauty salon.

� New Italian-style Oregano restaurant with Hungarian andmediterranean specialities and Coffee Shop & Lobby bar.� 10 air-conditioned conference and function rooms with 15 to 250seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SW

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 379 klimatisierte Zimmer, Fön, LCD Fernseher, Telefon, WLAN-Internet, Safe und Minibar. Zimmer mit Verbin dungstüren, Zimmer fürGehbehinderte, Raucher und Allergiker.� Business Center, Zimmerservice, Geldwechsel, Wäscherei, Parkplatz inder Nähe, Rent-a-car, Transfer, Souvenirladen.

� Danubius Premier Fitness: Fitnessraum und Aerobic-Studio.

� Schwimmbad, Jacuzzi, finnische Sauna und Infrasauna, Massage,Solarium und Schönheitssalon.

� Neues italienisches Restaurant Oregano mit mediterraner undungarischer Küche, Coffee Shop und Lobby bar. � 10 klimatisierte Veranstaltungsräume für 15 bis 250 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

WE

LLN

ESS,

FIT

NE

SS


Hilton Budapest*****

32

Address:

H-1014 Budapest, Hess András tér 1–3.

Tel: (+36 1) 889 6600Fax: (+36 1) 889 6644


Internet: danubiushotels.com/hiltonbudapest.hilton.com

GPS codes47 30'10.92"N, 19 01'57.85"E


Set in the heart of the Royal Castle District, and

a few steps from UNESCO World Heritage sites.

Magnificent view of the River Danube, the city

of Budapest and the romantic, cobbled streets

of old Buda.

Ingenious architectural planning! Restored

remains of a 13th-century Dominican cloister

and monastery incorporated into the

contemporary structure of the hotel.

With its 24 multi-purpose meeting rooms and

2 outside venues it is a unique setting for your

meetings, events and conferences for up to 660.

ICON Restaurant - with the best of Hungarian and

International cuisine catering for up to 250 guests

featuring 16 panoramic windows overlooking the city

skyline.

In the midst of historyGeschichte auf höchstem

Niveau erlebenMitten im Herzen des Burgviertels um den

Königspalast - und nur wenige Schritte von den

UNESCO Weltkulturerbe-Stätten entfernt.

Ein fantastischer Blick auf die Donau, die

Innenstadt von Budapest und die romantischen

Kopfsteinpflasterstraßen des alten Buda.

Geniale Architektur! Restaurierte Überreste

eines Dominikanerklosters aus dem 13.

Jahrhundert integriert in die modernen

Gebäudeteile des Hotels.

Mit seinen 24 multifunktionalen Tagungsräumen

und 2 Veranstaltungsorte unter freiem Himmel

ist es ein einzigartiger Schauplatz für Events,

Meetings und Konferenzen für bis zu 660 Gäste.

ICON Restaurant - das Beste der ungarischen und

internationalen Küche für bis zu 250 Gäste mit 16

Panoramafenstern mit einzigartiger Aussicht auf

Budapest und die Donau.

� 322 spacious, air-conditioned rooms and suites, safe, flat-screenTV, iron, ironing board, hairdryer, two telephones, voice mail, high-speed wireless and wired internet, minibar, radio, tea and coffeemaker. Rooms for disabled guests, smoking rooms. � 24-hour business and meeting centre, boutique, bank, room ser -vice, laundry, gym, sauna, beauty parlour, hairdresser, garage, parking.

Elegant restaurant offering the best of Hungarian and internationalcuisine, along with a breathtaking view of the River Danube. TheLobby Bar is the all-day meeting place for drinks and light snacks.

Perfect location and environment for all kinds of business and socialevents, 24 rooms and 2 open-air venues, and several breakoutoptions. Capacity for up to 660 guests.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 322 geräumigen Zimmer und Suiten mit Klimaanlage, Safe,Flachbildschirm-Fernsehern, Bügeleisen & Bügelbrett, Fön, 2 Telefone& Voicemail, schneller Internetzugang, Minibar, Radio, Wasserkocherfür Tee und Kaffee. Zimmer für Raucher und Gehbehinderte. � 24-Stunden Business und Meeting Centre, Boutique, Bank, Zimmer ser -vice, Waschsalon, Fitnessraum, Sauna, Kosmetik, Friseur, Garage, Parkplatz.

Elegantes Restaurant mit dem schönsten Donau-Panorama und mitden kulinarischen Köstlichkeiten der ungarischen und internationalenKüche. Die Lobby Bar ist ein idealer Treffpunkt für Liebhaber desfeinen Geschmacks.

Perfekte Lage und charmantes Milieu für Business-Meetings und fürdie Umsetzung besonderer Veranstaltungen. 24 Konferenzräume und2 Freigelände und große Vielfalt an kleiner Räumen für bis zu 660Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Radisson BLU Béke Hotel****superior

34

Address:

H-1067 Budapest, Teréz körút. 43.

Tel.: (+36 1) 889 3900Fax: (+36 1) 889 3915


Internet: danubiushotels.com/bekewww.radissonblu.com/hotel-budapest

GPS codes47 30'29.32"N, 19 03'33.76"E


In the heart of the pulsating metropolis, on the

Great Boulevard, 200 metres south of the

Western Railway Station.

Successor to the legendary Britannia Hotel,

which was established in the early 1900s.

Wonderful combination of tradition, stlyle and

culture complemented by excellent modern

facilities.

Stroll along the ”Broadway” of Pest: theatres,

museums, cafés and fine restaurants just a

stone’s throw away.

Watch the chef cooking in the special ”view

kitchen” of the new Olive's Restaurant.

Pop in for a relaxing hour or two in our Zsolnay

Café & Lounge, and enjoy traditional beverages,

marvellous desserts and a wide selection of

cocktails.

Public transport on the doorstep.

Stay in style in BudapestBudapester Charme & Eleganz

Im Herzen der pulsierenden Metropole am

großen Boulevard, 200 Meter südlich des

Westbahnhofs gelegen.

Nachfolger des legendären Britannia Hotels, das

in den ersten Jahren des 20. Jhdts. gegründet

wurde.

Eine fantastische Verbindung von Tradition, Stil

und Kultur - mit hervorragenden modernen

Einrichtungen ausgestattet.

Flanieren Sie den ”Broadway” von Budapest

entlang: Theater, Museen, Cafés und

ausgezeichnete Restaurants nur einen Steinwurf

entfernt.

Sehen Sie dem Chefkoch bei der Zubereitung

von Speisen in der speziellen Showküche des

neuen Restaurant Olive’s zu. Schauen Sie für ein

oder zwei Stunden zur Entspannung in unser

Zsolnay Café & Lounge herein und genießen Sie

traditionelle Getränke, fantastische Desserts

und eine große Auswahl an Cocktails.

Öffentliche Verkehrsmittel direkt vor der Tür.

� 239 air-conditioned rooms and 8 suites, free WLAN internet access,telephone, safe, minibar, Pay-TV, TV. Smoking rooms, one room withwheelchair access. � Business Centre services, 24-hour room service, gift shop, laundry,travel agency, telefax, free wireless internet, garage. Indoor swimming pool, sauna, solarium, massages.

Gourmet Italian style Olive's Restaurant uses only the finest olive oils inpreparing a wide array of Mediterranean and Hungarian dishes.With a great tradition, the Zsolnay Café & Lounge has remained faithfulto the well-known coffee and tea specialities offered in original Zsolnayporcelain cups, while a wide selection of light salads, sandwiches, classicand alcohol-free cocktails is adjusted to the pace of our modern lifestyle.

7 conference and banquet rooms (for 20 to 220 persons) with air-conditioning.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 239 klimatisierte Zimmer und 8 Appartements, WLAN Internet -anschluss, Telefon, Safe, Minibar, Pay-TV, TV. Zimmer für Raucher,ein Zimmer für Rollstuhlfahrer.� Business-Center-Services, 24-Stunden-Zimmerservice, Souvenir -geschäft, Wäscherei, Reisebüro, Telefax, Wireless Internet, Garage.Hallenschwimmbad, Sauna, Solarium, Massage.

Das Gourmet-Restaurant Olive’s im italienischen Stil verwendet beider Zubereitung der vielfältigen mediterranen und ungarischenGerichte nur die feinsten Olivenöle.Das Zsolnay Café serviert leichte und schmackhafte Sandwiches,Salate, lokale Süßwaren und Desserts, wohlbekannte Kaffee -spezialitäten und eine große Auswahl an Getränken.

7 Konferenz- und Tagungsräume mit Klimaanlage (für 20-220Personen).

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Best Western Hotel Hungaria****

36

Address:

H-1074 Budapest, Rákóczi út 90.

Tel: (+36 1) 889 4400Fax: (+36 1) 889 4411

E-mail:[email protected]

Internet:danubiushotels.com/bwhungaria

GPS codes47 31'27.73"N, 19 09'25.59"E


Modern hotel with a century-old tradition.

On Budapest’s main artery, with easy access

from all directions.

Public transport on the doorstep.

In the city's business & cultural centre, just a two-

minute walk from the Eastern Railway Station.

Experience the buzzing atmosphere & nightlife

of Pest while staying in the country’s biggest

hotel.

Enjoy a drink with friends in the hotel’s colourful

lobby bar.

Member of Best Western, the world’s largest

hotel chain.

A great way to make the most of your stay

Willkommen im Herzen Budapests

Modernes Hotel mit jahrhundetelanger Tradition.

An der Hauptverkehrsader von Budapest,

leicht aus allen Richtungen zu erreichen.

Öffentliche Verkehrsmittel direkt vor der Tür.

Im Geschäfts- und kulturellen Zentrum der Stadt,

nur einige Minuten vom Ostbahnhof entfernt.

Erleben Sie die aufregende Atmosphäre

und das Nachtleben von Pest, während Sie

im größten Hotel des Landes wohnen.

Genießen Sie einen Cocktail mit Freunden

in der farbenprächtigen Lobby Bar des Hotels.

Mitglied von Best Western, der größten

Hotelkette der Welt.

� 467 air-conditioned rooms, 8 suites, 24 junior suites, telephone,minibar, TV and Pay-TV, WLAN Internet. Smoking rooms. � Internet corner, business service, room service, laundry, souvenirshop, rent-a-car, safe, transfer, hotel garage for 32 cars, parkingspaces for coaches close to the hotel. Wellness centre: Jacuzzi,massage, sauna, aroma-sauna, infra-sauna and solarium.

Restaurant Beatrix with international and Hungarian cuisine.Restaurant Fiaker, lobby bar.

12 air-conditioned function rooms for up to 500 persons.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 467 klimatisierte Zimmer, 8 Appartements und 24 Junior Appar te ments,Telefon, Minibar, TV, Pay-TV, WLAN-Internet. Zimmer für Raucher. � Internet Corner, Business Service, Zimmerservice, Wäscherei,Souvenirgeschäft, Rent-a-car, Safe, Transfer, Hotelgarage für 32Wagen und Parkplatz für Busse in der Nähe. Wellness Center:Jacuzzi, Massage, Sauna, Aromasauna, Infrasauna, Solarium.

Restaurant Beatrix mit internationaler und ungarischer Küche,Restaurant Fiaker, Lobby Bar.

12 klimatisierte Veranstaltungsräume für bis zu 500 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Hotel Budapest****

38

Address:

H-1026 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 47.

Tel: (+36 1) 889 4200Fax: (+36 1) 889 4203


Internet: danubiushotels.com/budapest

GPS codes47 30'34.29"N, 19 00'50.66"E


In a green residential area at the foot of the

Buda Hills and near the Royal Castle district.

A welcoming and pleasant hotel uniquely

designed to offer a breathtaking 360º panorama

over the city and Buda Hills.

Steer clear of the traffic jams! Parking available

right outside.

Towering over the city”Rund um” Budapest

Am Fuße der Budaer Berge und in der Nähe des

königlichen Burgviertels gelegen.

Ein anheimelndes und gemütliches Hotel, das

auf einzigartige Weise so konzipiert ist, dass

man von hier ein 360º Panorama der Stadt und

der Budaer Berge hat.

Vermeiden Sie die Staus! Parkplätze sind direkt

vor dem Hotel vorhanden.

� 280 air-conditioned rooms and 9 suites, hairdryer, telephone, minibar, TV,Pay-TV. Rooms for smokers.� Business centre, internet connection, room service, sauna, souvenirshop, newspaper stand, safe, parking for cars and coaches (for a fee).

Restaurant Budapest serves international and Hungarian cuisine.Coffee shop, summer terrace.

4 function rooms with 25 to 150 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 280 Zimmer und 9 Appartements mit Klimaanlage, Fön, Telefon,Minibar, TV, Pay-TV. Zimmer für Raucher.� Business Center, Internet, Zimmerservice, Sauna,Souvenirgeschäft, Zeitungen, Safe, gebührenpflichtiger Auto- undBusparkplatz.

Restaurant Budapest mit einer breiten Auswahl an ungarischen undinternationalen Spezialitäten, Coffee Shop, Sommerterrasse.

4 Veranstaltungsräume für 25 bis 150 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Hotel Erzsébet***plus

40

Address:

H-1053 Budapest, Károlyi Mihály utca 11–15.

Tel: (+36 1) 889 3700Fax: (+36 1) 889 3763


Internet: danubiushotels.com/erzsebet

GPS codes47 29'30.18"N, 19 03'27.34"E


At the heart of the city in the business,

commercial and cultural district.

Quick access to the famous Váci Street, near the

main shopping areas and the Great Market Hall.

Modern hotel with a friendly ambience.

Chill out in the hotel's restaurant, with its Latin

atmosphere and South American tastes.

Stop and shop - in the heart of the cityStop und Shop - im Herzen der Stadt

Im Herzen der Innenstadt, im Geschäfts- und

Einkaufsviertel sowie in der Nähe der kulturellen

Einrichtungen.

Nicht weit von der berühmten Váci Straße und

ganz in der Nähe der wichtigsten Einkaufsviertel

und der Großen Markthalle.

Modernes Hotel mit gemütlichem Ambiente.

Entspannen Sie sich im Restaurant des Hotels

mit seiner Fiesta-Latina- Atmosphäre und

südamerikanischen Küche.

� 123 air-conditioned rooms with shower, soundproof windows,telephone, minibar, TV and Pay-TV. Connecting and smoking rooms. � Internet corner, WiFi in all rooms, concierge service, safe,souvenir shop, rent-a-car, airport shuttle.

The Latin Fusion Restaurant awaits guests with delicacies of theCuban and South-American kitchen, coffee specialties and more than100 cocktails are on the menu.

Air-conditioned function area for up to 100 persons.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 123 klimatisierte Zimmer mit Dusche, schallgedämpfte Fenster,Telefon, Minibar, TV, Pay-TV. Zimmer mit Verbindungstür, Zimmerfür Raucher. � Internet Corner, Wireless Internet, Concierge-Service, Safe,Souvenirgeschäft, Rent-a-car, Transfer.

Das Restaurant Latin Fusion bietet Spezialitäten der kubani schen undsüd-amerikanischen Küche, Kaffeevariationen und nahe zu 100Sorten von Cocktails den Gästen zur Auswahl.

Klimatisierte Veranstaltungsmöglichkeit für bis zu 100 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Lake Hévíz – a force of nature

Lake Hévíz is the world’s second-largest

natural thermal lake – and the largest that is

suitable for bathing. The hot springs feeding

the lake are packed with therapeutic minerals,

while mud dredged from the lake bed is used

for face packs and other rejuvenating

treatments.

Der Hévízer See ist der zweitgrößte natürliche

Thermalsee der Welt – und der größte, der

auch zum Baden geeignet ist. Die heißen

Quellen, die den See speisen, sind reich an

therapeutischen Mineralien, während der aus

dem See ausgegrabene Schlamm für

Gesichtspackungen und andere

Verjüngungsbehandlungen verwendet wird.

42

DESTINATION HÉVÍZ

directory heviz desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 6:51 PM Page 2

43

Bathe at any time of year – come rain, shine

or snow! The water temperature averages

a luxurious 33-35 °C in summer, while even in

the depths of winter it never drops below 23 °C.

Baden zu jeder Jahreszeit – bei Regen,

Sonnenschein oder Schnee! Die

Wassertemperatur liegt durchschnittlich bei

angenehmen 33-35 °C im Sommer, aber selbst

im tiefsten Winter fällt sie nicht unter 23 °C.

Bask in the sunshine during summer while enjoying

outdoor concerts and joyous festivals of food, drink

and dance.

Aalen Sie sich im Sommer in der Sonne und

genießen Sie Freilichtkonzerte und fröhliche Festivals

um Speisen, Trank und Tanz.

Hévíz, a globally renowned spa town


Choose from the town’s top-class

spa-and-wellness hotels and

indulge in a few days of proper

pampering.

Wählen Sie eines der Kur- und

Wellnesshotels der Spitzenklasse in

der Stadt aus und lassen Sie sich

ein paar Tage lang so richtig

verwöhnen.

85

Wander through the woodland around the lake or take

a longer hike in the Keszthely Hills.

Wandern Sie durch das den See umgebende Waldland

oder machen Sie einen längeren Ausflug in die Berge

von Keszthely.

DESTINATION HÉVÍZ


Programmes not to miss!Tipps und Ausflüge

� Sample a refreshing glass or two of the local wine in an

atmospheric hillside cellar.

� Admire the imposing neo-Baroque Festetics Palace,

which is one of the country’s best-preserved aristocratic

mansions.

� Trawl Hévíz aboard a miniature train, one of the nicest

ways to see the sights.

� Explore Kis Balaton National Park, a protected wetland

that harbours thousands of nesting birds, and is a haven for

bird watchers and anglers alike.

� Take to the water with a romantic cruise on Lake

Balaton, affectionately known as the ”Hungarian sea”.

� Probieren Sie ein erquickendes Glas oder auch zwei vom

Wein aus der Umgebung in einem stimmungsvollen Keller am

Berghang.

� Bewundern Sie das imposante neobarocke Schloss

Festetics, einen der besterhaltenen Adelssitze des Landes.

� Durchkämmen Sie Hévíz auf einer Miniatur-Eisenbahn, einer

der schönsten Möglichkeiten, sich die Sehenswürdigkeiten

anzuschauen.

� Erkunden Sie den Nationalpark Kleiner Plattensee, ein

geschütztes Feuchtgebiet, ein Paradies für Vogelbeobachter,

ebenso wie für Angler.

� Wagen Sie sich aufs Wasser auf einer romantischen

Kreuzfahrt auf dem Plattensee, der liebevoll das ”ungarische

Meer” genannt wird.

Area map of HévízLageplan von Hévíz

Location:

13 km from Fly Balaton Airport,

190 km from Budapest Airport,

180 km from Vienna Airport and

Bratislava Airport.

Lage:

13 Km vom Fly Balaton Flughafen,

190 Km vom Budapester

Flughafen,

180 Km vom Wiener Flughafen

bzw. vom Flughafen in Bratislava

entfernt.

45

Veszprém

Pápa

Ajka

Siófo

Balatonfüred

Hévíz

Keszthely

Zalaegerszeg

Körmend

Szombathely

Kôszeg

Sárvár

E66Ják

M7

71

82

84

Lake Balaton

Budapest

BratislavaVienna

wineregion

wineregion

wineregion


Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior

46

Address:

H-8380 Hévíz, Kossuth Lajos utca 9–11.

Tel: (+36 83) 889 403Fax: (+36 83) 889 402


Internet: danubiushotels.com/heviz

GPS codes46 47'16.22"N, 17 11'08.19"E

directory videki szallodak nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 6:54 PM Page 2

In picturesque green surroundings, 5 minutes’

walk from the largest natural thermal lake in

Europe.

Perfect place for relaxation, wellness, beauty

and medical treatments and de-stress

programmes with doctors and lifestyle

specialists.

In tune with nature: national certified thermal

water and unique Hévíz mud.

Kick off your shoes and go for a swim in the

200m² hydro pool with underwater music and

light effects.

Tradition, experience and expertiseTradition, Erlebnis und Erfahrung

In malerischer naturbelassener Umgebung,

5 Minuten zu Fuß vom größten natürlichen

Thermalsee Europas entfernt.

Der Ort ist hervorragend für Erholung, Wellness,

Schönheits- und Heilbehandlungen und Anti-

Stress-Kuren mit Ärzten und Spezialisten für

gesunde Lebensführung geeignet.

Im Einklang mit der Natur: Staatlich anerkanntes

Thermalwasser und der einzigartige

Heilschlamm aus Hévíz.

Ziehen Sie schnell Ihre Schuhe aus und

schwimmen Sie im 200 qm großen Erlebnisbad

mit Unterwassermusik und Lichteffekten.

