uv BAN N N DANTiNH DAR LAKS6:0241"-IBC- ND

CONGHOA xA HOI CHiT NGHlA VIET NAM. . .DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

Dlik Ldk, ngay o;r thong 1.1ndm 2016

BAocAoCong tac thi hanh phap Iu~t v~ xii' If vi pham hanh chinh

tren aja ban tinh Dik Liknam 2016

Thuc hien qu dinh cua Luat Xu lyvi pham hanh chinh nam 2012, Nghi dinh s681/2013/NB-CP n ay 19/7/2013 cua Chinh phu quy dinh chi ti€t mQt s6 diSu va bienphap thi hanh Lu~t Xu Iy vi pham hanh chinhva Thong tu s6 10/20 15/TT-BTP ngay31/8/2015 cua BQ u phap quy dinh ch€ dQbao cao trong quan ly cong tac thi hanhphap lu~t vS xU ly i pham hanh chinh va thea d5i tinh hinh thi hanh phap Iuat, UBNDtinh D~ L~ bao ao cong tac thi hanh phap lu~t vS xu ly vi pham hanh chinh nam2016 tren dia ban t nh nhu sau:

TINHPhAnI

vA KET QuA CONGTAc TID IIANHPHAPLu~TvE xtr LYVI PH4M HANH cHiNII

I. Cfmg tac chi a~o thi hanh phap Iu~t v~ xii' If vi ph~m hanh chinh(XLVPHC)

1.6 tinh

DS ti€p wc tr Sn khai c6 hi~u qua Lu~t XLVPHC va cac van ban hu6ng db thihanh.Lu~t d€n can Q,cong chilc, vien chilc va nguai dan tren dia ban tinh. Trang namqua, UBND tinh a ban hanh nhiSu van ban chi dliLOcac sa, nganh va UBND dphuy~n t6 chuc triS khai th\Ic hi~n1. Ben cl;tnhd6, dS kip thm, th~ng nh~t trong vi~cph6i hqp th\Ic hi~ c6 hi~u qua cac quy dinh cua phap lu~t vS XLVPHC, UBND tinhda ban hanh Quy h€ ph6i hqp quan ly nha nuac cong tac thi hanh phap lu~t vS xu ly

IOie van bim chi d~o ua UBND tinh tiBptl,lCtrien khai thl,rchi~n c6ng mc xli ly vi ph~ hanh chinh: C6ng van s65~40~ND-NC n~aY,07 /2016 v~ vi~c,thl,Tchi~nNghj djnh s6 56/201~INB-CP ngay 29/6/2016 cua Chinh phu v~ slfad6i, b6 sungm9t s6 dieu . a Nghj djnh so 11112013/NB-CP;Cong van so 2655/UBND-CN ngay 13/4/2016 ve vi~ctrienkhai huang dftncua B9 C ng thuang vBgiai quyBtm9t s6 wang m~ctrong qua trinh phat hi~n xli ly hanh vi tr9m c~pdi~n;Cong van s6 2076 ND-NC ngay 25/3/2016 vBvi~ctrien khai Nghj djnh s6 17/20161NB-CP ngay 17/3/2016 cuaChinh phuslia d6i, b6 sun m9t s6 diBucua Nghi djnh s6 11212013/NB-CPngay 02110/2013 quy djnh hinh thlic xli ph~ttrl,lcxudt, bi~nphap t~ 0' ngucri,ap giai nguOivi ph~mthee thu tl,lChanh chinh va quan ly ngucrinuac ngoai vi ph~mphap lu~tVi~tNam trong hOigian lam thu t\lCtrl,lcxudt; Congvan s6 940/UBND-NCngay 04/212016 vBtriBnkhai thl,TChi~nThong tu s6 19/2015 -BTP ngay 28/12/2015 cilaB9 Tu philp;....

1

vi pham hanh chinh tren dia ban tinh D~k L~k2;d6ng thai, ban hanh KS hoach trienkhai thi hanh Nghi dinh s6 20/20 161ND-CPtrendia ban tinlr'.

- Thuc hien chi dao cua B(>Tu phap, UBND tinh cling dtl trien khai So' kSt, danhgia kSt qua thi hanh m9t s6 nghi dinh vS xu ly vi pham hanh chinh va dtl c6 bao cao B(>Tu phap, nhu: sa kSt 02 nam thi hanh Nghi dinh s6 111120131ND-CP cua Chinh phuquy dinh vS chS d9 ap dung bien phap xu Iy hanh chinh giao due tai xtl, phuong, thitran.so kSt 03 nam thi hanh Nghi dinh s6 81120131NB-CPcua Chinh phu quy dinh chitiSt mot s6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t XLVPHC4• D6ng thai, t6 clnrc tri~n khaig6p y mdt s6 du thao van ban cua Trung irong nhu: g6p y dv thao Nghi djnh sua d6i,b6 sung m(>ts6 diSu cua Nghi djnh s6 111120131NB-CP;dv thao Nghi diM sua d6i, b6sung m(>ts6 diSu cua Nghi dinh s6 8112013INB-CP ngay 19/7/2013 cua Chinh phu quydinh chi tiSt m(>ts6 diSu va bi~n phap thi hanh Lu~t Xu ly vi ph~ hanh chinh;dv thaoThong tu quy diM cu~ c~p, tiSp nh~, c~p nh~t thong tin va khai thac, su d\lllg CO's6dfr li~u qu6c gia vS xu lyvi ph~ hanh chinh5; .••

- Nhfun tiSp t\lctrien khai thvc hi~n co hi~u qua cong tac quan ly Nha nuac thihanh phap lu~t vS xU lyvi ph~m hanh chinh tren dia ban tinh nam 2016, UBND tinh dtlban hanh KS ho~ch trien khai thvc hi~n cong tac quan ly nha nuac thi hanh phap lu~tvSxu lyvi ph~m hanh chinh tren dia ban tinh6•

2. a c§p huy~n

Trong nam 2016, co 11115dan vi c~p huy~n ban hanh kS ho~ch tri6n khai thvchi~n cong tac quan ly Nha nuac thi hanh phap lu~t vS xu ly vi ph~ hanh chinh trendia ban; cac kS ho~ch nay dSu duqc giri tai S6 Tu phap de thea d5i7.

II. Cong tac tuyen truy~n, ph& bi~n, b6i dU'Ong,t~p hu§n, hUOngdin kynang, nghi~p VlJ. tron~ vi~c tri~n khai thi himh va ap dl,lng phap Iu~t xii' If viph~m hanh chinh .

2Quy6t dinh s6 68/2015/QD-UBND ngay 21/12/2015 ban hanh Quy ch6 ph6i hgp quan Iy nha nuoc trongcong mc thi hanh phap Iu~t v6 xU Iy vi ph~ hanh chinh tren dia ban tinh DrucLruc.

3Banhanh kern theo Quy6t dinh s6 2565/QD-UBNDngay 31i8/20 16 eua UBND tinh DrucLruc.4Bao cao s6 01IBC-UBND' ngay 04/112016 v6 sa k6t 02 nam thi hanh Nghi dinh s6 111/20131Nf)-CP eua

Chinh phUv6 ap d\lng bi~n pIili.pxu ly hanh ehfnh giao d\le t~ixa, phuOng, thi tr§n; Bao cao s6 74IBC-UBNDngay 2015/2016 v~ sa k6t 03 ~am thi hanh Nghj dinh s6 81120131Nf)-CP ngay 19/7/2013 cua Chinh phu quydinh chi ti6t rn9t s6 di~u va bi~n phap thi hanh Lu~t xu ly vi ph~ hanh chinh.

5Cong van s6 78541UBND-NC ngay 29/9/2016 v~ vi~e gop y DI,Ithao Nghi dinh sua d6i, b6 sung rn9t s6di6u eua Nghi dinh s6 8112013INf)-CP; Cong van s6 546/STP-QLXLVPHC&TDTHPL ngay 16/8/2016 euaSo Tu phap v~ vi~c gop y DI,Ithao Thong tu quy dinh eung dp, ti6p nh~, c~p nh~t thOng tin va khai thae, sud\lng ca so dfr li~u qu6e gia v~ xu Iy vi ph~ hanh ehfnh; ...

6K6ho~ch quan Iy nha nuo'c cDng tic thi hanh phap lu~tv~ xu ly vi ph~ hanh ehinh tren dia ban tinh D~kL~k (ban hanh kern thea Quy6~dinh s6 175/QD-UBND ngay 15101/2016 eua UBND tinh),

7Cae huy~n ban hanh k6 hb~eh:Ea H'Leo, Cu Kuin, Cu M'gar, L~k, BUDnH6, Krong Ana, Krong P~k,Krong Buk, Buon Ma Thu9t, Krong Bong, Krong Nang.

2

1. a tinh

- DS trien khai thuc hien cac van ban quy pham phap 1u~t cua Trung uong, quydinh cua Chinh ph' huong d§n cua cac BQ, nganh c6 lien quan mot each d6ng bo,thong nhAt va dat h~'.u qua cao, UBND tinh da ban hanh KS hoach thuc hien cong tacph6 bien, gi~o due h~p luat, hoa giai ~ co sa, huan~ u6c,. qu~ uoc nam,2016 tren d}aban tinh"; Ke hoach to chirc dot cao diem tuyen tuyen, pho bien Luat Bau cu dai bieuQU6c hQi va dai bi~u HQi d6ng nhan dan~; KS hoach t6 chirc "Ngay phap ludt n«Nam" tren dia bantinh'"; ...Tren co sa ke hoach cua tinh, cac sa, nganh a tinh vaUBND cAphuyen , xay dung kS hoach ph6 biSn giao due rieng ho~c 16ng ghep nQidung, ho~t dQngph9 biSn giao d\lc phap 1u~tvao kS ho~ch cong tac chuyen mon chungcuanamll.

