ÜßÓÒÛÜ Ô×ÛÍ ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

ÜßÓÒÛÜ Ô×ÛÍ

ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

˲¬¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®­ º®±³ ¬¸»

Ó»¼·¿ô б´·¬·½·¿²­ô ¿²¼ ß½¬·ª·­¬­

Ö±»´ Þ»­¬

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÛÍÍ

Þ»®µ»´»§ Ô±­ ß²¹»´»­ Ô±²¼±²

˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­

Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±­ ß²¹»´»­ô Ý¿´·º±®²·¿

˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ô Ô¬¼ò

Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼

w îððï ¾§

̸» λ¹»²¬­ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿

´·¾®¿®§ ±º ½±²¹®»­­

½¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿

Þ»­¬ô Ö±»´ò

Ü¿³²»¼ ´·»­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ æ «²¬¿²¹´·²¹

²«³¾»®­ º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ô °±´·¬·½·¿²­ô ¿²¼

¿½¬·ª·­¬­ ñ Ö±»´ Þ»­¬ò

°ò ½³ò

ײ½´«¼»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ¿²¼

·²¼»¨ò

ðóëîðóîïçéèóí ø½´±¬¸ æ ¿´µò °¿°»®÷

ïò ͱ½·±´±¹§Oͬ¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ò

îò ͱ½·¿´ °®±¾´»³­Oͬ¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ò

íò ͱ½·¿´ ·²¼·½¿¬±®­ò ×ò Ì·¬´»ò

¸³ëíëò¾ìé îððï

íðíòíùèO¼½îï ððóðêìçïð

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

ïð ðç ðè ðé ðê ðë ðì ðí ðî ðï

ïð ç è é ê ë ì í î ï

̸» °¿°»® «­»¼ ·² ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬­ ¬¸»

³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿²­·ñ²·­± ¦íçòìèó

ïçèì ø® ïççé÷ øл®³¿²»²½» ±º п°»®÷ò

Ú±® Õ¿¬¸» Ô±©²»§

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ ò ·¨

·²¬®±¼«½¬·±²

̸» ɱ®­¬ ͱ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½ Ûª»® ò ï

ï

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ò ç

î

­±º¬ º¿½¬­

ͱ«®½»­ ±º Þ¿¼ ͬ¿¬·­¬·½­ ò íð

í

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

Ó»¬¸±¼­ º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®­ ò êî

ì

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­

ײ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³°¿®·­±²­ ò çê

ë

­¬¿¬ ©¿®­

ݱ²º´·½¬­ ±ª»® ͱ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ ò ïîè

ê

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸ ò ïêð

Ò±¬»­ ò ïéí

ײ¼»¨ ò ïèé

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

и·´·° Ö»²µ·²­ ¿²¼ × ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸·­ ¾±±µ

¬±¹»¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ и·´·° ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬­ ¬± ²¼

¬¸» ¬·³» ¬± ©±®µ ±² ¬¸·­ ±²» ¿­ ©»´´ô ¸» ¹»²»®±«­´§ ­«¹¹»­¬»¼

­»ª»®¿´ »¨¿³°´»­ô °±·²¬»¼ ³» ¬±©¿®¼ ­±«®½»­ô ¿²¼ ½±³³»²¬»¼

±² ¼®¿º¬­ò × ¿´­± ¾»²» ¬»¼ º®±³ ª¿´«¿¾´» ½±³³»²¬­ ¾§ Ó¿®¹¿®»¬

ß²¼»®­»²ô α²»¬ Þ¿½¸³¿²ô Ô±§ Þ·´¼»®¾¿½µô α¾»®¬ Þ®±¿¼¸»¿¼ô

Ö¿³»­ ßò ر´­¬»·²ô Ì·³±¬¸§ Õ«¾¿´ô ܱ²·´»»² Îò Ô±­»µ»ô Ü¿ª·¼ Úò

Ô«½µ»²¾·´´ô ¿²¼ Ì®¿½§ Óò ̸·¾±¼»¿«ò ˲·ª»®­·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»

¸±²±®­ ­¬«¼»²¬­ Ì¿³³§ ß¼»®ô Þ®·¿² ß®¾¿²ô ß²¼®»© Ü»ª»®»¿«¨ô

̸±³¿­ Ó¿¼«®¿ô Õ¿®»² ӽݮ»¿¼§ô Ö¿½¯«»´§²² Ò·½²·½µô Ó»¹¸¿²

͸¿©ô Þ¿®¾¿®¿ Í©»»²»§ô Ü»²·­» É»¿ª»®ô Õ»´´§ É»­­¬®±³ô ¿²¼

Ó»´·­­¿ Æ©·½µ»´ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«­½®·°¬ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ª¿´«¿¾´»

º»»¼¾¿½µò É®·¬·²¹ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ½±³³±² »®®±®­ ·² ®»¿­±²·²¹ ·­ ¿

¬®·½µ§ ¾«­·²»­­æ ·¬ ·²ª·¬»­ ®»¿¼»®­ ¬± ²¼ ¬¸» ³·­¬¿µ»­ ·² ¬¸»­»

°¿¹»­ò ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾´¿³» ­½¿°»¹±¿¬­ ¾«¬ô ¿´¿­ô

¬¸» º®·»²¼­ ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ ¹¿ª» ³» ¹±±¼

¿¼ª·½»O¿´¬¸±«¹¸ × ¼·¼²K¬ ¿´©¿§­ ¬¿µ» ·¬ò ̸» ¿©­ ¿®» ³·²»ò

·¨

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» ɱ®­¬ ͱ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½ Ûª»®

ï

̸» ¼·­­»®¬¿¬·±² °®±­°»½¬«­ ¾»¹¿² ¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ O¿

N¹®¿¾¾»®M ³»¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿¼»®K­ ¿¬¬»²¬·±²ò øß ¼·­­»®¬¿ó

¬·±² °®±­°»½¬«­ ·­ ¿ ´»²¹¬¸§ °®±°±­¿´ º±® ¿ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬ ´»¿¼ó

·²¹ ¬± ¿ иòÜò ¼»¹®»»O¬¸» «´¬·³¿¬» ½®»¼»²¬·¿´ º±® ¿ ©±«´¼ó¾»

­½¸±´¿®ò÷ ̸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ ©¸± ©®±¬» ¬¸·­ °®±­°»½¬«­ö

«²¼±«¾¬»¼´§ ©¿²¬»¼ ¬± ­»»³ ­½¸±´¿®´§ ¬± ¬¸» °®±º»­­±®­ ©¸±

©±«´¼ ®»¿¼ ·¬å ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ­«°»®ª·­·²¹ ¬¸» °®±°±­»¼ ®»­»¿®½¸ò

ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» ­½¸±´¿®´§ ¬¸¿² ¿ ²·½»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ­¬¿ó

¬·­¬·½ô ¯«±¬»¼ º®±³ ¿ °®±º»­­·±²¿´ ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» ͬ«¼»²¬K­ »´¼á

ͱ ¬¸» °®±­°»½¬«­ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸·­ ø½¿®»º«´´§ º±±¬²±¬»¼÷ ¯«±ó

¬¿¬·±²æ NÛª»®§ §»¿® ­·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²

ö Ú±® ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ±¾ª·±«­ô × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬±

²¿³» ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ô ¬¸» ß«¬¸±®ô ±® ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®ò ̸»§

³¿¼» ³·­¬¿µ»­ô ¾«¬ ¬¸» ³·­¬¿µ»­ ¬¸»§ ³¿¼» ©»®»ô ¿­ ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´

­¸±©ô ¿´´ ¬±± ½±³³±²ò

¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿­ ¼±«¾´»¼òM × ¸¿¼ ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ­»®ª» ±² ¬¸»

ͬ«¼»²¬K­ ¼·­­»®¬¿¬·±² ½±³³·¬¬»»ò ɸ»² × ®»¿¼ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ×

¿­­«³»¼ ¬¸» ͬ«¼»²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿² »®®±® ·² ½±°§·²¹ ·¬ò × ©»²¬ ¬±

¬¸» ·¾®¿®§ ¿²¼ ±±µ»¼ «° ¬¸» ¿®¬·½´» ¬¸» ͬ«¼»²¬ ¸¿¼ ½·¬»¼ò ̸»®»ô

·² ¬¸» ¶±«®²¿´K­ ïççë ª±´«³»ô ©¿­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ­»²¬»²½»æ

NÛª»®§ §»¿® ­·²½» ïçëðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼

¼±©² ¸¿­ ¼±«¾´»¼òM

̸·­ ¯«±¬¿¬·±² ·­ ³§ ²±³·²¿¬·±² º±® ¿ ¼«¾·±«­ ¼·­¬·²½¬·±²æ ×

¬¸·²µ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©±®­¬O¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ³±­¬ ·²¿½½«®¿¬»O­±½·¿´

­¬¿¬·­¬·½ »ª»®ò

ɸ¿¬ ³¿µ»­ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ­± ¾¿¼á Ö«­¬ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ¿®¹«ó

³»²¬ô ´»¬K­ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» N²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²

¹«²²»¼ ¼±©²M ·² ïçëð ©¿­ ±²»ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ¼±«¾´»¼ »¿½¸

§»¿®ô ¬¸»®» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ·² ïçëïô

º±«® ·² ïçëîô »·¹¸¬ ·² ïçëíô ¿²¼ ­± ±²ò Þ§ ïçêðô ¬¸» ²«³¾»® ©±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ïôðîìò Þ§ ïçêëô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² íîôéêè ø·² ïçêëô ¬¸»

ÚÞ× ·¼»²¬· »¼ ±²´§ çôçêð ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼»­ ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²ó

¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼«´¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸·´¼ ª·½¬·³­÷ò ײ ïçéðô ¬¸» ²«³ó

¾»® ©±«´¼ ¸¿ª» °¿­­»¼ ±²» ³·´´·±²å ·² ïçèðô ±²» ¾·´´·±² ø³±®»

¬¸¿² º±«® ¬·³»­ ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ §»¿®÷ò Ѳ´§

¬¸®»» §»¿®­ ´¿¬»®ô ·² ïçèíô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²

¹«²²»¼ ¼±©² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² èòê ¾·´´·±² ø¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸»

Û¿®¬¸K­ °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ò ß²±¬¸»® ³·´»­¬±²» ©±«´¼ ¸¿ª»

¾»»² °¿­­»¼ ·² ïçèéô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹«²²»¼ó¼±©²

ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² øïíé ¾·´´·±²÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ­«®°¿­­»¼ ¬¸» ¾»­¬

»­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¸«³¿² °±°«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·­¬±®§

øïïð ¾·´´·±²÷ò Þ§ ïççëô ©¸»² ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿­ °«¾´·­¸»¼ô ¬¸»

¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»® íë ¬®·´´·±² O ¿

î · ²¬®±¼«½¬·±²

®»¿´´§ ¾·¹ ²«³¾»®ô ±º ¿ ³¿¹²·¬«¼» §±« ®¿®»´§ »²½±«²¬»® ±«¬­·¼»

»½±²±³·½­ ±® ¿­¬®±²±³§ò

̸«­ ³§ ²±³·²¿¬·±²æ »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿²

½¸·´¼ ¹«²­¸±¬ ª·½¬·³­ ·² ïççë ¿¬ íë ¬®·´´·±² ³«­¬ ¾» ¿­ º¿® ± O¿­

¸·´¿®·±«­´§ô ©·´¼´§ ©®±²¹O¿­ ¿ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½ ½¿² ¾»ò ø׺ ¿²§±²»

­°±¬­ ¿ ³±®» ·²¿½½«®¿¬» ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½ô ×K¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò÷

ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ¿®¬·½´»K­ ß«¬¸±® ¹»¬ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½á × ©®±¬» ¬¸»

ß«¬¸±®ô ©¸± ®»­°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ½¿³» º®±³ ¬¸»

ݸ·´¼®»²K­ Ü»º»²­» Ú«²¼ ø¬¸» ÝÜÚ ·­ ¿ ©»´´óµ²±©² ¿¼ª±½¿½§

¹®±«° º±® ½¸·´¼®»²÷ò ̸» ÝÜÚK­ ̸» ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿K­ ݸ·´¼®»²

Ç»¿®¾±±µO ïççì ¼±»­ ­¬¿¬»æ N̸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»²

µ·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ¾§ ¹«²­ ¸¿­ ¼±«¾´»¼ ­·²½» ïçëðòMï Ò±¬» ¬¸»

¼· »®»²½» ·² ¬¸» ©±®¼·²¹O¬¸» ÝÜÚ ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ¬©·½» ¿­

³¿²§ ¼»¿¬¸­ ·² ïççì ¿­ ·² ïçëðå ¬¸» ¿®¬·½´»K­ ß«¬¸±® ®»©±®¼»¼ ¬¸¿¬

½´¿·³ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ³»¿²·²¹ò

׬ ·­ ©±®¬¸ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ò ׬ ¾»¹¿² ©·¬¸

¬¸» ÝÜÚ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¹«²­¸±¬ ¼»¿¬¸­ ¼±«¾´»¼ º®±³ ïçë𠬱

ïççìò ̸·­ ·­ ²±¬ ¯«·¬» ¿­ ¼®¿³¿¬·½ ¿² ·²½®»¿­» ¿­ ·¬ ³·¹¸¬ ­»»³ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ¿´­± ®±­» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­

°»®·±¼å ·² º¿½¬ô ·¬ ¹®»© ¿¾±«¬ éí °»®½»²¬ O±® ²»¿®´§ ¼±«¾´»ò

̸»®»º±®»ô ©» ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿´´ ­±®¬­ ±º ¬¸·²¹­O ·²½´«¼·²¹ ¬¸»

²«³¾»® ±º ½¸·´¼ ¹«²­¸±¬ ¼»¿¬¸­O¬± ·²½®»¿­»ô ¬± ²»¿®´§ ¼±«¾´»

¶«­¬ ¾»½¿«­» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¹®»©ò Þ»º±®» ©» ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»®

¬©·½» ¿­ ³¿²§ ¼»¿¬¸­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®­»ô

©»K¼ ¿ª» ¬± µ²±© ³±®»òö ̸» ÝÜÚ ­¬¿¬·­¬·½ ®¿·­»­ ±¬¸»® ·­­«»­ ¿­

·²¬®±¼«½¬·±² í

ö Ú±® ·²­¬¿²½»ô ­·²½» ±²´§ ½¸·´¼ ª·½¬·³­ ¿®» ¿¬ ·­­«»ô ¿ ½¿®»º«´

¿²¿´§­·­ ©±«´¼ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ­·¦»­ ±º ¬¸» ½¸·´¼ °±°«´¿¬·±² ·²

©»´´æ ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ½±³» º®±³á ɸ± ½±«²¬­ ½¸·´¼ ¹«²ó

­¸±¬ ¼»¿¬¸­ô ¿²¼ ¸±©á ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² ¾§ ¿ N½¸·´¼M ø­±³»

ÝÜÚ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ª·±´»²½» ·²½´«¼» »ª»®§±²» «²¼»® ¿¹» îë÷á

ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ³»¿² Nµ·´´»¼ ¾§ ¹«²­M ø¹«²­¸±¬ ¼»¿¬¸ ­¬¿¬·­¬·½­

±º¬»² ·²½´«¼» ­«·½·¼»­ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸±³·½·¼»­÷á Þ«¬

°»±°´» ®¿®»´§ ¿­µ «»­¬·±²­ ±º ¬¸·­ ­±®¬ ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ­¬¿ó

¬·­¬·½­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ³±­¬ °»±°´» ­·³°´§ ¿½½»°¬ ­¬¿¬·­¬·½­

©·¬¸±«¬ ¯«»­¬·±²ò

Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¿®¬·½´»K­ ß«¬¸±® ¼·¼²K¬ ¿­µ ³¿²§ °®±¾·²¹ô ½®·¬·½¿´

¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÜÚK­ ½´¿·³ò ׳°®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ô ¬¸»

ß«¬¸±® ®»°»¿¬»¼ ·¬ O©»´´ô ³»¿²¬ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò ײ­¬»¿¼ô ¾§ ®»©±®¼ó

·²¹ ¬¸» ÝÜÚK­ ½´¿·³ô ¬¸» ß«¬¸±® ½®»¿¬»¼ ¿ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ô ±²»

¹¿®¾´»¼ ¿´³±­¬ ¾»§±²¼ ®»½±¹²·¬·±²ò

Þ«¬ °»±°´» ¬®»¿¬ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¶«­¬ ¿­ ¬¸»§ ¼± ±¬¸»® ­¬¿¬·­ó

¬·½­O¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ «­«¿´´§ ¿½½»°¬ »ª»² ¬¸» ³±­¬ ·³°´¿«­·¾´»

½´¿·³­ ©·¬¸±«¬ ¯«»­¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ö±«®²¿´ Û¼·¬±® ©¸±

¿½½»°¬»¼ ¬¸» ß«¬¸±®K­ ¿®¬·½´» º±® °«¾´·½¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¬±

½±²­·¼»® ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ½¸·´¼ ª·½¬·³­ ¼±«¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò

ß²¼ °»±°´» ®»°»¿¬ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­æ ¬¸» Ù®¿¼«¿¬» ͬ«¼»²¬ ½±°·»¼

¬¸» ¹¿®¾´»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¼ ·²­»®¬»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¼·­­»®¬¿¬·±² °®±­°»½ó

¬«­ò ɸ± µ²±©­ ©¸»¬¸»® ­¬·´´ ±¬¸»® ®»¿¼»®­ ©»®» ·³°®»­­»¼ ¾§

¬¸» ß«¬¸±®K­ ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¼ ®»³»³¾»®»¼ ·¬ ±® ®»°»¿¬»¼ ·¬á ̸» ¿®¬·ó

½´» ®»³¿·²­ ±² ¬¸» ­¸»´º ·² ¸«²¼®»¼­ ±º ´·¾®¿®·»­ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

¿²§±²» ©¸± ²»»¼­ ¿ ¼®¿³¿¬·½ «±¬»ò ̸» ´»­­±² ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ

¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ´·ª» ±²å ¬¸»§ ¬¿µ» ±² ´·ª»­ ±º ¬¸»·® ±©²ò

ì · ²¬®±¼«½¬·±²

¬¸» ¬©± §»¿®­ò É» ¿´­± ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿­­«®¿²½»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º

½±«²¬·²¹ ½¸·´¼ ¹«²­¸±¬ ª·½¬·³­ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ­± ±²ò

̸·­ ·­ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±³» º®±³ô ¿²¼

©¸§ ¬¸»§ ©±²K¬ ¹± ¿©¿§ò ͱ³» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾±®² ¾¿¼O¬¸»§

¿®»²K¬ ³«½¸ ¹±±¼ º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ²±¬¸ó

·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¹«»­­»­ ±® ¼«¾·±«­ ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ­¬¿¬·­¬·½­ ³«¬¿¬»å

¬¸»§ ¾»½±³» ¾¿¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ³¿²¹´»¼ ø¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸»

ß«¬¸±®K­ ½®»¿¬·ª» ®»©±®¼·²¹÷ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» °±¬»²ó

¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬·® «° °«¾´·½ ±«¬®¿¹» ±®

º»¿®å ¬¸»§ ½¿² ¼·­¬±®¬ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸»§

½¿² ´»¿¼ «­ ¬± ³¿µ» °±±® °±´·½§ ½¸±·½»­ò

̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ·­²K¬

²»©ò É»Kª» ¿´´ ¸»¿®¼ °»±°´» ­¿§ô NDZ« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸

­¬¿¬·­¬·½­òMö Ó§ ¬·¬´»ô Ü¿³²»¼ Ô·»­ ¿²¼ ͬ¿¬·­¬·½­ô ½±³»­ º®±³ ¿

º¿³±«­ ¿°¸±®·­³ ø«­«¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ó¿®µ Ì©¿·² ±® Þ»²¶¿³·²

Ü·­®¿»´·÷æ N̸»®» ¿®» ´·»­ô ¼¿³²»¼ ´·»­ô ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­òMî ̸»®» ·­

»ª»² ¿ «­»º«´ ´·¬¬´» ¾±±µô ­¬·´´ ·² °®·²¬ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®­ô

½¿´´»¼ ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ ͬ¿¬·­¬·½­òí

ͬ¿¬·­¬·½­ô ¬¸»²ô ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±²ò É» ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ³¿§ ¾»

N´§·²¹M O¬®§·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» «­ ¾§ «­·²¹ ²«³¾»®­ ¬± ­±³»ó

¸±© ¼·­¬±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ©» ²»»¼ ­¬¿¬·­¬·½­å

©» ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»³ ¬± ­«³³¿®·¦» ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º

±«® ½±³°´»¨ ­±½·»¬§ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ©» ¬¿´µ

¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ü»¾¿¬»­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ®±«ó

¬·²»´§ ®¿·­» ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²­©»®­æ ×­ ¬¸»

·²¬®±¼«½¬·±² ë

ö ̸·­ ·­ ¿ ½®·¬·½·­³ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ò ײ ¸·­ ¾±±µ ݸ¿®¬·­³ô °«¾ó

´·­¸»¼ ·² ïèìðô ¬¸» ­±½·¿´ ½®·¬·½ ̸±³¿­ Ý¿®´§´» ²±¬»¼æ Nß ©·¬¬§ ­¬¿¬»­ó

³¿² ­¿·¼ §±« ³·¹¸¬ °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¹«®»­òM

°®±¾´»³ ©·¼»­°®»¿¼á ر© ³¿²§ °»±°´»O ¿²¼ ©¸·½¸ °»±°´»O

¼±»­ ·¬ ¿ »½¬á ×­ ·¬ ¹»¬¬·²¹ ©±®­»á ɸ¿¬ ¼±»­ ·¬ ½±­¬ ­±½·»¬§á

ɸ¿¬ ©·´´ ·¬ ½±­¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬á ݱ²ª·²½·²¹ ¿²­©»®­ ¬± ­«½¸

¯«»­¬·±²­ ¼»³¿²¼ »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «­«¿´´§ ³»¿²­ ²«³¾»®­ô

³»¿­«®»³»²¬­ô ­¬¿¬·­¬·½­ò

Þ«¬ ½¿²K¬ §±« °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½­á ׬ ¼»°»²¼­ ±²

©¸¿¬ N°®±ª»M ³»¿²­ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± µ²±©ô ­¿§ô ±© ³¿²§ ½¸·´¼®»²

¿®» N¹«²²»¼ ¼±©²M »¿½¸ §»¿®ô ©» ½¿²K¬ ­·³°´§ ¹«»­­O°´«½µ ¿

²«³¾»® º®±³ ¬¸·² ¿·®æ ±²» ¸«²¼®»¼ô ±²» ¬¸±«­¿²¼ô ¬»² ¬¸±«ó

­¿²¼ô íë ¬®·´´·±²ô ©¸¿¬»ª»®ò Ѿª·±«­´§ô ¬¸»®»K­ ²± ®»¿­±² ¬± ½±²ó

­·¼»® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¹«»­­ N°®±±ºM ±º ¿²§¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬ ³·¹¸¬

¾» °±­­·¾´» º±® ­±³»±²»O«­·²¹ ®»½±®¼­ µ»°¬ ¾§ °±´·½» ¼»°¿®¬ó

³»²¬­ ±® ¸±­°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³­ ±® ½±®±²»®­O¬± µ»»° ¬®¿½µ

±º ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ­¸±¬å ½±³°·´·²¹ ½¿®»º«´ô ½±³°´»¬»

®»½±®¼­ ³·¹¸¬ ¹·ª» «­ ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» ·¼»¿ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º

¹«²²»¼ó¼±©² ½¸·´¼®»²ò ׺ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ­»»³­ ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ô

©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ·¬ ª»®§ ­¬®±²¹ »ª·¼»²½»O ±® °®±±ºò

̸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ·­ ²±¬ ¬± ·¹²±®»

¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ±® ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ·­ º¿´­»ò ͱ³» ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿¼ô ¾«¬ ±¬¸»®­ ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ­¬¿¬·­ó

¬·½­O¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­O¬± ¬¿´µ ­»²­·¾´§ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

̸» ­±´«¬·±²ô ¬¸»²ô ·­ ²±¬ ¬± ¹·ª» «° ±² ­¬¿¬·­¬·½­ô ¾«¬ ¬± ¾»½±³»

¾»¬¬»® ¶«¼¹»­ ±º ¬¸» ²«³¾»®­ ©» »²½±«²¬»®ò É» ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ

½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­O¿¬ ´»¿­¬ ½®·¬·½¿´´§ »²±«¹¸ ¬± ­«­°»½¬

¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¹«²²»¼ ¼±©² ¸¿­²K¬ ¾»»² ¼±«¾´·²¹

»¿½¸ §»¿® ­·²½» ïçëðò

ß º»© §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² ß´´»² п«´±­ ©®±¬»

ײ²«³»®¿½§ô ¿ ­¸±®¬ô ®»¿¼¿¾´» ¾±±µ ¿¾±«¬ N³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·´´·¬»®ó

ê · ²¬®±¼«½¬·±²

¿½§òMì ̱± º»© °»±°´»ô ¸» ¿®¹«»¼ô ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¾¿­·½

³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»­ô ¿²¼ ¬¸·­ ³¿µ»­ ¬¸»³ °±±® ¶«¼¹»­ ±º

¬¸» ²«³¾»®­ ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©»

¸¿ª» ­± ³¿²§ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ®»¿­±²­ô ¿­ ©»´´ò

ͱ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¼»­½®·¾» ­±½·»¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± °®±¼«½¬­ ±º

±«® ­±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ò ̸» °»±°´» ©¸± ¾®·²¹ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¸¿ª» ®»¿­±²­ º±® ¼±·²¹ ­±å ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬

­±³»¬¸·²¹ô ¶«­¬ ¿­ ®»°±®¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³»¼·¿ ¹«®»­ ©¸±

®»°»¿¬ ¿²¼ °«¾´·½·¦» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿ª» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´­ò ͬ¿¬·­¬·½­ ¿®»

¬±±´­ô «­»¼ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»­ò ̸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ®»¯«·®»­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® °´¿½» ·² ­±½·»¬§ò

ɸ·´» ©» ³¿§ ¾» ³±®» ­«­°·½·±«­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ °®»­»²¬»¼ ¾§

°»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¼·­¿¹®»»O°»±°´» ©¸± º¿ª±® ¼· »®»²¬

°±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ±® ¿ª» ¼· »®»²¬ ¾»´·»º­O¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» «­»¼

¬± °®±³±¬» ¿´´ ­±®¬­ ±º ½¿«­»­ò Þ¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½±³» º®±³ ½±²­»®ó

ª¿¬·ª»­ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ·¾»®¿´­ ±² ¬¸» »º¬ô º®±³ ©»¿´¬¸§

½±®°±®¿¬·±²­ ¿²¼ °±©»®º«´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ô ¿²¼ º®±³

¿¼ª±½¿¬»­ ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» °±©»®´»­­ò ײ ¬¸·­ ¾±±µô × ¸¿ª»

¬®·»¼ ¬± ½¸±±­» »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ­¸±© ¬¸·­ ®¿²¹»æ × ¸¿ª» ­»´»½¬»¼

­±³» ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ «­»¼ ¬± ¶«­¬·º§ ½¿«­»­ × ­«°°±®¬ô ¿­ ©»´´ ¿­

±¬¸»®­ ± »®»¼ ¬± °®±³±¬» ½¿«­»­ × ±°°±­»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼

»ª»®§±²» »´­» ©¸± ®»¿¼­ ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ ²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¼·­½±³ó

º±®¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½ °®»­»²¬»¼ ·² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½¿«­»

§±« ­«°°±®¬ò ر²»­¬§ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ©» ®»½±¹²·¦» ±«® ±©² »®®±®­

·² ®»¿­±²·²¹ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­» ±º ±«® ±°°±²»²¬­ò

̸·­ ¾±±µ ½¿² »´° §±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» «­»­ ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¿²¼ ³¿µ» §±« ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ §±« »²½±«²¬»®ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»ó

·²¬®±¼«½¬·±² é

³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò É» ©·´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ º±®³­

±º ­¬¿¬·­¬·½­æ °»®½»²¬¿¹»­ô ¿ª»®¿¹»­ô ¿²¼ ®¿¬»­O©¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½·¿²­

½¿´´ N¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­òM ̸»­» ¿®» ¬¸» ­±®¬­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¬§°·ó

½¿´´§ ¿¼¼®»­­»¼ ·² ¬¸» ®­¬ ©»»µ ±® ­± ±º ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ­¬¿¬·­¬·½­

½±«®­»ò ø̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸¿¬ ½±«®­»ô ´·µ» ¿´´ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼

½±«®­»­ ·² ­¬¿¬·­¬·½­ô ½±ª»®­ N·²º»®»²¬·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ôM ½±³°´»¨

º±®³­ ±º ®»¿­±²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ·¹²±®»ò÷ ̸·­ ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±«

»ª¿´«¿¬» ¬¸» ²«³¾»®­ §±« ¸»¿® ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬¿¾´»­ °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·±´±¹·½¿´ λª·»©

¿²¼ ±¬¸»® ­½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´­ò Ñ«® ¹±¿´ ·­ ¬± »¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»

­·¹²­ ±º ®»¿´´§ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ô ­± ¬¸¿¬ ©» ©±²K¬ ¾»´·»ª»O´»¬ ¿´±²»

®»°»¿¬ O½´¿·³­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼®»² ¼±«ó

¾´·²¹ »¿½¸ §»¿®ò

è · ²¬®±¼«½¬·±²

ï

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

ç

Ò·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ß³»®·½¿²­ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ °®±­¬·¬«¬·±²å

®»º±®³»®­ ½¿´´»¼ ·¬ N¬¸» ­±½·¿´ »ª·´M ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§

©±³»² °®±­¬·¬«¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò ر© ³¿²§á Ú±® Ò»© DZ®µ Ý·¬§

¿´±²»ô ¬¸»®» ©»®» ¼±¦»²­ ±º »­¬·³¿¬»­æ ·² ïèííô º±® ·²­¬¿²½»ô

®»º±®³»®­ °«¾´·­¸»¼ ¿ ®»°±®¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» N²±¬ ´»­­

¬¸¿² ïðôðððM °®±­¬·¬«¬»­ ·² Ò»© DZ®µ ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ ïð °»®ó

½»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§K­ º»³¿´» °±°«´¿¬·±²÷å ·² ïèêêô Ò»© DZ®µK­

Ó»¬¸±¼·­¬ ¾·­¸±° ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®» ³±®» °®±­¬·¬«¬»­ øïïôðð𠬱

ïîôððð÷ ¬¸¿² Ó»¬¸±¼·­¬­ ·² ¬¸» ½·¬§å ±¬¸»® »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» °»®·±¼

®¿²¹»¼ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ëðôðððò ̸»­» ®»º±®³»®­ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·®

®»°±®¬­ ±º ©·¼»­°®»¿¼ °®±­¬·¬«¬·±² ©±«´¼ °®±¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬±

¿½¬ô ¾«¬ ½·¬§ ± ½·¿´­K ³±­¬ ½±³³±² ®»­°±²­» ©¿­ ¬± ½¸¿´´»²¹»

¬¸» ®»º±®³»®­K ²«³¾»®­ò Ê¿®·±«­ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¾§ ¬¸» °±´·½» ¿²¼

¹®¿²¼ ¶«®·»­ °®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©²ô ³«½¸ ´±©»® »­¬·³¿¬»­å º±®

·²­¬¿²½»ô ±²» ïèéî °±´·½» ®»°±®¬ ½±«²¬»¼ ±²´§ ïôîîí °®±­¬·¬«¬»­

ø¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ò»© DZ®µK­ °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´ó

ï𠬸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

´·±² º»³¿´»­÷ò Ø·­¬±®·¿²­ ­»» ¿ ½´»¿® °¿¬¬»®² ·² ¬¸»­» ½§½´»­ ±º

½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­æ ³·²·­¬»®­ ¿²¼ ®»º±®³»®­ N¬»²¼»¼ ¬± ·² ¿¬»

­¬¿¬·­¬·½­Måï ©¸·´» N°±´·½» ± ½·¿´­ ¬»²¼»¼ ¬± «²¼»®»­¬·³¿¬» °®±­ó

¬·¬«¬·±²òMî

ß²¬·°®±­¬·¬«¬·±² ®»º±®³»®­ ¬®·»¼ ¬± «­» ¾·¹ ²«³¾»®­ ¬± ¿®±«­»

°«¾´·½ ±«¬®¿¹»ò Þ·¹ ²«³¾»®­ ³»¿²¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³æ ·º

Ò»© DZ®µ ¸¿¼ ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º °®±­¬·¬«¬»­ô ­±³»¬¸·²¹ ±«¹¸¬

¬± ¾» ¼±²»ò ײ ®»­°±²­»ô ¬¸» °±´·½» ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ®»´ó

¿¬·ª»´§ º»© °®±­¬·¬«¬»­O¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿

¹±±¼ ¶±¾ò ̸»­» ¼«»´·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ®»­»³¾´» ±¬¸»®ô ³±®» ®»½»²¬

¼»¾¿¬»­ò Ü«®·²¹ α²¿´¼ λ¿¹¿²K­ °®»­·¼»²½§ô º±® »¨¿³°´»ô

¿½¬·ª·­¬­ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·½¿²­ ©»®» ¸±³»´»­­ô

©¸·´» ¬¸» λ¿¹¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®

±º ¸±³»´»­­ °»±°´» ©¿­ ½´±­»® ¬± íððôðððô ±²»ó¬»²¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»

¿½¬·ª·­¬­ ½´¿·³»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¸±³»´»­­ ¿½¬·ª·­¬­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬

¸±³»´»­­²»­­ ©¿­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹±ªó

»®²³»²¬ ­±½·¿´ °®±¹®¿³­ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ²»©

°®±¹®¿³­ ©»®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿­ ¿½¬«¿´´§ ¿

³«½¸ ­³¿´´»®ô ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °®±¾´»³ò Û¿½¸ ­·¼» °®»­»²¬»¼

­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¶«­¬· »¼ ·¬­ °±´·½§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿²¼ »¿½¸

½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ±¬¸»®K­ ²«³¾»®­ò ̸» ¿½¬·ª·­¬­ ®·¼·½«´»¼ ¬¸» ¿¼³·²ó

·­¬®¿¬·±²K­ ¹«®»­ ¿­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»® «° ¿ ´¿®¹»ô ª·­·¾´» °®±¾ó

´»³ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼³·²­¬®¿¬·±² ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­K ²«³¾»®­

©»®» «²®»¿´·­¬·½ »¨¿¹¹»®¿¬·±²­òí

ͬ¿¬·­¬·½­ô ¬¸»²ô ½¿² ¾»½±³» ©»¿°±²­ ·² °±´·¬·½¿´ ­¬®«¹¹´»­

±ª»® ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ ­±½·¿´ °±´·½§ò ß¼ª±½¿¬»­ ±º ¼· »®»²¬

°±­·¬·±²­ «­» ²«³¾»®­ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °±·²¬­ øN׬K­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïï

NÒ±ô ·¬K­ ²±¬ÿM÷ò ß²¼ô ¿­ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »­¬·ó

³¿¬»­ ±º °®±­¬·¬«¬·±² ®»³·²¼­ «­ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¿­

©»¿°±²­ º±® ­±³» ¬·³»ò

ÌØÛ Î×ÍÛ ÑÚ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

ײ º¿½¬ô ¬¸» ®­¬ N­¬¿¬·­¬·½­M ©»®» ³»¿²¬ ¬± ·² «»²½» ¼»¾¿¬»­ ±ª»®

­±½·¿´ ·­­«»­ò ̸» ¬»®³ ¿½¯«·®»¼ ·¬­ ³±¼»®² ³»¿²·²¹O²«³»®·½

»ª·¼»²½»O·² ¬¸» ïèíð­ô ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ®»º±®³»®­

»­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ïðôððð °®±­¬·¬«¬»­ò ̸» º±®»®«²²»® ±º

­¬¿¬·­¬·½­ ©¿­ ½¿´´»¼ N°±´·¬·½¿´ ¿®·¬¸³»¬·½Må ¬¸»­» ­¬«¼·»­O³±­¬´§

¿¬¬»³°¬­ ¬± ½¿´½«´¿¬» °±°«´¿¬·±² ­·¦» ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ O

»³»®¹»¼ ·² ­»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Û²¹´¿²¼

¿²¼ Ú®¿²½»ò ß²¿´§­¬­ ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬ ¾·®¬¸­ô ¼»¿¬¸­ô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»­

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ©¿­ »ª·¼»²½» ±º

¿ ¸»¿´¬¸§ ­¬¿¬»å ¬¸±­» ©¸± ½±²¼«½¬»¼ ­«½¸ ²«³»®·½ ­¬«¼·»­O¿­

©»´´ ¿­ ±¬¸»®ô ²±²¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­»­ ±º ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´

°®±­°»®·¬§O½¿³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ­¬¿¬·­¬­ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ­¬¿¬·­¬­K

­±½·¿´ ®»­»¿®½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¬»®³ º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »ª·¼»²½»æ

­¬¿¬·­¬·½­òì

Û¿®´§ ­±½·¿´ ®»­»¿®½¸»®­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ­±½·ó

»¬§ ½±«´¼ ¸»´° ¹±ª»®²³»²¬­ ¼»ª·­» ©·­» °±´·½·»­ò ̸»§ ©»®» ©»´´

¿©¿®» ±º ¬¸» ­½·»²¬· ½ ¼»ª»´±°³»²¬­ ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ô ´·µ» ±¬¸»®

­½·»²¬·­¬­ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ª¿´«» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª·¬§ò ݱ«²¬ó

·²¹O¯«¿²¬·º§·²¹O± »®»¼ ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ­¬«¼·»­ ³±®»

°®»½·­»ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ½±²½·­»´§ ­«³³¿®·¦» ´±¬­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

ïî ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

Ѫ»® ¬·³»ô ­±½·¿´ ®»­»¿®½¸ ¾»½¿³» ´»­­ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ³±®»

¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ò ß­ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»·®

¼¿¬¿ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ­»» °¿¬¬»®²­ò Ú®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ¬¸»§ ¼·­½±ªó

»®»¼ô ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ¾·®¬¸­ô ¼»¿¬¸­ô ¿²¼ »ª»² ³¿®®·¿¹»­

®»³¿·²»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬¿¾´»å ¬¸·­ ­¬¿¾·´·¬§ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ­±½·¿´

¿®®¿²¹»³»²¬­ ¸¿¼ ¿² «²¼»®´§·²¹ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¿

­±½·»¬§ ¼»°»²¼»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§ ·¬­ ¹±ª»®²³»²¬K­ ®»½»²¬

¿½¬·±²­ô ¿²¼ ¿²¿´§­¬­ ¾»¹¿² °¿§·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²¼»®´§·²¹

­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò

Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ­±½·¿´ ±®¼»®

­»»³»¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼æ ½·¬·»­ ©»®» ¿®¹»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»å

»½±²±³·»­ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²¼«­¬®·¿´·¦»å ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²­ ·²

ß³»®·½¿ ¿²¼ Ú®¿²½» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ­¬¿¾·´·¬§

½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸» ²»»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô º±®

º¿½¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹«·¼» ­±½·¿´ °±´·½§ô ©¿­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

ß ª¿®·»¬§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·­¸ó

·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­æ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­

¾»¹¿² ½±²¼«½¬·²¹ ®»¹«´¿® ½»²­«­»­ ¬± ½±´´»½¬ °±°«´¿¬·±² ­¬¿¬·­ó

¬·½­å ½±«®¬­ô °®·­±²­ô ¿²¼ °±´·½» ¾»¹¿² µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³ó

¾»®­ ±º ½®·³»­ ¿²¼ ½®·³·²¿´­å °¸§­·½·¿²­ µ»°¬ ®»½±®¼­ ±º °¿¬·»²¬­å

»¼«½¿¬±®­ ½±«²¬»¼ ­¬«¼»²¬­å ¿²¼ ­± ±²ò ͽ¸±´¿®­ ±®¹¿²·¦»¼ ­¬¿ó

¬·­¬·½¿´ ­±½·»¬·»­ ¬± ­¸¿®» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»·® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¬± ¼·­ó

½«­­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼­ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ß²¼ ®»º±®³»®­ ©¸± ­±«¹¸¬ ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§K­

³¿²§ ­±½·¿´ °®±¾´»³­O¬¸» ·³°±ª»®·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·­»¿­»¼ô ¬¸»

º¿´´»² ©±³¿² ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼ ´¿¾±®»®ô ¬¸» º¿½¬±®§ ©±®µº±®½» ¿²¼

¼·­°±­­»­­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿¾±® Oº±«²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ «­»º«´ ·²

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïí

¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ­« »®·²¹ò ͬ¿¬·­¬·½­

¹¿ª» ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´­ ¿²¼ ®»º±®³»®­ ¸¿®¼ »ª·¼»²½»O

°®±±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿·¼ ©¿­ ¬®«»ò Ò«³¾»®­ ± »®»¼ ¿ µ·²¼ ±º

°®»½·­·±²æ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °®±­¬·¬«¬·±² ¿­ ¿ ª¿¹«»´§

¼» ²»¼ °®±¾´»³ô ®»º±®³»®­ ¾»¹¿² ¬± ³¿µ» ­°»½· ½ô ²«³»®·½

½´¿·³­ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ ¸¿¼ ïðôððð °®±­¬·¬«¬»­÷ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸»²ô ­¬¿¬·­¬·½­ O²«³»®·½

­¬¿¬»³»²¬­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ´·º»O¾»½¿³» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ©¿§ ¬±

¼»­½®·¾» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ̸»®» ©¿­ ¹®±©·²¹ ®»­°»½¬ º±® ­½·»²½»ô

¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ± »®»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ­½·»²½» ¬±

¼»¾¿¬»­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °±´·½§ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¹±¿´

±º ¬¸» ®­¬ ­¬¿¬·­¬·½·¿²­O ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ­¬«¼§ ­±½·»¬§ ¬¸®±«¹¸

½±«²¬·²¹ ¿²¼ «­» ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ²«³¾»®­ ¬± ·² «»²½» ­±½·¿´ °±´ó

·½§ò ̸»§ ­«½½»»¼»¼å ­¬¿¬·­¬·½­ ¹¿·²»¼ ©·¼»­°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿­

¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ³»¿­«®» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ̱¼¿§ô ­¬¿¬·­¬·½­ ½±²ó

¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ±«® » ±®¬­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»­»

°®±¾´»³­ò Þ«¬ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ½±²¬·²ó

«·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬±¼¿§ô ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± °«®°±­»­ô ±²»

°«¾´·½ô ¬¸» ±¬¸»® ±º¬»² ¸·¼¼»²ò ̸»·® °«¾´·½ °«®°±­» ·­ ¬± ¹·ª» ¿²

¿½½«®¿¬»ô ¬®«» ¼»­½®·°¬·±² ±º ­±½·»¬§ò Þ«¬ °»±°´» ¿´­± «­» ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ¬± ­«°°±®¬ °¿®¬·½«´¿® ª·»©­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ò«³¾»®­

¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­«°°´§ ¿³³«²·¬·±² º±®

°±´·¬·½¿´ ­¬®«¹¹´»­ô ¿²¼ ¬¸·­ °±´·¬·½¿´ °«®°±­» ·­ ±º¬»² ¸·¼¼»²

¾»¸·²¼ ¿­­»®¬·±²­ ¬¸¿¬ ²«³¾»®­ô ­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²«³ó

¾»®­ô ³«­¬ ¾» ½±®®»½¬ò л±°´» «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ­«°°±®¬ °¿®¬·½«´¿®

°±·²¬­ ±º ª·»©ô ¿²¼ ·¬ ·­ ²¿·ª» ­·³°´§ ¬± ¿½½»°¬ ²«³¾»®­ ¿­ ¿½½«ó

®¿¬»ô ©·¬¸±«¬ »¨¿³·²·²¹ ©¸± ·­ «­·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸§ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿­ ¸¿®­¸ ®»¿´·¬·»­ô ´·µ» ¹®¿ªó

·¬§ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¬¸¿¬ »¨·­¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¸«³¿²

¿½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ª»®§ ¬»®³ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ·²½±®®»½¬æ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ¿®» °®±¼«½¬­ ±º ©¸¿¬ °»±°´» ¼±ò

̸·­ ·­ ¬®«» ·² ¬©± ­»²­»­ò Ú·®­¬ô ©» °·½¬«®» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿­

­²¿®´­ ±® ¿©­ ·² ¬¸» ­±½·¿´ º¿¾®·½ò ͱ½·¿´ °®±¾´»³­ ¸¿ª» ¬¸»·®

½¿«­»­ ·² ­±½·»¬§K­ ¿®®¿²¹»³»²¬­å ©¸»² ­±³» ©±³»² ¬«®² ¬±

°®±­¬·¬«¬·±² ±® ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿ª» ²± ±³»­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬

­±½·»¬§ ¸¿­ º¿·´»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¼·­¿¹®»» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬

º¿·´«®» ·²ª±´ª»­ ²±¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ¶±¾­ô ±® ²±¬ ¹·ª·²¹ ½¸·´¼®»²

°®±°»® ³±®¿´ ·²­¬®«½¬·±²ô ±® ­±³»¬¸·²¹ »´­»÷ò Ó±­¬ °»±°´»

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ­±½·¿´ ·² ¬¸·­ ­»²­»ò

Þ«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ­»½±²¼ ®»¿­±² ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ­±½·¿´ò

ͱ³»±²» ¸¿­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»­» °®±¾´»³­ ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ¬± ¹·ª»

¬¸»³ ²¿³»­ô ¼»­½®·¾» ¬¸»·® ½¿«­»­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¿²¼ ­±

±²ò ͱ½·±´±¹·­¬­ ­°»¿µ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¾»·²¹ N½±²­¬®«½¬»¼MO

¬¸¿¬ ·­ô ½®»¿¬»¼ ±® ¿­­»³¾´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ¿½¬·ª·­¬­ô

± ½·¿´­ô ¬¸» ²»©­ ³»¼·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±²

¬± °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³­òë Nͱ½·¿´ °®±¾´»³M ·­ ¿ ´¿¾»´ ©» ¹·ª» ¬±

­±³» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ¬«®²­ ¿ ½±²¼·¬·±²

©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·²¬± ­±³»¬¸·²¹ ©» ½±²­·¼»® ¬®±«¾´·²¹ò ̸·­

³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ °«¾´·½·¦·²¹ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ©» ­¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º °®±­¬·¬«¬·±²

±® ¸±³»´»­­²»­­ ¿­ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ©» ¿®» ®»­°±²¼·²¹ ¬± ½¿³ó

°¿·¹²­ ¾§ ®»º±®³»®­ ©¸± ­»»µ ¬± ¿®±«­» ±«® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸»

·­­«»ò

ïì ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¿ ­±®¬ ±º

°«¾´·½ ¼®¿³¿ô ¿ °´¿§ º»¿¬«®·²¹ ¿ º¿·®´§ ­¬¿²¼¿®¼ ½¿­¬ ±º ½¸¿®¿½ó

¬»®­ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´»­ ¿®» °´¿§»¼ ¾§ ­±½·¿´ ¿½¬·ª·­¬­O·²¼·ó

ª·¼«¿´­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ ¿ ½¿«­»ô ¬± ³¿µ·²¹ ±¬¸»®­ ¿©¿®»

±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß½¬·ª·­¬­ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­

¾§ ¸±´¼·²¹ °®±¬»­¬ ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ô

®»½®«·¬·²¹ ²»© ³»³¾»®­ ¬± ¬¸»·® ½¿«­»ô ´±¾¾§·²¹ ± ½·¿´­ ¬± ¼±

­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±­¬

±¾ª·±«­ô ¬¸» ³±­¬ ª·­·¾´» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»­­ ±º

­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

Í«½½»­­º«´ ¿½¬·ª·­¬­ ¿¬¬®¿½¬ ­«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»®­ò ̸» ³¿­­

³»¼·¿ O·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °®»­­ ø®»°±®¬»®­ º±® ²»©­°¿°»®­ ±®

¬»´»ª·­·±² ²»©­ °®±¹®¿³­÷ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ³»¼·¿ ø­«½¸ ¿­

¬»´»ª·­·±² ¬¿´µ ­¸±©­÷O®»´¿§ ¿½¬·ª·­¬­K ½´¿·³­ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾ó

´·½ò λ°±®¬»®­ ±º¬»² ²¼ ·¬ »¿­§ ¬± ¬«®² ¬¸±­» ½´¿·³­ ·²¬± ·²¬»®»­¬ó

·²¹ ²»©­ ­¬±®·»­å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ·­ ¿ º®»­¸ ¬±°·½ô

¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿ »½¬ ´±¬­ ±º °»±°´»ô °±­» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸®»¿¬­ô ¿²¼ ´»¿¼

¬± °®±°±­¿´­ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ò Ó»¼·¿ ½±ª»®ó

¿¹»ô »­°»½·¿´´§ ­§³°¿¬¸»¬·½ ½±ª»®¿¹»ô ½¿² ³¿µ» ³·´´·±²­ ±º °»±ó

°´» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ò ß½¬·ª·­¬­

²»»¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹»ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ³»¼·¿

¼»°»²¼ ±² ¿½¬·ª·­¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ­±«®½»­ º±® ²»©­ ¬± ®»°±®¬ò

Ѻ¬»² ¿½¬·ª·­¬­ ¿´­± »²´·­¬ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º »¨°»®¬­O¼±½¬±®­ô ­½·ó

»²¬·­¬­ô »½±²±³·­¬­ô ¿²¼ ­± ±²O©¸± °®»­«³¿¾´§ ¸¿ª» ­°»½·¿´

¯«¿´· ½¿¬·±²­ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«­»­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º

­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò Û¨°»®¬­ ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸»

°®±¾´»³ ¿²¼ ½¿² ®»°±®¬ ¬¸»·® ²¼·²¹­ò ß½¬·ª·­¬­ «­» »¨°»®¬­ ¬±

³¿µ» ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­»»³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïë

³¿­­ ³»¼·¿ ±º¬»² ®»´§ ±² »¨°»®¬­K ¬»­¬·³±²·»­ ¬± ³¿µ» ²»©­ ­¬±ó

®·»­ ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¾´»³ ­»»³ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ײ ¬«®²ô

»¨°»®¬­ »²¶±§ ¬¸» ®»­°»½¬º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ®»½»·ª» º®±³ ¿½¬·ª·­¬­

¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿òê

Ò±¬ ¿´´ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» °®±³±¬»¼ ¾§ ­¬®«¹¹´·²¹ô ·²¼»ó

°»²¼»²¬ ¿½¬·ª·­¬­å ½®»¿¬·²¹ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·­ ­±³»¬·³»­ ¬¸»

©±®µ ±º °±©»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ò Ù±ª»®²³»²¬

± ½·¿´­ ©¸± °®±³±¬» °®±¾´»³­ ®¿²¹» º®±³ °®±³·²»²¬ °±´·¬·ó

½·¿²­ ¬®§·²¹ ¬± ¿®±«­» ½±²½»®² ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» »´»½¬·±² ½¿³ó

°¿·¹² ·­­«»­ô ¬± ¿²±²§³±«­ ¾«®»¿«½®¿¬­ °®±°±­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·®

¿¹»²½·»­K °®±¹®¿³­ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ­±´ª» ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò

ß²¼ ¾«­·²»­­»­ô º±«²¼¿¬·±²­ô ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

­±³»¬·³»­ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®»¿­±²­ ¬± °®±³±¬» °¿®¬·½«´¿® ­±½·¿´

·­­«»­ò Ы¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ «­«¿´´§ ½±³³¿²¼ ¬¸»

®»­±«®½»­ ²»»¼»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» » »½¬·ª» ½¿³°¿·¹²­ ¬± ½®»¿¬»

­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ̸»§ ½¿² ¿ ±®¼ ¬± ¸·®» »¨°»®¬­ ¬± ½±²¼«½¬

®»­»¿®½¸ô ¬± ­°±²­±® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿½¬·ª·­¬­ô ¿²¼ ¬± °«¾´·½·¦»

¬¸»·® ½¿«­»­ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²òé

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©¸»² ©» ¾»½±³» ¿©¿®» ±º O ¿²¼ ­¬¿®¬ ¬±

©±®®§ ¿¾±«¬ O­±³» ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ±«® ½±²½»®² ·­ «­«¿´´§

¬¸» ®»­«´¬ ±º » ±®¬­ ¾§ ­±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¾´»³

°®±³±¬»®­ O¿½¬·ª·­¬­ô ®»°±®¬»®­ô »¨°»®¬­ô ± ½·¿´­ô ±® °®·ª¿¬»

±®¹¿²·¦¿¬·±²­O©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­

¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ¼»­»®ª»­ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ײ ¬¸·­

­»²­»ô °»±°´» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²­¬®«½¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­òö

ïê ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

ö× ¿³ ²±¬ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ½¿´´·²¹

¿¬¬»²¬·±² ¬± ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ¾±±µ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ³§

Û ±®¬­ ¬± ½®»¿¬» ±® °®±³±¬» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô °¿®¬·½«´¿®´§

©¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ô ³¿§ ·²­°·®» ±°°±­·¬·±²ò

ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ± ½·¿´­ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ½®·¬·½­ ¾§ ¼»º»²¼ó

·²¹ »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ ¿­ ¿¼»¯«¿¬»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ °±´·½»

³·²·³·¦»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±­¬·¬«¬»­ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸»

λ¿¹¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·­¬­ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸»

²«³¾»® ±º ¸±³»´»­­ °»®­±²­ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ±°°±­·¬·±² ½±³»­

