dansk | deutsch | english hirtshalshirtshals.dk/gfx/kort2.pdf · og mtb. i hjertet af byen ligger...

VisitHirtshals.dk

DAnsk | DeutscH | englIsH

Aktiviteter · seværdigheder · Overnatning · restauranter · shopping

HirtshalsSæby

Frederikshavn

Tversted

Løkken

LønstrupHjørring

Sindal

Ålbæk

Skagen

2016

AktiviteterAktivitäten · Activities

Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · T: +45 9894 4444

www.oceanarium.dk www.facebook.com/ekspedition

pFREE

biggest aquarium in northern europe!

Stavanger

Bergen

Langesund

Hirtshals

Kristiansand Strömstad

Sandefjord

Oslo

Stavanger

Bergen

Langesund

Hirtshals

Kristiansand Strömstad

Sandefjord

Oslo

SEJL MED OS TIL NORGE

fjordline.com 97 96 30 00

Foto: Espen Gees / 123rf.com.

F2 F1

Velkommen til Hirtshals

Et gammelt fi skerleje, hvor havn og by er vokset sammen, og en fan tastisk natur omkranser byen.

Området omkring Hirtshals byder på klitplantager og kilometervise sand-strande, der inviterer til daseferie eller aktiviteter som fx. ravjagt, windsurfi ng, og MTB.

I hjertet af byen ligger ”Trappen”, der forbinder by og havn. I centrum fi nder I hyggelige cafeer og restauranter samt byens shoppinggader.

Nordeuropas største akvarium – Nord-søen Oceaniarum - ligger i Hirtshals.

Willkommen in Hirtshals

Hirtshals ist eine alte Hafenstadt, mit wunderschönem Naturgebiet in Um-gebung. Stadtmitte und Hafengebiet ist verbindet. Das Gebiet um Hirtshals besteht aus Dünenplantagen und kilometerweiten Sandstränden, die zu erholsamen Strandferien oder zu Aktivitäten wie Bernsteinsuche, Windsurfi ng oder MTB einladen. Im Herzen der Stadt liegt ”Trappen” (der Treppe), welche Stadt und Hafen verbindet. Im Zentrum fi nden Sie ge-mütliche Cafés und Restaurants sowie die Einkaufsstraßen der Stadt.Das größte Aquarium Nordeuropas – das Nordsee-Ozeanarium – liegt in Hirtshals.

Welcometo Hirtshals

An old fi shing hamlet where the harbour and the town have merged into one, surrounded by wonderful countryside.

The area around Hirtshals features sand dune plantations and kilometres of sandy beaches, ideal for amber hunting, windsurfi ng and mountain biking. In the heart of Hirtshals lies ”Trappen” (the Stairs) which connect the town and the harbour. The centre offers cosy cafés and restaurants as well as excellent shopping.

The North Sea Oceanarium – the largest aquarium in Northern Europe – is located in Hirtshals.

Fyrklit Fodbold- & minigolfKystvejen 10 · Tlf. 98 94 20 00www.fyrklit.dk

Spil fodboldgolf og minigolf. Her er åbent for alle. Betaling foregår i receptionen. Spiele Fußballgolf und Minigolf.Offen für jedermann.Bezahlt wird in der Rezeption.

Hirtshals cykelforretningVestergade 4 ATlf. 98 94 21 96

Udlejning af dame-, herre- og barnecykler. Tandem, mountainbike og anhænger.Vermietung von Rädern.Rent a bike.

tornby gl. købmandsgaardHovedvejen 61, Tornby Tlf. 98 97 71 66 · www.tornbygk.dk

200 år gammel skudehandelsgård. Her kan købes egnens specialiteter. Nyd hjemmebag i Mettes Kaffestue.Alter Schiffshandelshof. Hier bekom-men Sie Spezialitäten. Genießen Sie hausgebackenen Kuchen.

AktiviteterAktivitäten · Activities

A3c3

Hirtshals FyrFyret 2 · www.hirtshals-fyr.dk

Storslået udsigt fra toppen af fyret.Besøg også vores kaffestue.Traumhafte Aussicht von der Spitze des Leuchtturms. Besuchen Sie auch unsere Kaffeestube.Great view from the top of the light-house. Visit also our coffee room.

D2

Hirtshals museumSophus Thomsens Gade 6 Tlf. 96 24 10 00 · www.vhm.dk

Her er udstillinger om byens historie, fi skeri og om vendelboernes natio-naldrik bjesk.Hier gibt es Ausstellungen zur Orts-geschichte, über Fischerei und das örtliche Nationalgetränk „Bjesk“.

bunkermuseet Kystvejen, Hirtshalswww.bunkermuseethirtshals.dkDanmarks eneste udgravede, kom-plette tyske forsvarsanlæg fra 2. ver-denskrig, som er åben for publikum.Die einzige freigelegte, vollständige deutsche Verteidigungsanlage aus dem 2. Weltkrieg in Dänemark, die Besuchern offen steht. e2c2

Hirtshals bowlingcenterØstergade 54 · Tlf. 98 94 63 33www.hirtshalsbowlingcenter.dkBowling, asian og dansk buffet-restaurant, spillehal og pool.Bowling, Asia und dänisches Büfett-Restaurant, Spielhalle und Billard.Bowling, Asian and Danish buffet restaurant, game arcade and pool.500 m fra nordsøen Oceanarium. F2

Fun-Park HirtshalsMinkvej 10, Hirtshals · Tlf. 25 12 89 29 www.funparkhirtshals.dkBesøgslandbrug, hvor man kan ople-ve dyr på tæt hold. Sjove aktiviteter, legeplads, minigolf, café, grillplads.Petting farms where animals can be experienced at close quarters. Fun activities, playground, mini golf, café, barbecue area. D5

Avis · zeitung · newspaperwww.nordjyske.dk

Hirtshals & bindslev AvisTlf. 99 24 50 60

Læs vores lokale ugeavis. Fåes gratis i Super Brugsen/Postbutikken.Lesen Sie unsere lokale Wochen-zeitung. Gratis bei Super Brugsen/Postladen.Read our local weekly newspaper. Free at Super Brugsen/Post Offi ce.

c2

Nørregade 3, HirtshalsTlf. 98 94 40 66

Modetøj til teenagere og voksne.

Mode für Teenager und Erwachsene.

Fashion for teenagers and adults.

kop & kandeNørregade 28, Hirtshals Tlf. 98 83 13 20 · www.kop-kande.dk

Isenkram - vi kan vores kram.Haushalts- und Eisenwaren.Hardware.

ShoppingEinkaufen

D2

D1

kaj Jensen OptikJyllandsgade 2 · Tlf. 98 94 34 [email protected] / kontaktlinser.Optiker / Kontaktlinsen.Optician / contact lenses.

e2

bog & idéHjørringgade 6, Tlf. 98 94 10 26www.bog-ide.dkBøger, papirvarer, drager, Lego, lædervarer og gaveartikler. Bücher, Papierwaren, Drachen, Lego, Lederwaren und Geschenkartikel.

D1

15% rabat på vejledende udsalgspris

auf empfohlene Verkaufspreise

on recommended retail prices

Hirtshals Bog & idéHjørringgade 6Tlf. 9894 1026

D1

rav-Værkstedetravsliberi/bernsteinschleifereiHøjtvedvej 7, Mygdal · Tlf. 9897 5223www.rav-vaerkstedet.dk

Arbejdende værkstedÅben 01.02. - 18.12.2015Mandag - Fredag kl. 10-17Weekend og helligdags lukketKun ægte naturrav og sølv.

mimosa blomster/VinkrogenVestergade 7 · Tlf. 98 94 12 16www.mimosa-blomster.dk

Blomster, vin, chocolade. Blumen, Wein, Schokolade. Flowers, wine, chocolate.

D2

e2

byAmanda børnetøjkindermode/children’s clothing Nørregade 31 A · Tlf. 60 16 64 77Stort udvalg af børnetøj fra bl.a.:WHEAT - name it - Angel’s Face -Hummel Kids Fashion - Melton - Pom Pom sko.