- UBND tinh ....ng da t6 chilc 02 HQi nghi triSn khai cac 1u~tm6i ban hanh chog§n 200 d~i biSu l' d~i di~n laub ~o cac sa, ban, nganh, doan thS a tinh,lanh d~oHDND, UBND, 1.... d~o Phong Tu phap cAphuy~n,...; ph6i hgp t6 chilc HQinght trvctuySn toan qu6c qu tri~t, triSn khai thi h8.nhBQ lu~t Dan S\I,BQ lu~t t6 tvng dan S\I,Lu~t T6 t\lng hanh c~ t~i diSm d.u ~~ ~~ v6i S\Itham gia g§n ,70 d~i bi~U;...

- Ben c~ d6l cong tac t~p huan, boi du5ng nghi~p V\l, kien thilc ve xu 1y viph~ hanh chinh tr9n dia ban tinh cling duqc triSn khai th\Ic hi~n, nhu:

+ V6i chilc nartg la co quan tham muu giup UBND tinh quan ly nha nu6c v€ congtac xu ly vi ph~ anh chinh tren dia ban tinh, trong nam 2016, Sa Tu phap da ph6ihgp v6i BQTu pha t6 chilc 01 lap t~p huAnv€ ap d\lllg bi~n phap xu ly vi ph~ hanhchinh t~ xa, phuOn thi trAn cho tren 150 can bQ; t6 chilc 01 19p t~p hu§n t~ huy~nKrong BUk cho 50 guai 1a Chu tich, Ph6 chu UBND c~p xa, cong chilc tu phap hQtich va cong an cAp a cua huy~n.

+ Sa Tu phap ~ang x§y d\Illg S6 tay tuyen truy€n phap 1u~tv€ xu ly vi ph~ hanhchinh lien quan trv4 tiSp dSn co sa trong mQt s6 linh V\IC nhu: x§y d\Illg, giao thong,d~t dai, ... ,(d\I ki.Snj~hat h8.nh thang 12/20 16), vi~c bien so~ S6 tay nhfun m\lc dichtuyen truyen, pho b en sau rQng cac quy diM cua phap lu~t xu ly vi ph~ hanh chinhhi~ hiUlhden caerb(\, cong chile trgc tiSp th\IC hi~n nhi~m V\l xU 1:9vi ph\U11 hiUlh

8 Ban hfmhkerntheo uy€t dinh s6 116/QB-UBND ngay 12/01/2016 euaUBND tinh.9K€ho~ehs6 2026 -UBNDngay 23/312016 ellaUBNDtinh.I~an hanh kern theo~' uy€t dinh s6 28211QB-UBNDngay 26/9/2016 euaUBND tinh.IlCae sa, nganh, UB e~phuy~nban hanh K~ho~ehph6 bien phap lu~t,nhu: K€ ho~eh s6 122IKH-SCT

n~ay 22/0112016 eua Sa 6ng thuong; K~ ho~eheu~ Sa K€ ho~ehva BAutu (ban hanh kern theo Quy€tdinhs6 04/QB-SKHDT ngaYt21101l2016);Ke ho~eh so 0IIKH-SNgV ngay 20101/2016 eua Sa Ngo~i V\l; K€ho~eheuaUBND huy~n u Kuin (ban hanh kerntheo 641/QB-UBND ngay 2510112016); ...

3

chinh va quan ly Nh~ nuoc thi hanh phap lu~t vS vi pham hanh chinh, gop phan nangcao hieu qua thuc thi phap lu~t trong thuc t~.

+ Sa Tu phap ti~p tuc duy tri viec xay dung Ban tin Tir phap tinh D~k L~k hangthang c~p phat d~n t~n than, buon, t6 dan ph6, cum dan cu tren dia ban tinh, dAymanhkhai thac Trang tin di~n illcua Sa. D6ng thai, tiSp tuc phoi hop voi Bao D~ L~ thirchien chuyen muc "Giai ddp phap ludt" nham thong tin nhtrng chu truong, chinh sachcua Dang, cfing nhu tan ban phap 1u~tmoi, thi~t thirc dSn can bQ,nhan dan trong doco Iinh vue xU Iy vi pham hanh chinh,

+ Cac Sa, nganh cua tinh, cac don vi c~p huyen cling Cli can bQ, cong clnrc tharngia cac lap t~p huan, b6i duong ki~n thilc vS xU ly vi ph~ hanh chinh trong cac linhV\fC chuyen nganh do cac co quan a Trung uong t6 chilcl2; t6 chilc va ph6i hqp vai cacco quan lien quan t6 chilc cac hQi nghj ph6 bi~n cac van ban vS xu 1yvi ph~m hanhchinh trong linh V\fC cpa nganh quill 1yd~n can bQ, cong chilc, vien chilc va nguai laodQngt~i cac co quan, <!tonvi, cac doanh nghi~p va nguai dan tren dia ban tinh 13.

2. 0 cip huy~n

D~ ti~p tvc tri~n khai cac quy djnh cua phap 1u~tvS xU 1yvi ph~ hanh chinh gopph~ nang cao nh~ thilc cua nguai dan giam thi~u hanh vi vi ph~rn. Trong nam qua,cac don vi c~p huy~n cling da:tich C\IC tuyen truySn cac quy djnh cua phap lu~t vS xu1yvi ph~ himh chinli, d~c bi~t cac quy djnh vS xu 1yvi ph~ hanh chinh lien quanrn~t thi~t d~n nguai dan, nhu: giao thong dUOngbQ, an ninh tr~t tv, d~t dai, moi truOng,hanh chinh tu phap, han nhan va gia dinh, nang nghi~p, ... vai cac hinh thilc tuyentruySn phong phil nhu: qua h~ th6ng dai phat thanh cua c~p huy~n, pano, ap phich, tag~p, cac bu6i sinh ho~t cQngd6ngI4,...

m. Cong tac ki~m tra, thanh tra vi~c thi himh phap Iu~t v~ xu If vi ph~mhimh chinh .

1. Cong tac ki~m tra lien nganh vi~c thi hanh phap lu~t v~ xu If vi ph~mhanh chinh

12CI,lCHai quan tinh cu 08 luqt can bQtham gia cac lOpb6i duOng, ~p hu§n cong tac xu ly vi ph~m hfmhchin? nh~: lOp chuyen sau n~g cao nang h;rc xU ly vi ph~ hanh chinh nhim phOn~ ngira khi6u ki~n, giaiquyet 10ieu ki~n, lOp chuyen ~au nang cao nang h,c, ky nang tranh tl,lng, gi~i quyet khieu ki~n do H9C vi~nTuphap to chuc, ... ; So' Giao thqng v~n tai cu 05 can bQ tham gia lOp t~p huan nghi~p Vl,l thanh tra va xu ly viph~ hanh chfnh chuyen ng8.Ohgiao thong v~n tai vS thi hfmh Nghi dinh s6 46/20161ND-CP vS xu Iy vi ph~mhanh chinh trong linh Vl,l'C giao thOng dubng bQ,dubng sit do Thanh tra BQGiao thOng V~ tai t6 chuc;. '"

13S6 Nang nghi~p va phat tri~n nang than ph6i hgp vOi Phbng Nang nghi~p va Phat tri~n nong than cachuy~n: Lik, Krong Bong, Krong Ana, Ea Kar, eu M' gar t6 chuc 05 lOp t~p hu§n ph6 bi6n cac van ban lienquan d6n linh Vl,l'C thuy san cho nguCridan' '"

14Huy~nBuon Don t6 chuc tuyen truYSncac quy dinh cua phap lu~t trong d6 c6 cac quy dinh vS xu Iy viph~m hanh chfnh 274l!n tren M th6ng dai phat thanh cua huy~n; Huy~n Krong Ana t6 chuc hQinghi t~p hu§nphap lu~t vSXLVPHC cho trep 80 lU9t can bQ, cong chUc, vien chuc; ...

4

1.I.a tinh_TiSp tuc thir hien KS hoach Quan I;' nha nuoc vS cong tac xu I;' vi pham hanh

chinh tren dia ban inh va KS hoach kiem tra cong tac xu I;' vi pham hanh chinh tronglinh vue linh vue q an I;' rung, bao v~ rung, phat trien rung va quan I;' lam san tren diaban tinhnam 2015, Dean kiem tra lien nganh cua tinh dfftiSn hanh kiem tra va c6 baocao vS kSt quakiem tra cong tac nay15.D6ng thai, UBND tinh cling dffc6 van ban chAnchinh, chi dao vi~c lthuc hien cong tac bao cao cua cac don vi, dia phuong tren dia bantinh16.

_DS c6 co so, xem xet danh gia vS cong tac XLVPHC trong cac linh vue, d~c bietla cong tac xu I;' v· pham hanh chinh trong linh vue giao thong duong bQ, trong nam2016, UBND tinh ffban hanhQuySt dinh s6 792/QD-UBND ngay 23/3/2016 vS kiemtra va thanh I~pDo' kiSm tra cong tac thi hanh phap lu~t vS xU I;' vi ph~ hanh chinhtrong linh vt;rcgia thong dUCrngbQ; qua d6, d[ tiSn hanh kiSm tra trvc tiSp t~i 06 donvi17va d[ c6 kSt I ~ kiSm tra t~ cac don vi nay; kiSm tra thong qua bao cao cua cac

don vi, dia phuongts.