� 203 air-conditioned rooms, 7 suites, balcony, hairdryer, bathrobe,telephone, minibar, TV. Connecting and smoking rooms, rooms fordisabled and anti-allergy rooms.� Business centre, Wireless Internet, room service, laundry, souvenirshop, safe, currency exchange, newsstand, transfer, rent-a-car andrent-a-bike, car park free of charge for hotel guests.

� Indoor thermal bath with 2 pools (33 and 37 °C), swimming pool,hydro pool with underwater music and light effects, outdoor thermalpool with sun terrace (from mid April to mid October), jacuzzi,steam room, hot-air bath, sauna, log sauna in the garden.� Therapy and Wellness Centre.� Danubius Premier Fitness: fitness room with modern facilities.� Emporium Wellness & Beauty: cosmetic treatments, spa andwellness massages, Thai massage, manicure, pedicure, hairdresser,solarium.� Qi Gong, yoga, aqua fitness, morning and fitness group exercise,hiking, cycling, table-tennis, Nordic walking. Nearby tennis courts,football pitch, riding facilities.

� Restaurant Tavirózsa, Brasserie Borostyán and Retro Bar (insummer with terrace), diet cuisine, live music every evening.� 4 function rooms and 5 breakout rooms with a seating capacity ofup to 230 persons.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 203 klimatisierte Zimmer, 7 Appartements, Balkon, Fön,Bademantel, Telefon, Minibar, TV. Zimmer mit Verbindungstür,Zimmer für Gehbehinderte, Raucher und Allergiker.� Business Center, Wireless Internet, Zimmerservice, Wäscherei,Souvenirladen, Safe, Geldwechsel, Zeitungsstand, Transfer, Auto- undFahrradverleih, kostenlose Parkplatze für Hotelgäste vor dem Hotel.

� Thermalhallenbad mit 2 Becken (33 und 37 °C), Schwimmhalle,Erlebnisbad mit Unterwassermusik und abends Lichteffekten,Thermalaußenbecken mit Sonnenterrasse (zwischen Mitte April undMitte Okt.), Whilpool, Dampfbad, Heißluftkammer, Sauna, finnischeHolzbohlensauna im Garten.� Kur- und Wellness Center.� Danubius Premier Fitness: Fitnessraum mit modernsten Einrichtungen.� Emporium Wellness & Beauty: kosmetische Programme, Heil- undWellnessmassagen, Thai-Massage, Maniküre, Pediküre, Friseursalon,Solarium.� Qi Gong, Yoga, Aqua-Fitness, Morgen- und Fitnessgymnastik,Wanderungen, Fahrradtouren, Nordic Walking, Tischtennis.In der Nähe Tennis- und Fußballplätze, Reitmöglichkeiten.

� Restaurant Tavirózsa, Bierstube Borostyán und Retro Bar (imSommer mit Terrasse), Diätküche, abends Live-Musik.� 5 Seminarräume und 4 Veranstaltungsräume mit einerMaximumkapazität von 230 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Health Spa Resort Aqua**** ALL INCLUSIVE HOTEL

48

Address:

H-8380 Héviz, Kossuth Lajos utca 13–15.

Tel: (+36 83) 889 401Fax: (+36 83) 889 402


Internet: danubiushotels.com/aqua

GPS codes46 47'07.42"N, 17 11'12.21"E


The first ”all-inclusive” spa and wellness hotel

in Hévíz, next to the famous thermal lake.

Pampering and relaxation utilising the lake’s

mineral-rich thermal water and revitalising mud.

Choose from an impressive ”all-inclusive” buffet

selection that focuses on a healthy lifestyle.

Happy children mean relaxed parents! Lovely

pool area, paddling pool, playroom, spacious

green park, action-packed entertainment

programme.

Total spa relaxationSpa Erholung – All Inklusive

Das erste ”All-inklusive” Kurhotel in Hévíz -

neben dem berühmten Thermalsee.

Lassen Sie sich verwöhnen und erholen Sie sich,

indem Sie das an Mineralien reiche

Thermalwasser des Sees und seinen

revitalisierenden Schlamm auf sich wirken

lassen.

Treffen Sie Ihre Wahl aus dem beeindruckenden

Angebot des ”All-inklusive” Buffets: die Speisen

passen vornehmlich zu einer gesunden

Lebensführung.

Glückliche Kinder bedeuten entspannte Eltern!

Ein fantastischer Poolbereich, Planschbecken,

Spielraum, ein ausgedehnter Park und ein

buntes Unterhaltungsprogramm.

� 207 air-conditioned rooms, 6 suites. French balcony, hairdryer,bathrobe, telephone, minibar, TV. Connecting, anti-allergy andsmoking rooms, rooms for disabled.� Room service, laundry, safe, currency exchange, internet room, WiFiin the lobby, souvenir shop, newsstand, transfer, rent-a-car and rent-a-bike, car park free of charge for hotel guests, garage (for a charge).

� 200m2 hydro-pool with indoor and outdoor pools, Jacuzzi, massageshower, underwater body massage, geyser and waterfalls, indoorthermal pool, outdoor swimming pool (from mid April to midOctober), sauna, Kneipp tread-basin (from mid April to mid October).� Therapy and Wellness Centre.� Dental clinic.� Fitness room, sun-terrace, solarium.� Beauty salon, pedicure, manicure.� Paddling pool and activities for children (in the summer months),playground, kids’ menu, highchair, cot, etc.� Numerous recreation opportunities (aqua fitness, morning andfitness group exercise, hiking, cycling, table-tennis, Nordic walking),nearby tennis courts, football pitch, riding facilities.

� Restaurant Aurea and Brasserie (in summer with terrace) with all-inclusive board, excellent local cuisine and Danubius Healthy Choice– a healthy, low-fat choice of meals with calculated nutritional value,� Drink Bar Quint in the lobby, live music in the evenings.

FAC

ILIT

IES

DIN

ING

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 207 klimatisierte Zimmer, 6 Appartements. Französischer Balkon,Fön, Bademantel, Telefon, Minibar, TV. Zimmer mit Verbindungstür,Zimmer für Gehbehinderte, Allergiker und Raucher.� Zimmerservice, Wäscherei, Safe, Geldwechsel, Internetzimmer, WIFI inder Hotelhalle, Souvenirladen, Zeitungsstand, Transfer, Auto- undFahrradverleih, kostenlose Parkplatze für Hotelgäste, Garage (gegen Gebühr).

� 200 m2 Erlebnisbad mit Innen- und Außenpool, Jacuzzi, Massage -düsen, Unterwassermassage, Geysir und Wasserfall, Thermal -hallenbad, Schwimmbecken (zwischen Mitte April und Mitte Okt.),Sauna, Kneipp Tretbecken (zwischen Mitte April und Mitte Okt.).� Kur- und Wellness Center.� Zahnklinik.� Fitnessraum, Sonnenterrasse, Solarium.� Schönheitssalon, Pediküre, Maniküre.� Kinderbecken und Kinderanimation (in den Sommermonaten),Spielplatz, Kindermenüs, Hochstühle, Kinderbett, etc.� Aqua-Fitness, Morgen- und Fitnessgymnastik, Wanderungen,Fahrradtouren, Nordic Walking, Tischtennis.� In der Nähe Tennis- und Fußballplätze, Reitmöglichkeiten.

� Restaurant Aurea und Bierstube (im Sommer mit Terrasse) mitAll-inklusive Verpflegung, ausgezeichnete Lokalküche und DanubiusHealthy Choice – gesunde, fettarme Speisen mit genau errechnetemKalorienwert.� Quint Drink Bar in der Halle, abends Live-Musik in der Bierstube.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

RE

STA

U -

RA

NTS

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Sárvár, the ”Royal Spa of Europe”

Charming little town in western Hungary that offers

unspoilt nature and energising thermal springs. Take

a refreshing dip in the town’s thermal water, which has

healing properties that will make your skin as smooth

as silk.

Bezaubernde historische Kleinstadt in Westungarn,

die ungestörte Natur und belebende Thermalquellen

bietet. Nehmen Sie ein Bad in dem Thermalwasser der

Stadt, dessen heilende Eigenschaften Ihre Haut

so geschmeidig wie Seide werden lassen.

50

DESTINATION BÜK-SÁRVÁR

directory buksarvar desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/14/09 2:00 PM Page 2

The site of one of Central Europe’s

most celebrated mineral-water

springs and the region’s most

popular spa complex. At the foot

of the Alps, just 50 km from the

Austrian border on the road

to Vienna.

Hier findet man eine der

berühmtesten Mineralwasserquellen

Mitteleuropas und den beliebtesten

Kurkomplex der Region. Gelegen am

Fuß der Alpen, nur 50 km entfernt

von der österreichischen Grenze,

auf dem Weg nach Wien.

51

Follow romantic walking trails through the Royal

Gardens, thick with rich plant life and home to a wide

range of birds. Enjoy a shady stroll among black pines,

Japanese acacia and beautiful magnolias in the town’s

fragrant arboretum.

Folgen Sie romantischen Spazierwegen durch die

königlichen Gärten, die reich an besonderen Pflanzen sind

und vielen verschiedenen Vogelarten eine Heimstatt

gewähren.

Genießen Sie einen Spaziergang im Schatten der

schwarzen Pinien, japanischen Akazien und

wunderschönen Magnolien im angenehm duftenden

Arboretum der Stadt.

Bük, the dream spa


52

A perfect spot for golf nuts, with a spectacular and

atmospheric 18-hole championship course.

Ein perfekter Platz für Golf-Verrückte, der einen

spektakulären und stimmungsvollen 18-Loch-

Wettkampfplatz bietet.

DESTINATION BÜK-SÁRVÁR


Sopron

Veszprém

Csorna

Pápa

Ajka

Székesfehérv

BalatonfüredKörmend

Szombathely

BükKôszeg

Sárvár

Tatabánya

E66

E65

M1

M7

Ják

82

84

84

85

83


53

� Take a testing climb up Somló Hill and reward your

efforts with a wine tasting at the top.

� Go canoeing, kayaking or fishing on the Raba, one of

Hungary's main rivers, or choose a beach by the river bank

and indulge in some paddling and sunbathing.

� If you’re after some culture, take an excursion to the

Roman ruins at Szombathely, the archaeological

excavations at Velem or the historic castle at Koszeg,

which withstood a sustained siege by the Turks in 1532.

� Visit the medieval Nádasdy Castle in Sárvár. The also

nowadays wonderful castle had famous owners through

the history e.g. here lived the last Bavarian king, Ludwig III.

The cultural heritage is kept alive in the castle today with

lively festivals, international concerts and folklore

programmes.

� Erproben Sie Ihre Leistungsfähigkeit und erklimmen Sie den

Berg Somló. Belohnen Sie Ihre Anstrengungen mit einer

Weinprobe auf dem Gipfel.

� Machen Sie eine Tour mit dem Kanu oder dem Kajak, oder

angeln Sie in der Raab, einem der größten Flüsse Ungarns.

Suchen Sie sich einen Strand am Flussufer aus und erholen

Sie sich, indem Sie ein bisschen planschen und ein Sonnenbad

nehmen.

� Wenn Sie sich kulturell betätigen wollen, machen Sie einen

Ausflug zu den römischen Ruinen in Szombathely, zu den

archäologischen Ausgrabungen in Velem oder zu der

historischen Burg in Koszeg, die 1532 einem anhaltenden

Ansturm der Türken standhielt.

� Besuchen Sie die mittelalterliche Nádasdy-Burg in Sárvár.

Die späteren Besitzer der bis heute hervorragend erhaltenen

Burg trugen klangvolle Namen, hier lebte z.B. der letzte König

von Bayern, Ludwig III. In der Burg wird das kulturelle Erbe

heute mit lebendigen Festivals, internationalen Konzerten

und Folkloreveranstaltungen zu neuem Leben erweckt.

Area map of Bük and SárvárLageplan von Bük und Sárvár

Budapest

BratislavaVienna

wineregion

BÜKLocation:80 km from FlyBalaton Airport,

125 km from Vienna Airport,

220 km from Budapest Airport and

140 km from Bratislava.

Lage:80 Km vom Flughafen FlyBalaton,

125 Km vom Flughafen Wien,

220 Km vom Flughafen Budapest

und 140 Km von Bratislava.

SÁRVÁRLocation:60 km from FlyBalaton Airport,

135 km from Vienna Airport,

200 km from Budapest Airport

and 130 km from Bratislava.

Lage:60 Km vom Flughafen FlyBalaton,

135 Km vom Flughafen Wien,

200 Km vom Flughafen Budapest

und 130 Km von Bratislava.


Danubius Health Spa Resort Bük****

54

Address:

H-9740 Bükfürdo

Tel: (+36 94) 889 400Fax: (+36 94) 889 432


Internet: danubiushotels.com/buk

GPS codes47 22'54.34"N, 16 46'57.11"E


In the famous spa resort at the foot of the Alps.

Perfect place for sports enthusiasts, lovers

of active holidays and for couples after

a romantic break.

Choose from a range of activities: swimming,

thermal and adventure pools, tennis, mini-golf,

squash, table-tennis, garden chess, bowling,

pool tables, Nordic walking, pétanque and

bicycle hire.

Enjoy our family package with special activities

for children, including excursions and games,

while the rest of the family relaxes.

Sports and spa Sport und Spa

Im berühmten Kurort am Fuße der Alpen.

Perfekter Platz für Sportfans, Anhänger eines

aktiven Urlaubs und für Paare, die auf der Suche

nach einer romantischen Erholung sind.

Wählen Sie aus einer Vielzahl von

Freizeitangeboten: Schwimmen, Thermal- und

Erlebnisbad, Tennis, Mini-Golf, Squash,

Tischtennis, Gartenschach, Bowling, Pool-Billard,

Nordic Walking, Pétanque und Fahrradverleih.

Genießen Sie unser Familienpaket mit

besonderen Aktivitäten für Kinder, einschließlich

Ausflüge und Spiele, während die Eltern Ihre

verdiente Ruhe haben.

� 200 air-conditioned rooms, balcony, hairdryer, bathrobe,telephone, minibar, TV. Superior floor, connecting and smokingrooms, rooms for disabled guests and anti-allergy rooms. � Internet service, WiFi in public areas, laundry, hotel taxi, souvenirshop, newsstand, library, chess room, car park.

� Indoor thermal bath and swimming pool, outdoor swimming pool,Jacuzzi, steam room, sauna, partly indoor and partly outdooradventure pool with massage showers, air-showers, sofa, chess- andcard-play table.� Therapy and Wellness Centre.� Optician.� Danubius Premier: fitness studio, gym.� Garden, sunbathing area, solarium.� Emporium Wellness & Beauty: cosmetic treatments, manicure,pedicure, hairdresser.� Use of all sports facilities included in room price. � Nearby: golf, riding school and hunting facilities.

� Scandinavian-style Nils Holgersson Restaurant with terrace, drinksbar in the lounge/lobby and garden. Hungarian and internationalcuisine, dietary dishes also served, wellness menu.� The hotel offers 6 function rooms with seating capacity for up to 150.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 200 klimatisierte Zimmer, Balkon, Fön, Bademantel, Telefon,Minibar, TV. Superior Etage, Zimmer mit Verbindungstür, Zimmerfür Gehbehinderte, Allergiker und Raucher. � Internet Service, Wireless Internet in den Gesellschaftsräumen,Wäscherei, Reinigung, Hoteltaxi, Souvenirladen, Zeitungsstand,Bibliothek, Schachraum, Parkplatz.

� Thermalbad und Schwimmbad, Freibad, Jacuzzi, Dampfbad, Sauna,Erlebnisbad mit Whirlpool, Unterwassersessel mit Luftdüsen, Schach-und Kartenspielbrett. � Kur- und Wellness Center.� Optiker.� Danubius Premier: Fitness Studio, Gymnastikraum.� Hotelpark, Liegewiese, Solarium.� Emporium Wellness & Beauty: kosmetische Behandlungen,Schönheitssalon, Pediküre, Maniküre.� Sports all Inclusive: freie Benutzung der Sportanlagen undTeilnahme an Sportprogrammen.� Golf-, Reit- und Jagdmöglichkeit in der Nähe.

� Restaurant Nils Holgersson mit Terrasse, Drink Bar in der Halleund im Garten. Ungarische, internationale und Diätküche mitWellness Menüs.� Das Hotel bietet 6 Tagungsräume für bis zu 150 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Health Spa Resort Sárvár****

56

Address:

H-9600 Sárvár, Rákóczi utca 1.

Tel: (+36 95) 888 400Fax: (+36 95) 888 499


Internet:danubiushotels.com/sarvar

GPS codes47 13'44.41"N, 16 54'58.88"E


Breathtaking flora and lush natural woodland.

Enjoy an array of rejuvenating and relaxing

treatments in the hotel’s spa, fed by Sárvár’s

thermal water and a member of the Royal Spas

of Europe.

Take a walk in the beautiful 200-year-old

arboretum, accessed directly from the hotel’s

garden.

Stroll in the Royal Park, thick with the scent

of colourful blooming rhododendrons.

A perfect place for total relaxation. Medical

centre, pools and spacious sauna ”world”,

delicious cuisine featuring a selection of healthy

menus.

Where nature and healing embraceDie Kraft der Natur spüren

Atemberaubende Flora und üppige natürliche

Wälder.

Genießen Sie ein großes Angebot

an verjüngenden und entspannenden Kuren

in dem Bad des Hotels, das von Sárvárs

Thermalwasser gespeist wird und zu den

”Member of the Royal Spas” Europas gehört.

Machen Sie einen Spaziergang in dem schönen,

200 Jahre alten Arboretum, das direkt vom

Hotelgarten aus zugänglich ist.

Schlendern Sie durch den königlichen Park,

der vom Duft bunt blühender Rhododendren

erfüllt ist.

Ein perfekter Ort für vollkommene

Entspannung: Gesundheitszentrum, Pools und

große Saunawelt, köstliche Küche mit einer

großen Auswahl gesunder Gerichte.

� 136 rooms with balcony or French balcony, hairdryer, bathrobe,telephone, TV, minibar. Some rooms have air-conditioning.Connecting and smoking rooms and rooms for disabled.� Internet service, WiFi in public areas, laundry, souvenir shop,newspaper stand, a selection of programmes, card-playing room,library, car park.

� Thermal adventure pool with Jacuzzi, massage showers andunderwater jets, indoor thermal bath and outdoor thermal bath.� Sauna “world” with traditional Finnish sauna, infrared sauna, aromacabin and steam room.� Therapy and Wellness Centre.� Danubius Premier: fitness studio, gym.� Garden, sunbathing area, solarium.� Beauty parlour, pedicure, manicure.� Bicycles, skittles, table-tennis, badminton and basketball courts,garden chess, pétanque, supervised fitness programmes (like aquaaerobics), Nordic walking, jogging in the botanical garden, Wai TanKung, tree therapy.

� Nádor Restaurant with terrace serves Hungarian and internationalcuisine as well as dietary dishes. There is a garden bar in summerand an espresso bar in the Atrium.

FAC

ILIT

IES

DIN

ING

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 136 Zimmer, teilweise mit Klimaanlage. Balkon oder französischerBalkon, Fön, Bademantel, Telefon, TV, Minibar. Zimmer mitVerbindungstür, Zimmer für Gehbehinderte und Raucher.� Internet Service, Wireless Internet, Wäscherei, Souvenirgeschäft,Zeitungsstand, Programmangebote, Kartenspielzimmer, Bibliothek,Parkplatz.

� Thermal Erlebnisbad mit Jacuzzi und Massagedüsen,Thermalhallenbad und offenes Thermalbad.� Saunawelt: finnische Sauna, Dampfgrotte, Aromakabine undInfrasauna.� Kur- und Wellness Center.� Danubius Premier: Fitness Studio, Gymnastikraum.� Kurpark, Liegewiese, Solarium.� Schönheitssalon, Pediküre, Maniküre.� Fahrradverleih, Schwingkegel, Tischtennis, Badminton undBasketball, Gartenschach, Pétanque (Boccia), Sportanimation, NordicWalking, Jogging im Kurpark, Wai Tan Kung, Baumtherapie.

� Restaurant Nádor und Terrasse mit ungarischer und internationalerKüche, Schonkost, vegetarischem Angebot und Wellness Menüs,Gartenbar im Sommer, Atrium-Espresso.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

RE

STA

U -

RA

NTS

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Tight to the border with Austria,

Sopron is a glorious gateway for

Hungary’s western neighbours.

Dicht an der Grenze zu Österreich

gelegen, ist Sopron ein prächtiges

Tor zu Ungarns westlichen

Nachbarn.

58

Take a deep lungful of fresh air in this fabulous location,

ringed by woodland in the shadow of the Alps.