Nørregade 6Tlf. 98 94 11 87

D1

Hirtshals campingKystvejen 6 · Tlf. 98 94 25 35 [email protected] Beliggende med smuk udsigt over Vesterhavet/Skagerak. Nyd solned-gangen på første række! Wi-Fi.Der besten Lage. Genissen Sie den Sonnenuntergang auf erste Reihe. The best location. Enjoy the sunset on fi rst row. Open 19.3–23.10 2016

rest. lilleheden / café 2Hjørringgade 2 · Tlf. 98 94 45 38www.restaurantlilleheden.dkFiskerestaurant med store bøffer.I centrum af Hirtshals by med terasse og udsigt over havnen.Hyggelig familie-café i stueetagen.Zentrale Lage. Phantastische Aus-sicht über Stadt und Meer. Gourmet-restaurant und Familiencafé.

motel nordsøenNiels Juelsvej 32, HirtshalsTlf. 98 94 57 00www.motelnordsoeen.dkBillig overnatning på familiedrevet motel. Tæt ved skov og strand. Günstige Übernachtungen in einem familienbetriebenen Motel. Affordable accommodation at motel.

DanhostelHirtshals VandrerhjemKystvejen 53 · Tlf. 98 94 12 [email protected] www.danhostelhirtshals.dkÅben/Geöffnet/Open: 1/1 - 31/12. Unik udsigt over Vesterhavet. Einzigartige Aussicht über die Nordsee. Unique view of the North Sea.

Hotel HirtshalsHavnegade 2 · Tlf. 98 94 20 77www.hotelhirtshals.dk

Byens bedst beliggende hotel med terasse, fi skerestaurant, pub og panoramarestaurant.Das Hotel mit der besten Lage.The hotel in the best location in town.

Restaurant · OvernatningÜbernachtung · Accommodation

Fyrklit – Hotel, restaurant, caféKystvejen 10 · Tlf. 98 94 20 00Restaurant · Tlf. 98 94 22 55www.fyrklit.dk I omgivelser der forpligter. Tæt på byen, skoven og stranden. Den per-fekte ramme til hverdag og fest.Ein Ort der verpfl ichtet. Nahe Stadt, Wald und Strand. Der perfekte Rah-men für jeden Anlass.

D2

D1 D2 F2

tornby strand campingStrandvejen 13 · Tlf. +45 98 97 78 77www.tornbystrand.dk Camping - Hytter - Værelser - Pool Minigolf - Wi-Fi - Autocamperpladser Familiencamping - Hütten - Zimmer Stellplatz für Wohnmobil åbent hele året 01.01 – 31.12

kjul campingKjulvej 12 · Tlf. +45 98 94 91 [email protected] læforhold og fantastisk hav-udsigt. Kun 3,5 km fra Hirtshals. Hytter-Minigolf-Autocamper-Strand. Windgeschützt und fantastischer Meeresblick. Nur 3,5 km von Hirtshals.Hütten-Minigolf-Wohnmobil-Strand.Open 18.3-30.9 2016 kl. 7:00-23:00

restaurant normann’sNørregade 23 · Tlf. 61 42 82 19www.normanns.nuHyggelig restaurant i gågaden.Lækre, møre bøffer og fi skeretter.Café- og gourmetmenu til børn og voksne. / Take-away. / Restaurant in der Fußgängerzone. Steaks und Fischgerichte. Café- und Gourmet-menü für Kinder und Erwachsene.c3 D1 D2

b6

Find din lokale KIWI påNejstdalen 2 · 9850 Hirtshals

22895_85x60_KIWI_Hirtshals.indd 1 25/11/13 15.44

Dagligvarer · RestaurantLebensmittel · Groceries

Jørgen Fibigersgade 1, HirtsHalstlF. 98 94 17 22

D1

e3

Banegårdspladsen13 • Hirtshals

Meget mere discount!

Åbent alleugens dage8-21

Spar penge-også idin ferie

e1

ristorante ItalianoNørregade 9 B · Tlf. 98 94 28 11

Ægte italiensk restaurant. Kød, fi sk, pasta, pizza. Mad ud af huset.Stor hyggelig gårdhave.Echtes italienisches Restaurant. Fleisch- und Fischgerichte, Pasta und Pizza. Ausser Haus Lieferung.Großer gemütlicher Hofgarten. D1

D1

DagligvarerLebensmittel · Groceries

Norgeskajen 10, Hirtshalsv/ Fisketerminalen, Tlf. 98 94 10 93www.gaardboesfisk.dkÅBEN / GEÖFFNET / OPEN:April - Maj - Juni / September - Oktober:Mandag - Fredag 9-17 · Lørdag 9-13 · Søndag lukket

Juli - August: Mandag - Lørdag 8-18 · Søndag 10-18

December - Februar - Marts:Tirsdag - Fredag 10-17 · Lørdag 9-13 · Søndag og Mandag lukket

Vinterlukket Januar og November

e1

Åben 7 - 22Alle dage hele året

Täglich von7 - 22 Uhr geöffnet

Open every day all year from 7 am to 10 pm

Margrethevej 12 - HirtshalsTlf. 98 94 16 35

SupermarkedSupermarkt · Supermarket

e2

e2

Hjørringgade 5 • DK-9850 Hirtshals Tlf. 98 94 16 11

www.slagterwinther.dk

– Slagter Wintherfinder du i centrum

– Fleischer Wintherfinden Sie im Stadtkern

– Winther’s butcher shop you will find in the city centre

D1

Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening times:Hverdage / Werktags / Weekdays kl. 9.30-17.30Lørdage / Samstags / Saturdays kl. 9.30-13.00

Butikkerne omkring centrum ved Den Grønne Plads holder åbent alle søn- og helligdage. Købmænd, supermarkeder, Slagter Winther samt discount butikker har udvidet åbningstider.

Die Geschäfte im Zentrum um Den Grønne Plads sind jeden Sonn- und Feiertagen geöffnet. Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte, Fleischerei Slagter Winther und Discountketten haben erweiterte Öffnungszeiten.

The shops in the centre near Den Grønne Plads are open on all Sundays and public holidays. Grocers, supermarkets, Slagter Winther (butcher) and discount shops have extended opening hours.

10. januar: Udsalg kl. 10-15.24. marts: Skærtorsdag kl. 10-15.25. marts: Langfredag kl. 10-15.26. marts: Påskelørdag kl. 9.30-16. 14. maj: Pinselørdag kl. 9.30-16. 1. juli: Open By Night kl. 9.30-21.3. + 17. + 31. juli: kl. 10-1510. juli: Udsalg kl. 10-15.23. juli: kl. 9.30-20, pga Dana Cup24. juli: kl. 10-20, pga Dana Cup

6. august: kl. 9.30-17, pga Fiskefestival.28. okt.: Open By Night kl. 9.30-21.25. nov.: Open By Night kl. 9.30-21. 4. + 11. december kl. 10-15.18. december kl. 10-18.19.-23. december: kl. 9.30-18.24. december: Lukket - særligt åbent for fødevarebutikker.

Særligt udvidede åbningstider /Sonderöffnungszeiten / Special extended opening hours:

www.hirtshals.dk

Skovvejen 15 · Mob. 30 34 27 10www.hirtshalsvask.dk

Valutaveksling Geldwechsel

Exchange

Pengeautomat Geldautomat

ATM

Jyllandsgade 14 · Hirtshals Tlf. 82 22 98 50

www.sparv.dk e2

FERIEINDKØBFERIENEINKÄUFEAlt på ét sted• Friskbagt brød• Special og alm. kaffe• Pølser og frisksmurte sandwich• Kolde drikke• Burgers, shakes, smoothies og friskpresset juice• Pejsebrænde

Døgnåbent hele sommeren…

Alles an einem Ort• Frisch gebackenes Brot• Frische Kaffeespezialitäten• Würstchen und frisch zubereitete Sandwichs• Kalte Getränke• Burgers, shakes, smoothies und frisch gepresster juice• Karminholz

Im Sommer rund um die Uhrgeöffnet…

Vestergade 1, Runddelen Hirtshalswww.statoil.dk









































med eller uden tidsbestilling

tlf. 98 94 20 80Nørregade 4 D · Hirtshals

Kom ind til

avis.dkKærvej 2-6, 9850 Hirtshals, 98 94 15 54, [email protected]

Din BildoktorKærvej 2-6, 9850 Hirtshals, 98 94 54 54, [email protected]

Møntvask - LaundretteWaschsalon

Åbent alle ugens dage kl. 8-20 Täglich geöffnet 8-20 Uhr

Open every day 8 am - 8 pm

ServiceVerschiedenes · Miscellaneous

ApotekApothekephArmAcy

Åben/Geöffnet/open: man-fre/mon-frei/mon-fri kl. 9-17.30

lør/sams/sat kl. 9-13.00

Jørgen Fibigersgade 18 tlf. 98 94 15 40

F2 D1

F1

e4

e1

D2

åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours 201602.01–30.06: Man-fre/Mon-Frei/Mon-Fri: kl. 9:00-16:00 Lør/Sams/Sat: kl. 9:00-13:0001.07-31.07: Man-fre/Mon-Frei/Mon-Fri: kl. 9:00-16:00 Lør/Sams/Sat: kl. 9:00-18:00