Qua kiSm tra . c tiSp va qua bao cao ~i cac don vi, dia phuongvS xu I;' vi ph~hanh chinh trong r vt;rcgiaothong dUCrngbQcho thAy: cac ca quan chuc nang d[ chudQngph6i hqp, tri 'n khai th\IChi~n tuong d6i t6t cong tac quan I;' xu I;' vi ph~ hanhchinh trong linh c giao thong dUCrngbQ; cong tac tuyen truySn, ph6 biSn giao d\lcphap lu~t da dugc chu trQng, quan tam triSn khai d6ng bQ, kip thai, da d~g h6a v6inhiSu hinh thuc, p Uhqp vOi diSu ki~n cua timg d6i tugng, c6 S\I ph6i hgp cua cac ban,nganh, doan thS, c~c dia phuong, cong tac tuyen truySn ph6 biSn phap lu~t IInh vt;rcnay d~t hi~u qua c 0; cac V\l VPHC trong linh vt;rcgiao thong dUCrngbQkhi dugc phathi~n ca ban dugc u I;' kip thm, thea dUng trinh tv, thu tvc va dUng th§m quYSntheaquy diM cua phap u~t; do d6, d[ khong dSxay ra tinh tr~g khiSu n~i, t6 cao lien quandSn vi~c xu I;' vi p ~ hanh chinh; h6 sa xu I;' cac V\l vi ph~ dSu dugc danh dAubutl\lc dAy du; vi~c I trU h6 sa th\Ic hi~n dUng quy diM vS lUll trU cua nganh. Tuynhien, qua cong ta kiSm tra cho thAys6 V\l vi ph~ hanh chinh trong linh vt;rcnay conca~, vb con mQt s thiSu s6t trong qua trinh thiSt I~ph6 sa xU I;'.

lS~aOcao s6 2701B STP ngay 18/12/2015 cua Doan ki~mtra v~k~t qua ki~mtra tinh hinh thi hanb phaplu~tve xu ly vi ph?lll h' chinh trong linh V\ICquan ly rimg, phat tri~n rimg, biw v~rimg va qulinly lam san.

16Congvan s6 945 ND-NC ngay 04/02/2016 chan chinh vi~c th\l'chi~n cong tac thi hanh phap lu~t v~xu ly vi ph?lll hanb ch' trong linhV\ICquan ly rimg, phat tri~n rimg, bao v~ rimg va quan ly lam san.

17CaCdon vi ki~m tr trl,l'cti~p: huy~nEa Kar, thi xa Buon H6, thanh ph6 Buon Ma ThuQt,Thanh tra giaothong - Sa Giao thong v~ tai, Phong Canb sat qulin ly hanb chinh va tr~t t1,l' xa hQi- Cang an tinh, PhOngCanh sat giao thong - C ng an tinh.

1BCaCdon vi ki~m t~a qua bao cao g6m: thanb ph6 Buon Ma thuQt,Buon Don, Ma Dr~k, Lfr, Cu Kuin,KrongBong, Krang N~g, Krong Ana, KrongBUk,CuM' gar, Ea H'leo, Ea Sup,Krong Pfr.

S

- M9t s6 sa, nganh cling ban hanh kS hoach kiem tra cong tac XLVPHC thuoclinh vue quan 11cua ~inh19.

1.2.acap huy?n I

!, , ! , ,

M9t so don vi cap huyen ban hanh ke hoach quan 11 nha mroc ve xu 11 vi phamhanh chinh va xac dinli Iinh vue trong tam tien hanh kiem tra tai dia phuong'",

I

2. Cong tac thanh tra, ph8i hop thanh tra vi~c thi hanh phap lu~t v~ xii' Iy vipham hanh chinh: .

Trong nam 2016, IUBND tinh Dhl<:L~k khong ban hanh quySt dinh thanh tra d6ivoi cac don vi, dia phirong trong linh VVC thi hanh phap lu~t vS XLPHC chinh theoquy dinh t~i diSm b It.0an ~ DiSu 17 Luat Xu 11 vi pham hanh chinh va DiSu 22,khoan 6 Dieu 30 Nghi finh so 8112013IND-CP.

Iv. Xay dung, kifn toan ta chtrc bQ may, bien ch~, dam bao cac di~u ki~n cO'sO' v~t chit cho cong t~c thi hanh phap lu~t v~ XLVPHC

I

i ? ,

1. Vi~c ki~n toan ~o chu-c bQ may, bien che

- Hi~n nay, vi~c t~ chilc b9 may, bien chS thvc hi~n cong tac thi hanh phap lu~t vSI, ,

XLVPHC tC?-idia phu~g tuong doi dam bao, m~c du m9t so sa, nganh a tinh da sap, I ,

nh~p Phong phap che 'fao cac Phong chuyen mon thea quy dinh ve chilc nang, nhi~mV\l va t6 chuc b9 may t~i cac Thong tu lien tich cua B9 chu quan va B9 N9i V\l, nhungvilil dam bao d9i ngu c~n b9 phap chS ph\! trach cong tac nay tC?-idon vi thea quy dinh.

- UBND c~p huy~* va UBND c~p xa cling da b6 tri dugc d9i ngli can b9 dam baothvc hi~n nhi~m V\l qu~ 11 cong tac thi hanh phap lu~t vS XLVPHC tC?-idia phuong.

I

2. V~ cac di~u ki~~ khac bao dam th\fc hi~nI

Co sa v~t ch~t da,$ bao cho vi~c thi hanh phap 1u~t vS xu 11 vi phCitmhanh chinhcan chua dap trng dugcl so v6i yeu d.u thvc tS, cac trang thiSt bi, phuong ti~n Icy thu~t

, , I , ,

can thieu, m9t so may ~6c bi hu hong, xuong cap do da: su d\lllg lau nam; kinh phithvc hi~n cong tac nay1lC?-idia phuong chu ySudugc b6 tri ill ngu6n chi thuemg xuyen,

cua cac don vi.

v. Cong tac bao c,o, th8ng ke

I

19Sa Cong thuang ban han.1Ik~ ho~chki~m tra vi~c thi hanh phap lu~t vS xU ly vi ph~mhanh chinh tronglInh Vl,l'C hang gift,hang l~u, h~ngc~m; Sa Tai nguyen moi truong ban hanh k~ ho~ch ki~mtra vi~c thi hanhphap lu~tthvc hi~ncac thil tl,lclhanhchinh trong lInhV\I'C tai nguyenva moi trubng.

20Cacdon vi ban hanh k~h~~chki~mtra cong tac thi hanh phap lu~tvSXLVPHC trong lInh Vl,l'C giao thOngducmgb9: Ea H'Leo, Cu Kuiri;Buon He,;Krong Ana,... UBND huy~nCu M' gaTban hanh k~ho~chki~mtracong tac thi hanh phap lu~tX~VPHC linh Vl,l'C an ninh, tr~t tv an toan xa hQi,chong t~ n~ xa hOi;phOngchayva chua chay; phbng, chang b~o hfC gia dinh;...

! 6

Cong tac bao ao, thong ke tai dia phirong duoc trien khai thuc hien thea quydinh cua Thong tu 6 10/20 15/TT-BTP ngay 31/8/2015 cua B9 Tu phap quy dinh chSd9 bao cao trong q an Iy cong tac thi hanh phap lu~t v~ xu ly vi pham hanh chinh va

thea d5i thi hanh pr' P lu~t.Vi~.cthuc h~~ chS d9 bao cao va chS ~9 thong k~ t~eo dinh leY va d9t xu~t da:

duoc trien khai don b9 tren dia ban tinh va dan di VaGne nep,

I

_I Phin ITTilNHHiNH THtfC Tm,AP Dl)NG pHAP LU~T

I vE xtr LV VI P~ IIANH cHiNH

I. Tinh hinh 1ph...m hanh chinh

1.Nh~n xet, J~nh gia chung

Qua t6ng h9'P~aO cao cua cac so, nganh va c~p huyen tren dia ban tinh cho th~y,tinh hinh vi pham anh chinh trong nam 2016 xay ra tren nhieu linh vuc.nhu.thuongmai, san xu~t buon ban hang gia; bao v~ moi truOng; bao v~ va phat triSn rimg;thll 't\lcthuS; an toan giao ~ong; an ninh tr~t tv; qu6c phong; ...hanh vi vi ph~ cling da d~gphuc t~p, nhu:

- Linh vgc qu~c phong: V01cac hanh vi khong dang kY nghia V\lqu§n sv, vi ph~quy diM v~ sa tuy~n nghia V\lquan sv, vi ph~ quy dinh v~ kiSm tra, kham suc khoethvc hi~n nghia V\llquan sv, ...

- Linh vgc ho~t d9ng thuang m~i, san xu~t buon ban hang gia: vi ph~m ho~t d9ngkinh doanh thea gi~y chUng nh~ dang kY kinh doanh, gi~y phep kinh doanh; san xu~thang gia m~o nhan hi~u hang h6a; kinh doanh hang h6a nh~p l~u, vi ph~ v~ di~u ki~nkinh doanh hang hfa, ...

- Linh vgc ~S: tr6n thuS, gian l~ thuS,...

- L~ vgc q an ly bao v~ ~g, V01cac hinh vi vi ph~: khai thac rimg trai phep,v~ chuyen lam s· , mua ban, cat giau lam san trai phep, ...