º®±³ °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ̱¾¿½½± ײ­¬·¬«¬»

øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«­¬®§÷ ¾»½¿³» ²±¬±®·±«­ º±®ô ±ª»®

¼»½¿¼»­ô ½¸¿´´»²¹·²¹ »ª»®§ ®»­»¿®½¸ ²¼·²¹ ¬¸¿¬ ­³±µ·²¹ ©¿­

¸¿®³º«´ò

ͬ¿¬·­¬·½­ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½¿³°¿·¹²­ ¬± ½®»¿¬»O±®

¼»º«­» ½´¿·³­ ¿¾±«¬O²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ó±­¬ ±º¬»²ô ­«½¸ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¼»­½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³K­ ­·¦»æ ¬¸»®» ¿®» ïðôððð °®±­¬·¬«¬»­ ·²

Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ±® ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»­­ °»±°´»ò ɸ»² ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ®­¬ ½±³» ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô °»®¸¿°­ ·² ¿ ¬»´»ª·­»¼ ²»©­

®»°±®¬ô ©»K®» «­«¿´´§ ¹·ª»² ¿² »¨¿³°´» ±® ¬©± ø°»®¸¿°­ ª·¼»±

º±±¬¿¹» ±º ¸±³»´»­­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ´·ª·²¹ ±² ½·¬§ ­¬®»»¬­÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿

­¬¿¬·­¬·½¿´ »­¬·³¿¬» ø±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ±³»´»­­ °»±°´»÷ò ̧°·½¿´´§

¬¸·­ ·­ ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò Þ·¹ ²«³¾»®­ ©¿®² «­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¿

½±³³±² ±²»ô ½±³°»´´·²¹ ±«® ¿¬¬»²¬·±²ô ½±²½»®²ô ¿²¼ ¿½¬·±²ò ̸»

³»¼·¿ ´·µ» ¬± ®»°±®¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾»½¿«­» ²«³¾»®­ ­»»³ ¬± ¾» N¸¿®¼

º¿½¬­MO´·¬¬´» ²«¹¹»¬­ ±º ·²¼·­°«¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ß½¬·ª·­¬­ ¬®§·²¹ ¬±

¼®¿© ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»² ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

°®»­­ ¼»³¿²¼­ ­¬¿¬·­¬·½­æ ®»°±®¬»®­ ·²­·­¬ ±² ¹»¬¬·²¹ »­¬·³¿¬»­ ±º

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïé

» ±®¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ N¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­M ¿­ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó

½»®² °»±°´»ò

¬¸» °®±¾´»³K­ ­·¦»O¸±© ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ô ¸±© ³«½¸ ·¬

½±­¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò Û¨°»®¬­ô ± ½·¿´­ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

½±³³±²´§ ®»°±®¬ ¸¿ª·²¹ ­¬«¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»­»²¬

­¬¿¬·­¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ®»­»¿®½¸ò ̸«­ô ¬¸» µ»§ °´¿§»®­ ·² ½®»¿¬·²¹

²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿´´ ¸¿ª» ®»¿­±² ¬± °®»­»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ײ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½¿­»ô °®±³±¬»®­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ¿³³«²·ó

¬·±²å ¬¸»§ ½¸±±­» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±® ¿©¿§

º®±³ ¿ °®±¾´»³ô ¿®±«­» ±® ¼»º«­» °«¾´·½ ½±²½»®²ò л±°´» «­» ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»®­ ¿®±«²¼ ¬±

¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ß½¬·ª·­¬­ ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±² º±® ©¸¿¬

¬¸»§ ¾»´·»ª» ·­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ ©·´´ ± »® ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬±

°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ¾·¹ ±²» ø¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±­»

¬± ¼±©²°´¿§ô ·¹²±®»ô ±® ¼·­°«¬» ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬

­»»³ ­³¿´´»®÷ò ̸» ³»¼·¿ º¿ª±® ¼·­¬«®¾·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ¾·¹

°®±¾´»³­ ¾»½¿«­» ¾·¹ °®±¾´»³­ ³¿µ» ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ô ³±®»

½±³°»´´·²¹ ²»©­ô ¶«­¬ ¿­ »¨°»®¬­K ®»­»¿®½¸ ø¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬­

¬¸»³­»´ª»­÷ ­»»³ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»·® ­«¾¶»½¬ ·­ ¿ ¾·¹ô ·³°±®ó

¬¿²¬ °®±¾´»³ò ̸»­» ½±²½»®²­ ´»¿¼ °»±°´» ¬± °®»­»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸»·® °±­·¬·±²ô ¬¸»·® ½¿«­»ô ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ò ̸»®» ·­

¿² ±´¼ »¨°®»­­·±² ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸·­ ¬»²¼»²½§æ NÚ·¹«®»­ ³¿§ ²±¬

´·»ô ¾«¬ ´·¿®­ ¹«®»òM Ý»®¬¿·²´§ ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´»

¼»¾¿¬·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ½¸±±­» ­¬¿¬·­¬·½­ ­»´»½¬·ª»´§ ¿²¼ °®»ó

­»²¬ ¬¸»³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® °±·²¬­ ±º ª·»©ò Ù«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»­

©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² µ·´´»¼ ¾§

¹«²­ô ©¸·´» ±°°±²»²¬­ ±º ¹«² ½±²¬®±´ ©·´´ °®»º»® ¬± ½±«²¬ ½·¬·¦»²­

©¸± «­» ¹«²­ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ¿¬¬¿½µò Þ±¬¸ ²«³¾»®­

³¿§ ¾» ½±®®»½¬ô ¾«¬ ³±­¬ °»±°´» ¼»¾¿¬·²¹ ¹«² ½±²¬®±´ °®»­»²¬

±²´§ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬ ¾±´­¬»®­ ¬¸»·® °±­·¬·±²òè

ïè ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý ßÍ ßÒ ×ÒÒËÓÛÎßÌÛ ßËÜ×ÛÒÝÛ

Ó±­¬ ½´¿·³­ ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿·³ ¬±

°»®­«¿¼» ¿´´ ±º «­O¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

É» ¿®» ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿«¼·»²½»ô º±® ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ׺ ¬¸» °«¾´·½

¾»½±³»­ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ °®±­¬·¬«¬·±² ±® ¸±³»´»­­²»­­ ·­ ¿ ­»®·ó

±«­ °®±¾´»³ô ¬¸»² ­±³»¬¸·²¹ ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼±²»æ ± ½·¿´­

©·´´ ¬¿µ» ¿½¬·±²ô ²»© °±´·½·»­ ©·´´ ¾»¹·²ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»®»º±®»ô

½¿³°¿·¹²­ ¬± ½®»¿¬» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± »´° ¿®±«­»

¬¸» °«¾´·½K­ ½±²½»®²ò

̸·­ ·­ ²±¬ ¼· ½«´¬ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬»²¼­ ¬± ¾» ®»½»°¬·ª»

¬± ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô ¿²¼ ©» ®¿®»´§ ¬¸·²µ ½®·¬·ó

½¿´´§ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­¬¿¬·­¬·½­ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ´·µ»

¬± ®»°±®¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾»½¿«­» ²«³¾»®­ ­»»³ ¬± ¾» º¿½¬«¿´ô ´·¬¬´»

²«¹¹»¬­ ±º ¬®«¬¸ò ̸» °«¾´·½ ¬»²¼­ ¬± ¿¹®»»å ©» «­«¿´´§ ¬®»¿¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¿­ º¿½¬­ò

ײ °¿®¬ô ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ·²²«³»®¿¬»ò ײ²«³»®¿½§ ·­ ¬¸»

³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ·´´·¬»®¿½§å ·¬ ·­ N¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¿´

½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²±¬·±²­ ±º ²«³¾»® ¿²¼

½¸¿²½»òMç Ö«­¬ ¿­ ­±³» °»±°´» ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±® ®»¿¼ °±±®´§ô ³¿²§

°»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¬¸·²µ·²¹ ½´»¿®´§ ¿¾±«¬ ²«³¾»®­ò

Ѳ» ½±³³±² ·²²«³»®¿¬» »®®±® ·²ª±´ª»­ ²±¬ ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹

¿³±²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®­ò ß ª»®§ ­³¿´´ ½¸·´¼ ³¿§ ¾» °´»¿­»¼ ¾§ ¬¸»

¹·º¬ ±º ¿ °»²²§å ¿ ­´·¹¸¬´§ ±´¼»® ½¸·´¼ «²¼»®­¬¿²¼­ ¬¸¿¬ ¿ °»²²§ ±®

»ª»² ¿ ¼·³» ½¿²K¬ ¾«§ ³«½¸ô ¾«¬ ¿ ¼±´´¿® ½¿² ¾«§ ­±³» ¬¸·²¹­ô

¬»² ¼±´´¿®­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ³±®»ô ¿²¼ ¿ «²¼®»¼ ¼±´´¿®­ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´

ø¿¬ ´»¿­¬ º®±³ ¿ ½¸·´¼K­ °±·²¬ ±º ª·»©÷ò Ó±­¬ ¿¼«´¬­ ½´»¿®´§ ¹®¿­°

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïç

©¸¿¬ ±²» ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ «²¼®»¼ô ¿ ¬¸±«­¿²¼ô ¬»² ¬¸±«­¿²¼ô »ª»²

±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«­¿²¼ ¼±´´¿®­ô ¾«¬ ¬¸»² ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²­ ¾»¹·²

¬± º¿·´ «­ò Þ·¹ ²«³¾»®­ ¾´»²¼ ¬±¹»¬¸»®æ ¿ ³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±²ô ¿ ¬®·´ó

´·±²O©¸¿¬K­ ¬¸» ¼· »®»²½»á ̸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³¾»®­ò øß½¬«¿´´§ô ±º

½±«®­»ô ¬¸»®» ¿®» ¬®»³»²¼±«­ ¼· »®»²½»­ò ̸» ¼· »®»²½» ¾»ó

¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¾·´´·±² ·­ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´ó

´¿® ¿²¼ ±²» ¬¸±«­¿²¼ ¼±´´¿®­å ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±²

¿²¼ ¿ ¬®·´´·±² ·­ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ¼±´´¿® ¿²¼ ¿ ³·´´·±²

¼±´´¿®­ò÷

Þ»½¿«­» ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®ó

»²½»­ ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®­ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «²½®·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬ ­±½·¿´

­¬¿¬·­¬·½­ ø©¸·½¸ ±º¬»²ô ±º ½±«®­»ô º»¿¬«®» ¾·¹ ²«³¾»®­÷ò ɸ¿¬

¼±»­ ·¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ³¿§ ­¿§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» íððôðð𠸱³»´»­­

±® íôðððôðððáO»·¬¸»® ©¿§ô ·¬K­ ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ò ̸»§K¼ ²»ª»® ³¿µ»

¬¸·­ ³·­¬¿µ» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­³¿´´»® ²«³¾»®­å »ª»®§±²» «²¼»®ó

­¬¿²¼­ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»­ ¿ ®»¿´ ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®»K´´ ¾» ¬¸®»»

°»±°´» ±® ¬¸·®¬§ ½±³·²¹ ¾§ ¬±³±®®±© ²·¹¸¬ º±® ¼·²²»®ò ß

¼· »®»²½» ø¬¸·®¬§ ·­ ¬»² ¬·³»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»÷ ¬¸¿¬ ­»»³­ ±¾ª·ó

±«­ ©·¬¸ ­³¿´´»®ô ³±®» º¿³·´·¿® ²«³¾»®­ ¹»¬­ ¾´«®®»¼ ©¸»² ©»

¼»¿´ ©·¬¸ ¾·¹¹»® ²«³¾»®­ øíôðððôððð ·­ ¬»² ¬·³»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

íððôððð÷ò ׺ ­±½·»¬§ ·­ ¹±·²¹ ¬± º»»¼ ¬¸» ¸±³»´»­­ô ¿ª·²¹ ¿² ¿½½«ó

®¿¬» ½±«²¬ ·­ ¶«­¬ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ·¬ ·­ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²²·²¹

¬± ¸±­¬ ¬¸®»»O±® ¬¸·®¬§ O¼·²²»® ¹«»­¬­ò

ײ²«³»®¿½§O©·¼»­°®»¿¼ ½±²º«­·±² ¿¾±«¬ ¾¿­·½ ³¿¬¸»³¿¬ó

·½¿´ ·¼»¿­ O³»¿²­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ¼»­»®ª»ò ̸·­ ·­ ²±¬

­·³°´§ ¾»½¿«­» ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ ·­ ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§

¿¼ª±½¿¬»­ ©¸± ½§²·½¿´´§ °®±³±¬» ·²¿½½«®¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ò Ѻ¬»²ô

î𠬸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ±®·¹·²¿¬» ©·¬¸ ­·²½»®»ô ©»´´ó

³»¿²·²¹ °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬

¹®¿­° ¬¸» º«´´ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­¿§·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»

³»¼·¿ ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§å ®»°±®¬»®­ ½±³³±²´§

®»°»¿¬ ¬¸» ¹«®»­ ¬¸»·® ­±«®½»­ ¹·ª» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¬±

¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

̸» ®»­«´¬ ½¿² ¾» ¿ ­±½·¿´ ½±³»¼§ò ß½¬·ª·­¬­ ©¿²¬ ¬± ¼®¿©

¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³O°®±­¬·¬«¬·±²ô ¸±³»´»­­²»­­ô ±® ©¸¿¬ó

»ª»®ò ̸» °®»­­ ¿­µ­ ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ º±® ­¬¿¬·­¬·½­Oر© ³¿²§ °®±­ó

¬·¬«¬»­á ر© ³¿²§ ¸±³»´»­­á Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾·¹ ²«³¾»®­ ·²¼·ó

½¿¬» ¾·¹ °®±¾´»³­ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿½¬·±²

«²´»­­ °»±°´» ½¿² ¾» ½±²ª·²½»¼ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ »¨·­¬­ ø¿²¼ ­·²ó

½»®»´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ °®±ó

¼«½» ¿ ¾·¹ »­¬·³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» °®»­­ô ¸¿ª·²¹ ²± ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½¸»½µ

¬¸» ²«³¾»®ô ­·³°´§ °«¾´·½·¦»­ ·¬ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½O³±­¬ ±º «­

­« »®·²¹ º®±³ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ³·´¼ ½¿­» ±º ·²²«³»®¿½§ O¬»²¼­ ¬±

¿½½»°¬ ¬¸» ¹«®» ©·¬¸±«¬ ¯«»­¬·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬K­ ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ô

¿²¼ ¬¸»®»K­ ²± ®»¿´ ¼· »®»²½» ¿³±²¹ ¾·¹ ²«³¾»®­ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒßÔ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ

ßÒÜ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

Ѳ» ®»¿­±² ©» ¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ­¬¿¬·­¬·½­ «²½®·¬·½¿´´§ ·­ ¬¸¿¬ ©»

¿­­«³» ¬¸¿¬ ²«³¾»®­ ½±³» º®±³ »¨°»®¬­ ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§K®»

¼±·²¹ò Ѻ¬»² ¬¸»­» »¨°»®¬­ ©±®µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ô ­«½¸

¿­ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ·­ °¿®¬

±º ¬¸»·® ¶±¾ò Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ O½®·³» ®¿¬»­ô

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ îï

«²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»­ô °±ª»®¬§ ®¿¬»­O ¿®» ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­òïð

̸»®» ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»­» ¹«®»­ ¿­ ­¬®¿·¹¸¬º±®ó

©¿®¼ º¿½¬­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¯«»­¬·±²»¼ò

̸·­ ·¹²±®»­ ¬¸» ©¿§ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» °®±¼«½»¼ò ß´´ ­¬¿¬·­¬·½­ô

»ª»² ¬¸» ³±­¬ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ °»±°´»ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬

³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿©»¼ ±® ©®±²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³»¿²

¬¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿­µ ±«®­»´ª»­ ¶«­¬ ¸±© ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ©»

»²½±«²¬»® ©»®» ½®»¿¬»¼ò

Ô»¬K­ ­¿§ ¿ ½±«°´» ¼»½·¼»­ ¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¹±·²¹

¬± ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ± ½»ô ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ³¿®®·¿¹» ·½»²­»ô ¿²¼ ¿ª·²¹

©¸±»ª»® ½±²¼«½¬­ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ½»®»³±²§ ­·¹² ¿²¼ ´» ¬¸»

´·½»²­»ò л®·±¼·½¿´´§ô ± ½·¿´­ ¿¼¼ «° ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»

´·½»²­»­ ´»¼ ¿²¼ ·­­«» ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»­ò ̸·­

·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾·¬ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¾«¬ ²±¬·½»

¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ³¿®®·¿¹» ­¬¿¬·­¬·½­ ¼»°»²¼­ ±² ½±«°´»­K ©·´´ó

·²¹²»­­ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²»

¿ ½±«°´» ©¸± ¼»½·¼» ¬± N¹»¬ ³¿®®·»¼M ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿

´·½»²­»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ©»¼¼·²¹ ½»®»³±²§ô §»¬ ¬¸»·®

³¿®®·¿¹» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ± ½·¿´ ®»½±®¼ò Ñ® ½±²­·¼»®

½±«°´»­ ¬¸¿¬ ½±¸¿¾·¬O´·ª» ¬±¹»¬¸»®O©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼å

¬¸»®» ·­ ²± ± ½·¿´ ®»½±®¼ ±º ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ß²¼ ¬¸»®»

·­ ¬¸» ¿¼¼»¼ °®±¾´»³ ±º ®»½±®¼µ»»°·²¹æ ·­ ¬¸» ­§­¬»³ º±® ´·²¹ô

®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ³¿®®·¿¹»­ ¿½½«®¿¬»ô ±®

¼± ³·­¬¿µ»­ ±½½«®á ̸»­» »¨¿³°´»­ ®»³·²¼ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» ± ½·¿´

²«³¾»® ±º ³¿®®·¿¹»­ ®» »½¬­ ½»®¬¿·² ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¼»½·­·±²­

¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ò

Ò±© ½±²­·¼»® ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»æ ­¬¿¬·­¬·½­ ±² ­«·ó

½·¼»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ½±®±²»® ¼»½·¼»­ ©¸·½¸ ¼»¿¬¸­ ¿®» ­«·½·¼»­ò ̸·­

îî ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °»®¸¿°­ ¬¸» ¼»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´

´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿ ²±¬» ½´»¿®´§ ­¬¿¬·²¹ ¿² ·²¬»²¬ ¬± ½±³³·¬ ­«·½·¼»ò Þ«¬

±º¬»² ¬¸»®» ·­ ²± ²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±®±²»® ³«­¬ ¹¿¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬

°±·²¬­ ¬± ­«·½·¼»O°»®¸¿°­ ¬¸» ¼»½»¿­»¼ ·­ µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»²

¼»°®»­­»¼ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ·² ¿ ´±½µ»¼ ¸±«­»ô ¬¸» ½¿«­» ±º

¼»¿¬¸ ©¿­ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ­»´ºó·² ·½¬»¼ ¹«²­¸±¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼

­± ±²ò ̸»®» ¿®» ¬©± °±¬»²¬·¿´ ³·­¬¿µ»­ ¸»®»ò ̸» ®­¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½±®±²»® ³¿§ ´¿¾»´ ¿ ¼»¿¬¸ ¿ N­«·½·¼»M ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ©¿­

¿²±¬¸»® ½¿«­» ø·² ³§­¬»®§ ²±ª»´­ô ¿¬ ´»¿­¬ô ³«®¼»® ±º¬»² ·­ ¼·­ó

¹«·­»¼ ¿­ ­«·½·¼»÷ò ̸» ­»½±²¼ °±­­·¾·´·¬§ º±® »®®±® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½±®±²»® ³¿§ ¿­­·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ ¬± ©¸¿¬ ©¿­ô ·² º¿½¬ô

¿ ­«·½·¼»ò ̸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿ ¹®»¿¬»® ®·­µô ¾»½¿«­» ­±³» °»±°´»

©¸± µ·´´ ¬¸»³­»´ª»­ ©¿²¬ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸¿¬ º¿½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ­±³»

­·²¹´»ó½¿® ¿«¬±³±¾·´» º¿¬¿´·¬·»­ ¿®» ­«·½·¼»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ±±µ ·µ»

¿½½·¼»²¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K­ º¿³·´§ ½¿² ¿ª±·¼ »³¾¿®®¿­­ó

³»²¬ ±® ½±´´»½¬ ´·º» ·²­«®¿²½» ¾»²» ¬­÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­«®ª·ª·²¹

º¿³·´§ ³»³¾»®­ ³¿§ ¾» ¿­¸¿³»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»K­ ­«·½·¼»ô ¿²¼ ¬¸»§

³¿§ °®»­­ ¬¸» ½±®±²»® ¬± ¿­­·¹² ¿²±¬¸»® ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ­«½¸ ¿­

¿½½·¼»²¬ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ± ½·¿´ ®»½±®¼­ ±º ­«·½·¼» ®» »½¬ ½±®±²»®­K

¶«¼¹³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«­»­ ±º ¼»¿¬¸ ·² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿³¾·¹«±«­

½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸» ¿½¬ ±º ­«·½·¼» ¬»²¼­ ¬± ¾» ­»½®»¬·ª»O·¬ «­«ó

¿´´§ ±½½«®­ ·² °®·ª¿¬»O ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª»­ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ½¿²²±¬

¿´©¿§­ ¾» µ²±©²ò Ô¿¾»´·²¹ ­±³» ¼»¿¬¸­ ¿­ N­«·½·¼»­M ¿²¼ ±¬¸»®­

¿­ N¸±³·½·¼»­ôM N¿½½·¼»²¬­ôM ±® ©¸¿¬»ª»® ©·´´ ­±³»¬·³»­ ¾»

©®±²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ½¿²²±¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ±º¬»²ò Ò±¬»ô ¬±±ô

¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®±²»®­ ³¿§ ¿­­»­­ ½¿­»­ ¼· »®»²¬´§å ©» ³·¹¸¬

·³¿¹·²» ±²» ½±®±²»® ©¸± ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ©·´´·²¹ ¬± ´¿¾»´ ¼»¿¬¸­ ­«·ó

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ îí

½·¼»­ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©¸± ·­ ª»®§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼± ­±ò Ю»­»²¬»¼ ©·¬¸

¬¸» ­¿³» ­»¬ ±º ½¿­»­ô ¬¸» ®­¬ ½±®±²»® ³·¹¸¬ ²¼ ³¿²§ ³±®»

­«·½·¼»­ ¬¸¿² ¬¸» ­»½±²¼òïï

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ½±®±²»®­ ª·»© ¬¸»·® ¬¿­µ ¿­

½´¿­­·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸­ô ¿­ ¹·ª·²¹ »¿½¸ ±²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬»

´¿¾»´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ½±³°·´·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ º±® ­«·½·¼» ®¿¬»­ò

ɸ¿¬»ª»® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ®»°±®¬­ ½±³» ±«¬ ±º ½±®±²»®­K ± ½»­ ø­¿§ô

¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ­«·½·¼»­ ·² ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿­¬ §»¿®÷

¿®» ¾§ó°®±¼«½¬­ ±º ¬¸»·® ®»¿´ ©±®µ ø½´¿­­·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¿¬¸­÷ò

̸¿¬ ·­ô ½±®±²»®­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¿¾´»

¬± ¶«­¬·º§ ¬¸»·® ¼»½·­·±²­ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿­»­ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸

©¸¿¬»ª»® ±ª»®¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ »³»®¹» º®±³ ¬¸±­» ¼»½·­·±²­ò

̸» »¨¿³°´» ±º ­«·½·¼» ®»½±®¼­ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¿´´ ± ½·¿´ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ¿®» °®±¼«½¬­O¿²¼ ±º¬»² ¾§ó°®±¼«½¬­O±º ¼»½·­·±²­ ¾§ ª¿®ó

·±«­ ± ½·¿´­æ ²±¬ ¶«­¬ ½±®±²»®­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¸«³¾´» ½´»®µ­ ©¸±

´´ ±«¬ ¿²¼ ´» º±®³­ô ¬¸» »¨¿´¬»¼ ­«°»®ª·­±®­ ©¸± °®»°¿®» ­«³ó

³¿®§ ®»°±®¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»­» °»±°´» ³¿µ» ½¸±·½»­ ø¿²¼ ­±³»ó

¬·³»­ »®®±®­÷ ¬¸¿¬ ­¸¿°» ©¸¿¬»ª»® ­¬¿¬·­¬·½­ ²¿´´§ »³»®¹» º®±³

¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼»­ ¿

½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±­» ½¸±·½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿© ®»¯«·®»­ ½±®±²»®­

¬± ½¸±±­» ¿³±²¹ ¿ ­°»½· »¼ ­»¬ ±º ½¿«­»­ º±® ¼»¿¬¸æ ¸±³·½·¼»ô

­«·½·¼»ô ¿½½·¼»²¬ô ²¿¬«®¿´ ½¿«­»­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸¿¬ ´·­¬ ±º ½¿«­»­

®» »½¬­ ±«® ½«´¬«®»ò ̸«­ô ±«® ´¿©­ ¼± ²±¬ ¿´´±© ½±®±²»®­ ¬± ´·­¬

N©·¬½¸½®¿º¬M ¿­ ¿ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼ó

»®»¼ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ½¸±·½» ·² ±¬¸»® ­±½·»¬·»­ò É» ½¿² ·³¿¹·²»

¼· »®»²¬ ´¿©­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ½±®±²»®­ ¼· »®»²¬ ¿®®¿§­ ±º

½¸±·½»­æ °»®¸¿°­ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ²± ½¿¬»¹±®§ º±® ­«·½·¼»å °»®¸¿°­

°»±°´» ©¸± µ·´´ ¬¸»³­»´ª»­ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·´´ô ¿²¼ ¬¸»·®

îì ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¼»¿¬¸­ ´·­¬»¼ ¿­ ±½½«®®·²¹ º®±³ ²¿¬«®¿´ ½¿«­»­å ±® °»®¸¿°­ ­«·ó

½·¼»­ ³·¹¸¬ ¾» ¹®±«°»¼ ©·¬¸ ¸±³·½·¼»­ ·² ¿ ­·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º

¼»¿¬¸­ ½¿«­»¼ ¾§ ¸«³¿²­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

®» »½¬ ©¸¿¬ ­±½·±´±¹·­¬­ ½¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­O¬¸» ±®¹¿ó

²·¦¿¬·±²K­ ½«´¬«®» ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ­¸¿°» ± ½·¿´­K ¿½¬·±²­ô ¿²¼

¬¸±­» ¿½¬·±²­ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬»ª»® ­¬¿¬·­¬·½­ ²¿´´§ »³»®¹»ò

Ò±© ½±²­·¼»® ¿² »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´»ò б´·½»

± ½»®­ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ¶±¾å ¬¸»§ ³«­¬ ³¿·²¬¿·² ±®¼»®ô »²º±®½»

¬¸» ¿©ô ¿²¼ ¿­­·­¬ ½·¬·¦»²­ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò ˲´·µ» ¬¸» ½±®±²»®

©¸± º¿½»­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­¸±®¬ ´·­¬ ±º ½¸±·½»­ ·² ¿­­·¹²·²¹ ½¿«­» ±º

¼»¿¬¸ô ¬¸» °±´·½» ¿ª» ¬± ³¿µ» ¿´´ ­±®¬­ ±º ¼»½·­·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

°±´·½» ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿ ¼±³»­¬·½ ¼·­°«¬» ø­¿§ô ¿ ¹¸¬

¾»¬©»»² ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»÷ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ ·´´ó¼» ²»¼

±°¬·±²­ò л®¸¿°­ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿®®»­¬ ­±³»±²»å °»®¸¿°­ ¬¸» ©·º»

©¿²¬­ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¿®®»­¬»¼O±® °»®¸¿°­ ­¸» ­¿§­ ­¸» ¼±»­ ²±¬

©¿²¬ ¬¸¿¬ ¬± ¸¿°°»²å °»®¸¿°­ ¬¸» ± ½»®­ ±«¹¸¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»

½±«°´» ¬± ­»°¿®¿¬» º±® ¬¸» ²·¹¸¬å °»®¸¿°­ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ± »® ¬±

¬¿µ» ¬¸» ©·º» ¬± ¿ ©±³»²K­ ­¸»´¬»®å °»®¸¿°­ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¬®§ ¬¿´µó

·²¹ ¬± ¬¸» ½±«°´» ¬± ½¿´³ ¬¸»³ ¼±©²å °»®¸¿°­ ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ ¬¿´µó

·²¹ ¼±»­²K¬ ©±®µô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿®®»­¬ ±® ¿ ­¸»´¬»® ¿­ ¿ ­»½±²¼

½¸±·½»å °»®¸¿°­ ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­°«¬» ¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ­»¬ó

¬´»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ò б´·½» ³«­¬ ³¿µ» ¼»½·ó

­·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»­°±²¼ ·² ­«½¸ ½¿­»­ô ¿²¼ ­±³»O¾«¬ °®±¾ó

¿¾´§ ²±¬ ¿´´O±º ¬¸±­» ½¸±·½»­ ©·´´ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò

׺ ± ½»®­ ³¿µ» ¿² ¿®®»­¬ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©·´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿®®»­¬

­¬¿¬·­¬·½­ô ¾«¬ ·º ¬¸» ± ½»®­ ¼»½·¼» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²º±®ó

³¿´´§ ø¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±«°´» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿´³ ¼±©²÷ô ¬¸»®»

³¿§ ¾» ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ¿°°»²­ò ̸» ½¸±·½»­ ± ½»®­

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ îë

³¿µ» ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ò ׺ ¬¸» ¼±³»­¬·½ ¼·­°«¬» ½¿´´ ½±³»­

²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ± ½»®­K ­¸·º¬ô ¬¸»§ ³¿§ º¿ª±® ¯«·½µ ­±´«¬·±²­ò

׺ ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿­ ¿ ²»© °±´·½§ ¬± ½®¿½µ ¼±©² ±² ¼±³»­¬·½

¼·­°«¬»­ô ± ½»®­ ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿®®»­¬­ò ß´´ ¬¸»­»

¼»½·­·±²­ô »¿½¸ ­¸¿°»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ©·´´ ¿ »½¬

©¸¿¬»ª»® ­¬¿¬·­¬·½­ »ª»²¬«¿´´§ ­«³³¿®·¦» ¬¸» ± ½»®­K ¿½¬·±²­òïî

Ô·µ» ±«® »¿®´·»® »¨¿³°´»­ ±º ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼­ ¿²¼ ½±®±²»®­

´¿¾»´·²¹ ­«·½·¼»­ô ¬¸» »¨¿³°´» ±º °±´·½» ± ½»®­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸

¼±³»­¬·½ ¼·­°«¬»­ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ± ½·¿´­ ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ø®»´¿ó

¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º±® ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼­ô ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼

º±® ½±®±²»®­ô ¿²¼ º¿® ´»­­ ½´»¿®ó½«¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» °±´·½»÷ô ¬¸¿¬

± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬­ ±º ¬¸±­» ¼»½·­·±²­ ø°±´·½»

± ½»®­ °®±¾¿¾´§ ¹·ª» »ª»² »­­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿² ½±®±²»®­ ¬± ¬¸» ­¬¿ó

¬·­¬·½¿´ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸»·® ¼»½·­·±²­÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

°®¿½¬·½»­ º±®³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸±­» ¼»½·­·±²­ ø©¸·´» ¬¸»®» ³¿§

¾» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© ³¿®®·¿¹» ®»½±®¼­ ¿®» µ»°¬ô

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ ´·µ»´§ ¼· »® ³±®» ¿³±²¹ ½±®±²»®­K

± ½»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© °±´·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·®

½±³°´»¨ ¼»½·­·±²­ô ©·¬¸ ¼· »®»²½»­ ¿³±²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ô

°®»½·²½¬­ô ± ½»®­ô ¿²¼ ­± ±²÷ò ײ ­¸±®¬ô »ª»² ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

­±½·¿´ °®±¼«½¬­ô ­¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬

½®»¿¬» ¬¸»³ò

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÍ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ

̸» ´»­­±² ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®æ ­¬¿¬·­¬·½­O»ª»² ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

­«½¸ ¿­ ½®·³» ®¿¬»­ô «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»­ô ¿²¼ ½»²­«­ ½±«²¬­O

îê ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¿®» °®±¼«½¬­ ±º ­±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò É» ­±³»¬·³»­ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» º¿½¬­ ¬¸¿¬ ­·³°´§ »¨·­¬ô ´·µ» ®±½µ­ô ½±³°´»¬»´§

·²¼»°»²¼»²¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¹¿¬¸»® ­¬¿¬·­¬·½­ ³«½¸ ¿­

®±½µ ½±´´»½¬±®­ °·½µ «° ­¬±²»­ò ̸·­ ·­ ©®±²¹ò ß´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ½®»ó

¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»±°´»K­ ¿½¬·±²­æ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬±

½±«²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ½±«²¬ ·¬ô °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ½±«²¬·²¹ ¿²¼

¬¸» ±¬¸»® ½¿´½«´¿¬·±²­ô ¿²¼ °»±°´» ¿ª» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹

­¬¿¬·­¬·½­ô ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ³»¿²ò ß´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

­±½·¿´ °®±¼«½¬­ô ¬¸» ®»­«´¬­ ±º °»±°´»K­ » ±®¬­ò

Ѳ½» ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­ô ·¬ ¾»½±³»­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ²±¬

­·³°´§ ¿½½»°¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾§ «²½®·¬·½¿´´§ ¬®»¿¬·²¹ ²«³¾»®­ ¿­ ¬®«»

±® º¿½¬«¿´ò ׺ °»±°´» ½®»¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬¸»² ¬¸±­» ²«³¾»®­ ²»»¼ ¬±

¾» ¿­­»­­»¼ô »ª¿´«¿¬»¼ò ͱ³» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼å ¬¸»§

®» »½¬ °»±°´»K­ ¾»­¬ » ±®¬­ ¬± ³»¿­«®» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ½¿®»º«´´§ô

¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò Þ«¬ ±¬¸»® ²«³¾»®­ ¿®» ¾¿¼ ­¬¿¬·­ó

¬·½­O ¹«®»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ©®±²¹ô »ª»² ©·´¼´§ ©®±²¹ò É» ²»»¼ ¬±

¾» ¿¾´» ¬± ­±®¬ ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ º®±³ ¬¸» ¾¿¼ò ̸»®» ¿®»

¬¸®»» ¾¿­·½ ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»­»®ª» ¬± ¾» ¿­µ»¼ ©¸»²»ª»® ©»

»²½±«²¬»® ¿ ²»© ­¬¿¬·­¬·½ò

ïò ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½á Ûª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ¿­ ·¬­ ¿«¬¸±®­ô ·¬­

½®»¿¬±®­ò ͱ³»¬·³»­ ¿ ²«³¾»® ½±³»­ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼ó

«¿´ò Ѳ ±¬¸»® ±½½¿­·±²­ô ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» Þ«®»¿«

±º ¬¸» Ý»²­«­÷ ½´¿·³ ¿«¬¸±®­¸·° ø¿´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ­¬¿¬·­¬·½ «²ó

¼±«¾¬»¼´§ ®» »½¬­ ¬¸» ©±®µ ±º °¿®¬·½«´¿® °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò

ײ ¿­µ·²¹ ©¸± ¬¸» ½®»¿¬±®­ ¿®»ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ´»­­ ½±²½»®²»¼

©·¬¸ ¬¸» ²¿³»­ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± °®±¼«½»¼ ¿

²«³¾»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼®¿³¿ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò

¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ îé

ܱ»­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬·­¬·½ ½±³» º®±³ ¿½¬·ª·­¬­ô ©¸± ¿®» ­¬®·ª·²¹

¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²¼ ¿®±«­» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³á

×­ ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¿² » ±®¬ ¬± °®±ª»

¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±¾´»³ ·­ ²»©­©±®¬¸§á Ñ® ¼±»­ ¬¸» ¹«®» ½±³» º®±³

± ½·¿´­ô ¾«®»¿«½®¿¬­ ©¸± ®±«¬·²»´§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ­±³» ­±½·¿´

°¸»²±³»²±²ô ¿²¼ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ­¬¿µ» ·² ©¸¿¬ ¬¸»

²«³¾»®­ ­¸±©á

îò ɸ§ ©¿­ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ½®»¿¬»¼á ̸» ·¼»²¬·¬·»­ ±º ¬¸» °»±°´»

©¸± ½®»¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ±º¬»² ½´«»­ ¬± ¬¸»·® ³±¬·ª»­ò ײ ¹»²»®¿´ô

¿½¬·ª·­¬­ ­»»µ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ½¿«­»­ô ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­±½·¿´

°®±¾´»³­ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º¿ª±® ´¿®¹»

²«³¾»®­ô ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ ¿²¼ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ª·»©

¬¸»³ ½®·¬·½¿´´§ò ɸ»² ®»º±®³»®­ ½®§ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®±­ó

¬·¬«¬»­ ±® ¸±³»´»­­ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ©» ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·®

½¿«­» ³·¹¸¬ ­»»³ ´»­­ ½±³°»´´·²¹ ·º ¬¸»·® ²«³¾»®­ ©»®» ­³¿´´»®ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ²±¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³¿§ º¿ª±® ±©»® ²«³ó

¾»®­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ò»© DZ®µ °±´·½» ± ½·¿´­ °®±¼«½»¼ ¹«®»­

­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ª»®§ º»© °®±­¬·¬«¬»­ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿­ »ª·ó

¼»²½» ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»

°»±°´» ©¸± °®±¼«½» ­¬¿¬·­¬·½­ ±º¬»² ½¿®» ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®­

­¸±©ô ¬¸»§ «­» ²«³¾»®­ ¿­ ¬±±´­ ±º °»®­«¿­·±²ò

íò ر© ©¿­ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ½®»¿¬»¼á É» ­¸±«´¼ ²±¬ ¼·­½±«²¬ ¿

­¬¿¬·­¬·½ ­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬­ ½®»¿¬±®­ ¿ª» ¿ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»½¿«­»

¬¸»§ ª·»© ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¿­ ³±®» ±® ´»­­ ­»®·±«­ò ο¬¸»®ô ©»

²»»¼ ¬± ¿­µ ¸±© ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ò ß´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

·³°»®º»½¬ô ¾«¬ ­±³» ¿®» º¿® »­­ °»®º»½¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ̸»®» ·­ ¿ ¾·¹

¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ²«³¾»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ©·´¼ ¹«»­­ô ¿²¼ ±²»

¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»­·¹²»¼ ®»­»¿®½¸ò ̸·­ ·­ ¬¸» µ»§

îè ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¯«»­¬·±²ò Ѳ½» ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ½®»ó

¿¬»¼ ¾§ ­±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¸± ½®»¿¬»­ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

©¿²¬­ ¬± °®±ª» ­±³»¬¸·²¹ ø»ª»² ·º ¬¸¿¬ ·­ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿®»ó

º«´ô ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ «²¾·¿­»¼÷ô ·¬ ¾»½±³»­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º

½®»¿¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» µ»§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·­ ¾±±µ º±½«­»­ ±²

¬¸·­ ¬¸·®¼ ¯«»­¬·±²ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÑÑÕ

̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®­ ¼·­½«­­ ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿²¼

·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º

­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò ݸ¿°¬»® î »¨¿³·²»­ º±«® ¾¿­·½ ­±«®½»­ ±º ¾¿¼

­¬¿¬·­¬·½­æ ¾¿¼ ¹«»­­»­ô ¼»½»°¬·ª» ¼» ²·¬·±²­ô ½±²º«­·²¹ ¯«»­ó

¬·±²­ô ¿²¼ ¾·¿­»¼ ­¿³°´»­ò ݸ¿°¬»® í ´±±µ­ ¿¬ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¿¬

©¿§­ »ª»² ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ô ³·­«­»¼ô ¿²¼ ³·­«²ó

¼»®­¬±±¼ò ݸ¿°¬»® ì ¼·­½«­­»­ ¬¸» ´±¹·½ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²

¿²¼ »¨°´±®»­ ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² »®®±®­ ·² ½±³°¿®·²¹ ¬©±

±® ³±®» ¬·³» °»®·±¼­ô °´¿½»­ô ¹®±«°­ô ±® ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

ݸ¿°¬»® ë ½±²­·¼»®­ ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ­¬¿¬·­¬·½­ò Ú·²¿´´§ô ½¸¿°¬»® ê

»¨¿³·²»­ ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò

îç

î

ÍÑÚÌ ÚßÝÌÍ

ͱ«®½»­ ±º Þ¿¼ ͬ¿¬·­¬·½­

íð

ß ½¸·´¼ ¿¼ª±½¿¬» ¬»´´­ ݱ²¹®»­­ ¬¸¿¬ íôðð𠽸·´¼®»² °»® §»¿® ¿®»

´«®»¼ ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ ³»­­¿¹»­ ¿²¼ ¬¸»² µ·¼²¿°°»¼ò ̱¾¿½½±

±°°±²»²¬­ ¿¬¬®·¾«¬» ±ª»® ìððôððð ¼»¿¬¸­ °»® §»¿® ¬± ­³±µ·²¹ò

ß²¬·¸«²¹»® ¿½¬·ª·­¬­ ­¿§ ¬¸¿¬ íï ³·´´·±² ß³»®·½¿²­ ®»¹«´¿®´§

Nº¿½» ¸«²¹»®òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»­­ ¬»²¼­ ¬± °®»­»²¬ ­«½¸ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ¿­ º¿½¬­ô ­±³»±²»ô ­±³»¸±©ô ¸¿¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»­» ²«³ó

¾»®­ò Þ«¬ ±©á ×­ ¬¸»®» ­±³» ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ µ»»°­

¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ µ·¼²¿°°·²¹­ ¾»¹·² ©·¬¸ ±²´·²» ­»¼«½¬·±²­á ß®»

¬¸»®» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©¸± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸­

¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ­³±µ·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ±¬¸»® ½¿«­»­ô ­«½¸ ¿­

¾®»¿¬¸·²¹ °±´´«¬»¼ ¿·®á ɸ± ½±«²¬­ ß³»®·½¿²­ º¿½·²¹ ¸«²¹»®O

¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»­ Nº¿½·²¹ ¸«²¹»®M ³»¿²ô ¿²§©¿§á

ݸ¿°¬»® ï ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» °®±¼«½» ­¬¿¬·­¬·½­ò Ѻ ½±«®­»

¬¸»§ ¼±ò ß´´ ¸«³¿² µ²±©´»¼¹»O·²½´«¼·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­O·­ ½®»¿¬»¼

¬¸®±«¹¸ °»±°´»K­ ¿½¬·±²­å »ª»®§¬¸·²¹ ©» µ²±© ·­ ­¸¿°»¼ ¾§ ±«®

´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ­±½·»¬§ò ͱ½·±´±¹·­¬­ ½¿´´ ¬¸·­ ¬¸» ­±½·¿´

½±²­¬®«½¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·­ ­±½·¿´´§ ½±²ó

­¬®«½¬»¼ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ©» µ²±© ·­ ­±³»¸±© º¿²½·º«´ô

¿®¾·¬®¿®§ô ¿©»¼ô ±® ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»

½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô ­± ¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±®¹»¬ ¬¸»

°»±°´» ¿²¼ ­±½·¿´ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ò ×K³ ©®·¬·²¹ ¬¸·­

½¸¿°¬»® ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½»²ó

¬«®·»­ ±º ­½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»ò Ü»­·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·­ ½±³ó

°«¬»® ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º

°¸§­·½­ô ½¸»³·­¬®§ô »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ½±³°«¬»® ­½·»²½»O

©¸± µ²±©­ ©¸¿¬ »´­»á ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©¿­ ¿

­±½·¿´ °®±½»­­ô §»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ­ ®»´·¿¾´§

®» »½¬­ ¬¸» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©»²¬

·²¬± ¾«·´¼·²¹ ·¬ò

̸·­ ·­ ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º¿½¬­ò Õ²±©´»¼¹» ·­ º¿½¬«¿´

©¸»² »ª·¼»²½» ­«°°±®¬­ ·¬ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ·¬­

¿½½«®¿½§ò ɸ¿¬ ©» ½¿´´ N¸¿®¼ º¿½¬M ·­ ·²º±®³¿¬·±² ­«°°±®¬»¼ ¾§

­¬®±²¹ô ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»å ¬¸·­ ³»¿²­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô ­± º¿® ¿­

©» µ²±©ô ©» ½¿²²±¬ ¼»²§ô ¸±©»ª»® ©» »¨¿³·²» ±® ¬»­¬ ·¬ò Ú¿½¬­

¿´©¿§­ ½¿² ¾» ¯«»­¬·±²»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±´¼ «° «²¼»® ¯«»­¬·±²·²¹ò

ر© ¼·¼ °»±°´» ½±³» ¾§ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ·²¬»®ó

°®»¬ ·¬á ß®» ±¬¸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ °±­­·¾´»á ̸» ³±®» ­¿¬·­º¿½¬±®§

¬¸» ¿²­©»®­ ¬± ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ô ¬¸» N¸¿®¼»®M ¬¸» º¿½¬­ò

Ñ«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ­±½·»¬§ ¬»²¼­ ¬± ¾» N­±º¬»®M ¬¸¿² ±«®

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ò и§­·½·­¬­ ¸¿ª» º¿® ³±®»

½±² ¼»²½» ·² ¬¸»·® ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ©»·¹¸¬ ±º ³»®ó

½«®§ ¬¸¿² ­±½·±´±¹·­¬­ ¸¿ª» ·² ¬¸»·® ¼»­½®·°¬·±²­ ±º °«¾´·½ ¿¬¬·ó

¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ©»´´ó»­¬¿¾ó

´·­¸»¼ô ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² °®±½»¼«®»­ º±® ³»¿­«®·²¹ ¿¬±³·½

­±º¬ º¿½¬­ íï

©»·¹¸¬­ ¿²¼ ¾»½¿«­» ­«½¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ½±²­·­¬»²¬´§ °®±¼«½»

¬¸» ­¿³» ®»­«´¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸»®» ·­ ´»­­ ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹

­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ¿¾±«¬ ¸±© ¾»­¬ ¬± ³»¿­«®»O±® »ª»² ¸±© ¬±

¼» ²»O°«¾´·½ ±°·²·±²ò

ß´¬¸±«¹¸ ©» ­±³»¬·³»­ ¬®»¿¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ­¬®¿·¹¸¬º±®ó

©¿®¼ô ¸¿®¼ º¿½¬­ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿­µ ¸±© ¬¸±­» ²«³¾»®­ ¿®» ½®»ó

¿¬»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ©¿²¬ ¬±

°»®­«¿¼» ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸»§ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³­

³±®» °»®­«¿­·ª»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ©¿§­ °»±°´» °®±¼«½» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

¿©»¼æ ¬¸»·® ²«³¾»®­ ³¿§ ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»­­»­å ±® ¬¸»

¹«®»­ ³¿§ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ±º °±±® ¼» ²·¬·±²­ô ¿©»¼ ³»¿­«®»ó

³»²¬­ô ±® ©»¿µ ­¿³°´·²¹ò ̸»­» ¿®» ¬¸» º±«® ¾¿­·½ ©¿§­ ¬± ½®»¿¬»

¾¿¼ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ÙËÛÍÍ×ÒÙ

ß½¬·ª·­¬­ ¸±°·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»²

²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿ª¿·´¿¾´»òö ɸ»² ¿ ¬®±«¾´»ó

íî ­±º¬ º¿½¬­

öɸ·´» ¿½¬·ª·­¬­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¬¸·­ °®±¾´»³

ø¾»½¿«­» ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ®­¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬± °«¾´·½

¿¬¬»²¬·±²÷ô ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³O ·²½´«¼ó

·²¹ »¨°»®¬­ô ± ½·¿´­ô ¿²¼ ¬¸±­» ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±¬¸»® ·²­¬·ó

¬«¬·±²­O ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¼· ½«´¬·»­ò Ö«­¬ ¿­ × ­±³»¬·³»­ «­» ¬¸»

¹»²»®¿´ ¬»®³­ N¿¼ª±½¿¬»­M ±® N°®±³±¬»®­M ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ¬¸» ­±®¬­ ±º

°»±°´» ©¸± ¸»´° ½®»¿¬» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô × «­» N¿½¬·ª·­¬­M ¬± ­«¹¹»­¬

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»­ »­°»½·¿´´§ O ¾«¬ ²±¬ «²·¯«»´§ O ´·µ»´§ ¬± ¸¿²ó

¼´» ­¬¿¬·­¬·½­ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§­ò

­±³» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¸¿­ ¾»»² ·¹²±®»¼ô ¬¸»®» «­«¿´´§ ¿®» ²±

¿½½«®¿¬» ®»½±®¼­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ­»®ª» ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±®

¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ®»°±®¬»®­ ¿­µ ¿½¬·ª·­¬­ º±® º¿½¬­

¿²¼ ¹«®»­ øNÛ¨¿½¬´§ ±© ¾·¹ ·­ ¬¸·­ °®±¾´»³áM÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ ½¿²ó

²±¬ °®±¼«½» ± ½·¿´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ²«³¾»®­ò

ɸ¿¬ ¿½¬·ª·­¬­ ¼± ¸¿ª» ·­ ¬¸»·® ±©² ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­

©·¼»­°®»¿¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ©±®­»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ·­ ¿²

·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ­°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ´»¿®²·²¹

³±®» ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ­¸¿®» ¬¸»·® ½±²ó

½»®²­ò ß ¸±¬¸±«­» ¿¬³±­°¸»®» ¼»ª»´±°­ ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²»

¿¹®»»­ ¬¸·­ ·­ ¿ ¾·¹ô ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ò л±°´» ¬»´´ ±²» ¿²±¬¸»®

­¬±®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ô ·º ²± ±²» ¸¿­ ¾»»² µ»»°·²¹ ½¿®»ó

º«´ ®»½±®¼­ô ¿½¬·ª·­¬­ ­±±² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½¿­»­ ±º ¬¸» °®±¾ó

´»³O³¿§¾» ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ O ¹± «²®»°±®¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ²±

®»½±®¼­ò

Ý®·³·²±´±¹·­¬­ «­» ¬¸» »¨°®»­­·±² N¬¸» ¼¿®µ ¹«®»M ¬± ®»º»® ¬±

¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½®·³»­ ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­òï ײ

¬¸»±®§ô ½·¬·¦»²­ ®»°±®¬ ½®·³»­ ¬± ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» °±´·½» µ»»°

®»½±®¼­ ±º ¬¸±­» ®»°±®¬­ô ¿²¼ ¬¸±­» ®»½±®¼­ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿­·­ º±®

½¿´½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»­ò Þ«¬ ­±³» ½®·³»­ ¿®» ²±¬ ®»°±®¬»¼

ø¾»½¿«­» °»±°´» ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼ ±® ¬±± ¾«­§ ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½»ô ±®

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼±«¾¬ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ «­»º«´÷ô

¿²¼ ¬¸» °±´·½» ³¿§ ²±¬ µ»»° ®»½±®¼­ ±º ¿´´ ¬¸» ®»°±®¬­ ¬¸»§

®»½»·ª»ô ­± ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ·²»ª·¬¿¾´§ «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ¿½¬«¿´

¿³±«²¬ ±º ½®·³»ò ̸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº·ó

½·¿´´§ ®»½±®¼»¼ ½®·³»­ ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²«³¾»® ±º ½®·³»­ ·­ ¬¸» ¼¿®µ

¹«®»ò

Ûª»®§ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿­ ¿ ¼¿®µ ¹«®» ¾»½¿«­» ­±³» ·²­¬¿²½»­

­±º¬ º¿½¬­ íí

ø±º ½®·³»ô ½¸·´¼ ¿¾«­»ô °±ª»®¬§ô ±® ©¸¿¬»ª»®÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹±

«²®»½±®¼»¼ò ر© ¾·¹ ·­ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»á ɸ»² ©» ®­¬ »¿®² ¿¾±«¬

¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿­ ²»ª»® ¾»º±®» ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸»² ²± ±²»

¸¿­ ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ½±³³±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿½¬«¿´´§ ·­ô ©» ³·¹¸¬

¬¸·²µ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ¿­ ¾»·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò ײ ±¬¸»®

½¿­»­ ©¸»®» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ·­ ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§

¾» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ øº±® »¨¿³°´»ô ½®·³·²±´±¹·­¬­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»

ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±³·½·¼»­ ¿®» ®»½±®¼»¼ô ­·³°´§ ¾»½¿«­» ¼»¿¼

¾±¼·»­ «­«¿´´§ ½±³» ¬± °±´·½» ¿¬¬»²¬·±²÷ò

ͱô ©¸»² ®»°±®¬»®­ ±® ± ½·¿´­ ¿­µ ¿½¬·ª·­¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¦» ±º ¿

²»©´§ ½®»¿¬»¼ ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ «­«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¹«»­­

¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K­ ¼¿®µ ¹«®»ò ̸»§ ± »® »­¬·³¿¬»­ô »¼«½¿¬»¼

¹«»­­»­ô ¹«»­­¬·³¿¬»­ô ¾¿´´°¿®µ ¹«®»­ô ±® ­¬¿¾­ ·² ¬¸» ¼¿®µò

ɸ»² Ò·¹¸¬´·²»K­ Ì»¼ Õ±°°»´ ¿­µ»¼ Ó·¬½¸ Ͳ§¼»®ô ¿ ´»¿¼·²¹

¿½¬·ª·­¬ º±® ¬¸» ¸±³»´»­­ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô º±® ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸»

»­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»­­ °»®­±²­ô

Ͳ§¼»® »¨°´¿·²»¼æ NÛª»®§¾±¼§ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò Ûª»®§¾±¼§ ­¿·¼ ©»