Tanken Sie frische Luft an diesem sagenhaften Platz im

Schatten der Alpen, der von Wäldern umgeben ist.

Sopron, the romantic border town

DESTINATION SOPRON

directory sopron desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:05 PM Page 2

59

Wander narrow cobbled alleys past magnificent mansions,

ancient city walls and secret courtyard gardens and climb

a spiral staircase to the top of the Firewatch Tower –

symbol of Sopron.

Wandern Sie durch kopfsteingepflasterte Gassen, vorbei

an prachtvollen Villen, alten Stadtmauern

und verborgenen Hofgärten und klettern Sie die

Wendeltreppe zur Spitze des Feuerturms – dem

Wahrzeichen von Sopron – hoch.

A melting pot of Gothic and

Baroque architecture, Sopron has

a wonderful medieval flavour.

Als Schmelztiegel gotischer und

barocker Architektur hat Sopron

einen wundervollen mittelalterlichen

Charakter.

Hungary’s ”most historic” town


60

Select an atmospheric cellar and sample

excellent local wines like the light and fruity

Tramini or the hearty red Kékfrankos.

Wählen Sie einen gemütlichen Weinkeller und

probieren Sie die exzellenten lokalen Weine,

wie den leichten und fruchtigen

Gewürztraminer oder den deftigen roten

Blaufränkisch.

Culture and viniculture

Immerse yourself in colourful celebrations

of music and culture such as Sopron Festive

Weeks, Spring Days and the Sopron Wine

Festival. Book your ticket for a top-quality

classical concert in the nearby Esterházy

Palace, where Joseph Haydn lived for 30 years.

Erholen Sie sich aktiv bei farbenfrohen Festen

mit Musik und Kultur, wie den Soproner

Festwochen, dem Frühjahrsfestival und dem

Soproner Weinfestival. Sichern Sie sich Ihre

Karte für ein Klassikkonzert der Spitzenklasse

in dem nahen Schloss Eszterházy, wo Joseph

Haydn 30 Jahre lang gelebt hat.

DESTINATION SOPRON



� Head for the hills! Enjoy a bracing hike in the sub-alpine

Lövér Hills, and keep an eye out for cyclamen, the pride

of the Sopron forests.

� Feel the beating of Austria’s and Slowakia’s heart, while

visiting their capitals Vienna (60 km) and Bratislava (80 km).

� Visit the castles in the east side of Austria, in

Burgenland: the Lockenhaus fortress, the Forchtenstein

haunted castle and the Eszterházy palace in Eisenstadt.

� Visit Nagycenk and the family home of 19th-century

reformer Count Széchenyi, lauded as ‘the greatest

Hungarian’.

� Take a short hop to the village of Fertod and its

Esterházy Palace, a Rococo masterpiece that is nicknamed

the ”Hungarian Versailles”.

� Watch a summer performance of opera in a soaring

cavern at the Fertorákos stone quarry.

� Get on your bike and pedal around Lake Ferto, a UNESCO

World Heritage site that oozes natural beauty.

� Prepare to be amazed by the bizarre Taródi Castle,

a turreted ”medieval” folly built by a local eccentric in the

mid 20th century.

� Fahren Sie in die Berge! Genießen Sie eine belebende

Wanderung in den subalpinen Lövér Bergen und achten Sie auf die

Alpenveilchen, den Stolz der Soproner Wälder.

� Spüren Sie den Schlag der Herzen Österreichs und der Slowakei,

wenn Sie ihre Hauptstädte, Wien (60 km) und Bratislava (80 km)

besuchen.

� Besichtigen Sie die Burgen im Osten Österreichs im Burgenland:

die Festung Lockenhaus, die verwunschene Burg Forchtenstein

und das Schloss Eszterházy in Eisenstadt.

� Besuchen Sie Nagycenk und den Familiensitz von Graf

Széchenyi, dem Reformer aus dem 19. Jahrhundert, der als

größter Ungar gefeiert wird.

� Machen Sie einen kurzen Abstecher in das Dorf Fertod zum

Schloss Eszterházy, das den Spitznamen ”ungarisches Versailles”

trägt.

� Sehen Sie im Sommer eine Opernaufführung in einer an einem

steilen Berghang gelegenen Höhle im Steinbruch Fertorákos.

� Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und radeln Sie um den See Ferto,

einem Teil des UNESCO-Weltnaturerbes.

� Lassen sie sich von der bizarren Taródi-Burg verblüffen, einer

”mittelalterlichen” Verrücktheit mit Türmen, die im 20.

Jahrhundert von einem hier ansässigen Exzentriker gebaut wurde.

Area map of SopronLageplan von Sopron

Location:

60 km from Vienna,


215 km from Budapest

Lage:

60 Km von Wien,


215 Km von Budapest

61

Sopron

Gyôr

Csorna

Pápa

Szombathely

Bük

Kôszeg

Sárvár

E66

E65

M1

Ják

84

85

83Budapest

BratislavaVienna

wineregion

wineregion wine

region


Hotel Lövér ****

62

Address:

H-9400 Sopron, Várisi utca 4.

Tel: (+36 99) 888 400Fax: (+36 99) 888 499


Internet:danubiushotels.com/lover

GPS codes47 40'06.22"N, 16 34'45.07"E


Peaceful, secluded hotel on the edge of the

Lövér Hills.

A relaxing hideaway – a place to escape the daily

hustle and bustle with your partner, your

children or your friends.

Situated in the Sopron Nature Protection Area,

with its special sub-alpine climate ideal

for outdoor pursuits.

Explore the many walking tracks – including

a marked nature trail starting from the hotel –

through the lush surrounding forest. And why

not try some traditional ”tree therapy”?

Embrace a tree trunk and tap into the Earth’s

healing energy!

Nature and wellness in harmonyNaturerlebnisse und Wellness-Angebote

Friedliches, abgelegenes Hotel am Rand der

Lövér-Berge.

Ein entspannender Rückzugsort – ein Platz, um

dem Alltagsstress gemeinsam mit Ihrem

Partner, Ihren Kindern oder Ihren Freunden zu

entkommen.

Das Hotel liegt im Soproner Naturschutzgebiet,

dessen spezielles subalpines Klima ideal

für Aktivitäten im Freien ist.

Erkunden Sie die vielen Fußwege durch die

üppigen Wälder in der Umgebung – inklusive

eines markierten Naturpfads, der beim Hotel

beginnt. Und warum versuchen Sie nicht einmal

eine traditionelle ”Baumtherapie”? Umarmen Sie

einen Baumstamm und tanken Sie die heilende

Energie der Erde!

� 177 rooms (most with balcony) and 3 suites. Hairdryer, minibar,radio, TV, wireless internet, bathrobes on request. Connecting andsmoking rooms.� Laundry service, hotel safe, souvenir shop, parking facilities forcars and coaches.

� Danubius Premier Fitness: fitness room, fitness programmes,group exercise sessions.� Indoor swimming pool, sauna, infra-sauna, Jacuzzi.. � Leisure park, playground, garden chess, pétanque, sunbathing area.Jogging, bicycle hire.� Emporium Wellness & Beauty: cosmetic treatments, massages,manicure, pedicure, hairdresser.� Face and body treatments with products by Clarins, massages andtreatments with mud, salt and algae from the Dead Sea. Medicalcheck-up, hydro- and electrotherapies, Kneipp treatments, fastingcure and solarium.

� Borostyán Restaurant and terrace serving Hungarian andinternational cuisine (diet and spa menus available on request), healthbar, drinks bar.� 4 function rooms with 16 to 180 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SF

ITN

ESS, W

ELLN

ESS

AN

D B

EA

UTY

� 177 Zimmer (die meisten mit Balkon), und 3 Appartements. Fön,Minibar, Radio, TV, Wireless Internet, Bademantel auf Anfrage. Zimmerfür Raucher, Zimmer mit Verbindungstür.� Wäscherei, Safe, Souvenirladen, gute Parkmöglichkeit für Autosund Busse.

� Danubius Premier Fitness: Fitnessraum, Fitness-Programme,Gruppentrainings.� Schwimmbecken, Sauna, Infrasauna, Jacuzzi.� Erlebnispark, Kinderspielplatz, Gartenschach, Pétanque (Boccia),Liegewiese. Jogging, Fahrradverleih.� Emporium Wellness & Beauty: kosmetische Behandlungen,Massagen, Maniküre, Pediküre und Friseur.� Gesichtspflege und Körperbehandlungen mit den Produkten derFirma „CLARINS", Behandlungen mit Schlamm, Salz und Algen vomToten Meer. Ärztliche Betreuung mit modernen Diagnosegeräten,Hydro- und Elektrotherapie, Kneippanwendungen, Heilfasten undSolarium.

� Restaurant Borostyán (inkl. Terrasse) mit internationaler undungarischer Küche, außerdem miteinheimischen Spezialitäten,vegetarischen Menüs (mit reduziertem Kaloriengehalt im Angebot),der Gesundheits-Bar und Drink Bar.� Das Hotel verfügt über 4 Veranstaltungsraume für 16 bis 180 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

FIT

NE

SS, W

ELLN

ESS

UN

D B

EA

UTY


Vibrant festivals and other

traditional programmes run

throughout the year. Look out in

particular for performances by the

world-famous Gyor Ballet Company.

Lebendige Festivals und andere

traditionsreiche

Kulturveranstaltungen gibt es das

ganze Jahr über. Achten Sie

insbesondere auf Aufführungen des

weltberühmten Gyorer Balletts.

Gyõr, the ”city of rivers”A well-watered city, standing at the

confluence of four rivers – the Danube, the

Marcal, the Rába and the Rábca midway

between Budapest and Vienna.

Eine fürstlich mit Wasser versorgte Stadt,

gelegen am Treffpunkt von vier Flüssen – der

Donau, des Marcal, der Raab und der Rábca,

auf halbem Weg zwischen Budapest

und Wien.

64

directory gyor desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:10 PM Page 2

85

Wander the Baroque downtown, with its

lovely historic churches, palaces, museums

and ornate corner balconies for which Gyor is

famous. Settle down for some well-earned

refreshment at one of the many coffee

houses and restaurants that pepper the

ancient streets.

Wandern Sie durch die barocke Altstadt mit

ihren reizenden alten Kirchen, Palästen,

Museen und verzierten Eckbalkonen, für die

Gyor berühmt ist und lassen Sie sich zu einer

wohlverdienten Erfrischung in einem der vielen

Kaffeehäuser und Restaurants nieder.

The Baroque town

DESTINATION GYOR


66

City centre packed with fascinating museums

offering displays of local artefacts,

Renaissance and Baroque furniture, and the

wonderful ceramics of Margit Kovács.

Das Stadtzentrum ist voll von faszinierenden

Museen, die Ausstellungsstücke mit lokalem

Bezug, Renaissance- und Barockmöbel sowie

die wundervollen Keramiken von

Margit Kovács zeigen.

DESTINATION GYOR


Sopron

Gyôr

Veszprém

Csorna

Pápa

Ajka

Székesfehérvár

Szombathely

Bük

Kôszeg

Sárvár

Tatabánya

Budap

E66

E65

M1

M7

Ják

82

84

85

83


67

� Head a short distance to Szigetköz, a rich habitat of

forests and sandbanks that harbours hundreds of species

of bird. The many water courses can be explored by rowing

boat or canoe, and there are also peaceful trails for those

on bicycles or horseback.

� Sunbathe or splash around at Rába-Quelle, a large,

family-friendly aqua park offering both thrilling waterslides

and soothing thermal pools.

� Join the exciting Festivals and Events including the

Baroque Nostalgia Art Festival, the Spring Festival and the

Mediawave Art Festival.

� Take a trip to the hilltop Pannonhalma Abbey, which was

founded over 1,000 years ago and is a UNESCO World

Heritage site, before sampling some of the excellent wines

produced in the surrounding vineyards.

� Fahren Sie die kurze Strecke nach Szigetköz, einem an

Pflanzen und Tieren reichen Lebensraum aus Wäldern und

Sandbänken, der hunderten von Vogelarten Unterschlupf

bietet. Die vielen Flussläufe können mit dem Ruderboot

erkundet werden und es gibt auch ruhige Wege für Ausflügler

auf Fahrrädern oder Pferderücken.

� Nehmen Sie ein Sonnenbad oder planschen Sie im Rába

Quelle Heil-, Thermal- und Erlebnisbad, einem großen,

familienfreundlichen Wasserpark, der sowohl aufregende

Wasserrutschen als auch entspannende Thermalbecken bietet.

� Besuchen Sie die tolle Konzerte und große Festivals wie das

Barock-Nostalgie-Festival, das Frühjahrsfestival und das

Mediawave Festival.

� Machen Sie einen Ausflug zur Abtei Pannonhalma, die vor

über tausend Jahren gegründet wurde und die ein Teil des

UNESCO-Weltkulturerbes bildet. Probieren Sie einige der

exzellenten Weine, die in den umliegenden Bergen hergestellt

werden.

Area map of GyorLageplan von Gyor

Budapest

BratislavaVienna

wineregion

wineregion

Location:

125 km from Vienna,

125 km from Budapest,


95 km from Sopron.

Lage:

125 km von Wien,

125 km von Budapest,


95 Km von Sopron.


Hotel Rába***

68

Address:

H-9021 Gyor, Árpád út 34.

Tel: (+36 96) 889 400Fax: (+36 96) 889 414


Internet:danubiushotels.com/raba

GPS codes47 41'05.63"N, 17 38'06.59"E


At the very Baroque centre of Gyor,

”the meeting place” for locals.

For a rich cultural experience, take a break

at Hotel Rába.

Savour more than 25 sorts of Belgian beer while

enjoying the early-20th-century atmosphere in

the Royal Belgian Beer Café.

Book a suite for maximum relaxation also for

families during a longer stay.

The midway meeting pointMeeting in der Mitte

Gelegen mitten im barocken Zentrum von Gyor,

dort wo sich auch die Einheimischen treffen.

Wenn sie intensive kulturelle Erlebnisse

sammeln wollen, erholen Sie sich im Hotel Rába.

Probieren Sie über 25 belgische Biersorten aus,

während Sie im Royal Belgian Beer Café das

Ambiente des frühen 20. Jahrhunderts

genießen.

Bei einem längeren Aufenthalt können Sie eine

Suite mieten, die maximale Entspannung auch

für Familien garantiert.

� 134 rooms and 21 suites with bath, hairdryer, telephone, minibar,TV, wireless internet service. All suites with air-conditioning,spacious bathroom and separate work/study room. Smoking roomsand rooms for disabled.� Business service, room service, laundry, hotel safe, telefax.

� Sauna, solarium, massages.

� Rent-a-bike, water sports facilities.

� Nearby: thermal, spa and adventure bath of Gyôr.

� Restaurant, Belgian Beer Café Royal (Belgian restaurant and pub)with Hungarian and international cuisine and wide choice of Belgianbeer, night bar.� 4 function rooms with 25 to 140 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SW

ELLN

ESS

AN

D S

PO

RT

� 134 Zimmer und 21 Appartements mit Bad, Fön, Telefon, Minibar,TV, Wireless Internet-Service. Alle Appartements mit Klimaanlage,geräumigem Badezimmer und separatem Arbeitszimmer. Zimmer fürRaucher und Gehbehinderte.� Business Service, Zimmerservice, Wäscherei, Safe, Telefax.

� Sauna, Solarium, Massage.

� Fahrradverleih, Wassersportmöglichkeiten.

� In der Nähe Rába Quelle: Heil-, Thermal- und Erlebnisbad.

� Restaurant, Belgian Beer Café Royal (belgisches Restaurant undPub) mit ungarischer und internationaler Küche und große Auswahlan belgischen Biersorten, Nachtbar.� 4 Veranstaltungsräume für 25 bis 140 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

WE

LLN

ESS

UN

D S

PO

RT


Balaton – a nature-lovers’ paradise

Relax on the shores of Europe’s largest freshwater lake,

the ”Hungarian sea”. Be charmed by the region’s

forested countryside, safe beaches and hillside vineyards.

Erholen Sie sich am Ufer von Europas größtem Binnensee,

dem „ungarischen Meer“. Lassen Sie sich von dem

üppigen Waldland, den sicheren Stränden und den

Weinbergen in Hanglage bezaubern.

70

DESTINATION BALATON

directory balaton desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/14/09 3:02 PM Page 2

85

Get active with some sailing, swimming, cycling or horse-

riding, or take things more gently with a spot of fishing,

a leafy walk, a round of golf or a morning’s birdwatching.

Machen Sie aktiv Urlaub mit Segeln, Schwimmen, Fahrrad

fahren oder Reiten oder lassen Sie es etwas ruhiger

angehen mit ein bisschen Angeln oder einem Spaziergang

im Grünen, einer Runde Golf oder einem Morgen beim

Vögel Beobachten.

Drop in to the pretty towns and

villages dotted around Lake Balaton,

each unique and brimming with

character.

Machen Sie eine Spritztour in die

malerischen Städte und Dörfer um den

Plattensee, alle sind sie einzigartig und

haben ihren unverwechselbaren

Charakter bewahrt.


Balatonfüred is a graceful town

traditionally favoured by poets,

artists and politicians, who came

to recharge their batteries at the

famous mineral springs.

Balatonfüred ist eine anmutige

Stadt, die traditionell von Dichtern,

Künstlern und Politikern bevorzugt

wurde, die hierher kamen, um ihre

Batterien aufzufüllen - an den

berühmten Quellen.

72

Stroll along the town’s elegant lakeside promenade, with its acacia

trees and wonderful views across to the Tihany peninsula.

Spazieren Sie auf der eleganten Uferpromenade mit ihren

Akazienbäumen und dem traumhaften Blick auf die Halbinsel Tihany.

Balatonfüred & Keszthely towns

DESTINATION BALATON


Keszthely is a stately university town and the undisputed ”capital”

of the Balaton region.

Admire the imposing neo-Baroque Festetics Palace, which has

beautiful grounds, over 100 rooms and is one of the country’s best-

preserved aristocratic mansions.

Keszthely ist eine stattliche Universitätsstadt und die unbestrittene

”Hauptstadt” des Plattensees.

Bewundern Sie das imposante neobarocke Schloss Festetics

mit seinem wunderschönen Park und über 100 Räumen, einen

der besterhaltenen Adelssitze des Landes.

There’s culture in every

corner, from the cluster

of museums to the

summer concerts hosted

in the palace gardens.

Hier gibt es Kultur satt,

von den vielen Museen bis

zu den Sommerkonzerten

im Schlosspark.

73


Programmes not to miss!

74

� Take a romantic evening cruise as the sun goes down over Lake

Balaton.

� Visit the picturesque Tihany peninsula, where you can walk cobbled

streets lined with fishermen’s cottages.

� Choose from a vast range of events, such as Wine Weeks and the

Anna Ball in Balatonfüred, the Balaton Festival, Summer Theatre

Evenings and Dance Panorama in Keszthely, and the Summer Festival in

Veszprém.

� Try some Hungarian fish soup (halászlé) – a traditional speciality –

in a quaint thatched inn.

� Duck into some of the cool cellars at Badacsony and sample the

region’s delicious wines.

� Grab your bike or boots and explore the surrounding landscape, which

includes intriguing volcanic rock formations in the beautiful Badacsony

Hills.

� Revel in the town’s sporting offerings, whether as a contestant in the

cross-bay swimming race or a spectator at the Blue Ribbon Regatta.

DESTINATION BALATON


Area map of BalatonLageplan von Balaton

Tipps und Ausflüge

BALATONFÜRED

Location:




Bratislava Airport.

Lage:

80 km vom Fly Balaton Flughafen,


Flughafen,


und Flughafen Bratislava.

KESZTHELY

Location:




Bratislava Airport.

Lage:

13 Km vom Fly Balaton Flughafen,


Flughafen,


und dem Flughafen Bratislava.

75

� Machen Sie am Abend eine romantische Kreuzfahrt auf dem Plattensee bei

Sonnenuntergang.

� Besuchen Sie die malerische Halbinsel Tihany, wo sie auf Kopfsteinpflasterstraßen

entlang der Fischerhütten flanieren können.

� Wählen Sie unter dem breiten Spektrum an Kulturereignissen wie den Weinwochen

und dem Anna Ball in Balatonfüred, dem Balatonfestival, den Sommer-Theaterabenden

und dem Tanz Panorama in Keszthely sowie dem Sommerfestival in Veszprém.

� Probieren Sie die Ungarische Fischsuppe (halászlé) aus – eine traditionelle Spezialität,

und zwar in einem pittoresken reetgedeckten Wirtshaus.

� Steigen Sie in ein paar kühle Keller hinab in Badacsony und kosten Sie die

hervorragenden Weine der Region.