-Linh vgc V~!inh an to~ v~ sinh thvc phb.: v~ chuySn gia s~c, gia cAmkhongc6 chUngnh~ kie dich, dieu ki~n dam bao v~ sinh an toan thvc pham, ...

- Linh vgc b' 0 v~ moi truOng: xa nuac thai VaGmoi truOng, khoan thfun do nuacngfun tv do khi c1uaduqc c~p phep Cllaco quan nha nuac c6 thb. quy~n, khong c6gi~y phep khai th c su d\lIlg nu6c duai d~t, xa nuac thai VaGngu6n nuac, khai thackhoang san, ...

7

2. Nguyen nhan!dfrn d~n cac hanh vi vi pham hanh chinh

C6 nhieu nguyen nhan d~n dSn cac hanh vi vi pham hanh chinh nhung nguyennhan chu ySu la do nTh~ tlnrc va y thirc ch~p hanh phap Iu~t cua nguoi dan con thap,do hoan canhdieu kien kinh tS, rnoi tnrong xa hoi; cac quy dinh cua phap luat con longleo chua thuc S\I chat che, rmrc xu phat con th~p chua tao su din de cho nguoi vi pham;cong tac tuyen truyen, pho bien giao due phap luat chua thuc S\I sau rong; trinh d9 cuad9i ngfi can b9 tnrc tiap lam cong tac xu ly vi pham hanh chinh con ySu kern, ...

II. K~t qua cong tac xii' phat vi pham hanh chinh

1. SB vl}vi~c vi pham va sB oBinrong b] xii' phat vi pham hanh chinh

Trong nam 2016,1 toan tinh da phat hi~n 195.518V\l vi phc;tm,tang55.323V\l so v6inam 2015 (140.195V\l), s6 d6i tugng bi xU phc;ttIa 165.456d6i tugng; s6 V\lvi phc;tmdadugc xu Iy Ia 187.08~ V\l; s6 V\l vi phc;trnchua xu phc;ttIa8.234V\l; s6 V\l chuySn hinhthuc khac xu Iy Ia 197V\l (truy CUu tnich nhi~m hinh S\I 163V\l va ap d\lllg bi~n phapthay thS d6i v6i nguai ,chua thanh nien Ia34V\l).

2. K~t qua thi hanh quy~t oinh xii' ph~t vi ph~m hanh chinh

STT NQidung Nam2015 Nam 2016 Nh~n xet

,

S6 quYStdinh xu phl;Ltvi phliLffih8.nh1

QD duQ'cban138.237 190.941 chinh nam 2016 tang 52.704 quySth8.nh

! dinh so v6i nam 2015

S6 quySt dinh dff thi h8.nh dl;LttY l~

Qf) dffthi 97,7 % so vai s6 quySt dinh dffduQ'c2 137.126 186.631 ban hfmh trong nam 2016, s6 quySth8.nh !

diM xu phl;Ltdffthi hanh tang 49.505quySt diM so v6i nam 2015

,

S6 quySt dinh chua thi h8.nh xongnam 2016 tang 3.199 quySt dinh sov6i nam 2015, nguyen nhan hi do

3Qf) chua thi

1.111 4.310m9t s6 d6i tuQ11gkhong co ngh6

hfmhxong nghi~p, nai cu trU khong 6n dinh;m9t s6 d6i tuQ11gkhong co tai san d6dam baa thlJChi~n cac quySt dinh xuphl;Ltvi phl;Lmhanh chinh; ....

4Qf) bi cuang

107 25S6 quySt diM cuang chS nam 2016

chS giam 82 quySt diM so v6i nam 2015.8

STT NQidun I Nam 2015 Nam 2016 Nh~n xet

QD hi khisa quyet dinh hi khieu nai va khoi

u 2 kien nam 2016 giam 13 quyet dinh5 15nai, khoi k ~n so voi nam 2015.

I

sa tien ph~t sa ti~n phat thu ducc nam 2016 tang

6 thu duoc (tr i~u 117.557,4 165.114,8 47.557,4 (trieu dang) so voi nam

dang) 2015.

sa ti~n thiu sa ti~n thu duoc tl:r han, thanh lyduoc tir hAn, tang v~t, phuong ti~n vi pham nam

7 thanh ly TIV, 5.362,7 18.901 2016 tang (13.538,3 trieu dang) soPTVP (tri bU!? voi nam 2015.

d6ng)

3. MQt sa V§JJ,de khac:

_Hinh thirc x phat vi pham hanh chinh duoc ap dung nhieu: phat tiSn; phat canhcao; nroc quyen su dung gi~y phep, chimg chi hanh nghe co thai han; tich thu tang v~t,phuong tien su d. g vi pham,

_ Cac bi~n p ap kh~c phuc h~u qua thuong xuyen duoc ap dung:buoc tieu huyhang hoa, thu h6i an pham hang hoa khong dam baa ch~t luqng; bUQckhoi ph\lc l~itinh tr~g ban dAuJbUQcthaa do cong trinh, phAn cong trinhxay d\IDgkhong co gi~yphep, ...

_Ap d\lllg ca bi~n phap ngan ch~ va baa dam xu ph~t vi phc;unhanh chinh chuySu: tc;ungifr ngu' thea thu t\lc hanh chinh; tc;ungifr tang v~t, phuong ti~n, gi~y phep,chUng chi hanh ng S,...

_ Cac linh . c xay ra nhiSu hanh vi vi phc;unhanh chinh tren dia ban tinh nam2016 la: giaa thon duang bQ,thuS, baa v~ va phat trien rimg, ...

- Cac hanh vi vi phc;unph6 biSn: ch~y qua tBc dQ, lk Vc;Lch,chuyen huang khongco tin hi~u; v~ c uyen lam san, mua ban, cAtgi~u lam san trai phep; trBn thuS; kinhdoanh hang hoa ~p l~u, vi phc;unvS diSu ki~n kinh daanh hang hoa; ...

m. K~t qua p dl}.ngcae bi~n phap xii'ly himh chinh

- SB dBi tu. g bi l~p h6 sa ap d\lllg cac bi~n phap xU ly hanh chinh: trang nam2016, co 613dBi qng bi dS nght l~p h6 sa ap d\lng cac bi~n phap xu ly hanh chinh(trong do co 309 6i tUQ11glcjp h6 sO' ap d,¥ng bi?n phap giao d,¥c tgi XG, phuOng, thitrdn;02 d6i tUQ11gcjph6 sa ap d,¥ng bi?nphap dua VaG truCrnggiao duang; 01 lcjph6

9

sa ap dung bien phap .dua vaa ca sa giao d1:£Cbc1tbU9Cva301ac5ituong bi ldp h6 sadua vaa co sa cai nghien bc1tbU9c)Uing503d6inrong so voi nam 2015(nam 2015, co110 dc5ituong bi aJ nghi ldp h6 sa tip dung cdc bien phap xu If;hanh chinh).

- S6 d6i nrong bi ap dung cac BPXLHC la 584 d6i nrong, trong do: 284d6i tirongbi ap dung bien phap GDXPTT theo quyet dinh cua -Oyban nhan dan dp xii (chiem tY1~48,6%); 300 d6i tuong bi ap dung cac BPXLHC thea quyet dinh cua TAND c~phuyen (chiem tY 1~51,4%).

- S6 d6i tuong bi ~p dung cac BPXLHC theo quyet dinh cua TAND c~p huyen la300 d6i nrong, trong do:

+ Bi ap dung bien phap xu ly hanh chinh dira van tnrong giao dirong la 02 d6itu9'11g(chiSm tY 1~0,7%).

+ Bi ap dl,lngbi~n phap xu ly hanh chinh dua van co sa giao dl,lcb~t bUQcla 02d6i tugng (chiSm tY l~ 6,7%).

+ Bi ap dl,lngbi~rt phap xu ly hanh chinh dua van co sa cai nghi~n b~t bUQcla296 d6i tugng (chiSm tY l~ 98,6%).

- Trong nfun 2016, c6 03 d6i tugng bi ap dl,lngphap thay thS xu ly vi ph?ill hanhchinh quan ly t~i gia dinh d6i vai nguai chua thanh nien.