©¿²¬ ¿ ²«³¾»®ò ò ò ò É» ¹±¬ ±² ¬¸» °¸±²»ô ©» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½¿´´­ô

©» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ©» ­¿·¼ô Lѵ¿§ô ¸»®» ¿®» ­±³»

²«³¾»®­òK ̸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ô ²± ª¿´«»òMî Þ»½¿«­» ¿½¬·ª·­¬­

­·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ·­ ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼

¾»½¿«­» ¬¸»§ ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ª»®§ ¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»ó

°±®¬»¼ ±® «²®»½±®¼»¼ ½¿­»­ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­K »­¬·³¿¬»­ ¬»²¼ ¬± ¾»

¸·¹¸ô ¬± »®® ±² ¬¸» ­·¼» ±º »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò ̸»·® ¹«»­­»­ ¿®» º¿®

³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®»­¬·³¿¬» ¬¸¿² «²¼»®»­¬·³¿¬» ¿ °®±¾´»³K­ ­·¦»ò

øß½¬·ª·­¬­ ¿´­± º¿ª±® ®±«²¼ ²«³¾»®­ò ׬ ·­ ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ±º¬»²

¬¸»·® »­¬·³¿¬»­ °»¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬ ±²»

ű® ¬©± ±® ³±®»Ã ³·´´·±² ½¿­»­ °»® §»¿®òí÷

íì ­±º¬ º¿½¬­

Þ»·²¹ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»­­»­O¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹«»­­»­ ¬¸¿¬

¿®» ¬±± ·¹¸O«­«¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¼·­½®»¼·¬ ¿½¬·ª·­¬­K »­¬·³¿¬»­ò ߺ¬»®

¿´´ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿­µ ¿½¬·ª·­¬­ º±® »­¬·³¿¬»­ °®»½·­»´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§

½¿²K¬ ²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ò λ°±®¬»®­ ©¿²¬ ¬± ®»°±®¬ º¿½¬­ô

¿½¬·ª·­¬­K ²«³¾»®­ ´±±µ ´·µ» º¿½¬­ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¼· ½«´¬ô »ª»²

·³°±­­·¾´» ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®­ô ­± ¬¸» ³»¼·¿ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬

¬¸» ¿½¬·ª·­¬­K ¹«®»­ò øͽ±¬¬ ß¼¿³­ô ¬¸» ½¿®¬±±²·­¬ ©¸± ¼®¿©­

Ü·´¾»®¬ô »¨°´¿·²­ ¬¸» °®±½»­­æ Nλ°±®¬»®­ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§

½¸±·½» ±º °¿·²­¬¿µ·²¹´§ ®»­»¿®½¸·²¹ ­¬±®·»­ ±® ©®·¬·²¹ ©¸¿¬»ª»®

°»±°´» ¬»´´ ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ °¿§ ¬¸» ­¿³»òMì÷

Ѳ½» ¿ ²«³¾»® ¿°°»¿®­ ·² ±²» ²»©­ ®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ·­ ¿

°±¬»²¬·¿´ ­±«®½» º±® »ª»®§±²» ©¸± ¾»½±³»­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸»

­±½·¿´ °®±¾´»³å ± ½·¿´­ô »¨°»®¬­ô ¿½¬·ª·­¬­ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»®­

®±«¬·²»´§ ®»°»¿¬ ¹«®»­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °®»­­ ®»°±®¬­ò ̸» ²«³¾»®

¬¿µ»­ ±² ¿ ´·º» ±º ·¬­ ±©²ô ¿²¼ ·¬ ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ N²«³¾»® ´¿«²¼»®ó

·²¹òMë ׬­ ±®·¹·²­ ¿­ ­±³»±²»K­ ¾»­¬ ¹«»­­ ¿®» ²±© º±®¹±¬¬»² ¿²¼ô

¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ½±³»­ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

º¿½¬O¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ò ͱ±² ¬¸» ¬®¿·´ ¾»½±³»­ ³«¼¼§ò

л±°´» ´±­» ¬®¿½µ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»K­ ±®·¹·²¿´ ­±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»§

¿­­«³» ¬¸» ²«³¾»® ³«­¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¿°°»¿®­ »ª»®§ó

©¸»®»O·² ²»©­ ®»°±®¬­ô °±´·¬·½·¿²­K ­°»»½¸»­ô ¿®¬·½´»­ ·² ­½¸±´ó

¿®´§ ¶±«®²¿´­ ¿²¼ ´¿© ®»ª·»©­ô ¿²¼ ­± ±²ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿­ °»±°´»

®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹» ·¬­ ³»¿²·²¹ô ¬±

»³¾»´´·­¸ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ò

ݱ²­·¼»® »¿®´§ »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ½®·³» ±º ­¬¿´µ·²¹òê ݱ²½»®²

¿¾±«¬ ­¬¿´µ·²¹ ­°®»¿¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­å ¬¸» ³»¼·¿

°«¾´·½·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ³±­¬ ­¬¿¬» ´»¹·­´¿¬«®»­ °¿­­»¼ ¿²¬·ó

­¬¿´µ·²¹ ´¿©­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²± ± ½·¿´ ¿¹»²½·»­ ©»®» µ»»°·²¹

­±º¬ º¿½¬­ íë

¬®¿½µ ±º ­¬¿´µ·²¹ ½¿­»­ô ¿²¼ ²± ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ­¬¿´µ·²¹

¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ô ­± ¬¸»®» ©¿­ ²± ©¿§ ¿²§±²» ½±«´¼ µ²±© ¸±©

±º¬»² ­¬¿´µ·²¹ ±½½«®®»¼ò ߺ¬»® ¿ ²»©­³¿¹¿¦·²» ­¬±®§ ®»°±®¬»¼

N®»­»¿®½¸»®­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ «° ¬± îððôððð °»±°´» »¨¸·¾·¬ ¿ ­¬¿´µ»®K­

¬®¿·¬­ôMé ±¬¸»® ²»©­ ®»°±®¬­ °·½µ»¼ «° ¬¸» N­«¹¹»­¬»¼M ¹«®» ¿²¼

½±² ¼»²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» îððôððð °»±°´» ¾»·²¹

­¬¿´µ»¼ò ͱ±²ô ¬¸» ³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ò ̸» ±­¬

±º ¿ ¬»´»ª·­·±² ¬¿´µ ­¸±© ¼»½´¿®»¼ô N̸»®» ¿®» ¿² »­¬·³¿¬»¼

îððôððð ­¬¿´µ»®­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸±­» ¿®» ±²´§ ¬¸» ±²»­

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿½µ ±ºòMè ß² ¿®¬·½´» ·² ݱ­³±°±´·¬¿² ©¿®²»¼æ

Nͱ³» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«­¿²¼ °»±°´» ·² ¬¸» ËòÍò °«®­«» ¬¸»

º¿³±«­ò Ò± ±²» µ²±©­ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ­¬¿´µ ¬¸» ®»­¬ ±º «­ô ¾«¬

¬¸» ¹«®» ·­ °®±¾¿¾´§ ·¹¸»®òMç ̸«­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«»­­ ¾»½¿³» ¿

º±«²¼¿¬·±² º±® ±¬¸»®ô »ª»² ¾·¹¹»® ¹«»­­»­ ø½¸¿°¬»® í »¨°´±®»­

¸±© ®»°»¿¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º¬»² ¿´¬»®­ ¬¸»·® ³»¿²·²¹÷òïð

л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ±® ®»°»¿¬ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ±º¬»² º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿

­¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ò ɸ»² ­±³»±²» ¼·­°«¬»­ ¿² »­¬·ó

³¿¬» ¿²¼ ± »®­ ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ø±º¬»² ´±©»®÷ ¹«®»ô °»±°´» ³¿§

®«­¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »­¬·³¿¬» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»© ²«³¾»®

¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼¿®»­ ¬± «­» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¿½¬·ª·­¬­ »­¬·ó

³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»­­ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­

¿²¼ ¬¸» λ¿¹¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó

¾»® ©¿­ ½´±­»® ¬± íððôðððô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·­ó

¬®¿¬·±²K­ ¹«®»­ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«­¬»¼æ ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²

©¿­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»¼«½·²¹ »¨°»²¼·¬«®»­ ±² ­±½·¿´ °®±¹®¿³­ ¿²¼

½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ­±½·¿´

­»®ª·½»­òïï Ê¿®·±«­ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ­»¬ ±«¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ­·¦» ±º

¬¸» ¸±³»´»­­ °±°«´¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»·® ²¼·²¹­ ½±² ®³»¼ ¬¸¿¬

íê ­±º¬ º¿½¬­

¬¸» íððôðð𠹫®» ©¿­ ³±®» ®»¿­±²¿¾´»ô ¬¸» ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­

½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ º®±³ ¿½¬·ª·­¬­ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸

¸¿¼ ¬± ¾» ¿©»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­K ­§³°¿¬¸·»­ ³«­¬ ¸¿ª»

¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ±³»´»­­òïî ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»

°®»­­ ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» »­¬·³¿¬»­ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿½¬·ª·­¬­

¿²¼ ®»°±®¬»®­ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»´»­­ °»®­±²­

©¿­ ³«½¸ ¸·¹¸»® O¼·¼²K¬ »ª»®§±²» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ©¿­

¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»á ̸·­ »¨¿³°´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿²§ »­¬·³¿¬» ½¿²

¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·ª»­ ±º ¿²§±²» ©¸± ¼·­°«¬»­

¬¸» ¹«®»ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ±º¬»² °´¿§­ ¿ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ·²

¼»º»²¼·²¹ ¹«»­­»­ò ̸»®» ¿®» ¿´©¿§­ ­±³» ¸·¼¼»²ô «²²±¬·½»¼ô

«²½±«²¬»¼ ½¿­»­ ¿²¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» «²½±«²¬»¼ô ©» ½¿²²±¬

µ²±© ¶«­¬ ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» ¿®»ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·­

´¿®¹»ô °»®¸¿°­ ª»®§ ´¿®¹» øN̸» ½¿­»­ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿®» ¶«­¬ ¬¸»

¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹ÿM÷ô ³¿µ»­ ¿²§ »­¬·³¿¬» ­»»³ °±­­·¾´»ô »ª»² ®»¿ó

­±²¿¾´»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ­±³» ª·½¬·³­ ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ®¿°»­ô ¾«¬

©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ®¿°»­ ¹±»­ «²®»°±®¬»¼á ×­ ·¬ ¬©± ·² ¬¸®»»á

Í«®ª»§­ ¬¸¿¬ ¿­µ °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿

½®·³» ¿²¼ô ·º ­±ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»ô

²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¿´´ ®¿°»­ ¹± «²®»°±®¬»¼òïí Þ«¬ ­«®»´§

¬¸»­» ­«®ª»§­ ¿®» ·³°»®º»½¬å ­±³» ®¿°» ª·½¬·³­ «²¼±«¾¬»¼´§

®»º«­» ¬± ¬»´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô ­± ¬¸»®»

­¬·´´ ³«­¬ ¾» ¿ ¼¿®µ ¹«®»ò ͱ³» ¿²¬·®¿°» ¿½¬·ª·­¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»

¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»°±®¬»¼ ®¿°»­ ·­ ª»®§ ¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ®¿°» ·²

¬»² ¹»¬­ ®»°±®¬»¼ ø¬¸·­ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ô º±® »ª»®§ ¬©± ª·½¬·³­

©¸± º¿·´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ­ ¬± ¬¸» °±´·½» ¾«¬ ¬»´´ ¿² ·²¬»®ó

ª·»©»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³»­ô ­»ª»² ±¬¸»®­ ®»º«­» ¬± ½±² ¼» ·² ¬¸»

­±º¬ º¿½¬­ íé

·²¬»®ª·»©»®÷òïì Í«½¸ ¿®¹«³»²¬­ ³¿µ» ¿² ·³°¿­­·±²»¼ ¼»º»²­» ±º

¿²§ ¹«»­­ °±­­·¾´»ò

ß½¬·ª·­¬­ ¿®» ¾§ ²± ³»¿²­ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ³¿µ» ­¬¿¬·­¬·ó

½¿´ ¹«»­­»­ò ׬ ·­ ¼· ½«´¬ ¬± ½±«²¬ «­»®­ ±º ·´´·½·¬ ¼®«¹­ ø©¸± ±º

½±«®­» ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼®«¹ «­»÷ô ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­

½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²º±®½·²¹ ¼®«¹ ´¿©­ º¿½» ¼»³¿²¼­ º±® ­«½¸ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²«³¾»®­ ¬¸»§ °®»­»²¬ O»­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ²«³ó

¾»® ±º ¿¼¼·½¬­ô ¬¸» ¿³±«²¬­ ¿¼¼·½¬­ ­¬»¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ·´´·½·¬

¼®«¹­ °®±¼«½»¼ ·² ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»­ô ¿²¼ ­± ±²O½¿²²±¬ ¾»¿®

½´±­» ·²­°»½¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¾¿­·½¿´´§ ¹«»­­»­ ¿²¼ô ¾»½¿«­» ¸¿ª·²¹

¿ ¾·¹ ¼®«¹ °®±¾´»³ ³¿µ»­ ¬¸» ¿¹»²½·»­K ©±®µ ­»»³ ³±®» ·³°±®ó

¬¿²¬ô ¬¸» ± ½·¿´­K ¹«»­­»­ ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» °®±¾´»³K­ ­·¦»òïë

׬ ³¿µ»­ ´·¬¬´» ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸±­» °®±³±¬·²¹ ­±½·¿´ °®±¾ó

´»³­ ¿®» ¿½¬·ª·­¬­ ±® ± ½·¿´­æ ©¸»² ·¬ ·­ ¼· ½«´¬ ¬± ³»¿­«®» ¿

­±½·¿´ °®±¾´»³ ¿½½«®¿¬»´§ô ¹«»­­·²¹ ± »®­ ¿ ­±´«¬·±²å ¿²¼ ¬¸»®»

«­«¿´´§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ¹«»­­·²¹ ¸·¹¸ò

̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¹«»­­·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ­·¦» ±º

¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾»ò Ѻ¬»² ©» ½¿²K¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» »¨¬»²¬ ±º

¿ °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»­­O¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬

·¬K­ ¶«­¬ ­±³»±²»K­ ¾»­¬ ¹«»­­O¹·ª»­ «­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ̸» ®»¿´

¬®±«¾´» ¾»¹·²­ ©¸»² °»±°´» ¾»¹·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«»­­ ¿­ ¿ º¿½¬ô

®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«®»ô º±®¹»¬¬·²¹ ¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô »³¾»´ó

´·­¸·²¹ ·¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³±¬·±²¿´ ­¬¿µ» ·² ·¬­ °®±³±¬·±² ¿²¼

­«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±­» ©¸± ¼¿®» ¬± ¯«»­¬·±² ©¸¿¬ ©¿­ô

®»³»³¾»®ô ±®·¹·²¿´´§ ¶«­¬ ­±³»±²»K­ ¾»­¬ ¹«»­­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô

¬¸·­ °®±½»­­ ±½½«®­ ¿´´ ¬±± ±º¬»² ©¸»² ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ®­¬ ½±³»

¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«­» ¿¬ ¬¸¿¬ ­¬¿¹»ô ¿ ¹«»­­ ³¿§ ¾» ¿´´ ¿²§ó

±²» ¸¿­ ¹±¬ò

íè ­±º¬ º¿½¬­

ÜÛÚ×Ò×ÒÙ

ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿­ ¬± ·²ª±´ª» ­±³»

­±®¬ ±º ¼» ²·¬·±²ô ­±³» ¿²­©»® ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²æ Nɸ¿¬ ·­ ¬¸»

²¿¬«®» ±º ¬¸·­ °®±¾´»³áM ̸» ¼» ²·¬·±² ½¿² ¾»O¿²¼ ±º¬»² ·­O

ª¿¹«»å ­±³»¬·³»­ ·¬ ·­ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² »¨¿³°´»ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô

¿ ¬»´»ª·­·±² ²»©­ ­¬±®§ ³¿§ ¬»´´ «­ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ ©¸±

©¿­ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ­¿§ô N̸·­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ½¸·´¼

¿¾«­»òM ̸» »¨¿³°´» ¬¿µ»­ ¬¸» °´¿½» ±º ¿ °®»½·­» ¼» ²·¬·±² ±º ¬¸»

°®±¾´»³ò Ѳ» ¼· ½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·­ °®¿½¬·½» ·­ ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»

«­«¿´´§ º»¿¬«®»­ ¼®¿³¿¬·½ô »­°»½·¿´´§ ¼·­¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»­ ¾»ó

½¿«­» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ­¬±®§ ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Ë­·²¹ ¬¸» ©±®­¬ ½¿­»

¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ »²½±«®¿¹»­ «­ ¬± ª·»© ¬¸¿¬ ½¿­»

¿­ ¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² »¨¬®»³» ¬»®³­ò ̸·­

¼·­¬±®¬­ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò λ´¿¬·ª»´§ º»© ½¿­»­

±º ½¸·´¼ ¿¾«­» ·²ª±´ª» º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹­å ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³«²¼¿²»

½¿­»­ ±º ²»¹´»½¬ ¿®» º¿® ³±®» ½±³³±²ò Þ«¬ ¼» ²·²¹ ½¸·´¼ ¿¾«­»

¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»­ ±º º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹­ ½¿² ­¸¿°» ¸±© ©» ¬¸·²µ

¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ½¸·´¼ó°®±¬»½¬·±² °±´·½·»­ ¼»­·¹²»¼ ¬±

°®»ª»²¬ º¿¬¿´·¬·»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²

º®±³ ²»¹´»½¬ò ɸ»²»ª»® »¨¿³°´»­ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¼» ²·¬·±²­ô ¬¸»®»

·­ ¿ ®·­µ ¬¸¿¬ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¼·­¬±®¬»¼ò

Ѻ ½±«®­»ô ²±¬ ¿´´ ¼» ²·¬·±²­ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¼»°»²¼ ±²

¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»­ò л±°´» °®±³±¬·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­±³»ó

¬·³»­ ¼± ± »® ¼» ²·¬·±²­ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ­±ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °®»º»®

¹»²»®¿´ô ¾®±¿¼ô ·²½´«­·ª» ¼» ²·¬·±²­ò Þ®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ »²½±³ó

°¿­­ ³±®» ½¿­»­O¿²¼ ³±®» µ·²¼­ ±º ½¿­»­ò Í«°°±­» ©» ©¿²¬ ¬±

¼» ²» ­»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Ý»®¬¿·²´§ ±«® ¼» ²·¬·±² ­¸±«´¼ ·²½´«¼»

­±º¬ º¿½¬­ íç

®¿°»­ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»­O ­¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»

·²½´«¼»¼á ܱ»­ ¾»·²¹ ¹®±°»¼ ±® º±²¼´»¼ ½±«²¬á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ­»»ó

·²¹ ¿ ­¬®¿²¹»® ¾®·» § »¨°±­» ¸·³­»´ºá ß ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²O­¿§ô

N­»¨«¿´ ª·±´»²½» ·­ º±®½·¾´» ­»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ °»²»¬®¿ó

¬·±²MO©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® ½¿­»­ ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²Oº±®

»¨¿³°´»ô N­»¨«¿´ ª·±´»²½» ·­ ¿²§ «²·²ª·¬»¼ ­»¨«¿´ ¿½¬·±²òMïê ̸·­

¸¿­ ±¾ª·±«­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾»½¿«­» ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±²­ ­«°°±®¬ ³«½¸ ´¿®¹»® »­¬·³¿¬»­ ±º ¿ °®±¾´»³K­ ­·¦»òö

Ò± ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ·­ °»®º»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±

°®·²½·°¿´ ©¿§­ ­«½¸ ¼» ²·¬·±²­ ½¿² ¾» ¿©»¼ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô

©» ³¿§ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ ¼» ²·¬·±² ·­ ¬±± ¾®±¿¼ô ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿­­»­

³±®» ¬¸¿² ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼»ò ̸¿¬ ·­ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ ·¼»²¬·º§

­±³» ½¿­»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ²±¬

¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ­¬¿¬·­¬·½·¿²­ ½¿´´ ­«½¸ ½¿­»­ º¿´­» °±­·¬·ª»­ ø¬¸¿¬ ·­ô

¬¸»§ ³·­¬¿µ»²´§ ·¼»²¬·º§ ½¿­»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷ò Ѳ ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼»­ ½¿­»­ ¬¸¿¬

©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼å ¬¸»­» ¿®» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­

ø·²½±®®»½¬´§ ·¼»²¬· »¼ ¿­ ²±¬ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷òïé

ײ ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·­¬­ ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ª·»©

º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ ¿­ ³±®» ¬®±«¾´·²¹ ¬¸¿² º¿´­» °±­·¬·ª»­ò λ³»³¾»®

¬¸¿¬ ¿½¬·ª·­¬­ ±º¬»² º»»´ º®«­¬®¿¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °»±ó

°´» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ­±³» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²

ìð ­±º¬ º¿½¬­

öß½¬·ª·­¬­ ±º¬»² ½±«°´» ¾·¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­

©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­ ½¿­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½´¿·³­ ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ¿¾«­» ³·¹¸¬ º»¿¬«®» ¬¸» ½¿­» ±º ¿ ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼

¿­ ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ô §»¬ ± »® ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ³·´ó

´·±²­ ±º ´»­­ ­»®·±«­ ·²­¬¿²½»­ ±º ¿¾«­» ¿²¼ ²»¹´»½¬ò

·¹²±®»¼ò ̸» ¹»²»®¿´ º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬

­±³»¬¸·²¹ ·­ ©®±²¹ ·­ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­ ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬å

¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹­

©±®­» ¬¸»³­»´ª»­ ¾§ ¼» ²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±± ²¿®®±©´§ò ß

¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¬±± ²¿®®±© º¿·´­ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±¾´»³K­ º«´´

»¨¬»²¬å ·² ¼±·²¹ ­±ô ·¬ ½±²¬·²«»­ ·¹²±®·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»

¸¿®³ ¿²¼ ­« »®·²¹ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ̸«­ô ¿½¬·ª·­¬­

³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ©±³¿² ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¾§ ¿ ¿­¸»®

»¨°±­·²¹ ¸·³­»´ºô ¿²¼ ¬¸»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ­»¨«¿´

ª·±´»²½» ²»»¼­ ¬± ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸¿®³

­« »®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©±³¿²ò ß½¬·ª·­¬­ ­±³»¬·³»­ º¿ª±® ¼» ²·¬·±²­

¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± »²½±³°¿­­ »ª»®§ ½¿­» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»

·²½´«¼»¼å ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ °®±³±¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ ·² ¸±°»­ ±º

»´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ò λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±²­ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ¾·¹ ²«³¾»®­ ¿¼ª±½¿¬»­

°®»º»®ò

ر©»ª»®ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ ·²ª·¬» ½®·¬·½·­³ò Ò±¬ »ª»®§±²»

²¼­ ·¬ »´°º«´ ¬± «³° ®¿°» ¿²¼ ¿­¸·²¹ ·²¬± ¿ ­·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º

­»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í«½¸ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ ±¾­½«®» ·³°±®¬¿²¬

¼· »®»²½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§æ ®¿°» ¿²¼ ¿­¸·²¹ ¾±¬¸ ³¿§ ¾»

«²©¿²¬»¼ô ¾«¬ ½´¿­­·º§·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ³¿§ ·³°´§ ¬¸»§ ¿®»

»¯«¿´´§ ­»®·±«­ò ɱ®­»ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ »²½±³°¿­­ ½¿­»­ ¬¸¿¬

²±¬ »ª»®§±²» ½±²­·¼»®­ ·²­¬¿²½»­ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­å ¬¸¿¬ ·­ô

©¸·´» ¬¸»§ ³·²·³·¦» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ô ¬¸»§ ¼± ­± ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º

³¿¨·³·¦·²¹ ½¿­»­ ¬¸¿¬ ½®·¬·½­ ³¿§ ­»» ¿­ º¿´­» °±­·¬·ª»­ò ݱ²­·¼»®

¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º °±®²±¹®¿°¸§òïè

ɸ¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ °±®²±¹®¿°¸·½á Ю»­«³¿¾´§ ¸¿®¼ó

½±®» ª·¼»±­ ±º °»±°´» ¸¿ª·²¹ ­»¨ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´

­±º¬ º¿½¬­ ìï

ìî ­±º¬ º¿½¬­

¼» ²·¬·±²­ò Þ«¬ ·­ д¿§¾±§ °±®²±¹®¿°¸·½á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ²«¼»

­½«´°¬«®»­ô ±® ¬¸» ¿²²«¿´ Í°±®¬­ ×´´«­¬®¿¬»¼ ­©·³­«·¬ ·­­«»á ͱ³»

¿²¬·°±®²±¹®¿°¸§ ¿½¬·ª·­¬­ ³¿§ º¿ª±® ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ô ·²½´«­·ª»

¼» ²·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸»·® ½®·¬·½­ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­«½¸ ¼» ²·¬·±²­ ¿®»

¬±± ¾®±¿¼ øN̸¿¬K­ ²±¬ °±®²±¹®¿°¸§ÿM÷ò

Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ©·´´ ¿ »½¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò ̸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ¬¸» »¿­·»® ·¬ ·­ ¬±

¶«­¬·º§ ´¿®¹» »­¬·³¿¬»­ º±® ¿ °®±¾´»³K­ »¨¬»²¬ò ɸ»² ­±³»±²»

¿²²±«²½»­ ¬¸¿¬ ³·´´·±²­ ±º ß³»®·½¿²­ ¿®» ·´´·¬»®¿¬»ô ·¬ ·­ ·³°±®ó

¬¿²¬ ¬± ¿­µ ¸±© ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼» ²»­ ·´´·¬»®¿½§òïç ͱ³»

³·¹¸¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ·´´·¬»®¿½§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ °»®­±² ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±®

©®·¬» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ­°»¿µ»® ³¿§ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± Nº«²½¬·±²¿´ ·´´·¬ó

»®¿½§M ø¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿ ²»©­°¿°»® ±® ¿ ³¿° ±® ¬± ´´

±«¬ ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿² ·²½±³» ¬¿¨ º±®³÷ò ܱ»­ ·´´·¬»®¿¬»

³»¿² ²±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´á Ò±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹®¿¼» »ª»´á Ò±¬

®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ­·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´á Ü» ²·²¹ ·´´·¬»®¿½§ ²¿®®±©´§ ø¿­

¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´÷ ©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® °»±°´» ¿²¼

¬¸»®»º±®» °®±¼«½» º¿® ´±©»® ­¬¿¬·­¬·½¿´ »­¬·³¿¬»­ ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±² ø¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ­·¨¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´÷ò

Ѻ¬»²ô ¼» ²·¬·±²­ ·²½´«¼» ³«´¬·°´» »´»³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸

½¿² ­»®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾®±¿¼»® ±® ²¿®®±©»®ò ݱ²­·¼»®

¸±³»´»­­²»­­ ¿¹¿·²ò ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ¸±³»´»­­²»­­

»²½±³°¿­­á ͸±«´¼ ·¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿«­» ±º ¸±³»´»­­²»­­á ׺ ¿

¬±®²¿¼± ¼»­¬®±§­ ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­·¼»²¬­ ¸¿ª» ¬± ¾»

¸±«­»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ »³»®¹»²½§ ­¸»´¬»®­ô ¿®» ¬¸»§ ¸±³»´»­­ô ±®

­¸±«´¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ °»±°´» ©¸±­» °±ª»®¬§ ³¿µ»­ ¬¸»³ ¸±³»ó

´»­­á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ­°»²¬ ¸±³»´»­­á ܱ»­ ­±³»ó

­±º¬ º¿½¬­ ìí

±²» ©¸± ­°»²¼­ ¿ ­·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ ½±«²¬ô ±® ­¸±«´¼

¬¸» ´¿¾»´ N¸±³»´»­­M ¾» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ­°»²¼ ­»ª»®¿´

ø¿²¼ ·º ­±ô ±© ³¿²§á÷ ²·¹¸¬­ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­á Û¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸»

¼» ²·¬·±² ³¿µ»­ ¿ ¼· »®»²½»ò ׺ ©»K®» ½±«²¬·²¹ ¸±³»´»­­ °»®ó

­±²­ô ¿²¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ ¬¸±­» ©¸±­» °±ª»®¬§ ³¿¼» ¬¸»³ ¸±³»ó

´»­­ô ©»K´´ ²¼ º»©»® ¬¸¿² ·º ©» ·²½´«¼» ¼·­¿­¬»® ª·½¬·³­ò ׺ ©»

½±«²¬ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±³» º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§­ ·² ¬¸» ´¿­¬

§»¿®ô ©» ©·´´ ²¼ º»©»® ¸±³»´»­­ °»±°´» ¬¸¿² ·º ±«® ­¬¿²¼¿®¼ ·­

±²´§ ¬»² ¼¿§­ô ¿²¼ «­·²¹ ¬»² ¿­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ´±©»®

²«³¾»® ¬¸¿² ·º ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ­·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­

¯«¿´· »­ ­±³»±²» ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¸±³»´»­­ò

ײ º¿½¬ô ­±³» ¿¼ª±½¿¬»­ º±® ¬¸» ¸±³»´»­­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¼» ²·ó

¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¿®» º¿® ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ± »®

»ª»² ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²­òîð ̸»§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ­¬¿§ ·²

¬¸» ¸±³»­ ±º º®·»²¼­ ±® ®»´¿¬·ª»­O¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ²± ¸±³»­ ±º

¬¸»·® ±©²O±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿­ ¸±³»´»­­ò ˲¼»® ¬¸·­ ¼» ²·ó

¬·±²ô ¿² ·³°±ª»®·­¸»¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ©¸± ²»ª»® ­°»²¼ ¿ ²·¹¸¬

±² ¬¸» ­¬®»»¬­ ±® ·² ¿ ­¸»´¬»® ¾«¬ ©¸± N¼±«¾´» «°M ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸

®»´¿¬·ª»­ ±® ¿²±¬¸»® °±±® º¿³·´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿­ ¸±³»ó

´»­­ò Ѿª·±«­´§ô «­·²¹ ¬¸·­ ¾®±¿¼»® ­¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±«²¬ ½¿­»­ ©·´´

°®±¼«½» ·¹¸»® ²«³¾»®­ ¬¸¿² ¼» ²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»­¬®·½¬ ±³»´»­­ó

²»­­ ¬± ¬¸±­» ·ª·²¹ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ò ͬ·´´ ±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬»­ ¿®¹«» ¬¸¿¬

°»±°´» ©¸±­» ¸±«­·²¹ ·­ ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ·²­« ½·»²¬ ¿´­± ±«¹¸¬ ¬±

¾» ½±«²¬»¼ ¿­ ¸±³»´»­­ò ̸·­ ­¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±² ©·´´ ´»¿¼ ¬±

»ª»² ´¿®¹»® ²«³¾»®­ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»­­ °»±ó

°´» ø±® ·´´·¬»®¿¬» °»±°´» ±® ¿½¬­ ±º ­»¨«¿´ ª·±´»²½»÷ ·²»ª·¬¿¾´§

®» »½¬­ ±«® ¼» ²·¬·±²­ò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿´©¿§­ ¼»ó

°»²¼ ±² ¸±© ©» ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô

¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ò ß²¼ô ¾»½¿«­» °»±°´» °®±³±¬·²¹ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ º¿ª±® ¾·¹ ²«³¾»®­ ø¾»½¿«­» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³

­»»³ ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´

º¿ª±® ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ò Ѻ¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»­ ¶«­¬·º§ ¾®±¿¼ ¼» ²·ó

¬·±²­ ¾§ »³°¸¿­·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«­·ª»ò л±°´»

©¸± ­°»²¼ ¿ ­·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» ­¬®»»¬­ ø±® ©¸± ¸¿ª» ¬± ­¬¿§ ©·¬¸

º®·»²¼­ô ±® ©¸± ´·ª» ·² ­«¾­¬¿²¼¿®¼ ¸±«­·²¹÷ ¿´­± ­« »®ò ɸ± ¿®»

©» ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­« »®·²¹ ­¸±«´¼²K¬ ½±«²¬á Ý´»¿®´§ô ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ¿®¹«»ô ¬¸»­» °»±°´» ¼»­»®ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² ©» ­°»¿µ

±º N¸±³»´»­­²»­­òM

̸»®» ¿®»ô ¬¸»²ô ¬©± «»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬±

¾» ¿­µ»¼ ©¸»²»ª»® ©» »²½±«²¬»® ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾ó

´»³­ò Ú·®­¬ô ¸±© ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ¼» ²»¼á ׬ ·­ ¿´´ ¬±± »¿­§ ¬± ¹´±­­

±ª»® ¼» ²·¬·±²­ô ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±©­ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­

¬± ¾» ¸±³»´»­­ ±® ·´´·¬»®¿¬» ±® ©¸¿¬»ª»®ò Þ«¬ ¬¸» ­°»½· ½­ ±º

¼» ²·¬·±²­ ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§

¿®»ò Í»½±²¼ô ·­ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ®»¿­±²¿¾´»á Ò± ¼» ²·¬·±² ·­ °»®ó

º»½¬ò Ü» ²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­

ø½¿­»­ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼÷ô ©¸·´» ¼» ²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±±

¾®±¿¼ ·²½´«¼» º¿´­» °±­·¬·ª»­ ø½¿­»­ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼÷ò ׬

·­ ¼· ½«´¬ ¬± ¿ª» ¿ ­»²­·¾´» ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ·º

©» ½¿²K¬ ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿¹®»» ·­ ®»¿­±²ó

¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·º ©» ½¿²²±¬ ¿¹®»»ô ©» ½¿² ¿¬ ´»¿­¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»

¼· »®»²½»­ ·²O¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º O±«® ¼» ²·¬·±²­ò

ìì ­±º¬ º¿½¬­

ÓÛßÍËÎ×ÒÙ

ß²§ ­¬¿¬·­¬·½ ¾¿­»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹«»­­ ®»¯«·®»­ ­±³» ­±®¬ ±º

½±«²¬·²¹ò Ü» ²·¬·±²­ ­°»½·º§ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ò Ó»¿­«®·²¹

·²ª±´ª»­ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ò É» ½¿²²±¬ ¾»¹·²

½±«²¬·²¹ «²¬·´ ©» ¼»½·¼» ¸±© ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±«²¬

·²­¬¿²½»­ ±º ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³òö

̱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­·¹²· ½¿²½» ±º ³»¿­«®»³»²¬ô ´»¬K­ ¾»¹·²

¾§ ½±²­·¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ©¿§­ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­

³»¿­«®» ­±½·¿´ ½±²½»®² O­«®ª»§ ®»­»¿®½¸ò Í«®ª»§­ ø±® °±´´­÷

·²ª±´ª» ¿­µ·²¹ °»±°´» ¯«»­¬·±²­ô ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ¿²­©»®­ô ¿²¼

¼®¿©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²½´«­·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ò øݸ±±­·²¹

©¸·½¸ °»±°´» ¬± ­«®ª»§ °®»­»²¬­ ­°»½·¿´ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ©»K´´ ½±²ó

­·¼»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ±² ­¿³°´·²¹ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬

¿­µ ïôððð °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º¿ª±® ±® ±°°±­» ¿ ²»© ´¿©å ·º ©»

¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ ëð𠱺 ¬¸» °»±°´» ¿­µ»¼ º¿ª±® ¬¸» ´¿© ¿²¼ ëðð

±°°±­» ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¬¸±­» ²¼·²¹­ ¿²¼ ½±²½´«¼»

¬¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±² ·­ ¿¾±«¬ »ª»²´§ ­°´·¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ­±³»¬·³»­ ®»°±®¬ ­«®ª»§ ®»­«´¬­ ¿­

¬¸±«¹¸ °«¾´·½ ·­­«»­ ·²ª±´ª» ½´»¿®ó½«¬ ­°´·¬­ ·² ±°·²·±²­O·³°´§ó

·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» »·¬¸»® º¿ª±® ±® ±°°±­» ¹«² ½±²¬®±´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»

»·¬¸»® °®±ó½¸±·½» ±® °®±ó´·º»O¬¸·­ ·­ ¿² ±ª»®­·³°´· ½¿¬·±²ò

Ы¾´·½ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ³±­¬ ­±½·¿´ ·­­«»­ ¿®» ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ¾»

­±º¬ º¿½¬­ ìë

öײ º¿½¬ô ®»­»¿®½¸»®­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ×K³ ½¿´´·²¹ ³»¿­«®»³»²¬

¿½¬«¿´´§ ·­ ¿ ¬§°» ±º ¼» ²·¬·±²ò ̸»§ ®»º»® ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼» ²·¬·±²­ô

¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ ±²» ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·²­¬¿²½» ±º

©¸¿¬»ª»® ·­ ¾»·²¹ ¼» ²»¼ò

½´¿­­· »¼ ·² ­·³°´» °®±­ ¿²¼ ½±²­ô ±® ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´»

­«®ª»§ ¯«»­¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­«®ª»§­ ²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬

±º ß³»®·½¿²­ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¾±®¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

©±³»² ©¸±­» ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»·®

°®»¹²¿²½·»­ ø­»» Ì¿¾´» ï÷ò Ю±ó½¸±·½» ¿¼ª±½¿¬»­ ­±³»¬·³»­ ·²¬»®ó

°®»¬ ­«½¸ ®»­«´¬­ ¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±­¬ ß³»®·½¿²­ ­«°°±®¬ ´»¹¿´ó

·¦»¼ ¿¾±®¬·±²ò ر©»ª»®ô ­«®ª»§­ ¿´­± ²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ìë °»®ó

½»²¬ ±º ß³»®·½¿²­ ­«°°±®¬ ¿¾±®¬·±² ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ©±³¿²K­

®»¿­±² º±® ©¿²¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ °®±ó´·º» ¿¼ª±½¿¬»­ ­±³»¬·³»­ ª·»© ¬¸·­

¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±­¬ ß³»®·½¿²­ ±°°±­» ¿¾±®¬·±² ±² ¼»³¿²¼ò

ݱ³¾·²·²¹ ¬¸» ®»­°±²­»­ ¬± ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ø¿­ ©»´´ ¿­ ±¬¸»®­

³»¿­«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² «²¼»® ª¿®·±«­ ½·®½«³ó

­¬¿²½»­÷ ®»ª»¿´­ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ±º °«¾´·½ ±°·²·±²æ ¬¸»®»

·­ ¿ ­³¿´´ô ¸¿®¼ó½±®» ¿²¬·¿¾±®¬·±² º¿½¬·±² ø®±«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º

¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ±°°±­»­ ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­å

¿ ¿®¹»® ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬­ ©±³»²K­ ®·¹¸¬

¬± ½¸±±­» ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿´³±­¬ ¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­å ¿²¼

¿²±¬¸»® ´¿®¹» ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§ ìë °»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ±½½«°·»­ ¿ ¬»®ó

®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬¸»­» »¨¬®»³»­ô ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»­ ±º ¿¾±®¬·±² º±®

N¹±±¼M ®»¿­±²­ ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¿´´ ¿¾±®¬·±²­ô ®»¹¿®¼´»­­

±º ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ò ߬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² ¿®» ¬±± ½±³°´·ó

½¿¬»¼ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ­«®ª»§ ¯«»­¬·±² ±® ¬± ¾»

¼»­½®·¾»¼ ·² ¬»®³­ ±º ­·³°´» °®±ñ½±² ½¿¬»¹±®·»­ò Ѿª·±«­´§ô

¬¸»²ô ³»¿­«®»³»²¬ ³¿µ»­ ¿ ¼· »®»²½»ò ̸» ½¸±·½» ±º ¯«»­¬·±²­

«­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¿¾±®¬·±² ¿¬¬·¬«¼»­ ¿ »½¬­ ©¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±²

­«®ª»§­ ¼·­½±ª»®ò Ì¿¾»ïß¾±«¬Ø»®»

Í«®ª»§ ®»­»¿®½¸»®­ µ²±© ¬¸¿¬ ¸±© «»­¬·±²­ ¿®» ©±®¼»¼ ¿ »½¬­

®»­«´¬­ò ß¼ª±½¿¬»­ ©¸± ½¿² ¿ ±®¼ ¬± ­°±²­±® ¬¸»·® ±©² ­«®ª»§­

ìê ­±º¬ º¿½¬­

½¿² ­¸¿°» ¬¸» ®»­«´¬­å «­«¿´´§ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ©·¼»ó

­°®»¿¼ °«¾´·½ ­«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±­·¬·±²ò ø̸·­ ·­ ­±³»¬·³»­

½¿´´»¼ ¿¼ª±½¿½§ ®»­»¿®½¸ò÷ ß¼ª±½¿¬»­ ©±®¼ ¯«»­¬·±²­ ­± ¿­ ¬±

»²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ®»­°±²¼ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô

­«®ª»§­ ¾§ ¹«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»­ ³¿§ ¿­µæ Nܱ §±« º¿ª±® ½®¿½µó

·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²­¬ ·´´»¹¿´ ¹«² ­¿´»­áM Ó±­¬ °»±°´» ½¿² ¾» ½±«²¬»¼

±² ¬± ±°°±­» ·´´»¹¿´ ¿½¬­ô ¿²¼ ­«½¸ ¯«»­¬·±²­ ®±«¬·²»´§ ²¼ ¬¸¿¬

ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«²ó½±²¬®±´ ¿½¬·ª·­¬­K ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»

®»­«´¬­÷ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ß³»®·½¿²­ º¿ª±® ¹«² ½±²ó

¬®±´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ η » ß­­±½·¿¬·±² ±°°±­»­

¹«² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·¬ ­°±²­±®­ ­«®ª»§­ ¬¸¿¬ ©±®¼ ¯«»­¬·±²­ ª»®§

¼· »®»²¬´§ô ­«½¸ ¿­æ Nɱ«´¼ §±« º¿ª±® ±® ±°°±­» ¿ ´¿© ¹·ª·²¹

­±º¬ º¿½¬­ ìé

Ì¿¾´» ïò л®½»²¬¿¹»­ ±º ß³»®·½¿²­ Ú¿ª±®·²¹ Ô»¹¿´ ß¾±®¬·±²­

«²¼»® Ü·ºº»®»²¬ Ý·®½«³­¬¿²½»­ô ïççê

׺ ¬¸» ©±³¿²K­ ±©² ¸»¿´¬¸ ·­ ­»®·±«­´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§

¬¸» °®»¹²¿²½§ çî

׺ ­¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ®¿°» èì

׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ ½¸¿²½» ±º ­»®·±«­ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ¾¿¾§ èî

׺ ­¸» ·­ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé

׺ ¬¸» º¿³·´§ ¸¿­ ¿ ª»®§ ´±© ·²½±³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ ±®¼

¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé

׺ ­¸» ·­ ²±¬ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ³¿² ìë

׺ ¬¸» ©±³¿² ©¿²¬­ ·¬ º±® ¿²§ ®»¿­±² ìë

­±« ®½» æ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ïççê Ù»²»®¿´ ͱ½·¿´ Í«®ª»§ô º®±³ N̸»

ß³»®·½¿² Í«®ª»§ O λ´»¿­» ïççéM øÝÜóÎÑÓå Þ»´´»ª«»ô É¿­¸òæ Ó·½®±ó

Ý¿­»ô ïççé÷ò

°±´·½» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±©² ¿ ®»¿®³áM

Ò±¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô ³±­¬ °»±°´» ¿²­©»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°°±­» ¹·ª·²¹

¬¸» °±´·½» ­± ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ÒÎß ½¿² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ³±­¬

ß³»®·½¿²­ ø®±«¹¸´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­÷ ±°°±­» ¹«² ½±²¬®±´òîï ß­ ·²

¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿¾±®¬·±² ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª»ô °«¾´·½ ±°·²·±² ­»»³­

¬± ¼·ª·¼» ·²¬± ³·²±®·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»­ ø­±³» º¿ª±®·²¹ ¿

¾¿² ±² ¿´´ ¹«²­å ±¬¸»®­ ±°°±­»¼ ¬± ¿²§ ¹«² ½±²¬®±´÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»

³·¼¼´» ³¿­­ ¬¸¿¬ô °®»­«³¿¾´§ô º¿ª±®­ µ»»°·²¹ ¹«²­ ±«¬ ±º ¬¸»

¸¿²¼­ ±º N¾¿¼M °»±°´» ©¸·´» ´»¬¬·²¹ N¹±±¼M °»±°´» ¸¿ª» ¹«²­ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² ½¿² ¾» ¿®¼ ¬± ®»½±¹ó

²·¦» ©¸»² ±«® ·²º±®³¿¬·±² ½±³»­ º®±³ ­«®ª»§­ ­°±²­±®»¼ ¾§

¿¼ª±½¿¬»­ ©¸± ©±®¼ ¯«»­¬·±²­ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»­«´¬­ ¬¸»§

¼»­·®»òö

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®¼·²¹ ¯«»­¬·±²­ ¬± »²½±«®¿¹» ­±³»

®»­°±²­»­ô ¿¼ª±½¿¬»­ ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² ­«®ª»§­ ½¿² ¼»½·¼»

¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»­«´¬­ò ß º»© §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸» °®»­­ ®»°±®¬»¼

¬¸¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ ­«®ª»§ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬

ß³»®·½¿²­ ø²»¿®´§ º±«® ³·´´·±² °»±°´»÷ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§

ËÚÑ­ò ر© ¼·¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·­ ¹«®»á Ü·¼ ¬¸»§ ¿­µæ

NØ¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ËÚÑáM Ò±ò ̸» ®»­»¿®½¸»®­

¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»­¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ °±±®

³»¿­«®» ¾»½¿«­» ³¿²§ ËÚÑ ¿¾¼«½¬»»­ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§Kª»

¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ø±® ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»÷å

ìè ­±º¬ º¿½¬­

öß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ½¸±­»² ¬± º±½«­ ±² ¯«»­¬·±² ©±®¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®»

³¿²§ ±¬¸»® ©¿§­ ®»­»¿®½¸»®­ ½¿² ¼»­·¹² ­«®ª»§­ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®ó

¬·½«´¿® ®»­°±²­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¯«»­¬·±²­ ¿®»

¿­µ»¼ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½» ·² ¸±© °»±°´» ®»­°±²¼ò

¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ø±® ©±«´¼ ²±¬÷ ¿²­©»® ¿ ¼·®»½¬ ¯«»­¬·±²

¿½½«®¿¬»´§ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿²±¬¸»® ·²­¬¿²½» ±º ¿¼ª±½¿¬»­ ¬®§·²¹

¬± ¿ª±·¼ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­å ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³»¿ó

­«®» ¿¾¼«½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨½´«¼» ­±³» ½¿­»­ ¬¸»§ º»´¬

±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò÷ ײ­¬»¿¼ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ¼»ª·­»¼ ¿ ª»®§

¼· »®»²¬ ³»¿­«®»æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ª» ·²¼·½¿¬±®­ ±® ­§³°¬±³­

¬¸¿¬ ±º¬»² ¹«®»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º °»±°´» ©¸± ­¿§ ¬¸»§Kª» ¾»»²

¿¾¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿­µ»¼ ©¸»¬¸»® ®»­°±²¼»²¬­ ¿¼ »¨°»®·»²½»¼

¬¸»­» ³±®» ·²²±½«±«­ ­§³°¬±³­ô º±® »¨¿³°´»æ NÉ¿µ·²¹ «° °¿®ó

¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ ­»²­» ±º ¿ ­¬®¿²¹» °»®­±² ±® °®»­»²½» ±® ­±³»¬¸·²¹

»´­» ·² ¬¸» ®±±³áM ̸»§ ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±

®»°±®¬»¼ º±«® ±® ³±®» ­§³°¬±³­ °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ò

Ì©± °»®½»²¬ ±º ¬¸» ­«®ª»§ ®»­°±²¼»²¬­ º»´´ ·²¬± ¬¸·­ ¹®±«°ô ´»¿¼ó

·²¹ ¬± ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­K ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ î °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼òîî

̸·­ »¨¿³°´» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿­«®»³»²¬

¼»½·­·±²­ò Ó»¿­«®»³»²¬ ·²ª±´ª»­ ½¸±·½»­ò Ø¿¼ ¬¸» ËÚÑ ®»ó

­»¿®½¸»®­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ±® ¬©± ­§³°¬±³­ ·²¼·½¿¬»¼

¿¾¼«½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³±®» ¿¾¼«½¬»»­ò Ø¿¼ ¬¸»§

¼»½·¼»¼ ¬± ·²­·­¬ ¬¸¿¬ ®»­°±²¼»²¬­ ®»°±®¬ ¿´´ ª» ­§³°¬±³­ô ¬¸»§

©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»®ò øß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬±

±²´§ ½±«²¬ °»±°´» ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ô ¬¸»§

°®»­«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»® §»¬ò÷ Í«½¸ ½¸±·½»­ ­¸¿°»

¬¸» ®»­«´¬­ ±º ³¿²§ ­«®ª»§­ò Þ¿­»¼ ±² ¿ ®³¿¬·ª» ¿²­©»®­ ¬±

­«½¸ ¯«»­¬·±²­ ¿­ NØ¿ª» §±« ¸¿¼ ­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­» ©¸»² §±«

¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½¿«­» ¿ ³¿² ¹¿ª» §±« ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹­áM ±²»

­«®ª»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º º»³¿´» ½±´´»¹» ­¬«ó

¼»²¬­ ¸¿¼ ¾»»² ®¿°»¼òîí Ý®·¬·½­ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸·­ ²¼·²¹å ¬¸»§

­±º¬ º¿½¬­ ìç

¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©»®» ¿³¾·¹«±«­ô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬

²»¿®´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ·¼»²¬· »¼ ¿­ ®¿°» ª·½ó

¬·³­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿ ®¿°»òîì Þ«¬ô ¿­

¬¸»­» »¨¿³°´»­ ¼»³±²­¬®¿¬»ô ·¬ ·­ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»

­«®ª»§­O²±¬ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­O©¸± ½®»¿¬» ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­

¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»­«´¬­ô ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ËÚÑ ¿¾¼«½ó

¬·±² ±® ®¿°»ò

ß½¬·ª·­¬­ ¶«­¬·º§ ­«½¸ ³»¿­«®»³»²¬ ¼»½·­·±²­ ¿­ » ±®¬­ ¬±

®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ­½±°» ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·­¬­

«­«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ ­»»µ ¬± ¾®·²¹ ¬± °«¾´·½

¿¬¬»²¬·±² ·­ ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿

­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼¿®µ ¹«®» ±º ¸·¼¼»² ½¿­»­ò ̸»§ ¼»­·¹² ¬¸»·®

®»­»¿®½¸ ¬± ­¸»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸·­ ¼¿®µ²»­­å ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿

¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ø­«¾­¬¿²¬·¿´÷ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼»ª·­» ³»¿­«®»³»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ³·²·³·¦» º¿´­»

²»¹¿¬·ª»­ò Í«®ª»§ ®»­»¿®½¸»®­ µ²±© ³¿²§ ¬»½¸²·¯«»­ º±® »²½±«®ó

¿¹·²¹ ®»­°±²¼»²¬­ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿²­©»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±

©±®¼·²¹ «»­¬·±²­ ½¿®»º«´´§ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ®»­»¿®½¸»® ¿¼ª·­»­

¬¸¿¬ ­«®ª»§­ ½¿² »´·½·¬ ³±®» ®»°±®¬­ ±º ª·±´»²½» ¿¹¿·²­¬ ©±³»²

¾§æ ¼» ²·²¹ ª·±´»²½» ¾®±¿¼´§å ¿­µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ ·²½·ó

¼»²¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»­ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«­·²¹ ±² ±²´§ô ­¿§ô

¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®÷å ¿­µ·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ª·½¬·³·¦¿ó

¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ­·²¹´» ¯«»­¬·±²÷å ¿­µ·²¹ ±°»²ó»²¼»¼

¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²ª·¬» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ®»­°±²­»­å ¿²¼ »³°´±§·²¹

­§³°¿¬¸»¬·½ º»³¿´» ·²¬»®ª·»©»®­òîë ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬¸» ®»ó

­»¿®½¸»® ¿­ ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ®»­°±²­»­ ·²¼·ó

½¿¬» ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò

Ѻ¬»²ô ³»¿­«®»³»²¬ ¼»½·­·±²­ ¿®» ¸·¼¼»²ò ̸» ³»¼·¿ ®»°±®¬

ëð ­±º¬ º¿½¬­

­¬¿¬·­¬·½­ øNλ­»¿®½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ò ò òM÷ ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ±© ¬¸»

­¬«¼§ ³»¿­«®»¼ ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò ̸»­» ®»°±®¬­ «­«¿´´§ ·¹²±®»

½±²¬®±ª»®­·»­ ¿¾±«¬ ³»¿­«®»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ©»´´ó»­¬¿¾´·­¸»¼

³»¿­«®»­ ½¿² ¾» ½±²¬®±ª»®­·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º

¬¸» Ý»²­«­ ½¿´½«´¿¬»­ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»O¬¸» ·²½±³» ´»ª»´­ ¾»´±©

©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ½±²­·¼»®»¼ °±±®ò Ú·®­¬ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ïçêìô ¬¸»

°±ª»®¬§ ´·²» ·²ª±´ª»­ ¿ ­»¬ ±º ½¿´½«´¿¬·±²­æ ®­¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬

¼»¬»®³·²»¼ ¿ º±±¼ ¾«¼¹»¬ º±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´´§ ­±«²¼ ¼·»¬ º±® ¿

º¿³·´§ ±º º±«®å ¬¸»²ô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ º¿³·´·»­ ­°»²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º

¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸» ¾«®»¿« ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ¹«®» ¾§ ¬¸®»»ò

̸·­ °®±¼«½»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» º±® ¬¸» ¾¿­» °±ª»®¬§ ´·²» ø©¸·½¸

©¿­ ¿¼¶«­¬»¼ º±® º¿³·´·»­ ±º ¼· »®»²¬ ­·¦»­÷ò Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸»

°±ª»®¬§ ´·²» ·­ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ݱ²­«³»® Ю·½»

ײ¼»¨ ¬± ¬¿µ» ·² ¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ѿª·±«­´§ô ¬¸» °±ª»®¬§ ·²» ·­

¿² ¿®¾·¬®¿®§ ­¬¿²¼¿®¼å ¼· »®»²¬ ¿­­«³°¬·±²­ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬±

¶«­¬·º§ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ´·²» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò ײ º¿½¬ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·²

¬¸» ½«®®»²¬ º±®³«´¿ ¸¿­ ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ý®·¬·½­ ¸¿ª» ¿®¹«»¼

¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ¾«¼¹»¬ ·­ «²®»¿´·­¬·½ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¼± ²±¬ ­°»²¼

±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²­«³»® Ю·½»

ײ¼»¨ ¼±»­ ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿­«®» ·² ¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹

¬¸» ­¿³» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» º¿·´­ ¬± ¬¿µ»

½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ·ª·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ­± ±²òîê ̸»®»

·­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿­ º¿³·´§

·²½±³»æ ·º ¿ º¿³·´§ ¹»¬­ º±±¼ ­¬¿³°­ô ­¸±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬­ º±±¼

­¬¿³°­ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·²½±³»á ׳¿¹·²» ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ »¿®²­ ¿²

·²½±³» ¶«­¬ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»å ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±±¼

­¬¿³°­ ·¬ ®»½»·ª»­ °´«­ ·¬­ ·²½±³» °®±¼«½»­ ¿ ¬±¬¿´ ¿¾±ª» ¬¸» ·²»ô

­¸±«´¼ ·¬ ­¬·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ °±±®á

­±º¬ º¿½¬­ ëï

ر© ¬± ³»¿­«®» °±ª»®¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±²¬»²¬·±«­ ·­­«» º±®

¼»½¿¼»­ò ײ ¹»²»®¿´ô °±´·¬·½¿´ ·¾»®¿´­ º¿ª±® ³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­

¬¸¿¬ ®¿·­» ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ±® ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»­¸ó

±´¼å ¬¸»§ ±°°±­»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º º±±¼ ­¬¿³°­

¿­ ·²½±³»ò Ó»¿­«®·²¹ °±ª»®¬§ ·² ¬¸·­ ©¿§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ³±®» °»±ó

°´» ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ °±±® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»­»®ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´

­±½·¿´ ­»®ª·½»­÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ³±­¬ ½±²­»®ª¿¬·ª»­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»

°±ª»®¬§ ´·²» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ­»¬ ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» »¿­§ ¬±

»¨½»»¼å ¬¸«­ô ¬¸»§ º¿ª±® ½±«²¬·²¹ º±±¼ ­¬¿³°­ ¿­ ·²½±³»ò Í«½¸

³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­ ©·´´ ·¼»²¬·º§ º»©»® °±±® °»±°´» ø¬¸»®»º±®»

­«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ´»­­ ²»»¼ º±® ­±½·¿´ ­»®ª·½»­÷ò

ײ ¬¸·­ ¼»¾¿¬»ô ´·¾»®¿´­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸»¼ °±ª»®¬§ ´·²»

°®±¼«½»­ ¬±± ³¿²§ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ ø¬¸¿¬ ·­ô ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸±

¿®» N®»¿´´§M °±±® º¿´´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»÷ô ©¸·´» ½±²­»®ª¿¬·ª»­ ½¸¿®¹»

¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ¼»­·¹²¿¬»­ º¿´­» °±­·¬·ª»­ ø¬±± ³¿²§ °»±°´»

©¸± N®»¿´´§M ¿®»²K¬ °±±® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ´·²»÷ò

Ô·µ» ¼» ²·¬·±²­ô ³»¿­«®»³»²¬­ ¿´©¿§­ ·²ª±´ª» ½¸±·½»­ò

ß¼ª±½¿¬»­ ±º ¼· »®»²¬ ³»¿­«®»­ ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»­

¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸±­» ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® ±°°±²»²¬­O­± ±²¹ ¿­ ¬¸» ª¿®ó

·±«­ ½¸±·½»­ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿®» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ò ر©»ª»®ô

©¸»² ³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­ ¿®» µ»°¬ ·¼¼»²ô ·¬ ¾»½±³»­ ¼· ½«´¬

¬± ¿­­»­­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸±­» ½¸±·½»­ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ·²ª±´ª» ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ ­¿³°´»­ò ׬

·­ «­«¿´´§ ¬±± ¼· ½«´¬ ¿²¼ ¬±± »¨°»²­·ª» ¬± ½±«²¬ »ª»®§ ·²­¬¿²½»

ëî ­±º¬ º¿½¬­

±º ­±³» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²å ·¬ ·­ ½¸»¿°»®ô º¿­¬»®ô ¿²¼ ³±®» » ½·»²¬

¬± ­»´»½¬ ­±³» ½¿­»­ô »¨¿³·²» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿´·¦» ¬± ¬¸»

´¿®¹»® ­±½·¿´ °®±¾´»³ò ײ ¬¸» ­°»½·¿´·¦»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º ­¬¿¬·­¬·ó

½·¿²­ô ¬¸» ½¿­»­ »¨¿³·²»¼ ¿®» ¿ ­¿³°´» ½¸±­»² ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸»

´¿®¹»® °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿­»­ò

̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³­ ©·¬¸ ­¿³°´·²¹O±²» ±¾ª·±«­ô ¿²¼

¬¸» ±¬¸»® ³±®» ­«¾¬´»ò ̸» ±¾ª·±«­ °®±¾´»³ ·­ ­¿³°´» ­·¦»ò

Í¿³°´»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²­ò Ûª»²

²¿¬·±²¿´ ­«®ª»§­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» Ù¿´´«° б´´÷ «­«¿´´§ ·²¬»®ª·»© ±²´§

ïôðð𠬱 îôððð °»±°´»ò Ó¿²§ ­¬«¼·»­ ¾§ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ «­» ³«½¸

­³¿´´»® ­¿³°´»­å ·¬ ·­ ²±¬ «²½±³³±² º±® ­±½·¿´ ®»­»¿®½¸ ¬± ¾»

¾¿­»¼ ±² ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² °»±°´»ò Ѿª·±«­´§ô ·¬

·­ °±­­·¾´» ¬± ¯«»­¬·±² ®»­«´¬­ ¾¿­»¼ ±² ­³¿´´ ­¿³°´»­ò ̸»

­³¿´´»® ¬¸» ­¿³°´»ô ¬¸» ´»­­ ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´»

¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬­ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

ر©»ª»®ô ´¿®¹» ­¿³°´»­ ¿®»²K¬ ²»½»­­¿®·´§ ¹±±¼ ­¿³°´»­ò ̸·­

´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­»½±²¼ ·­­«»æ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»²»­­ ±º ¿ ­¿³°´» ·­

¿½¬«¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ­¿³°´» ­·¦»ò ß ¹±±¼ ­¿³°´»

¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬­ ø±® N®»°®»­»²¬­M÷ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ׺ ¬»²­ ±º

¬¸±«­¿²¼­ ±º ®»¿¼»®­ ´´ ±«¬ ¿ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¬¸»§ ²¼ ·² ¿ ³¿¹ó

¿¦·²» ¿²¼ ³¿·´ ·² ¬¸»·® ®»­°±²­»­ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½´»¿® ©¸¿¬ °±°ó

«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ò ͱ³» µ·²¼­ ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®»

´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¿²¼ ®»¿¼»®­ ©¸± ½±³ó

°´»¬» ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ©·´´ ¼· »® º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼±²K¬å ¬¸»

®»­«´¬·²¹ ­¿³°´»O¸±©»ª»® ´¿®¹»O·­ ²±¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

Í»´»½¬·²¹ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´» ·­ ¿ µ»§ ½¸¿´´»²¹» ·² ­±½·¿´

­½·»²½»ò ×¼»¿´´§ô ®»­»¿®½¸»®­ µ²±© ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ­¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ­»´»½¬ ¿ ­¿³°´» º®±³ ¬¸·­

­±º¬ º¿½¬­ ëí

°±°«´¿¬·±² ¿¬ ®¿²¼±³ò ͬ¿¬·­¬·½·¿²­ ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´ó

·¬§ ¬¸¿¬ ­«½¸ ®¿²¼±³ ­¿³°´»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸·­ ·­

«­«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ­¿³°´·²¹ »®®±® øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»

³·¹¸¬ ¾» ¿ çë °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º

®»­°±²­»­ ·² ¿ ­¿³°´» ©·´´ ¾» ©·¬¸·² í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«ó

¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò

̸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ º»© ­¿³°´»­ ¿®» ®¿²¼±³ò Ûª»² ©¸»²

®»­»¿®½¸»®­ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¬·³»ó

½±²­«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²­·ª» ¬± ¼®¿© ¿ ®¿²¼±³ ­¿³°´»å ¿´´ ¬±±

±º¬»²ô ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ¬®«» ®¿²¼±³ ­¿³°´» ¾»½¿«­» ¬¸»

°±°«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼» ²»¼ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ­¬«¼ó

·»­ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Þ»½¿«­» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿´©¿§­ ¿ª» ·¼ó

¼»² ½¿­»­ ø¬¸» ¼¿®µ ¹«®»÷ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¿´©¿§­ ¿®» «²½»®¬¿·²ò Í«°°±­» ©» ©¿²¬ ¬± ­¬«¼§ ¬»»²¿¹»

®«²¿©¿§­ò ر© ½¿² ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®«²¿©¿§ °±°«´¿¬·±² ø©¸·½¸ô

¿º¬»® ¿´´ô ½¸¿²¹»­ º®±³ ³·²«¬» ¬± ³·²«¬» ¿­ ­±³» ¬»»²¿¹»®­ ®«²

¿©¿§ ¿²¼ ±¬¸»®­ ®»¬«®² ¸±³»÷á ͱ³» ®«²¿©¿§­ ¿®» ¹±²» º±®

³·²«¬»­ ±® ¿ º»© ¸±«®­å ±¬¸»® ´»¿ª» º±® §»¿®­ô »ª»² °»®³¿²»²¬´§ò

ͱ³» ¹± ¬± ­¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼­ ±® ®»´¿¬·ª»­å ±¬¸»®­ ´·ª» ±² ¬¸»

­¬®»»¬­ò É·¬¸ ­«½¸ ¿ «·¼ô ¼·ª»®­» °±°«´¿¬·±²ô ¼®¿©·²¹ ¿ ®¿²¼±³

­¿³°´» °®»­»²¬­ ¬»®®·¾´» ½¸¿´´»²¹»­ò λ­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¬± ³¿µ»

½±³°®±³·­»­ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾»­¬ ­¿³°´»­ ¬¸»§ ½¿²å ¬¸»§ ³·¹¸¬ô º±®

»¨¿³°´»ô ½±³¾·²» ¼· »®»²¬ ­¿³°´»­O°»®¸¿°­ ®¿²¼±³´§ ­¿³ó

°´·²¹ ­¸»´¬»®­ ¬± ·¼»²¬·º§ ´±²¹ó¬»®³ ®«²¿©¿§­ ¿²¼ ­¿³°´·²¹

¬»»²¿¹»®­ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§

­±³» º±®³»® ­¸±®¬ó¬»®³ ®«²¿©¿§­ ©¸± ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò

̸» ¾»­¬ ­¿³°´»­ ¿®» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½±³» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬±

¾»·²¹ ®¿²¼±³ò

ëì ­±º¬ º¿½¬­

Þ«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ «­«¿´´§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­¿³ó

°´»­ ¬¸¿¬ º¿´´ º¿® ­¸±®¬ ±º ®¿²¼±³²»­­ò л±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±ó

³±¬» ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°ó

®»­»²¬¿¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ­»®ª» ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸»·®

­¬¿¬·­¬·½­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·­¬­ ¬»²¼ ¬± ­°»²¼ ¬¸»·® ¬·³»

¿³±²¹ °»±°´» ·²¬»²­»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ­±½·¿´ °®±¾´»³å

¬¸»§ ­¸¿®» ­¬±®·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¹»²»®ó

¿´´§ ®»¿ ®³ ±²» ¿²±¬¸»®K­ ½±²½»®²ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·­

»¨°»®·»²½» ¹·ª»­ ¬¸»³ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ­»²­» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»

°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­»­ ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿®» º¿·®´§ ¬§°·½¿´ò

̸«­ô ­±³»±²» ©¸± ©±®µ­ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«²¿©¿§ ­¸»´¬»® ¿²¼

­»»­ ¬¸» ¬»»²¿¹»®­ ©¸± ½±³» ¬¸»®» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ½±´´»½¬ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ±² ¬¸» ­¸»´¬»®K­ ½´·»²¬­ò ̸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­

·¬­ ½±²ª»²·»²½»O ¬¸» ®«²¿©¿§­ ½±³» ¬± §±«ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ½±²ó

ª»²·»²½» ­¿³°´·²¹å ·¬ ·­ ·²»¨°»²­·ª»ô ·¬ ·­ »¿­§ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¾§ º¿® ¬¸»

³±­¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ­¬«¼§ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ½±²ª»²·»²½» ­¿³°´»­ô ±º ½±«®­»ô ·­

¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®» »½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

Í«°°±­» ©» µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ®«²¿©¿§­ ©¸± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ±²»

­¸»´¬»® ·² ¿ ³±²¬¸ò ɸ¿¬ °±°«´¿¬·±² ¼± ¬¸»§ ®»°®»­»²¬á Ý»®¬¿·²´§

©» ½¿²²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¿´´ ®«²¿©¿§­ô ¾»½¿«­» ³¿²§

®«²¿©¿§­ ²»ª»® ¹± ²»¿® ¿ ­¸»´¬»®ò É»´´ô ¼± ¬¸»§ ¿¬ ´»¿­¬ ®»°®»­»²¬

¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ®«²¿©¿§­ ©¸± ª·­·¬ ­¸»´¬»®­á Ó¿§¾»O¾«¬

³¿§¾» ²±¬æ ¬¸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ¼· »®»²½»­ ·² ¬¸» ®«²¿©¿§­ ©¸±

½±³» ¬± ¼· »®»²¬ ­¸»´¬»®­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸»

½·¬§ ·­ ´±½¿¬»¼ ø©¿®³ ª»®­«­ ½±´¼ ½´·³¿¬»÷ô ­¸»´¬»® °±´·½·»­ ø­¸»´ó

¬»®­ ³¿§ ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ®«´»­ º±® ¿¼³·¬¬·²¹ ®«²¿©¿§­÷ô ©¸»¬¸»® ¿

½·¬§K­ ®«²¿©¿§­ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º °´¿½»­ ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ ¸»´°ô

­±º¬ º¿½¬­ ëë

¿²¼ ­± ±²ò ß² ¿°°¿®»²¬´§ ½±²­»®ª¿¬·ª» ¿²­©»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ±«®

­¿³°´» ¿¬ ´»¿­¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ®«²¿©¿§­ ©¸± °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ­¸»´¬»®ò Þ«¬ ¼±»­ ·¬á ׬ ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸

³±²¬¸ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿æ ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®«²ó

¿©¿§­ ·² ­«³³»® ³±²¬¸­ ø¾»½¿«­» ·¬ ·­ ©¿®³ ¿²¼ ­½¸±±´ ·­ ±«¬÷å

©·²¬»® ®«²¿©¿§­ ³·¹¸¬ ¾» ¼· »®»²¬ ø³±®» ½±³³·¬¬»¼ô ±® ³±®»

¼»­°»®¿¬»÷ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ½±²ª»²·»²½» ­¿³°´»­

¿´©¿§­ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ »³»®¹»­ ©¸»² ¿½¬·ª·­¬­ ­»´»½¬ °¿®¬·½«´¿®

½¿­»­ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·­¬­ ±º¬»²

½¸±±­» ª·ª·¼ »¨¿³°´»­ ¬± ®¿·­» ½±²½»®²å ¬¸»§ °·½µ ¬¸»­» ½¿­»­

°®»½·­»´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¿®» »­°»½·¿´´§ ¼®¿ó

³¿¬·½ ¿²¼ ¿®±«­» ±«® ­¸±½µô ±®®±®ô ¿²¹»®ô ±® ±«¬®¿¹»ò ̸»®» ·­ô ±º

½±«®­»ô ²±¬¸·²¹ ®¿²¼±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­ò

ر©»ª»®ô ¿¼ª±½¿¬»­ ³¿§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ½¿­»­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§

¿®» ­±³»¸±© ¬§°·½¿´ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ß

³«®¼»®»¼ ®«²¿©¿§ ·­ ¿ ¬®¿¹·½ ­¬±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿°¬«®» ³»¼·¿

¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¦» °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿­» ·­ ¿ °±±®

¾¿­·­ º±® ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬± ¬¸» ¿®¹»® °®±¾´»³ ±º ¬»»²¿¹» ®«²¿©¿§­ò

Ì»®®·¾´» »¨¿³°´»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°ó

®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´»­ ±º ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ò

̸» ¼· ½«´¬·»­ ±º ¼®¿©·²¹ ¿½½«®¿¬» ­¿³°´»­ ¿´­± ·²ª·¬»

¿²±¬¸»® ­±®¬ ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ ½´¿·³ò ß½¬·ª·­¬­ ­±³»¬·³»­ ¬¿µ»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³K­ ¼¿®µ ¹«®» ¬± ­°»½«´¿¬» ¿¾±«¬

¬¸» °®±¾´»³K­ ­½±°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó

´»³ ¬¸®»¿¬»²­ N»ª»®§±²»ôM ¬¸¿¬ ·¬ ¿ »½¬­ N°»±°´» ±º ¿´´ ­±®¬­ôM »ª»²

¬¸¿¬ ·¬ ­¬®·µ»­ N¿¬ ®¿²¼±³òM ̸«­ô ¿² ¿¼ª±½¿¬» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬

¬»»²¿¹»®­ ®«² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ­±®¬­ ±º º¿³·´·»­ô ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´»

ëê ­±º¬ º¿½¬­

¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®­ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ®«²¿©¿§­ò Í«½¸ ½´¿·³­

¿®» °±©»®º«´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®¿·­» »ª»®§±²»K­ ½±²½»®²æ ·º ¿²§

¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ô ¬¸»² ®«²¿©¿§­ ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² º¿³·ó

´·»­ §±« µ²±©å »ª»² ­±³»±²» ·² §±«® º¿³·´§ ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ò Þ«¬

¬¸»®» ·­ ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ­±³» ¬»»²¿¹»®­ ®«²

¿©¿§ º®±³ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿­­ º¿³·´·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ °¿®»²¬­

°®»­»²¬ øN׬ ¸¿°°»²­ÿM÷ ¿²¼ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬»»²¿¹»®­ º®±³ ­«½¸ º¿³ó

·´·»­ ¿®» ¶«­¬ ¿­ ·µ»´§ ¬± ®«² ¿©¿§ ¿­ ±¬¸»® ¬»»²¿¹»®­ò ß´´ ¬»»²¿¹»®­

³¿§ ¾» ¿¬ ­±³» ®·­µ ±º ®«²²·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬

¿´´ ¬»»²¿¹»®­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ®·­µ ±º ¾»½±³·²¹ ®«²¿©¿§­ò ײ ¹»²ó

»®¿´ô ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» °¿¬¬»®²»¼å °»±°´» ¼± ²±¬ ®«² ¿©¿§ O±®

½±³³·¬ ½®·³»­ô ¾»½±³» ¸±³»´»­­ô ±® ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸

Ø×ÊO ¿¬ ®¿²¼±³ò Þ«¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ±º¬»²

²¼ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ¹´±­­ ±ª»® ¬¸»­» °¿¬¬»®²­ô ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬

»ª»®§±²» ­¸¿®»­ ¬¸» ­¿³» ®·­µ­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»

­¿³»ô ­«¾­¬¿²¬·¿´ ­¬¿µ» ·² ­±´ª·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³òîé

ײ ­¸±®¬ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ­¿³ó

°´·²¹ò л±°´» ©¸± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿´³±­¬ ·²»ª·¬¿¾´§

©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ­±³» ½¿­»­O¿ ­¿³°´»O¬± ¬¸» ´¿®¹»®

°®±¾´»³ò ̸» µ»§ ¯«»­¬·±² ·­ ©¸¿¬ ­±®¬­ ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ¬¸»

­¿³°´» °»®³·¬­ò λ­»¿®½¸»®­ ¿¾´» ¬± ¼®¿© ®¿²¼±³ ­¿³°´»­ º®±³

°±°«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ ½¿² ³¿µ» ½±²ª·²½·²¹ ¹»²ó

»®¿´·¦¿¬·±²­ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ¿´³±­¬ ²»ª»® °±­­·¾´» ·² ¿²¿´§­»­ ±º

­±½·¿´ °®±¾´»³­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ®­¬ ½±³·²¹ ¬±

°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ »¿®´§ ­¬¿¹»ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·­ «­«¿´´§

«²µ²±©²ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»­ ±º¬»² ¼±²K¬ »ª»²

¸¿ª» ¿ ½´»¿® ­»²­» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±©ò ̸»§ ¹»²»®¿´·¦» ±²

¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ³·²·³¿´ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»æ °»®¸¿°­ ¬¸»§

­±º¬ º¿½¬­ ëé

µ²±© ¿¾±«¬ ­±³» ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­»®ª» ¬± ¿®±«­»

°«¾´·½ ½±²½»®²å °»®¸¿°­ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ­¬«¼·»­ ¾¿­»¼ ±²

½±²ª»²·»²½» ­¿³°´»­ ±º ½¿­»­ ¬¸¿¬ ¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å

°»®¸¿°­ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹»´§ ·¼¼»² °®±¾´»³ ·­ ­± ©·¼»ó

­°®»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»­ »ª»®§ ½±®²»® ±º ­±½·»¬§ò ̸»·® ´·³·¬»¼

µ²±©´»¼¹»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »²¬¸«­·¿­³ º±® ¬¸» ½¿«­»ô

»²½±«®¿¹»­ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ­«°ó

°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò

̸» ³»¼·¿ ±º¬»² º¿·´ ¬± ¯«»­¬·±² ¿½¬·ª·­¬­K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ò

Ú®·¹¸¬»²·²¹ »¨¿³°´»­ ¿²¼ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸®»¿¬»²­ »ª»®§ó

±²» ³¿µ» ¹±±¼ô ½±³°»´´·²¹ ²»©­ ­¬±®·»­ò ß²¼ô ·º ®»°±®¬»®­ ¼± ¬®§

¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­K ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ²¼

¿²§±²» ©·¬¸ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ò Ѳ´§ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» °®±¾´»³ ·­

¼» ²»¼ ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ­»®·±«­ °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¿®» »¨°»®¬­ ·µ»´§ ¬±

¼»­·¹² ½¿®»º«´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬­ò Í«½¸ ®»­»¿®½¸ ½¿²

¾» »¨°»²­·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¬®·»­ ¬± »¨¿³·²» ¿ ®¿²¼±³O±®

¿¬ »¿­¬ô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®¿²¼±³O­¿³°´» ±º ¿ ®»¿­±²¿¾´» ­·¦»ò

Ë­«¿´´§ô ½¿®»º«´ ®»­»¿®½¸ ±º ¬¸·­ ­±®¬ ®»¯«·®»­ º«²¼·²¹ º®±³ ³¿¶±®

·²­¬·¬«¬·±²­O¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ô º±«²¼¿¬·±²­ô ±® ·²¼«­¬®·»­O

¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ­°±²­±® ­«½¸ ©±®µ «²¬·´ ¿½¬·ª·­¬­ ¸¿ª»

½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ °®·±®·¬§ò

ß¹¿·²ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·²ª±´ª» ¹»²ó

»®¿´·¦·²¹ º®±³ ¿ ­¿³°´» ±º ½¿­»­ò É» ²»»¼ ¬± ¿­µ ¸±© ³«½¸

½±² ¼»²½» ©» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸»­» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»

¿²­©»® ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º

¬¸» ­¿³°´»ò ß¼ª±½¿¬»­ ±«¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®

­¿³°´»ô ­± ¬¸¿¬ ±¬¸»®­ ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ó

·¦¿¬·±²­ ¬¸» ­¿³°´» ©·´´ ­«°°±®¬ò

ëè ­±º¬ º¿½¬­

ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

̸·­ ½¸¿°¬»®K­ º±½«­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­

¬¸®±«¹¸ ¹«»­­·²¹ô ¼«¾·±«­ ¼» ²·¬·±²­ô ¯«»­¬·±²¿¾´» ³»¿­«®»ó

³»²¬ô ¿²¼ °±±® ­¿³°´·²¹ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹

©¸»¬¸»® ¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿¼ô ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»­òM

ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­á ر© ½¿² ©» ¬»´´ ¬¸» ¹±±¼ ²«³¾»®­

º®±³ ¬¸» ¾¿¼á

̸» °®±¾´»³­ ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ­«¹¹»­¬ ­±³» ­¬¿²ó

¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ³»»¬ò Ú·®­¬ô ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿­»¼ ±²

³±®» ¬¸¿² ¹«»­­·²¹ò ̸» ³±­¬ ¾¿­·½ ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½

·­æ ر© ¼·¼ ­±³»±²» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·­ ²«³¾»®á ß´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

·³°»®º»½¬ô ¾«¬ ­±³» ¿©­ ¿®» ©±®­» ¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ѿª·±«­´§ô ©»

­¸±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ ½±² ¼»²½» ·² ¹«»­­»­ ø»ª»² »¼«ó

½¿¬»¼ ¹«»­­»­÷ò É¿¬½¸ º±® ¬¸» ¼¿²¹»® ­·¹²­ ±º ¹«»­­·²¹æ ܱ ¬¸»

°»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¸¿ª» ¿ ¾·¿­O¼± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ­¸±©

¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ½±³³±² ø±® ®¿®»÷á ×­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¿ ¾·¹ô ®±«²¼

²«³¾»®á ܱ»­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¼»­½®·¾» ¿² «²º¿³·´·¿®ô ·¼¼»² ­±½·¿´

°®±¾´»³ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿­ ¿ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ø·º ­±ô ¸±© ¼·¼ ¬¸»

¿¼ª±½¿¬»­ ³¿²¿¹» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ²«³¾»®­÷á

Í»½±²¼ô ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿­±²¿¾´» ¼» ²·ó

¬·±²­ò λ³»³¾»®ô »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ¸¿­ ¬± ¼» ²» ·¬­ ­«¾¶»½¬ò ̸±­»

¼» ²·¬·±²­ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ³¿¼» °«¾´·½ò ß² »¨¿³°´»O

°¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ¼·­¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ ¸±®®±® ­¬±®§ô ¿

©±®­¬ ½¿­»O ·­ ²±¬ ¿ ¼» ²·¬·±²ò ß²§±²» °®»­»²¬·²¹ ¿ ­¬¿¬·­¬·½

¼»­½®·¾·²¹ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬±

»¨°´¿·² ¬¸» ¼» ²·¬·±² «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ò Ü» ²·¬·±²­

«­«¿´´§ ¿®» ¾®±¿¼æ ¬¸»§ »²½±³°¿­­ µ·²¼­ ±º ½¿­»­ ª»®§ ¼· »®»²¬

­±º¬ º¿½¬­ ëç

º®±³ ø¿²¼ «­«¿´´§ ´»­­ ­»®·±«­ ¬¸¿²÷ ¬¸» »¨¿³°´»­ò É» ²»»¼ ¬±

¿­µæ ر© ¾®±¿¼á ɸ¿¬ ¼±»­ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ·²½´«¼»á ß¹¿·²ô ¿­µ

§±«®­»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ º¿ª±® ¾®±¿¼ ø±®

²¿®®±©÷ ¼» ²·¬·±²­ô ¿²¼ ©¸§ò ݱ²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¼» ²·¬·±²

³·¹¸¬ »¨½´«¼» ¬±± ³¿²§ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ ±® ·²½´«¼» ¬±± ³¿²§

º¿´­» °±­·¬·ª»­ò

̸·®¼ô ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿­±²¿¾´» ³»¿­«®»­ò

ß¹¿·²ô »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ·²ª±´ª»­ ­±³» ­±®¬ ±º ³»¿­«®»³»²¬å ©¸·´»

¿´´ ³»¿­«®»­ ¿®» ·³°»®º»½¬ô ²±¬ ¿´´ ¿©­ ¿®» »¯«¿´´§ ­»®·±«­ò

л±°´» ± »®·²¹ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·²

¸±© ¬¸»§ ³»¿­«®»¼ ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸±·½»­

­¸±«´¼ ­»»³ ®»¿­±²¿¾´»ò ׺ ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¸¿ª»

­±³» ­±®¬ ±º ¾·¿­ ø·² º¿ª±® ±º ¾·¹O ±® ­³¿´´O ²«³¾»®­÷ô ¬¸¿¬

¾·¿­ ³¿§ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§Kª» ³»¿­«®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ©±®¼»¼ ­«®ª»§ ¯«»­¬·±²­ ¬±

»²½±«®¿¹» ½»®¬¿·² ®»­°±²­»­ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®°®»¬ ®»­°±²­»­ ·²

°»½«´·¿® ©¿§­ò Þ» ­«­°·½·±«­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ¸·¼¼»² ³»¿ó

­«®»³»²¬­ô ¿²¼ ½±²­·¼»® ¸±© ³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­ ³·¹¸¬

­¸¿°» ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ú·²¿´´§ô ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¹±±¼ ­¿³°´»­ò Ý´»¿®ô ®»¿ó

­±²¿¾´» ¼» ²·¬·±²­ ¿²¼ ½´»¿®ô ®»¿­±²¿¾´» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ²±¬

»²±«¹¸ò ß´³±­¬ ¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¿ ­¿³°´» ±º ½¿­»­ ¬±

¿ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º ­»´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ­¿³°´»

­¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ò Ù±±¼ ­¿³°´»­ ¿®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸¿¬

´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²å ·¼»¿´´§ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸» ­¿³°´» ¸¿­ ¾»»²

­»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ­¬¿¬·­¬·½­ ¾¿­»¼ ±² ­³¿´´ô ²±²ó

®¿²¼±³ô ½±²ª»²·»²½» ­¿³°´»­å ­«½¸ ­¿³°´»­ ¿®» »¿­·»® ¿²¼

½¸»¿°»® ¬± ­¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °±±® ¾¿­·­ º±® ­©»»°·²¹ ¹»²»®¿´ó

êð ­±º¬ º¿½¬­

·¦¿¬·±²­ò ß­µ §±«®­»´º ¸±© ¬¸» ­¿³°´» ½¸±­»² ³·¹¸¬ ­µ»© ¬¸»

®»­«´¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ѳ» ­·¹² ±º ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ·­ ¬¸¿¬ ©»K®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿

²«³¾»®å ©»K®» ¬±´¼ ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±²­ô ³»¿­«®»ó

³»²¬ô ¿²¼ ­¿³°´·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹«®»O¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²«³¾»®

»³»®¹»¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²­ ½±²½»¿´»¼ô ©» ¸¿ª»

»ª»®§ ®»¿­±² ¬± ¾» ­µ»°¬·½¿´ò

­±º¬ º¿½¬­ êï

í

ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

Ó»¬¸±¼­ º±® Ó¿²¹´·²¹ Ò«³¾»®­

êî

Ò±¬ ¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ­¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ô ¾«¬ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½ ½¿² ¾» ³¿¼»

©±®­»ò Ò«³¾»®­O»ª»² ¹±±¼ ²«³¾»®­O½¿² ¾» ³·­«²¼»®­¬±±¼

±® ³·­·²¬»®°®»¬»¼ò ̸»·® ³»¿²·²¹­ ½¿² ¾» ­¬®»¬½¸»¼ô ¬©·­¬»¼ô ¼·­ó

¬±®¬»¼ô ±® ³¿²¹´»¼ò ̸»­» ¿´¬»®¿¬·±²­ ½®»¿¬» ©¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´´

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ O¼·­¬±®¬»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»­ò

Ó¿²§ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬­ ·² ·²²«³»®¿½§ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²²«³»®¿½§ O¼· ½«´¬·»­ ¹®¿­°·²¹ ¬¸» ³»¿²ó

·²¹­ ±º ²«³¾»®­ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²­O·­ ©·¼»­°®»¿¼ò ̸» ¹»²»®¿´

°«¾´·½ ³¿§ ¾» ·²²«³»®¿¬»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­ °®±³±¬·²¹

­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ²±¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ò ̸»§ ³¿§ ¾»½±³» ½±²º«­»¼

¿¾±«¬ ¿ ²«³¾»®K­ °®»½·­» ³»¿²·²¹å ¬¸»§ ³¿§ ³·­«²¼»®­¬¿²¼

¸±© ¬¸» °®±¾´»³ ¿­ ¾»»² ¼» ²»¼ô ±© ·¬ ¿­ ¾»»² ³»¿­«®»¼ô ±®

©¸¿¬ ­±®¬ ±º ­¿³°´·²¹ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸»·®

½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸»·® ½¿«­» ¿²¼ ¬¸»·® »²¬¸«­·¿­³ º±® °®±³±¬·²¹

¬¸» °®±¾´»³ øNߺ¬»® ¿´´ô ·¬K­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ÿM÷ ³¿§ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬±

N·³°®±ª»M ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»®­ ­»»³ ³±®» ¼®¿ó

³¿¬·½ô »ª»² ³±®» ½±³°»´´·²¹ò ͱ³» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ³¿§ ¾»

°®±¼«½¬­ ±º ¿¼ª±½¿¬»­K ½§²·½·­³ô ±º ¬¸»·® ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬­ ¬±

¼·­¬±®¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³­ ³±®» ½±²ª·²½ó

·²¹å ¬¸·­ ­»»³­ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ©¸»² ³«¬¿¬·±² ±½½«®­ ¿¬ ¬¸»

¸¿²¼­ ±º ´¿®¹» ·²­¬·¬«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬©·­¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º±®³

³±­¬ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸»·® ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬­ò Þ«¬ ³«¬¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¾»

¿ °®±¼«½¬ ±º ­·²½»®»ô ¿´¾»·¬ ³«¼¼´»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¾§ ·²²«ó

³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬»­ò

Ѳ½» ­±³»±²» «¬¬»®­ ¿ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼

½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¸»¿® ·¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ·¬ò

ײ²«³»®¿¬» ¿¼ª±½¿¬»­ ·² «»²½» ¬¸»·® ¿«¼·»²½»­æ ¬¸» ³»¼·¿

®»°»¿¬ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­å ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»°¬­O±® ¿¬ »¿­¬ ¼±»­

²±¬ ½¸¿´´»²¹»O©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®­ ¬¸» ³»¼·¿ °®»­»²¬ò ß °±´·¬·½¿´

´»¿¼»® ±® ¿ ®»­°»½¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ³¿§ ¸»¿® ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¼

®»°»¿¬ ·¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ­»»³ »ª»² ³±®» ½®»¼·¾´»ò ß­ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¹¿·² ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ô ²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ ±½½«®­ò ̸»

¹«®»­ ¾»½±³» ¸¿®¼»® ¬± ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«­» »ª»®§±²» ¸¿­ ¸»¿®¼

¬¸»³ô »ª»®§±²» ¿­­«³»­ ¬¸» ²«³¾»®­ ³«­¬ ¾» ½±®®»½¬ò п®ó

¬·½«´¿®´§ ©¸»² ²«³¾»®­ ®»·²º±®½» ±«® ¾»´·»º­ô °®»¶«¼·½»­ô ±®

·²¬»®»­¬­ øNѺ ½±«®­» ¬¸¿¬K­ ¬®«»ÿM÷ô ©» ¬¿µ» ¹«®»­ ¿­ º¿½¬­ô ©·¬¸ó

±«¬ ­«¾¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½®·¬·½·­³ò

ݱ²­·¼»® ±²» ©·¼»´§ ½·®½«´¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º

¿²±®»¨·¿ ²»®ª±­¿ ø¬¸» ¬»®³ º±® »¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±«­´§ ´·¬¬´» ·² ¿²

» ±®¬ ¬± ¾» ¬¸·²÷ò ß²±®»¨·¿ «­«¿´´§ ±½½«®­ ·² §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼

­±³» º»³·²·­¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿ ®»­°±²­» ¬± ­±½·»¬¿´ °®»­­«®»­ º±®

©±³»² ¬± ¾» ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ »¯«¿¬» ­´»²ó

¼»®²»­­ ©·¬¸ ¾»¿«¬§ò ß½¬·ª·­¬­ ­»»µ·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»

°®±¾´»³ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ©»®» ¿²±®»¨·½ô

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ êí

¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸òï ߬ ­±³» °±·²¬ô

º»³·²·­¬­ ¾»¹¿² ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ §»¿® ïëðôððð ©±³»² ¼·»¼

º®±³ ¿²±®»¨·¿òî ø̸·­ ©¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²å ±²´§

¿¾±«¬ éð ¼»¿¬¸­ °»® §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±®»¨·¿ò÷ ̸·­ ­·³°´»

¬®¿²­º±®³¿¬·±²O¬«®²·²¹ ¿² »­¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º

¿²±®»¨·½ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬¿´·¬·»­ O°®±ó

¼«½»¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ³»³±®¿¾´» ­¬¿¬·­¬·½ò ß¼ª±½¿¬»­ ®»°»¿¬»¼ ¬¸»

»®®±²»±«­ ¹«®» ·² ·² «»²¬·¿´ ¾±±µ­ô ·² ²»©­°¿°»® ½±´«³²­ô ±²

¬¿´µ ­¸±©­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»®» ©»®» ­±±² ²«³»®±«­ ­±«®½»­ º±® ¬¸»

³·­¬¿µ»² ²«³¾»®ò ß ­¬«¼»²¬ ­»¿®½¸·²¹ º±® ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¬»®³

°¿°»® ±² ¿²±®»¨·¿ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º »²½±«²ó

¬»®·²¹O ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ O¬¸·­ ©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬» ­¬¿¬·­¬·½ô ¿²¼

»¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ¸»´°»¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ ©±«´¼

´·ª» ±²ò

Ç»¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ©¿­ ©®±²¹

©·¬¸ ¬¸·­ ¹«®»ò ß²±®»¨·¿ ¬§°·½¿´´§ ¿ »½¬­ §±«²¹ ©±³»²ò ײ ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ »¿½¸ §»¿®ô ®±«¹¸´§ èôëð𠺻³¿´»­ ¿¹»¼ ïë Pîì ¼·»

º®±³ ¿´´ ½¿«­»­å ¿²±¬¸»® ìéôððð ©±³»² ¿¹»¼ îëPìì ¿´­± ¼·»òí

ɸ¿¬ ©»®» ¬¸» ½¸¿²½»­ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ïëðôððð ¼»¿¬¸­

º®±³ ¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®á Þ«¬ô ±º ½±«®­»ô ³±­¬ ±º «­ ¸¿ª» ²± ·¼»¿

¸±© ³¿²§ §±«²¹ ©±³»² ¼·» »¿½¸ §»¿® øN׬ ³«­¬ ¾» ¿ ´±¬ò ò ò òM÷ò

ɸ»² ©» »¿® ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ µ·´´­ ïëðôðð𠧱«²¹ ©±³»² °»® §»¿®ô

©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ½·¬»­ ¬¸» ²«³¾»® ³«­¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­

¬®«»ò É» ¿½½»°¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®»°»¿¬ ·¬ ±«®ó

­»´ª»­ò

Ѳ½» ½®»¿¬»¼ô ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ­°®»¿¼ó

·²¹ ¿²¼ »²¼«®·²¹ò Þ«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¼±»­ ³«¬¿¬·±² ±½½«®á ̸·­

½¸¿°¬»® »¨°´±®»­ º±«® ½±³³±² ©¿§­ ±º ½®»¿¬·²¹ ³«¬¿²¬ ²«³ó

êì ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¾»®­ò ׬ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ »®®±®­O³¿µ·²¹ ·²¿°°®±°®·ó

¿¬» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ º®±³ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ò ׬ ¬¸»² ¬«®²­ ¬± ¬®¿²­º±®³¿ó

¬·±²­O¬¿µ·²¹ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ³»¿²­ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬

¬± ³»¿² ­±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼· »®»²¬ò ̸» ¬¸·®¼ ­»½¬·±² ½±²ó

½»®²­ ½±²º«­·±² O¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³·­«²¼»®­¬¿²¼ó

·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò Ú·²¿´´§ô ©»K´´

½±²­·¼»® ½±³°±«²¼ »®®±®­ O¬¸» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿²

¾» ´·²µ»¼ ¬± º±®³ ½¸¿·²­ ±º »®®±®ò ײ ¬¸»­» º±«® ©¿§­ô ¾¿¼ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ²±¬ ±²´§ ¬¿µ» ±² ´·ª»­ ±º ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·²½®»¿­·²¹

¼¿³¿¹» ¿­ ¬¸»§ °»®­·­¬ò

ÙÛÒÛÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒæ ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÚÑÎÓÍ ÑÚ ÛÎÎÑÎ

Ù»²»®¿´·¦¿¬·±² ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ ­¬»° ·² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ®»¿­±²·²¹ò É»

®¿®»´§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» ½¿­»­ ±º ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò

ײ­¬»¿¼ô ©» ½±´´»½¬ ­±³» »ª·¼»²½»ô «­«¿´´§ º®±³ ¿ ­¿³°´»ô ¿²¼

¹»²»®¿´·¦» º®±³ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ̸» °®±½»­­ ±º ¹»²»®¿´ó

·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¬¸» ¾¿­·½ °®±½»­­»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® îæ ¬¸»

°®±¾´»³ ³«­¬ ¾» ¼» ²»¼ô ¿²¼ ¿ ³»¿²­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ¿

­¿³°´» ³«­¬ ¾» ½¸±­»²ò ̸»­» ¿®» »´»³»²¬¿®§ ­¬»°­ ·² ­±½·¿´

®»­»¿®½¸ò ̸» ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ ¿®» µ²±©²æ ¼» ²·¬·±²­ ¿²¼ ³»¿ó

­«®»­ ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ®»¿­±²¿¾´»å ­¿³°´»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°®»ó

­»²¬¿¬·ª»ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ ½¿² ¾» ª·±´¿¬»¼ ¿²¼ô

­«®°®·­·²¹´§ ±º¬»²ô ²± ±²» ²±¬·½»­ ©¸»² ¬¸·­ ¸¿°°»²­ò Ó«¬¿²¬

­¬¿¬·­¬·½­O¾¿­»¼ ±² ¿©»¼ ¼» ²·¬·±²­ô °±±® ³»¿­«®»³»²¬­ô ±®

¾¿¼ ­¿³°´»­O»³»®¹»ô ¿²¼ ±º¬»² ®»½»·ª» ¿ ­«®°®·­·²¹ ¿³±«²¬ ±º

¿¬¬»²¬·±²ò

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ êë

Ï«»­¬·±²¿¾´» Ü»º·²·¬·±²­

ݱ²­·¼»® ¬¸» «®®§ ±º ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ¿¾±«¬ ¿² N»°·¼»³·½M ±º

®»­ ·² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ½¸«®½¸»­ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ·² ïççêò Ê¿®·±«­

¿¼ª±½¿¬»­ ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­ ©»®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ®¿½·­¬ ½±²ó

­°·®¿½§òì ̸»·® ½´¿·³­ ®»½¿´´»¼ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ®¿½·¿´ ¬»®®±®·­³ ·²

¬¸» ͱ«¬¸å ¾´¿½µ ½¸«®½¸»­ ¸¿¼ ±º¬»² ¾»»² ¬¿®¹»¬­ ±º ¿®­±² ±®

¾±³¾·²¹ò л®¸¿°­ ¾»½¿«­» ïççê ©¿­ ¿² »´»½¬·±² §»¿®ô °±´·¬·ó

½·¿²­O ¾±¬¸ Ü»³±½®¿¬­ ø·²½´«¼·²¹ Ю»­·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¿²¼ Ê·½»

Ю»­·¼»²¬ Ù±®»÷ ¿²¼ λ°«¾´·½¿²­O¼»²±«²½»¼ ¬¸» ®»­ô ¿­ ¼·¼

¾±¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º ݸ«®½¸»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»®ª¿ó

¬·ª» ݸ®·­¬·¿² ݱ¿´·¬·±²ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§±²» ­°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

©¿ª» ±º ¿®­±²ò

ß½¬·ª·­¬­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ¿²¬·®¿½·­¬ Ý»²¬»® º±® Ü»³±½®¿¬·½

λ²»©¿´÷ ¬®·»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ²«³¾»® ±º ®»­å ¬¸»§

°®±¼«½»¼ ´·­¬­ ±º ½¸«®½¸ ¿®­±²­ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®

±º ­«­°·½·±«­ ®»­ ¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ­»®·±«­ò

ر©»ª»®ô ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ô ®­¬ ¾§ ¶±«®²¿´·­¬­ ¿²¼ ´¿¬»® ¾§ ¿ º»¼»®¿´

¬¿­µ º±®½»ô ½¿´´»¼ ¬¸»­» ½´¿·³­ ·²¬± ¯«»­¬·±²òë ɸ·´» ¬¸»®» ©»®»

½»®¬¿·²´§ ­±³» ·²­¬¿²½»­ ·² ©¸·½¸ ©¸·¬»­ ¾«®²»¼ ¾´¿½µ ½¸«®½¸»­

±«¬ ±º ®¿½·­¬ ³±¬·ª»­ô ¬¸»®» ©¿­ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±²­°·®¿½§

´·²µ»¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ®»­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ ­«­°·½·±«­

½¸«®½¸ ®» °®±ª»¼ ¬± ¾» «²½´»¿®å ¬¸» ¿½¬·ª·­¬­K ·­¬­ ·²½´«¼»¼ ®»­

¿¬ ½¸«®½¸»­ ©·¬¸ ³±­¬´§ ©¸·¬» ½±²¹®»¹¿¬·±²­ô ®»­ µ²±©² ¬±

¸¿ª» ¾»»² ­»¬ ¾§ ¾´¿½µ­ô ±® ¾§ ¬»»²¿¹» ª¿²¼¿´­ô ±® ¾§ ³»²¬¿´´§

¼·­¬«®¾»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¿²¼ ®»­ ­»¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ ·²­«®¿²½»ò

ß²¼ô ©¸»² ¶±«®²¿´·­¬­ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ¬¸» ®» ·²­«®¿²½»

·²¼«­¬®§ô ¬¸»§ ¼·­½±ª»®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»­ ·²

êê ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

ïççê ©¿­ ²±¬ «²«­«¿´´§ ¸·¹¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸«®½¸ ¿®­±²­ ¸¿¼ ¾»»²

¹»²»®¿´´§ ¼»½´·²·²¹ ­·²½» ¿¬ »¿­¬ ïçèðò ̸» º»¼»®¿´ ¬¿­µ º±®½» «´¬·ó

³¿¬»´§ º¿·´»¼ ¬± ²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º »·¬¸»® ¿² »°·¼»³·½ ±º ®»­

±® ¿ ½±²­°·®¿½§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»­­ ¹¿ª» ¬¸» ¬¿­µ º±®½» ®»°±®¬ ´·¬ó

¬´» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»­ ¼»²±«²½»¼ ¬¸» ­¬«¼§K­ ²¼·²¹­ò

ײ ­¸±®¬ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º

¿² »°·¼»³·½ ±º ½¸«®½¸ ¿®­±²­ ´¿½µ»¼ ¿ ½´»¿® ¼» ²·¬·±² ±º ©¸¿¬

±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿­ ¿ ®¿½·¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ½¸«®½¸ ®»ò Ò±® ¼·¼ ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ¼» ²» ¸±© ³¿²§ ®»­ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ½±²­¬·¬«¬» ¿² N»°·ó

¼»³·½M ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ °®»­«³¿¾´§ ¾» ­±³» ²«³¾»® ¿¾±ª»

¬¸» ²±®³¿´ ¿²²«¿´ ¬±¬¿´ ±º ½¸«®½¸ ®»­÷ò ̸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§ ½´»¿®

¼» ²·¬·±²­ ³¿¼» ·¬ ¼· ½«´¬ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »ª·¼»²½»ò ̸» ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ©¸± ± »®»¼ ´·­¬­ ±º ®»­ ø¿²¼ ¿­­»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾´¿¦» ©¿­

»ª·¼»²½» ±º ¿ ®¿½·­¬ ½±²­°·®¿½§÷ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ô ¾«¬

¬¸±­» ©¸± ¬®·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ½¿­»­ «­·²¹ ­±³» ­±®¬ ±º ½´»¿®

¼» ²·¬·±² º¿·´»¼ ¬± ²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¼»³·½ »ª»²

»¨·­¬»¼ò

ײ¿¼»¯«¿¬» Ó»¿­«®»³»²¬

Ý´»¿®ô °®»½·­» ¼» ²·¬·±²­ ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ò ɸ¿¬»ª»® ·­ ¼» ²»¼

³«­¬ ¿´­± ¾» ³»¿­«®»¼ô ¿²¼ ³»¿²·²¹´»­­ ³»¿­«®»³»²¬­ ©·´´

°®±¼«½» ³»¿²·²¹´»­­ ­¬¿¬·­¬·½­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ½±²­·¼»® ®»½»²¬

º»¼»®¿´ » ±®¬­ ¬± ½±«²¬ ¸¿¬» ½®·³»­ ø½®·³»­ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®¿½·¿´ô

®»´·¹·±«­ô ±® ±¬¸»® °®»¶«¼·½»÷ò

ײ ®»­°±²­» ¬± ¹®±©·²¹ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿¬» ½®·³»­ô ¬¸» º»¼»®¿´

¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² ½±´´»½¬·²¹ ¸¿¬»ó½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸» Ú»¼»®¿´

Þ«®»¿« ±º ײª»­¬·¹¿¬·±² ·²ª·¬»¼ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­

¬± ­«¾³·¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ±² ¸¿¬» ½®·³»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¶«®·­¼·½ó

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ êé

¬·±²­ ¿²¼ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ïççïô ¬¸» ¾«®»¿« ¾»¹¿² ·­­«·²¹ ²¿¬·±²¿´

¸¿¬»ó½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÚÞ× ¿¼ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½®·³»

º®±³ ´±½¿´ ¿¹»²½·»­ º±® ¼»½¿¼»­ô ½±«²¬·²¹ ¸¿¬» ½®·³»­ °±­»¼

­°»½·¿´ °®±¾´»³­òê ɸ»² °±´·½» ®»½±®¼ ¿ ®»°±®¬»¼ ½®·³»O­¿§ô ¿

®±¾¾»®§ O·¬ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±½»­­æ «­«¿´´§ ¬¸»

ª·½¬·³ ½±³»­ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬»´´­ ±º ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ­«®®»²¼»®

³±²»§ ¬± ¬¸» ®±¾¾»®å ¬¸»­» º¿½¬­ ´»¬ ¬¸» °±´·½» ½´¿­­·º§ ¬¸» ½®·³»

¿­ ¿ ®±¾¾»®§ò Þ«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¸¿¬» ½®·³» ®»¯«·®»­ ­±³»¬¸·²¹

³±®»æ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´K­ ³±¬·ª»ò ß ®±¾¾»®§ ³·¹¸¬ ¾»

¿ ¿¬» ½®·³»O ·º °®»¶«¼·½» ³±¬·ª¿¬»­ ¬¸» ®±¾¾»®O¾«¬ ¬¸» ½®·³»­

½±³³·¬¬»¼ ¾§ ®±¾¾»®­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¬·ª»­ ¿®» ²±¬ ¸¿¬» ½®·³»­ò

̸»®» ¿®» ®»¿´ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿­«®»

¸¿¬» ½®·³»­ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ­±³» ¿½¬·ª·­¬­ º¿ª±® ¾®±¿¼ô ·²½´«ó

­·ª» ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ª±·¼ º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­å ­±³» º»³·²·­¬­ô º±®

»¨¿³°´»ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ®¿°»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼

¸¿¬» ½®·³»­ ø±² ¬¸» ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿°» ·­ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¹»²¼»®

°®»¶«¼·½»÷òé Þ«¬ ´±½¿´ ± ½·¿´­ ø©¸± ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °«¾´·ó

½·¦» ¬»²­·±²­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­÷ ³¿§ º¿ª±® ³«½¸ ²¿®ó

®±©»® ­¬¿²¼¿®¼­ô ­± ¬¸¿¬ ¿ ½®±­­ó¾«®²·²¹ ±² ¿² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²

º¿³·´§K­ ´¿©² ³¿§ ¾» ½´¿­­· »¼ ¿­ ¿ N¬»»²¿¹» °®¿²µôM ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¿ ¸¿¬» ½®·³»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© °±´·½» ¿­­»­­ ¬¸» ± »²¼»®­K

³±¬·ª»­òè

Þ»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·² ±©O¿²¼ »ª»² ©¸»¬¸»®O

¿¹»²½·»­ ³»¿­«®» ¸¿¬» ½®·³»­ô ¸¿¬»ó½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ¾»»²

·²½±³°´»¬» ¿²¼ «²»ª»²ò ײ ïççïô ¬¸» ÚÞ× ½±´´»½¬»¼ ¿¬»ó½®·³» ¼¿¬¿

º®±³ ¿¹»²½·»­ ·² ±²´§ íî ­¬¿¬»­å ´»­­ ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿´´ ´¿©