� Schwingen Sie sich aufs Fahrrad oder ziehen Sie sich die Wanderschuhe an und

durchstreifen Sie die Landschaft um den See, so etwa die imposanten vulkanischen

Steinformationen in den atemberaubend schönen Badacsonyer Bergen.

� Nehmen Sie am Sportleben der Stadt teil, sei es als Teilnehmer bei der der

Durchschwimmung des Plattensees an seiner schmalsten Stelle oder als Zuschauer bei

der Regatta um das blaue Band.

Veszprém

Pápa

Ajka

Székesfehérvár

Siófok

Balatonfüred

Hévíz

Keszthely

ly

Sárvár

E66

M7

M7

71

82

84

Lake Balaton Budapestwine

region

wineregion

wineregion

BratislavaVienna


Hotel Annabella***Open from spring to autumn / Geöffnet vom Frühling bis Herbst

76

Address:

H-8230 Balatonfüred, Deák Ferenc utca 25.

Tel: (+36 87) 889 431Fax: (+36 87) 889 435


Internet:danubiushotels.com/annabella

GPS codes46 57'30.36"N, 17 54'04.07"E


On the famous lakeside promenade beside

the ”Hungarian sea”.

Enjoy panoramic views of the lake and the

picturesque village of Tihany.

Stretch out on the private sandy beach and

swim in the clean, shallow waters of Lake

Balaton.

Soak up the sun as your children take part in fun

activities – sports, arts and crafts, pool games

and lots more – supervised by the hotel’s

entertainments team.

Summer and sunshinePerfekte Erholung im Sonnenurlaub

An der berühmten Uferpromenade

am ”ungarischen Meer”.

Genießen Sie den atemberaubenden

Panoramablick auf den See und das malerische

Dorf von Tihany.

Machen Sie es sich am privaten Sandstrand

gemütlich und schwimmen Sie im klaren,

seichten Wasser des Plattensees.

Nehmen Sie ein Sonnenbad, während Ihre

Kinder an Freizeitaktivitäten teilnehmen – Sport,

Kunsthandwerk, Poolspiele und vieles mehr –

beaufsichtigt vom Animatorenteam des Hotels.

� 383 rooms, 5 suites. Balcony, bath, telephone, TV, minibar. Air-conditioning in the suites. Standard and renovated superior roomsare available. Connecting and smoking rooms.� Free parking places for cars and coaches, souvenir shop, doctor.

� Outdoor swimming pool, indoor swimming pool, sauna, solarium,massages.

� Hairdresser, manicure, pedicure, cosmetics.

� Windsurfing, private beach with sports facilities, kids’ activities(between mid June and end of August), rent-a-bike. Facilities forriding and tennis nearby.

� Restaurant with terrace, beer garden with accordion music, lobbybar.� 5 function rooms with 30 to 300 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

OR

T A

ND

LE

ISU

RE

� 383 Zimmer, 5 Appartements. Balkon, Bad, Telefon, TV, Minibar.Klimaanlage in den Appartements. Renovierte Standard und SuperiorZimmer. Zimmer für Raucher, Zimmer mit Verbindungstür.� Kostenloser Parkplatz für Autos und Busse, Souvenirgeschäft, Arzt.

� Freibad, Hallenbad, Sauna, Solarium, Massage.

� Friseur, Maniküre, Pediküre, Kosmetik.

� Windsurfen, hoteleigener Strand mit Sportmöglichkeiten,Kinderanimation (zwischen Mitte Juni - Ende August), Fahrradverleih.Reitmöglichkeit und Tennis in der Nähe.

� Restaurant mit Terrasse, Biergarten mit Schrammelmusik, LobbyBar.� Das Hotel Annabella bietet 5 Veranstaltungsräume für 30 bis 300Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

FR

EIZ

EIT

UN

D S

PO

RT


Hotel Marina*** ALL INCLUSIVE HOTEL

Open from spring to autumn / Geöffnet vom Frühling bis Herbst

78

Address:

H-8230 Balatonfüred, Széchenyi út 26.

Tel: (+36 87) 889 536Fax: (+36 87) 889 535


Internet:danubiushotels.com/marina

GPS codes46 55'42.83"N, 17 54'07.49"E


In a spacious green park directly on the lake

shore, with 300 m of private beach.

Beautiful views of the lake and the Benedictine

Abbey on top of the Tihany peninsula.

Lido wing especially suited for families.

All-inclusive – price covers your food and drink.

Let your children splash around in the safe and

secure children's lagoon or spend happy hours in

the playground while you stretch out on the

beach and swim in the warm, clear lake.

A range of activities to keep you fit, including

table-tennis, badminton, skittles and beach

volleyball.

All-inclusive family holidayFamilienurlaub all inclusive

Gelegen in einem ausgedehnten Park direkt

am Seeufer mit einem 300 M langen eigenen

Strand.

Ein wunderschöner Panoramablick auf den See

und die Benediktinerabtei auf der Spitze

der Halbinsel Tihany.

Der Lido-Flügel wird den speziellen Ansprüchen

von Familien gerecht.

All-inclusive – Preis inkludiert die Speisen

und Getränke.

Lassen Sie Ihre Kinder in der sicheren

Kinderlagune planschen oder fröhliche Stunden

auf dem Spielplatz verbringen, während Sie sich

in die Sonne legen und im warmen, klaren

Wasser des Sees schwimmen.

Große Auswahl an Aktivitäten, damit Sie in Form

bleiben, wie Tischtennis, Badminton, Kegeln

und Strandvolleyball.

� 277 rooms and 24 suites. Bath, telephone, refrigerator, TV.Lido: 12 single rooms and 36 suites. Each suite comprises 2 rooms,bathroom, extra toilet, balcony. � Parking facilities for cars and coaches (supervised), souvenir shop.

� Swimming pool, sauna, massage.

� Hairdresser, cosmetic studio.

� Playground, activities for children, kids’ menu, highchair, cot, etc.

� Rent-a-bike, tennis, windsurfing. Nearby: riding and waterskiing.

� Buffet-style restaurant offering all-inclusive board, coffee shop,Beach Restaurant, club.� The hotel offers 7 function rooms with 8 to 100 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

OR

T A

ND

LE

ISU

RE

� 277 Zimmer und 24 Appartements. Bad, Telefon, Kühlschrank, TV.� Lido: 12 Einzelzimmer und 36 Appartements, jeweils mit 2 Zimmern,1 Badezimmer und extra Toilette, Loggia.Bewachter Parkplatz für Autos und Busse, Souvenirladen.

� Schwimmbad, Sauna, Massage.

� Friseur, Kosmetik.

� Spielplatz, Animationsprogramme für Kinder, Kinder menü,Kinderstuhl, Gitterbett, usw.

� Fahrradverleih, Tennis, Windsurfen. Reitmöglichkeit undWasserski in der Nähe.

� Buffet-Restaurant mit All-Inclusive Angebot, Coffee Shop, BeachRestaurant, Club.� Das Hotel Marina bietet 7 Veranstaltungsräume für 8 bis 100Personen

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

FR

EIZ

EIT

UN

D S

PO

RT


Hotel Helikon***

80

Address:

H-8360 Keszthely, Balatonpart 5.

Tel: (+36 83) 889 600Fax: (+36 83) 889 609


Internet: danubiushotels.com/helikon

GPS codes46 45'53.21"N, 17 16'09.10"E


Lakeside high-rise with comfortable rooms

in the Baroque town of Keszthely.

Causeway leading to its own small island

just offshore.

A heaven for active tourists and families!

Indulge in water sports like sailing, windsurfing,

kayaking and paddle-boating, or stay on dry

ground to play tennis, badminton, basketball,

pétanque and explore the surroundings by bike.

Bring your children to enjoy an activity-filled holiday.

Sport, fitness & family funSport, Fitness und Familienspass

Hochhaus am Seeufer mit gemütlichen Zimmern

in der barocken Stadt Keszthely.

Hoteleigene kleine Insel - ganz in der Nähe

des Ufers.

Ein Paradies für Aktiv-Urlauber und Familien!

Frönen Sie den Wassersportarten wie Segeln,

Windsurfen, Kajak und Tretboot, fahren oder

bleiben Sie auf dem Festland und spielen Sie

Tennis, Badminton, Basketball, Pétanque

und entdecken Sie die Umgebung mit Fahrrad.

Bringen Sie Ihre Kinder mit und genießen Sie

Ihren Urlaub aktiv.

� 224 rooms, 8 suites. Balcony, view of the lake, bath, hairdryer,telephone, minibar, TV. � Smoking rooms, 144 renovated standard rooms.� WiFi in the lobby, laundry, souvenir shop, rent-a-car, car park.

� Fitness room, indoor tennis courts, outdoor gravel courts, tennisclasses.� Private beach, indoor swimming pool, sauna, infra-sauna.� Children’s playroom, kids’ activities (between mid June and theend of August).� Bio-cosmetic studio, hairdresser, solarium, beauty and wellnesstherapies.� Windsurfs, kayaks, paddle boats, sports activities, basketball,pétanque (all free of charge). For extra charge: bike rental, sailing,yacht hire, skittles, cycling, badminton and billard. Horse riding nearby.

� Balaton restaurant, sun terrace with snack bar, cocktail bar,brasserie with skittle alleys.� 6 function rooms with 15 to 300 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SW

ELLN

ESS, F

ITN

ESS

� 224 Zimmer, 8 Appartements. Balkon, Blick auf den See, Bad, Fön,Telefon, Minibar, TV. � Zimmer für Raucher. 144 neu renovierte Standard Zimmer.� Wireless Internet, Wäscherei, Souvenirgeschäft, Rent-a-car,Parkplatz.

� Fitnessraum, Tennishalle, Sandplätze im Freien, Tennis kurse undEinzeltraining.� Hoteleigener Strand, Schwimmbad, Sauna, Infrasauna.� Kinderspielzimmer, Kinderanimation (zwischen Mitte Juni undEnde August).� Biokosmetik, Friseursalon, Solarium, Schönheits- undWellnesstherapien.� Sportmassage, Fußreflexmassage.� Windsurfen, Kajak, Tretboot, Sportanimation, Basketball, Pétanque(Boccia). � Gegen Gebühr: Segeln, Yachtverleih, Kegeln, Fahrrad, Federball,Billard. Reiten in der Nähe.

� Restaurant Balaton, Sonnenterrasse mit Snack Bar, Cocktailbar inder Hotelhalle, Bierstube mit Kegelbahnen.� Das Hotel verfügt über 6 Veranstaltungsräume für 15 bis 300Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

WE

LLN

ESS, F

ITN

ESS


Pretty houses topped with scarlet-

and-orange roof tiles nestle against

the slopes of the Mecsek Hills.

Hübsche Häuser mit scharlachroten

und orangenfarbigen Dachziegeln

schmiegen sich an die Hänge des

Mecsekgebirges.

Admire rare and precious monuments surviving from

the Turkish era, including mosques and slender minarets

and descend to ancient Christian burial tombs declared

a UNESCO World Heritage site.

Bewundern Sie die seltenen und kostbaren Monumente,

die aus der Türkenzeit übrig geblieben sind wie die

Moscheen und schlanke Minarette. Steigen Sie zu den

antiken christlichen Höhlengräbern hinab, die zum Teil des

UNESCO-Weltkulturerbes erklärt wurden.

82

Pécs – a little piece of the Mediterranean

DESTINATION PÉCS

directory pecs desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:22 PM Page 2

83

One of Hungary’s most lively,

cultural and graceful cities, with

an abundance of sights to keep you

entertained.

Eine der kulturell lebendigsten

und anmutigsten Städte in Ungarn,

deren Fülle von Sehenswürdigkeiten

für ständige Unterhaltung sorgt.

City of culture & wineA leading centre of education, Pécs had a university as

long ago as 1367.

Führendes geistiges Zentrum. Pécs hatte bereits im Jahr

1367 eine Universität.


84

Browse exquisite Zsolnay ceramics, wonder

at the vast and grandiose paintings of

Csontváry, and be dazzled by the playful

patterns of ”Op Artist” Vasarely.

Schauen Sie sich die exquisiten Zsolnay-

Keramiken an, bestaunen Sie die riesigen und

großartigen Gemälde von Csontváry und

lassen Sie sich von den verspielten Mustern

des Op-Art Künstlers Vasarely verwirren.

Tour the Villány-Siklós

Wine Route, an evocative

area of gentle rolling hills,

thick oak forests and

quaint traditional villages.

Nehmen Sie die Villány-

Siklós Weinstraße durch

ein bemerkenswertes

Gebiet mit seinen sanft

wogenden Hügeln,

dichten Eichenwäldern

und idyllischen

traditionellen Dörfern.

DESTINATION PÉCS



85

� Take an atmospheric stroll along the city’s

pedestrianised main shopping street.

� Whatever the season, there’s an absorbing event to

enjoy – including the Spring Festival, the Pécs Weeks of

Arts and Gastronomy in summer and the Pécs Cultural

Festival in autumn.

� Choose from an eclectic array of fascinating exhibitions

ranged along the city’s ”street of museums”.

� Climb the TV tower on Misina Peak for beautiful

panoramic views from a height of 525 metres.

� Blow the cobwebs away with a hike along the marked

trails of the Mecsek Park Forest.

� Go in search of a bargain in western Hungary’s biggest

market.

� Prepare for thrills and spills at the Mecsextrém adventure

park, which offers exciting activities for all the family.

� Machen Sie einen gemütlichen Spaziergang entlang der

Haupteinkaufsstraße in der Fußgängerzone.

� Egal zu welcher Jahreszeit, man kann immer an einem

packenden Ereignis teilnehmen. Dazu zählen das

Frühjahrsfestival, die Pécser Kunst- und Gastronomiewochen

im Sommer und das Pécser Kulturfestival im Herbst.

� Treffen Sie Ihre Wahl unter einem erlesenen Spektrum an

faszinierenden Ausstellungen, die in der ”Straße der Museen”

zu finden sind.

� Klettern Sie auf den Fernsehturm auf der Spitze des Misina

und genießen Sie das schöne Panorama aus einer Höhe von

525 Metern.

� Bringen Sie sich in Form und wandern Sie entlang der

markierten Pfade des Mecseker Parkwaldes.

� Jagen Sie auf dem größten Markt Westungarns nach

Schnäppchen.

� Bereiten Sie sich auf einen richtigen Nervenkitzel im

Abenteuerpark Mecsextrém vor, der aufregende Aktivitäten

für die ganze Familie bieten.

Area map of PécsLageplan von Pécs

Nagykanizsa

Szekszárd

DombóvárKaposvár

Pécs

E73

E7366

6167

Budapest

Vienna

Zagrebwine

region

wineregion

Location:

200 km from Budapest,

235 km from Zagreb and

350 km from Vienna.

Lage:

200 km von Budapest,

235 Km von Zagreb und

350 km von Wien.


Hotel Palatinus***

86

Address:

H-7621 Pécs, Király utca 5.

Tel: (+36 72) 889 400Fax: (+36 72) 889 438


Internet:danubiushotels.com/palatinus

GPS codes46 04'35.09"N, 18 13'47.76"E


On the prime shopping street in the historic

centre facing the main square of Pécs.

Renovated fin-de-siècle pile with a magnificent

lobby.

Stylish restaurant, grand ballroom and imposing

entrance hall are Art-Nouveau masterpieces.

Discover why this hotel has long been a

favourite among famous guests.

Jewel of the golden ageJuwel des goldenen Zeitalters

Gelegen in der Haupteinkaufsstraße im

historischen Zentrum mit Blick auf den

Hauptplatz von Pécs.

Renoviertes Fin-de-siècle-Gebäude mit einer

prachtvollen Lobby.

Das stilvolle Restaurant, der große Ballsaal und

die imposante Eingangshalle sind Jugendstil-

Meisterwerke.

Finden Sie heraus, warum dieses Hotel seit

langem der Lieblings-Aufenthaltsort berühmter

Gäste ist.

� 88 rooms and 6 suites, some with air-conditioning. Bath,telephone, radio, TV, minibar.� Smoking and allergy friendly rooms.� Business centre, room service, Wi-Fi in all areas, hotel safe, luggageroom, laundry, telefax, underground garage.

� Sauna, massage, steam room.

� Restaurant serving international and Hungarian cuisine, terrace.� 2 conference rooms with 50 to 300 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SW

ELLN

ESS

� 88 Zimmer und 6 Appartements, teilweise mit Klimaanlageausgestattet. Bad, Telefon, Radio, TV, Minibar. � Raucher- und Anti-Allergiker-Zimmer.� Business Center, Zimmerservice, Wireless Internet, Safe,Gepäckzimmer, Wäscherei, Telefax, Tiefgarage.

� Sauna, Massage, Dampfkabine.

� Stimmungsvolles Restaurant mit internationaler und ungarischerKüche, Terrasse.� Das Hotel Palatinus verfügt über 2 Konferenzräume für 50 bis300 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

WE

LLN

ESS


Hotel Pátria***

88

Address:

H-7621 Pécs, Rákóczi út 3.

Tel: (+36 72) 889 500Fax: (+36 72) 889 506


Internet: danubiushotels.com/patria

GPS codes46 04'26.79"N, 18 13'17.35"E


In the town centre, right next to the historical

Turkish minaret.

Enjoy splendid city views from the Zsolnay-tiled

balconies.

Step out of the hotel and explore the lively

cultural and social life of the city. Ideal place for

groups.

Sip a freshly brewed exotic coffee or an

aromatic tea in the Espresso Café and relax on

the summer terrace of the hotel's restaurant.

History on your doorstepGeschichte in allen Facetten

Im Stadtzentrum gelegen, direkt neben dem

historischen türkischen Minarett.

Genießen Sie das fantastische Stadtpanorama

von unseren mit Zsolnay-Fliesen verkleideten

Balkonen.

Treten Sie aus dem Hotel und tauchen Sie direkt

ein in das pulsierende kulturelle und

gesellschaftliche Leben der Stadt. Ein ideales

Quartier für Gruppen.

Nippen Sie an einem frisch zubereiteten

exotischen Kaffee oder einem aromatischen Tee

im Café Espresso und entspannen Sie sich auf

der Sommerterrasse des Hotelrestaurants.

� 116 rooms and 1 suite (some with air-conditioning). Most of therooms with balcony. Bath, telephone, TV. Connecting and smokingrooms.� Internet corner, Wi-Fi in all areas, safe, attended luggage room,laundry, telefax, car park for cars and coaches.

� Espresso Café and Snack Bar, summer terrace.

The hotel offers 3 function rooms with 14 to 110 seating capacities.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 116 Zimmer und 1 Appartement, teilweise mit Klimaanlageausgestattet. Die meisten Zimmer mit Balkon. Bad, Telefon, TV.Zimmer für Raucher, Zimmer mit Verbindungstür.� Internet Corner, Wireless Internet, Safe, Gepäckaufbewahrung,Wäscherei, Telefax, Auto- und Busparkplatz.

� Espresso Café und Snack Bar, Sommerterrasse.

Das Hotel verfügt über 3 Veranstaltungsräume für 14 bis 110Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


London, the city of many facesEnjoy picturesque views of the Thames and snap a

photo of Big Ben and the Houses of Parliament. Visit the

British Museum, which houses an astonishing collection

of antiquities.

Genießen Sie die malerischen Ansichten der Themse und

knipsen Sie ein Foto vom Big Ben und den Houses of

Parliament. Besuchen Sie das British Museum, das eine

beeindruckende Sammlung von antiken Kunstwerken

beherbergt.

90

DESTINATION LONDON

directory london desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:29 PM Page 2

Explore London’s burgeoning culinary scene.

Sample the city’s dazzling array of ethnic

cuisine, from Greek to Indian, as well as no-

nonsense English pub food.

Entdecken Sie die aufkeimende kulinarische

Szene der Stadt. Kosten Sie Londons umwerfend

große Auswahl an ethnischer Küche, von

griechisch bis indisch, englischem Pub-Essen ohne

irgendwelchen Schnickschnack.

85

Saunter through London’s Chinatown in colourful, cosmopolitan

Soho, and spend some time in chic Covent Garden, where street

performers amuse the lively crowds. Relish the vibrant nightlife in

Piccadilly Circus, England’s very own ”Times Square”.

Bummeln Sie durch Londons Chinatown im bunten, kosmopolitischen

Soho und verbringen Sie etwas Zeit im schicken Covent Garden, wo

Straßenkünstler die sich drängende Menschenmenge unterhalten.

Genießen Sie das pulsierende Nachtleben am Piccadilly Circus,

Englands ganz eigenem ”Times Square”.


92

Experience the bustling atmosphere

in Trafalgar Square, take a wander

down to the National Gallery and

look at the bronze lions guarding

the statue of Admiral Lord Nelson.