PhdnillNHO'NGKHO KHAN, VUONG MAc cHiT YEU TRONG THVc TIEN TID

HANH PIL;\P LU~T vE XlJLY VI p~ HANH cHiNH,NGUYENNIlAN vA BE XUAT,KIEN NGHl

I.Kh6 khan, vtr6-ttgm~e xuit phat tir cae quy djnh eua phap lu~t

1. Kh6 khan, Vtrong m~e xuit phat tir cae quy djnh eua Lu~t Xii' If vi ph~mhimh ehinh

- Lu~t XLVPHC quy diM nguyen t~c ap dl,lng,thfun quySn ra quySt dinh va thaih~ thi hanh bi~n phap kh~c phl,lch~u qua. Tuy nhien, Lu~t khong c6 diSu khmin naoquy dinh Cl,lthS vS thaI hi~u ap d\ll1gbi~n phap nay, do v~y gay kh6 khan trong quatrinh th\Ic thi do c6 nhieu cach hiSu khac nhau, d§n dSn S\I khong th6ng nh~t; Cl,lthS,t~i khoan 2DiSu 2 Lu~t XLVPHC, quy dinh: "Xuphc;ztvi phc;zmhanh chinh la vi¢cnguCrico thdm quyJn xtr phc;ztap d¥ng hinh thuc xu phc;zt,bi~n p/uip khdc ph{lc h~uqua ac5ivai ca nhan, t61chuc thl!c hi¢n hanh vi vi phc;zmhanh chinh thea quyainh cuaphap lu(it vJ xu phc;ztvi fhc;zmhanh chinh ", thea quy dinh nay thi bi~n phap kh~c phl,lc

10

h~u qua diroc hieu la mot hinh tlnrc xu phat vi pham hanh chinh ngoai cac hinh thucxu phat quy dinh t i DiSu 21 Lu~t XLVPHC. Do vay, quy dinh vS thai hieu xu phat vipham hanh chinh t i khoan 1 DiSu 6 Lu~t XLVPHC diroc ap dung ca d6i voi bien phapkhac phuc h~u qua thea do, thai hieu ap dung bien phap khac phuc h~u qua d6i voi vipham hanh chinh ong thuong la 01 nam. D6i voi cac tnrong hop vi pham hanh chinhvS kS toan; thu tuc thue; phi, l~ phi; kinh doanh bao hiem; quan ly gia; clnrng khoan;sa hiru tri tu~; xa dung; bao v~ ngu6n loi thuy san, hai san; quan ly nrng, lam san;diSu tra, quy hoac ,tham do, khai thac, su dung nguon tai nguyen mroc; tham do, khaithac d§.ukhi va ca lOl?-ikhoang san khac; bao v~ moi wang; nang 1uqng nguyen ill;quan ly, phat triSn nha va cong sa; d~t dai; de diSu; bao chi; xu~t ban; san xu~t, xu~tkhAu, nh~p khAu,' doanh hang hoa; san xu~t, buon ban hang c~, hang gia; quan1y lao d9ng ngoai nuac thi thai hi~u xU ph~t vi 1a 02 nam. Ngoai ra, vi ph~ hanhchinh trong linh c thuS,nhu: tr6n thuS, gian 1~ thuS, n9P ch~ tiSn thuS, khai thiSunghia V\l thuS thi a d\lng thm hi~u thea quy dinh cua phap 1u~tvS thuS.

_ VS bi~n ph p t?ill giu nguai, tl?-ikhoan 1 DiSu 122 Lu~t XLVPHC quy dinh"Vi?c tr.;zmgiu n m theo thu t1:iChcmh chinh chi ilu(Jc ap d1:ingtrong truang h9P canngan chg.n, ilinh c i ngay nhitng himh vi gay r6i trgt f¥ cong c9ng, gay thuang tich chonguOi khac hog.c 0 din Cll cho rang co hanh vi buon 19u, vgn chuy€n trai phep hanghoa qua bien gi6'i 1". Tuy nhien, tren th\Ic ts a khu V\ICbien giai xay ra nhiSu wOnghqp vi ph?ill hanh chinh co lai lich nhan than khong ra rang cftn thai gian xac minh, cotai ph?ill ho~c vi p ?ill cac linh V\ICcftn giam dinh tang v~t dS co can cu ra quYStdinhxu ph~t nen vi~c t~ giu nguai vi ph~ 1ftyeu cAubuc thiSt dS dam bao cho vi~c xuphl?-t.

_Theo quy d: tl?-ikhoan 2 DiSu 2 Lu~t XPVPHC, thi vi~c xu phl?-tvi ph?ill hanhchinh chi ap d1;lngd6i vai ca nhan, t6 chuc rna khong quy dinh ap d1;lngd6i vai h9 giadinh va c9ng d6n. dan cu. Hi~n nay, Nghi dinh s6 102/NB-CP ngay 10/11/2014 cuaChinh phu quy d: xu phl?-tvi ph?ill hanh chinh trong 1inhV\ICd~t dai quy dinh wOnghqp h9 gia dinh, c ng d6ng dan cu vi ph?ill hanh chinh trong linh V\ICd~t dai thi bi xu1ynhu d6i vOi ca an (khoan 5 DiSu 4); tuy nhien, h9 gia dinh, c9ng d6ng dan cu viph?ill hanh chinh ong linh V\ICd~t dai thi xu phl?-tnguai nao (dl?-idi~n h9 gia dinh,c9ng d6ng dan cu ay b~t cu ngum nao trong h9 gia dinh, c9ng d6ng dan cu) thi clingkhong huang dan . \l ths. Trong cac 1inhV\ICkhac, d~c bi~t la linh V\ICxay dvng, kinhdoanh, t~ n~ xli 9i, bao hiSm, lao d9ng ... hi~n chua co quy diM C\lthS vS vk dSnay, m~c du tren t \ICt8 co kha nhiSu vi ph?ill cua cac h9 gia dinh va C9ng d6ng dancu.

21 Kho~ mly duge ua d6i thea quy dinh t~i khoan 1 Di€u 102 eua Lu?t Hai quan s6 54/2014/QH13, cohi~uh,e ke tu ngay 01 t ang 01 nam 2015.

11

- Tai khoan 1 Di~u 58 Luat XLVPHCquy dinh "Truong hop vi pham hanh chfnhduoc phat hien nho SUi dung phuong tien, thiit hi kjJ thudt, nghiep v1jthi viec ldp bienban vi pham hanh chinh duac tiin hanli ngay khi xac dinh duoc t6 chuc, ca nhdn vipham ". Nhu vay, trong tnrong h9P ca nhan, t6 chirc vi pham hanh chinh trong Iinh Vl,ICmoi tnrong (phai qua phan tich, kiem nghiem cua don vi chirc nang moi phat hienduoc) thi viec l~p bien iban vi pham duoc diSn ra tai tru sa co quan c6 tham quyen xuphat hay tai noi t6 chirc, ca. nhan vi pham, Quy dinh nay chua cu thS gay kho khan choqua trinh xu ly vi pham

- Taikhoan 3 Di6tl.60 Luat XLVPHCquy dinh thai gian tarn giu tang v~t dS xacdinh gia tri la khong qua 24 gio va nSu c§n thiSt c6 thS keo dai them nhung khongduQ'Cqua 24 gia (t6ng c9ng t6i da Ia 48 gia). Tuy nhien, trong th\Ic tS ap d\lng thi quydiM thai gian nhu v~y Ia qua ngfuI do phai thanh I~p H9i d6ng diM gia, ... nen r&tkh6khan dS tiSn hanh diM pia trong vang 48 gia.

- T~i Di6u 70 Lu~t XLVPHC quy dinh vi~c gui quySt dinh xu ph~t vi ph~ hanhchinh dS thi hanh cho rtguai vi ph~ ho~c t6 chilc d~i di~n Ia kh6 th\Ic hi~n do nhi6utruang h9P nguai vi pb~ dang ley dia chi ghi trong Gi&yphep Iai xe khong dung v6ith\Ic tS nen khi giri quySt dinh xU ph~t vi ph~ hanh chinh thea dia chi ghi trong Gi&y

I

phep Iai xe khong dSn dugc t~ tay nguai vi ph~ gay m&tnhi6u thai gian cho co quanxu lY.

2. Kh6 khan, vU'6'pgm~c xu~t phat tir cae quy dinh cua cae van ban quy dinhchi ti~t thi himh Lu~t Xif If vi ph~m himh chinh

!

2.1. Trong linh v{l'cgiao thong t1uifng b9* Nghi t1inh sa 4612016/ND-CPngay 261512016 ciia Chinh phii quy t1inh xii'

phflt hanh chinh trong linh V{l'Cgiao thong t1uifng b9, t1uifng sat- T~i diSm n khoari 3 Di~u 6 -quy diM "Ngu&i ng6i phfa sau vong tay qua ngu&i

ng6i trU'acad aiJu khi~rzxe, tru trU'Crngh9P cha tre em ng6i phfa trU'ac". Tuy nhien,Lu~t Giao thong duemg b9, Lu~t XLVPHC khong quy dinh r5 d9 tu6i cua tre em, nengay kh6 khan cho vi~c *ac diM h8nh vi vi ph~ nay.D6ng thai, thea quy diM t~i Di6u1Lu~t Bao v~, cham s6~ va giao d\lc tre em nam 2004 quy diM: "Tre em 10.cong danVi¢t Nam dU'm16 tu6i"; t~i Di6u 20 cua B9 Iu~t dan S\I nfun 2015 "NgU'mthcmh nienla ngU'&itu au mU'&itam tu6i tra len"; khoan 1 Di6u 5 Lu~t Xu ly vi ph~m hanh chinh2012 ding xac dinh d6ijtuQ11gxu ph~t hanh chinh phai illdu 14 tu6i tra len, C\lthS Ia:"Ngu&i tu au 14 tu6i din dU'm16 tu6i bi xu phr;ztvi phr;zmhanh chfnh vJ vi phr;zmhanhchfnh do cciy; ngu&i tir au 16 tu6i tra len bi xu phr;ztvi phr;zmhanh chfnh vJ m9i viphr;zmhanh chfnh JJ.