»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ ­«°°´·»¼ ®»°±®¬­ò Þ§ ïççêô ìç ­¬¿¬»­ ¿²¼ ¬¸»

êè ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

Ü·­¬®·½¬ ±º ݱ´«³¾·¿ ®»°±®¬»¼ ­±³» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ³¿²§ ¿¹»²½·»­ ­¬·´´

¼·¼ ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿¹»²½·»­ ¬¸¿¬

¼·¼ ´» ®»°±®¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½±®¼»¼ ²± ¸¿¬» ½®·³»­

¼«®·²¹ ïççêæ ïî ­¬¿¬»­ ®»°±®¬»¼ º»©»® ¬¸¿² ï𠸿¬» ½®·³»­ ¿°·»½»å

ß´¿¾¿³¿K­ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¼·¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¿ ­·²¹´» ¸¿¬»

½®·³»òç ͱ ´±²¹ ¿­ ³¿²§ ¿¹»²½·»­ ®»º«­»¼ ¬± ­«¾³·¬ ¸¿¬»ó½®·³»

­¬¿¬·­¬·½­O¿²¼ ±¬¸»®­ «­»¼ ©·´¼´§ ¼· »®»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬± ½´¿­­·º§

¸¿¬» ½®·³»­O¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ´·¬¬´»

ª¿´«»ò É» ³·¹¸¬ »ª»² ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬¸»

³±­¬ ¿¬» ½®·³»­ ©·´´ ¾» ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ·¾»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·µ»´§ ¬± °®»­­ ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¬±

¬¿µ» ®»°±®¬·²¹ ­»®·±«­´§ò ̸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¸¿¬»ó½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­

³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ³»¿­«®» ±º ±½¿´ ± ½·¿´­K °±´·¬·½­ ¬¸¿² ±º ¬¸» ·²½·ó

¼»²½» ±º ¸¿¬» ½®·³»­ò

ɸ·´» ¬¸» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ³¿§ ·³°®±ª» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¸¿¬»ó

½®·³» ­¬¿¬·­¬·½­ ®»°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³K­ »¿®´§ §»¿®­ ©»®»

²»¿®´§ ©±®¬¸´»­­ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ º±® ®»½±®¼·²¹ ¸¿¬»

½®·³»­ ±¾ª·±«­´§ ª¿®·»¼ ©·¼»´§ ¿³±²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ³¿µ·²¹

³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®·­±²­ ·³°±­­·¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾»

²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ¿­ ®»°±®¬·²¹ ¼±»­ ·³°®±ª»ô ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ®»°±®¬»¼

¸¿¬» ½®·³»­ ©·´´ ¿´³±­¬ ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿­»ò ̸¿¬ ·­ô ·²½·¼»²¬­ ¬¸¿¬

°®»ª·±«­´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»¼ ¿­ ¸¿¬» ½®·³»­ ©·´´ ¾»

½±«²¬»¼ô ¿²¼ ­«½½»­­·ª» ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ©·´´ ­¸±© ¬¸» ·²½·¼»²½»

±º ¸¿¬» ½®·³» ®·­·²¹ò ׬ ³¿§ ¾» §»¿®­ ¾»º±®» ³»¿­«®»³»²¬ ¾»ó

½±³»­ ­« ½·»²¬´§ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°¿®ó

·­±²­ ¿³±²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ±® º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ó»¿­«®»³»²¬ ·­

¿´©¿§­ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸·­ »¨¿³°´» ·´´«­¬®¿¬»­ ©¸§ ²»© ­¬¿¬·­¬·ó

½¿´ ³»¿­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ½¿«¬·±²ò

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ êç

Þ¿¼ Í¿³°´»­

ݸ¿°¬»® î »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ ®»°ó

®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´»­ò ̸·­ ·­ ¿ ¾¿­·½ °®·²½·°´»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·­ »¿­ó

·´§ ´±­¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»® ¿ ­¬«¼§ ­«¾¬·¬´»¼ Nß Í«®ª»§ ±º

çïéôìïð ׳¿¹»­ô Ü»­½®·°¬·±²­ô ͸±®¬ ͬ±®·»­ô ¿²¼ ß²·³¿¬·±²­

ܱ©²´±¿¼»¼ èòë Ó·´´·±² Ì·³»­ ¾§ ݱ²­«³»®­ ·² Ѫ»® îððð Ý·¬·»­

·² Ú±®¬§ ݱ«²¬®·»­ô Ю±ª·²½»­ô ¿²¼ Ì»®®·¬±®·»­òMïð ß² «²¼»®¹®¿¼«ó

¿¬» ­¬«¼»²¬ °«¾´·­¸»¼ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ·² ïççë ·² ¿ ´¿© ®»ª·»©å ¸»

®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ èíòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼±©²´±¿¼»¼ ·³¿¹»­ ©»®»

°±®²±¹®¿°¸·½ò ײ ïççëô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¿­ ­¬·´´ ¿ ²±ª»´ °¸»²±³»ó

²±²å °»±°´» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©»®» º®»¯«»²¬ «­»®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬

°¿®»²¬­ ¼·¼ ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬

¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®±³ ¯«»­¬·±²¿¾´» ½±²¬»²¬ò Ý´¿·³­ ¬¸¿¬ ¿² »¨¬»²ó

­·ª» ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ³¿¶±®·¬§ ±º

ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸§ ¹»²»®¿¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´»

½±²½»®²ò ̸» ¸«¹» ­½±°» ±º ¬¸» ­¬«¼§ Oçïéôìïð ·³¿¹»­ ¼±©²ó

´±¿¼»¼ èòë ³·´´·±² ¬·³»­O·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³«­¬ ¾» »¨¸¿«­¬·ª»ò

Þ«¬ô ±º ½±«®­»ô ¿ ´¿®¹» ­¿³°´» ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ­¿³ó

°´»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ¼·¼ ²±¬ ½±´´»½¬ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»

­¿³°´» ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ò ο¬¸»®ô ¸» »¨¿³·²»¼ °±­¬·²¹­ ¬± ±²´§

ïé ±º ­±³» íî Ë­»²»¬ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ·³¿¹» ´»­ò и®¿­»¼

¼· »®»²¬´§ô ¸·­ ²¼·²¹­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»­ ¿½ó

½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ í °»®½»²¬ ±º Ë­»²»¬ ¬®¿ ½ô ©¸·´» Ë­»²»¬

¿½½±«²¬»¼ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ¿² »·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿ ½ ±² ¬¸» »²¬·®»

ײ¬»®²»¬òïï ײ ­¸±®¬ô ¬¸» ­¿³°´» ±º ·³¿¹»­ ©¿­ ¼®¿©² º®±³ °®»ó

½·­»´§ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¸»®» °±®²±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»­

©»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼å ·¬ ©¿­ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´»ò

é𠳫¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸» ­¬«¼§K­ ²¼·²¹­ ©¿­ ¬¸¿¬

±²´§ ðòë °»®½»²¬ ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·²ª±´ª»¼ °±®²±¹®¿°¸·½

·³¿¹»­O¿ ³¿®µ»¼´§ ´±©»® ø¿²¼ ´»­­ ¼®¿³¿¬·½÷ ¹«®» ¬¸¿² èíòë

°»®½»²¬ò ̸·­ »¨¿³°´» ®»³·²¼­ «­ ¬¸¿¬ ³·­¬¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ­¿³°´»

º±® ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´» ½¿² ¾» ¿ ­»®·±«­ »®®±®ò

̸» ¬¸®»» ½¿­»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²O¬¸» «²º±½«­»¼

¼» ²·¬·±² ±º ½¸«®½¸ ®»­ô ¬¸» «²»ª»² ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¸¿¬»

½®·³»­ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¿­»¼ ­¿³°´» ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½O®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»

³±­¬ ¾¿­·½ ¿©­ ½¿² ¼·­¬±®¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ß´´

¬¸®»» ±º ¬¸»­» ½¿­»­ ®»½»·ª»¼ »¨¬»²­·ª» ½±ª»®¿¹» º®±³ ¬¸» ³»¼·¿å

¿´´ ¬¸®»» ¿¬¬®¿½¬»¼ ½±²½»®²»¼ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­å

¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ½¿­»­ ·²ª±´ª»¼ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò ׬ ·­ ¿´­± ¬®«» ¬¸¿¬ô

·² ¿´´ ¬¸®»» ½¿­»­ô ¬¸±­» ­¬¿¬·­¬·½­ »ª»²¬«¿´´§ ¼®»© ½®·¬·½·­³ò

ر©»ª»®ô ½®·¬·½­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ­«½½»­­º«´ ·² ·² «»²½·²¹ ¬¸»

°«¾´·½ò Ó¿²§ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ³±­¬

ײ¬»®²»¬ ¬®¿ ½ ·­ °±®²±¹®¿°¸·½ô ¬¸¿¬ ³»³¾»®­ ±º ¿ ®¿½·­¬ ½±²ó

­°·®¿½§ ­»¬ ³¿²§ ½¸«®½¸ ®»­ô ¿²¼ ­± ±²ò Ó«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º¬»²

°®±ª» ¬± ¾» ´±²¹ó´·ª»¼ò

ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÓÛßÒ×ÒÙ ÑÚ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

ß²±¬¸»® ½±³³±² º±®³ ±º ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ ·²ª±´ª»­ ¬®¿²­º±®³·²¹

¿ ²«³¾»®K­ ³»¿²·²¹ò Ë­«¿´´§ô ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ ­±³»±²» ©¸± ¬®·»­ ¬±

®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ ³¿²¿¹»­ ¬± ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ¼· »®»²¬ò ̸·­

½¸¿°¬»®K­ ·²¬®±¼«½¬·±² ± »®­ ¿² »¨¿³°´»æ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ïëðôððð °»±ó

°´» ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¾»½¿³» ïëðôððð ¼»¿¬¸­ º®±³ ¿²±®»¨·¿ò Ѻ

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ éï

½±«®­»ô ²±¬ ¿´´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¿®» ¿­ ±¾ª·±«­ ¿­ »¯«¿¬·²¹ ¿ª·²¹

¿ ¼·­»¿­» ©·¬¸ ¼§·²¹ º®±³ ·¬ò Ѻ¬»² ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ·²ª±´ª» ³±®»

­«¾¬´» ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ±® ´±¹·½¿´ ´»¿°­ò

ݱ²­·¼»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ±²» ½®·¬·½K­ »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ N­·¨ °»®ó

½»²¬ ±º ß³»®·½¿K­ ëîôððð Åα³¿² Ý¿¬¸±´·½Ã °®·»­¬­ ¿®» ¿¬ ­±³»

°±·²¬ ·² ¬¸»·® ¿¼«´¬ ´·ª»­ ­»¨«¿´´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ³·²±®­òMïî

̸·­ »­¬·³¿¬» ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °­§½¸±´±¹·­¬ ¿²¼ º±®³»® °®·»­¬

©¸± ¬®»¿¬»¼ ¼·­¬«®¾»¼ ½´»®¹§ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ ¬¸» ¹«®» º®±³ ¸·­

±¾­»®ª¿¬·±²­ò ׬ ©¿­ô ·² ­¸±®¬ô ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»­­ò ͬ·´´ô ¸·­ ½´¿·³

©¿­ ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ø·¬ ©¿­ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ±²´§ ­¬¿¬·­¬·½ ¿ª¿·´ó

¿¾´»÷ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»­­ô ¬®¿²­º±®³»¼ ·² ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ·³°±®¬¿²¬

©¿§­òïí Ú·®­¬ô ­±³» ±º ¬¸±­» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¹«®» º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ·¬

©¿­ ¿² »­¬·³¿¬»ô ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¿­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿

©»´´ó»­¬¿¾´·­¸»¼ º¿½¬ O°®»­«³¿¾´§ ¿ ²¼·²¹ º®±³ ¿ ­«®ª»§ ±º

°®·»­¬­ò Í»½±²¼ô ©¸·´» ¬¸» °­§½¸±´±¹·­¬K­ »­¬·³¿¬» ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¿

­¿³°´» ±º °®·»­¬­ ©¸± ¸¿¼ ­±«¹¸¬ °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿²¼

¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» »­°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼

·²¿°°®±°®·¿¬» ¿¬¬®¿½¬·±²­ ¬± §±«²¹ °»±°´»÷ô ¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´

°®·»­¬­ò ̸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »­¬·³¿¬» ®»º»®®»¼ ¬± ­»¨«¿´

¿¬¬®¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸±­» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸»

²«³¾»® ±º¬»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»­¬­ ¿¼ ¿¼ ­»¨ó

«¿´ ½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ §±«²¹ °»±°´»ò Ú±«®¬¸ô ¬¸±­» §±«²¹ °»±°´»

¾»½¿³» ®»¼» ²»¼ ¿­ N½¸·´¼®»²Må ½®·¬·½­ ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º

°®·»­¬­ ©»®» °»¼±°¸·´»­ øN°»¼±°¸·´»­M ¿®» ¿¼«´¬­ ©¸± ¸¿ª» ­»¨

©·¬¸ °®»°«¾»­½»²¬ ½¸·´¼®»²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »­¬·³¿¬» ·²

º¿½¬ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©·½» ¿­ ³¿²§ °®·»­¬­ ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±ó

´»­½»²¬­ ¿­ ¬± §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ô ¬¸·­ ­«¾¬´»¬§ ©¿­ ´±­¬ò ̸«­ô ¿²

»­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ °»®¸¿°­ ê °»®½»²¬ ±º °®·»­¬­ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ¿¬

éî ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

­±³» °±·²¬ ­»¨«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± §±«²¹ °»±°´» ©¿­ ¬®¿²­º±®³»¼

·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®·»­¬­ ¸¿¼ ¸¿¼ ­»¨ ©·¬¸ ½¸·´ó

¼®»²ò Ò±¬ »ª»®§±²» ©¸± ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ³¿¼» ¿´´ º±«®

¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»®K­ ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ­±±²

¾»½¿³» ´±­¬ ·² ¿ ½¸±®«­ ±º ½´¿·³­ ´·²µ·²¹ N°»¼±°¸·´» °®·»­¬­M ¬±

¬¸» ê °»®½»²¬ ¹«®»ò

̸·­ »¨¿³°´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿ ­·²¹´» ­¬¿¬·­¬·½ ½¿² ¾» ¬®¿²­ó

º±®³»¼ ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ô ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¿´´ ¬¸»

©¿§­ ¿ ²«³¾»® ³·¹¸¬ ¾» ³·­«²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿² »²¬·®»´§

²»© ³»¿²·²¹ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ¾» »­°»½·¿´´§ »¿­§ ¬± ¬®¿²­º±®³ »­¬·ó

³¿¬»­ ¿²¼ ¹«»­­»­ ø¾»½¿«­» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¹«»­­·²¹ ·­ ±º¬»²

ª¿¹«»÷ô »ª»² ³±®» °®»½·­»´§ ¼» ²»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² «²¼»®¹± ¬®¿²­ó

º±®³¿¬·±²ò

ر³·½·¼» ­¬¿¬·­¬·½­ ± »® ¿² »¨¿³°´»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹¿¬¸»®·²¹

®»°±®¬­ ±º ¸±³·½·¼»­ ·² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ½®·³» ®¿¬»­ô ¬¸» ÚÞ×

¿´­± ¬®·»­ ¬± ½±´´»½¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬­ Í«°°´»ó

³»²¬¿®§ ر³·½·¼» λ°±®¬­ øÍØÎ÷ò ̸» ÚÞ× »²½±«®¿¹»­ ´¿©

»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¾®·»º ÍØÎ º±®³ º±® »¿½¸

¸±³·½·¼»å ¬¸» º±®³ ¿­µ­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³K­ ¿¹»ô

¹»²¼»®ô ¿²¼ »¬¸²·½·¬§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ª·½¬·³ ¿²¼

± »²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ±º ¬¸» ¸±³·½·¼» øº±® »¨¿³°´»ô

©¸»¬¸»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ¿ ®±¾¾»®§ô ¼«®ó

·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ­± ±²÷ò

ÍØÎ ¼¿¬¿ ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½±³°´»¬»ò ɸ»² ¬¸» °±´·½» ²¼ ¬¸»

¾±¼§ ±º ¿ ¸±³·½·¼» ª·½¬·³ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ½±³ó

°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ÍØÎ º±®³æ ¬¸»§ ±®¼·²¿®·´§ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½ó

¬·³K­ ¿¹» ¿²¼ ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»²O ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­O½¿²

­°»½·º§ ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ±º ¬¸» ±³·½·¼»ô ¾«¬ «²´»­­ ¬¸»§ ·¼»²ó

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ éí

¬·º§ ¬¸» ± »²¼»®ô ¬¸»§ «­«¿´´§ ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª·½ó

¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·°ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ·­

½±¼»¼ N«²µ²±©²òM α«¹¸´§ ïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ÍØÎ ®»°±®¬­ ´·­¬

¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ¿­ «²µ²±©²å ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬

¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ «²µ²±©²òïì

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ÍØÎ °¿°»®©±®µ

·­ ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º °±´·½» ©±®µ ¿²¼ ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©

°®·±®·¬§ ·² ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ß¹»²½·»­ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ­«¾³·¬

ÍØÎ ®»°±®¬­ ©·¬¸·² ª» ¼¿§­ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸»

¸±³·½·¼» ¾»½±³»­ µ²±©²ò ɸ·´» ¬¸» ÚÞ× ¿­µ­ º±® «°¼¿¬»¼

®»°±®¬­ ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§

¿¹»²½·»­ ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ½¸¿²¹»­ò ̸«­ô ¿ ¸±³·½·¼» ·²·ó

¬·¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¿­ ·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³­¬¿²½»­ ±® ¿²

«²µ²±©² ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿§ ´¿¬»® ¾» ­±´ª»¼ô ¾«¬

¬¸» °±´·½» ¼± ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ®»°±®¬ ©¸¿¬ ³±®» ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼

¬± ¬¸» ÚÞ×ò

ß² ÍØÎ ½´¿­­· ½¿¬·±² ±º N«²µ²±©²M ³»¿²­ ¶«­¬ ¬¸¿¬O¿¬ ¬¸»

¬·³» ¬¸» ®»°±®¬ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» °±´·½» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ­±³»

·²º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»®ô °»±°´» ­±³»¬·³»­ ³¿µ» ¿­­«³°¬·±²­

¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» «²µ²±©² ½·®½«³­¬¿²½»­ ±® «²µ²±©² ª·½ó

¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÞ×ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô

¬¸» ÚÞ× ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ­»®·¿´ ³«®¼»® ø¬¸¿¬ ·­ô

·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± µ·´´»¼ ª·½¬·³­ ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿­·±²÷òïë

̸»®» ¸¿¼ ¾»»² ­»ª»®¿´ °®±³·²»²¬ ­»®·¿´ ³«®¼»® ½¿­»­ ·² ¬¸»

²»©­ô ¿²¼ ¬¸» °®»­­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ô ·º ²±¬ ¿ ²»© ½®·³»

°®±¾´»³ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿­ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

̸» ÚÞ× »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿­ ³¿²§ ¿­ íë ­»®·¿´ ³«®ó

¼»®»®­ ¿½¬·ª» ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ­»®·¿´

éì ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

³«®¼»®»®­ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿­ ³¿²§ ¿­ ìôððð ±® ëôððð ¼»¿¬¸­

°»® §»¿®ò øͱ³» ½±³³»²¬¿¬±®­ ³¿²¹´»¼ ¬¸»­» ²«³¾»®­ º«®¬¸»®ô

®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ìPëôððð ¿½¬·ª» ­»®·¿´ µ·´´»®­ò÷ ׬ ­¸±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ­±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»­»

­¬¿¬·­¬·½­æ ¬¸»§ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ µ·´´»® ³«®¼»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð

ª·½¬·³­ °»® §»¿® O¿² ·³°®±¾¿¾´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»ò ر© ¼·¼ ¬¸»

¿¼ª±½¿¬»­ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¹«®» ±º ìôððð ª·½¬·³­á Í·³°´»æ ¬¸»§

¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´O±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ´¿®¹» ­¸¿®»O±º ÍØÎ ¸±³·½·¼»­

·²ª±´ª·²¹ «²µ²±©² ½·®½«³­¬¿²½»­ ±® ¿² «²µ²±©² ª·½¬·³ó

± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·° ©»®» ­»®·¿´ ³«®¼»®­ò Í»®·¿´ ³«®¼»®»®­ ±º¬»²

µ·´´ ª·½¬·³­ «²µ²±©² ¬± ¬¸»³å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­ ¿­­«³»¼ô

½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·° ©¿­ «²µ²±©²

©»®» °®±¾¿¾´§ ­»®·¿´ ³«®¼»® ½¿­»­ò

λ½»²¬ ½´¿·³­ ¾´¿³·²¹ ³±­¬ ¸±³·½·¼»­ ±² ­¬®¿²¹»®­ «­» ­·³ó

·´¿® ´±¹·½ò ÍØÎ ®»°±®¬­ ½´¿­­·º§ ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³­ ¿²¼

± »²¼»®­ ¿­ ­¬®¿²¹»®­ô ¾«¬ ²»¿®´§ ìð °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³ó± »²¼»®

®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿­ «²µ²±©²ò ͱ³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬

¿²§ «²µ²±©² ®»´¿¬·±²­¸·° ³«­¬ ·²ª±´ª» ­¬®¿²¹»®­å ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ïë

°»®½»²¬ ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ­¬®¿²¹»®­ ½±³³·¬

³±­¬ øëë °»®½»²¬÷ ³«®¼»®­òïê

Þ±¬¸ ¬¸» ­»®·¿´ ³«®¼»® ¿²¼ ¬¸» ­¬®¿²¹»®ó¸±³·½·¼» ½´¿·³­

¬®¿²­º±®³»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N«²µ²±©²M ¾§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»

°±´·½» ½¿²K¬ ½´¿­­·º§ ¬¸» ª·½¬·³ó± »²¼»® ®»´¿¬·±²­¸·°ô ¬¸»² ¬¸»

¸±³·½·¼» ³«­¬ ¾» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ­¬®¿²¹»®O±® »ª»² ¿ ­»®·¿´ µ·´´»®ò

̸·­ ·­ ¿² «²©¿®®¿²¬»¼ ´±¹·½¿´ ´»¿°ò λ­»¿®½¸»®­ ©¸± ¸¿ª» ½±²ó

¼«½¬»¼ ³±®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¬» ­¬«¼·»­ øº±® »¨¿³°´»ô

»¨¿³·²·²¹ ± ½·¿´­K ²¿´ ½´¿­­· ½¿¬·±²­ º±® ¸±³·½·¼»­÷ ¿ª» ½±²ó

½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ­¬®¿²¹»®­ ¿½½±«²¬ º±® îðPîë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±³·½·¼»­

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ éë

ø²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­»®·¿´ ³«®¼»®»®­ µ·´´ °»®¸¿°­ ìðð

ª·½¬·³­ °»® §»¿® ø²±¬ ìôððð÷ò

̸» ´»­­±² º®±³ ¬¸» ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÍØÎ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬¸»²ô

½±²½»®²­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿®»´»­­ ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬

¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ¿¼ª±½¿¬»­

¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ·² ½¿­»­

¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ´¿¾»´»¼ N«²µ²±©²òM ̸»§ °®±¼«½»¼ ¼®¿³¿¬·½ô

º®·¹¸¬»²·²¹ ¹«®»­ ¬¸¿¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸­ ½¿«­»¼ ¾§

­¬®¿²¹»®­ ±® ­»®·¿´ ³«®¼»®»®­ô ¿²¼ ¬¸±­» ¬®¿²­º±®³»¼ ¹«®»­

®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±²ò

Ì®¿²­º±®³¿¬·±²­ ·²ª±´ª» ­¸·º¬­ ·² ³»¿²·²¹å ¿¼ª±½¿¬»­ ½±²ª»®¬

¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¿¾±«¬ È ·²¬± ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¿¾±«¬ Çò ̸·­ ·­ ¿² ±¾ª·±«­ »®®±®ò

ͱ³»¬·³»­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬å ¬¸»§ ®» »½¬ ²±¬¸ó

·²¹ ³±®» ¬¸¿² ­´±°°§ô ·³°®»½·­» ´¿²¹«¿¹»ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô °»±°´»

¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»©±®¼ ¿ ½´¿·³ ·² ¿

©¿§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»­ ¿ ©¸±´» ²»© ³»¿²·²¹ò Ѻ ½±«®­»ô ±¬¸»® ¬®¿²­ó

º±®³¿¬·±²­ ³¿§ ¾» ¼»´·¾»®¿¬» » ±®¬­ ¬± ³·­´»¿¼ ·² ±®¼»® ¬±

¿¼ª¿²½» ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­K ½¿«­»ò

Ý»®¬¿·²´§ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ±º¬»² N·³°®±ª»M ¿ ½´¿·³ ¾§ ³¿µ·²¹

·¬ ³±®» ¼®¿³¿¬·½æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²±®»¨·½­ ¾»½±³»­ ¿ ¾±¼§

½±«²¬å °®·»­¬­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿¼±´»­½»²¬­ ¾»½±³» °®·»­¬­ ¸¿ª·²¹

­»¨ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²å ¸±³·½·¼»­ ±º «²µ²±©² ½·®½«³­¬¿²½»­ ¾»ó

½±³» ­»®·¿´ µ·´´·²¹­ò Í«½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¹»¬ ®»°»¿¬»¼ °®»½·­»´§

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ ²«³¾»®­ò ß ¬®¿²­º±®³¿ó

¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ­»»³ ´»­­ ¼®¿³¿¬·½ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» º±®ó

¹±¬¬»²ô ¾«¬ ¿ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® ­¬¿²¼­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º

¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼ò ׬ ·­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ª»®­·±² ±º Ù®»­¸¿³K­ Ô¿©æ ¾¿¼

­¬¿¬·­¬·½­ ¼®·ª» ±«¬ ¹±±¼ ±²»­ò

éê ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

ß²¼ ¬¸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ´»­­±²æ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² »®®±®­ ±º¬»²

®» »½¬ ·²²«³»®¿½§ò Þ±¬¸ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿«¼·»²½»­ º¿·´ ¬±

¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ¾»·²¹ ½·®½«´¿¬»¼ò ׬ ­¸±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¿²±®»¨·¿ ½±«´¼ ²±¬ µ·´´ ïëðôððð ©±³»²

°»® §»¿®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿­­»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» íë

¿½¬·ª» ­»®·¿´ ³«®¼»®»®­ µ·´´·²¹ ìôððð ª·½¬·³­ »¿½¸ §»¿® ­¸±«´¼

¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¬©± ¹«®»­ ³¿¼» ²± ­»²­» ©¸»² ½±³ó

¾·²»¼ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®»½¬ò

Ѿª·±«­´§ô ¿¼ª±½¿¬»­ ©¸± ³¿µ» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ®»ª»¿´ ¬¸»·®

·²²«³»®¿½§ô ¾«¬ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»­ ¬± ¾´¿³»ò ̸»

³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®­ ©¸± ®»°»¿¬ ¬¸» ½´¿·³­ ¿´­± ³¿µ» ¾´«²¼»®­ò

̸» ®»°±®¬»®­ ©¸± ©®±¬» ­¬±®·»­ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸±­» ¼»¿¬¸­ º®±³

¿²±®»¨·¿ ±® ­»®·¿´ ³«®¼»® ­¸±«´¼ ¿ª» ¿­µ»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ©¸»¬¸»®

¬¸±­» ²«³¾»®­ ©»®» °´¿«­·¾´»å ¬¸»§ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ·²ª»­¬·ó

¹¿¬»¼ ¬¸» ½´¿·³­ ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»³ò Ç»¬ô ·² »¿½¸ ½¿­»ô ¬¸»­»

²«³¾»®­ ®»½»·ª»¼ ©·¼» ½·®½«´¿¬·±² º±® §»¿®­O¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬±

¾» ®»°»¿¬»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»­¬·±²ò ߺ¬»® ¿´´ô

¬¸» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ©»®» ²±© ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»å °»±°´» »¿­·´§

½±«´¼ ²¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® °®·²¬»¼ ·² ³¿²§ ­±«®½»­ò

Ì®¿²­º±®³¿¬·±² »®®±®­ ¿®» »¿­§ ¬± ³¿µ»ô ¾«¬ ¼· ½«´¬ ¬± ­»¬ ®·¹¸¬ò

Ì®¿²­º±®³¿¬·±² ±²´§ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ±²» °»®­±² ³·­«²¼»®­¬¿²¼

¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ·¬ ¿ ²»©

³»¿²·²¹ò Ѳ½» ¬¸¿¬ ²»© ³»¿²·²¹ O¬¸» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ O·­

¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ©¿§­ °»±°´» ³¿§ ®»­°±²¼ ¬± ·¬ O¿½½»°¬ó

·²¹ ·¬ô ®»°»¿¬·²¹ ·¬ô ±® ­·³°´§ ²±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ·¬O¸»´° ³¿·²¬¿·²

¬¸» »®®±®ò Ûª»² ·º ­±³»±²» ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ³·­¬¿µ» ¿²¼ ½¿´´­

¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ô ¬¸» »®®±® ·­ ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ±²ô «²½±®®»½¬»¼ ·² ³¿²§

°»±°´»K­ ³·²¼­ò

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ éé

ÝÑÒÚËÍ×ÑÒæ ÙßÎÞÔ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÈ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

̸» »¨¿³°´»­ ©»Kª» ¼·­½«­­»¼ ­± º¿® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·²ª±´ª» ³·­ó

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´»ô ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò Þ«¬

­±³» ­¬¿¬·­¬·½­ ¹»¬ ³¿²¹´»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­»»³ ¬±± ¼· ½«´¬ ¬±

¹®¿­°ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» »¿­·´§ ½±²º«­»¼ò øÞ» ©¿®²»¼æ ¬¸»

»¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¬¸»

±¬¸»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò ɸ·´» §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿²§

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º

¬¸» ½±²º«­·±²ô §±« ³«­¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ­¬»°­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»

­¬¿¬·­¬·½­ ©»®» ®­¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¹¿®¾´»¼ò÷

ݱ²­·¼»® ɱ®µº±®½» îðððô ¿ ïçèé ®»°±®¬ô ½±³³·­­·±²»¼ ¾§ ¬¸»

ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ¬¸¿¬ °®±¶»½¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ß³»®·ó

½¿² ©±®µº±®½»òïé ̸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ·­ ¹®¿¼«¿´´§

½¸¿²¹·²¹ º±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­æ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®ó

¬·±² ±º ©±³»² ©±®µô ­± º»³¿´»­ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ¹®±©·²¹ °»®½»²¬ó

¿¹» ±º ©±®µ»®­å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©±®µ»®­ ©¸± ¿®»

²±²©¸·¬»­ ·­ ¹®±©·²¹ ø¬¸·­ ®» »½¬­ ­»ª»®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ô ·²½´«¼ó

·²¹ ·³³·¹®¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿²¼ »¬¸²·½ ¼· »®»²½»­ ·² ¾·®¬¸ ®¿¬»­÷ò

̸» ½±³¾·²»¼ » »½¬ ±º ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»

°®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬» ³¿´»­ ·² ¬¸» ©±®µº±®½»æ ·² ïçèè ø®±«¹¸´§

©¸»² ɱ®µº±®½» îððð ¿°°»¿®»¼÷ô ©¸·¬» ³¿´»­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ìéòç

°»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±®µ»®­å ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ °®±¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ îðððô

¬¸·­ °»®½»²¬¿¹» ©±«´¼ º¿´´ ¬± ììòè °»®½»²¬ò

ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ­«½¸ »¿­·´§

«²¼»®­¬±±¼ ¬»®³­ô ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ɱ®µº±®½» îðð𠽸±­» ¬± ­°»¿µ

±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ø­»» Ì¿¾´» î÷ò ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸·­

¬»®³ ³»¿²á Ê»®§ ­·³°´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ³¿¼» °®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»

éè ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

Ì¿¾´» îò Ю±¶»½¬»¼ Ò»¬ ß¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ɱ®µº±®½»

¾§ Û¬¸²·½·¬§ ¿²¼ Í»¨ô ïçèè Pîððð

ɱ®µ»® Ю±¶»½¬»¼ Ò»¬

Ý¿¬»¹±®§ ß¼¼·¬·±²­¿ л®½»²¬¿¹»

Ò±²óØ·­°¿²·½ ©¸·¬» ³¿´»­ îôîêëôððð ïïòê

Ò±²óØ·­°¿²·½ ©¸·¬» º»³¿´»­ êôçíçôððð íëòê

Ø·­°¿²·½ ³¿´»­ îôèééôððð ïìòè

Ø·­°¿²·½ º»³¿´»­ îôìêìôððð ïîòé

Þ´¿½µ ³¿´»­ ïôíðîôððð êòé

Þ´¿½µ º»³¿´»­ ïôéëìôððð çòð

ß­·¿² ú ±¬¸»® ³¿´»­ çëðôððð ìòç

ß­·¿² ú ±¬¸»® º»³¿´»­ çïðôððð ìòé

̱¬¿´ ïçôìêïôððð ïððòð

²±¬» æ ̸» ¼¿¬¿ «­»¼ ·² ¬¸·­ ¬¿¾´» ¿®» ­·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ²±¬ °®»½·­»´§

¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸±­» «­»¼ ¬± °®»°¿®» ɱ®µº±®½» îðððò ̸»®»º±®»ô ­±³»

±º ¬¸» ¹«®»­ ¿®» ½´±­» ¬±O ¾«¬ ²±¬ °®»½·­»´§ ¬¸» ­¿³» ¿­O ¬¸±­»

¯«±¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬ò

¿ Ю±¶»½¬»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ·­ ¿ ¬±¬¿´O ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®µ»®­ »¨ó

°»½¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ©±®µº±®½»ô ³·²«­ ¬¸» ²«³¾»® »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿ª»

¬¸®±«¹¸ ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ­± ±²ò

­±« ®½» æ ر©¿®¼ Òò Ú«´´»®¬±²ô NÒ»© Ô¿¾±® Ú±®½» Ю±¶»½¬·±²­ô

Í°¿²²·²¹ ïçèè ¬± îðððôM Ó±²¬¸´§ Ô¿¾±® λª·»© ïïî øÒ±ª»³¾»® ïçèç÷æ

íPïï øÌ¿¾´» é÷ò

°±°«´¿¬·±²­ ±º ©±®µ»®­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¬»® ¿²¼ »¿ª» ¬¸» ©±®µº±®½»

ø¾»½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ­± ±²÷ ¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼

îðððò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïíòë ³·´´·±² ©¸·¬»

³¿´»­ ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¿²¼ ïïòí ³·´´·±² ©±«´¼ »¿ª» ¼«®ó

·²¹ ¬¸±­» §»¿®­ò ̸» ¼· »®»²½»O îòî ³·´´·±²O ©±«´¼ ¾» ©¸·¬»

³¿´»­K N²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»òM Þ»½¿«­» ¬¸» ²«³¾»®­ ±º

º»³¿´» ¿²¼ ²±²©¸·¬» ©±®µ»®­ ¿®» ¹®±©·²¹ º¿­¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º

©¸·¬» ³¿´»­ô ©¸·¬» ³¿´»­ ³¿¼» «° ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ­¸¿®»O´»­­

¬¸¿² ïë °»®½»²¬ O±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»

©±®µº±®½»ò Ì¿¾»îß¾±«¬Ø»®»

ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´»­K

°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ¬»®³­ ±º ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °»®ó

½»²¬¿¹» øìéòç °»®½»²¬ ·² ïçèèô º¿´´·²¹ ¬± ììòè °»®½»²¬ ·² îððð÷ô ¬¸»

¿«¬¸±®­ ±º ɱ®µº±®½» îðð𠽸±­» ¬± «­» ¿ ³±®» ±¾­½«®» ³»¿­«®»

ø²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»÷ò ̸¿¬ ©¿­ ¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½»ô

¾»½¿«­» ·¬ ·²ª·¬»¼ ½±²º«­·±²ò ײ º¿½¬ô ·¬ »ª»² ½±²º«­»¼ ¬¸» °»±°´»

©¸± °®»°¿®»¼ ¬¸» ®»°±®¬ò ɱ®µº±®½» îðð𠽿³» ©·¬¸ ¿² N»¨»½«ó

¬·ª» ­«³³¿®§MO¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ­«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ®»°±®¬K­

µ»§ °±·²¬­ º±® ¬¸±­» ¬±± ¾«­§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ò ̸»

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¬± ɱ®µº±®½» îðð𠳿²¹´»¼ ¬¸» ®»°±®¬K­

²¼·²¹­ ¾§ ½´¿·³·²¹æ NѲ´§ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²¬®¿²¬­ ¬± ¬¸»

´¿¾±® º±®½» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïí §»¿®­ ©·´´ ¾» ²¿¬·ª» ©¸·¬» ³¿´»­ô ½±³ó

°¿®»¼ ¬± ìé °»®½»²¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ ¬±¼¿§òMïè ̸¿¬ ­»²¬»²½» ©¿­

©®±²¹ º±® ¬©± ®»¿­±²­æ ®­¬ô ·¬ ½±²º«­»¼ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ¿¾±®

º±®½» ø»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®±«¹¸´§ ïë °»®½»²¬ ©¸·¬» ³¿´»­÷ ©·¬¸ ¿´´

²»© »²¬®¿²¬­ ¬± ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ø©¸·¬» ³¿´»­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»

¿¾±«¬ íî °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸±­» »²¬»®·²¹ ¬¸» ´¿¾±® º±®½»÷å ¿²¼ô ­»½ó

±²¼ô ·¬ ³¿¼» ¿ ³»¿²·²¹´»­­ ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»

è𠳫¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

±º ©¸·¬» ³¿´»­ ¿³±²¹ ²»¬ ©±®µº±®½» »²¬®¿²¬­ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»­K

°»®½»²¬¿¹» ·² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´¿¾±® º±®½» ø®±«¹¸´§ ìé °»®½»²¬÷ò ̸»

­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±² ­»»³»¼ ¼®¿³¿¬·½ô ¾«¬ ·¬ ©¿­ °±·²¬´»­­ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ²«³¾»® ½¿°¬«®»¼ °»±°´»K­ ¿¬¬»²ó

¬·±²ò ̸» °®»­­ ¨»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²» ·² ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»®­ ¿­ ¬¸»

®»°±®¬K­ ³¿¶±® ²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »®®±®ò

Ñ ½·¿´­ ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ¬®·»¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ½±²º«ó

­·±²ô ¾«¬ ¬¸» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ °®»¼·½¬¿¾´§ ¬±±µ ±² ¿ ´·º» ±º ·¬­

±©²òïç б´·¬·½·¿²­ô ´¿¾±® ¿²¼ ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ô ¿²¼ ¿½¬·ª·­¬­ ¿´´

©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©¿­ ¿¾±«¬ ¬± «²¼»®¹± ¿ ­«¼¼»²

½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´»­O ¸·­¬±®·½¿´´§ ¬¸» ¬§°·½¿´ô ¬¸» ³±­¬

½±³³±² ½¿¬»¹±®§ ±º ©±®µ»®­O©»®» ¿² »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ò ̸»

³¿²¹´»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ©¿­ ·¬­»´º ®»³¿²¹´»¼å º±® »¨¿³°´»ô ±²» ± ½·¿´

¬»­¬· »¼ ¾»º±®» ݱ²¹®»­­æ NÞ§ ¬¸» §»¿® îðððô ²»¿®´§ êëû ±º ¬¸»

¬±¬¿´ ©±®µº±®½» ©·´´ ¾» ©±³»²ôM §»¬ ²± ±²» ¿­µ»¼ ¸±© ±® ©¸§

¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®òîð Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿²·­¸·²¹ ©¸·¬» ³¿´»

©±®µ»® ±«®·­¸»¼ò

׬ ·­ »¿­§ ¬± ­»» ©¸§ °»±°´» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»­» ½´¿·³­å ¬¸» ²±¬·±²

¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´»­ ©±«´¼ ­±±² ¾»½±³» ¿ ­³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¿´´

©±®µ»®­ ± »®»¼ ­«°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±´·¬·½¿´ ·¼»±´±¹·»­ò

Ô·¾»®¿´­ ­¿© ¬¸» ½±³·²¹ ½¸¿²¹» ¿­ °®±±º ¬¸¿¬ ³±®» ²»»¼»¼ ¬± ¾»

¼±²» ¬± ¸»´° ©±³»² ¿²¼ ³·²±®·¬·»­O©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ©±«´¼ ¾»

¬¸» ©±®µ»®­ ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ô·¾»®¿´ °®±°±­¿´­ ¾¿­»¼ ±² ɱ®µº±®½»

îðð𠽿´´»¼ º±® »¨°¿²¼»¼ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ º±® ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ø¬¸¿¬ ·­ô

²±²©¸·¬» ±® º»³¿´»÷ ©±®µ»®­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ ¬± »¼«½¿¬»

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»®­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸»

©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ ­± ±²ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ½±²­»®ª¿¬·ª»­ ª·»©»¼ ¬¸»

½¸¿²¹·²¹ ©±®µº±®½» ¿­ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·³³·¹®¿¬·±²ô º»³·ó

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ èï

²·­³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±½·¿´

¿®®¿²¹»³»²¬­ò ײ ®»­°±²­» ¬± ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ©¸·¬» ³¿´» ©±®µ»®­

©»®» ¼·­¿°°»¿®·²¹ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´» º±«²¼ ·¬ »¿­·»® ¬±

¿¹®»» øNÉ» µ²»© ·¬ÿ É» ¬±´¼ §±« ­±ÿM÷ ¬¸¿² ¬± ¿­µ ½®·¬·½¿´ ¯«»­ó

¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ò

̸» ®»¿½¬·±² ¬± ɱ®µº±®½» îðð𠬻¿½¸»­ ¿ ¼·­¬«®¾·²¹ ´»­­±²æ

½±³°´»¨ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» °®·³» ½¿²¼·¼¿¬»­ º±® ³«¬¿¬·±²ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

­¬¿¬·­¬·½­ ·² ɱ®µº±®½» îððð ©»®» ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´»¨O¬¸»§ ©»®»²K¬ò

Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»M ©¿­ ²±¬

±¾ª·±«­ô ¿²¼ ©¸»² °»±°´» ¬®·»¼ ¬± °«¬ ·¬ ·² ­·³°´»® ´¿²¹«¿¹»O

­«½¸ ¿­ N²»© ©±®µ»®­MO¬¸»§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò ̸» ®»°±®¬K­

¿«¬¸±®­ ³¿¼» ¿ °±±® ½¸±·½» ©¸»² ¬¸»§ ½¸±­» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ¿¾±«¬ ²»¬ ¿¼¼·¬·±²­å ¬¸»§ ·²ª·¬»¼ ¬¸» ½±²º«­·±² ¬¸¿¬ º±´ó

´±©»¼ò ̸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬

¹®¿­° ¬¸·­ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ·¼»¿ò øÒ»ª»® ±ª»®»­¬·³¿¬» ¬¸»

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿² ·²²«³»®¿¬» °«¾´·½ò÷ ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬¸» °»±ó

°´» ©¸± ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ø¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸»

»¨»½«¬·ª» ­«³³¿®§ÿ÷ô ·²­¬»¿¼ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ô «²·²¬»²ó

¬·±²¿´´§ ³¿²¹´»¼ ·¬ ¬± °®±¼«½» ¹«®»­ ©·¬¸ ²»©ô ©·´¼´§ ¼·­¬±®¬»¼

³»¿²·²¹­ò ̸«­ô ¿ ½±®®»½¬ó¾«¬ó¼· ½«´¬ó¬±ó«²¼»®­¬¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½

¾»½¿³» ¿² »¿­§ó¬±ó«²¼»®­¬¿²¼ó¾«¬ó½±³°´»¬»´§ó©®±²¹ ²«³¾»®ò

Í·³·´¿® ½±²º«­·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ °®»­­ ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ³»¼·½¿´

­¬«¼§ ¬¸¿¬ ­«°°±­»¼´§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§­·½·¿²­ ®»º»®®»¼ ¾´¿½µ­

¿²¼ ©±³»² º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ´»­­ ±º¬»² ¬¸¿² ©¸·¬»­

¿²¼ ³¿´»­òîï ײ ¬¸» ­¬«¼§ô ®»­»¿®½¸»®­ ¹¿ª» ¼±½¬±®­ ·²º±®³¿¬·±²

ø»ò¹òô ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ½¸»­¬ °¿·² ¿²¼ ®»­«´¬­ ±º ­¬®»­­ ¬»­¬­÷ ¿¾±«¬

½¬·±²¿´ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô

º»³¿´» ±® ³¿´»ò ̸» ¼±½¬±®­ ©»®» ¿­µ»¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®»¿¬

èî ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¬¸»­» °¿¬·»²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ »¨¿³·²»¼ ©¸·½¸ µ·²¼­ ±º

°¿¬·»²¬­ ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ô

©¸·¬» º»³¿´»­ô ¾´¿½µ ³¿´»­ô ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»­ ©»®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§

¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´­ º±® ¬¸» °®±½»¼«®»æ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ©¿­ ®»½ó

±³³»²¼»¼ º±® çðòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ·² »¿½¸ ¹®±«° ø­»»

¬¸» ®­¬ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ±²´§ éèòè °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ

©±³»² ©»®» ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò ̸·­ ­¬«¼§ ¿¬¬®¿½¬»¼

½±²­·¼»®¿¾´» °®»­­ ½±ª»®¿¹» ©¸»² ¬¸» ³»¼·¿ ­«³³¿®·¦»¼ ¬¸»

®»­«´¬­ ¿­ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ­ ¿²¼ ©±³»² ©»®» Nìð °»®½»²¬ ´»­­

´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª» ½¿®¼·¿½ ¬»­¬·²¹ò ر© ½±«´¼ ¬¸» °®»­­ °®±¼«½»

¬¸·­ ³¿²¹´»¼ ­¬¿¬·­¬·½ º®±³ ¬¸»­» ¼¿¬¿á Ì¿¾»íß¾±«¬Ø»®»

̸» ¿²­©»® ´·»­ ·² ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­K ¼»½·­·±² ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·®

®»­«´¬­ ·² ¬»®³­ ±º ±¼¼­ ®¿¬·±­ò Ю±¼«½·²¹ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¿

¬©±ó­¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú·®­¬ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ±¼¼­

±º °»±°´» ·² ¼· »®»²¬ ¹®±«°­ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²

ø­»» ¬¸» ­»½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ çðòê °»®½»²¬

±º ©¸·¬» ©±³»² ®»½»·ª»¼ ®»º»®®¿´­å ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ïôððð

©¸·¬» ©±³»²ô çðê ©±«´¼ ¹»¬ ®»º»®®¿´­ô ¿²¼ çì ©±«´¼ ²±¬å ¬¸»®»ó

º±®» ¬¸» ±¼¼­ ±º ¿ ©¸·¬» ©±³¿² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» çòê ¬± ï øçðê

®»º»®®¿´­ñçì ²±²®»º»®®¿´­ ã çòê÷ò ̸¿¬ ·­ô º±® »ª»®§ ©¸·¬» ©±³¿²

²±¬ ®»º»®®»¼ô çòê ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼O¬¸·­ ·­ ¬¸»·® ±¼¼­ ±º ®»º»®®¿´ò

Þ´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ³¿´»­ ¿¼ ¬¸» »¨¿½¬´§ ­¿³» °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¾»·²¹

®»º»®®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ­¿³» ±¼¼­ ±º ®»º»®®¿´ô ¾«¬ ¬¸» ±¼¼­ ±º

¾´¿½µ ©±³»² ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ©»®» ±²´§ íòé ¬± ï ø¿³±²¹ ïôððð ¾´¿½µ

©±³»²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» éèè ®»º»®®¿´­ñîïî ²±²®»º»®®¿´­ ã íòéOº±®

»ª»®§ ¾´¿½µ ©±³¿² ²±¬ ®»º»®®»¼ô íòé ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼÷ò Ò±¬·½»

ø­»» ¬¸» ±©»® ¸¿´º ±º Ì¿¾´» í÷ ¬¸¿¬ ©¸»² ©¸·¬» ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­

¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ­»¨»­ ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ®¿¬»­ ±º

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ èí

Ì¿¾´» íò л®½»²¬¿¹» λº»®®»¼ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô

Ѽ¼­ ±º λº»®®¿´ô Ѽ¼­ ο¬·±ô ¿²¼ η­µ ο¬·±ô ¾§ Í»¨ ¿²¼ Û¬¸²·½·¬§

Ó»¿² λº»®®¿´ Ѽ¼­ ±º Ѽ¼­ η­µ

כּ¿ λº»®®¿´¾ ο¬·±½ ο¬·±¼

п¬·»²¬­

ɸ·¬» ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð

Þ´¿½µ ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð

ɸ·¬» ©±³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð

Þ´¿½µ ©±³»² éèòè íòé ¬± ï ðòì ðòèé

ß¹¹®»¹¿¬» Ü¿¬¿

ß´´ ©¸·¬»­ çðòê çòê ¬± ï ïòð

ß´´ ¾´¿½µ­ èìòé ëòë ¬± ï ðòê ðòçí

ß´´ ³»² çðòê çòê ¬± ï ïòð

ß´´ ©±³»² èìòé ëòë ¬± ï ðòê ðòçí

¿ л®½»²¬¿¹» ±º ½¿­»­ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®»¼ º±® ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò

¾ ̸» ±¼¼­ ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ã ®»º»®®¿´

®¿¬» ¼·ª·¼»¼ ¾§ øïððû ³·²«­ ®»º»®®¿´ ®¿¬»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô çòê ©¸·¬»

³¿´»­ ©»®» ®»º»®®»¼ º±® »ª»®§ ©¸·¬» ³¿´» ©¸± ©¿­ ²±¬ ®»º»®®»¼ O

çðòêñøïðð P çðòê÷ ã çòêò

½ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼­ ±º ®»º»®®¿´ º±® ¬©± ¹®±«°­ ã ±¼¼­ º±® ¿ ¹®±«°

¼·ª·¼»¼ ¾§ ±¼¼­ º±® ·¬­ ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±¼¼­ º±® ¾´¿½µ

©±³»²ñ±¼¼­ º±® ©¸·¬» ³»² ã íòéñçòê ã òìò

¼ ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®»º»®®¿´ ®¿¬»­ º±® ¬©± ¹®±«°­ ã ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¿

¹®±«° ¼·ª·¼»¼ ¾§ ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ·¬­ ®»º»®»²½» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô

®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ¾´¿½µ ©±³»²ñ®»º»®®¿´ ®¿¬» º±® ©¸·¬» ³»² ã éèòèñçðòê

ã òèéò

­±« ®½» æ Ô·­¿ Óò ͽ¸©¿®¬¦ô ͬ»ª»² ɱ´±­¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬

É»´½¸ô NÓ·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬­ ±º ο½» ¿²¼ Í»¨ ±²

и§­·½·¿²­K λº»®®¿´­ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼

Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìï øïççç÷æ îéçPèíò ݱ°§®·¹¸¬ w Ó¿­­¿½¸«ó

­»¬¬­ Ó»¼·½¿´ ͱ½·»¬§ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò

®»º»®®¿´ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼­O çòê ¬± ïò ر©»ª»®ô

©¸»² ¾´¿½µ ³¿´»­ ø©¸± ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ®¿¬» ±º ®»º»®®¿´ ¿­ ©¸·¬»­÷

©»®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ º»³¿´»­ ø©¸± ¸¿¼ ¿ ´±©»® ®¿¬» ±º

®»º»®®¿´÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¼¼­ º±® ¿´´ ¾´¿½µ­ ©»®» ´±©»®O ëòë ¬± ïò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼­ º±® ¿´´ ³¿´»­ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ ©»®»

¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±¼¼­ º±® ¿´´ ©±³»²ò

ͱ º¿®ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¼¼­ ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼

º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ±¼¼­

®¿¬·±­òîî ̸·­ ­´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ·²ª±´ª»­ ¿ ­»½ó

±²¼ ­¬¿¹» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ø­»» ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼­ ±º ³¿´»­ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øçòê÷ ¬± ¬¸»

±¼¼­ ±º º»³¿´»­ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ øëòë÷ ·­ ï ¬± ðòê øëòëñçòê ã ðòê÷ò

øÍ·³·´¿®´§ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ±¼¼­ ±º ©¸·¬»­ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ Åçòêà ¬±

¬¸» ±¼¼­ ±º ¾´¿½µ­ ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ Åëòëà ·­ ï ¬± ðòê ÅÌ¿¾´» í ­¸±©­

¬¸·­ ®¿¬·± ¿­ ­·³°´§ ðòêÃò÷ Ѽ¼­ ®¿¬·±­ô ´·µ» ²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸»

©±®µº±®½»ô ¿®» ­¬¿¬·­¬·½­ ©¸·½¸ ´¿½µ ·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«­ ³»¿²·²¹ò

Ó±­¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ·² ¬»®³­ ±º ±¼¼­ ®¿¬·±­ô ²±® ¼± ¬¸»§

«²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ³»¿²­ò

Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·­ ©¿­ ¬®«» º±® ¬¸» ®»°±®¬»®­ ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬

¾´¿½µ­ ¿²¼ ©±³»² ©»®» ±²´§ Nêð °»®½»²¬ ¿­ ´·µ»´§M ¬± ®»½»·ª»

¸»¿®¬ ¬»­¬·²¹ ¿­ ©¸·¬»­ ¿²¼ ³»²ò ̸»§ ³·­«²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ±¼¼­