01.08-31.08: Man-lør/Mon-Sams/Mon-Sat: kl. 9:00-16:00 01.09-30.12: Man-fre/Mon-Frei/Mon-Fri: kl. 9:00-16:00 Lør/Sams/Sat: kl. 9:00-13:00

Hirtshals TuristbureauHirtshals Feriehusudlejning

Hirtshals Service- & Velkomstcenter · Dalsagervej 1 · DK-9850 HirtshalsTlf. +45 9894 2220 · [email protected] · www.visithirtshals.dk · www.visittoppen.dk

LAST STOP SHOP, GRENSEHANDEL OG VELKOMSTCENTER

Aalborg

Hirtsh

als

Løkk

en

Color Line ca. 2 km

Fjord Line - Smyril Line ca. 2 km

TransportcenterTold/Customs/Skat

Danmarks bedste Grensehandel med dagligvarer, vin, spiritus, sodavand med mereDalsagervej 1 · Hirtshals · Butik tlf. +45 9890 9000Café og Pizzabakeren tlf. +45 9894 1030

Last Stop Shop - www.laststopshop.dk

Café og Pizzabakeren

Go’on Tankstation

Åbent alle dage

Autocamper/bus - Parkering, el, vand, badefaciliteter

Meeting point for bilister

Tanktømning

Hirtshals Turistbureau og Hirtshals Feriehusudlejning

Helårsåbent turistser-vice og feriehusud-

lejning. Vi tilbyder feriehuse beliggende i naturskønne områder, tæt på dejlige sand-strande og skovområder.

Ganzjährig Tourist-information und Feri-

enhausvermietung. Wir bieten Ferienhäuser an in schönes Dünengebiet, in der Nähe von Strand und Wald.

Year-round tourist ser-vice and holiday home

rental. We offer holiday homes located in beautiful areas, close to sandy beaches and dune plantations.

facebook.com/OplevHirtshals

g3

g3

tOrnbY - kJul - HIrtsHAls

Ferieoplevelseri Toppen af Danmark

[email protected] | www.toppenafdanmark.dk

www.facebook.com/toppenafdanmark

Vi har samlet feriens bedste oplevelser og aktiviteter fra hele om-rådet i magasinet ”Toppen af Danmark”. Hent det på turistbureauet sammen med vores temafoldere! Find inspiration og pakketilbud på toppenafdanmark.dk eller hent vores app ”Toppen af Danmark”.

FiskeoplevelserI Toppen af DanmarkFischerlebnisse an der Spitze von Dänemark

I Toppen af DanmarkFischerlebnisse an der Spitze von Dänemark

I Toppen af DanmarkFischerlebnisse an der Spitze von Dänemark

GR

AT

IS

MA

GA

SIN

2016

Toppen af DanmarkSKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY HJØRRING SINDAL LØKKEN LØNSTRUP HIRTSHALS TVERSTED

Masser af inspiration til store ferieoplevelser i

Holiday experiences in the top of DenmarkWe have gathered the best experiences and activities of the holiday from the whole area in the magazine ‘The Top of Denmark’. Get it at the tourist agency together with our brochure with special themes! Find inspiration and pack-age deals at toppenafdanmark.dk or download our app “Toppen af Danmark”.

Urlaubserlebnisse an der Spitze von DänemarkWe have gathered the best experiences and activities of the holiday from the whole area in the magazine ‘The Top of Denmark’. Get it at the tourist agency together with our brochure with special themes! Find inspiration and package deals at toppenafdanmark.dk or download our app “Toppen af Danmark”.

Holiday experiences in the top of Denmark Urlaubserlebnisse an der Spitze von Dänemark

Art, Antiques & MuseumsKunst, Antik & Museen

Kunst, antik & museer

2016

ArrAngementer VerAnstAltungen eVents

Hele året/All YeArtors/Donn/thu kl. 13-17Lokalhistorisk Arkiv er åben/ Das lokalgeschichtliche Archiv ist geöffnet/ The Local His-tory Archive is open/www.hirtshals-lokalarkiv.dk

tredje søndag/Dritter sonn-tag/third sunday kl. 10-17Yxenskovens hemmelighed, rollespil/ Rollenspiel/ Live role play/ Tornby Klitplantagewww.yxenskoven.dk

01.03–31.10 Alle dage kl. 10-17Herregården Odden, Mygdal https://jfwillumsenodden.dk/

07.02-24.06Tema: Dybhavsdyr, mød sjove og mærkelig skabninger fra dybet/ Thema: Tiere der Tief-see/ Theme: Deep-sea crea-tures/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

25.06-21.08Sommeraktiviteter/ Sommer-aktivitäten/ Summer activities/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

22.08-14.10 Tema: ”Fokus på havets kæmper”/ Thema: ”Im Fokus: die Meeres-riesen”/ Theme: ”Focusing on the Giants of the Ocean”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

15.10-30.12 Tema: ”Skeletterne ud af skabet”/ Thema: ”Skelette erzählen”/ Theme: ”Skeletons out of the Cupboard”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

JAnuAr/JAnuArY 10.01 kl. 10-15Udsalg/ Ausverkauf/ Sale/

31.01 kl. 18 Nytårskoncert med Vendsys-sel Symfoniorkester/ Neujahrkonzert/ New Year Concert/Hotel Hirtshals www.hirtshalsmusikforening.dk

FebruAr/FebruArY02.02 kl. 19.30 Nordjysk Pigekor/ Konzert mit Mädchenchor/ Girls’ choir concert/ Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk

07.02 kl. 13Fastelavnsfest i Jollehavnen/Faschingsfest im Jollenhafen/ Shrovetide party at the har-bour/ Arr. Fiskeriforening og Redningsstationwww.visithirtshals.dk

13.-14.02Vinterbaderevent ”Vilde Vikin-ger” på Husmoderstranden.Tilmelding til/ Winterbade-Event ”Wilde Wikinger” am Husmoderstranden. Anmel-dungen/ ”Wild Viking” winter swimming event on Husmod-erstranden. Sign up at/ Hirtshals Turistbureauwww.visithirtshals.dk

16.02 kl. 19.30Mahalia Jackson TributeEmmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk

17.02 kl. 19Bjeskaften. Lær om bjeskfrem-stilling og egnede planter. Medbring gerne en flaske Brøndum Snaps og få den forvandlet til bjesk/ Bjesk-Abend. Lernen Sie, welche Pflanzen sich besonders für die Herstellung eines Bjesk (Kräuterschnaps) eignen. Brin-gen Sie dafür am besten eine Flasche Bröndum Aquavit mit, den Sie dann in einen Bjesk verwandeln/ Bjesk evening. Learn how to make bjesk and find out about the plants used in the process. Bring a bottle of your own Brøndum Snaps and transform it into bjesk/Hirtshals Museum www.vhm.dk

27.02 kl. 12.30Frokost-jazz/ Jazz zum Mittag/ Lunchtime jazz/ Hotel Hirtshalswww.hvanodo-jazz.dk

mArts/märz/mArcH05.03 kl. 20 Koncert med Lis Sørensen med band/ Konzert/ Concert/ Nordsøen Oceanarium www.hirtshalsmusikforening.dk

16.03 kl. 19.30Påskekoncert/ Osterkonzert/ Easter concert/ Hirtshals kirkewww.hirtshalssogn.dk

19.03–28.03 kl. 13-17 Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

19.03-28.03 kl. 13-17Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

24.03-25.03Kunsthåndværkermarked med salg, udstillinger, arbejdende værksteder og lokale specia-liteter/ Kunsthandwerksmarkt mit Ver-kauf, Ausstellungen, arbeiten-den Werkstätten und örtlichen Spezialitäten/ Arts and crafts market with stalls, exhibitions, workshops and local specialities/ Sømandskirkenwww.visithirtshals.dk

24.03 kl. 11 + kl. 13 + kl. 15Påskeomvisning på/ Osterführung im/ Guided Easter tour at/ Hirtshals Museum www.vhm.dk

25.03 kl. 11 + kl. 13 + kl. 15Film ”Hirtshals gennem 50 år” fra 1978/Lokale Film/Local film/ Hirtshals Museum www.vhm.dk