12

_ Nghi dinh 46 2016/NB-CP khong quy dinh hinh thirc xu 1;' khac d6i voi nguoidiSu khien xe rna to xe gin may (kS ca xe may dien) va cac loai xe tuong tv xe rna toho~c diSu khien xe10to, may keo va cac loai xe, tuong tv xe a to c6 d9 :u6i duoi 14tuoi, Luat XLVPH quy dinh khong xu phat doi voi nguoi duoi 14 tuoi, tuy nhientrong thuc te dn c. cac bien phap khac dS giao due, ngan chan hanh vi vi pham cuacac d6i tuong nay. I

* Thong til' sb 0112016ITT-BCAngay 0410112016cua B~ Cong an quy dinhnhi?m v~, quyJn hf-n, hinh thuc, n~i dung tu8n tra, kilm sodt giao thong duimg b~cua Cimh sat giao ~hong

Tai Thong tu :. ay quy dinh Cong an cAphuyen ph6i hop voi Phong Canh sat giaothong tuk tr~ kiS scat va xu 1;' vi pham hanh chinh vS tr~t tv" an toan giao tho~gtren doc;tnquoc 19d qua dia giai hanh chinh qu~, thi xa, thanh pho thu9c tinh, thi tranth~9Chuy~~ thea k~ hoc;tchcua Giarn d6c Cong an cAptinh rna khong c6 thfun ,quySntuan tra, kiem soat ~en khi phat hi~n cac V\l vi phc;tmvi~c xu 1;'vi phc;tmg~p nhieu kh6khan va khong kip tai, nhanh chong.

2.2. Linh v~c rai nguyen vaMoi trU'ung

*Thong tlrJal 3012014ffT-BTNMT ngay 021612014(ban hanh truac Nghi dinh102/2014/Nf)-CP c· a C~ phu quy dinh x~ phc;ttvi p~c;tmhanh chinh vS 1~ vvc ?Atdai): thea quy d: tc;tidiem a khoan 1 Dieu 12 thi ho sa trinh UBND cap c6 th§.mquySn ban hanh qu et dinh thu h6i dAtphai c6 Bien ban vS vi phc;tmhanh chinh d6i vaihanh vi "huy hoc;ti At"duQ'cquy diM tc;tidiSm b khoan 1 DiSu 64 Lu~t DAt dai nam2013. Tuy nhien, anh vi "huy hoc;tidAt" lc;tikhong duQ'c quy dinh tc;tiNghi dinh102/2014/ND-CP gay 10/1112014 nen khong thS l~p bien ban vi phc;tmhanh chinh,gay kh6 khan trong cong tac thu h6i dAtd6i vai hanh vi vi phc;tmnay.

*Nghj iJjnh a 14212013INlJ-CPngay 2411012013cua Chinh phu quy iJjnh vJxli' Ii vi phflm han chinh trong linh v~c tai nguyen nU'tYcva khoang san: tc;tiDiSu29 quy dinh vS vi c ph~t tiSn d6i v6i hanh vi "khai thac khoang scm vuQ1ra ngoaiphc;zmvi din 10% 6ng di¢n rich hoijc t6ng d9 cao cua khu V¥c du9'cphep khai thackhoang scm ... ". Q dinh nay dfuI den cac cach hiSu khac nhau gay kh6 khan cho th\lc

tien ap d\lIlg. I

*Nghj iJjnh fa 17912013INlJ-CPngay 1411112013cua Chinh phu quy iJjnh vJxli' phflt viphflm htnh chinh trong linh v~c bao v?moi trU'ung

- D6i vai h' vi vi phc;tmv~ chuySn chAt thai nguy h~i t~i Nghi dinh s6179/2013/Nf)-CP ong quy dinh tUng muc dinh lUQ'Ilggay kh6 khan trong cong tacphong ngira, dAu~anh xu 1;'. DfuI tai cac d6i tuQ'Ilgv~ chuYSnthuang chia nhc kh6i1uQ'IlgchAtthai ng~y h~i dS v~n chuYSnb§ng phuong ti~n xe may trcinhkiSm tra xu 1;'.

13

- Tai diem d kho~n 2 DiSu 30 - quy dinh xu phat vi pham hanh chinh d6i voi hanhvi "phat tan mid anh ~uong xdu toi sue khoe con nguoi". Thuc ti~n cho thay, phan Ianchu thS cua hanh vi n~y Ia cac hQchan nu6i; tuy nhien, co quan c6 tham quyen g~p khokhan trong viec xac d~ heat dQngcua cac hQchan nuoi c6 phai la hoat dong san xu§.tkhong, nSu la heat d9pg san xu§.t thi quy m6 chan nu6i nhu thS nao. Vi thea Phu lucIV, Nghi dinh s6 18/~0151NB-CP ngay 14/02/2015 cua Chinh phu quy dinh vS quyhoach bao v~ moi trtfOng, danh gia moi tnrong chien hroc, danh ~ia tac dQng moitnrong va ke hoach bao v~ m6i tnrong, chan nu6i gia sue, gia cam ... voi quy mochu6ng tr~ nh6 han 5pm2 ••. thuQc d6i tugng kh6ng phai dang ICYkS ho;;tchbao v~ m6itruOng. Ngoai ra chu~ c6 huang ddn C\l thS vS khoang cach an tom vS bao v~ moitn;Ong d6i vai khu dt cu, phuang phap xac dinh hanh vi ''phat tan mid imh huangxau tai suc khoe con nFCri".

- T;;tikhoan 2 Di~u 72 quy dinh "Cac hanh vi vi pht;lmhanh chinh aU(lc thvc hi¢nhog.cphat hi¢n truac 19ay Nghi ainh nay co hi¢u Ivc thi hanh rna chua 19pbien bim vipht;lmhanh chinh tront linh vvc bao v¢ moi truCrng,thixu pht;lt thea quyainh cua Nghiainh nay". Tuy nhien theo quy dinh t;;tikhoan2 Dieu 152 Lu~t Ban h~ van ba? quyph?-IDphap Iu~t 2015 GIuydinh "Khong aU(lcquy ainh hi¢u Ivc tro ve truac" d6i v6'i

! , .,

cac truOng hgp quy dtph trach nhi~m phap Iy mm doi vai hanh vi rna van thm diemth\Ic hi~n hanh vi d6 phap Iu~t kh6ng quy dinh trach nhi~m phap Iy ho~c quy dinhtrach nhi~m phap ly n~g han. Trong khi d6, nhiSu hanh vi vi ph?-IDquy dinh t;;tiNghidinh s6 179/20131NB-bp dSu c6 khung hinh ph;;ttcao han nhiSu I~ so v6'i hanh vi vi

I ,

ph?-IDtuang tl,r ho~c kh6ng c6 quy dinh t;;tiNghi dinh so 117/20091NB-CP ngay31/12/2009 cua Chinh Iphu vS xU Iy vi ph;;tmphap Iu~t trong Iinh V\IC m6i truOng (dli

, I ,

dugc thay the bai Nghildinh so 179/20131NB-CP).i

" I , ,* Veche ilp bao fao, thong ke quiin Ij cong tac thi hanh phap IU9-tvexU' Ij viph(lffl hanh chinh

Nien d9 bao cao tfnh hinh thi hanh phap lu~t xu Iy vi ph?-IDhanh chinh thee quydinh t?-iDiSu 25 Nghil dinh 8112013INB-CP con ch6ng cheo, khong th6ng nh§.t v6'inien dQ bao cao cual mQt s6 BQ, nganh. Ben c?-nh d6, m~c dil Nghi dinh s620/20 16IND-CP ngay ~0/3/20 16 cua Chinh phu quy dinh Co sa dfr Ii~u qu6c gia vS xuly vi ph;;tmhanh chinh ~li c6 hi~u I\Ic thi hanh nhung ph~ mSm H~ co sa dfr li~u vdnchua hom thi~n. Vi v~y, gay kh6 khan trong qua trinh t6ng hgp s6 li~u bao ca~; vi~cth6ng ke, bao cao nhiS, Iuc con mang tinh hinh thuc, uac lugng, s6 li~u kh6ng chinhxac.

II. Kh6 khan, vU'p-ngm~c tron~ vi~c tA chrrc thl}'c hi~n Lu~t Xu Iy vi ph?mhanh chinh va cac vanl ban hU'O'ngdan thi hanh

14

1.v~cac di~ kien bao dam thi hanh Luat. .1.1.Kinh phi CO' si'! v~t chat, IcY thu~tCo sa v~t ch~t, cac trang thiet bi, phuong ti~n kY thuat cua mot s6 dan vi con

thieu, m<)ts6 may~·m6c bi hir hong: xuong c!p do da: sir dung lau n~; kinh pI;i thuchien cong tac thi anh phap lu~t ve xU ly vi pham hanh chinh chu yeu diroc bo tri illnguen chi thuong xuyen rna chua c6 huang d§n cu th~ kinh phi d~c thu phuc vu choheat d<)ngnay, ne~ chua dap img yeu dunhiem vu diroc giao.

1.2. T8 chuc ~~may, nhiin s,!

Viec b6 tri cap.b<),cong chirc 'ph\l trach con~ tac phap chS tai ,cac sa, nganh a tinh,cling nhir can bQ~Uyen trach a cap huyen va cap xli con g~p nhieu kh6 khan, do vi~cphan b6 bien ch6 ho cac dan vi c6 h~; t6 chuc bQmay, dQingii can b<)con thiSu vaySu, llJc luQ'llgc' .b<)phap ch6 t~ cac sa, nganh con thiSu, phai kiem nhi~m; nang l\Ictrinh dQnhM la ld}a nang phan tich, d\I bao, xay d~g ~hinh sach, kY nang so~ th~ovan ban quy Ph3Phap lu~t hay xay dvng mQt thiet che thi hanh phap lu~t con nhieubat c~p; kha nang t6 chuc th\IChi~n, ap d\ffig phap lu~t cua m<)tb~ ph~ dJi n~ii canb<),cong chuc tro g cac co quan hanh chinh nha nuac con h~ che, nen dan den h~ch6 trong qua trw{ tham muu th\IChi~n nhi~m V\l.