®¿¬·± øðòê÷ ¬± ³»¿² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °®±½»ó

¼«®»ò ̸·­ ©¿­ ©®±²¹ò ̸» ½±®®»½¬ ½±³°¿®·­±² ©±«´¼ ¸¿ª»

·²ª±´ª»¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·­µ ®¿¬·±­ô ¬¸¿¬ ·­ô ¹«®·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»

½¸¿²½»ô ±® ®·­µô ±º ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ º±® ¬»­¬·²¹ò ׺ çðòê °»®½»²¬ ±º

©¸·¬»­ ¿²¼ èìòé °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ­ ¿®» ®»º»®®»¼ô ¬¸»² ¾´¿½µ­ ¿®» çí

°»®½»²¬ ¿­ ´·µ»´§ øèìòéñçðòê ã òçí÷ ¬± ¹»¬ ®»º»®®¿´­ ø­»» ¬¸» º±«®¬¸

½±´«³² ·² Ì¿¾´» í÷ò ̸¿¬ ·­ô ¾´¿½µ­ ©»®» çí °»®½»²¬ ¿­ ´·µ»´§ ¬± ¾»

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ èë

èê ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

®»º»®®»¼ ¿­ ©¸·¬»­ô ¿²¼ ©±³»² çí °»®½»²¬ ¿­ ·µ»´§ ¿­ ³»²ò Þ´¿½µ­

¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»²ô ©»®» ²±¬ ìð °»®½»²¬ »­­ ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®ó

®¿´­å ¬¸»§ ©»®» é °»®½»²¬ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ò

ß­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ɱ®µº±®½» îðððô ¬¸» ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»

®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ¾»¹¿² ¾§ ³¿²¹´·²¹ ¿ °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ ­¬¿ó

¬·­¬·½ò λ°±®¬»®­ ¬®·»¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¬¸» «²º¿³·´·¿® ²±¬·±² ±º ±¼¼­

®¿¬·±­ ·²¬± ³±®» º¿³·´·¿® ­¬¿¬»³»²¬­ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·®

®»­«´¬·²¹ ½´¿·³­ ø¾´¿½µ­ ¿²¼ ©±³»² ©»®» ìð °»®½»²¬ »­­ ·µ»´§ ¬±

®»½»·ª» ®»º»®®¿´­÷ ©»®» ­·³°´§ ©®±²¹ò Ì©± ±¬¸»® ¿­°»½¬­ ±º ¬¸·­

½¿­» ¼»­»®ª» ³»²¬·±²ò Ú·®­¬ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­K ¼»½·­·±² ¬± ½±³ó

°¿®» ¹®±«°»¼ ¼¿¬¿ º±® ³¿´»­ ¿²¼ º»³¿´»­ ø¿²¼ ¾´¿½µ­ ©·¬¸

©¸·¬»­÷ ¼·­¬±®¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ²¼·²¹­ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬

©¸·¬» ³¿´»­ô ¾´¿½µ ³¿´»­ô ¿²¼ ©¸·¬» º»³¿´»­ ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸»

­¿³» ®¿¬»­ ±º ®»º»®®¿´­ò ̸» «­» ±º ¿¹¹®»¹¿¬» ½±³°¿®·­±²­

±¾­½«®»¼ ¬¸» ®»¿´ °¿¬¬»®² ø¬¸¿¬ ±²´§ ¾´¿½µ º»³¿´»­ ©»®» ®»º»®®»¼

¿¬ ´±©»® ®¿¬»­÷ò ο¬¸»® ¬¸¿² ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±³»² ±® ¿´´

¾´¿½µ­ ©»®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´­ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ­¸±«´¼

¸¿ª» »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾´¿½µ ©±³»² ®»½»·ª»¼ ¼· »®»²¬ ®»½±³ó

³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® °¿¬·»²¬­ò

Í»½±²¼ô ©» ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ­·¹²· ½¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹

¬¸±­» ®»º»®®¿´­ò ̸» °®»­­ ®»°±®¬­ ­·³°´§ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ®»º»®®¿´­

º±® ½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² ø¿² ·²ª¿­·ª» ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬

½¿®®·»­ ·¬­ ±©² ®·­µ­÷ ©»®» ¿´©¿§­ ¿°°®±°®·¿¬»ô ·² » »½¬ ·³°´§·²¹

¬¸¿¬ »ª»®§ °¿¬·»²¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ®»º»®®¿´ò Þ«¬ °»®¸¿°­

¬¸·­ ·­ ©®±²¹ò л®¸¿°­ ¬¸» ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¸§­·½·¿²­ ©»®» ¬±±

¯«·½µ ¬± ®»º»® ³¿´»­ ¿²¼ ©¸·¬» ©±³»² º±® ¿ ®·­µ§ °®±½»¼«®»O

¾«¬ ¬¸» °®»­­ ®»°±®¬­ ²»ª»® ½±²­·¼»®»¼ ¬¸·­ °±­­·¾·´·¬§ò ø̸» °®»­­

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ èé

¿´­± ¬»²¼»¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®­ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ ©»®» »¨¿³·²ó

·²¹ ½¬·¬·±«­ ´»­ô ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ®»¿´ °¿¬·»²¬­ò÷

̸» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ­±³»©¸¿¬ ½±³°´»¨ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² °®±ó

¼«½» ½±²º«­·±² ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«­» ©» ·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸

½±³°´»¨ ²«³¾»®­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò Í·³°´» ­¬¿¬·­¬·ó

½¿´ ·¼»¿­O º®¿½¬·±²­ô °»®½»²¬¿¹»­ô ®¿¬»­O¿®» ®»¿­±²¿¾´§ ©»´´

«²¼»®­¬±±¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´»ò Þ«¬ ³¿²§ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·²ª±´ª»

½±³°´»¨ ½¸¿·²­ ±º ½¿«­» ¿²¼ » »½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¼»®­¬±±¼ ±²´§

¬¸®±«¹¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ³±¼»´­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ »¨°»®¬­ò ̸«­ô ½«®ó

®»²¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ º±® ©¸§ ­±³» °»±°´» ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»

±® ½¿²½»® ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¸»®»¼·¬§ °´¿§­ ¿ °¿®¬ô ¬¸¿¬ ª¿®·±«­ ¾»¸¿ªó

·±®­ ø¼·»¬ô »¨»®½·­»ô ­³±µ·²¹ô ¿²¼ ­± ±²÷ °´¿§ ®±´»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¿² ·² «»²½»ò ͱ®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼

½¿«­»­ ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ ®»¯«·®»­ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·ó

½¿´ ·¼»¿­O²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ô ±¼¼­ ®¿¬·±­ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ׺ ©» ¸¿ª» ¿²

·³°»®º»½¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»­» ·¼»¿­ô ¿²¼ ·º ¬¸» ®»°±®¬»®­ ¿²¼

±¬¸»® °»±°´» ©¸± ®»´¿§ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± «­ ­¸¿®» ±«® ½±²º«­·±²O

¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¼±O¬¸» ½¸¿²½»­ ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ©»K´´ ­±±² ¾»

¸»¿®·²¹O¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­ ±² ¬¸»

¾¿­·­ ±º O³«¬¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ÝÑÓÐÑËÒÜ ÛÎÎÑÎÍæ

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÝØß×ÒÍ ÑÚ ÞßÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

× ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º¬»² ¬¿µ» ±² ¿ ´·º» ±º ¬¸»·®

±©²ò ο®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ô ¬¸»§ ¹¿·² ©·¼»­°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼

¬¸»§ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò Û¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ³¿µ»­ ¬¸» ²«³ó

¾»® ­»»³ ³±®» ½®»¼·¾´»O¿º¬»® ¿´´ô »ª»®§±²» ¿¹®»»­ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬K­

¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»ò ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾»½±³»

©±®­» ¬¸®±«¹¸ ³«¬¿¬·±²æ ¬¸®±«¹¸ ³·­«­» ±® ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ô

¬¸» ²«³¾»® ¾»½±³»­ º«®¬¸»® ¼·­¬±®¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬K­ ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º

¬¸» °®±½»­­ò Þ¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿³· ½¿¬·±²­

©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ­¬·´´ ³±®» ­¬¿¬·­¬·½­ò

É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·­ °®±½»­­ ¿­ ½±³°±«²¼·²¹ »®®±®­ ·²¬±

¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­æ ±²» ¯«»­¬·±²¿¾´» ²«³¾»® ¾»½±³»­ ¬¸»

¾¿­·­ º±® ¿ ­»½±²¼ ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬ ·­ô ·² ¬«®²ô ¿©»¼å ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­

½¿² ½±²¬·²«» ¿­ ¬¸» ­»½±²¼ ¾¿¼ ²«³¾»® ´»¿¼­ ¬± ¿ ¬¸·®¼ô ¿²¼ ­±

±²O»¿½¸ ²«³¾»® ¿ ´·²µ ·² ¿ ½¸¿·² ±º »®®±®­ò

ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ­±³» ±º ¬¸» «­»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Õ·²­»§

λ°±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçíð­ ¿²¼ ïçìð­ô ¬¸» ¾·±´±¹·­¬

ß´º®»¼ Õ·²­»§ ¿²¼ ¸·­ ½±´´»¿¹«»­ ½±²¼«½¬»¼ ´»²¹¬¸§ ·²¬»®ª·»©­

©·¬¸ ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ­»¨«¿´ »¨°»®·»²½»­ò

̸»­» ·²¬»®ª·»©­ ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬©± ¾±±µ­æ Í»¨«¿´

Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øïçìè÷ ¿²¼ Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸»

Ø«³¿² Ú»³¿´» øïçëí÷ô °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» NÕ·²­»§ λ°±®¬­òMîí

̸» ¾±±µ­ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» °±´·¬» ½¬·±² ¬¸¿¬ ³±­¬ ­»¨ ©¿­

½±² ²»¼ ¬± ³¿®®·¿¹»å ¬¸»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ »¨°»ó

®·»²½» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®­ô ­«½¸ ¿­ ³¿­¬«®¾¿ó

¬·±² ¿²¼ °®»³¿®·¬¿´ ­»¨ò ر©»ª»®ô ¬¸» Õ·²­»§ ¼¿¬¿ ½±«´¼ ²±¬ °®±ó

ª·¼» ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼· »®»²¬ ­»¨«¿´

¾»¸¿ª·±®­ò ɸ·´» ¬¸» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·²¬»®ª·»©­ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿ ´¿®¹»

­¿³°´»ô ¬¸¿¬ ­¿³°´» ©¿­ ²±¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ´»¬ ¿´±²» ®¿²¼±³ò

̸» ­¿³°´» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ³«½¸ ·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ½±´´»¹»ó»¼«ó

½¿¬»¼ °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ô ·² ¿² » ±®¬ ¬±

èè ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

»¨°´±®» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ­»¨«¿´ »¨°»®·»²½»­ô Õ·²­»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§

¿®®¿²¹»¼ ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ¸±³±ó

­»¨«¿´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·³°®·­ó

±²»¼ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ½±³³»²¬¿¬±®­ ­±³»¬·³»­ ¬®»¿¬ ¬¸» Õ·²­»§

²¼·²¹­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ± »® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª»

°±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹¿§ ¿²¼ ´»­ó

¾·¿² ¿½¬·ª·­¬­ ­±³»¬·³»­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²

·­ ¸±³±­»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» Õ·²­»§ λ°±®¬­ ¬± ­«°°±®¬

¬¸·­ ½´¿·³ò

ο¬¸»® ¬¸¿² ¼» ²» ¸»¬»®±­»¨«¿´ ¿²¼ ¸±³±­»¨«¿´ ¿­ ¿ ­·³°´»

¼·½¸±¬±³§ô ¬¸» Õ·²­»§ λ°±®¬­ ¼»­½®·¾»¼ ¿ ½±²¬·²««³ ¬¸¿¬

®¿²¹»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ¿¼ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ¸±³±­»¨«¿´ »¨°»ó

®·»²½»ô ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ­±³» ·²½·¼»²¬¿´ ¸±³±­»¨«¿´ »¨°»®·ó

»²½»­ô ¿²¼ ­± ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±­» ©¸±­» ­»¨«¿´ »¨°»®·»²½»­ ¸¿¼

¾»»² »¨½´«­·ª»´§ ¸±³±­»¨«¿´ò ͬ·´´ô ¬¸» ³¿´» ®»°±®¬ »­¬·³¿¬»¼

¬¸¿¬ Nïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ³¿´»­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ »¨½´«­·ª»´§ ¸±³±ó

­»¨«¿´ ò ò ò º±® ¿¬ »¿­¬ ¬¸®»» §»¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»­ ±º ïê ¿²¼ ëëòMîì

øÔ¿¬»® ­«®ª»§­ô ¾¿­»¼ ±² ³±®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­¿³°´»­ô ¿ª» ½±²ó

½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² »­¬·³¿¬» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º

¸±³±­»¨«¿´·¬§å ¬§°·½¿´´§ô ¬¸»§ ²¼ ¬¸¿¬ íPê °»®½»²¬ ±º ³¿´»­ Å¿²¼

¿ ´±©»® °»®½»²¬¿¹» ±º º»³¿´»­Ã ¸¿ª» ¸¿¼ ­·¹²· ½¿²¬ ¸±³±­»¨«¿´

»¨°»®·»²½» ¿¬ ­±³» °±·²¬ ·² ¬¸»·® ·ª»­ Å«­«¿´´§ ·² ¿¼±´»­½»²½» ±®

»¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼Ãô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸±³±­»¨«¿´·¬§

¿³±²¹ ¿¼«´¬­ ·­ ´±©»®O ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í °»®½»²¬ò÷îë ر©»ª»®ô

¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² ¿½¬·ª·­¬­ ±º¬»² ¼·­°«¬» ¬¸»­» ´±©»® »­¬·³¿¬»­å

¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ±²»ó·²ó¬»² ¹«®» ¾»½¿«­» ·¬ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¸±³±ó

­»¨«¿´­ ¿®» ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ³·²±®·¬§ ¹®±«°ô ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ·² ²«³ó

¾»® ¬± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­O¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» ·¹²±®»¼ò ̸«­ô ¬¸» ïð

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ èç

°»®½»²¬ ¹«®» ´·ª»­ ±²ô ¿²¼ ·¬ ·­ ±º¬»² «­»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ±¬¸»®ô

²»© ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ¹¿§­ ¿²¼ ´»­¾·¿²­ò

ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬»»²

­«·½·¼»­O ±® ®±«¹¸´§ ïôëðð ¼»¿¬¸­ °»® §»¿®O·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»­ó

¾·¿² ¿¼±´»­½»²¬­ò Ù¿§ ¿½¬·ª·­¬­ ·²ª±µ»¼ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ¬± °±®¬®¿§

¬¸» ¸¿®¼­¸·°­ ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² §±«¬¸ ½±²º®±²¬å ·¬ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬

­¬·¹³¿ ¿²¼ ­±½·¿´ ·­±´¿¬·±² ¿®» ­»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ³¿²§ ¿¼±ó

´»­½»²¬­ ¬± µ·´´ ¬¸»³­»´ª»­òîê

Þ«¬ ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» ¸±°» ¬± ³»¿­«®» ¹¿§ ¬»»² ­«·½·¼»­

¿½½«®¿¬»´§á Ó¿²§ ¹¿§­ ¿²¼ ´»­¾·¿²­ ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ­»¨«¿´

±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ­±³» ¬»»²¿¹»®­ ³·¹¸¬ º»»´ ¼®·ª»² ¬±

­«·½·¼» ¾»½¿«­» µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ ­»½®»¬ ©¿­ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾«®¼»²ò Þ«¬ô

¹·ª»² ¬¸·­ ­»½®»½§ô ¸±© ½±«´¼ ¿²§±²» µ²±© ¶«­¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®­

©¸± ½±³³·¬ ­«·½·¼» ¿®» ¹¿§ ±® ´»­¾·¿²á ݱ®±²»®­ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼±

²±¬ ®»½±®¼ ­»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±² ¼»¿¬¸ ½»®¬· ½¿¬»­ò

ͱ ¸±© ¼·¼ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º

¬»»²¿¹»®­ ©¸± µ·´´ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ¸±³±­»¨«¿´á ̸» ¿²­©»® ·­

¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿ ½¸¿·² ±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸

¬¸» º¿³·´·¿®ô Õ·²­»§ó¾¿­»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±²O·²½´«¼·²¹ô °®»­«³¿¾´§ô ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬»»²¿¹»®­O·­ ±³±ó

­»¨«¿´ò α«¹¸´§ ìôëð𠬻»²¿¹» ¼»¿¬¸­ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ­«·½·¼»

»¿½¸ §»¿®å ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»²ô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸±­»Oìëð ­«·½·¼»­O

­¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»­¾·¿² ¬»»²­ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§

·²½±®°±®¿¬»¼ ±«® ®­¬ ¼«¾·±«­ ­¬¿¬·­¬·½O¼»®·ª»¼ º®±³ Õ·²­»§K­

¯«»­¬·±²¿¾´» ­¿³°´»O¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ¹¿§ ±®

´»­¾·¿²ò÷

Ò»¨¬ô ¿¼ª±½¿¬»­ ¼®»© «°±² ª¿®·±«­ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ­«¹¹»­¬»¼

¬¸¿¬ ¸±³±­»¨«¿´­ ¿¬¬»³°¬»¼ ­«·½·¼» ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»­

ç𠳫¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¸·¹¸»® ¬¸¿² »¬»®±­»¨«¿´­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹«®» °®»­«³»­ µ²±©´ó

»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¬»­ ±º ¿² ±º¬»² ­»½®»¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ·² ¬©± °±°«ó

´¿¬·±²­O±²» ·¬­»´º ±º¬»² ·¼¼»²ò Ó«´¬·°´§·²¹ ïð °»®½»²¬ ø¬¸» »­¬·ó

³¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±­»¨«¿´­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¾§ í ø¿

­«·½·¼» ®¿¬» »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¬¸®»» ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¸»¬ó

»®±­»¨«¿´­÷ ´»¼ ¬± ¿² »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¹¿§­ ¿²¼ ´»­¾·¿²­ ¿½½±«²¬»¼

º±® íð °»®½»²¬ ±º ­«·½·¼»­O¿²¼ ¬¸·­ ¹«®» ©¿­ ·² ¬«®² ®±«²¼»¼

«° ¬± ±²»ó¬¸·®¼òö ̸«­ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º ìôëð𠬻»² ­«·½·¼»­O ïôëðð

¼»¿¬¸­O·²ª±´ª» ¹¿§ ±® ´»­¾·¿² §±«¬¸­ò

Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» ²¿´ ¹«®» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­K

¿­­«³°¬·±²­ò ׺ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±­»¨«¿´­ ¿³±²¹ ¿´´ ¬»»²ó

¿¹»®­ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ í °»®½»²¬ô ±® ê °»®½»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§

¬»»² ­«·½·¼»­ º¿´´­ò ׺ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ±³±­»¨«¿´ ¬»»²­ ½±³³·¬

­«·½·¼» ·­ ±²´§ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±­»¨«¿´­ô ¬¸» ²«³¾»® º¿´´­ò øÚ±®

»¨¿³°´»ô ·º ©» ·²­¬»¿¼ ¿­­«³» ¬¸¿¬ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼±´»­½»²¬

°±°«´¿¬·±² ·­ ¹¿§ ±® ´»­¾·¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­«·½·¼» ®¿¬» ·­ ¬©·½»

¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±­»¨«¿´­ô ¸±³±­»¨«¿´­ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ´»­­ ¬¸¿²

ê °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬»»² ­«·½·¼»­ò÷ ̸» ²¿´ ¹«®» ¼»°»²¼­ ½±³ó

°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²­ò

̸·­ »¨¿³°´» ± »®­ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ´»­­±²­ò ̸» ®­¬ ·­ ¿

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ çï

ö ̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ·²²«³»®¿¬» »®®±® ¸·¼¼»² ¸»®»ò Ûª»² ·º ïð °»®ó

½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ¸±³±­»¨«¿´ô ¿²¼ ¬¸»·® ­«·½·¼» ®¿¬» ·­ ¬¸®»»

¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ¸»¬»®±­»¨«¿´­ô ¸±³±­»¨«¿´­ ­¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§

±²»ó¯«¿®¬»®O ²±¬ ±²»ó¬¸·®¼ O ±º ­«·½·¼»­ò Ô»¬ Æ ¾» ¬¸» ­«·½·¼» ®¿¬»

º±® ¸»¬»®±­»¨«¿´­å ·ºæ øòï Ŭ¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­

¸±³±­»¨«¿´Ã íÆ÷ õ øòç Ŭ¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ »¬ó

»®±­»¨«¿´Ã Æ÷ ã ìôëðð ø¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬»»² ­«·½·¼»­÷ô ¬¸»²æ øòï

íÆ÷ ã ïôïîë ã ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ìôëððò

®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ´·ª» ±²ò Ó±­¬ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­

½±²­·¼»® Õ·²­»§K­ ïð °»®½»²¬ »­¬·³¿¬» º±® ¸±³±­»¨«¿´·¬§ ¬±±

¸·¹¸å ³±®» ®»½»²¬ô ³±®» ®»´·¿¾´» ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ½±²­·­¬»²¬´§ °®±ó

¼«½»¼ ´±©»® »­¬·³¿¬»­ò Ç»¬ ­±³» ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² ¿½¬·ª·­¬­ ½±²ó

¬·²«» ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·¹¸»® ¹«®»O°®»½·­»´§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ¿®¹»­¬

¿ª¿·´¿¾´» ²«³¾»®ò ײ ¬«®²ô ïð °»®½»²¬ ±º¬»² ¹«®»­ ·²¬± ±¬¸»® ½¿´ó

½«´¿¬·±²­O²±¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¹¿§ ¬»»² ­«·½·¼»­ô ¾«¬ ¿´­± ®»¹¿®¼·²¹

¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ª±¬»®­ô ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¹¿§ °±°«´¿¬·±² ¿¬ ®·­µ ±º

ß×ÜÍô ¿²¼ ­± ±²ò

̸» ­»½±²¼ ´»­­±² ·­ °»®¸¿°­ ¸¿®¼»® ¬± ´»¿®²ò ß²§ ½´¿·³ ¿¾±«¬

¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¬»»² ­«·½·¼»­ ­¸±«´¼ ­»¬ ± ¿´¿®³ ¾»´´­ò Ù·ª»²

¬¸» ¼· ½«´¬·»­ ·² ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ¼»¿¬¸­ ¿®» ­«·½·¼»­ ¿²¼ ©¸·½¸

¬»»²¿¹»®­ ¿®» ¹¿§ô ·¬ ±¾ª·±«­´§ ©±«´¼ ¾» ¿®¼ ¬± »¿®² ¬¸» ²«³¾»®

±º ¹¿§ ¬»»² ­«·½·¼»­ò ׬ ·­ ²±¬ «²®»¿­±²¿¾´» ¬± ¿­µ ¸±© ¬¸» ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿­­«³°¬·±²­ ´¿§ ¾»¸·²¼

¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²­ò ̸±­» ¿­­«³°¬·±²­ ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¼»º»²­·ó

¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»­»®ª» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò Þ«¬ô ±º ½±«®­»ô ­«½¸ »¨¿³·ó

²¿¬·±²­ ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ѳ½» ± »®»¼ô ¿ ­¬¿¬·­¬·½O

­«½¸ ¿­ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¹¿§­ ¿²¼ ´»­¾·¿²­ ¿½½±«²¬ º±® ±²»ó¬¸·®¼ ±º

¿´´ ¬»»² ­«·½·¼»­O¬»²¼­ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ô ¬± ½·®½«´¿¬» ©·¼»´§ô ©·¬¸ó

±«¬ ½±²º®±²¬·²¹ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ·¬­ ª¿´·¼·¬§ò

ݱ³°±«²¼ »®®±®­ ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ­±®¬­ ±º

¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­O¿ ¹«»­­ô ¿ °±±® ­¿³°´»ô ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¬®¿²­º±®ó

³¿¬·±²ô °»®¸¿°­ ½±²º«­·±² ±ª»® ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ½±³°´»¨ ­¬¿ó

¬·­¬·½ò л±°´» ·²»ª·¬¿¾´§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± «­»ô ¬± »¨°´±®» ¿

²«³¾»®K­ ·³°´·½¿¬·±²­ò ß² »­¬·³¿¬» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»­­

°»®­±²­ ½¿² ¸»´° «­ °®»¼·½¬ ¬¸» ½±­¬­ ±º ­±½·¿´ ­»®ª·½»­ º±® ¬¸»

¸±³»´»­­ô ¶«­¬ ¿­ ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²

çî ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

¬¸¿¬ ·­ ¸±³±­»¨«¿´ ´»¬­ «­ °®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿²

¬»»²¿¹»®­ ©¸± ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ­«·½·¼»ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³ó

¾»®­ ¿®» ¾¿¼O¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¨°´±®»¼ ­±³» ±º ¬¸» ³¿²§

©¿§­ ¾¿¼ ²«³¾»®­ ½¿² ½±³» ·²¬± ½·®½«´¿¬·±²O½±³°±«²¼

»®®±®­ ½¿² ®»­«´¬ò ß­­»­­·²¹ ­«½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ®»¯«·®»­ ¿²±¬¸»® ´»ª»´

±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹æ ±²» ³«­¬ ¿­µ ¾±¬¸ ¸±© ¿¼ª±½¿¬»­ °®±¼«½»¼

¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¿¬ ¸¿²¼ øïôëð𠹿§ ¬»»² ­«·½·¼»­÷ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§

¾¿­»¼ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²­ ±² »¿®´·»® ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­

¯«»­¬·±²¿¾´» ø»ò¹òô ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ¸±³±­»¨«¿´÷ò

̸» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ ±º ¬¸±­» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®­ ­¸±«´¼

¿ »½¬ ±«® ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» ­»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ­¬¿¬·­¬·½­ò

ÌØÛ ÎÑÑÌÍ ÑÚ ÓËÌßÒÌ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

̸» °®±¾´»³­ ¿¼¼®»­­»¼ ·² ½¸¿°¬»® îO¹«»­­·²¹ ¿²¼ ¬®±«¾´»­

©·¬¸ ¼» ²·¬·±²­ô ³»¿­«®»³»²¬ô ¿²¼ ­¿³°´·²¹O¿®» ®»´¿¬·ª»´§

­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »¿­§ ¬± ­°±¬ò ر©»ª»®ô ¼»¬»½¬·²¹ ³«¬¿²¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ±º¬»² ®»¯«·®»­ ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿ ²«³¾»®ô ´»¿®²·²¹

¸±© ·¬­ ³»¿²·²¹ ±® «­» ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬·³»ò Ó«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¼±²K¬

¿´©¿§­ ­¬¿®¬ ±«¬ ¾¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½ ±º¬»² °®±ª·¼»­ ¿²

»¨½»´´»²¬ ¾¿­·­ º±® ³«¬¿¬·±²ô »ª»² ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾» ³¿²ó

¹´»¼ ·²¬± ¾¿¼ ³«¬¿¬·±²­ò

̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­±«®½»­ º±® ³«¬¿¬·±²ò ײ²«³»®¿½§ ·­ º«²¼¿ó

³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °®±½»­­ò ɸ»² °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¿ ­¬¿¬·­ó

¬·½O¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ±® ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­O¬¸»§ ½¿² ³¿µ»

¸±²»­¬ »®®±®­ò ̸»§ ³¿§ ¬®§ ­·³°´§ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»®ô ¾«¬ º¿·´ô

·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ¹«®»K­ ³»¿²·²¹ò Ó±®» ½±³°´·ó

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ çí

½¿¬»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ·²ª·¬» ©¸¿¬ ©»Kª» ½¿´´»¼ ½±²º«­·±² ±® ½±³°±«²¼

»®®±®­å ¬¸» ´»­­ ±¾ª·±«­ ¿ ²«³¾»®K­ ³»¿²·²¹ô ¬¸» »¿­·»® ·¬ ·­ ¬±

³¿²¹´» ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ò

Ó«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ »ª·¼»²½» ±º ¼·­¸±²»­¬§ò

Ó¿²§ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿®» °»®º»½¬´§ ­·²½»®»ô §»¬ ·²²«³»®¿¬»ò ̸»·® ½±²ó

ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ­»®·±«­ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬

­»®·±«­²»­­ ½´»¿® ¬± ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­±³» ­¬¿¬·­¬·½ ± »®­ ¿

³»¿²­ ¬± ¼± ¶«­¬ ¬¸¿¬ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º

¸±© ¬¸» ²«³¾»®­ ©»®» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²ô

°®±ª·¼»­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ­±®¬­ ±º »®®±®­ ¼»¬¿·´»¼

·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¼»´·¾»®¿¬» ³¿²·°«´¿¬·±²ô ½±²­½·±«­

¿¬¬»³°¬­ ¬± ¬«®² ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¿®¬·½«´¿® «­»­ò Ü¿¬¿

½¿² ¾» °®»­»²¬»¼ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¼· »®»²¬ ·³°®»­­·±²­ô ¿²¼

·¬ ·­ ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿¼ª±½¿¬»­ ¬± ½¸±±­» ­»´»½¬·ª»´§ ©¸·½¸

²«³¾»®­ ¬¸»§ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬± °·½µ ¬¸» ©±®¼­ ¬¸»§ «­» ¬± ¼»­½®·¾»

¬¸» ¹«®»­ ©·¬¸ ½¿®»ò ̸¿¬ ·­ô ­±³» ²«³¾»®­ ¿®» ­»´»½¬»¼ ¾»½¿«­»

¬¸»§ °®±³·­» ¬± °»®­«¿¼»ô ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­K °±­·¬·±²­ò

̸·­ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·­¸±²»­¬å ¿¼ª±½¿¬»­ ³¿µ·²¹ ¿ ½¿­» ½¿² ³¿µ» ·¬

½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ½¸±­»² ¬± ·²¬»®°®»¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§­ò

Þ«¬ ª»®§ ±º¬»² ¬¸» ¯«»­¬·±²¿¾´» ·²¬»®°®»¬·ª» ©±®µ ®»³¿·²­ ¸·¼ó

¼»²ô ¿²¼ ©» ¿ª» »ª»®§ ®»¿­±² ¬± ¾» ­«­°·½·±«­ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²«³ó

¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»­K ¸±²»­¬§ ©¸»² ³«¬¿¬·±²­ ¿®» ½±²½»¿´»¼

º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»ò

ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ­·²½»®» ±® ½§²·½¿´ô ¿¼ª±½¿¬»­ °®»º»® ¼®¿³¿¬·½

­¬¿¬·­¬·½­ô ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ­»»³ ¿­ ­»®·±«­O¿²¼

¬¸» ²»»¼ ¿­ «®¹»²¬O¿­ °±­­·¾´»ò ̸» ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¿ ²«³¾»®K­

·³°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ³±®» ·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ò ׺ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²

çì ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

±® ½±²º«­·±² ±® ½±³°±«²¼ »®®±® °®±¼«½»­ ¿ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬

·­ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«®»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»

¬¸¿¬ ¬¸» ³«¬¿¬·±² ©·´´ ­°®»¿¼ò Ѳ½» ·² ½·®½«´¿¬·±²ô ¿ ³«¬¿²¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½ ·­ ¼· ½«´¬ ¬± ®»¬®¿½¬ò л±°´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°»¿¬

¿ ²«³¾»® ø°»®¸¿°­ ¿½½·¼»²¬´§ ¬®¿²­º±®³·²¹ ·¬ §»¬ ¿¹¿·²÷ ¬¸¿²

¬¸»§ ¿®» ¬± ­¬±° ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²» ·¬ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«»

©¸»² ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ­»»³­ ¼®¿³¿¬·½å ¬¸» ¼®¿³¿ »²­«®»­ ®»°»¬·¬·±²ô

©¸·´» ·²²«³»®¿½§ ¼·­½±«®¿¹»­ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ çë

ì

ßÐÐÔÛÍ ßÒÜ ÑÎßÒÙÛÍ

ײ¿°°®±°®·¿¬» ݱ³°¿®·­±²­

çê

̸» ²»©­°¿°»® ­¬±®§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®­¬ ­·¨ ³±²¬¸­ ±º

îðððô ëê °»±°´» ¸¿¼ ¼·»¼ ·² ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬­ ·² Ü»´¿©¿®» ø¬¸»

­¬¿¬» ©¸»®» × ·ª»÷ò Ѿª·±«­´§ô ¬¸»­» ¼»¿¬¸­ ©»®» ¬®¿¹»¼·»­ º±® ¬¸»

º¿³·´·»­ ¿²¼ º®·»²¼­ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼·»¼ò Þ«¬ ·­ ëê ¿ ´±¬ ±º

¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ô ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿ º±½«­ ±º °«¾´·½ ½±²ó

½»®²á ̸» ­¬±®§ º»¿¬«®»¼ ¿ ½¸¿®¬ ½±²¬®¿­¬·²¹ ¬¸» ëê ¼»¿¬¸­ ¼«®·²¹

¬¸» ®­¬ ¸¿´º ±º îððð ©·¬¸ ïçççK­ ¬±¬¿´ ±º ïðì ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ò ̸·­

·³°´·»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °¿½» ¼«®·²¹

¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º îðððô ¬¸»² ¬¸» ¬±¬¿´O ïïî ¼»¿¬¸­O©±«´¼ ®»°ó

®»­»²¬ ¿² ·²½®»¿­» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®ò ̸·­ ³·¹¸¬ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬

ëê ©¿­ ¿ ´±¬ ±º ¼»¿¬¸­O»ª·¼»²½» ±º ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ò Þ«¬ ¬¸»

½¸¿®¬ ¿´­± ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ïìè ¼»¿¬¸­ ·² ïççé ¿²¼ ïïê

·² ïççèô ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ïïî ¼»¿¬¸­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ·¹¸

¿ ¬±¬¿´òï

̸·­ »¨¿³°´» ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±º¬»² ¿®¼ ¬± µ²±© ±© ¬± ·²¬»®ó

°®»¬ ´±²» ­¬¿¬·­¬·½­ô ­·²¹´» ²«³¾»®­ °®»­»²¬»¼ ·² ·­±´¿¬·±²ò ß®» ëê

¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ ¿ ½¿«­» º±® ½±²½»®² ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ¹®±©·²¹

°®±¾´»³ô ±® ­¸±«´¼ ¬¸» ²«³¾»® ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿­ »ª·¼»²½» ±º

·³°®±ª·²¹ ¬®¿ ½ ­¿º»¬§á Þ§ ·¬­»´ºô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ëê ¼»¿¬¸­ ·­ ¸¿®¼ ¬±

·²¬»®°®»¬ò ̱ ³¿µ» ­»²­» ±º ¬¸·­ ²«³¾»®ô ©» ³«­¬ ½±³°¿®» ·¬ ¬±

±¬¸»® ¹«®»­O¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±¬¿´­ ·² Ü»´¿©¿®» ·² ±¬¸»® §»¿®­ ±®

°»®¸¿°­ ¬± ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»­ ·² ±¬¸»® ­¬¿¬»­ ø¿´¬¸±«¹¸ ©»K¼ ²»»¼ ¬±

²¼ ­±³» ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ Ü»´¿©¿®»K­ ­³¿´´ ­·¦» ·²¬± ¿½½±«²¬O©·¬¸

º»©»® ¼®·ª»®­ ¿²¼ º»©»® ³·´»­ ±º ®±¿¼ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¸¿ª»

³¿²§ º»©»® ¼»¿¬¸­ ¬¸¿²ô ­¿§ô Ý¿´·º±®²·¿ ±® Ò»© DZ®µ÷ò

Í«½¸ ½±³°¿®·­±²­ ¿³±²¹ ²«³¾»®­ ¿®» »­­»²¬·¿´ ¬± «²¼»®ó

­¬¿²¼·²¹ ³±­¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò ݱ³°¿®·­±² ´»¬­ «­ °«¬ ¹«®»­ ·² ­±³»

­±®¬ ±º ½±²¬»¨¬ò ̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ½±³°¿®·­±²­ ·²ª±´ª» ­¬¿¬·­¬·½­

º®±³ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»­ ø­«½¸ ¿­ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ ·² ¬©± §»¿®­÷ ¬±

³»¿­«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·²¹­ ¸¿ª» ­±³»¸±© ½¸¿²¹»¼ò øѺ ½±«®­»ô

½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ «­«¿´´§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹­ ¸¿ª»

¹±¬¬»² ©±®­»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò÷ Ѭ¸»® ½±³°¿®·­±²­ ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬

°´¿½»­ ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸ ®¿¬»­ ·² ¼· »®»²¬ ­¬¿¬»­ ±®

¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»­÷ô ¼· »®»²¬ ¹®±«°­ ø½±³°¿®·²¹ ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸

®¿¬»­ ¿³±²¹ ¼· »®»²¬ ¿¹» ±® »¬¸²·½ ¹®±«°­÷ô ±® »ª»² ¼· »®»²¬

­±½·¿´ °®±¾´»³­ ø¸±© ¼±»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»­ ½±³ó

°¿®» ¬± ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ¼»¿¬¸­ º®±³ ±¬¸»® ½¿«­»­á÷ò Í«½¸ ½±³ó

°¿®·­±²­ ¿®» ²»½»­­¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ± »® ­°»½·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­

º±® ½®»¿¬·²¹ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ͱ³» ½±³°¿®·­±²­ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸ó

»®­ò ̸» º¿³·´·¿® ©¿®²·²¹ ¿¹¿·²­¬ N½±³°¿®·²¹ ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­M

®»³·²¼­ «­ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®­ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·­±²­ò

Ù±±¼ ½±³°¿®·­±²­ ·²ª±´ª» ½±³°¿®¿¾´» ·¬»³­å ¬¸»§ °¿·®

¿°°´»­ ©·¬¸ ¿°°´»­ô ¿²¼ ±®¿²¹»­ ©·¬¸ ±®¿²¹»­ò ݱ³°¿®¿¾´» ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ½±«²¬ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§­ò ݱ³°¿®·­±²­

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ çé

¿³±²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´» ½±²º«­» ¿²¼ ¼·­¬±®¬ò

Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬±

¿­µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»®­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô

²¼·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ²«³¾»®­ ½¿² ¾» ¬®·½µ§ò Ó¿²§ ½±³°¿®·­±²­

¬¸¿¬ ­»»³ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ ®­¬ ¹´¿²½» ¬«®² ±«¬ ¬± ¸¿ª» ­»®·±«­

¿©­æ ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ­»»³ ½±³°¿®¿¾´» ·² º¿½¬ ­¸±«´¼ ²±¬

¾» ½±³°¿®»¼ò ɸ¿¬ ¿¬ ®­¬ ¹´¿²½» ­»»³­ ¬± ¾» ¿´´ ¿°°´»­ ¬«®²­

±«¬ ¬± ¾» ³·¨»¼ º®«·¬ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ÑÊÛÎ Ì×ÓÛ

É» ±º¬»² ¸»¿® ©¿®²·²¹­ ¬¸¿¬ ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ·­ N»°·¼»³·½òM

̸·­ »¨°®»­­·±² ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³K­ ¹®±©¬¸ ·­ ®¿°·¼ô

©·¼»­°®»¿¼ô ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ׺ ¬¸·²¹­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®­»ô ¿²¼

°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§K®» ¹»¬¬·²¹ ©±®­» º¿­¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¿½¬ò

Ûª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ·­ ¹»¬¬·²¹ ©±®­» ¼»°»²¼­ ±²

³»¿­«®·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ­±³» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ±ª»® ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±

°±·²¬­ ·² ¬·³»æ ¿¬ Ì·³» ßô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸·­ ¾¿¼å ¿¬ ø´¿¬»®÷

Ì·³» Þô ·¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©±®­»òö Ë­«¿´´§ô ¬¸»®» ·­ ¿² ·³°´·½¿¬·±²

çè ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

öÒ±¬» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¾§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»±²» ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ³»¿ó

­«®»¼ ¬¸» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬©± °±·²¬­ ·² ¬·³»ò ̸·­ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬®«»ò

Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±´·¬·½·¿²­ ¿²¼ ½±³³»²¬¿¬±®­

¸¿ª» ½±²¬®¿­¬»¼ ´·­¬­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ­½¸±±´­K ¬±° °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ïçìð­ øïò

¬¿´µ·²¹å îò ½¸»©·²¹ ¹«³å íò ³¿µ·²¹ ²±·­»å »¬½ò÷ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ½±²¬»³ó

°±®¿®§ °®±¾´»³­ øïò ¼®«¹ ¿¾«­»å îò ¿´½±¸±´ ¿¾«­»å íò °®»¹²¿²½§å »¬½ò÷ò

ɸ·´» ¬¸» º±®³¿¬O ¬©± ½±²¬®¿­¬·²¹ ®¿²µ»¼ ´·­¬­O·³°´·»­ ¬¸¿¬ ­±³»ó

±²» ½±²¼«½¬»¼ ®»­»¿®½¸ ø°»®¸¿°­ ­«®ª»§­ ±º ¬»¿½¸»®­á÷ ·² ¼· »®»²¬

¬¸¿¬ ¬¸·²¹­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» º±® ¬¸»

©±®­» ·­ ¿ ¬®»²¼ò

׺ ©» ©¿²¬ ¬± ³»¿­«®» ½¸¿²¹»ô ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­

±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¸»´° «­ ³¿µ» ¬¸»­» ½±³°¿®·­±²­ò

ر©»ª»®ô ©¸»² ©» ½±³°¿®» ³»¿­«®»­ ±º ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬

¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»­ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼· »®»²½»­ ¾»ó

¬©»»² ¬©± ³»¿­«®»³»²¬­ ²»»¼ ²±¬ ®» »½¬ ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»

­±½·¿´ °®±¾´»³å ¬¸» ©¿§ ©» ³»¿­«®» ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ³¿§ ¿´­±

½¸¿²¹»ô ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿­«®»³»²¬ ½¿² ¼®¿­¬·½¿´´§ ¿ »½¬ ¬¸»

®»­«´¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²ò

ݸ¿²¹·²¹ Ó»¿­«®»­

ݱ²­·¼»® ½¸·´¼ ¿¾«­»ò ݸ·´¼ ¿¼ª±½¿¬»­ ­±³»¬·³»­ ½·¬» ­¬¿¬·­¬·½­

­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«­» ½¿­»­ ­±¿®»¼ ·² ¬¸» ¼»½¿¼»­ º±´´±©·²¹

¬¸» ïçêð­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ ïëðôððð ¿¾«­»¼ ½¸·´ó

¼®»² ®»°±®¬»¼ ·² ïçêíô ¾«¬ ²»¿®´§ ¬¸®»» ³·´´·±² ·² ïççëòî Í«½¸ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ­»»³ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«­» ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ½±³ó

³±² ¼«®·²¹ ¬¸±­» §»¿®­ô ¾«¬ ¬¸·­ ­·³°´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·¹²±®»­

·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ©¿§ ß³»®·½¿²­ ¼» ²»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸

½¸·´¼ ¿¾«­»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçêð­ô »¨°»®¬­ô ± ½·¿´­ô ¿²¼ ¬¸» ³¿­­

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ çç

§»¿®­ô ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò ß­ Ìò Ý«´´»² Ü¿ª·­ô ¬¸» ݸ®·­¬·¿² º«²¼¿ó

³»²¬¿´·­¬ ©¸± ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ´·­¬­ô »¨°´¿·²»¼æ N̸»§ ©»®»²K¬ ¼±²»

º®±³ ¿ ­½·»²¬· ½ ­«®ª»§ò ر© ¼·¼ × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ± »²­»­ ·² ¬¸»

­½¸±±´­ ©»®» ·² ïçìðá × ©¿­ ¬¸»®»ò ر© ¼± × µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±©á

× ®»¿¼ ¬¸» ²»©­°¿°»®­M øÞ¿®®§ ÑKÒ»·´´ô N̸» Ø·­¬±®§ ±º ¿ ر¿¨ôM Ò»©

DZ®µ Ì·³»­ Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ êô ïççìô °òìè÷ò Ù«»­­·²¹ô ¬¸»²ô ½¿² ¾» ¬¸»

¾¿­·­ º±® ½±³°¿®·­±²­ô ¶«­¬ ¿­ º±® ±¬¸»® ­¬¿¬·­¬·½­ò

³»¼·¿ ¾»¹¿² ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» N¾¿¬¬»®»¼ ½¸·´¼ ­§²ó

¼®±³»ôM ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ N½¸·´¼ ¿¾«­»M ½¿³» ·²¬± ©·¼»­°®»¿¼ «­»ò

ß¼ª±½¿¬»­ ·²·¬·¿´´§ º±½«­»¼ ±² °¸§­·½·¿²­K º¿·´«®»­ ¬± ®»°±®¬ ­«­ó

°·½·±«­ ·²¶«®·»­ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­å ´»¹·­´¿¬±®­ ¸»´¼ ¸»¿®·²¹­ ±²

¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ °¿­­»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ·²½®»¿­·²¹´§ ¬±«¹¸ ´¿©­

®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®­O ¿²¼ ´¿¬»® ²«®­»­ô ¬»¿½¸»®­ô ¼¿§ó½¿®»

©±®µ»®­ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²O®»°±®¬ ¿´´

½¿­»­ ±º ­«­°»½¬»¼ ¿¾«­»ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³­ ­°®»¿¼ ·²º±®³¿¬·±²

¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ­·¹²­ ±º ¿¾«­»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»­» °»±°´» ©±«´¼ ®»½ó

±¹²·¦» ½¿­»­ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼» ²·¬·±²

±º ¿¾«­» ¹®»© ¾®±¿¼»®ò Û¨°»®¬­ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¾«­» ·²ª±´ª»¼

³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾»¿¬·²¹­å ·¬ ¿´­± ·²½´«¼»¼ ²»¹´»½¬ô ­»¨«¿´ ¿¾«­»ô

»³±¬·±²¿´ ¿¾«­»ô ¿²¼ ­± ±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ³±®» °»±°´» ©»®»

®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ³±®» µ·²¼­ ±º ¿¾«­»ò Ю»¼·½¬¿¾´§ô ®»°±®¬»¼

¿¾«­» ®±­» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò

Þ»º±®» ïçêðô ¬¸»²ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸¿¬ ©» ²±© ½±²­·¼»®

½¸·´¼ ¿¾«­» ©»²¬ «²®»°±®¬»¼ò Þ«¬ ¬©± ½¸¿²¹»­ ®»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ª»®§

´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®»æ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ½¸·´¼ ¿¾«­» »¨°¿²¼»¼ ¬±

·²½´«¼» ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º ¸¿®³­ ­« »®»¼ ¾§ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ½¸·´¼ó¿¾«­» ®»°±®¬­

½¸¿²¹»¼ ±²½» ´¿©­ ®»¯«·®»¼ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ®»°±®¬ ½¿­»­ò Þ±¬¸

½¸¿²¹»­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½¿­»­ ®»°±®¬»¼

¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»òö Ю»ª·±«­´§ô º±® »¨¿³°´»ô ½¸·´¼®»²

ïðð ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

öλ³»³¾»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¿­ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ¹®±©­ ­³¿´´»®ô ®»°±®¬·²¹

©·´´ ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ­±³» ½¿­»­ ±º ¿¾«­» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹±

«²®»°±®¬»¼ò ̸»­» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ ø½¸·´¼®»² ©¸±­» ­« »®·²¹ ¹±»­

«²®»½±¹²·¦»¼÷ ½¿² ¶«­¬·º§ ¿¼ª±½¿¬»­K ½¿´´­ º±® ­¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²­

¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸±­°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ©·¬¸ ­«­°·½·±«­ ·²¶«®·»­

³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ­»²¬ ¸±³»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»© ´¿©­

®»¯«·®»¼ ®»°±®¬·²¹ ­«­°·½·±«­ ½¿­»­O¿²¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ¼» ²·ó

¬·±²­ ±º ¿¾«­»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ½¿­»­ ¯«¿´· »¼ ¿­ ­«­°·½·±«­ò ͱ

¸±© ­¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ­¸±©·²¹ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿­»

·² ½¸·´¼ó¿¾«­» ½¿­»­á ܱ ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ®»¿´ ·²½®»¿­» ·² ¿¾«­»á Ñ®

¼± ¬¸»§ ­·³°´§ ®» »½¬ ²»© ­±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»

³±®» ®»°±®¬­ ±º ¿¾«­»á ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ­·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬

³»¬¸±¼­ º±® ½±«²¬·²¹ ½¿­»­ ¿¬ ¬©± ¼· »®»²¬ ¬·³»­ô ½±³°¿®·­±²­

¾»½±³» ¼· ½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ò

̸» ­¿³» °¿¬¬»®² ±½½«®­ ¿º¬»® ²»¿®´§ »ª»®§ ­«½½»­­º«´ ½¿³ó

°¿·¹² ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ò ɸ»²»ª»® ¿

°®»ª·±«­´§ ·¹²±®»¼ ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¾»½±³»­ ¼» ²»¼ ¿­ ¿ ­»®·±«­

­±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬±

­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»§ ¿´­± ¾»¹·² µ»»°·²¹ ¾»¬¬»® ®»½±®¼­ ¿²¼ô ¿­

¿ ®»­«´¬ô ­¬¿¬·­¬·½­ º±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ­¸±© ¿ ­¸¿®° ®·­»ò ײ ³±­¬

½¿­»­ô ¬¸·­ ²»»¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¹»¬¬·²¹ ©±®­»å

®¿¬¸»®ô ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½¸¿²¹» ®» »½¬­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±©

½±²­·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ©±®¬¸ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬±

¼»­»®ª» ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»½±®¼­ò ̸» ­¬¿¬·­¬·½­ ¼± ²±¬ ³»¿­«®»

½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ­± ³«½¸ ¿­ ½¸¿²¹»­ ·²

­±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïðï

±º ¿¾«­» ¿²¼ »ª»² ¬±«¹¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ®»°±®¬·²¹ ½¿­»­ò ׺ ¬¸±­»

½´¿·³­ ´»¿¼ ¬± ²»© °±´·½·»­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ½¿­»­ ©·´´ ±º

½±«®­» ®·­» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸·­ »ª·¼»²½» ±º ·²½®»¿­·²¹ô »°·¼»³·½ ½¸·´¼

¿¾«­» ½¿² ·²­°·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´´­ º±® ¿½¬·±²ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸·­ ½§½´» ½¿²

½±²¬·²«» ·²¼» ²·¬»´§ò

°®¿½¬·½»­ ±º ¬¸» ¿¹»²½·»­ ¬¸¿¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ·¬ò øر©»ª»®ô ¿½¬·ª·­¬­

±º¬»² °±·²¬ ¬± ­«½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¹»¬ó

¬·²¹ ©±®­»ô ¿²¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »ª»² ³±®» ²»»¼­ ¬± ¾» ¼±²» ¬±

¿¼¼®»­­ ¬¸» °®±¾´»³ò÷

ײ ­±³» ½¿­»­ô ½¸¿²¹»­ ·² ³»¿­«®»³»²¬­ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»ò Í·²½»

ïçéîô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«­¬·½» ¸¿­ ½±²¼«½¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³»

Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§­ øÒÝÊÍ÷ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»

°±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ½®·³»ò ߺ¬»® ½®·¬·½­ ¿®¹«»¼

¬¸¿¬ ¬¸» ÒÝÊÍK­ ¯«»­¬·±²­ ¼·¼ ²±¬ ¼± »²±«¹¸ ¬± »²½±«®¿¹»

®»­°±²¼»²¬­ ¬± ®»°±®¬ ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¬¸» ­«®ª»§ ©¿­ ®»¼»­·¹²»¼

¬± ®»¼«½» º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ò Ò»© ¯«»­¬·±²­ »²½±«®¿¹»¼ °»±°´» ¬±

®»½¿´´ ³±®» ª·½¬·³·¦¿¬·±² »°·­±¼»­ ¿²¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» º«´´

®¿²¹» ±º ·²½·¼»²¬­ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ ø·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»

®»¼»­·¹²»¼ ­«®ª»§ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·½·¬ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬ó

·²¹ ±º ­»¨«¿´ ¿­­¿«´¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ½®·³»­ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ·²¬·³¿¬»­

¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®­÷òí Ñ ½·¿´­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼»­·¹²»¼

­«®ª»§ ©±«´¼ »¿¼ ¬± ·²½®»¿­»¼ ®»°±®¬­ ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§

©»®» ½±®®»½¬ò øײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ²»© ­«®ª»§ »´·½·¬»¼ º¿® ³±®»

®»°±®¬­ ±º ®¿°» ¿²¼ ­»¨«¿´ ¿­­¿«´¬­ò÷ ̸» ®»¼»­·¹²»¼ ÒÝÊÍ

®»¼«½»¼ ½®·³»K­ ¼¿®µ ¹«®» ¾§ »´·½·¬·²¹ ³±®» ½±³°´»¬» ®»°±®¬·²¹

¾§ ª·½¬·³­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´­ ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸»

±´¼ ¿²¼ ²»© ­«®ª»§­ ©»®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ©¿§ ª·½ó

¬·³·¦¿¬·±² ©¿­ ³»¿­«®»¼ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò λ­»¿®½¸»®­ ¿¬ ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«­¬·½» «²¼»®­¬±±¼ ¬¸·­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»°±®¬­ ©»®»

½¿®»º«´ ¬± ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»­°±²­»­ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ­«®ª»§­ ·² ¿²

» ±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³°¿®¿¾´»ò ر©»ª»®ô ­±³»±²» ©¸± ¼·¼

²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ÒÝÊÍ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸± ­·³°´§

½±³°¿®»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®¿¬»­ º®±³ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ²»© ­«®ª»§­

ïðî ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

½±«´¼ »¿­·´§ ³·­·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¿²¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ­«¼ó