26.03 kl. 09.30-16 Trailermarked/ Markt/ Market/ Den Grønne Plads

APrIl02.04 kl. 10-16GospelworkshopEmmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk

09.+30.04 kl. 12Koncert og markedsaktivitet/ Konzert und Markttreiben/ Concert and market activities/ Jepsens Plads www.hirtshals.dk

10.04Årets Sild kåring/ Kürung des Herings des Jahres/ Herring of the Year nomination/Nordsøen Oceanariumwww.hirtshalsfiskefestival.dk

18.04 kl. 19.30Koncert, Sct. Mariæ Skoles Bigband/ Konzert/ Concert/Emmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk

mAJ/mAI/mAY02.05-26.05 kl. 13-17 Nordjyske keramikere/ Keramiker aus Nordjütland/ North Jutland ceramic artists/Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

05.05 kl. 15Nordisk spillemandsmøde med billedkunstnere/ Skandinavi-sches Spielmannstreffen mit bildenden Künstlern/ Nordic musicians’ meeting with visual artists/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

14.05 kl. 09.30-16Trailermarked/ Markt/ Market/ Den Grønne Plads

14.05 kl. 11-15 Small Ship Race. Sjov søsætning af hjemme-byggede både i havnebassi-net/ Lustiges Zuwasserlassen selbst gebauter Boote im Hafenbecken/ Fun launch of homemade boats in the har-bour dock/ www.hirtshals.dk

21.05 kl. 12Koncert og markedsaktivitet/ Konzert und Markttreiben/ Concert and market activities/ Jepsens Plads www.hirtshals.dk

26.-28.05Folkemøde om Danmarks Natur/ Volksversammlung zur Natur Dänemarks/ Meeting about the Danish Society for Nature Conservation/ Nordsøen Oceanariumwww.naturmødet.dk

28.05 kl. 19.30Sommerkoncert Vendsyssel Fælleskor/ Konzert/ Concert/Hirtshals kirkewww.hirtshalssogn.dk

JunI/June11.-12.06 kl. 10-17Skudehandelsmarked/Maritimer Markt/ Maritime market/ Tornby Gl. Købmandsgaardwww.tornbygk.dk

11.06 kl. 12Koncert og markedsaktivitet/ Konzert und Markttreiben/ Concert and market activities/ Jepsens Plads www.hirtshals.dk17.-19.06DM i havfiskeri/ Dänische Meisterschaften im Meeres-angeln/ Danish Sea Fishing Championship/ www.smaabaadsklub.dk

25.06Indvielse ”Hvalforskerhytten”/Einweihung der Walforscher-hütte ”Hvalforskerhytten”/ Opening of the ”Whale Re-search Cabin”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

25.06–10.07 kl. 13-17Sommerudstilling 1/ Sommerausstellung 1/ Summer art 1/ Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

26.06 kl. 10-17Kræmmermarked/Flohmarkt/ Market/Tornby Gl. Købmandsgaardwww.tornbygk.dk

26.06 kl. 11-14 Guidede stenture med Henrik Arildskov & Hugo Richner, Vendsyssel Stenklub. Hør om klinten nedenfor Hirtshals Fyr, og om de spændende sten den indeholder/ Geführte Steintour. Erfahren Sie mehr über die interessanten Gestei-ne der Steilküste am Leucht-turm von Hirtshals/ Guided stone tours. Hear about the cliff beneath Hirtshals Light-house and about the exciting stones it contains/ www.hirtshalsfyr.dk

27.-30.06 kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet. Hør den spændende historie om Bunkermuseet i Hirtshals og livet som soldat under 2. Verdenskrig/ Führung durch das Bunkermuseum. Erfahren Sie mehr über die aufregende Geschichte des Bunkermuseums in Hirtshals und über das Soldatenleben im 2. Weltkrieg/ Guided tour of the Bunker Museum. Listen to the exciting story about the Bunker Museum in Hirtshals and life as a soldier during World War 2/ www.vhm.dk

JulI/JulYman-tors/mon-Donn kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

man-fre/mon-Frei kl. 10-16Aktiviteter i Museumshaven.Oplev det gamle vodbinderfag og andet håndværk, og nyd en fiskeret i haven/ Aktivi-täten im Museumsgarten. Lernen Sie die alte Kunst des Netzknüpfens und andere Handwerke kennen und ge-nießen Sie im Gartenlokal ein Fischgericht/ Activities in the Museum Garden. Experience the old seine maker craft and other craftsmanship, and enjoy a seafood dish in the garden/Hirtshals Museum www.vhm.dk

tirs/DIen/tue kl. 10Åben Redningsstation. Få en guidet omvisning. Forbehold for aflysning ved nødopkald. Tilmelding senest dagen før til/ Offene Rettungsstation mit Führung. Bei einem mögli-chen Rettungseinsatz muss die Führung leider ausfallen. Anmeldung spätestens am Vortag im/ Join a guided tour of the Rescue Station. In the event of an emergency, tours may be cancelled. Sign up no later than the day before at/ Hirtshals Turistbureau www.visithirtshals.dk

tors/Donn/thu kl. 10.30Byvandring med guide. Hør den spændende historie om by og havn. Distance ca. 3 km. Varighed ca. 2 timer/ Stadtführung. Erfahren Sie mehr über die wechselvolle Geschichte der Stadt und des Hafens. Strecke ca. 3 km. Dauer ca. 2 Stunden/ Guided city tour. Listen to the exciting story about the city and har-bour. Distance approx. 3 km. Duration approx. 2 hours/www.visithirtshals.dk

Fre/Frei/Fri kl. 06.45Guidet fiskeauktion og hav-negåtur. Besøg på Hirtshals Fiskeauktion, Cosmos Trawl og evt. notbåd. Billetter skal købes i webshop/ Geführte Fischauktion und Hafenrund-gang. Besuch der Fischauktion Hirtshals, der Firma Cosmos Trawl und evtl. Besichtigung eines Trawlers. Tickets sind nur im Onlineshop erhält-lich/ Guided fish auction and harbour tour. Visit to Hirtshals Fish Auction, Cosmos Trawl and perhaps a seine boat. Tickets available online/www.oceanarium.dk

søn/sonn/sun kl. 10-17Kræmmermarked/ Flohmarkt/ Market/Tornby Gl. Købmandsgaardwww.tornbygk.dk


01.07 kl. 9.30-21 Open by night


02.07 kl. 13 Lions Turistfiskeauktion.Fersk fisk og fiskeprodukter bortauktioneres/ Lions Fisch-auktion für Touristen. Frischer Fisch und Fischprodukte versteigert/ Lions Tourist Fish Auction. Fresh fish and fish products are auctioned/ www.visithirtshals.dk

06.07-19.08Vendsyssel Festival. Klassiskekoncerter af høj musikalsk kvalitet/ Klassikkonzerte von hohem musikalischem Anspruch/ Classical concerts of high musical quality/www.vendsysselfestival.dk

10.07 kl. 10-15Udsalg/ Ausverkauf/ Sale/

10.+24.07 kl. 11-14Guidede stenture, se 26.06/ Geführte Steintour, siehe 26.06/ Guided stone tours, see 26.06/

10.07–14.08 kl. 21Nordsøgarden spiller flaget ned/ Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The flag is low-ered to music/ Den Grønne Plads

12.+14.+19.+21.+26+28.07 kl. 12.30Havnerundfart med museums-skibet HG 159 Johs. Hejlesen/ Hafenrundfahrt auf dem schönen Museumsschiff/ Harbour tour on museum ship/ www.visithirtshals.dk

12.07 kl. 19.30Klassisk koncert med Morten Zeuthen og Bjarke Mogensen/ Klassisches Konzert/ Classical concert/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

13.+27.07 kl. 17.30Koncertmiddag/ Konzert-Din-ner/ Dinner concert/Herregården Oddenwww.faestebonde.dk

15.07 kl. 19.30Flaminco: Dans, sang, musik/ Flamenco: Tanz, Gesang, Musik/ Flamenco: Dance, song, music/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

22.07-29.07 Musik under Trappen. Fri entré. En hel uge med koncerter i teltet nedenfor Trappen/Musik Unter der Treppe. Eintritt frei. Eine ganze Woche lang Konzerte im Zelt unter-halb der Treppe/ Music under the Stairs. Admis-sion free. A whole week of concerts in the tent below the stairway/www.hirtshalsmusikforening.dk

30.07–14.08 Sommerudstilling 2/Sommerausstellung 2/ Summer art 2/ Hirtshals Fyrwww.hirtshalsfyr.dk