2. Cong tac t~yen truy~n, ph8 biSn, giao d\lc phap lu~t, b8i dUOng nghi~p V1}.

Vi~c ~yen tnfy8n, ph6 biSn, giao d\lc ~hap lu~t va b6i duOng, t~p hu~ nghi~p ~duQ'ccac cap, cac fganh quan tam chi d~o to chuc th\IChi~n. Tuy nhien, van con nhieudan vi chua chu d. ng tri~n k?ai h?~c tri~n khai khong d6ng d8u, cong chuc lam congtac nay thuemg xu en thay doi phan nao cling gay kh6 khan trong qua trinh th\IChi~nnhiem V\l,hi~uqualcong tac ph6 biSn giao d\lc phap lu~t d~t duQ'cchua cao.

3. Vi~c ph8i IhQ'Pgiii'a cac ngimh, CO' quan chrrc nang trong xii' ly vi ph~m

hanh chinh rCong mc ph ' i hW gilia cac nganh, dia phuang trong triSn khai cong tac thi hanh

phap lu~t vS xu ly vi ph~ hanh chinh doi hIc chua ch~t che; cong tac xU ly vi ph~hanh chinh a mQt ~6 dan vi chua duQ'cquan tam thuemg xuyen, dUngmuc, chua duQ'cC\lth~ h6a bfug vr. ban cua co quan, dan vi minh, chinh vi v~y chua ra trach nhi~mcua c!p, nganh d~,t~m tra, giam sat vi~c th\Ic hi~n. S\I ~h6i hQP giua cac co quan lienquan con h~ che, nen cong tac don doc thi hanh quyet diM xU ph~t vi ph~ hanhchinh con g~p nhi~u kh6 khan. M~t khac, do d~c thll cong tac cua tUng nganh khacnhau nen vi~c ph i hw cua cac nganh lien quan d~ th\Ic hi~n nhi~m V\l chua duQ'cthuemg xuyen va d ng b<).

4. V~ vi~c ba cao, th8ng ke

15

M9t s6 co quan, don vi, dia phuong chua chu dong thuc hien che d9 bao cao dinh, I ,

ky, bao cao thong ke thea quy dinh rna chi thuc hien khi c6 Cong van de nghi cua SoTu phap; mot s6 dan vi'xay dung bao cao chua thea dS cuong huong din cua Thong tirs6 10/20 15/TT-BTP nen gay kh6 khan trong qua trinh t6ng hop bao cao,

5. v~cong tac ki~m tra, thanh tra

Cong tac kiem tra, thanh tra tinh hinh thi hanh phap luat vS xu ly vi pham hanhchinh tuy dli duoc quy!dinh, nhung chS Utixu ly d6i voi cac sai pham sau kiem tra,thanh tra chua duoc qulYdinh ClJthS, co quan duoc giao chu tri trong hoat d9ng thanhtra, kiem tra chu ySu chi thong qua kien nghi, dS xuat rna khong diroc giao quyen xuIY· Do d6, hieu qua dat diroc khong cao, d6i nrong diroc kiSm tra, thanh tra khong thvchi~n kSt lu~ thanh tra, kiSm tra nhung khong c6 chS tii xli ly d6i vai cac hanh vi viph~rn, lam giam hi~u l~c quan ly Nha nuac.

Do kinh phi va con nguai con h~n chS, ho~t d9ng kiem nhi~m nen f)oan kiSm tracong tac lien nganh ki~m tra thi hanh phap lu~t vS xli ly vi phc;unh8nh chinh chi thvchi~n kiSm tra a phc;unvi h~p.

ill. Nguyen nhan'ciia kh6 khan vuOng m~c

- Co so v~t chat chua dam bao, nhu: Nha t~ giu tang v~t, phuang ti~n vi phc;unhanh chinh a m9t s6 demvi chua dugc trang bi d~y du, 1ir d6 anh huang dSn vi~c baoquan tang v~t, phuang ~i~n.

- Cong tac ph6i hgp giua cac co quan, dan vi trong vi~c triSn khai cong tac thi hanhphap lu~t vS quan ly xl1rly vi phc;unhanh chinh doi hIc chua ch~t che; dQingu can b9thvc hi~n cong tac nay ph~ 100con kiem nhi~m.

- Vi~c b6 tri can ,bQ, cong chuc phlJ trach cong tac phap chS t~i cac co quanchuyen mon thuQc UBND tinh, can bQtu phap t~i cap huy~n va cap xli con g~p kh6khan do vi~c phan b6 bien chS cho cac dan vi c6 h~.

- f)6i tugng vi ph~ it hiSu biSt cac quy diM cua phap lu~t; kinh tS kh6 khan dindSn ch~ thvc hi~n quySt diM xli ly vi ph~m h8nh chinh.

I

- MQt s6 quy dinh cua Lu~t va cac van ban huOOgdin thi h8nh chua ra rang; canb9, cong chuc phlJ trach cong tac thi hanh xli ph~t vi phc;unhanh chinh con kiem nhi~mnhiSu cong vi~c nen dfuhdSn h~ chS trong qua trinh tham muu thvc hi~n nhi~m VlJ.

Iv. B~ xufit, ki~n nght

1. f)S nghi' Chinh phu va cac BQ,nganh lien quan nghien cUuslia d6i, b6 sung cacquy diM cua phap lu~t con kh6 khan, vuOOgrn~c dugc neu t~i Ph~ III cua Bao ca~.

16

2. f)~ nghi hinh phil sam ban hanh Nghi dinh sua d6i, b6 sung Nghi dinh s68112013fNf)-CP.

3. Nghi d: 163/2013fNf)-CP ngay 12/11/2013 cua Chinh phil quy dinh v~ xuphat vi pham h~ chinh trong linh V\IChoa chit, phan bon va v~t lieu n6 congnghiep: quy d!nh hfun quyen xu phat vi pham hanh chinh cho cac d6i nrong: Chu tichUBND cac cap; anh tra vien chuyen nganh Cong Thuong, Nong nghiep va Phattrien nong then; iii quan; Cong an. Tuy nhien, trong thuc tiSn cac linh V\ICduoc quydinh trong Nghi inh nay thi hrc hrong quan ly thi tnrong gift me;,tvai tro quan trongtrong viec kiem a, phat hien va l~p bien ban de xu ly, Do do, dS nghi Chinh philnghien ciru b6 s g quy dinh vS tham quyen kiem tra, l~p bien ban, xu phat vi phamhanh chinh cho I. c hrong Quan Iy thi tnrong de nang cao hieu qua xu ly cac hanh vi viphc;tmtrong linh . c hoa chit, phan bon va v~t li~u n6 cong nghi~p.

4. DBnghi ~9 ~u p~ap ph6! h':l' vOiB9 N¢i V\l, B(\ Till ehinh va cae err qu~ lie~quan quy dinh c.· the, thong nhat ve can be;,lam cong tac nay trong ca nu6c nham botri, s~p xep de;,in 11can be;,co nang Igc, kinh nghi~m de th\IC hi~n d6ng be;"tom di~ncac quy dinh cua hap lu~t vS xu ly vi phc;tmhanh chinh. Quy diM th6ng nh~t vS kinhphi thgc hi~n con tac thi hanh phap lu~t vS xu Iy vi phc;tmhanh chinh va cong tac theedei tinh ~ thi 9anh phap lu~t.

5.Be ngm B~ Tu phap

- T6 chilc t~p hu~ chuyen sau vS xU Iy vi phc;tmhanh chinh, t~p trung nghiencUu, trao d6i va ds xu~t nhUng phuong an hi~u qua nhfun giai quyet nhUng kho khan,vuang m~c trongl thgc tiSn thi hanh phap lu~t xU ly vi phc;tmhanh chinh tc;ticac diaphuong. !

- Trien khai thgc hi~n ph§n mSm CO'sa dli li~u qu6c gia vS xU ly vi phc;tmhanhchinh de dam bao.vi~c c~p nh~t thong tin, thee dei, th6ng ke trong cong tac quan ly thihanh phap lu~t vS xU ly vi phc;tmhanh chinh.

Tren day la et qua cong tac thi hanh phap lu~t vS xu ly vi phc;tmhanh chinhtrendia ban tinh nam 016, UBND tinh B~ L~ bao cao Be;,Tu phap thee dei, tang hqp.l.t:.-

NO'i nhq.n: ~/- B9 Tu phap;-- CT va cac PCT- Sa Tu phap;- VPUBND tinh:+PTH;- L\IU:VT, NCrn1 .

/

vp.,

ND tinh;

17

0 0 0 I-~ ~----;;I0 0 .... 0>-

0 ... = -:crQ .fI!I

....

0., ..

~..'

n '. .,c .... e: 'g. >< -e.

0 0 0 0 '0' 0 0 0 0 nUI = ·a.!:;· o .~=- =.... =-. _. =..

"CI = ....C

.... fI!I =- .,0 0 0 0 0 0 0 = .= >< =

Q Q Q\ = .... :;.crQ 0"

0)'

~(

Truy ctru TNHS

3.058

2.983

~~<._.

161.397• toTong so

s6 vu dli bi xu phat15~.632

59 "701 s6 vu chua xU phat

16 64 T6ng 58

16 53

o 11

rI.)0"<.=::."CI=-.=e'<'.=......,

..

2.503 T6ngs8

860'.

15'6.175

TO chUc....

~628 co..

1643..

\0 Tang sO.......

o o T6ngs6I

o

o

o

o...

o

o w TAng 56

o ~ ..•. Nam... ', , .. , 'Q,1-------+---+----+--'-1---'--.,.--'-'-1s·

Nil' .'. i3....UI

o

o o.'