Erfahren Sie die lebendige

Atmosphäre des Trafalgar Square,

schlendern Sie zur National Gallery

und schauen Sie sich die

Bronzelöwen an, die die Statue von

Admiral Lord Nelson bewachen.

DESTINATION LONDON



93

� Ride one of Britain’s newest attractions, the London Eye

ferris wheel! The world’s highest observation wheel,

the London Eye lifts its passengers 450 feet above the

River Thames. In clear weather, you can see for 25 miles!

� Don’t miss out on visiting London's free museums and

art galleries or taking in a glamorous show in the city’s

West End.

� Shoppers should make a leisurely visit to Harrods --

15 acres of tempting merchandise, ranging from silk

scarves and fragrant soaps to the world’s most

meticulously decorated cakes.

� Enter the glittering world of the rich and famous with

a tour of the amazing waxworks at Madame Tussauds.

� Attend an open-air concert or simply pack a picnic and lie

back on the grass in Hyde Park.

� The Queen's Guard in London changes inside the gates

of Buckingham Palace at 11.30am. Stop to admire their

red tunics, bear-skin helmets and expressionless faces.

� London is a haven for sports fans! Whether you like

football (Arsenal, Chelsea, the new Wembley Stadium),

tennis in Wimbledon or the London Marathon, there is

always something happening!

� Take an excursion to see Stonehenge, a collection

of enormous stone structures one of England’s most

mysterious landmarks.

� Fahren Sie mit einer von Großbritanniens neuesten

Attraktionen, dem London Eye Riesenrad! Das größte

Aussichtsrad der Welt befördert seine Gäste 138 m hoch über

die Themse. Bei klarem Wetter kann man mehr als

40 km weit gucken!

� Versäumen Sie es nicht, Londons kostenlose Museen und

Galerien zu besichtigen oder eine glanzvolle Aufführung

im West End der Stadt zu besuchen.

� Kauflustige sollten Harrods einen ausgedehnten Besuch

abstatten – über 60 000 m² voll verführerischer Waren,

von Seidenschals und duftenden Seifen bis zu den am

sorgfältigsten dekorierten Torten der Welt.

� Betreten Sie die glitzernde Welt der Reichen und Berühmten

– besuchen Sie die beeindruckenden Wachsfiguren bei

Madame Tussauds.

� Besuchen Sie ein Open-Air-Konzert im Hyde Park oder

machen Sie einfach ein Picknick und legen Sie sich ins Gras.

� Die Leibwache der Königin wird innerhalb der Tore des

Buckingham Palace um halb zwölf abgelöst. Legen Sie einen

Halt ein, um die roten Uniformröcke, die Bärenfellmützen und

die ausdruckslosen Gesichter zu bewundern.

� London ist ein Paradies für Sportfans! Egal ob Sie Fußball

mögen (Arsenal, Chelsea, das neue Wembley Stadion), Tennis in

Wimbledon oder den London Marathon, es ist immer etwas los!

� Machen Sie einen Ausflug nach Stonehenge, einer

Anordnung von riesigen Steinen, die eines der mysteriösesten

Wahrzeichen Englands darstellt.

Map of LondonStadtplan von London

M

Danubius HotelRegents Park

see insetsiehe Ausschnitt

Heathrow Airport /

Flughafen: 27 km

Luton Airport /

Flughafen: 53 km

Gatwick Airport /

Flughafen: 72 km


Danubius Hotel Regent’s Park****

94

Address:

18 Lodge Road, St John’s Wood,London NW8 7JT

Tel: (+44) 20 77 22 77 22Fax: (+44) 20 74 83 24 08


Internet:www.danubiuslondon.co.uk

GPS codesN 51 31.740, W 0 10.140

directory kulfoldi szallodak nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:33 PM Page 2

A hotel combining modern amenities with a solid

tradition.

Overlooking Lord’s Cricket Ground and adjacent

to Regent’s Park, close to West End shops,

theatres and museums.

Public transport on your doorstep.

Feel the vibrant atmosphere and nightlife

of the buzzing city.

Relax and unwind in the Pavilion Lounge and

Café while enjoying a traditional afternoon tea.

Ideal choice of hotel for both business

and leisure travellers.

Your home in LondonIhr Zuhause in London

Ein Hotel, das moderne Annehmlichkeiten

mit einer langjährigen Tradition verbindet.

Mit Blick auf das Lord’s Cricket Spielfeld

und an den Regent’s Park grenzend, in der Nähe

der West End Geschäfte, Theater und Museen.

Öffentliche Verkehrsmittel vor der Tür.

Genießen Sie die lebenssprühende Atmosphäre

und das Nachtleben der pulsierenden Innenstadt.

Erholen und entspannen Sie sich in der Pavilion

Lounge und im Café, während Sie einen

traditionellen Nachmittagstee zu sich nehmen.

Die ideale Wahl für Geschäfts-

und Freizeitreisende in gleicher Weise.

� 365 air-conditioned rooms, hairdryer, TV with pay-per-viewmovies, telephone, broadband internet connection, trouser press,tea and coffee making facilities. Executive rooms and smoking rooms.Internet lounge, fax, photocopying machine, 24-hour room service,laundry, safe, indoor and outdoor parking facilities.� Fully equipped, air-conditioned fitness centre 24hours.

Minsky’s Restaurant – deli dishes with typical American style, PavilionLounge & Cafe – tea and coffee specialities with a selection of pastriesand snacks, speciality beers and wines.

11 air-conditioned rooms for hosting discreet boardroom meetingsor conferences for up to 140 delegates.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SD

ININ

G

� 365 Zimmer mit Klimaanlage, Fön, TV, Pay-TV, Telefon, Breitband-Internetzugang, Hosenbügler, Kaffee- und Teemaschine. ExecutiveZimmer, Zimmer für Raucher. Internet Lounge, Fax, Kopiergerät,Zimmerservice, Wäscherei, Safe, Parkplatz, Garage.� Vollständig ausgerüsteter, klimatisierter Fitnessraum, geöffnet rundum die Uhr.

Minsky’s Restaurant – Eine große Auswahl an Büffet oder Gerichtennach Art der amerikanischen Küche, Pavilion Lounge & Cafe mit Tee-und Kaffeespezialitäten, auserlesene Gebäcks und Snacks, Bier undWeinspezialitäten.

11 klimatisierte Veranstaltungsräume für größere und kleinereKonferenzen, Seminare für bis zu 140 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

RE

STA

U -

RA

NTS


Czech in, chill out

Apart from its rather good beer and famous herbal liqueur

Becherovka, the Czech Republic's proudest natural resource

is its healing water.

Abgesehen von den köstlichen Biersorten und dem

berühmten Kräuterlikör Becherovka gilt das Heilwasser als

wertvollste natürliche Ressource der Tschechischen Republik.96

Mariánské Lázne is home to

hundreds of cold, curative springs.

The largest and prettiest garden

town in the Czech Republic, a jewel

of architecture embedded within

a ring of beautiful spa parks.

In Marienbad entspringen Hunderte

von kalten Quellen mit Heilwirkung.

Die größte und schönste

Gartenstadt in der Tschechischen

Republik, ein Juwel der Architektur,

eingebettet in einen Ring schöner

Kur- und Heilparks.

DESTINATION MARIÁNSKÉ LÁZNE

directory marienbad desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:37 PM Page 2

Many of the world’s greats – including Goethe, Twain, Freud,

Nietzsche and Strauss – have sipped the healing waters at

Mariánske Lázne.

Viele der großen der Welt – unter ihnen auch Goethe, Twain, Freud,

Nietzsche und Strauss – haben die heilenden Wässer von Marienbad

schlückchenweise zu sich genommen.

85

Wander the

promenades and spa

parks and imbibe the

healing water from

special ceramic pots.

You will be enthralled by

the neo-Baroque

Colonnade and the

Singing Fountain.

Flanieren Sie entlang

der Promenaden und

durch die Kurparks, und

trinken Sie das heilende

Wasser aus speziellen

Keramikbechern. Sie

werden begeistert sein

von der neobarocken

Kolonnade und der

Singenden Fontäne.

Noble guests, wonderful experiences

"I have travelled through the whole of India, Ceylon, all the spa places in Europe, but nowhere

was I so spellbound as by the poetry of beautiful nature as here in Mariánské Lázne."


Spa resort for wellbeing & therapy

Combination of a 200-year tradition of spa treatments

with modern therapeutic procedures.

More than 100 spa-treatment procedures available

in an area exceeding 20,000m².

Verbindung von zweihundertjähriger Tradition bei der

Kurbehandlung mit modernen therapeutischen Verfahren.

Mehr als hundert verschiedene Kurbehandlungen auf

einem Gebiet von über 20000 m².

Use of local natural therapeutic resources – mineral

springs, peat and the naturally occurring ”Mary’s Gas”.

Nutzung lokaler natürlicher Heilmittel – Mineralquellen,

Moor und das natürlich vorkommende ”Mariengas”.

98



Built over a century ago in Italian

Neo-Renaissance style, the

Conference Centre Casino has

a proud tradition of hosting fabulous

events, now is regularly used for

meetings and conferences.

Vor mehr als einem Jahrhundert

wurde es im Stil der italienischen

Neorenaissance erbaut. Das

Konferenzzentrum Casino kann auf

eine stolze Tradition als Gastgeber

fantastischer Ereignisse

zurückblicken. Die beeindruckende

Ausstattung wird regelmäßig für

Tagungen und Konferenzen

verwendet.

Characteristic and special treatments – mineral baths, dry

carbon-dioxide gas application – completely unique in the

world owing to its composition featuring high CO2 content,

mud therapy from local peat.

Charakteristische und spezielle Behandlungen –

Mineralbäder, Anwendung von Trocken-Kohlendioxyd als

Gas – vollkommen einzigartig auf der Welt aufgrund seiner

Zusammenstellung aus hohem CO2-Gehalt und

Schlammtherapie mit Moor aus der Umgebung.

Casino – a safe bet!

99


100

Today spa guests can enjoy thrilling concerts performed

by the West Bohemian Orchestra, as well as lectures,

exhibitions and fashion shows. Every year, the Casino

is the venue for the opening and closing concerts

of the Chopin Festival.

Heute können Kurgäste mitreißende Konzerte

des Westböhmischen Orchesters ebenso wie Vorträge,

Ausstellungen und Modeschauen genießen. Das Casino

ist der Austragungsort für das Eröffnungskonzert

und das Abschlusskonzert des Chopin-Festivals.




101

� Head to some of the local ancient sights, including

the castles of Becov and Loket, the chateau of Kynžvart

and Teplá Monastery.

� Just 1½ hours from the capital, Prague, which is

renowned as one of the world’s most beautiful cities.

� Sample some top-quality beer in the old family brewery

of Chodovar and its cave restaurant.

� Golf – the oldest 18-hole golf course in the Czech

Republic, founded by the English King Edward VII.

� All you need to keep fit: professional ice-rink and fitness

club, football pitch, volleyball and basketball courts.

� Lush surrounding forest is full of deer, and offers

excellent hunting grounds.

� Cool yourself in the lake Lido, which offers areas

for watersports and swimming, as well as quieter spots

for resting.

� Pick up a great souvenir: a special drinking cup or the

tasty and crisp spa wafers of Marienbad.

� Fahren Sie zu einigen der hiesigen historischen

Sehenswürdigkeiten wie den Burgen Becov und Loket,

dem Schloss Kynžvart und dem Teplá Kloster.

� Nur 1½ Stunden von der Hauptstadt Prag entfernt,

das als eine der prächtigsten Städte der Welt bekannt ist.

� Kosten Sie einige der besten Biere der Welt in der alten

Familienbrauerei von Chodovar und in ihrem höhlenartigen

Restaurant.

� Golf – der älteste 18-Loch-Golfplatz in der Tschechischen

Republik, gegründet vom englischen König Edward VII.

� Alles was Sie brauchen, um fit zu bleiben: professionelle

Eisbahn und Fitnessstudio, Fußballplatz, Volleyball- und

Basketballplätze.

� Die die Stadt umgebenden üppigen Wälder verfügen über

einen außerordentlichen Wildreichtum und sind exzellente

Jagdreviere.

� Erstehen Sie ein schönes Mitbringsel: Vielleicht eine

besondere Trinktasse oder die berühmten, knusprigen Waffeln

aus Marienbad.

Map of Mariánské LázneÜbersichtskarte von Marienbad

Location:50 km from Karlovy Vary (airport),

160 km from Prague (airport),

170 km from Nuremberg (airport),

300 km from Munich (airport),

410 km from Frankfurt (airport)

and 450 km from Berlin (airport).

Lage:50 Km von Karlsbad (Flughafen),

160 Km von Prag (Flughafen),

170 Km von Nürnberg (Flughafen),

300 Km von München (Flughafen),

410 Km von Frankfurt (Flughafen)

und 450 Km von Berlin (Flughafen).

Czech Republic

Prague

Nuremberg

MunichBudapest

Vienna / Bratislava


Danubius Health Spa Resort Nové Lázne*****

102

Address:

CZ-35301 Mariánské Lázne,Reitenbergerova 53.

Tel: (+420) 354 644 111Fax: (+420) 354 644 044


Internet: www.marienbad.cz

GPS codes:49°58´28.286´´N, 12°42´20.374´´E


The most historically unique complex

of buildings in the whole Czech Republic.

Follow emperors of the past in enjoying the

ambience of an original Roman Baths, complete

with marble columns from 1896.

Casino – an Italian Neo-Renaissance-style event

centre – is the place to head for truly memorable

occasions.

Experience a treatment in King Edward’s

personal bath cabin, with its evocative

atmosphere and elaborate decoration.

A royal experienceEin königliches Erlebnis

Der im höchsten Maße historisch einzigartige

Gebäudekomplex in der ganzen Tschechischen

Republik.

Folgen Sie Kaisern vergangener Zeiten

und genießen auch Sie das Ambiente eines

original römischen Bades mit Marmorsäulen aus

dem Jahre 1896.

Casino - ein im Stil der italienischen

Neorenaissance erbautes Veranstaltungszentrum

– der Schauplatz schlechthin für die wirklich

denkwürdigen Ereignisse.

Gönnen Sie sich eine Behandlung in der eigenen

Badekabine von König Edward mit ihrer

Erinnerungen heraufbeschwörenden

Atmosphäre und ihrer luxuriösen Dekoration.

� 97 rooms of junior suite and superior-plus categories and 8 suites,TV, minibar, safe, telephone, internet, hairdryer and bathrobes. � Wifi Zone, money exchange, safe, fax, laundry service, parkingplaces in front of the hotel and next to it.

� Therapy & Wellness Centre: drinking cure (from the on-sitemineral spring), hydrotherapy, various massages, electrotherapy,relaxation, original historical mineral bath, dry carbon bath, mudpacks. Original Roman Baths from 1896 with 3 pools, whirlpool andbubbling bath.� Sauna, steam sauna and sanarium.� Kneipp area with small lake.� Emporium Wellness & Beauty: cosmetic treatments, massages,manicure, pedicure, hairdresser.

� Royal Restaurant: Czech and international cuisine, choice à la carte,option of dietary meals. Lobby bar with chess, cards and boardgames. Viennese Café: renowned café with the largest choice ofcoffee and desserts in the town, summer terrace.� Library Edward and Green Lounge for 50 and 30 people. Conference Centre Casino linked to the hotel with 5 function roomsfor 800 people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS

� 97 Zimmer der Kategorie Junior Suite und Superior Plus und8 Suiten mit TV, Minibar, Telefon, Safe, Internet, Fön und Bademantel.� Wifi Zone, Geldwechsel, Telefax, Safe, Wäscherei, Parkplätze.

� Kur- und Wellness Center: Trinkkur im Hotel, Hydrotherapie,diverse Massagen, Elektrotherapie, Relaxation, Mineralbäder,trockene Kohlendioxidbad, Schlammpackungen. Originales römischesBad aus dem Jahre 1896 mit 3 Becken, Wirbel- und Sprudelbäder.� Sauna, Dampfbad und Sanarium. � Kneipp Behandlungen.� Emporium Wellness & Beauty: kosmetische Behandlungen,Massagen, Maniküre, Pediküre, Haarstudio.

� Restaurant Royal: böhmische und internationale Küche, Auswahla lá carte, Diätverpflegung. Lobby Bar mit Kartenspiel undSchachspiel. Wiener Café: renommiertes Café mit dem breitestenSortimentauswahl in der Stadt, Sommerterrasse.� Bibliothek Edward und Grüner Salon für 50 und 30 Personen. Das Hotel ist direkt verbunden mit dem Gesellschaftshaus Casinomit 5 Sälen mit einer Kapazität von 800 Plätzen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, W

ELLN

ESS,

FIT

NE

SS


Danubius Health Spa Resort Centrální Lázne****

104

Address:

CZ-35343 Mariánské Lázne,Goethovo nám. 1.

Tel: (+420) 354 634 111Fax: (+420) 354 634 200



GPS codes:49°58´29.606´´N, 12°42´29.801´´E


The most traditional spa building in Mariánské

Lázne and the source of Maria’s Spring,

the place where Marienbad was founded.

Beautiful location with a breathtaking view

towards the colonnade.

The largest and most original spa department,

with 24 treatment cabins guaranteeing

peacefulness and privacy.

Step back a few centuries in time with a visit

to the spa.

Marienbad’s original spa experience Marienbads ursprüngliches Kurerlebnis

Das traditionsreichste Kurgebäude in Marienbad

und die Marienquelle, der Ort, wo Marienbad

gegründet wurde.

Eine wunderschöne Lage mit einem

atemberaubenden Blick auf die Kolonnade.

Die größte und ursprünglichste Kurabteilung

mit 24 Kabinen, die friedliche Atmosphäre

und Privatsphäre garantieren.

Lassen Sie sich durch einen Besuch

des Kurbereichs ein paar Jahrhunderte

zurückversetzen.

� 108 rooms of superior and comfort category and 13 suites, TV,minibar, safe, telephone, internet, hairdryer and bathrobes. � Wifi Zone, money exchange, fax, safe, laundry service, parkingspaces.

� Therapy & Wellness Centre: drinking cure in the hotel, massage,mud pack, electrotherapy, relaxation, acupuncture, dry carbon baths,mineral baths, on-site mineral spring, fitness studio.� Cosmetic salon, hair studio, manicure.

� Restaurant Goethe: Czech and international cuisine, dietary corner,buffet-style breakfasts and evening meals, served lunches, salad buffet.Lobby bar: regular dance evenings and jazz or piano concerts.� Conference Centre Casino linked to the hotel with 5 functionrooms for 800 people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S

� 108 Zimmer der Kategorie Superior und Komfort und 13 Suitenmit TV, Telefon, Minibar, Safe, Internet, Fön und Bademantel.� Wifi Zone, Geldwechsel, Telefax, Safe, Wäscherei, Parken amHotel.

� Kur- und Wellness Center: Trinkkur im Hotel, Massage,Moorpackung, Elektrotherapie, Relaxation, Akupunktur, Mineral -bäder, trockenes Kohlendioxidbad, Trinkquelle, Fitnessraum.� Kosmetiksalon, Haarstudio, Maniküre.

� Restaurant Goethe: Böhmische und internationale Küche, Diätecke,Frühstücks- und Abendsbuffet, serviertes Mittagessen, Salatbuffet.� Lobby Bar: regelmäßige Tanzprogramme, Jazz und Klavierkonzert.Das Hotel ist direkt verbunden mit dem Gesellschaftshaus Casinomit 5 Sälen mit einer Kapazität von 800 Plätzen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, WEL

LNES

S,

FITN

ESS


Danubius Health Spa Resort Hvezda-Skalník****

106

Address:

CZ-35352 Mariánské Lázne,Goethovo nám. 7.

Tel: (+420) 354 631 111Fax: (+420) 354 631 200



GPS codes:49°58´33.716´´N, 12°42´36.234´´E


Architecturally beautiful hotel complex from

1905 with a starry charm.

Perfect location near the colonnade and Maria’s

Church on Goethe Square, where the world-

famous German poet Johan Wolfgang Goethe

met his love, Ulrika.

Enjoy the soothing coolness of the biggest

swimming pool in Mariánské Lázne.

Admire the exceptional Atrium, the venue

for original exhibitions of paintings or photos.

Many distinguished guests have visited the

hotel, including the English King Edward VII.

Star, spa and styleSterne, Kuren und Stil

Ein prächtiger Hotelkomplex aus dem Jahre

1905 mit seinem unauffälligen Prunk.

Ideale Lage neben der Kolonnade und der

Marienkirche am Goetheplatz, wo der

weltberühmte Dichter Johann Wolfgang von

Goethe seine Liebe Ulrika kennen lernte.