Augusttirs/Dien/tue kl. 10Åben Redningsstation, se juli/ Offene Rettungsstation, siehe Juli/ Open Rescue Station, see July/

06.07-19.08Vendsyssel Festival, se 06.07/ siehe 06.07/ see 06.07/

10.07–14.08 kl. 21Nordsøgarden spiller flaget ned/ Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The flag is low-ered to music/ Den Grønne Plads


01.-04.+08.-11.08 kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

01.08 kl. 19.30Græsk folkemusik/ Griechische Volksmusik/ Greek Folk Music/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

04.+11.08 kl. 10.30Byvandring med guide, se juli/ Geführte Stadtwanderung durch Hirtshals, siehe Juli/ Guided city walk in Hirts hals, see July/

04.-06.08 Hirtshals Fiskefestival. Spændende dage med smags-prøver, fiskebuffet og fiske-auktion. Lærerige aktiviteter for børn og voksne. Billetter købes på/ Fischfestival. Aufre-gende Tage mit Verkostungen, Fischbuffet und Fischauktion. Lehrreiche Aktivitäten für Kin-der und Erwachsene. Tickets im/ Fish Festival. Exciting days with tasting sessions, fish buffet and fish auction. Educa-tional activities for children and adults. Tickets available from/ Hirtshals Turistbureau www.hirtshalsfiskefestival.dk

06.08 kl. 12Koncert/ Konzert/ Concert/ Jepsens Plads www.hirtshals.dk


07.08 kl. 11-14Guidede stenture, se 26.06/ Geführte Steintour, siehe 26.06/ Guided stone tours, see 26.06/

09.08 kl. 19.30 Jazz og Latin/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

10.08 kl. 17.30Koncertmiddag/ Konzert-Din-ner/ Dinner concert/Herregården Oddenwww.faestebonde.dk


sePtember10.09 Fiskens Dag. National festdag ”i fiskens tegn”/ Tag des Fisches. Nationaler Festtag/ Day of the Fish. National celebration/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk


OktOber/OctOber15.–23.10 kl. 13-17Efterårsudstilling/ Herbstausstellung/ Autumn exhibition/ Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

17.-21.10 Dragefestival/ Drachenfestival/ Kite Festival/Fyrklit Hotel www.fyrklit.dk

17.-21.10 kl. 10.30 og kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

18.10 kl. 10Åben Redningsstation, se juli/ Offene Rettungsstation, siehe Juli/ Open Rescue Station, see July/

20.10 kl. 10.30Byvandring med guide, se juli/ Geführte Stadtwanderung durch Hirtshals, siehe Juli/ Guided city walk in Hirts hals, see July/

22.10 Havstrygerløbet. 4 distancer i flot natur: ½ maraton, 10 km, 6 km samt børnerute på 4 km/ ”Havstryger”- Lauf 4 Strecken in toller Natur/ The Havstryger Race. Four distances in beau-tiful scenery/ www.havstrygerne.dk

28.10 kl. 9.30-21Open by night29.10 kl. 12.30Frokost-jazz/ Jazz zum Mittag/ Lunchtime jazz/ Hotel Hirtshalswww.hvanodo-jazz.dk

nOVember25.11 kl. 09.30-21Open by night

25.11 kl. 17Julemanden tænder juletræet/Der Weihnachtsmann zündet den Weihnachtsbaum an/ Santa Claus turns on the Christmas tree/ Den Grønne Plads

26.11-27.11 kl. 10-17 Julemarked/ Weihnachts-markt/ Christmas market/Tornby Gl. Købmandsgaard/ www.tornbygk.dk

December/Dezember04.12 kl. 10Juleskibet med julemanden anløber havnen ved Trappen/ Das Weihnachtsschiff mit dem Weihnachtsmann liegt im Ha-fen bei der Trappe an/ The Christmas ship with Father Christmas will arrive in the harbour below the stairway/


11.12 kl. 16Julegospelkoncert/Weihnachtsgospelkonzert/ Christmas gospel concert/ Hirtshals Kirkewww.hirtshalssogn.dk

17.-18.12 kl. 10-18 Julestue/ Weihnachtsstube/ Christmas bazaar/ Tornby Gl. Skolefacebook.com/janicehunter.dk

Kys

tvej

en

Margrethevej

Søndergade

Søndergade

Kystve

jen

Havnegade

Jørgen Fibigersgade

Dal

sage

rvej

Sdr. Ringvej

Mar

gret

heve

j

Sigu

rd E

sper

sens

Vej

BOR

GVEJ

ÅL

ÅLBORGVEJ

JYLL

ANDSGADE

HO

VE

DV

EJE

N

HO

VE

DV

EJE

N

HOVEDVEJEN

ÅLBORGVEJ

Horne Kirke

Station

Skydebane

Trinbræt

Ridecenter

Emmersbæk

Fun-Park Hirtshals

Kirke

Sportsplads

NordsøenOceanarium

LarvikColor Line

Kristiansand

Stavanger / BergenLangesund

Fjord Line

BunkermuseumHirtshals Fyr

Sportsplads

Sportsplads

Tennisbaner

Hirtshals

Trinbræt

Læge-hus

Idrætscenter

Station

Brandstation

Folkeparken

Service- & VelkomstcenterHTC / Told & Skat

Falck

Bibliotek

Hirtshals

Skole

Kirke

Affalds-plads

Efterskole

HirtshalsBowlingcenter

Hirtshals Camping

DanhostelHirtshalsVandrerhjem

Fiske-handel

Apotek

Kjul

Kristiansand

Husmoderstranden

Banegårdsplads

Smyril LineFærøerne

IslandFjord LineColor Line

Nordsøterminalen

Den GamleStation

Motel Nordsøen

Skaga Hotel

Hotel Hirtshals

FyrklitHotel, Restaurant& Kursuscenter

Fyrklit Fodbold- & Minigolf

Kjul CampingHirtshals Golfklub

Go

dsterm

inal

3 km

P

P

P

PP

P

PP

P P

P

P

P

PP

P

P

P

P

P

Emmersbæk

Krage

Horne

Stenbjerg

TornbyStrand

PLANTAGENEJST

KLITPLANTAGELILLEHEDEN

E39

55

Torn

by

Museum

Ølandsvej

agetBakkedr

svej

Møl

legå

rd

vej

gårds-

Kiel-

Horne Stationsvej

Gadevej

Tornbyvej

Vestervangsvej

Hornevej

Ves

terv

angs

vej

Pelsdyrparken

Højrupvej

Kringelhøjvej

svingetBakke-

Ska

nseb

akke

n

vænget

Høker-

vænget

Sm

ede-

vænget

ulmager-

Hj

Bødkervæ

nget

vænget

Apoteker-

vænget

Gørtler-

vænget

Garver-

vejH

øjskole-

vængetmager-

Sejl-

Vej

Friis

Pas

tor væ

ngetS

kriver-

bakkenV

andværks-

dgår

ds-

vej

Bun

bakkenS

kanse

kenbak

rdsElmegå

Stendyssevej

vængetDegne-

Old

erm

ands

-væ

nget

en

aMøllev

gnjevgni

T

Tornbyvej

Krage Klit

vejN

ørager-

Engbjergvej

Præ

stev

angs

vej

negi

V

Dyrestien

tien

Ræ

v

Harestien

Pyn

ten

Tang

en

updr vejGin

ro gnI geb vej

Ringbakken

ep ts

ue

T

v

e

ej

r

eR g

Søren

nb

vej

vH

øj-

a

Park Alle

ngen

Por

se-

Ene

bær-

væng

etvæ

nget

En

Græ

svan

gen

Klø

verv

ange

n

Sør

en T

ofts

vej

Lyng

vang

en

Pet

er A

nder

sens

vej

J. Weinkouffs-

vej

Minkvej

Gra

n-

Gårdbo-

ejhøjvTo

Engvej

Em

mersbæ

kvej

Åvej

vej

p

væng

et

jeærv

Fyrre-vænget

Ulvk

Lærkevænget

Dalsagervej

Birkevænget

Kæ

rvej

eed tgA rle

ej

vr ej

o esBym

agoT ft e

v

hor vej

s

leAl

T

sNorden

Odinsvej

ny ghoL

Kærholm

Kærmosen

Kæ

rtoften

Kæ

rmark

Kæ

rsti

Kæ

rbrink

Kæ

reng

Kæ

rvang

Kærdalen

Kærly

Kæ

rlund

lmvej

Asger Højlundsvej

Silvervej

veet jeT rp

Pastelvej

Safirvej

Pastelvej

Safirvej

Hermelinvej

Græ

vlingevej

Gl.