-: ". , , .,.'15r .907 ..~. TAng 58 CIl

I--------l---+----+--'-+--_...;..-....;...-._"';_"';--r--'---,!' ~ ..0>.

~O .... <~15p. 76 "''1'. . Diithi hanh h "t:i CD..it ::z::.;.~ ()'g:

2.504

2.224

280 831

1

o

3 .....\0

14.876.145.728 95.799.004.000 ~

2 N....

...... - .. ;s ..i:l ._.. =<§,.g o U <0. Q U u co.:6 :6 .~ o <til :6 :6 .~ u"§ ..Q eo "§ ..Q b()~ ~ o Q ~ ~ u =.ct! eo eo -<0 -<0 -ctI eo e.o -<0 'coU Z Z t-< E-< U Z Z t-< Eo-<

"....._

S>-<>-<>-<._.. +Q

==<(1).

+;>,::I .......Q b()0.. =.<ct! 'coU E-<

J(1)O'ZS9'6tV17~ 8ZL:IOS'f;l rS9I--

9f7O'lZO'W6'8T

0 0

0 l

t Sl-

S L.'.

661Z OT£P..

I SS'SZ I£9'981-

OSS'OS IP6'061

0._

0

0

0

0

0 0

9LL'9 99619I-

Z 96r¬

SLL'9 9SP'S91-

SZ P£

176 £91.'-

LII L.6T

PLP P£l8_.UP'OS i,8fJL81..S90'1 S 8IS'S61

",

.- ....S -'--' '+c::

=='(I)' +;>..::I .......:::: blJ0.. ="C\l '<0U E---_

uv BANNIlANDANTiNHDA.KLA.K

CONG HOA xA HOI cHir NGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - TV do - H~lDhphuc

BANG TONG H<}Pso LI¥U A.P DVNG cAc BI¥N PHAP KHAcPllVC ~u QuAvE xtr LY VI P~ IIANH cHiNH TREN DlA BAN TiNH DAK LAK NAM 2016

(Kern thea Baa cdo s6:)."I"1iBC-UBND ngay o;r--fJl2016 ella UBND tinh ndkLdk

-: S61U'crngquyetdinhapdl.mgcacbi~nphapkhitcph\.cb;)u qua (quyetdinh)

o o o o o o o

SIT

• . . NOpl\li .. < BU'a ra .....Khac ph1}c Tieu huy khoan thu . .. '. . khoi lanh· . . Loai bOy~u ta vi ,.. •

Khoi ph1}c tlnh ~r,ng 6 hang bc)a,vit bAt hQll l'ha dii' tb6Yi~( < ph~m tren hang Th; hOisan Cac bi~~I,i tmh nhi@mmoi phim gAy pbap ho~c s6 0 01 h Nam ho~c Cai chinh ho~, bao bi hang Ph~mtilihAangphap khac

tr,ng ban tnrimg, lay h~li,van Ma ti~n bAng gia \7g~:~ .• tarxuA! th6ng tin Ma, phmmg b:o d::g phuc hiudAu landjch phim conOi tr] tang vit, P. ... hang hoa., ti~n ldnh. doanh~ qUI! khac

. . . . it . 1 chAthrvo.gb~nh ... dung dOch,i phu-ong ti~n vifphalll, ••.. vitpham

da bi tieu ........•. .... llhUO'll!!. ... . . • ......... .•..

..

1 2 3

Ccinhful(A) 0

Cac coquan Nguoo thanh nien (AI) 0nganh dQcdong Ngum chua thanh nien (A2) 0tn~ndia ban tinh

(I) T6 chilc (B) 0

T6ng cQng(A+B): 0-

Ccinhful(A) 0

Cac co quan Nguoo thanh nien (AI) 0chuyen mon Nguoochua thanh nien (A2) 0thuQcUBNDtinh (II) T6 chilc (B) 0

T6ng cQng(A+B): 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

0 0

0 0

0 0

0 0

0 0--

_

0 0

0 0

0 0

0 0

0 34

o o o o o o oo o o o o o oo o o o o o

0 - - 0 L __ _O__ ._._Q_-- -----0-- -.{}-- _-

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 J1£ 0 n :(a+v) Z1rrg:JZ1m;>1.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (a) :J1)IP 91.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (N) rr~!U l.{llVql nnq:J !-Qn8N llI+ll+I ~U~.L0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (IV) rr~!U l.{llVql !-Qn8Nt) (1 0 0 0 0 0 -

0 0 0 (vr~qrr-~J0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 :(a+v) Z1rrg:JZ1rr91.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (a) :J1)q:J91.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (N) Ul?!Ul.{llVql unqo !-QnZlN um rr~,(nq d¥J0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (IV) ul?!U l.{llVql !-QnZlN

,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (v) ~qrr~J

III+II+I ~u?~o 0 o o o o SZS Z 60£ £1996Z 09 f7ZS f78S 10£ If78Z00£

o 0 o o o o 091 o Z£I ILlo L£ Ll ZSI 691 6£ oo o L£ Z£I

tm qunGNHIl :)gnql UgUIugAnq:)usnb 0:) :)~J

o 0 o o o o o o oo o o o o oo o o o oo

- - --f--- :------- ---I--'~-+----- ---- --- - (1) qUllZ LL 1 ZVV uVq tl!p ugll ~u9P oop

quV~u unnb 0:) :)~Jo 0 o o o o S9£ £ £v U£ SIv I6SZ

c- __.

n<. . '.'

9l I H.....

I .....s·9OF loz sr st Ll '.'fl 1L·..

_..

!

' .. ~ ..~.

~.'" §'. <: .. <:I»' . I»' I»

gL 0 0 -e S ~.,. o o ~ .. 0)'rn rn .(j ::s

OQ..~ ..., § ::1 (JQ !A U.0G".tIl . '"0...: III t1 0"

III III.'..

•...•~ pt.0>; n..;

i ~f...• Q _..c. ::s .,<:0"....~.

. ..(gu.6l1l !9P)u~,(nq

dV:><INV~ UQ.:>;)H'1Xdg:>y:> ~m\pdy qu!P -l~,(nb.:>Y:>qu\!q !qllJUlq qtIl~

. (gu.6l1l !9P) ;)H'1XdH :>y:>guilp. dy !t(.iu ~P .os ~q d~l tq gu.6l1l !9P 9S

'. ....(gll6I1l WP) ~~'1XdH :>y:>gm\pdy !<1gtL6l1l !9P 9S. . .. . .

1f1J71f1JG1f.Ull asun v1J;)910 Z/ III tfr(:8u amm -;]fll :98OP;)oPfl oeu) uq)/). . .9IOZWYN XV'1 xya HNJ.LNy8 via N:JH.LHNJ113HNYH ~ '1])X JYHd N~I8 3Y3 ~Niiu dY nil'1 QS dOD ~NQ.L ~NY8

J9-qdquiD - op .it.L- dtl JgGWVN.LIDA V]D~N i}1I3 H)D yx VQD ~N(l3 NYU NVHN NY8 Anv v ..

UY BANNIlAN DANTiNHBAKLAK

CONG HOA xA HOI cHiTNGHiA VIET NAM. . .BQclip - TV do - H,nh phtic

BANG T6NG HQ'P 86 LI~U APDVNG cAc B~N PHA..P NGAN c~vA BAD BAM xtr LY VI PIJ4M lIANH CHiNH TIffiN BJA BAN TiNH BAK LAK:NAM 2016

(Kern theo BaD CaDst5M-IBC-UBND ngiIyO:J}J112016 ella UBND tinh Ddk Ldk

S6 hrQ'Dgquy@tdjnb ap d\lng cac bi~n phap ngAn ch~n va b30 damxir Iyvi ph,m hanh chfnh (quy@tdjnh)·

Giao cho gia dinh, ta chti-cquan Truytlm a6i tll'Q'Dgphai ch~p..

Tam giif ngll'iri Iy ngll'iribj as ngbj ap d\lng hanh 'luy@tajnh ami vaoBP,XLHC trong tbOi gianlam TGD,.CSGDBB, CSCNBB Quan Iy ngll'Oitho tuc ap dung BPXLHC trong trrrimg hl}'pbOtr6n ·Ap giai nll'ac ngo3i T~m gifr Kham Kham

Kham TV,PT, noi c§t phll'ongDon vi Chia ra Chia fa Cbia ra ngll'i'ri . ngll'Oivi trong tbOi gianGP, gi~u TV, ti~n v~n

•••••

. ...... . pham lamthot\lcNglI'Oi ..

,NglI'Oi tr\lc xuAt .CCHN PT bU,afl v~t

T6ngs6 NglI'Oi ;r:. .i: NglI'Oi. TAng s6 NglI'iri .chmi Tong so ..•.,NgirOi· cbtril

thanh cbmi thanh . '

nien tbanb tbanh nien tMnh ni@n ·nien thanh , .

nien . ..• •• nien .... .........

; . ...

3 4 5 6 7 ,. 8 9 . 10. ,....• '

13,

1 2.;.

II 12 14 15

Olc co quanngl'mh dQc dong

0 0 0 36 32 4 10 10 0 0 0 0 2.572 1 5tren dia ban tinh(1)

----_- --- ------ f---- f-----

- - - c- -

Cae co quanchuyen mon

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0thuQc UBNDtinh (II)

C~p huy~n (III) 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 2 0 0

T~ngI+n+m 1 1 0 37 32 5 10 10 0 0 0 0 2.574 1 5