Genießen Sie die wohltuende Kühle des größten

Schwimmbeckens von Marienbad.

Bewundern Sie das ganz außerordentliche

Atrium, der Veranstaltungsort für Gemälde-

und Fotoausstellungen.

Viele illustre Gäste haben das Hotel besucht,

darunter der englische König Edward VII.

� 154 rooms of superior plus and superior categories and 7 suites,TV, minibar, safe, telephone, internet, hairdryer and bathrobes. � Money exchange, fax, safe, laundry service, parking place, Wifi Zone.Baby corner with Totoys and Playstation.

� Therapy & Wellness Centre: drinking cure, massage, mud pack,hotel’s own mineral bath, dry carbon baths, electrotherapy, relaxation.� Aqua Centre: Swimming pool, whirlpool, steam bath, tepidarium,salt cave, Jacuzzi, sauna, acupuncture, fitness studio.� Beauty salon, hairdresser, manicure.

� Restaurant Frantz Josef I: pleasantly ambient, Czech and internationalcuisine, dietary meals. Lobby bar, Café Skalník with the most beautifulview of the town. Morgan Saloon – 30 seats in a lovely environment.� Nearby: Conference Centre Casino with 5 function rooms for 800people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S

� 154 Zimmer der Kategorie Superior Plus und Superior und7 Suiten mit TV, Minibar, Safe, Telefon, Internet, Fön und Bademantel.� Geldwechsel, Telefax, Reinigung, Parkplätze für Pkws, Wifi Zone.Kinderecke mit Totoys und Playstation.

� Kur- und Wellness Center: Trinkkur, Massage, Mineralbad,Moorpackung, trockenes Kohlendioxidbad, Elektrotherapie, Relaxation.� Aqua Center: Schwimmbecken, Whirlpool, Dampfbad, Tepidarium,Salzkammer, Perlbad, Sauna, Akupunktur, Fitnessraum.� Kosmetiksalon, Haarstudio, Maniküre.

� Franz-Joseph Restaurant: angenehmes Ambiente, böhmische undinternationale Küche, Diätverpflegung, Lobby bar, Café Skalník mit derschönsten Aussicht auf die Stadt. Salon Morgan – 30 Sitzplätze imcharmanten Milieu.� In der Nähe: Gesellschaftshaus Casino mit 5 Sälen mit einerKapazität von 800 Plätzen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SE

RV

ICE

S SP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S


Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik****

108

Address:

CZ-35348 Mariánské Lázne, Mirovénám. 84.

Tel: (+420) 354 651 111Fax: (+420) 354 651 200



GPS codes:49°58´42.296´´N, 12°42´11.622´´E


A monumental building with an extraordinary

Art-Nouveau-style façade at the end of the main

street.

Soak up the inviting cool water from the on-site

mineral spring.

Wander the hotel’s permanent exhibition

of Pacific Ocean photos.

Take a dip in the swimming pool and try the

sand-sun-therapy, the new and revolutionary

way of sunbathing.

A sea of spa sensationsEin Meer an Kursensationen

Das monumentale Gebäude mit seiner

außerordentlichen Jugendstilfassade am Ende

der Hauptstraße.

Tauchen Sie ein in das einladend kühle Wasser

aus einer Quelle vor Ort.

Flanieren Sie durch die ständige Ausstellung

des Hotels mit Photos des Pazifischen Ozeans.

Entspannen Sie sich im Schwimmbecken und

probieren Sie die Sand-Sonne-Therapie, die neue

revolutionäre Art, ein Sonnenbad zu nehmen.

� 95 rooms of superior plus and superior categories and 7 suites,TV, minibar, safe, telephone, internet, hairdryer and bathrobes. � Wifi Zone, money exchange, safe, fax, laundry service, nearby garage.

� Therapy & Wellness Centre: on-site mineral spring, massage, mudpack, mineral bath, swimming pool, electrotherapy, relaxation,acupuncture. � Sauna with tropical shower, sand-sun-therapy. Cosmetic salon,hair studio. � Cosmetic Laser Centre.

� Restaurant Primavera: special Italian, Czech and internationalcuisine, dietary corner and lobby bar.� Captain James Cook’s Lounge with seating for 50 people.Nearby: Conference Centre Casino with 5 function rooms for 800people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

,W

ELLN

ESS

� 95 Zimmer der Kategorie Superior Plus und Superior und 7 Suitenmit TV, Minibar, Telefon, Internetanschluss, Safe, Fön, Bademantel.� Wifi Zone, Geldwechsel, Safe, Telefax, Wäscherei, Parkhaus in derNähe.

� Kur- und Wellness Center: Trinkkur im Hotel, Massage,Moorpackung, Mineralbad, Schwimmbecken, Elektrotherapie,Relaxation, Akupunktur. � Sauna mit Erlebnisdusche, Sand-Licht Therapie. Kosmetiksalon,Haarstudio. � Kosmetik Laser-Center.

� Restaurant Primavera: böhmische, italienische und internationaleKüche, Diätecke and Lobby Bar.� Captain James Cook’s Lounge mit einer Kapazität von 50 Personen.In der Nähe: Gesellschaftshaus Casino mit 5 Sälen mit einer Kapazitätvon 800 Plätzen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

,W

ELLN

ESS


Danubius Hotel Villa Butterfly****

110

Address:

CZ-35301 Mariánské Lázne,Hlavní trída 655

Tel: (+420) 354 654 111Fax: (+420) 354 654 200



GPS codes:49°58´8.754´´N, 12°42´7.044´´E


Modern boutique hotel amid the historical

buildings of the spa town.

Organize your business meeting in the middle

of the spa park.

Ease off with a relaxing massage: Villa Butterfly

specialises in wellness care and recreation.

Take time to unwind in a charming pool with

water attractions.

Enjoy live harp music while eating a delicious

Czech dinner in the La Fontaine restaurant.

Best for business, best for breakDas beste für Business, das beste für Erholung

Modernes Boutique Hotel inmitten

der historischen Gebäude des Kurortes.

Organisieren sie Ihr Geschäftstreffen

in der Mitte des Kurparks

Entspannen Sie sich bei einer Massage.

Villa Butterfly ist auf Wellness und Erholung

spezialisiert.

Lassen Sie sich Zeit beim Relaxen in einem

bezaubernden Schwimmbecken mit

Wasserattraktionen.

Genießen Sie die Harfenmusik live bei einem

köstlichen tschechischen Abendessen

im La Fontaine Restaurant.

� 96 rooms of superior category, including 8 suites, hairdryer, TV,radio, telephone, internet, minibar, safe.� Lady L: Luxurious suite with Jacuzzi bath and shower.� Wifi Zone, garage with 30 spaces for cars, parking place for busesnear the hotel, money exchange, safe, fax, laundry service.

� Beauty Salon: hairdresser, cosmetics, solarium.� Swimming pool, wellness centre: massage, mineral bath,hydroxeur, oxygen therapy, dry carbon baths, paraffin packs, mudpacks, gas injection, sauna, fitness.

� Restaurant La Fontaine: pleasantly ambient with harp music,specialities from Czech, Hungarian and international cuisine.Café de Paris, decorated with wood statues depicting moments inFrench history. Lobby Bar with pool bar and summer terrace.� King Edward Club: atmosphere of a traditional club, and capacityto host conferences for up to 80 people. Salon Bellevue for 80–120 persons with natural light.Nearby: Conference Centre Casino with 5 function rooms for 800people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S

� 96 Zimmer der Kategorie Superior darunter 8 Appartements mitFön, TV, Telefon, Internet, Minibar, Safe.� Lady L.: Luxus-Appartement mit Jacuzzi-Wanne und Dusche.� Wifi Zone, Hoteleigene Garage mit 30 Parkplätzen, naheliegendeParkmöglichkeiten für Busse, Geldwechsel, Safe, Telefax, Wäscherei.

� Schönheitssalon: Haarstudio, Kosmetik, Solarium.� Schwimmbecken, Wellness-Zentrum: Massagen, Mineralbad,Hydroxeur, Sauerstofftherapie, trockenes Kohlendioxidbad,Paraffinpackungen, Moorpackungen, Gasinjektionen, Sauna, Fitness.

� Restaurant La Fontaine: angenehmes Ambiente mit Harfenspiel,Spezialitäten der internationalen und böhmischen Küche.Café de Paris: dekoriert mit Holzfiguren aus der französischenGeschichte.Lobby Bar, Pool Bar und Sommerterrasse.� King Edward’s Club: traditionelles Club-Ambiente undKonferenzraum im englischen Styl für 80 PersonenKonferenzsaal Bellevue: mit Tageslicht für 80-120 Personen. In der Nähe: Gesellschaftshaus Casino mit 5 Sälen mit einer Kapazitätvon 800 Plätzen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SE

RV

ICE

S SP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S


112

Spa Hotel Vltava-Berounka***Address: CZ-35353 Mariánské Lázne, Anglicka 475. · Tel: (+420) 354 641 111

Fax: (+420) 354 641 200 · E-mail: [email protected]: www.marienbad.cz · GPS codes: 49°58´17.093´´N, 12°42´17.693´´E

FACILITIES� 79 rooms in the comfort and standard categories and a suite with bath orshower, TV, minibar, telephone and hairdryer. Some rooms have balconies. � Money exchange, safe, fax, parking, laundry service, Wifi Zone.� Restaurant Regina, Café Berounka, snack bar and summer terrace.

SPA, WELLNESS, FITNESS� Therapy centre: drinking cure, massage, inhalation, mud pack, electrotherapy,relaxation, mineral bath from mineral springs, dry carbon baths.� Swimming pool, Jacuzzi, sauna, fitness studio.� Cosmetic salon, hair studio.

DIENSTLEISTUNGEN� 79 Zimmer der Kategorie Komfort und Standard und ein Appartement mitBad oder Dusche, TV, minibar, Telefon, Fön. Einige Zimmer haben einen Balkon.� Geldwechsel, Safe, Fax, Parken, Wäscheservice, Wifi Zone.� Restaurant Regina, Café Berounka, Snack Bar und Sommerterrasse.

SPA, WELLNESS, FITNESS� Hoteleigenes Kurzentrum: Trinkkur, Massage, Inhalation, Schlammpackung,Elektrotherapie, Relaxation, Mineralbäder, trockenes Kohlendioxidbad.� Schwimmbad, Jacuzzi, Sauna, Fitness Studio.� Haarstudio, Kosmetiksalon.

Quiet location in front of a dense and atmospheric

forest.

Lie back on the cosy sun terrace and relax with

a glass of fresh fruit juice.

Work out in the fitness centre and then soothe

tired muscles with a soak in the pool or a steam

in the Finnish sauna in the newly reconstructed

spa area.

Ruhige Lage in einem dichten und malerischen

Wald.

Lehnen Sie sich auf der gemütlichen

Sonnenterrasse zurück und erholen Sie sich bei

einem Glas frischgepressten Orangensaft.

Strammen Sie ihre Muskeln im Fitnesszentrum

und belohnen Sie sich in der neu rekonstruierten

Kurabteilung, indem Sie in den Pool eintauchen

oder sich in der finnischen Sauna in Dampf

hüllen.

A lovely woodland sceneZauberhaft umarmt vom Wald


Spa Hotel Svoboda***Address: CZ-35322 Mariánské Lázne, Chopinova 393

Tel: (+420) 354 662 111 · Fax: (+420) 354 662 200 · E-mail: [email protected] Internet: www.marienbad.cz · GPS codes: 49°58´46.345´´N, 12°42´13.287´´E

Close to natureInmitten stiller Natur

FACILITIES� 51 rooms in Hotel Svoboda and 4 suites, 69 rooms in the Margareta, Palladioand Windsor annexes.� Rooms with bath or shower, TV, telephone, minibar (only in comfort category). � Money exchange, safe, fax, laundry service, parking place, Wifi Zone.� Restaurant Carlton: Czech and international cuisine, dietary meals, buffet-style breakfasts, table-served lunches and evening meals.

SPA, WELLNESSTherapy centre: drinking cure, massage, electrotherapy, dry carbon baths,relaxation, mud therapy.

DIENSTLEISTUNGEN� 51 Zimmer im Hotel Svoboda und 4 Suiten, 69 Zimmer in den DependancenMargareta, Palladio und Windsor. � Zimmer mit Bad oder Dusche, TV, Telefon, Minibar (in den Komfort Zimmern).� Geldwechsel, Safe, Fax, Wäscheservice, Parken, Wifi Zone.� Restaurant Carlton: böhmische und internationale Küche, Diätverpflegung,Frühstücksbuffet, serviertes Mittag und Abendessen.

Located in a fairytale setting at the edge

of a lush forest

The perfect hideaway, with a spectacular view,

peacefulness and serenity

A real architectural pearl of the city

Take a romantic stroll to the nearby colonnade

and listen to the singing fountain

playing pieces by Chopin, Mozart, Bach, Gounod,

Smetana or Dvorak

Märchenhafte Lage am Rand eines dichten

Waldes.

Der ideale Unterschlupf mit einem grandiosen

Blick, der Frieden und Heiterkeit ausstrahlt.

Eine Perle unter den Baudenkmälern der Stadt.

Machen Sie einen romantischen Spaziergang zur

nahe gelegenen Kolonnade und hören Sie der

Singenden Fontäne, die Stücke von Chopin,

Mozart, Bach, Gounod, Smetana

oder Dvorak spielt, zu.

SPA, WELLNESSHoteleigenes Kurzentrum: Trinkkur, Massage, Elektrotherapie, trockenesKohlendioxidbad, Relaxation, Schlammpackung.


FACILITIES� 32 rooms in the comfort category with bath or shower, TV, minibar,telephone and safe.� Money exchange, safe, fax, laundry service, parking place.Restaurant Kolonada offers the most beautiful view to the colonnade.

DIENSTLEISTUNGEN� 32 Zimmer der Kategorie Komfort mit Bad oder Dusche, TV, Telefon,Minibar, Safe.� Geldwechsel, Safe, Fax, Wäscheservice, Parking Zentrum. Restaurant Kolonada mit der schönsten Aussicht auf die Kollonade.

Spa Hotel Labe***Address: CZ-35329 Mariánské Lázne, Masarykova 21.

Tel: (+420) 354 666 111 · Fax: (+420) 354 666 200 · E-mail: [email protected] Internet: www.marienbad.cz · GPS codes: 49°58´40.872´´N, 12°42´26.353´´E

Best location directly above the spa colonnade.

Listen to famous songs played gently outside

your window by the singing fountain fountain.

Fill a drinking cup with refreshing water from

some of the 40 cold springs.

Beste Lage direkt über der Kurkolonnade.

Hören Sie sich die bekannten Stücke, die draußen

von der Singenden Fontäne gespielt werden, an.

Füllen Sie eine Trinktasse mit dem erfrischenden

Wasser aus einigen der 40 kalten Quellen.

Top view over the colonnade Bezaubernder Blick auf die Kolonnade

SPA, WELLNESSTherapy centre: drinking cure, dry carbon baths, massage, electrotherapy,relaxation.

SPA, WELLNESSHoteleigenes Kurzentrum: Trinkkur, Massage, Elektrotherapie, trockenesKohlendioxidbad, Relaxation.

114


85

Discover Spa Pieštany, located in

a picturesque setting by the Váh

River in south-western Slovakia.

The island known for its magical

elixir which soothes one’s body

and soul.

Entdecken Sie Spa Pieštany,

gelegen in malerischer Umgebung

am Fluss Váh im Südwesten der

Slowakei. Die Insel, die für ihr Elixier

mit magischen Kräften, das die

Leiden von Körper und Seele

lindert, bekannt ist.

Wonderful Piešt’any healing springs

DESTINATION PIEŠTANY


Sulphurous thermal mineral waters heated to 69 °C by

the earth’s energy and emerging from a depth of over

2,000 m. Immerse yourself in remarkable mud pools built

on the thermal springs and take advantage of the

healing powers of thermal water and sulphurous mud

which relieve stress and pain.

Die Schwefel und viele Mineralien enthaltenden

Thermalwässer werden von der Erdenergie auf eine

Temperatur von bis zu 69 °C erhitzt und finden aus einer

Tiefe von 2000 Metern ihren Weg an die Erdoberfläche.

Tauchen Sie ein in die außergewöhnlichen

Schlammbecken, die auf den Thermalquellen errichtet

wurden, und nutzen Sie die Heilkräfte

des Thermalwassers und des schwefelhaltigen Schlamms,

die sowohl bei Stress als auch bei Schmerzen helfen.

116


directory piestany desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:51 PM Page 2

Pieštany can trace its healing powers back

to the 17th century, and has had the honour

of hosting emperors, monarchs, maharajas,

sheikhs and many famous writers and artists.

Pieštany war auch schon im 17. Jhdt. für seine

Heilkräfte bekannt, und ihm wurde die Ehre

zuteil, Kaiser, Monarchen, Maharadschas,

Scheichs und viele berühmte Schriftsteller und

Künstler zu seinen Gästen zählen zu können.

117

Be there for the annual opening of the summer

spa season and take in the rich cultural

programme on offer. Take in an absorbing

exhibition or catch up with the best of the

silver screen during a film festival.

Nehmen Sie an der jährlichen Eröffnung der

Sommerkursaison teil und nutzen Sie das reiche

Kulturangebot. Vertiefen Sie sich in eine

fesselnde Ausstellung oder halten Sie sich über

das Beste aus der Welt der Leinwand bei einem

Filmfestival auf dem Laufenden.

Piešt’any, a haven for body and soul


Spa Island is one of Europe’s largest and most

unusual spa complexes.

Die Kurinsel ist einer der größten und

ungewöhnlichsten Kurkomplexe in Europa.

118

Why not book yourself into one of the Danubius

Health Spa hotels on the island and indulge in

a few days of proper pampering? Besides the

rejuvenating thermal water and mud therapy

the hotels offer over 60 treatments: effective

therapies, medical wellness and pampering

programmes using the earth’s healing power.

Warum checken Sie nicht einfach in einem der

Danubius Kurhotels auf der Insel ein und lassen

Sich ein paar Tage lang so richtig verwöhnen?

Außer dem verjüngenden Thermalwasser und

der Schlammtherapie haben die Hotels über

60 verschiedene Behandlungen im Angebot:

wirkungsvolle Therapien, medizinische Wellness

und Verwöhnprogramme, die die Heilkraft

der Erde nutzen.

Take a bath in the unique mud pool of the

splendid Irma Health Spa.

Nehmen Sie ein Bad in dem einzigartigen

Schlammbecken des berühmten Irma Heilbades.

Spa Resort forWellbeing & Therapy




119

� The 9-hole golf course is the oldest in Slovakia. With its

mature trees and lush fairways, it blends beautifully into

the natural landscape of the island.

� Learn about the history of Pieštany and its surroundings

at the Balneology Museum.

� There are clay tennis courts, as well as professional

coaches and practice partners.

� Take to the water on Lake Sínava, and try yachting,

rowing, wakeboarding, water skiing and fishing.

� Explore the area by following gentle cycle trails along

the Váh River.

� Join a boat cruise along the scenic Váh River.

� Watch antique automobiles competing for the Golden

Ribbon and indulge in culinary delights!

� Explore the historic castles located around Pieštany

(Tematín, Beckov, Cervený kamen and, of course,

Cachtice).

� Take a trip into the High Tatras, a place of majestic

mountain tops and crystal-clear lakes.

� Visit the historic towns of Trencín, Kremnica and Banská

Štiavnica, with their delightful architecture and romantic

nooks and crannies.

� Sample some of Slovakia’s regional wines along the Wine

Path.

� Der Golfplatz mit 9 Löchern ist der älteste in der Slowakei.

Mit seinen alten Bäumen und seinen üppigen Fairways fügt

er sich wunderbar in die natürliche Umgebung der Insel ein.

� Erfahren Sie mehr über die Geschichte von Pieštany

und seiner Umgebung im Museum für Balneologie.

� Es gibt Tennisplätze mit Aschebelag ebenso wie

professionelle Trainer und Trainingspartner.

� Gehen Sie aufs Wasser, auf den Sínavaísee, und probieren Sie

Yachtfahrten, Rudern, Wakeboarden, Wasserski und Fischen

aus.

� Erforschen Sie die Gegend, indem sie auf gut befahrbaren

Fahrradwegen die Váh entlang radeln.

� Nehmen Sie an einer Kreuzfahrt auf der malerischen Váh teil.

� Bestaunen Sie die Oldtimer, die um das Goldene Band

kämpfen, und erfreuen Sie sich auch an den kulinarischen

Genüssen!

� Unternehmen Sie Ausflüge zu den historischen Burgen in der

Umgebung von Pieštany (Tematín, Beckov, Cervený kamen und

natürlich Cachtice).