Ringvejen

Cort

Wille

moe

svej

Herluf Trolles Vej

Olfert Fischers

Jern

-ba

ne-

gade

a ed

GadeJensens

N.C.

dega

ndsnlaFi

degaesrgNo

havnenFærge-

Sildekajen

væ

Vej

Pede

r Skr

ams V

ej

banke

gade

Måge-

Nørre

Allé

Lilholts-

Mikkels-

kaje

n

Industrikajen

Notkajen

Frysehuskajen

Niels Juels Vej

e

Sindalvej

Østhav

nsve

j

Sydkajen

Norgeskajen

kS

vo

Dogge

rban

ke

Peder Rimmensgade

Dam

svej

Østergade

Vikingebanke

kaj

Pier II Vest

Gl. B

eddingkaj

vej

kajen

Bed

ding

s-

Nord-

Snurrevodsvej

vest-

Notvej

mole

-

Ski

bsby

gger

-

gn gårdsg

Thu

rø-

gade

Ved

Sko

len

Kirk

e-

get

Rolig-

hedsvej

nSvi

V

Elm

e

Vinkelvej

HøjersgadeS

andgade

gade

vej

a

Skagerakv.

Fyensgade

væng

et

Auktionskajen

Pier II Øst

Sindalvej

Østhavnsvej

Fiske-

vej

gade

Vod-

Vesterled

Hjørringgade

gade

ng

et

Fisker

gade

Vestkajenbinderve

j

Sydvestkajen

gade

Vestergade

Skipper-

Vest-

Trawlvej

re

vejr

k

eseggad

esgk ad

vS er

mn aDa r

Fanø-

Rømøgade

Færøgade

Skrænten

Nej

stha

ven

Nejstdalen

eded

Nejstvej

agst

Nejstbrinken

Ryle

pevejHa

Snep-

vejGrønnevej

n

Nej

stlu

nden

lvaej ne

H

Nej

stba

kken

Lillehedenvej

Fanøgade

Islandsgade

i

Pile

-

Hans Jensens Alle

bF

yrkken

a

n

Hånd-

KirkegadeØrnevej

Ternevej

Rønne A

lle

væ

Pile Alle

Poppel A

lle

Vej

Juel

s

Niels

Dokkajen

Snare

s Vej

Vej

vej

Jens

Mun

ks

Vej

Esber

n

skjolds-

Adeler

sRod

stee

nsJens

Søren Nordbys Vej

Vej

Torden-

Lilleheden Skovvej

Den GrønnePlads

Suensonsvej

Trailerkajen

Stenbjergvej

Fyret

Kystvejen

Kjølpen

Klin

ken

Kranken

Kly

nen

Klin

ken

Klø

ren

Rajen

Dyr

estie

n

Gindrupvej

Klitrenden

NordreStrand-

klit

StrandklittenIngeborghus-vej

IngborgKlit

Sønd Freyrrek li t

FyrreklittenKrageKlitKr agetoppen

Kragestien

KragestrandenKrageengen

Kragevæ

nget

Krage-

bakken

Kragehusene

C arinvej

Kragevej

De Plessenvej

De

Ple

ssenvej

Strandvejen

Wollervej

Slå

enve

j

Tjørne vej

Brombærvej

Birk

svej B

irksv

ej

Elb

ækv

ej

Mun

chsv

ej

MariusØster-gaardsvej

Aks

elStrandvejen

rageslug

ten

Kragevej

Kra

gekæ

ret

Klit

ager

en

Hornevej

Øksenbækvej

Øks

enbæ

kvej

K

Dyrestien

es

gtof

ten

Peder Munksvej

Stenbjerg

Skovly

vej

Bakkevænget

J. P. Ladefogeds-

vej

Læssevej

Ind/udkørsel færgetrafik

Containerkajen

Toplæ

rke-

gade

Lilleheden Skovvej

Grønlandssti

Kløvermarken

Niels Juels Vej

RosagervejEgebakken

E 269SOS 112

E 267SOS 112

E 265SOS 112

E 263SOS 112

E 262SOS 112

Hotel Strandlyst

Hotel / RestaurantMunch

Tornby Strand Camping

1

2

3

4

5

6

SKAGERRAK

Hirtshals

C D E F GA B

Købstedvej

Fælle

den

Houen

Stor

Gl. Landevej

Rau

ndru

pvej

Gl. L ande

vej

Nordsøvej

Søn

derm

arke

n

Søn

der-

vang

Jensensvej

Bjergbyvej

N. A.

Val

nød-

deve

jP

eri-

konv

ej

Kva

n-ve

j

Mal

-ur

tvej

Isak

sens

-Je

ns

vej

Klit

gård

s-ve

j

Nejstgårdsvej

Bjergvej

Svendsens-

Mads SørensensVej

Horsebækvej

vej

vej

Chr.

Bøjen

vejSteffens-

Skovbovej

Rævskærvej Rævskærvej

Skov-grunden

Skagavej

Stations-vej

Gl. Skolevej

Gl. Skolevej

Sko

vfyr

vej

Bje

rgfy

rvej

Bje

rg-

fyrv

ej

TornbyHallen

TornbyGl. Købmandsgaard

TornbyKirke

TornbyUndervisningssted

Station

Stendyssen

HO

VE

DV

EJE

N

HO

VE

DV

EJE

N

55

55

Tornby

gårds-

P

© Cartography by Legind A/S · www.multimaps.dk · MM 0069-2504Produktion: Martensens Bogtrykkeri, Hirtshals - Oplag: 100.000

ALARM TEL: 112NOTRUF/EMERGENCYApp ”112 app”

POLITI TEL: 114

LÆGER/DOCTORSLægerne i Hirtshals Skovvejen 5, T: +45 98 94 11 77Sygehus VendsysselBispensgade 37, HjørringLægevagt T: +45 70 15 03 00Hverdage 16.00–8.00Weekend/helligdag 24-hour

HJERTESTARTERDEFIBRILLATOR Info www.hjertestarter.dk App „TrygFonden Hjertestart“

APOTEK/PHARMACYHirtshals Apotek Jørgen Fibigersgade 18 T: +45 98 94 15 40

AUTOHJÆLP/AUTOHELPFalck T: +45 70 10 20 30Dansk Autohjælp T: +45 70 10 80 90

TAXIT: +45 98 92 42 00

OFFENTLIG TRANSPORTwww.rejseplanen.dk

FÆRGER/FÄHREN/FERRIESColor Line T: +45 99 56 19 00Fjord Line T: +45 97 96 30 00Smyril Line T: +45 96 55 85 00

POSTSuper Brugsen Jørgen Fibigersgade 1T: +45 98 94 17 22Man-fre: kl. 13-17

Bycykler/City Bike Station

TURISTINFORMATION Hirtshals Turistbureau · Free hotspotHirtshals Service- & Velkomstcenter · Dalsagervej 1GPS: N57°34’35.0”E9°59’7.0” · T: +45 98 94 22 [email protected] · www.visithirtshals.dkÅbningstider: Se annonce på bagsiden Öffnungszeiten: Siehe Anzeige auf der Rückseite Opening hours: See reverse

Hirtshals Museum Sophus Thomsensgade 6, T: +45 96 24 10 00Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: www.vhm.dk

Online turist info Cafe 2, Hjørringgade 2Nordsøen Oceanarium, Willemoesvej 2Hirtshals Museum, Sophus Thomsensgade 6Last Stop Shop, Dalsagervej 1

BIBLIOTEK/LIBRARY Jørgen Fibigersgade 26, T: +45 72 33 48 50Man og fre: kl. 10-16 / Tirs og tors: kl. 13-17Selvbetjening: Man-fre: kl. 9-21 · Lør-Søn: kl. 9-18Free hotspot: ”Public Wireless“

TANDLÆGER/ZAHNÄRZTE/DENTISTSNordjyllands Implantatcenter T: +45 98 94 20 50Henning Hatt JensenT: +45 98 94 46 64John Juhl JensenT: +45 98 94 18 48TandlægevagtenWeekend/helligdage kl. 9-10T: +45 70 20 02 55

DYRLÆGER/TIERARZT/VET 24-hour serviceHjørring DyrehospitalT: +45 98 92 11 88 Horne-Sindal DyrlægerT: +45 98 93 50 66