¼»² ·²½®»¿­» ·² ®»°±®¬»¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ®» »½¬»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·²

¬¸» »ª»´ ±º ½®·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¸±© ª·½¬·³·¦¿ó

¬·±² ©¿­ ³»¿­«®»¼ò

˲½¸¿²¹·²¹ Ó»¿­«®»­

ݸ¿²¹·²¹ ³»¿­«®»­ ¿®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ©·¬¸

½±³°¿®·­±²­ ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿­«®»­ ¿´­± ½¿² ½¿«­»

°®±¾´»³­ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸·­ ±½½«®­ ©¸»² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ´¿®¹»®

­±½·»¬§ ³¿µ» ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ³»¿­«®» ´»­­ ¿½½«®¿¬» ±® ´»­­ ³»¿²ó

·²¹º«´òö Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¿¬» ïçìð­ô ¬¸» º»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±®

ͬ¿¬·­¬·½­ øÞÔÍ÷ ¾»¹¿² °«¾´·­¸·²¹ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬­ ³»¿­«®·²¹

»½±²±³·½ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¾¿­·½¿´´§ ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ·²ª±´ª»¼ ¼·ª·¼·²¹

¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¹±±¼­ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´

¸±«®­ °»±°´» ©±®µ»¼O©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼­ °®±¼«½»¼ °»®

¸±«® ±º ©±®µ ®·­»­ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­÷òì ̸»­» ¹«®»­ «·½µ´§

¾»½¿³» ±º ³±®» ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ·²¬»®»­¬å ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿¾±®

«²·±²­ ·² ³¿¶±® ·²¼«­¬®·»­ ¿¹®»»¼ ¬± ´¿¾±® ½±²¬®¿½¬­ ¬¸¿¬ ¬·»¼ ®·­ó

·²¹ ©¿¹»­ ¬± ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÔÍò

б©»®º«´ ·²¬»®»­¬­ ²±© ¸¿¼ ¿ ­¬¿µ» ·² ¸±© °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¿­ ³»¿ó

­«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¾»½¿³» ·²­¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò ̸¿¬ ·­ô

³¿²¿¹»³»²¬ ©±«´¼ ®»­·­¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼

­¸±© ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¶«­¬·º§ ¸·¹¸»® ©¿¹»­

º±® ©±®µ»®­÷ô ©¸·´» «²·±²­ ©±«´¼ ®»­·­¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïðí

ö̸» ³±­¬ º¿³·´·¿® »¨¿³°´» ·­ ¬¸» ©¿§ ·² ¿¬·±² ¿´¬»®­ ¬¸» ª¿´«» ±º

³±²»§ ±ª»® ¬·³»ò ̸«­ô »½±²±³·­¬­ ¿®» ½¿®»º«´ ¬± ¬¿µ» ¬¸·­ ·²¬±

¿½½±«²¬ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ­«³­ º±® ¼· »®»²¬ §»¿®­ ·² N½±²­¬¿²¬ ¼±´´¿®­òM

®»ª»¿´ ´±©»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¿²¼ ­«°°®»­­ ©¿¹» ·²½®»¿­»­÷ò ر©ó

»ª»®ô ¿­ ¬¸» »½±²±³§ »ª±´ª»¼ô ½®·¬·½­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ©¿­

¾»½±³·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿®

¼· ½«´¬§ ³»¿­«®·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ­»®ª·½» ·²¼«­¬®·»­ô §»¬ ­»®ó

ª·½»­ ©»®» ¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» »½±²±³§ò ײ ¬¸» ïçéð­ô

°®±¼«½¬·ª·¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ô ¾«¬ ½®·¬·½­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸¿¬

¼»½´·²» ®» »½¬»¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ÞÔÍ º±®³«´¿ ¬± ³»¿­«®» »½±ó

²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿½½«®¿¬»´§ ·² ¿ ¬®¿²­º±®³»¼ »½±²±³§ò

̸·­ »¨¿³°´» ®»³·²¼­ «­ ±º ¿ ¾¿­·½ ´»­­±² º®±³ ½¸¿°¬»® îæ

³»¿­«®»³»²¬ ·²ª±´ª»­ ³¿µ·²¹ ½¸±·½»­ò ß´´ ³»¿­«®»­ ¸¿ª» ´·³·ó

¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¹±±¼ ®»¿­±²­ ¬± ¿´¬»® ³»¿­«®»­ ¬±

³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Þ«¬ ·³°®±ª·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ ©·´´

°®±¾¿¾´§ ¿ »½¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ò É» ²»»¼ ¬± ¾» »­°»½·¿´´§

½¿®»º«´ ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ½±³°¿®» ­¬¿¬·­¬·½­ °®±¼«½»¼ ¾§ ±´¼ ³»¿ó

­«®»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ®»­«´¬·²¹ º®±³ ²»©ô ·³°®±ª»¼ ³»¿­«®»­ô

¾»½¿«­» ½¸¿²¹·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸»² ³¿§ ®» »½¬ ­¸·º¬·²¹ ³»¿­«®»ó

³»²¬ ½¸±·½»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­±½·¿´

°®±¾´»³ò Ç»¬ ©» ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ©¿®§ ±º «²½¸¿²¹·²¹ ³»¿­«®»­

¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ´»­­ ¿½½«®¿¬» ¿­ ¬¸» ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸»§ ¿®»

­«°°±­»¼ ¬± ³»¿­«®» ­¸·º¬ò

Ю±¶»½¬·±²­

ß²±¬¸»® º±®³ ±º ½±³°¿®·­±² ¿½®±­­ ¬·³» ½±²¬®¿­¬­ ¬¸» °®»­»²¬

©·¬¸ ¬¸» º«¬«®»ò Ѿª·±«­´§ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© °®»½·­»´§ ©¸¿¬ ¬¸»

º«¬«®» ±´¼­ô ¾«¬ ©» ½¿² ³¿µ» °®±¶»½¬·±²­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ©» ½¿²

¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ±«® °®±¶»½¬·±²­ò ׺ ¿´´O±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´O

¾·®¬¸­ ¿²¼ ¼»¿¬¸­ ¿®» ®»½±®¼»¼ »¿½¸ §»¿®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸­ ·²

¬¸·­ §»¿®K­ ½±¸±®¬ ± »®­ ¿ ¹±±¼ ¾¿­·­ º±® °®±¶»½¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º

ïðì ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

ª»ó§»¿®ó±´¼­ ©¸± ©·´´ ­¬¿®¬ µ·²¼»®¹¿®¬»² ª» §»¿®­ º®±³ ²±©ò

É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®»¼·½¬ ¸±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ½±¸±®¬ ©·´´ ¼·»ô

¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ­«¾ó

¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ±«® °®»¼·½¬·±²

©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ©» ½¿² »­¬·³¿¬» ¬¸±­» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»

½±¸±®¬K­ °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ µ»»°­ ¹±±¼ ¬®¿½µ ±º ¾·®¬¸­

°®±¾¿¾´§ ¿´­± ¿­ ¹±±¼ ¼»¿¬¸ ®»½±®¼­ô ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»­

°®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ª¿®§ ¬±± ³«½¸ º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô ­± ±«® °®»¼·½ó

¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ®»¿­±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò

̸» ª¿´«» ±º °®»¼·½¬·ª» ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬¸»²ô ¼»°»²¼­ ±² ±©

¬¸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®»¿­±²­ ·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ »¿­§ ¬±

°®»¼·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º µ·²¼»®¹¿®¬»² ­¬«¼»²¬­ ·² ª» §»¿®­ò Ú·®­¬ô

¬¸» °®»¼·½¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ »­¬·³¿¬» ø¾·®¬¸ ®»½±®¼­÷ ¬¸¿¬

©» ½±²­·¼»® ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«­» °¸§­·ó

½·¿²­ô ³·¼©·ª»­ô ¿²¼ ¸±­°·¬¿´­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´» ¾·®¬¸ ½»®¬· ó

½¿¬»­ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«­» ©» ¸¿ª» ¾»»² µ»»°·²¹ °±°«´¿¬·±²

®»½±®¼­ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ®»½±®¼­ ®¿®»´§ ­¸±©

¿¾®«°¬ §»¿®ó¬±ó§»¿® «½¬«¿¬·±²­ô ©» ½¿² ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿

°®»¬¬§ ¹±±¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ »½¬ ±«®

½±¸±®¬K­ ­·¦» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®­ò øÉ» ½¿² ³¿µ» ¿²¿´±¹±«­

°®»¼·½¬·±²­ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º îð󧻿®ó±´¼­ ·² ¬©»²¬§ §»¿®­ô ¬¸»

²«³¾»® ±º éð󧻿®ó±´¼­ ·² ­»ª»²¬§ §»¿®­ô ¿²¼ ­± ±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»

·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ´»­­ ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»­» °®»¼·½ó

¬·±²­ ¬¸» º«®¬¸»® ¬¸»§ º±®»½¿­¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò÷

ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ °®±¶»½¬·±²­ ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² ­±´·¼ ¼¿¬¿ ¿²¼

·²º±®³»¼ ¾§ ¿ ¹±±¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ´·µ»´§ ¬± ­¸¿°»

¬¸» º«¬«®»ò ݱ²­·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ô ¿´¿®³·­¬ °®»¼·½¬·±²­

¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º N½®¿½µ ¾¿¾·»­òM Ý®¿½µ ½¿³» ¬± ©·¼»­°®»¿¼

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïðë

°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ­«¼¼»²´§ô ·² ïçèêò É¿®²·²¹­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ¿²

»­°»½·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ ¼®«¹ ­°®»¿¼ º®±³ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ± ½·¿´­ô

»¨°»®¬­ô ¿½¬·ª·­¬­ô ¿²¼ ³»¼·¿ ­±«®½»­å ³¿²§ ±º ¬¸»­» ©¿®²·²¹­

º±½«­»¼ ±² ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¾¿¾·»­ ¾±®² ¬± ³±¬¸»®­ ©¸± «­»¼ ½®¿½µòë

Í«°°±­»¼´§ ¿¼¼·½¬»¼ ¿¬ ¾·®¬¸ô ¬¸»­» ·²º¿²¬­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¼·­ó

°´¿§ ª¿®·±«­ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³­å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§

¬»²¼»¼ ¬± ¾» «²¼»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò ͱ³» °¸§­·½·¿²­ ©¿®²»¼

¬¸¿¬ ½®¿½µ ¾¿¾·»­ ¸¿¼ ­« »®»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¸¿®³ô ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ­« »® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ô °­§½¸±´±¹·½¿´ô

¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ °®±¾´»³­ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬´§

®»¬¿®¼»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¯«·®» ­°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² ­»®ª·½»­

©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ­½¸±±´ ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®°»¬ó

«¿´ ¼®¿·² ±² ­±½·»¬§K­ ­±½·¿´ ­»®ª·½»­ò ß¼ª±½¿¬»­ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬

¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» íéëôððð ½®¿½µ ¾¿¾·»­ ¾±®² »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬

¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±­¬ ­±½·»¬§ O¸»®» »­¬·³¿¬»­ ª¿®·»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´O

üëðð ³·´´·±² ±® üí ¾·´´·±² ±® üîð ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ò Ý®¿½µô ¬¸»²ô

©¿­ ¼»²±«²½»¼ ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» «­«¿´ ®»¿­±²­ ·´´»¹¿´ ¼®«¹­ ½±³»

«²¼»® ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ½®¿½µ ¾¿¾·»­ °®±³·­»¼ ¬± ¾»½±³»

¿² »²¼«®·²¹ ´»¹¿½§ ±º ­±½·¿´ ¸¿®³ò

ر©»ª»®ô ¿­ ¬·³» °¿­­»¼ ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ ¾¿¾·»­ ¹®»© ±´¼»®ô ·¬

¾»½¿³» ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±­¬´§ ´»¹¿½§ ¸¿¼ ¾»»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò

̸» ¿¼ª±½¿¬»­K ½´¿·³­ ·²ª±´ª»¼ ¬©± »®®±®­ò Ú·®­¬ô ¬¸»§ ¾¿¼´§ ±ª»®ó

»­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®¿½µ ¾¿¾·»­å ´¿¬»® ­¬«¼·»­ °´¿½»¼ ¬¸»

¿²²«¿´ ²«³¾»® ±º ¾·®¬¸­ ¿¬ íðôðð𠬱 ëðôðððO®±«¹¸´§ ±²»ó¬»²¬¸

¬¸» »¿®´·»® »­¬·³¿¬»ò Í»½±²¼ô ½®¿½µ ¾¿¾·»­ ¼·¼ ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸»

µ·²¼­ ±º «²·¯«»ô °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °®»¼·½¬»¼ò

̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿ª» °®±¾´»³­ò Þ»½¿«­» ³±¬¸ó

»®­ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·³°±ª»®·­¸»¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿¼

ïðê ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

°±±® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹ó

²¿²½·»­ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿¾·»­ º¿½»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Þ«¬

½¸·´¼®»² ¾±®² ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ­»ª»®» °®±¾ó

´»³­ ¬¸¿² ±¬¸»®ô ²±²¿¼¼·½¬»¼ ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² ­·³·´¿® ½·®½«³ó

­¬¿²½»­ò Ѻ ½±«®­»ô °±ª»®¬§ ¸¿­ ­»®·±«­ » »½¬­ ±² ½¸·´¼®»²K­ ´·ª»­

¿²¼ °®±­°»½¬­ô ¾«¬ ½®¿½µ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ ¸«¹» ­°»½·¿´ ¾«®¼»²­ò ̸»

»¿®´§ °®±¶»½¬·±²­ ¸¿¼ ¾»»² ¾¿­»¼ ±² ·²¿½½«®¿¬» ¿­­«³°¬·±²­ô

¿²¼ ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬± ¾» °±±® °®»¼·½¬·±²­ò

Û¿®´§ °®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ß×ÜÍ ¸¿¼ ­·³·´¿® ¿©­ò

Ú·®­¬ ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô ß×ÜÍ °±­»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ô

«²½»®¬¿·² ¬¸®»¿¬ò ͬ¿¬·­¬·½­ ±² ·²º»½¬·±²­ ­¸±©»¼ ®¿°·¼´§ ·²½®»¿­ó

·²¹ ²«³¾»®­ ±º ½¿­»­O·²½®»¿­»­ ¬¸¿¬ ®» »½¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼·­ó

»¿­»K­ ­°®»¿¼ô ¾«¬ ¹®±©·²¹ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ¼·­»¿­»ô ­± ¬¸¿¬ ³»¼ó

·½¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ©»®» ³±®» ·µ»´§ ¬± ­«­°»½¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±­» ß×ÜÍ

ø¿²¼ ¬¸» ¼» ²·¬·±² º±® ½´¿­­·º§·²¹ ½¿­»­ ¿´­± ¾»½¿³» ¾®±¿¼»®÷ò

̸»®» ©¿­ ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ­°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·­»¿­»ô

°¿®¬·½«´¿®´§ ±²½» ¬¸» ³»¼·¿ °«¾´·½·¦»¼ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬

­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²òê ͱ ´±²¹ ¿­ ¬®¿²­³·­ó

­·±² ­»»³»¼ ½±² ²»¼ ¬± ¹¿§ ³¿´»­ô ·²¬®¿ª»²±«­ ¼®«¹ «­»®­ô ¿²¼

¸»³±°¸·´·¿½­ô ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³·¹¸¬ ½±²ó

­·¼»® ¬¸»³­»´ª»­ » »½¬·ª»´§ ·³³«²» º®±³ ·²º»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾§

¬¸» ³·¼óïçèð­ô ©¿®²·²¹­ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ³·¹¸¬ ¾» ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »¬ó

»®±­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­»O±® »ª»² ·²­»½¬ ¾·¬»­O»²½±«®¿¹»¼ ¿´´

°»±°´» ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¿¬ ®·­µò ̸» ²»©­ ³»¼·¿ º±«²¼

¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¸»¬»®±­»¨«¿´´§ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ß×ÜÍ ³¿¼» ¿ ³±®»

½±³°»´´·²¹ ²»©­ ­¬±®§ô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿½¬·ª·­¬­ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾®±¿¼

°«¾´·½ ½±²½»®² ½±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¹¿®²»® ³±®» ­«°°±®¬ º±®

®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿·³»¼ ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ß×ÜÍò

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïðé

̸»­» ½±²½»®²­ ­»¬ ¬¸» ­¬¿¹» º±® °®»¼·½¬·±²­ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦»¼

¬¸» °®±­°»½¬·ª» ­°®»¿¼ ±º ß×ÜÍò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ïçèé ¿®¬·½´» ·² ¿

³¿¶±® ²»©­³¿¹¿¦·²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¬»² ³·´´·±²

ß³»®·½¿²­ ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×Ê ¾§ ïççï ø¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ·²º»½ó

¬·±²­ ®»°±®¬»¼ ¾§ ïççïô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­»

ݱ²¬®±´ô °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ îððôððð÷ò Í«½¸ °®»¼·½¬·±²­ ©»®»

¾¿­»¼ ±² ­»ª»®¿´ »®®±²»±«­ ¿­­«³°¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼

»­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±³±­»¨«¿´­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²

ø¿²±¬¸»® ³·­«­» ±º ¬¸» Õ·²­»§ λ°±®¬K­ ïð °»®½»²¬ ¹«®»O ­»»

½¸¿°¬»® í÷ ¿²¼ º±® ¬¸» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ß×ÜÍ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼

¬¸®±«¹¸ ¸»¬»®±­»¨«¿´ ·²¬»®½±«®­»ò ݱ«°´·²¹ ¾·¹ ²«³¾»®­ ©·¬¸

½´¿·³­ ¬¸¿¬ ²± ­»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» °»®­±² ½±«´¼ ¾» ·³³«²»ô ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ³¿§ ¿ª» ³¿¨·³·¦»¼ °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸»·® °®»¼·½¬·±²­

¾±®» ²± ®»­»³¾´¿²½» ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«®ò

̸» »¨¿³°´»­ ±º ½®¿½µ ¾¿¾·»­ ¿²¼ ß×ÜÍ ·´´«­¬®¿¬» ¿ ¬»²¼»²½§

¬± ³¿µ» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô ©±®­¬ó½¿­» °®±¶»½¬·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»

­°®»¿¼ ±º ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ̸·­ ·­ô ±º ½±«®­»ô ¿²±¬¸»® »¨¿³ó

°´» ±º ¬¸» °±©»® ±º ¾·¹ ²«³¾»®­ò Ú®·¹¸¬»²·²¹ °®»¼·½¬·±²­ ³¿µ»

°±©»®º«´ ³»¼·¿ ­¬±®·»­ô ¿²¼ ¿ ¿½µ ±º ­±´·¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»

­°®»¿¼ ±º ¿ ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ô º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§ ¾»

´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»­K ­»²­» ±º «®¹»²½§ ³¿µ» ·¬ »­°»½·¿´´§ »¿­§ ¬±

°®±³±¬» ¼·­¬«®¾·²¹ °®»¼·½¬·±²­ò

É» ½¿²²±¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±³°¿®·­±²­

±ª»® ¬·³»ò É» ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ ­«½¸ ½±³°¿®·­±²­ô ²±® ­¸±«´¼ ©»

©¿²¬ ¬±ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¾¿­·½ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ½¿²

¿ »½¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»

°®±¾´»³­ °±­»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹O ¿²¼ ­±³»¬·³»­ «²½¸¿²¹·²¹O

³»¿­«®»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬­ ±º °®»ó

ïðè ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

¼·½¬·±²­ò Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ¼»­»®ª» ½®·¬·½¿´ ·²­°»½¬·±²å ©»

²»»¼ ¬± ¿­µ ±«®­»´ª»­ ©¸»¬¸»® ¿°°´»­ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬±

¿°°´»­O±® ¬± ª»®§ ¼· »®»²¬ ±¾¶»½¬­ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÐÔßÝÛÍ

ß²±¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼ ­±®¬ ±º ½±³°¿®·­±² ·­ ¹»±¹®¿°¸·½å ·¬ ½±³°¿®»­

­¬¿¬·­¬·½­ º®±³ ¼· »®»²¬ °´¿½»­ò ̸»­» ³·¹¸¬ ¾» ²«³¾»®­ º®±³

°´¿½»­ ±º ¬¸» ­¿³» ­±®¬ O¬©± ±® ³±®» ½·¬·»­ô ±® ­¬¿¬»­ô ®»¹·±²­ô ±®

½±«²¬®·»­O±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½±³°¿®·­±²­ ±º ¼· »®»²¬ µ·²¼­

±º °´¿½»­ô ­«½¸ ¿­ ®«®¿´ ¿²¼ «®¾¿² ¿®»¿­ò

Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·­±² ·­ ¾¿­·½ ¬± ³«½¸ ­±½·¿´ ­½·»²½»ò Ѻ¬»²

·¬ ·­ ³¿¼» »¿­§ ¾»½¿«­» ¾«®»¿«½®¿½·»­ ¸¿ª» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±®

µ»»°·²¹ ®»½±®¼­ ©·¬¸·² °¿®¬·½«´¿® ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·­¼·½¬·±²­ô ¿²¼ ·¬

·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸±­» ®»½±®¼­ò ̸«­ô ¬¸» ÚÞ×

·²ª·¬»­ ¿´´ ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¬± ­«¾³·¬ ®»°±®¬­ ±² ½®·³»­

¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å ³±­¬ ¿¹»²½·»­ ½±±°»®¿¬»ô ¿²¼

¬¸» ÚÞ× ½±³°·´»­ ·¬­ ®»°±®¬­ ·²¬± ·¬­ ˲·º±®³ Ý®·³» λ°±®¬­ô ½¿´ó

½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿¬»­ô ½±«²¬·»­ô ¿²¼ ½·¬·»­ò

Í«½¸ ½±³°¿®·­±²­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿¹»²½·»­ °®±¼«½ó

·²¹ ½±³°¿®¿¾´» ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸» ÚÞ× ¬®·»­ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸·­ ¾§ °®±ó

ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ®«´»­ º±® ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»­å ¬¸»­» ®«´»­ ­»»µ ¬±

»²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¹»²½·»­ «­» ¬¸» ­¿³» ¼» ²·¬·±²­ ±º ½®·³»­ô ¿­

©»´´ ¿­ ­·³·´¿® ³»¬¸±¼­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ò Í·³·´¿® ¼» ²·¬·±²­ ¿²¼

³»¬¸±¼­ ­¸±«´¼ °®±¼«½» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿­±²¿¾´§ ½±³°¿ó

®¿¾´»O¿°°´»­ ¿²¼ ¿°°´»­ò

Þ«¬ ©¸»² ¿¹»²½·»­ ¼» ²» °¸»²±³»²¿ ·² ª»®§ ¼· »®»²¬ ©¿§­ô

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïðç

±® «­» ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼­ ±º ½±´´»½¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»

®»­«´¬·²¹ ²«³¾»®­ ½¿²²±¬ ¾» ³»¿²·²¹º«´´§ ½±³°¿®»¼ ø®»½¿´´

½¸¿°¬»® íK­ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º »¿®´§ ¿¬»ó½®·³» ­¬¿ó

¬·­¬·½­÷ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·²ª±´ª»­ ¬¸» ®»½±®¼­ ­±³» «®¾¿² °±´·½»

º±®½»­ µ»»° ±º N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»­ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¿

¸±³·½·¼» ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼á б´·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿ª» ¼»ª·­»¼ ª»®§

¼· »®»²¬ ¿²­©»®­ ¬± ¬¸¿¬ «»­¬·±²òé ß ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ½¸±±­» ¬±

¿¼±°¬ ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ´¿¾»´·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿­

¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ±²´§ ·º ¬¸» µ·´´»® ¿²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ©»®» µ²±©² ³»³ó

¾»®­ ±º ®·ª¿´ ¹¿²¹­ ¿²¼ ·º ¹¿²¹ ®·ª¿´®§ ·­ µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»

³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» µ·´´·²¹ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿²±¬¸»® °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬

³¿§ º¿ª±® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²ô ½±«²¬·²¹ ¿ ¸±³·½·¼» ¿­ N¹¿²¹ó

®»´¿¬»¼M ·º »·¬¸»® ¬¸» µ·´´»® ±® ¬¸» ª·½¬·³ ©¿­ »·¬¸»® ¿ ¹¿²¹ ³»³¾»®

±® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿²¹ ³»³¾»®­ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²

º±® ¬¸» ½®·³»ò ̸» ½¸±·½» ±º ¼» ²·¬·±² ³¿µ»­ ¿ ¾·¹ ¼· »®»²½»ò

Ѳ» ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ·¼»²¬· »¼

¬©·½» ¿­ ³¿²§ ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼»­ ¿­ ¿ ²¿®®±©»® ¼» ²·¬·±²ò

Ü»°»²¼·²¹ «°±² ½·®½«³­¬¿²½»­ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ³·¹¸¬ °®»ó

º»® ¬± ¿¼±°¬ »·¬¸»® ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±² ø°»®¸¿°­ «­·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»®

²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ±³·½·¼»­ ¬± ¶«­¬·º§ ¾«¼¹»¬ ·²½®»¿­»­ º±®

¿² »¨°¿²¼»¼ ¿²¬·¹¿²¹ «²·¬÷ô ±® ¿ ²¿®®±© ¼» ²·¬·±² ø°®»­»²¬·²¹ ¿

´±©»® ²«³¾»® ±º ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ ¸±³·½·¼»­ ¿­ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»

¼»°¿®¬³»²¬ ·­ ¼±·²¹ ¿² » »½¬·ª» ¶±¾ µ»»°·²¹ ¹¿²¹­ «²¼»® ½±²ó

¬®±´÷ò ̸» °±·²¬ ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼» ²·¬·±² ·­ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®

·­ ©®±²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±·²¬´»­­ ¬± ½±³°¿®» ­¬¿¬·­¬·½­ ½±´ó

´»½¬»¼ «­·²¹ ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²­O ¬¸» ¬©± ¼» ²·¬·±²­ ½±«²¬

¼· »®»²¬ ¬¸·²¹­ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾±¬¸ ½´¿·³ ¬± ¾»

½±«²¬·²¹ N¹¿²¹ó®»´¿¬»¼M ¸±³·½·¼»­ò

ïïð ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

Ù»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·­±²­ ¾»½±³» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®±«¾´»­±³»

©¸»² ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»­ò Ü· »®»²½»­ ·² ´¿²¹«¿¹»ô

½«´¬«®»ô ¿²¼ ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®» ³¿µ» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­

¬®·½µ§ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ­»»³ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®·¬·½­

­±³»¬·³»­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ º¿® ³±®» ´¿©§»®­

¬¸¿² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ø«­«¿´´§ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ±ª»®­«°°´§ ±º

´¿©§»®­ º±­¬»®­ »¨½»­­·ª»ô ­»²­»´»­­ ´·¬·¹¿¬·±²÷òè ̸·­ ³·¹¸¬ ­»»³

´·µ» ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±³°¿®·­±²O­«®»´§ »ª»®§±²» µ²±©­ ©¸¿¬

¿ ¿©§»® ·­ô ¿²¼ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»¿­±²¿¾´§ »¿­§ ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Þ«¬

¬¸±­» ¿­­«³°¬·±²­ ·¹²±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼· »®»²½»­ ·² ¬¸» ©¿§

¬¸» ´¿© ·­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö¿°¿² ­«°ó

°±­»¼´§ ¸¿­ º¿® º»©»® ´¿©§»®­ ø¶«­¬ ±ª»® ±²» °»® ïðôððð °±°«´¿ó

¬·±²÷ô ©¸·´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ ³±®» ¬¸¿² îè ´¿©§»®­ º±® »ª»®§

ïðôððð °»±°´»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¿ ´¿©§»®á ײ ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô ´¿©§»®­ ¿®» °»±°´» ©¸± ½±³°´»¬» ¿ ´¿© ¼»¹®»» ¿²¼ °¿­­

¬¸» ¾¿® »¨¿³ ø¿²¼ ³±­¬ °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³ °¿­­ ·¬÷ò ײ

½±²¬®¿­¬ô ³¿²§ Ö¿°¿²»­» ®»½»·ª» ¿© ¼»¹®»»­ô ¾«¬ »­­ ¬¸¿² î °»®ó

½»²¬ ±º ¬¸»³ °¿­­ ¬¸» »¨¿³ ¬¸¿¬ ´·½»²­»­ ¬¸»³ ¿­ ¾»²¹±­¸· ø·²¼·ó

ª·¼«¿´­ ©¸± ½¿² ­»´´ »¹¿´ ­»®ª·½»­÷ò ̸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Ö¿°¿²»­»

©¸± ®»½»·ª» ´¿© ¼»¹®»»­ °®±ª·¼» ·²ó¸±«­» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» º±® ¹±ªó

»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿­

´¿©§»®­ô ©¸»®»¿­ ¿¬¬±®²»§­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©¸± °®±ª·¼» ­·³ó

·´¿® ­»®ª·½»­ ¿®»ò ̸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ º¿® ³±®»

´¿©§»®­ ¬¸¿² Ö¿°¿² ¼»°»²¼­ ±² ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ËòÍò

´¿©§»®­ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ö¿°¿²»­» ¾»²¹±­¸·ò ß ¼· »®»²¬

¼» ²·¬·±²O±²» ¬¸¿¬ ½±«²¬­ ¿´´ ²±²ó¾»²¹±­¸· ´¿© ¹®¿¼«¿¬»­ ¿­

Ö¿°¿²»­» ¿©§»®­O®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ Ö¿°¿² ¿ª»

®±«¹¸´§ ­·³·´¿® °®±°±®¬·±²­ ±º ´¿©§»®­ ø·² ïçèéô ¬¸»­» ²«³¾»®­

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïïï

©»®» îè ¿²¼ íî °»® ïðôððð °»±°´» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ®»­°»½¬·ª»´§÷ò

̸» ¯«»­¬·±²ô ¬¸»²ô ¾»½±³»­ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬»

¼» ²·¬·±² ±º ¿ ´¿©§»®á

Í·³·´¿® °®±¾´»³­ ¾»¼»ª·´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­ ±º »¼«ó

½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬òç ̸» ³»¼·¿ ®»¹«´¿®´§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ËòÍò ­¬«ó

¼»²¬­ ­½±®» ´»­­ ©»´´ ±² ¿½¿¼»³·½ ¬»­¬­ ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬­ ·²

±¬¸»® ½±«²¬®·»­å ·² ­±³» ½¿­»­ô ß³»®·½¿²­ ¿®» ²»¿® O±® »ª»²

¿¬O¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿²µ·²¹­ò Í«½¸ ½±³°¿®·­±²­ ²»»¼ ¬± ¾»

·²¬»®°®»¬»¼ ©·¬¸ ½¿®»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¼· »®»²½»­ ·² ­½±®»­ ³¿§ ­¿§

³±®» ¿¾±«¬ ¼· »®»²½»­ ·² ½±«²¬®·»­K »¼«½¿¬·±²¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿²

¬¸»§ ¼± ¿¾±«¬ ­¬«¼»²¬­K ¿¾·´·¬·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ §±«²¹ °»±°´» ¿¬¬»²¼ ·¹¸ ­½¸±±´ ø¿²¼ ¿®±«²¼

­»ª»² ±«¬ ±º »·¹¸¬ ¹®¿¼«¿¬»÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ³±­¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­

±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® ­¬«¼»²¬­ ¿¬¬»²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ËòÍò

¸·¹¸ ­½¸±±´­ ø¬¸¿¬ ·­ô ­½¸±±´­ ¬¸¿¬ °®»°¿®» ­¬«¼»²¬­ º±® ¿¼³·­ó

­·±² ¬± ·²­¬·¬«¬·±²­ ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²÷å ±¬¸»® ­¬«¼»²¬­ ¬¿µ»

¼· »®»²¬ »¼«½¿¬·±²¿´ °¿¬¸­ô ­«½¸ ¿­ ·²¬± ª±½¿¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­ ±º ¸·¹¸ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ô ¬¸»²ô ­±³»ó

¬·³»­ ½±²¬®¿­¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ß³»®·½¿²­ ø¾±¬¸ ¬¸» ·¹¸ó­½±®·²¹ ¾»¬ó

¬»® ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ´±©ó­½±®·²¹ °±±®»® ­¬«¼»²¬­ô °®±¼«½·²¹ ¿²

¿ª»®¿¹» ­½±®» ­±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»÷ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¾»¬¬»® ­¬«ó

¼»²¬­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ø©¸± ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»

­½±®»­÷ò ̸» ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸» ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»­ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»

­¿³» ¬»­¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ­¿³°´»­ ±º ­¬«¼»²¬­ ¾»·²¹ ¬»­¬»¼ ¿®» ª»®§

¼· »®»²¬ô ¿°°´»­ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ±®¿²¹»­òö Ѿª·±«­´§ô

ïïî ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

ö̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³­ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­ ±º ¬»­¬

­½±®»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½­ ·²­¬®«½¬·±² ¬»²¼­ ¬±

¬¸» °±·²¬ ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ËòÍò ­¬«¼»²¬­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ¿¾´» ¬¸¿² ­¬«ó

¼»²¬­ »´­»©¸»®»O¬¸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸·­ ·­­«»O

¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ­«½¸ ½´¿·³­ ®»¯«·®»­ ¬¸·²µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬

¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿®·­±²­ ¾»·²¹ ³¿¼»ò

̸» ¾¿­·½ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·­±²­ô ¬¸»²ô ·­ ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼· »®»²¬

°´¿½»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²­ ¿²¼ ¼· »®»²¬ ³»¿­«®»ó

³»²¬­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»ò ß¹¿·²ô ·¬ ·­ ±º¬»²

¼»­·®¿¾´» ¬± ³¿µ» ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³°¿®·­±²­ô ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾»

½¿«¬·±«­ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸±­» ­¬¿¬·­¬·½­ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÙÎÑËÐÍ

É» ½¿² ¿´­± ½±³°¿®» ¼· »®»²¬ ¹®±«°­ ±º °»±°´»ô ­«½¸ ¿­ °»±°´»

±º ¼· »®»²¬ ­±½·¿´ ½´¿­­»­ô »¬¸²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼­ô ±® ®»´·¹·±«­ ¿ ´ó

·¿¬·±²­ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±«°­ ­±³»¸±© ¼· »® ·­ ¿²±¬¸»® ¾¿­·½

º±®³ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ·² ¬¸» ­±½·¿´ ­½·»²½»­ ¾«¬ô ´·µ» ½±³ó

°¿®·­±²­ ¿½®±­­ ¬·³» ¿²¼ ­°¿½»ô ­«½¸ ¿®¹«³»²¬­ ¸¿ª» ½±³³±²

°·¬º¿´´­ò

л®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ °®±¾´»³ ·²ª±´ª»­ ½±³°¿®·²¹

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïïí

°´¿½» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» »³°¸¿­·­ ±² °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ¿²¼ ´»­­ ±² ½±³ó

°«¬¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½­ ·²­¬®«½¬·±² ·² ­±³» ±¬¸»® ½±«²ó

¬®·»­ò ײ ¬»­¬­ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦» °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ô ß³»®·½¿² ­¬«¼»²¬­

¬»²¼ ¬± ¼± ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´å ·² ¬»­¬­ ¬¸¿¬ »³°¸¿­·¦» ½±³°«¬¿¬·±²ô

¬¸»§ ¼± ®»´¿¬·ª»´§ °±±®´§ò ̸·­ ·­ §»¬ ¿²±¬¸»® ½¿­» ©¸»®» ¬¸» ½¸±·½» ±º

³»¿­«®»³»²¬ ³¿µ»­ ¿ ¼· »®»²½»ò

¹®±«°­ ±º ¼· »®»²¬ ­·¦»­ò Í«°°±­»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ©» »¿® ¬¸¿¬

­±³» ²»© ½«´¬ ·­ ¬¸» º¿­¬»­¬ ¹®±©·²¹ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

Ë°±² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»®­ô ©» ³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ´¿­¬ §»¿® ¬¸»

½«´¬ ¸¿¼ îð ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸·­ §»¿® ·¬ ¿¼¼»¼ îðð ³±®»O¿ ïôððð

°»®½»²¬ ·²½®»¿­»ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸·­ ®»°®»­»²¬­ ¼®¿³¿¬·½ ¹®±©¬¸ô ¿²¼

·¬ ·­ ¿ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ´¿®¹»®ô ³±®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ®»´·¹·±«­

¼»²±³·²¿¬·±²­ ½»®¬¿·²´§ ½¿²²±¬ ³¿¬½¸ò ̸»®» ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô

®±«¹¸´§ êð ³·´´·±² α³¿² Ý¿¬¸±´·½­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ̱ ¹®±©

ïôððð °»®½»²¬ ·² ±²» §»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ êðð ³·´´·±²

³»³¾»®­ò ø̸·­ ²»© ¬±¬¿´Oêêð ³·´´·±² Ý¿¬¸±´·½­O ©±«´¼ ±«¬ó

²«³¾»® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ Å­±³» îéð ³·´´·±²

·² ïççèÃô ¿² ±¾ª·±«­ ·³°±­­·¾·´·¬§ò÷ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ©±«´¼

²±¬ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±«­ º»¿¬ º±® Ý¿¬¸±´·½­ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® îðð ³»³ó

¾»®­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®­

®»°®»­»²¬­ ¿­¬±²·­¸·²¹ ¹®±©¬¸ º±® ±«® îðó°»®­±² ½«´¬ò ß­ ¬¸·­

»¨¿³°´» ­«¹¹»­¬­ô ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²­ ±º ¹®±«°­ ±º ª»®§

¼· »®»²¬ ­·¦»­ ½¿² ¾» ¯«·¬» ³·­´»¿¼·²¹ò

ͱ³» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼· »®»²½»­ ·² ¹®±«°

­·¦» ¬± »³°¸¿­·¦» °¿®¬·½«´¿® ¿­°»½¬­ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ì¿µ»ô º±®

»¨¿³°´»ô ¼·­½«­­·±²­ ±º ®¿½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ̸» ËòÍò

Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² ïççê

©¿­ èîòç °»®½»²¬ ©¸·¬»ô ïîòê °»®½»²¬ ¾´¿½µô ¿²¼ ìòë °»®½»²¬ ±¬¸»®

ø·²½´«¼·²¹ ß­·¿²­ ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²­÷ò ̸·­ ¿°°¿®»²¬´§ ­·³°´»

½´¿­­· ½¿¬·±² ·­ ·¬­»´º ½±²¬®±ª»®­·¿´ º±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­æ ·¬ ±¾ª·ó

±«­´§ ±ª»®­·³°´· »­ ¾§ ½´¿­­·º§·²¹ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ¿ ­·²¹´»

®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°ó

«´¿¬·±² ¿­ ¿ ³·¨»¼ ¸»®·¬¿¹»å ·¬ ·¹²±®»­ Ø·­°¿²·½­ ±® Ô¿¬·²±­ ø¬¸»

½»²­«­ ¾«®»¿« ¬®»¿¬­ Ø·­°¿²·½ ¿­ ¿² »¬¸²·½ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®¿½·¿´

ïïì ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

½¿¬»¹±®§ô ¿²¼ ½´¿­­· »­ ­±³» Ø·­°¿²·½­ ¿­ ©¸·¬»ô ­±³» ¿­ ¾´¿½µô

¿²¼ ­±³» ¿­ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²÷å ´¿¾»´­ º±® ®¿½·¿´ ½¿¬»¹±®·»­ ­¸·º¬

±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô º®±³ Ò»¹®± ¬± ¾´¿½µ ¬± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²÷å ¿²¼ ­±

±²òïð ̸» ¼·­½«­­·±² ¬¸¿¬ º±´´±©­ ©·´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸»­» ¼»¾¿¬»­ ¿²¼

­·³°´§ º±½«­ ±² ±²» °±·²¬æ ©¸·¬»­ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ­ ¾§ ³±®»

¬¸¿² ­·¨ ¬± ±²»ò

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ©¸·¬»­ ¬¸¿² ¾´¿½µ­ ¼±»­

²±¬ °±­» ¿ °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²­ò É» ½¿²ô º±®

»¨¿³°´»ô ½±³°¿®» ¿ª»®¿¹»­ ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ô ±²

¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬»­ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ·²½±³»­ô ´±²¹»® ´·º» »¨°»½¬¿²½·»­ô

¿²¼ ­± ±²ò ݱ³°¿®·²¹ ¹®±«° ¿ª»®¿¹»­ô °»®½»²¬¿¹»­ ©·¬¸·²

¹®±«°­ô ±® ®¿¬»­ ¿®» ­·³°´» ©¿§­ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹®±«°­K ¼· »®»²¬

­·¦»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ò

Þ«¬ ©» ·²ª·¬» ½±²º«­·±² ©¸»² ©» ½±³°¿®» ²«³¾»®­ ±º ½¿­»­

º®±³ ¹®±«°­ ±º ª»®§ ¼· »®»²¬ ­·¦»­ò Í«°°±­» ­±³»±²» ³¿µ»­ ¬¸»

°±·²¬æ NÓ±­¬ °±±® °»±°´» ¿®» ©¸·¬»òM ß¼ª±½¿¬»­ ­±³»¬·³»­ «­»

­«½¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ¬± ½¸¿´´»²¹» ­¬»®»±¬§°»­ ¬¸¿¬ °±®¬®¿§ ¬¸» °±±® ¿­

¾´¿½µò Þ«¬ ¬¸·­ ½´¿·³ ·­ ¸¿®¼´§ ­«®°®·­·²¹ò ׺ ©¸·¬»­ ±«¬²«³¾»®

¾´¿½µ­ ¾§ ­·¨ ¬± ±²»ô ¿²¼ °±ª»®¬§ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿½®±­­ ¬¸»

°±°«´¿¬·±²ô ¬¸»² ©¸·¬»­ ­¸±«´¼ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ­ ¿³±²¹ ¬¸»

°±±® ¾§ ­·¨ ¬± ±²»ò ׳¿¹·²» éð𠺿³·´·»­O êð𠩸·¬»­ ¿²¼ ïðð

¾´¿½µ­ò ׺ ê𠩸·¬» º¿³·´·»­ ¿²¼ îð ¾´¿½µ º¿³·´·»­ ¿®» °±±®ô ¬¸»²

°±±® ©¸·¬» º¿³·´·»­ ±¾ª·±«­´§ ±«¬²«³¾»® °±±® ¾´¿½µ º¿³·´·»­ò Þ«¬

¬¸·­ ½±³°¿®·­±² ·¹²±®»­ ¬¸» ¼· »®»²½»­ ·² ¬¸» ¹®±«°­K ­·¦»­ò ׺ ©»

½±³°¿®» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °±±® º¿³·´·»­ ·² »¿½¸ ¹®±«°ô ©» ²¼

¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ øêð ¼·ª·¼»¼ ¾§ êðð÷ ±º ©¸·¬» º¿³·´·»­ ¿®» °±±®ô

½±³°¿®»¼ ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¾´¿½µ º¿³·´·»­ øîð ¼·ª·¼»¼ ¾§ ïðð÷ò

ɸ·´» ·¬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ³±­¬ °±±® º¿³·´·»­ ·² ¬¸·­ §°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³ó

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïïë

°´» ¿®» ©¸·¬»ô ¬¸·­ ·­ ²±¬ »­°»½·¿´´§ ³»¿²·²¹º«´ô ¾»½¿«­» ¬¸»

¼· »®»²½» ·² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ ³¿µ»­ ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ©¸·¬»­

©·´´ ±«¬²«³¾»® ¾´¿½µ­ ·² ³±­¬ ½¿¬»¹±®·»­ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ·¬ «­«¿´´§

³¿µ»­ ­»²­» ¬± ½±³°¿®» °»®½»²¬¿¹»­ ±® ®¿¬»­ ©·¬¸·² »¿½¸ ¹®±«°

ø­± ¬¸¿¬ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ®¿¬» ¿³±²¹ ¾´¿½µ

º¿³·´·»­ ·­ ¬©·½» ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ¬¸» ®¿¬» ¿³±²¹ ©¸·¬» º¿³·´·»­÷ò

Þ§ ½¸±±­·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ®»°±®¬ ²«³¾»®­ ±® ®¿¬»­ô ¿¼ª±½¿¬»­

½¿² ½±²ª»§ ª»®§ ¼· »®»²¬ ·³°®»­­·±²­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´»

ì ­¸±©·²¹ ©¸·¬»­K ¿²¼ ¾´¿½µ­K ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿®®»­¬­ º±®

½®·³»­ ±º ª·±´»²½» ·² ïççé ø¬¸» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ¹«®»­ ½±³» º®±³

¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ ¬¸¿¬ ¿­µ»¼ °»±°´»

©¸»¬¸»® ¬¸»§K¼ ¾»»² ½®·³» ª·½¬·³­å ¬¸» ¿®®»­¬ ¹«®»­ ½±³» º®±³

´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­K ®»°±®¬­ ¬± ¬¸» ÚÞ×÷ò ̸» ¬¿¾´» ¸¿­

¬¸®»» ½±´«³²­æ ¬¸» ®­¬ ¹·ª»­ ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ª·½¬·³·¦¿¬·±²­ ¿²¼

¿®®»­¬­ º±® »¿½¸ ®¿½» ø¬¸¿¬ ·­ô ¿² »­¬·³¿¬»¼ éôðêèôëç𠩸·¬»­ ©»®»

ª·½¬·³­ ±º ª·±´»²¬ ½®·³»­ô ¿²¼ ­± ±²÷å ¬¸» ­»½±²¼ ¹·ª»­ °»®½»²¬ó

¿¹»­ øº±® ·²­¬¿²½»ô èîòï °»®½»²¬ ±º ª·±´»²¬ó½®·³» ª·½¬·³­ ©»®»

©¸·¬»ô ©¸·´» ¾´¿½µ­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ïëòî °»®½»²¬ ±º ª·½¬·³­O ¬¸»

°»®½»²¬¿¹»­ ·² ¬¸·­ ½±´«³² ¬±¬¿´ ´»­­ ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ¾»½¿«­»

­±³» ª·½¬·³·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ¿®®»­¬­ ·²ª±´ª» °»±°´» ±º ±¬¸»® ®¿½»­÷å

¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹·ª»­ ¿ ®¿¬» øº±® »¨¿³°´»ô º±® »ª»®§ ïôðð𠩸·¬»­

¿¹»¼ ¬»² ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ©»®» íéòï ©¸·¬»­ ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ª·±´»²¬

½®·³»­÷ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬©± ¿¼ª±½¿¬»­æ ¬¸» ®­¬ ­¿§­ô Nɸ·¬»­

¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ª·±´»²¬ ½®·³»ô

§»¬ ¾´¿½µ­ ¿®» ¿®®»­¬»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ®±«¹¸´§ ª» ¬·³»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

©¸·¬»­Må ©¸·´» ¬¸» ­»½±²¼ ¿¼ª±½¿¬» ­¿§­ô NÞ´¿½µ­ ¿®» ª·½¬·³·¦»¼

¿¬ ¿ ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸·¬»­ô §»¬ ³±­¬ °»±ó

°´» ¿®®»­¬»¼ º±® ½®·³»­ ±º ª·±´»²½» ¿®» ©¸·¬»òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸

ïïê ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

¿¼ª±½¿¬»­ ¿®» ¯«·¬» ½±®®»½¬ô §»¬ ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ½±²ª»§ ª»®§

¼· »®»²¬ ø¿²¼ ¼·­¬±®¬»¼÷ ·³°®»­­·±²­æ ¬¸» ®­¬ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸»

½®·³» °®±¾´»³ ·­ ±²» ±º ¾´¿½µ ½®·³·²¿´­ ¿²¼ ©¸·¬» ª·½¬·³­ô ¬¸»

­»½±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·³» °®±¾´»³ ·²ª±´ª»­ ©¸·¬» ½®·³·²¿´­ ¿²¼

¾´¿½µ ª·½¬·³­ò ײ »¿½¸ ½¿­»ô ¬¸» ¿¼ª±½¿¬» ½®»¿¬»­ ¿ ¼·­¬±®¬»¼

·³°®»­­·±² ¾§ ½±²¬®¿­¬·²¹ ¿² ¿°°´» ø¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬ ³»¿­«®»­ ¿

¹®±«°K­ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´O¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·­ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸»

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïïé

Ì¿¾´» ìò ݱ³°¿®·²¹ ɸ·¬»­K ¿²¼ Þ´¿½µ­K Ê·½¬·³·¦¿¬·±²­

¿²¼ ß®®»­¬­ º±® Ý®·³»­ ±º Ê·±´»²½»ô ïççé

Ò«³¾»® л®½»²¬ כּ¿

Ê·½¬·³·¦¿¬·±²¾

ɸ·¬»­ éôðêèôëçð èîòï íéòï

Þ´¿½µ­ ïôíðêôèïð ïëòî ìêòè

ß®®»­¬­½

ɸ·¬»­ îèìôëîí ëêòè ïòë

Þ´¿½µ­ îðëôèîí ìïòï éòì

¿ л® ïôððð °»±°´» ¿¹»¼ ïð ¿²¼ ¿¾±ª»ò

¾ Û­¬·³¿¬»­ º±® °»®­±²¿´ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ø½®·³»­ ±º ª·±´»²½»÷

¼»®·ª»¼ º®±³ ïççé Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ò

½ ß®®»­¬­ º±® ª·±´»²¬ ½®·³» ®»°±®¬»¼ ·² ïççé ˲·º±®³ Ý®·³»

λ°±®¬­ò

­±«®½»­æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò п­¬±®»ô »¼­òô ͱ«®½»¾±±µ

±º Ý®·³·²¿´ Ö«­¬·½» ͬ¿¬·­¬·½­ô ïççè øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Þ«®»¿« ±º

Ö«­¬·½» ͬ¿¬·­¬·½­ô ïççç÷ô °°ò ïéêô íìîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô

ͬ¿¬·­¬·½¿´ ß¾­¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­æ ïççèô ïï謸 »¼ò øÉ¿­¸·²¹¬±²ô

ÜòÝòô ïççè÷ô °ò ïìò

®»´¿¬·ª» ­·¦» ±º ¬¸» ¹®±«°­÷ ©·¬¸ ¿² ±®¿²¹» ø¿ ³»¿­«®» ±º ¿ ®¿¬»O

±²» ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ º±® ¼· »®»²½»­ ·² ¹®±«° ­·¦»÷ò ̸» ´»­­±²ô

¬¸»²ô ·­ ¬¸¿¬ ©» ³«­¬ µ»»° ¼· »®»²½»­ ·² ¹®±«°­K ­·¦»­ ·² ³·²¼

©¸»² ©» ³¿µ» ½±³°¿®·­±²­ ¿³±²¹ ¹®±«°­ò ɸ»² ¹®±«°­ ¿®» ±º

­·¹²· ½¿²¬´§ ¼· »®»²¬ ­·¦»ô ©» ²»»¼ ¬± ¿­µ ¸±© ­¬¿¬·­¬·½­ ¼»¿´

©·¬¸ ¬¸¿¬ º¿½¬òÌ¿¾»ìß¾±«¬Ø»®»

ݱ³°¿®·²¹ ®¿½·¿´ ¹®±«°­ ®¿·­»­ ¿²±¬¸»® ·­­«»ò Ó±­¬ ­±½·¿´ ­½·ó

»²¬·­¬­ ©¸± ½±³°¿®» ©¸·¬»­ ¿²¼ ¾´¿½µ­ ¼± ²±¬ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ®¿½»

·² ¿²¼ ±º ·¬­»´ºO¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¼· »®»²½»­ ¿³±²¹ ®¿½»­O

·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ®¿½» ¿­ ¿ ½®«¼» ³»¿ó

­«®» ±º ­±½·¿´ ½´¿­­ò Ý´¿­­ ·¬­»´º ·­ ¼· ½«´¬ ¬± ¼» ²» ¿²¼ ³»¿­«®»å

³±­¬ ­±½·±´±¹·­¬­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½´¿­­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±©

³«½¸ ³±²»§ §±« ¿ª»ô ±© §±« ½¿³» ¾§ ¬¸¿¬ ³±²»§ô ±© ³«½¸

»¼«½¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ ­± ±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸·¬»­ ¿²¼ ¾´¿½µ­

¼· »® ±² ¬¸»­» ³»¿­«®»­æ ±² ¿ª»®¿¹»ô ©¸·¬»­ ¸¿ª» ¸·¹¸»®

·²½±³»­ô ¹®»¿¬»® ©»¿´¬¸ô ³±®» »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²å ¿²¼ ©¸·¬»­

¬¸»®»º±®» ¿ª» ¸·¹¸»® ½´¿­­ ­¬¿²¼·²¹ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ¾´¿½µ­ò Þ«¬

¾«®»¿«½®¿½·»­ ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² ®¿½»ô ²±¬ ½´¿­­æ ­½¸±±´­

½´¿­­·º§ ­¬«¼»²¬­ ¿­ ©¸·¬» ±® ¾´¿½µ ø¾«¬ «­«¿´´§ ²±¬ ¿­ ³·¼¼´»ó

½´¿­­ô ©±®µ·²¹ó½´¿­­ô ±® ´±©»®ó½´¿­­÷å °±´·½» ½´¿­­·º§ ¬¸±­» ¬¸»§

¿®®»­¬ ¾§ ®¿½» ¾«¬ ²±¬ ½´¿­­å ¿²¼ ­± ±²ò ß­ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸»²ô