� Machen Sie einen Abstecher in die hohe Tatra, eine

Landschaft von majestätischen Bergspitzen und kristallklaren

Seen.

� Besuchen Sie die historischen Städte Trencín, Kremnica und

Banská Štiavnica mit ihrer reizenden Architektur und ihren

romantischen Ecken und Winkeln.

� Kosten Sie einige der Weine der Region auf dem Weinweg.

Map of PieštanyÜbersichtskarte von Pieštany

Location:80 km from Bratislava,

140 km from Vienna

and 280 km from

Budapest.

Lage:80 Km von Bratislava,

140 Km von Wien und

280 Km von Budapest.

Slovakia

BratislavaVienna

Budapest

Prague


Danubius Health Spa ResortThermia Palace*****

120

Address:

Slovak Health Spa Pieštany, Inc.Winterova 29, 921 29 Pieštany

Central Info Office Tel: (+421) 33 775 7733

Tel: (+421) 33 775 7730Fax: (+421) 33 775 7739


Internet: www.spapiestany.sk

GPS codes48.58670713429087,17.840686440467834


Beautifully renovated Art-Nouveau gem built

in 1912 and nestling in the picturesque

environment of Spa Island, directly connected

to the Irma Health Spa.

Located on the site of thermal springs and

healing mud, close to the Colonnade Bridge

linking Spa Island to the town of Pieštany.

Luxurious spa offering a choice of over

60 treatments using thermal water and

rejuvenating mud.

Indulge in the unique mud pool and try our

special medical wellness programmes.

All you need to keep fit on Spa Island: golf

course, tennis, jogging paths. Watersports,

fishing, cycling, squash and bowling in Pieštany.

Excellent cuisine served in the Grand Restaurant

and Café Alexander, with its beautiful summer

terrace.

Tradition, style & gorgeous spaTradition, Stil

& ein fantastischer KurortWunderschön renoviertes Jugendstiljuwel aus

dem Jahr 1912, das in die malerische Umgebung

der Kurinsel eingebettet und direkt mit dem

Irma Heil- und Kurbereich verbunden ist.

Erbaut direkt bei den Thermalquellen und dem

Heilschlamm in der Nähe der Kolonnadenbrücke,

die die Kurinsel mit der Stadt Pieštany verbindet.

Ein luxuriöser Kurbereich mit einer großen Auswahl

von über 60 Behandlungen, die Thermalwasser

und verjüngenden Schlamm verwenden.

Genießen Sie das einzigartige Schlammbad und

probieren Sie unsere speziellen Gesundheits-

Wellnessprogramme aus.

Auf der Kurinsel ist alles vorhanden, was man

zum Fit bleiben braucht: Golfplatz, Tennis,

Joggingpfade. Wassersport, Angeln,

Fahrradfahren, Squash und Bowling in Pieštany.

Eine hervorragende Küche wird im Grand

Restaurant und im Café Alexander mit seiner

wunderschönen Sommerterrasse serviert.

� 111 luxurious, air-conditioned rooms – including 15 suites,equipped with bath, flat-screen TV, Pay-TV, internet, safe, twotelephones, tea and coffee set, bathrobe, hairdryer. Rooms withdisabled access. � Business centre, room service, laundry, concierge service,exchange office, transfers and parking.

� Outdoor swimming pool with thermal water, mud pool, mirrorpool, whirlpool and mud packs.� Therapy & Wellness centre – Irma Health Spa – providing morethan 60 treatments.� Fitness centre, sauna. Emporium Wellness & Beauty: cosmetictreatments, massages, manicures, pedicures, hairdresser.

� Restaurant, café with summer terrace, American Bar Joker,Ferdinand Salon, garden café.� Ferdinand Salon with seating for 12 persons. Nearby: CongressHall for 400 people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S

� 111 klimatisierte Luxuszimmer einschließlich 15 Suiten mit Bad,Flachbildschirm-TV, Pay-TV, Internetanschluss, Safe, zwei Telefone,Minibar, Tee- und Kaffeeservice, Bademantel, Fön. Zimmer fürGehbehinderte.� Business Center, Zimmerservice, Wäscherei, Concierge Service,Geldwechsel, Transfer, Parkplatz.

� Aussenpool mit thermalem Wasser, Schlammbad, Spiegelbad,Whirlpool, Schlammpackungen.� Über 60 Anwendungen angeboten im anliegenden Kur- undWellness Center – Irma Health Spa.� Fitness-Zentrum, Sauna. Emporium Wellness & Beauty:kosmetische Behandlungen, Massagen, Maniküre, Pediküre, Friseur.

� Restaurant, Café mit Sommerterrasse, American Joker Bar, SalonFerdinand, Garten-Café.� Tagungsraum Salon Ferdinand für 12 Personen. In der Nähe:Kongresszentrum für bis zu 400 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, WEL

LNES

S,

FITN

ESS


Danubius Health Spa ResortBalnea Esplanade Palace****

122

Address:


Central Info OfficeTel: (+421) 33 775 7733

Tel: (+421) 33 775 7744Fax: (+421) 33 775 7749



GPS codesBalnea Esplanade: 48.59013130800467,17.846608757972717Balnea Palace: 48.59111771085478,17.847391963005066


Modern hotel complex located in the lush park

area at the centre of Spa Island.

Directly connected by corridor to the impressive

Balnea Health Spa, which offers a wide range

of unique therapeutic and relaxation treatments.

Explore the exciting Water and Sauna World,

featuring an indoor/outdoor pool with water

attractions, Finnish sauna, infra sauna, steam

bath and solarium.

A hotel for all occasions – spa and wellness,

conference facilities, sports activities, excellent

cuisine and entertainment.

Everything you need to keep fit on Spa Island:

golf course, tennis, bike rental, jogging paths.

Watersports, fishing and cycling, as well as

squash and bowling in Pieštany.

Get active with sport & spaAktiver Aufenthalt mit Sport & Kur

Moderner Hotelkomplex in einem grünen Park

in der Mitte der Kurinsel gelegen.

Direkt mit dem Balnea Health Spa

durch einen Korridor verbunden, das eine große

Auswahl an einzigartigen therapeutischen und

entspannenden Behandlungen bietet.

Entdecken Sie die aufregende Wasser- und

Saunawelt, zu der ein Außen- und ein Innenpool

mit Wasserattraktionen, finnischer Sauna,

Infrasauna, Dampfbad und Solarium gehört.

Ein Hotel für alle Gelegenheiten – Kur und

Wellness, Konferenzeinrichtungen,

Sportaktivitäten, eine hervorragende Küche und

gute Unterhaltung.

Alles was man zum Fit Bleiben braucht, ist auf

der Kurinsel vorhanden: Golfplatz, Tennis,

Fahrradvermietung, Joggingpfade. Wassersport,

Angeln und Fahrrad Fahren ebenso wie Squash

und Bowling in Pieštany.

� 456 rooms, 15 suites and 6 junior suites with either balcony orFrench doors, TV, internet, telephone, minibar, bathrobe, hairdryer.Rooms with disabled access.� Business centre, room service, laundry, exchange office, shoppingarcade, casino, transfer, ample parking, library, bridge club.

� Water and Sauna World with an indoor/outdoor swimming pool,massage equipment, Jacuzzi, water massage beds, water gargoyle,Finnish sauna, infra-sauna, steam bath, solarium.� Therapy & Wellness centre – Balnea Health Spa – providing morethan 60 treatments.� Beauty salon.

� Restaurants Esplanade, Orchidea, Fresia, Rosa, Calla, Lilium, CaféEsplanade, night bar, Blanquet pool bar, Balneo Café.� Palace Ballroom (Ludovit, Marianne, Leona) with seating capacity of100, Alexander Boardroom with seating capacity of 40, Venezia Salonwith seating capacity of 40. Nearby: Congress Hall for 400 people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

,W

ELLN

ESS

� 456 Zimmer, 15 Suiten und 6 Junior Suiten mit Balkon bzw.französischem Balkon, TV, Internet, Telefon, Minibar, Bademantel,Fön. Zimmer für Gehbehinderte.� Business Center, Zimmerservice, Wäscherei, Geldwechsel,Einkaufspassage, Kasino, Transfer, Parkplatz, Garage, Bibliothek,Bridge Klub.

� Wasser- und Saunawelt mit Außen- und Innenpool mitMassagedüsen, Jacuzzi, Massagebänken, Wasserspeier, Trockensauna,Lichtsauna, türkisches Bad (Dampfbad), Solarium.� Mehr als 60 therapeutische Anwendungen angeboten im Kur- undWellness Center - Balnea Health Spa.� Schönheitssalon.

� Restaurants Esplanade, Orchidea, Freesia, Rosa, Calla, Lilie, CaféEsplanade, Nachtbar, Blanquet Pool Bar, Balneo Café. � Ballsaal Palace (Ludovit, Marianne, Leona) für Konferenzen bis zu 100Personen, Tagungsraum Alexander für 40 Personen, Venezia Salon für Tagungenbis zu 40 Personen. In der Nähe: Kongresszentrum für bis zu 400 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

,W

ELLN

ESS


Spa Hotel Balnea Splendid***Spa Hotel Balnea Grand ***

124

Address:


Central Info OfficeTel: (+421) 33 775 7733

Tel: (+421) 33 775 7743Fax: (+421) 33 775 4199



GPS codesBalnea Splendid: 48.59300530579133,17.849666476249695Balnea Grand: 48.59393488490096,17.849376797676086


Modern hotel complex set among century-old

trees on Spa Island only a few metres from the

golf course.

Medical section with doctors' specialists and

24-hour medical care. Directly connected by

corridor to the impressive Balnea Health Spa,

which offers a wide range of unique therapeutic

and relaxation treatments.

Enjoy a musical performance or a jazz concert at

the cultural centre linked to the hotels.

Host your events here! The huge Congress Hall

for 400 people, function rooms and dedicated

banquet specialists ensure that a successful

event is guaranteed.

Everything you need to keep fit on Spa Island:

golf course (only few metres from the hotel),

tennis, jogging paths, etc.

The meeting point on Spa IslandDer Treffpunkt auf der Kurinsel

Moderner Hotelkomplex inmitten

jahrhundertealter Bäume auf der Kurinsel nur

ein paar Meter vom Golfplatz entfernt.

Medizinische Abteilung mit Spezialisten und

24 Stunden ärztlicher Betreuung. Direkt mit dem

Balnea Health Spa durch einen Korridor

verbunden, das eine große Auswahl an

einzigartigen therapeutischen und

entspannenden Behandlungen bietet.

Genießen Sie eine Musikvorstellung oder ein

Jazzkonzert im Kulturzentrum, das mit den

Hotels verbunden ist.

Halten Sie Ihre Events hier ab! Die riesige

Kongresshalle mit Platz für 400 Personen,

Multifunktionsräumen und Bankettspezialisten,

die mit Leib und Seele bei der Sache sind,

garantieren Ihnen den Erfolg Ihrer Veranstaltung.

Alles was man zum Fit Bleiben braucht, ist auf der

Kurinsel vorhanden: Golfplatz (nur ein paar Meter

vom Hotel entfernt), Tennis, Joggingpfade, usw.

� 287 rooms and 19 suites with balcony, TV, internet, telephone,minibar, bathrobe (in the suites and superior rooms), hairdryer,electric fan (on demand). � Room service, laundry, exchange office, newspaper and cigar store,jewellery store, tailoring, transfer, car park, garage.

� Indoor and outdoor thermal swimming pool, indoor pool equippedwith whirlpools.� Complete medical section – Balnea Health Spa – providing morethan 60 treatments.� Dental studio and beauty salon in the cultural centre.

� Restaurants Berlin, Budapest, Prague, Vienna, Warsaw, CaféSplendid with a summer terrace, piano bar, stylish Slovak room,Ohnisko grill terrace during summer. � Orange Hall with seating capacity of 50, Green Salon with seatingcapacity of 40 and Blue Salon with seating capacity of 15 in Spa HotelGrand. Nearby: Congress Hall for 400 people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSPA

,W

ELLN

ESS

� 287 Zimmer und 19 Suiten mit Balkon, TV, Internet, Telefon,Minibar, Bademantel (in den Suiten und Superior Zimmern), Fön,Ventilator (auf Anfrage). � Zimmerservice, Wäscherei, Geldwechsel, Kiosk, Juweliergeschäft,Schneiderei, Transfer, Parkplatz, Garage.

� Außen- und Innenpool mit Thermalwasser, Massagedüsen imInnenpool.� Mehr als 60 therapeutische Anwendungen angeboten im Kur- undWellness Center - Balnea Health Spa.� Zahnambulatorium und Schönheitssalon im Gesellschaftszentrum.

� Restaurants Berlin, Budapest, Prag, Wien, Warschau, CaféSplendid mit Sommerterrasse, Piano Bar, stilechte slowakische Stube(Slovenská izba), Grillterrasse “Ohnisko” im Sommer. � Orange Halle mit einer Kapazität von 50 Personen, Grüner Salonfür 40 Personen und BlauerSalon für 20 Personen im Spa HotelGrand. In der Nähe: Kongresszentrum für bis zu 400 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

,W

ELLN

ESS


Spa Hotel Pro Patria**

126

Address: Slovak Health Spa Pieštany, Inc. Winterova 29, 921 29 Pieštany · Tel.: (+421) 33 775 7738 Fax: (+421) 33 775 6299 · E-mail: [email protected] · Internet: www.spapiestany.sk GPS codes: 48.58693423693338, 17.84456491470337

Health & healing Gesundheit & Heilung

FACILITIES � 104 rooms, bathroom with shower (in 70 rooms), TV, telephone. Roomswith disabled access.� Laundry, exchange office, newspapers, business centre with internet and photo copyingmachine, central safe, hair studio, cosmetic studio, natural solarium, transfer, car park.� 2 restaurants, Franz Josef Café with summer terrace.

SPA, WELLNESS� Therapy pavilions with thermal water and mud pools. Bathtub and pool baths,traditional mud wraps, special mud packs for arms and legs, classic massages,rehabilitation (individual and group exercise, rehabilitation walk), electrotherapy,magnet therapy, oxygen therapy, laser therapy, acupuncture and othertreatments.� Adeli – rehabilitation centre for children and adults suffering from cerebralpalsy with a special therapeutic and rehabilitation programme.

DIENSTLEISTUNGEN� 104 Zimmer, Dusche (in 70 Zimmer), TV, Telefon. Zimmer fürGehbehinderte.� Wäscherei, Geldwechsel, Zeitungen, Business Center mit Internet undKopiergerät, Zentralsafe, Friseur, Kosmetik, Solarium, Transfer, Parkplatz.� 2 Restaurants, Café Franz Josef mit Sommerterrasse.

KUREN, WELLNESS� Therapie-Pavillons mit Thermalwasser- und Schlammbad, Wannenbäder,traditionelle Schlammpackungen, Hand- und Fußwannen mit Schlamm,klassische Massagen, Rehabilitation (individuelle Therapie, Gruppentherapie,Rehabilitations fußweg), Elektrotherapie, magnetische Therapie,Sauerstofftherpie, Lasertherapie, Akupunktur und weiteren Anwendungen.� Adeli – Reha-Zentrum für Kinder und Erwachsene mit Kinderlähmung,bietet ein spezielles Therapie- und Rehabilitationsprogramm.

Spa hotel located in the southern part of Spa

Island, close to the thermal mineral springs.

Napoleon Spa - balneotherapy centre with a

range of unique therapeutic and relaxation

treatments. To ensure a pleasant stay for our

disabled guests, there are special rooms

available designed for their easy access.

One of the oldest buildings on Spa Island (dating

back to 1916) with an interesting ”fan-like”

layout, very popular for people suffering from

rheumatism.

All you need to keep fit on Spa Island: golf course,

tennis, jogging paths. Water sports, fishing, cycling,

as well as squash and bowling in Pieštany.

Kurhotel im südlichen Teil der Insel in der Nähe

der Thermal- und Mineralquellen.

Napoleon Bad mit einem breiten Spektrum an

einzigartigen therapeutischen und

entspannenden Behandlungen. Damit auch

unsere behinderten Gäste einen angenehmen

Aufenthalt haben, gibt es besondere Räume, die

ihnen einen leichten Zugang ermöglichen.

Eines der ältesten Gebäude auf der Kurinsel (aus dem

Jahre 1916) mit einer interessanten ”fächerartigen”

Form, sehr beliebt bei Rheumakranken.

Alles was man zum Fit Bleiben braucht, ist auf der

Kurinsel vorhanden: Golfplatz, Tennis, Joggingpfade.

Wassersport, Angeln und Fahrrad Fahren ebenso

wie Squash und Bowling in Pieštany.


FACILITIES � 137 rooms, bathroom with shower (in 116 rooms) and 8 suites, TV,telephone and safe. Standard rooms with fridge or minibars. Hairdryer uponrequest. Rooms in Jalta and Villa Berlin with disabled access.� Business centre, exchange office, central safe, laundry service, lending ofbathrobes, transfer, car park, library, summer terrace.� A’la carte Restaurant and Café Excelsior in Jalta, Café Espresso in Villa Berlin.Both cafés with summer terraces.

DIENSTLEISTUNGEN� 137 Zimmer, Dusche (in 116 Zimmer) und 8 Appartements, TV, Telefon undSafe. Standard Zimmer mit Kühlschrank oder Minibar. Fön auf Anfrage. Zimmerfür Gehbehinderte im Hotel Jalta und Villa Berlin.� Business Center, Wechselstube, Zentralsafe, Wäscherei, Bademantelausleihe,Transfer, Parkplatz, Bibliothek, Sommerterrasse.� A’la carte Restaurant und Café Excelsior im Hotel Jalta, Café Espresso imVilla Berlin. Beide Cafés mit Sommerterrasse.

Hotel Jalta** Hotel Villa Berlin*** AnnexesAddress: Slovak Health Spa Pieštany, Inc. Winterova 29, 921 29 Pieštany Tel: (+421) 33 775 7737Fax: (+421) 33 775 3199 E-mail: [email protected] Internet: www.spapiestany.sk GPS codes: 48.587941992596974, 17.836716771125793

Situated in the pedestrian zone of Pieštany,

surrounded by cafés, shops and restaurants.

Built as Hotel Excelsior in 1929 in functionalist

style.

Villa Berlin and annexes located in the town

centre and park are popular for the homely

atmosphere.

All you need to keep fit on Spa Island: golf

course, tennis, jogging paths. Watersports,

fishing, cycling, as well as squash and bowling

in Pieštany.

Gelegen in der Fußgängerzone von Pieštany,

von Cafés, Geschäften und Restaurants

umgeben. Als Hotel Excelsior 1929 im

funktionalistischen Stil errichtet.

Villa Berlin und Dependancen befinden sich im

Stadtzentrum am Rande des Parks und sind

wegen ihrer gemütlichen Atmosphere

sehr belibt.

Alles was man zum Fit bleiben braucht, ist auf

der Kurinsel vorhanden: Golfplatz, Tennis,

Joggingpfade. Wassersport, Angeln und

Fahrradfahren ebenso wie Squash und Bowling

in Pieštany.

In the heart of Pieštany Im Herzen von Pieštany

SPA, WELLNESSConsulting rooms of spa physicians are in the hotel itself. Curative healingtreatments are provided in the Napoleon Health Spa on Spa Island (300m away).

SPA, WELLNESSDie Behandlungsräume der Kurärzte befindet sich direkt im Hotel. Dietherapeutische Anwendungen werden im Napoleon Health Spa auf der Kurinselangeboten.


128

Fall in love with the distinctive culture

of the Zahorie region. Come along to

one of many open-air music festivals.

There’s something for all tastes –

from folk and country music to

performances by modern Slovak and

international artists.

Die unverwechselbare Kultur der

Region Zahorie wird Sie in ihren Bann

ziehen und Sie werden ganz vernarrt

in sie sein. Nehmen Sie an Open-Air-

Musikfestivals aller Musikrichtungen

von traditioneller Volksmusik über

Countrymusik bis zu moderner

slowakischer Musik und der

internationalen Musikszene teil.

Experience the romantic local

traditions, from rural architecture and

distinctive village costumes to

delicious regional food and drink

served with a friendly smile.

Entdecken Sie malerische lokale Tradit -

i o nen und Bräuche und die traditionel le

dörfliche Architektur, die unver wech -

selbaren Volkstrachten in den

verschiedenen Dörfern, aroma tische

Gerichte und Getränke ebenso wie die

Freundlichkeit und die Auf rich tigkeit

der Menschen aus der Region.

Relax in an unspoilt setting at the heart of the Slovak

countryside, and enjoy excellent cuisine, beautiful wildlife

and a warm welcome.