Værd at vide · Wissenvertes · Useful InformationARRANGEMENTER VERANSTALTUNGEN EVENTS

HELE ÅRET/ALL YEARTors/Donn/Thu kl. 13-17Lokalhistorisk Arkiv er åben/ Das lokalgeschichtliche Archiv ist geöffnet/ The Local His-tory Archive is open/www.hirtshals-lokalarkiv.dk

Tredje søndag/Dritter Sonn-tag/Third Sunday kl. 10-17Yxenskovens hemmelighed, rollespil/ Rollenspiel/ Live role play/ Tornby Klitplantagewww.yxenskoven.dk

01.03–31.10 Alle dage kl. 10-17Herregården Odden, Mygdal https://jfwillumsenodden.dk/

07.02-24.06Tema: Dybhavsdyr, mød sjove og mærkelig skabninger fra dybet/ Thema: Tiere der Tief-see/ Theme: Deep-sea crea-tures/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

25.06-21.08Sommeraktiviteter/ Sommer-aktivitäten/ Summer activities/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

22.08-14.10 Tema: ”Fokus på havets kæmper”/ Thema: ”Im Fokus: die Meeres-riesen”/ Theme: ”Focusing on the Giants of the Ocean”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

15.10-30.12 Tema: ”Skeletterne ud af skabet”/ Thema: ”Skelette erzählen”/ Theme: ”Skeletons out of the Cupboard”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk

JANUAR/JANUARY 10.01 kl. 10-15Udsalg/ Ausverkauf/ Sale/

31.01 kl. 18 Nytårskoncert med Vendsys-sel Symfoniorkester/ Neujahrkonzert/ New Year Concert/Hotel Hirtshals www.hirtshalsmusikforening.dk

FEBRUAR/FEBRUARY02.02 kl. 19.30 Nordjysk Pigekor/ Konzert mit Mädchenchor/ Girls’ choir concert/ Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk

07.02 kl. 13Fastelavnsfest i Jollehavnen/Faschingsfest im Jollenhafen/ Shrovetide party at the har-bour/ Arr. Fiskeriforening og Redningsstationwww.visithirtshals.dk

13.-14.02Vinterbaderevent ”Vilde Vikin-ger” på Husmoderstranden.Tilmelding til/ Winterbade-Event ”Wilde Wikinger” am Husmoderstranden. Anmel-dungen/ ”Wild Viking” winter swimming event on Husmod-erstranden. Sign up at/ Hirtshals Turistbureauwww.visithirtshals.dk

16.02 kl. 19.30Mahalia Jackson TributeEmmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk

17.02 kl. 19Bjeskaften. Lær om bjeskfrem-stilling og egnede planter. Medbring gerne en fl aske Brøndum Snaps og få den forvandlet til bjesk/ Bjesk-Abend. Lernen Sie, welche Pfl anzen sich besonders für die Herstellung eines Bjesk (Kräuterschnaps) eignen. Brin-gen Sie dafür am besten eine Flasche Bröndum Aquavit mit, den Sie dann in einen Bjesk verwandeln/ Bjesk evening. Learn how to make bjesk and fi nd out about the plants used in the process. Bring a bottle of your own Brøndum Snaps and transform it into bjesk/Hirtshals Museum www.vhm.dk


MARTS/MÄRZ/MARCH05.03 kl. 20 Koncert med Lis Sørensen med band/ Konzert/ Concert/ Nordsøen Oceanariumwww.hirtshalsmusikforening.dk

16.03 kl. 19.30Påskekoncert/ Osterkonzert/ Easter concert/ Hirtshals kirkewww.hirtshalssogn.dk

19.03–28.03 kl. 13-17 Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

19.03-28.03 kl. 13-17Påskeudstilling/ Osterausstellung/ Easter exhibition/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

24.03-25.03Kunsthåndværkermarked med salg, udstillinger, arbejdende værksteder og lokale specia-liteter/ Kunsthandwerksmarkt mit Ver-kauf, Ausstellungen, arbeiten-den Werkstätten und örtlichen Spezialitäten/ Arts and crafts market with stalls, exhibitions, workshops and local specialities/ Sømandskirkenwww.visithirtshals.dk

24.03 kl. 11 + kl. 13 + kl. 15Påskeomvisning på/ Osterführung im/ Guided Easter tour at/ Hirtshals Museum www.vhm.dk

25.03 kl. 11 + kl. 13 + kl. 15Film ”Hirtshals gennem 50 år” fra 1978/Lokale Film/Local fi lm/ Hirtshals Museum www.vhm.dk

26.03 kl. 09.30-16 Trailermarked/ Markt/ Market/ Den Grønne Plads

APRIL02.04 kl. 10-16GospelworkshopEmmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk


10.04Årets Sild kåring/ Kürung des Herings des Jahres/ Herring of the Year nomination/Nordsøen Oceanariumwww.hirtshalsfi skefestival.dk

18.04 kl. 19.30Koncert, Sct. Mariæ Skoles Bigband/ Konzert/ Concert/Emmersbæk kirkewww.hirtshalssogn.dk

MAJ/MAI/MAY02.05-26.05 kl. 13-17 Nordjyske keramikere/ Keramiker aus Nordjütland/ North Jutland ceramic artists/Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

05.05 kl. 15Nordisk spillemandsmøde med billedkunstnere/ Skandinavi-sches Spielmannstreffen mit bildenden Künstlern/ Nordic musicians’ meeting with visual artists/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

14.05 kl. 09.30-16Trailermarked/ Markt/ Market/ Den Grønne Plads

14.05 kl. 11-15 Small Ship Race. Sjov søsætning af hjemme-byggede både i havnebassi-net/ Lustiges Zuwasserlassen selbst gebauter Boote im Hafenbecken/ Fun launch of homemade boats in the har-bour dock/ www.hirtshals.dk


26.-28.05Folkemøde om Danmarks Natur/ Volksversammlung zur Natur Dänemarks/ Meeting about the Danish Society for Nature Conservation/ Nordsøen Oceanariumwww.naturmødet.dk

28.05 kl. 19.30Sommerkoncert Vendsyssel Fælleskor/ Konzert/ Concert/Hirtshals kirkewww.hirtshalssogn.dk

JUNI/JUNE11.-12.06 kl. 10-17Skudehandelsmarked/Maritimer Markt/ Maritime market/ Tornby Gl. Købmandsgaardwww.tornbygk.dk


17.-19.06DM i havfi skeri/ Dänische Meisterschaften im Meeres-angeln/ Danish Sea Fishing Championship/ www.smaabaadsklub.dk

25.06Indvielse ”Hvalforskerhytten”/Einweihung der Walforscher-hütte ”Hvalforskerhytten”/ Opening of the ”Whale Re-search Cabin”/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk



26.06 kl. 11-14 Guidede stenture med Henrik Arildskov & Hugo Richner, Vendsyssel Stenklub. Hør om klinten nedenfor Hirtshals Fyr, og om de spændende sten den indeholder/ Geführte Steintour. Erfahren Sie mehr über die interessanten Gestei-ne der Steilküste am Leucht-turm von Hirtshals/ Guided stone tours. Hear about the cliff beneath Hirtshals Light-house and about the exciting stones it contains/ www.hirtshalsfyr.dk

27.-30.06 kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet. Hør den spændende historie om Bunkermuseet i Hirtshals og livet som soldat under 2. Verdenskrig/ Führung durch das Bunkermuseum. Erfahren Sie mehr über die aufregende Geschichte des Bunkermuseums in Hirtshals und über das Soldatenleben im 2. Weltkrieg/ Guided tour of the Bunker Museum. Listen to the exciting story about the Bunker Museum in Hirtshals and life as a soldier during World War 2/ www.vhm.dk

JULI/JULYMan-Tors/Mon-Donn kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

Man-fre/Mon-Frei kl. 10-16Aktiviteter i Museumshaven.Oplev det gamle vodbinderfag og andet håndværk, og nyd en fi skeret i haven/ Aktivi-täten im Museumsgarten. Lernen Sie die alte Kunst des Netzknüpfens und andere Handwerke kennen und ge-nießen Sie im Gartenlokal ein Fischgericht/ Activities in the Museum Garden. Experience the old seine maker craft and other craftsmanship, and enjoy a seafood dish in the garden/Hirtshals Museum www.vhm.dk

Tirs/DIen/Tue kl. 10Åben Redningsstation. Få en guidet omvisning. Forbehold for afl ysning ved nødopkald. Tilmelding senest dagen før til/ Offene Rettungsstation mit Führung. Bei einem mögli-chen Rettungseinsatz muss die Führung leider ausfallen. Anmeldung spätestens am Vortag im/ Join a guided tour of the Rescue Station. In the event of an emergency, tours may be cancelled. Sign up no later than the day before at/ Hirtshals Turistbureau www.visithirtshals.dk

Tors/Donn/Thu kl. 10.30Byvandring med guide. Hør den spændende historie om by og havn. Distance ca. 3 km. Varighed ca. 2 timer/ Stadtführung. Erfahren Sie mehr über die wechselvolle Geschichte der Stadt und des Hafens. Strecke ca. 3 km. Dauer ca. 2 Stunden/ Guided city tour. Listen to the exciting story about the city and har-bour. Distance approx. 3 km. Duration approx. 2 hours/www.visithirtshals.dk

Fre/Frei/Fri kl. 06.45Guidet fi skeauktion og hav-negåtur. Besøg på Hirtshals Fiskeauktion, Cosmos Trawl og evt. notbåd. Billetter skal købes i webshop/ Geführte Fischauktion und Hafenrund-gang. Besuch der Fischauktion Hirtshals, der Firma Cosmos Trawl und evtl. Besichtigung eines Trawlers. Tickets sind nur im Onlineshop erhält-lich/ Guided fi sh auction and

harbour tour. Visit to Hirtshals Fish Auction, Cosmos Trawl and perhaps a seine boat. Tickets available online/www.oceanarium.dk

Søn/Sonn/Sun kl. 10-17Kræmmermarked/ Flohmarkt/ Market/Tornby Gl. Købmandsgaardwww.tornbygk.dk


01.07 kl. 9.30-21 Open by night


02.07 kl. 13 Lions Turistfi skeauktion.Fersk fi sk og fi skeprodukter bortauktioneres/ Lions Fisch-auktion für Touristen. Frischer Fisch und Fischprodukte versteigert/ Lions Tourist Fish Auction. Fresh fi sh and fi sh products are auctioned/ www.visithirtshals.dk

06.07-19.08Vendsyssel Festival. Klassiskekoncerter af høj musikalsk kvalitet/ Klassikkonzerte von hohem musikalischem Anspruch/ Classical concerts of high musical quality/www.vendsysselfestival.dk

10.07 kl. 10-15Udsalg/ Ausverkauf/ Sale/

10.+24.07 kl. 11-14Guidede stenture, se 26.06/ Geführte Steintour, siehe 26.06/ Guided stone tours, see 26.06/

10.07–14.08 kl. 21Nordsøgarden spiller fl aget ned/ Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The fl ag is low-ered to music/ Den Grønne Plads

12.+14.+19.+21.+26+28.07 kl. 12.30Havnerundfart med museums-skibet HG 159 Johs. Hejlesen/ Hafenrundfahrt auf dem schönen Museumsschiff/ Harbour tour on museum ship/ www.visithirtshals.dk

12.07 kl. 19.30Klassisk koncert med Morten Zeuthen og Bjarke Mogensen/ Klassisches Konzert/ Classical concert/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

13.+27.07 kl. 17.30Koncertmiddag/ Konzert-Din-ner/ Dinner concert/Herregården Oddenwww.faestebonde.dk

15.07 kl. 19.30Flaminco: Dans, sang, musik/ Flamenco: Tanz, Gesang, Musik/ Flamenco: Dance, song, music/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

22.07-29.07 Musik under Trappen. Fri entré. En hel uge med koncerter i teltet nedenfor Trappen/Musik Unter der Treppe. Eintritt frei. Eine ganze Woche lang Konzerte im Zelt unter-halb der Treppe/ Music under the Stairs. Admis-sion free. A whole week of concerts in the tent below the stairway/www.hirtshalsmusikforening.dk


AUGUSTTirs/Dien/Tue kl. 10Åben Redningsstation, se juli/ Offene Rettungsstation, siehe Juli/ Open Rescue Station, see July/

06.07-19.08Vendsyssel Festival, se 06.07/ siehe 06.07/ see 06.07/

10.07–14.08 kl. 21Nordsøgarden spiller fl aget ned/ Fahnenstreich mit der Nordsøgarde/ The fl ag is low-ered to music/ Den Grønne Plads

30.07–14.08 Sommerudstilling 2/Sommerausstellung 2/

Summer art 2/ Hirtshals Fyrwww.hirtshalsfyr.dk

01.-04.+08.-11.08 kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

01.08 kl. 19.30Græsk folkemusik/ Griechische Volksmusik/ Greek Folk Music/Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

04.+11.08 kl. 10.30Byvandring med guide, se juli/ Geführte Stadtwanderung durch Hirtshals, siehe Juli/ Guided city walk in Hirts hals, see July/

04.-06.08 Hirtshals Fiskefestival. Spændende dage med smags-prøver, fi skebuffet og fi ske-auktion. Lærerige aktiviteter for børn og voksne. Billetter købes på/ Fischfestival. Aufre-gende Tage mit Verkostungen, Fischbuffet und Fischauktion. Lehrreiche Aktivitäten für Kin-der und Erwachsene. Tickets im/ Fish Festival. Exciting days with tasting sessions, fi sh buffet and fi sh auction. Educa-tional activities for children and adults. Tickets available from/ Hirtshals Turistbureau www.hirtshalsfi skefestival.dk

06.08 kl. 12Koncert/ Konzert/ Concert/ Jepsens Plads www.hirtshals.dk


07.08 kl. 11-14Guidede stenture, se 26.06/ Geführte Steintour, siehe 26.06/ Guided stone tours, see 26.06/

09.08 kl. 19.30 Jazz og Latin/ Den Gamle Stationwww.kunst-i-hirtshals.dk

10.08 kl. 17.30Koncertmiddag/ Konzert-Din-ner/ Dinner concert/Herregården Oddenwww.faestebonde.dk


SEPTEMBER10.09 Fiskens Dag. National festdag ”i fi skens tegn”/ Tag des Fisches. Nationaler Festtag/ Day of the Fish. National celebration/ Nordsøen Oceanariumwww.oceanarium.dk


OKTOBER/OCTOBER15.–23.10 kl. 13-17Efterårsudstilling/ Herbstausstellung/ Autumn exhibition/ Hirtshals Fyr www.hirtshalsfyr.dk

17.-21.10 Dragefestival/ Drachenfestival/ Kite Festival/Fyrklit Hotel www.fyrklit.dk

17.-21.10 kl. 10.30 og kl. 14Guidet omvisning på Bunker-museet, se 27.06/ Führungen durch das Bunkermuseum, sie-he 27.06/ Guided tour at the Bunker Museum, see 27.06/

18.10 kl. 10Åben Redningsstation, se juli/ Offene Rettungsstation, siehe Juli/ Open Rescue Station, see July/

20.10 kl. 10.30Byvandring med guide, se juli/ Geführte Stadtwanderung durch Hirtshals, siehe Juli/ Guided city walk in Hirts hals, see July/

22.10 Havstrygerløbet. 4 distancer i fl ot natur: ½ maraton, 10 km, 6 km samt børnerute på 4 km/ ”Havstryger”- Lauf 4 Strecken in toller Natur/ The Havstryger Race. Four distances in beau-tiful scenery/ www.havstrygerne.dk

28.10 kl. 9.30-21Open by night


NOVEMBER25.11 kl. 09.30-21Open by night

25.11 kl. 17Julemanden tænder juletræet/Der Weihnachtsmann zündet den Weihnachtsbaum an/ Santa Claus turns on the Christmas tree/ Den Grønne Plads

26.11-27.11 kl. 10-17 Julemarked/ Weihnachts-markt/ Christmas market/Tornby Gl. Købmandsgaard/ www.tornbygk.dk

DECEMBER/DEZEMBER04.12 kl. 10Juleskibet med julemanden anløber havnen ved Trappen/ Das Weihnachtsschiff mit dem Weihnachtsmann liegt im Ha-fen bei der Trappe an/ The Christmas ship with Father Christmas will arrive in the harbour below the stairway/


11.12 kl. 16Julegospelkoncert/Weihnachtsgospelkonzert/ Christmas gospel concert/ Hirtshals Kirkewww.hirtshalssogn.dk

17.-18.12 kl. 10-18 Julestue/ Weihnachtsstube/ Christmas bazaar/ Tornby Gl. Skolefacebook.com/janicehunter.dk

dansk | deutsch | english hirtshalshirtshals.dk/gfx/kort2.pdf · og mtb. i hjertet af byen ligger...

Documents