Erkunden Sie die unverfälschte Freundlichkeit der

slowakischen Provinz mit ihrer Natur, ihrer Küche, ihren

netten Bewohnern und mit ihrer erholsamen Umgebung.

You won’t find mineral water like this anywhere else in

the world. Along with natural, mineral-rich mud, it is used

to rejuvenate the body and relieve skin conditions.

Nirgendwo sonst auf der Welt werden Sie ähnliches

Mineralwasser finden, das in Kombination mit dem

natürlichen Mineralschlamm allen, die an nicht ansteckenden

Hautkrankheiten leiden, Erleichterung verschafft. Dieses

Wasser und dieser Schlamm sind Quellen der Verjüngung

und Regeneration für Haut und Körper.

Smrdáky, a rural spotwith a family atmosphere

Rich historical heritageand unique culture

DESTINATION SMRDÁKY

directory smrdaky desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:58 PM Page 2


� Travel along the Zahorie Wine Path and drop in to the

wineries and wine cellars of Skalica. Among the many

famous wines produced locally are Frankovka, Blue

Rulander, Red Traminer and Grey Rulander.

� Savour traditional regional cuisine, including pork dishes

and ”hunter” specialities prepared from local game.

� Choose from charming rural pubs and hunting-style

restaurants/chalets.

� Visit the Myjava International Folklore Festival and

experience traditional folk music and dance from a range

of Slovak and international regions.

� Enjoy Trdlofest in Skalica and taste local food specialities

and wines while watching shows, participating in

competitions and listening to music.

� Watch the opening of the Bata Canal and take a ride in

one of the boats.

� Don’t miss the wine festival in Smrdáky and at several

villages along the Zahorie Wine Path, and be sure to visit

the local wine cellars.

� Reisen Sie die Weinstraße der Zahorie entlang und suchen

Sie Winzer und Weinkeller in Skalica auf. Zu den bekannten

Weinen, die hier angebaut werden, zählen der Blaufränkische,

der Blaue Ruländer, der Rote Traminer, der Graue Ruländer und

viele andere bekannte Weine

� Kosten Sie die regionale Küche, u. a. die Spezialitäten vom

Schwein und die Wildspezialitäten von Tieren aus der

Umgebung.

� Probieren Sie Landgasthöfe und Wildspezialitätenrestaurants

aus.

� Besuchen Sie das Myjava Internationale Folklore Festival und

erleben Sie traditionelle Volksmusik und Volkstanz aus einem

breiten Spektrum von slowakischen und internationalen

Regionen.

� Genießen Sie Trdlofest in Skalica und kosten Sie von den

lokalen Spezialitäten und Weinen, während Sie sich Shows

anschauen, an Wettbewerben teilnehmen und sich Musik

anhören.

� Seien Sie bei der Eröffnung des Bata Kanals dabei und

machen Sie einen Bootsausflug.

� Verpassen Sie nicht das Weinfestival in Smrdáky und

verschiedenen anderen Dörfern auf der Weinstraße von

Zahorie, und suchen Sie unbedingt die hiesigen Weinkeller auf.

Area map of SmrdákyLageplan von Smrdáky

Location: 60 km from Pieštany,

85 km from Bratislava

(airport) and

140 km from Vienna

(airport).

Lage:60 Km von Pieštany,

85 Km vom Flughafen

Bratislava und

140 Km vom

Flughafen Wien.

Smrdáky

Bratislava

NitraTrnava

Trencin

Piestany

Slovakia

BratislavaVienna

Budapest

Prague

directory smrdaky desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/13/09 7:58 PM Page 3

Spa Hotel Morava***Address: SK-906 03 Smrdáky Tel: (+421) 34 6959 173 Fax: (+421) 34 657 5135 E-mail:[email protected] Internet: www.spasmrdaky.skGPS codes: 48.72065842457085, 17.301642894744873

Quiet park hideawayRuhiger Unterschlupf von Parks umgeben

130

Spa Hotel Centrál**

A place to mingleEin Ort, wo immer etwas los ist

Address: SK-906 03 Smrdáky Tel: (+421) 34 6959 173 Fax: (+421) 34 657 5135 E-mail:[email protected] Internet: www.spasmrdaky.skGPS codes: 48.721086650403834, 17.303622364997864

Spa Hotel Vietoris**Address: SK-906 03 Smrdáky Tel: (+421) 34 6959 173 Fax: (+421) 34 657 5135 E-mail:[email protected] Internet: www.spasmrdaky.skGPS codes: 48.72251994175121, 17.30421781539917

Fine rest and diningEntspannte Ruhe und köstliche Küche


FACILITIES40 comfort rooms with bathroom, TV, refrigerator, minibar and hairdryer upon request.Movie theatre, post office, souvenirs, library, safe, fax, internet, laundry service, transfers, freeparking.

SPA, WELLNESS, FITNESSTreatments with unique healing mineral water and curative sulphuric mud, regenerationtreatments, rehabilitation, gymnasium, whirlpool, fitness centre.Tennis, volleyball, table-tennis, pool table, bicycle and roller-skate rental, hairdresser, beautysalon, free-time activities, sightseeing trips.

OTHER FACILITIESBuffet breakfast, lunch and dinner are served in Restaurant Vietoris, located nearby.À la carte restaurant Morava, with large terrace overlooking the spa park.Conference/meeting room with capacity for up to 50 people.

DIENSTLEISTUNGEN40 Komfort Zimmer mit Badezimmer, TV, Kühlschrank, Minibar und Fön auf Anfrage.Kinosaal, Post, Souvenirs, Bibliothek, Safe, Fax, Internet, Wäscherei, Transfer, kostenloseParkmöglichkeit.

KUR, WELLNESS, FITNESSBehandlungen mit schwefelwasserstoffhaltigem Mineralwasser und Schwefelschlamm, Behandlungenzur Entspannung, Rehabilitation, Konditionsraum, Whirlpool, Fitness-Center.Tennis, Volleyball, Tischtennis, Billard, Fahrrad- und Inline-Skates-Vermietung, Friseur,Schönheitssalon, Freizeitaktivitäten, Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten.

WEITERE SERVICESBüfettfrühstück, Mittag- und Abendessen werden im Restaurant Vietoris ganz in der Nähe serviert.À-la-carte-Restaurant Morava mit großer Terrasse mit Blick auf den Kurpark.Konferenz/Tagungsraum mit einer Kapazität von 50 Personen.

FACILITIES35 standard/superior rooms with bathroom, TV, telephone, refrigerator, minibar upon request,hairdryer.Movie theatre in hotel, post office in hotel, library, souvenirs, safe, fax, internet, laundry service,transfers, free parking.

SPA, WELLNESS, FITNESSTreatments with unique healing mineral water and curative sulphuric mud, regenerationtreatments, rehabilitation in hotel, gymnasium, whirlpool, fitness centre.Tennis, volleyball, table-tennis, pool table, bicycle and roller-skate rental, hairdresser, beautysalon, free-time activities, sightseeing trips.

OTHER FACILITIESMeals are served in Restaurant Vietoris (located nearby), Cafe Central and Café Espresso withthe summer terrace.Two conference/meeting rooms with capacity for 20 and 50 people, theatre hall for up to 200people.

DIENSTLEISTUNGEN35 Standard/Superior Zimmer mit Badezimmer, TV, Telefon, Kühlschrank, Minibar auf Anfrage undFön.Kinosaal im Hotel, Post im Hotel, Souvenirs, Bibliothek, Safe, Fax, Internet, Wäscherei, Transfer,kostenlose Parkmöglichkeit.

KUR, WELLNESS, FITNESSBehandlungen mit schwefelwasserstoffhaltigem Mineralwasser und Schwefelschlamm, Behandlungenzur Entspannung, Rehabilitation im Hotel, Konditionsraum, Whirlpool, Fitness-Center.Tennis, Volleyball, Tischtennis, Billard, Fahrrad- und Inline-Skates-Vermietung, Friseur,Schönheitssalon, Freizeitaktivitäten, Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten.

WEITERE SERVICESMahlzeiten werden im Restaurant Vietoris ganz in der Nähe serviert, Café Central und CaféEspresso mit Sommerterrasse.Zwei Konferenz/Tagungsräume mit einer Kapazität von 20 und 50 Personen, Saal mitTheaterbestuhlung für bis zu 200 Personen.

FACILITIES30 standard/superior rooms with bathroom, TV, telephone, refrigerator, minibar and hairdryerupon request.Movie theatre, post office, library, souvenirs, safe, fax, internet, laundry service, transfers, freeparking.

SPA, WELLNESS, FITNESSTreatments with unique healing mineral water and curative sulphuric mud, regenerationtreatments, rehabilitation, gymnasium, whirlpool, fitness centre.Tennis, volleyball, table-tennis, pool table, bicycle and roller-skate rental, hairdresser, beautysalon, free-time activities, sightseeing trips.

DININGMeals are served in Restaurant Vietoris, lobby bar and summer terrace in the hotel. RestaurantVietoris, featuring fine local and international dishes.

DIENSTLEISTUNGEN30 Standard/Superior Zimmer mit Badezimmer, TV, Telefon, Kühlschrank, Minibar und Fön aufAnfrage.Kinosaal, Post, Bibliothek, Safe, Fax, Internet, Wäscherei, Transfer, kostenlose Parkmöglichkeit.

KUR, WELLNESS, FITNESSBehandlungen mit schwefelwasserstoffhaltigem Mineralwasser und Schwefelschlamm, Behandlungenzur Entspannung, Rehabilitation, Konditionsraum, Whirlpool, Fitness-Center.Tennis, Volleyball, Tischtennis, Billard, Fahrrad- und Inline-Skates-Vermietung, Friseur, Schönheitssalon,Freizeitaktivitäten, Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten.

WEITERE SERVICESMahlzeiten werden im Restaurant Vietoris serviert, Lobby Bar und Sommerterrasse im Hotel.Restaurant Vietoris mit wohlschmeckenden lokalen und internationalen Gerichten.


Transylvania, the land ”beyond the forests”

85

In the middle of Romania, Transylvania boasts

high-roofed wooden churches, exceptional

architecture and folk art, medieval towns,

mysterious castles and a colourful history.

In der Mitte Rumäniens gelegen, lockt

Transsilvanien mit seinen Holzkirchen mit den

hohen Dächern, mit seiner außergewöhnlichen

Architektur und Volkskunst, seinen

mittelalterlichen Städten, geheimnisvollen

Burgen und seiner bewegten Geschichte.

Be seduced by the beauty of forested peaks,

lush and undulating valleys, and sparkling

streams.

Sie werden verführt werden durch die

zahllosen Naturschönheiten und Wunder,

bewaldete Berggipfel, Täler mit ihrer lieblichen

Hügellandschaft und sprudelnde Bäche.

DESTINATION SOVATA

directory sovata desztinaciok nyomda.qxd:directory budapesti szallodak.qxd 5/14/09 3:43 PM Page 2

Sovata is best known for its results

in increasing female fertility.

Its heliothermal lake has sapropelic

mud and extremely salty water that

has a therapeutic effect

on gynaecological disorders.

Sovata ist vor allem bekannt für die

Erfolge bei der Steigerung der

Fruchtbarkeit. Sein Heliothermalsee

bietet Faulschlamm und stark

salzhaltiges Wasser, das bei

gynäkologischen

Funktionsstörungen eine

therapeutische Wirkung hat.

133

Enjoy the soothing water of Lake Bear – which was

formed when a salt mine collapsed on 25 April 1876.

You can float easily on the surface of the water because

of the high concentration of salt.

Genießen Sie das Leiden lindernde Wasser des Bärensees

– der entstand, als eine Salzmine am 25. April 1876

einstürzte. Sie können sich aufgrund der hohen

Salzkonzentration mühelos an der Wasseroberfläche

treiben lassen.

Sovata, secret of health, miracle of nature


134

Wander among the thermal ponds dotted around Lake

Bear, each with a different healing property.

Gehen Sie an den Thermalteichen, die um den Bärensee

herum verstreut zu finden sind - jeder mit einer

unterschiedlichen Heilwirkung –, spazieren.

Spend a pleasant time in Parajd, close to Sovata, where

the underground children’s playground and ecumenical

chapel of the salt mine provide fun, shelter and healing for

those with respiratory problems.

Sie werden eine ausgesprochen angenehme Zeit haben in

Parajd, wo der unterirdische Spielplatz und die ökumenische

Kirche der Salzmine Spaß, einen Unterschlupf und Heilung

für Patienten mit Atemproblemen gewähren.

Wonderful healing forces

DESTINATION SOVATA



135

� Make your way to Sighisora and pay a visit to the

atmospheric medieval city centre with its citadel and clock

tower. You can eat at the Dracula restaurant and buy

intriguing paintings from the street vendor.

� Don’t miss out on shopping in Corund, famous for its

porcelain and pottery

� Head to Targu Mures, the capital of Mures County, which

offers remarkable places to visit such as the City Fortress

and Roses’ Square

� Stop to admire the beautiful Red Lake (Lacu Rosu), with

its many stumps rising from the water, and Bicaz Gorges –

the most spectacular gorges in Romania, with rock walls

as high as 300 m

� Make an excursion to the Valley of Nyárád and enjoy

delicious fresh trout prepared on the spot. It tastes best

with garlic sauce!

� In winter, take to the ski slopes of the snowy Bucin

(Bucsin), 8 km from Sovata, or celebrate New Year’s Eve

with your family and friends in the traditional Transylvanian

way!

� Machen Sie eine Spritztour nach Schäßburg (Sighisora) und

suchen Sie das schöne mittelalterliche Stadtzentrum mit der

Zitadelle und dem Uhrenturm auf. Sie können im Restaurant

Dracula speisen und bei einem Straßenhändler einige Gemälde

erstehen.

� Versäumen Sie es nicht, in Corund einzukaufen, eine Stadt, die

für ihr Porzellan und ihre Töpferwaren berühmt ist.

� Unternehmen Sie einen Ausflug nach Targu Mures, der

Hauptstadt der Region Mures mit ihren bemerkenswerten

Sehenswürdigkeiten wie der Stadtfestung und dem Rosenplatz.

� Legen Sie einen Zwischenstopp ein und bewundern Sie den

atemberaubend schönen Roten See (Lacu Rosu), wo viele

Stümpfe aus dem Wasser hervorragen, und die Bicaz Schluchten

– die eindruckvollsten Schluchten Rumäniens mit Felsenwänden,

die bis zu 300 m hoch in den Himmel ragen.

� Gönnen Sie sich einen Kurztrip ins Niersch-Tal (Niraj) und

genießen Sie die köstliche frische Forelle, die Ihnen sofort vor Ort

zubereitet wird. Am besten schmeckt sie mit Knoblauchsauce.

� Versuchen Sie sich im Winter auf den Skipisten des

schneereichen Bucin (Bucsin) 8 Km von Sovata entfernt oder

feiern Sie Silvester mit Ihrer Familie und Ihren Freunden auf

traditionelle transsilvanische Art.

Map of SovataÜbersichtskarte von Sovata

Location: 400 km from

Bucharest,

65 km from Airport

Vidrasau (Tirgu Mures),

550 km from Budapest.

Lage:400 Km von Bucuresti,

65 Km von Flughafen

Vidrasau (Tirgu Mures),

500 Km von Budapest.

Sovata

Bradet

Faget

Romania

Bucharest

Budapest Vienna


Danubius Health Spa Resort Sovata****

136

Address:

R-545 500 Judetul Mures,Sovata-Bai, Trandafirilor 111.

Tel: (+40 265) 570 151Fax: (+40 265) 570 258


Internet: www.sovatahotel.ro

GPS codesN46.6017676, E25.0881


Voted the best hotel in Romania in 2004,

the only four-star hotel in Sovata standing just

200m from the unique salty Bear Lake.

Fully renovated hotel with its own medical

centre.

Take advantage of the salty water even in

winter by floating in the hotel’s pool which

is filled with the lake’s water.

Mix business with relaxation: spa and

conference facilities in one spot.

A perfect starting point for fantastic tours

through Transylvania.

Salty spa in RomaniaSalziger Kurort in Rumänien

2004 wurde es zum besten Hotel Rumäniens

gewählt, das einzige Vier-Sterne-Hotel in Sovata,

nur 200 m von dem einzigartigen Bärensee mit

seinem hohen Salzgehalt entfernt.

Vollständig erneuertes Hotel mit eigenem

Heilzentrum.

Nutzen Sie die Heilwirkung des Salzwassers

auch im Winter, indem Sie sich im Hotelpool,

der mit Wasser aus dem See gefüllt ist, treiben

lassen.

Verbinden Sie Geschäfte mit Erholung:

Kur- und Konferenzeinrichtungen an einem Ort.

Ein perfekter Ausgangspunkt für fantastische

Touren durch Transsilvanien.

� 168 double rooms with bath and balcony (some with air-conditioning), telephone, TV, safe, minibar, wireless internet access(free).� Anti-allergy and non-smoking rooms, rooms for disabled guests.� Safe, laundry, souvenir shop, open-air parking.

� Therapy & Wellness centre: mud packing, gynaecological,locomotive, dermatological treatments e.g.: psoriasis therapies.� Swimming pool, salt-water pool, sauna, solarium, steam bath,adventure bath, underwater massage.� Hairdresser, beauty parlour.

� Restaurant with local and international cuisine, lobby bar, café.� 9 function rooms with seating capacities for between 14 and 300people.

FAC

ILIT

IES

OTH

ER

FA

CIL

ITIE

SSP

A, W

ELLN

ESS,

FI

TNES

S

� 168 Zimmer mit Bad und Balkon, Telefon, TV, Safe, Minibar,Wireless Internet.� Zimmer für Behinderte, Nichtraucher und Allergiker.� Safe, Wäscherei, Souvenirladen, Parkplätze.

� Kur- und Wellness Center: Schlammpackungen, Behandlungen derErkrankungen des Bewegungsapparates, gynäkologische Beschwerden,dermatologische Krankheiten z.B.: Psoriasis.� Schwimmbäder (Süß- und Salzwasser), Sauna, Solarium, Dampfbad,Erlebnisbad, Unterwassermassage.� Schönheitssalon, Friseur.

� Restaurant mit regionaler und internationaler Küche, im Sommermit Terrasse, Hallen Drink Bar und Café.� 9 Veranstaltungsräume für 14 bis 300 Personen.

DIE

NSTLE

IS -

TU

NG

EN

WE

ITE

RE

SER

VIC

ES

SPA

, WEL

LNES

S,

FITN

ESS


Hotel Faget**

138

Address: R-545 500 Judetul Mures, Sovata-Bai, Vulturului 39. Tel: (+40 265) 570 651 (Faget)Fax: (+40 265) 570 258E-mail: [email protected]

Hotel Bradet**Address: R-545 500 Judetul Mures, Sovata-Bai, Vulturului 68.Tel: (+40 265) 570 506Fax: (+40 265) 570 258E-mail: [email protected]

FACILITIES134 double rooms, 2 apartments.Restaurant with local cuisine, drink bar.Function room for 20 people. Parking.

SPA, WELLNESSTherapy Center near Bear Lake.

DIENSTLEISTUNGEN� 134 Zimmer, 2 Appartements.� Restaurant mit regionaler Küche, Drink Bar.� Seminarraum für 20 Personen. Parkplätze.

KUREN, WELLNESSKur- und Gesundheitszentrum am Bären See.

FACILITIES� 98 rooms with bath and balcony, telephone, TV.� Safe, laundry, parking.

SPA, WELLNESSTherapy Center near Bear Lake.

DIENSTLEISTUNGEN� 98 Zimmer mit Bad und Balkon, Telefon, TV.� Safe, Reinigung, Parkplätze.

OTHER FACILITIES� Restaurant with local cuisine, drink bar, café.� Conference room for 150–600 people.

WEITERE SERVICES� Restaurant mit regionalen Spezialitäten, Drink Bar, Café.� Konferenzraum für 150–600 Personen.

KUREN, WELLNESSKur- und Gesundheitszentrum am Bären See.


MAKE THE MOST OF YOUR STAY

Join our guest program now!For detalled information please visit

www.danubiuseuropoints.com or ask for the Danubius EuroPoints catalogue at the

reception desk of the Danubius hotels

www.danubiuseuropoints.com


30 years

of experience

directory boritok nyomda.qxd:Layout 1 5/13/09 4:35 PM Page 2

DIRECTORY

HUNGARY

UNITED KINGDOM

CZECH REPUBLIC

SLOVAKIA

ROMANIA

2009–2010

DANUBIUS HOTELS GROUP

Danubius Hotels Customer Service and Budapest Reservations Centre

Telefon: (+36 1) 889 9999Fax: (+36 1) 889 4111


danubiushotels.com

directory boritok nyomda.qxd:Layout 1 5/13/09 4:35 PM Page 1