·¬ ·­ ³«½¸ ­·³°´»® ¬± ½±²¬®¿­¬ °»±°´» ±º ¼· »®»²¬ ®¿½»­ ¬¸¿² °»±ó

°´» ±º ¼· »®»²¬ ½´¿­­»­ô ¾«¬ ³¿²§ ¼· »®»²½»­ ¿³±²¹ ®¿½·¿´

¹®±«°­ ¿®» ®»¿´´§ ½´¿­­ ¼· »®»²½»­ô ½¿«­»¼ ¾§ ¼· »®»²½»­ ·²

¿½½»­­ ¬± ³±²»§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼· »®»²½»­ ·² ­µ·² ½±´±®ò

ͱ®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» » »½¬­ ±º ®¿½» ¿²¼ ½´¿­­ ®»¯«·®»­ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬

³»¿­«®» ¾±¬¸ ª¿®·¿¾´»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ì ­¸±©»¼

¬¸¿¬ ¾´¿½µ­ ¿ª» ·¹¸»® ¿®®»­¬ ®¿¬»­ ¬¸¿² ©¸·¬»­ò ׺ ±²´§ °±´·½» ½±´ó

ïïè ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­±½·¿´ ½´¿­­ ±º ¬¸±­» ¬¸»§ ¿®®»­¬ô ©»

³·¹¸¬ ®»»¨¿³·²» ¬¸»­» ¼¿¬¿ ©¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ º±® ½´¿­­ò Ì¿¾´» ë

± »®­ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸·­ ­±®¬ ±º ¿²¿´§­·­ò ׬ °®»­»²¬­ ¿²

·³¿¹·²¿®§ ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ïð𠩸·¬» §±«¬¸­ ¿²¼ ïðð ¾´¿½µ

§±«¬¸­å ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ïð ¿®®»­¬­ º±® ¼»´·²¯«»²¬ ¿½¬­

½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» §±«¬¸­ øº±® ¿ ®¿¬» ±º ïð °»® ïð𠧱«¬¸­÷ô

¿²¼ ïé ¿®®»­¬­ ±º ¾´¿½µ §±«¬¸­ ø¿ ®¿¬» ±º ïé °»® ïðð÷ò Þ«¬ ­«°°±­» ©»

¼·ª·¼» »¿½¸ ®¿½» ·²¬± ³·¼¼´»ó ¿²¼ ´±©»®ó½´¿­­ ­«¾¹®±«°­ ¿²¼

¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¿®®»­¬ ®¿¬»­ º±® ³·¼¼´»ó½´¿­­ ©¸·¬»­ô ³·¼¼´»ó½´¿­­

¾´¿½µ­ô »¬½ò Ì¿¾´» ë ·³¿¹·²»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ïð𠩸·¬» §±«¬¸­ ·²½´«¼» èð

³·¼¼´»ó½´¿­­ §±«¬¸­ ø¿®®»­¬»¼ ì ¬·³»­O¿ ®¿¬» ±º ë °»® ïðð Åì

¿®®»­¬­ñèð ³·¼¼´»ó½´¿­­ ©¸·¬» §±«¬¸­Ã÷ ¿²¼ îð ´±©»®ó½´¿­­ §±«¬¸­

ø¿®®»­¬»¼ ê ¬·³»­O¿ ®¿¬» ±º íð °»® ïðð÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïðð ¾´¿½µ

§±«¬¸­ ¿®» »ª»²´§ ­°´·¬ ¾§ ½´¿­­æ ëð ¿®» ³·¼¼´»ó½´¿­­ øî ¿®®»­¬­O¿

®¿¬» ±º ì °»® ïðð÷ô ¿²¼ ëð ¿®» ´±©»®ó½´¿­­ øïë ¿®®»­¬­O¿ ®¿¬» ±º íð

°»® ïðð÷ò ̸·­ »¨¿³°´» ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¼®¿³¿¬·½ ®¿½·¿´

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïïç

Ì¿¾´» ëò ا°±¬¸»¬·½¿´ Ü¿¬¿ ͸±©·²¹ ر© ß°°¿®»²¬ ο½·¿´

Ü· »®»²½»­ ·² ß®®»­¬­ Ó·¹¸¬ λ¿´´§ λ »½¬ Ý´¿­­ Ü· »®»²½»­

ïð𠩸·¬» §±«¬¸­ ¿®» ¿®®»­¬»¼ ïðð ¾´¿½µ §±«¬¸­ ¿®» ¿®®»­¬»¼

ïð ¬·³»­ ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã ïé ¬·³»­ ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã

ïð °»® ïð𠧱«¬¸­÷ ïé °»® ïð𠧱«¬¸­÷

èð ³·¼¼´»ó½´¿­­ ©¸·¬» §±«¬¸­ ëð ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¾´¿½µ §±«¬¸­

¿®» ¿®®»­¬»¼ ì ¬·³»­ ¿®» ¿®®»­¬»¼ î ¬·³»­

ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã ë °»® ïð𠧱«¬¸­÷ ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã ì °»® ïð𠧱«¬¸­÷

îð ´±©»®ó½´¿­­ ©¸·¬» §±«¬¸­ ëð ´±©»®ó½´¿­­ ¾´¿½µ §±«¬¸­

¿®» ¿®®»­¬»¼ ê ¬·³»­ ¿®» ¿®®»­¬»¼ ïë ¬·³»­

ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã íð °»® ïð𠧱«¬¸­÷ ø¿®®»­¬ ®¿¬» ã íð °»® ïð𠧱«¬¸­÷

¼· »®»²½»­ ·² ®¿¬»­ ±º ¿®®»­¬­ º±® ¼»´·²¯«»²½§ ³·¹¸¬ ¼·­¿°°»¿®

±²½» ©» ½±²¬®±´ º±® ½´¿­­æ ·º ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °®±°±®¬·±² ±º ©¸·¬»­

¬¸¿² ¾´¿½µ­ ·­ ³·¼¼´»ó½´¿­­ô ¿²¼ ·º ³·¼¼´»ó½´¿­­ °»±°´» ¿®»

¿®®»­¬»¼ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ®¿¬»­ ¬¸¿² ´±©»®ó½´¿­­ °»±°´»ô ¬¸»² ©»

³·¹¸¬ ²¼ ¬¸¿¬ ³·¼¼´»ó½´¿­­ °»±°´» ±º ¾±¬¸ ®¿½»­ ¸¿ª» »¯«¿´´§

´±© ¿®®»­¬ ®¿¬»­ô ©¸·´» ¬¸» ¿®®»­¬ ®¿¬»­ º±® ´±©»®ó½´¿­­ °»±°´» ±º

¾±¬¸ ®¿½»­ ¿®» »¯«¿´´§ ¸·¹¸ò øß¹¿·²O¬¸» ²«³¾»®­ ·² Ì¿¾´» ë ¿®»

·³¿¹·²¿®§å ¬¸»§ ­·³°´§ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ º±®

¿ ¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´»O·² ¬¸·­ ½¿­»ô ­±½·¿´ ½´¿­­O½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ò÷ Ì¿¾»ëß¾±«¬Ø»®»

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ½®»¿¬» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»­ô ·¬ ·­

¼· ½«´¬ ¬± °»®º±®³ ­«½¸ ¿²¿´§­»­ ·² °®¿½¬·½»ò ̸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®ó

³¿¬·±² «­«¿´´§ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» øº±® ·²­¬¿²½»ô °±´·½» ¼± ²±¬ ®±«ó

¬·²»´§ ®»°±®¬ ¬¸» ½´¿­­ ±º ¬¸±­» ¬¸»§ ¿®®»­¬÷ò Ó±®»±ª»®ô ­«½¸ ½±³ó

°¿®·­±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®±´ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²»

ª¿®·¿¾´» ø­«°°±­» ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼

±¬¸»® ª¿®·¿¾´»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½´¿­­÷ô ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´

¬»½¸²·¯«»­ò Þ«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °±·²¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ©» ¼·­ó

½±ª»® ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®±«°­ ø»ò¹òô ¬¸¿¬ ¾´¿½µ­ ¿²¼

©¸·¬»­ ¸¿ª» ¼· »®»²¬ ¿®®»­¬ ®¿¬»­÷ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»

±¾ª·±«­ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«°­ ø®¿½»÷ ½¿«­»­ ±¬¸»®

¼· »®»²½»­ ø»ò¹òô ·² ¿®®»­¬ ®¿¬»­÷ò ׬ ·­ ¿´©¿§­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ­±³»ó

¬¸·²¹ »´­»ô ­±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ø­«½¸ ¿­ ½´¿­­÷ ¿½¬«¿´´§ ½¿«­»­ ¬¸»

¼· »®»²½»ò ø̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·­­«» ·² °¸·´±­±°¸§æ ¿°°¿®»²¬

®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·¿¾´»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ¿

¬¸·®¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ½¿´´»¼ ­°«®·±«­ò÷ ɸ»² ©» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬©±

¹®±«°­ ¿®» ¼· »®»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ²¼·²¹

©» ±«¹¸¬ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ¿­µ ±«®­»´ª»­ ©¸»¬¸»® ­±³»¬¸·²¹ »´­»ô ­±³»

±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ô ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ­«°°±­»¼ ¼· »®»²½»ò

ïîð ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

ݱ³°¿®·­±²­ ¿³±²¹ ¹®±«°­ ½¿² ¾» ¬®·½µ§ °®»½·­»´§ ¾»½¿«­»

¬¸»§ ­»»³ ­± ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Í«½¸ ½´¿·³­ ¼»­»®ª» ½®·¬·½¿´ »¨¿³ó

·²¿¬·±²ò ß®» ¬¸» ¹®±«°­ ®»¿´´§ ½±³°¿®¿¾´»á ß®» ¬¸»§ ¼· »®»²¬ ·²

­±³» ©¿§ ø­«½¸ ¿­ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ­·¦»÷ ¬¸¿¬ ¿ »½¬­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­

«­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±³°¿®·­±²á ×­ ¬¸»®» ­±³» ±¬¸»®ô «²³»²ó

¬·±²»¼ ª¿®·¿¾´» ø­«½¸ ¿­ ½´¿­­÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ »½¬ ¬¸» ¼· »®»²½»­

¿³±²¹ ¹®±«°­á ̸»­» ¿®» ¾¿­·½ ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»­»®ª» ½±²ó

­·¼»®¿¬·±² ©¸»²»ª»® ©» ½±³°¿®» ¹®±«°­ò

ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒÍ ßÓÑÒÙ ÍÑÝ×ßÔ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

ß º±«®¬¸ µ·²¼ ±º ½±³°¿®·­±² ½±²¬®¿­¬­ ¼· »®»²¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

Ý¿³°¿·¹²­ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ®±«¬·²»´§

¿®¹«» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ©» ±«¹¸¬ ¬± ½±²ó

­·¼»® ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±

±¬¸»® °®±¾´»³­ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ½´¿·³­ ¿®» ½±³ó

°»¬·¬·ª»ò ß¼ª±½¿¬»­ ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ô ·º ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ±²»

·­­«»ô ©» °®±¾¿¾´§ ©·´´ ©±®®§ ´»­­ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ

¸¿®¼ ¬± µ»»° «­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±²½»®²­ ¬¸»³ò

ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿¼ª±½¿¬»­ ®»º«­» ¬± ½±³°¿®» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

̸»§ ¬®§ ¬± ®¿·­» ±«® ½±²½»®² ¾§ ­»¬¬·²¹ ¿² ¿¾­±´«¬» ­¬¿²¼¿®¼ º±®

³»¿­«®·²¹ ­±½·¿´ ¸¿®³ øNDZ« ½¿²K¬ °´¿½» ¿ ª¿´«» ±² ¿ ¸«³¿²

´·º»ÿM NÛª»² ±²» ª·½¬·³ ·­ ¬±± ³¿²§ÿM÷ò Þ«¬ º»© ­±½·¿´ ¿®®¿²¹»ó

³»²¬­ ¿®» ®·­µóº®»»ò α«¹¸´§ ìðôððð ß³»®·½¿²­ ¼·» ¿²²«¿´´§ ·²

¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬­O¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼·» ·² ¸±³·½·¼»­ô

±® ¿¾±«¬ îð ¬·³»­ ¿­ ³¿²§ ¿­ ¼·» ·² ¿·®´·²» ½®¿­¸»­ò Ç»¬ ©» ¬¿µ»

¬¸» ®·­µ ±º ¬®¿ ½ ¿½½·¼»²¬­ º±® ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ©» ¿½½»°¬ ¬¸·­ »ª»´ ±º

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïîï

®·­µò øɸ»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­°»»¼ ´·³·¬ ©¿­ ´±©»®»¼ ¬± ëë ³·´»­ °»®

¸±«® ·² ¬¸» ïçéð­ô ¬®¿ ½ ¼»¿¬¸­ º»´´ò Ю»­«³¿¾´§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿ª»

º¿´´»² º«®¬¸»® ¸¿¼ ¬¸» ´·³·¬ ¾»»² ­»¬ ¿¬ ìëô ±® íëå ¸±©»ª»®ô ²± ±²»

¿¼ª±½¿¬»¼ ­«½¸ ±©»® ·³·¬­ò ß­ ¿ ­±½·»¬§ô ©» ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®¿¼»

¿ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ ¬±´´ º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ®»¿­±²¿¾´§ ­°»»¼§

¬®¿ª»´ò ß²¼ô ·² ¬¸» ïççð­ô ©¸»² ݱ²¹®»­­ ®¿·­»¼ ­°»»¼ ´·³·¬­ô ·¬

¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ·³·¬­ ©±«´¼ »¿¼ ¬± ³±®» ¼»¿¬¸­ò÷

Ç»¬ô ©¸·´» ©» ¿½½»°¬ ¬¸» ø®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸÷ ®·­µ ±º ¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»­ô

©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§O°±©»® ´·²»­ ±® ½±³°«¬»® ¬»®ó

³·²¿´­ ±® º±±¼ ¿¼¼·¬·ª»­O»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸±­» ©¸± ©¿®² ¿¾±«¬

¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®·­µ­ «­«¿´´§ ± »® º¿® ±©»® »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ²«³ó

¾»® ±º °»±°´» ¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¬ò

ß ­·³·´¿® ´±¹·½ «²¼»®°·²­ ­±³» °»±°´»K­ ®»´«½¬¿²½» ¬± ©»¿®

­»¿¬ ¾»´¬­æ NDZ« ½±«´¼ ¹»¬ ·² ¿ ½®¿­¸ôM ¬¸»§ ­¿§ô N¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±º

¾»·²¹ ¬¸®±©² º®»» ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ­«®ª·ª·²¹ô §±« ½±«´¼ ¾» °·²²»¼

·² ¬¸» ©®»½µ¿¹» ¾§ §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ µ·´´»¼òM Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·­ ¸¿°ó

°»²­ ±² ±½½¿­·±²æ ­±³» °»±°´» ©»¿®·²¹ ­»¿¬ ¾»´¬­ ¼·» ·² ½·®½«³ó

­¬¿²½»­ ©¸»®»ô ©·¬¸±«¬ ¿ ­»¿¬ ¾»´¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ò Ѳ ¬¸»

±¬¸»® ¿²¼ô º¿® ³±®» °»±°´» ¼·» »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» ²±¬

©»¿®·²¹ ­»¿¬ ¾»´¬­ ·² ½·®½«³­¬¿²½»­ ©¸»®» ¬¸» ¾»´¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»

­¿ª»¼ ¬¸»³ò ײ ­¸±®¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ô ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ­±³» ­³¿´´ ®·­µô ·­ ²±¬ »²±«¹¸ò ̱± ±º¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»­

°®»­»²¬ ¬¸»·® ½´¿·³­ ·² ·­±´¿¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ­¿§ô N̸·­ ·­ ¿ ¾·¹

°®±¾´»³ôM ²±¬ N̸·­ °®±¾´»³ ·­ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ±¬¸»® °®±¾´»³­òM

Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±³» ²»© ­±½·¿´ °®±¾´»³ ±«¹¸¬ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ®»´ó

¿¬·ª» ®·­µ­ô ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ±¬¸»® °®±¾´»³­ò

ײ ¹»²»®¿´ô ©» ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³±®» ­»®·±«­ ¬¸®»¿¬­ò É»

©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ³«®¼»® ¬¸¿² ©» ¼± ¿¾±«¬ ¿«¬±³±¾·´» ¬¸»º¬ò

ïîî ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

̸·­ ·­ ²±¬ ¾»½¿«­» ³«®¼»® ·­ ³±®» ½±³³±²ò ׬ ¼» ²·¬»´§ ·­ ²±¬å

º±® »ª»®§ ½®·³·²¿´ ¸±³·½·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ²»¿®´§ éð ³±¬±® ª»¸·½´»­

­¬±´»² ø·² ïççëô ¬¸» ÚÞ× ®»°±®¬»¼ îïôêð𠳫®¼»®­ ¿²¼ ïôìéîôéðð

ª»¸·½´» ¬¸»º¬­÷òïï Þ«¬ ³«®¼»® ·­ ¿ ³«½¸ ³±®» ­»®·±«­ ½®·³»ô ¿²¼

·¬ ¾»½±³»­ ¬¸» º±½«­ º±® ±«® º»¿®­ ¿²¼ ½±²½»®²­ò

̸·­ ®¿·­»­ ¿² ·­­«»æ ر© ½¿² ©» µ²±© ©¸·½¸ °®±¾´»³­ °±­»

¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­O±® ¿¬ ´»¿­¬ ®»´¿¬·ª»´§ ­»®·±«­O ¬¸®»¿¬­á ̸»

½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ½´¿·³­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿²§±²»

°®±³±¬·²¹ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ²¼­ ·¬ «­»º«´ ¬± °±®¬®¿§ ¬¸¿¬ °®±¾ó

´»³ ¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­»®·±«­ô ¿­ ³»®·¬·²¹ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼

½±²½»®²ò ̸» ³»¼·¿ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °«¾´·½·¦» °®±¾´»³­ ¬¸¿¬

­»»³ ­»®·±«­ô ± ½·¿´­ «­«¿´´§ ¹·ª» ­»®·±«­ ¬¸®»¿¬­ ·¹¸»® °®·±®·¬§ô

¿²¼ ­± ±²ò

ͬ¿¬·­¬·½­ ±º¬»² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸»­» » ±®¬­ ¬± ¼» ²» ²»© ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ¿­ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬­ò Í»ª»®¿´ ¼»ª·½»­ O·²½´«¼·²¹ ­±³»

¬¸¿¬ ©»Kª» ¿´®»¿¼§ »¨¿³·²»¼O­»®ª» ¬¸·­ °«®°±­»ô ·²½´«¼·²¹æ ¾·¹

²«³¾»®­ ø»­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿ »½¬»¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿

°®±¾´»³ ·­ ­»®·±«­÷å ®¿°·¼ ·²½®»¿­»­ ø½±³°¿®·­±²­ ¿½®±­­ ¬·³»

­¸±©·²¹ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ³¿µ» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ­»»³

«®¹»²¬÷å ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¹®±«° ½±³°¿®·­±²­ ø»ª·¼»²½» ¬¸¿¬

¿ °®±¾´»³ ·­ ©±®­» ¸»®» ¬¸¿² »´­»©¸»®» ű® ©±®­» ©·¬¸·² ¬¸·­

¹®±«° ¬¸¿² ·² ±¬¸»®­Ã ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸·­

¾¿¼O ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼±²»÷ò

̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³°¿®·²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·­ ±«® º¿³·´·¿®

¿°°´»­ó¿²¼ó±®¿²¹»­ ¼·´»³³¿ò ͸±«´¼ ©» º±½«­ ±² ³±²»¬¿®§

½±­¬­á Ѳ ´·ª»­ ´±­¬á Ѳ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿ »½¬»¼á Ѳ ¬¸»

²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬á ر© ­¸±«´¼ ©» ½±³°¿®» ¬¸®»¿¬­á ×­ ¿ ¼·­ó

»¿­» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²­ ¬¸» ·ª»­ ±º ·²º¿²¬­ ³±®» ­»®·±«­ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïîí

¬¸®»¿¬»²­ ±´¼ °»±°´»á ×­ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²­ ´·ª»­ ¿´©¿§­

³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ·­²K¬ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¾«¬ ·³°¿·®­

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±® ½±­¬­ ´±¬­ ±º ³±²»§á øɸ¿¬ ·º ¶«­¬ ¿ º»© ´·ª»­

¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¾«¬ ª¿­¬ ¿³±«²¬­ ±º ³±²»§ ¿®» ¿¬ ­¬¿µ»á÷ Ó¿µ·²¹

½±³°¿®·­±²­ ¿³±²¹ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼

¬¸·­ ½±³°´»¨·¬§ »²½±«®¿¹»­ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò

Ѳ» ¬»³°¬¿¬·±² ·­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¼±´´¿® ½±­¬­ ±º ª¿®·±«­ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ò ß¼ª±½¿¬»­ ­±³»¬·³»­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ­±½·¿´ °®±¾ó

´»³ ½±­¬­ ­± ³¿²§ ³·´´·±²­ ø±® ¾·´´·±²­÷ °»® §»¿®ò Í«½¸ ¹«®»­

³·¹¸¬ ­»»³ ½±³°¿®¿¾´»O·º ¿´´ ½±­¬­ ¿®» ·² ¼±´´¿®­ô ©» ±«¹¸¬ ¬±

¾» ¿¾´» ¬± ­»» ¬¸¿¬ Ю±¾´»³ ß ½±­¬­ ¬¸·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² Ю±¾´»³

Þô ¿²¼ ­± ±²ò Þ«¬ ¸±© ·­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ­«½¸ ½±­¬­á ̸»

Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´ ß¾«­» ¿²¼ ß´½±¸±´·­³ øÒ×ßßß÷

°´¿½»­ ¿´½±¸±´·­³K­ ¿²²«¿´ ½±­¬­ ¬± ­±½·»¬§ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼­ ±º

¾·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ò ̸» Ò×ßßß °®±¼«½»­ ¬¸»­» ¹«®»­ ¬¸®±«¹¸ ¿

½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¿¼¼­ ­«½¸ ½±­¬­ ¿­æ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º

¿´½±¸±´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³­å ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±­¬­ ±º ¬®»¿¬·²¹

ª¿®·±«­ ¼·­»¿­»­ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·­³ ½¿«­»­å ¬¸» ª¿´«» ±º ´±­¬ »¿®²ó

·²¹­ ¼«» ¬± ®»¼«½»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ø¬¸·­ ±²» ·¬»³ ¿½½±«²¬­ º±®

³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±­¬­÷å ¬¸» ½±­¬­ ±º ½®·³»­ ½¿«­»¼ ¾§

¿´½±¸±´·­³å ¿²¼ ­± ±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ½±­¬­ ³«­¬ ¾» »­¬·³¿¬»¼

«­·²¹ ¿ ­°»½·¿´ º±®³«´¿ô ¿²¼ »¿½¸ º±®³«´¿ ³«­¬ ³¿µ» ª¿®·±«­

¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼ »­¬·³¿¬»­ øº±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ °®±°±®¬·±²­ ±º

¼· »®»²¬ ¼·­»¿­»­ ±® ½®·³»­ ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ¿´½±¸±´·­³ô ¿²¼ ©¸¿¬

¬¸» ½±­¬­ ¿®» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸±­» ¼·­»¿­»­ ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸±­»

½®·³»­÷ò Ю±¼«½·²¹ ¬¸» Ò×ßßßK­ ²¿´ ½±­¬ ¹«®»ô ¬¸»²ô ®»¯«·®»­

³¿µ·²¹ ¼±¦»²­ ±º ¿­­«³°¬·±²­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¼»¾¿¬»¼ò

Ѳ» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» Ò×ßßßK­ ½±­¬ ¹«®»­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬

ïîì ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

¬¸» ¿¹»²½§K­ º±®³«´¿ ©¿­ N­¬®±²¹´§ ¾·¿­»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º

±ª»®­¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±­¬­òMïî ̸·­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹å ¿º¬»® ¿´´ô ¿­ ¿ ¹±ªó

»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿¼¼®»­­·²¹ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³­ô ¬¸»

Ò×ßßß ¸¿­ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ½±²ª·²½·²¹ ݱ²¹®»­­ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼

¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ °®±¾´»³­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³­ô ¿²¼

¬¸¿¬ ·¬ô ¬¸»®»º±®»ô ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¹»²½§ò Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±­¬­

±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô ¬¸»²ô ¿®» ¼· ½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ø¾®»¿µ·²¹ ¼±©²

¿ º±®³«´¿ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²·²¹ »¿½¸ ±º ·¬­ »´»³»²¬­ ·­ ¬·³»ó

½±²­«³·²¹ ¿²¼ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»÷ò

ر©»ª»®ô ©» ­¸±«´¼ ¿¬ ´»¿­¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ­«½¸ ²«³¾»®­ ¿®»

·³°®»½·­»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ± »® ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿¼ª±½¿¬»­K

¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼ ¾·¿­»­ ¬± ­¸¿°» ¬¸» ®»­«´¬­ò

ß²±¬¸»® ¿©»¼ ³»¬¸±¼ ±º »³°¸¿­·¦·²¹ ¿ °®±¾´»³K­ ·³°±®ó

¬¿²½» ·­ ¬± º±½«­ ±² ­±³» ²¿®®±©´§ ¼» ²»¼ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»

°®±¾´»³ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ݱ²­·¼»® ¬¸·­ ½´¿·³ º®±³ ¿

­½¸±´¿®´§ ¿®¬·½´» ±² ¬»»² ­«·½·¼»æ NÍ«·½·¼» ·­ ¬¸» ­»½±²¼ ´»¿¼·²¹

½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ¿¼±´»­½»²¬­ò ò ò òMïí ׬ ·­ ¼· ½«´¬ ¬± µ²±©

¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·­ ½´¿·³ô ¾»½¿«­» ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¼» ²» ·¬­ ¬»®³­æ

ɸ¿¬ ·­ ¿² ¿¼±´»­½»²¬á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»­ º±® ½¿«­» ±º

¼»¿¬¸áö Þ«¬ ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²½»®²­ ±²´§

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïîë

ö ̸·­ ­¬¿¬·­¬·½ ¼»°»²¼­ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½´¿­­· ½¿¬·±² ±º ½¿«­»­ò ײ

ïççïô ¬¸»®» ©»®» ïëôíïí ¼»¿¬¸­ ±º °»±°´» ¿¹»¼ ïë Pïçò Ѻ ¬¸»­»ô êôçíë øìë

°»®½»²¬÷ ¼·»¼ ·² ¿½½·¼»²¬­ô íôíêë øîî °»®½»²¬÷ ·² ¸±³·½·¼»­ô îôçêì øïç

°»®½»²¬÷ º®±³ ª¿®·±«­ ¼·­»¿­»­ô ¿²¼ ±²´§ ïôèçç øïî °»®½»²¬÷ ·² ­«·ó

½·¼»­ øÊ·¬¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô òʱ´ò ××OÓ±®¬¿´·¬§ô ﮬ

ß ÅÉ¿­¸·²¹¬±²ô Üò Ýòô ïççêÃô Ì¿¾´» ïóîéô °°ò ïíîPéï÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¿®¹«»

¬¸¿¬ ­«·½·¼» ·­ ¬¸» ­»½±²¼ó´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§

¬± ­«¾¼·ª·¼» ¬¸»­» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»­ ø­± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¬¸»®

¿¼±´»­½»²¬­ò ß¼±´»­½»²¬­ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ´±©»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¬¸¿²

¿¼«´¬­ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«­» º»© ¿¼±´»­½»²¬­ ¼·» º®±³ »¿®¬ ¼·­»¿­»ô

½¿²½»®ô ­¬®±µ»­ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·­»¿­»­ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ³±­¬

¼»¿¬¸­ò ײº¿²¬­ ¿²¼ ¿¼«´¬­O»­°»½·¿´´§ ±´¼»® ¿¼«´¬­O¿®» º¿® ³±®»

´·µ»´§ ¬± ­« »® º¿¬¿´ ¼·­»¿­»­ ¬¸¿² ¿¼±´»­½»²¬­ô ¿²¼ ¬¸·­ ­¸¿°»­

±ª»®¿´´ ¼»¿¬¸ ®¿¬»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¾»½¿«­» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¿¼±´»­ó

½»²¬­ ¼·» »¿½¸ §»¿®ô ·¬ ¼±»­²K¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼»¿¬¸­ ¬± ¿½½±«²¬

º±® ¿ ´¿®¹» ­¸¿®» ±º ¿¼±´»­½»²¬ ¼»¿¬¸­ò øÍ·³·´¿®´§ô ·² ¿­­»­­·²¹

©¿®²·²¹­ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ¿½½±«²¬­ º±® ¿ ´¿®¹» ­¸¿®» ±º ¼»¿¬¸­ ¿³±²¹

³¿´»­ ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»­ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§

º»© ³¿´»­ ·² ¬¸¿¬ ¿¹» ¹®±«° ¼·» º®±³ ±¬¸»® ½¿«­»­ò÷ ̸«­ô ¿² ¿¹»

¹®±«° ®¿®»´§ ¾»­»¬ ¾§ ±¬¸»® ½¿«­»­ ±º ¼»¿¬¸ ·­ ¬¸» °»®º»½¬ °±°«´¿ó

¬·±² º±® »³°¸¿­·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­±³» ´»¬¸¿´ ¬¸®»¿¬ò

̸» ¿©­ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿¬¬»³°¬­ ¬± ®¿²µ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô

±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ½±­¬­ô ®»³·²¼ «­ ±º ­±³» ¾¿­·½ ´»­­±²­ò

ß¼ª±½¿¬»­ º±® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³­ ²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ½±³°»¬·²¹

º±® ­±½·»¬§K­ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ó±­¬ ¿¼ª±½¿¬»­ º»»´ ½±³ó

³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»·® °®±¾´»³å ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ­±´ª·²¹

·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ò ̸»§ ±±µ º±® ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸»·®

°±­·¬·±²ô »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿² °»®­«¿¼» ±¬¸»®­ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§

©¿²¬ò Þ«¬ ½¿³°¿·¹²­ ¬± ¿®±«­» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ±²» ·­­«» ¬¸®»¿¬»²

¬± ³¿µ» «­ ±­» ­·¹¸¬ ±º ±¬¸»® ·­­«»­O·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º¿³·´ó

·¿®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿´­± ³¿§ °±­» ¾·¹¹»® ¬¸®»¿¬­ò ݱ³°¿®·²¹ ­±½·¿´

ïîê ¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹»­

¬¸¿² ½±²­·¼»®·²¹ ¿½½·¼»²¬­ ±® ¼·­»¿­» ¿­ ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¼»¿¬¸ô

¼· »®»²¬ ¬§°»­ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼ ­°»½· ½ ¼·­»¿­»­ ¿®» »¿½¸ ½´¿­­· »¼

¿­ ¼·­¬·²½¬ ½¿«­»­ ±º ¼»¿¬¸÷O ±® ©» ³·¹¸¬ ´«³° ¿´´ ±¬¸»® ¼»¿¬¸­ ·²¬±

¿ ­·²¹´» ½¿¬»¹±®§ò

°®±¾´»³­ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»²ô ·­ «­»º«´O­± ´±²¹ ¿­ ©» ®»³»³ó

¾»® ¬± ½±³°¿®» ¿°°´»­ ¬± ¿°°´»­ò

ÌØÛ ÔÑÙ×Ý ÑÚ ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ

Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿­±²­ô ½±²¬»³°±®¿®§ ­±½·»¬§ ¬»²¼­ ¬± º±½«­ ±²

­±½·¿´ °®±¾´»³­ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó±­¬ ¿½¬·ª·­¬­ ½¿³°¿·¹² ¬± ¼®¿©

¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·­­«»ò ̸» ³»¼·¿ °®»º»® ¬± ½±ª»® ­¬±®·»­

±²» ¾§ ±²»ò λ­»¿®½¸»®­ ²¼ ·¬ »¿­·»® ¬± ­¬«¼§ ­°»½· ½ ¬±°·½­ò ß­

¿ ®»­«´¬ô ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô

·²­¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»® ­±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸» ³±­¬ ½±³ó

³±² ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­¬¿¬·­¬·½­ ®» »½¬ ¬¸·­ ¬»²¼»²½§ò ß ´±²»

¹«®» øN׬K­ ¿ ¾·¹ ²«³¾»®ÿM÷ ­»®ª»­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¿ °®±¾´»³K­

­·¦»ò ̸»®» ·­ ²± ±ª»®¬ ½±³°¿®·­±²å ·¬ ·­ ¿´´ ·³°´·½·¬ô ·º ¬¸»®»K­ ¿

¾·¹ ²«³¾»®ô ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò

ͬ¿¬·­¬·½¿´ ½±³°¿®·­±²­ °®±³·­» ¿ ¾·¬ ³±®»O¿¬ ´»¿­¬ ¬©±

²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¿ °¿¬¬»®²æ ¬¸·²¹­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®­»å ±®

¬¸·²¹­ ¿®» ©±®­» ·² ±²» °´¿½» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®å ±® ¬¸·­ ¹®±«° ¸¿­ ·¬

©±®­» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±²»å ±® »ª»² ¬¸·­ °®±¾´»³ ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬

¬¸¿² ­±³» ±¬¸»®­ò Þ«¬ ½±³°¿®·­±² ¼»°»²¼­ ±² ½±³°¿®¿¾·´·¬§ò

˲´»­­ »¿½¸ ²«³¾»® ®» »½¬­ ¬¸» ­¿³» ¼» ²·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³»

³»¬¸±¼­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ O«²´»­­ »¿½¸ ²«³¾»® ·­ ¿² ¿°°´»ô ¿²¼

²±¬ ­±³»¬¸·²¹ »´­»O½±³°¿®·­±²­ ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»ò ˲´»­­ ¬¸»

²«³¾»®­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸» °¿¬¬»®² ¿°°¿®»²¬´§ ®»ª»¿´»¼

¬¸®±«¹¸ ½±³°¿®·­±² ³¿§ ­¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ²«³ó

¾»®­ ¬¸¿² ·¬ ¼±»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ò

¿°°´»­ ¿²¼ ±®¿²¹» ­ ïîé

ë

ÍÌßÌ ÉßÎÍ

ݱ²º´·½¬­ ±ª»® ͱ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­

ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô ³·­­·²¹ ½¸·´¼®»² ¾»½¿³» ¿ °®±³·²»²¬ ­±½·¿´

°®±¾´»³å ¬¸»·® º¿½»­ ¿°°»¿®»¼ ±² ³·´µ ½¿®¬±²­ô ¿²¼ ¬¸»·® ­¬±®·»­

©»®» º»¿¬«®»¼ ±² ¬»´»ª·­·±² ­°»½·¿´­ò ß¼ª±½¿¬»­ ½±«°´»¼ º®·¹¸¬ó

»²·²¹ »¨¿³°´»­ ±º ³«®¼»®»¼ ±® ª¿²·­¸»¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·­¬«®¾ó

·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­æ ­¬®¿²¹»®­ô ¬¸»§ ½´¿·³»¼ô µ·¼²¿°°»¼ ëðôðð𠽸·´¼®»²

»¿½¸ §»¿®ò ײ ïçèëô ®»°±®¬»®­ ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® б­¬ ©±² ¿ Ы´·¬¦»®

Ю·¦» º±® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬K­ ­¬¿¬·­¬·½­ ©»®» »¨¿¹ó

¹»®¿¬»¼æ ¬¸»§ ·¼»²¬· »¼ ¿ N²«³¾»®­ ¹¿°M ¾»¬©»»² ¬¸» ëðôððð

»­¬·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®±«¹¸´§ é𠽸·´¼ µ·¼²¿°°·²¹­ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼

¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ÚÞ×ò ײ ®»­°±²­»ô ±²» ¿½¬·ª·­¬ ¬»­¬· »¼ ¾»º±®»

ݱ²¹®»­­æ N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ ¸¿­ ­«®°®·­»¼ ³» ³±®» ¬¸¿²

¬¸·­ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ²«³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸» ò ò ò L±²´§ êé ±® êè ±®

±²´§ êçòK ò ò ò ɸ¿¬ ·­ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» L±²´§ôK ­·®áM ß ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼

°®±³±¬»¼ ¾·¹ ²«³¾»®­ ²±© ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ­³¿´´»®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»

²«³¾»®­ ©»®» ·®®»´»ª¿²¬ò ï

ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ »²¼«®» ¾»½¿«­» ²± ±²» ¯«»­¬·±²­

ïîè

¬¸»³ ¿²¼ °±·²¬­ ±«¬ ¬¸»·® ¿©­ò ß²§ ²«³¾»®O»ª»² ¬¸» ³±­¬

·³°´¿«­·¾´» ¹«®» øº±® »¨¿³°´»ô ëðôððð ­¬®¿²¹»® ¿¾¼«½¬·±²­÷O

½¿² ­«®ª·ª» ·º ·¬ ¹±»­ «²½¸¿´´»²¹»¼ò É» ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¬¸» µ»§

·­­«»­ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­æ ر© ¼·¼ ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸¿¬ ²«³ó

¾»®á ×­ ¬¸» ²«³¾»® ¾»·²¹ «­»¼ °®±°»®´§á ß®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

½±³°¿®·­±²­ ¾»·²¹ ³¿¼»á ɸ·´» ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®»²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬

¼· ½«´¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ô ³¿²§ ±º «­ ­»»³ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ©¸»² º¿½»¼

©·¬¸ ¿´³±­¬ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿­µ ¬¸» ±¾ª·±«­ ¯«»­¬·±²­ô

©» ¬»²¼ ¬± ®»³¿·² ­·´»²¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¬¿µ» ±² ¿

´·º» ±º ¬¸»·® ±©²å ¬¸»§ ­«®ª·ª» ¿²¼ »ª»² ¬¸®·ª»ò

Þ«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ò ͱ³» ­¬¿¬·­¬·½­O­«½¸ ¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´ó

¼®»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ­¬®¿²¹»®­O´»¿¼ ¬± °«¾´·½ ½±²¬®±ª»®­·»­ô ±°»²

¼»¾¿¬»­ ±ª»® ²«³¾»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬

¹«²­ µ»°¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¿®» ®¿®»´§ O²±ô º®»¯«»²¬´§ O«­»¼ ·² ­»´ºó

¼»º»²­»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»²O²±ô ±²´§ ®¿®»´§O µ·´´ º¿³·´§ ³»³¾»®­ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ­½·»²¬·­¬­ »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§

²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬­ ©·´´ ½¿«­» ³¿²§ ½¿²½»® ¼»¿¬¸­å ­½·»²¬·­¬­

»³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ·²¼«­¬®§ ·²­·­¬ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¼»¿¬¸­ ©·´´ ¾»

ª»®§ ®¿®»ò Í«½¸ ­¬¿¬ ©¿®­ ¿´­± ·²¬·³·¼¿¬» «­ò ׺ ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± »ª¿´«ó

¿¬» ±²» ²«³¾»®ô ¸±© ½¿² ©» ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ®»´¿¬·ª»

³»®·¬­ ±º ¼· »®»²¬ô ½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­á

ͬ¿¬ ©¿®­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ­±³»±²» ½¿®»­ »²±«¹¸ ¬± ¼·­°«¬» ¿

­¬¿¬·­¬·½ò Ë­«¿´´§ ¬¸»­» ¼»¾¿¬»­ ®» »½¬ ¬¸» ±°°±²»²¬­K ½±³°»¬·²¹

·²¬»®»­¬­ò ײ ½¸¿°¬»® ïô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾»½±³»

©»¿°±²­ ·² °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¼»¾¿¬»­ò л±°´» ©¸± ³¿µ» ½´¿·³­

¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¸¿ª» ¹±¿´­æ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®­

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬· »¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³

·­ ­»®·±«­ ¿²¼ ¼»­»®ª»­ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®±¾ó

­¬¿¬ ©¿®­ ïîç

´»³K­ ½¿«­»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± ­±´ª» ·¬ò ̸±­» ©¸±­»

½´¿·³­ ­«½½»»¼ ·² ½±²ª·²½·²¹ ±¬¸»®­ ­¬¿²¼ ¬± ¾»²» ¬ò ̸»­»

¾»²» ¬­ ³¿§ ·²½´«¼» ·² «»²½·²¹ ­±½·¿´ °±´·½§O°»®¸¿°­ ¾§ ¹»¬ó

¬·²¹ ¿ ²»© ´¿© °¿­­»¼ô ±® ¿ ²»© °®±¹®¿³ º«²¼»¼O ¾«¬ ¬¸»§ ¹±

¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò л±°´» ©¸± ³¿µ» ­«½½»­­º«´ ½´¿·³­ ¿®» ´·µ»´§ ¬±

¹¿·² ·² «»²½»ô °±©»®ô ­¬¿¬«­ô »ª»² ³±²»§å ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®»

·³°±®¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ¿¼ª±½¿¬»­ «­«¿´´§ ¿ª» ¿ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ·²

¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸»·® ½´¿·³­O©¸¿¬»ª»® ­·²½»®» ½±³³·¬³»²¬ ¬¸»§

¸¿ª» ¬± ¬¸»·® ½¿«­»ô ¬¸»§ ¿´­± ­¬¿²¼ ¬± ¹¿·² °»®­±²¿´´§ ·º ¬¸»·®

½´¿·³­ ½±²ª·²½» ±¬¸»®­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸»·® °»®­±²¿´ ¾»´·»º­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ô

°»±°´» °®»­»²¬ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸»·® ¹®±«°­ò

Ú±® ¼»½¿¼»­ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«­¬®§ ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ½±²ó

ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ­³±µ·²¹ ½¿«­»¼ ¼·­»¿­»ò

Ѿª·±«­´§ô ¬¸±­» ½´¿·³­ ®» »½¬»¼ ¬¸» ·²¼«­¬®§K­ ¾»¼®±½µ »½±ó

²±³·½ ·²¬»®»­¬­æ ·º ¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»­­ô ¬¸» ¬±¾¿½½± ·²¼«­¬®§

­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ­»´´·²¹ ·¬ ¿²¼ °®± ¬·²¹ º®±³ ·¬­ ­¿´»å ·º

¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»­­ô ¬¸» ·²¼«­¬®§ ©¿­ ¶«­¬· »¼ ·² ®»­·­¬·²¹

»ª»®§ » ±®¬ ¬± ®»­¬®·½¬ ·¬­ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬­ °®± ¬­å ·º

¬±¾¿½½± ©»®» ¸¿®³´»­­ô ¬¸» ·²¼«­¬®§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´»

º±® ¿²§ ¸¿®³­ ­« »®»¼ ¾§ ­³±µ»®­ò ɸ·´» ¬¸·­ »¨¿³°´» ·­ °¿®¬·½ó

«´¿®´§ ¾´¿¬¿²¬ô ½´¿·³­ ±º¬»² ®» »½¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¹®±«°­ ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ò

Ѻ¬»² ¿¼ª±½¿¬»­ ²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ­¬®«¹¹´·²¹ ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»®­

©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­æ λ°«¾´·½¿²­ ¿²¼ Ü»³±½®¿¬­ ±°°±­»

±²» ¿²±¬¸»® ·² °±´·¬·½¿´ ®¿½»­å ´·¾»®¿´­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·ª»­ ½´¿­¸

±ª»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °«¾´·½ °±´·½§å ½±®°±®¿¬·±²­ ½±³°»¬» ©·¬¸

±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½±²¬®±´ ³¿®µ»¬­å ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ûª»² ¿½¬·ª·­¬­

ïíð ­¬¿¬ ©¿®­

¼»¾¿¬» ¬¸» ¬¿½¬·½­ ¿²¼ °®·±®·¬·»­ ±º ¬¸»·® ­±½·¿´ ³±ª»³»²¬­ò

Ñ«¬­·¼»®­ ­¬®«¹¹´» ¬± ¾»½±³» ·²­·¼»®­ô ©¸·´» ·²­·¼»®­ ¬®§ ¬± µ»»°

¬¸»³ ±«¬å ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬­ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»·®­ô ©¸·´» ¬¸» ¸¿ª»­ ©¿²¬

³±®»ò ̸»­» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ º±­¬»® ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³­ô ¿²¼

½±³°»¬·²¹ ½´¿·³­ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ò

É» ­¸±«´¼ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± °®±³±¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬

¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ò ̸·­ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¼·­¸±²»­¬ ±® ½§²·½¿´ò Ó±­¬ °»±ó

°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿«­» ·­

¶«­¬ò ̸»§ ­»·¦» «°±² ©¸¿¬»ª»® »ª·¼»²½» ­«°°±®¬­ ¬¸»·® °±­·¬·±²ô

¿²¼ ¬¸»§ °±·²¬ ¬± ·¬ ©·¬¸ °®·¼» ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¬¸·­ »ª·ó

¼»²½» ·­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ­±½·»¬§ ¬»²¼­

¬± ¬®»¿¬ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ®»­°»½¬å ­¬¿¬·­¬·½­ ­»»³ ¬± ± »® ¸¿®¼ô º¿½ó

¬«¿´ô ·²¼·­°«¬¿¾´» »ª·¼»²½»ò ɸ»² °»±°´» ²¼ ²«³¾»®­ ¬¸¿¬

­»»³ ¬± ­«°°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»O¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­O¬¸»§

¬»²¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ò λ½¿´´ ½¸¿°¬»® îK­ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» »¿­»

©·¬¸ ©¸·½¸ ¿½¬·ª·­¬­ °®±¼«½»ô ¾»´·»ª» ·²ô ¿²¼ ¶«­¬·º§ ¾·¹ »­¬·³¿¬»­

º±® ¬¸» ­·¦» ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ¼· ½«´¬ º±® ³±­¬ ±º

«­ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ½±² ®³ ©¸¿¬

©» ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ò É» ³¿§ ¯«»­¬·±² ¬¸» ¼» ²·¬·±²­ô

¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ô ±® ¬¸» ­¿³°´»­ ¬¸¿¬ ´·» ¾»¸·²¼ ­¬¿¬·­¬·½­

± »®»¼ ¾§ ±«® ±°°±²»²¬­ô ¾«¬ ©» ¿®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¿­µ ¬¸» ­¿³»

­±®¬­ ±º ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¹«®»­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ­«°°±®¬ ±«® ±©²

°±­·¬·±²­ò Ñ«® ²«³¾»®­ ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ ¹±±¼ ²«³¾»®­ô ©¸·´»

±«® ±°°±²»²¬­K ¹«®»­ ¿®» ¯«»­¬·±²¿¾´» ¿¬ ¾»­¬ò

Ю»½·­»´§ ¾»½¿«­» ±«® ­±½·»¬§ ¬®»¿¬­ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ¿ °±©»®º«´

º±®³ ±º »ª·¼»²½»ô ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ½±² ·½¬­ ±ª»®

­¬¿¬·­¬·½­O¬± ­¬¿¬ ©¿®­ò ׺ ±²» ¹®±«° ± »®­ ­¬¿¬·­¬·½­ øN̸»­» ¿®»

º¿½¬­ÿM÷ ¬± ­«°°±®¬ ·¬­ °±­·¬·±²ô ·¬­ ½±³°»¬·¬±®­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± º»»´

­¬¿¬ ©¿®­ ïíï

°®»­­«®»¼ ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ò ߬

¬·³»­ô ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ©¸±­» ²«³¾»®­ ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿¬¬®¿½¬

³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸·­ ·­ ®·­µ§ò ׺ ¬¸» ³»¼·¿ ¬®»¿¬ ±²» ­·¼»K­ ²«³ó

¾»®­ ¿­ ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ­·¼»K­ ½¿«­»O¿²¼ ·¬­ ·²¬»®»­¬­O©·´´

­»»³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­¬¿µ»­ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ô ­¬¿¬ ©¿®­ ½¿²

¾» ª»®§ ­»®·±«­ô ¿­ ¿¼ª±½¿¬»­ ¼»²±«²½» ¬¸»·® ±°°±²»²¬­K ¹«®»­

©¸·´» ­»»µ·²¹ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ±©² ²«³¾»®­ò

̸·­ ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»­ ­±³» ½¿­»­ ±º ®»½»²¬ ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ­¬¿ó

¬·­¬·½­ò ɸ·´» ¬¸»­» ¼»¾¿¬»­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ²«³¾»®­

¿®» ¾»¬¬»®ô ¬¸» ¼»¾¿¬»®­ ±º¬»² ­»» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¼»º»²¼·²¹ ²±¬

¶«­¬ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ «²¼»®´§·²¹ ·²¬»®»­¬­ ±® °®·²½·°´»­ò

ͬ¿¬ ©¿®­ ½¿² º±½«­ ²¿®®±©´§ ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º °¿®¬·½«´¿® ²«³ó

¾»®­ ±® ±² ¬¸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼­ º±® ½±´´»½¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¾«¬

±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¿ ­³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¼·­°«¬» ±ª»®

­±³» ¾®±¿¼»® ­±½·¿´ ·­­«»ò ̸» ½¿­»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®

·´´«­¬®¿¬» ­±³» ¼· »®»²¬ ¬§°»­ ±º ­¬¿¬ ©¿®­ò λª·»©·²¹ ¬¸»­» ½¿­»­

½¿² ¸»´° «­ «²¼»®­¬¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»­» ½±² ·½¬­ ¿²¼ ¬¸»

©¿§­ ©» ­¸±«´¼ ®»­°±²¼ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­» ¼«»´·²¹

¹«®»­ò

ÜÛÞßÌ×ÒÙ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÒËÓÞÛÎæ

Ü×Ü ÑÒÛ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÓÛÒ ÓßÎÝØá

ײ ¬¸» ­«³³»® ±º ïççëô ¬¸» Ò¿¬·±² ±º ×­´¿³K­ ´»¿¼»®ô Ô±«·­

Ú¿®®¿µ¿²ô ½¿´´»¼ º±® ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ³»² ¬± ¶±·² ·² ¿ NÓ·´´·±²

Ó¿² Ó¿®½¸M ±² ѽ¬±¾»® ïéô ±² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ó¿´´ ·² É¿­¸·²¹¬±²ô

ÜòÝò ̸» Ó¿´´ ¸¿­ ´±²¹ ¾»»² ¿ ­·¬» º±® ³±¾·´·¦·²¹ ¸«¹» °±´·¬·½¿´

ïíî ­¬¿¬ ©¿®­

°®±¬»­¬­å Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ¹¿ª» ·­ N× Ø¿ª» ¿ Ü®»¿³M ­°»»½¸

¬¸»®» ·² ¬¸» ïçêí Ó¿®½¸ ±² É¿­¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ´¿®¹» ½®±©¼­

¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ·² °®±¬»­¬ ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ ±ª»® ¬¸» ©¿® ·²

Ê·»¬²¿³ô ¿¾±®¬·±²ô ©±³»²K­ ®·¹¸¬­ô ¿²¼ ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² ®·¹¸¬­ò

Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¹¿¬¸»®·²¹­ ·²­°·®»¼ ¼·­°«¬»­ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ °±´·¬ó

·½¿´ ·­­«»­ô ¾«¬ ¿´­± ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ±º °®±¬»­¬»®­ò Ю»¼·½¬¿¾´§ô

¼»³±²­¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®­ ± »®»¼ ¾·¹ »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ²«³¾»®

±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼å ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¾·¹ ½®±©¼ ­«¹¹»­¬­ ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»

½¿«­» ¸¿­ ©·¼»­°®»¿¼ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ©¿­

©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ­«½½»­­º«´ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ËòÍò п®µ б´·½»ô

©¸± °±´·½» ¬¸» Ó¿´´ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ¾§ ݱ²¹®»­­ ©·¬¸

³¿µ·²¹ ± ½·¿´ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» ½®±©¼­ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô «­«¿´´§

¹¿ª» ³¿®µ»¼´§ ´±©»® »­¬·³¿¬»­òî Ú±® »¨¿³°´»ô ±®¹¿²·¦»®­ ±º ¿²

ß°®·´ îëô ïççíô ¹¿§ ®·¹¸¬­ ³¿®½¸ ±² É¿­¸·²¹¬±² »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬

³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼»³±²­¬®¿¬±®­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» п®µ

б´·½» »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ íððôðð𠿬¬»²¼»¼ò

׬ ·­ »¿­§ ¬± ­»» ¸±© ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®­ ¿²¼ ¬¸» п®µ

б´·½» ½±«´¼ ¼·­¿¹®»»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±®¹¿²·¦»®­

¸¿ª» ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿¬¬»²¼»¼ ¾«¬ô ½±²ó

º®±²¬»¼ ¾§ ¿ ¸«¹» ³¿­­ ±º °»±°´»ô º»© ±®¹¿²·¦»®­ ¸¿ª» ¿²§

³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ ½®±©¼K­ ­·¦»ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô

¬¸» п®µ б´·½» ¼»ª·­»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼­ º±® »­¬·ó

³¿¬·²¹ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ­·¦»­ò ̸»§ «­»¼ ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¬±

®»ª»¿´ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» Ó¿´´ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®±©¼ ¿²¼ô ­·²½» ¬¸»

Ó¿´´K­ ¼·³»²­·±²­ ¿®» µ²±©²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿®»¿

½±ª»®»¼ ¾§ °»±°´»ò ̸» п®µ б´·½» ¬¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ¿®»¿ ½±ªó

»®»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´·»® O¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»±°´»

°»® ­¯«¿®» §¿®¼å ¬¸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½®±©¼K­ ­·¦»ò

­¬¿¬ ©¿®­ ïíí

ïíì ­¬¿¬ ©¿®­

̸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ²¿¬«®» ±º

½®±©¼ »­¬·³¿¬»­ò ̸» ª»®§ ²¿³» ±º ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ­»¬ ¿ ­¬¿²ó

¼¿®¼ º±® ·¬­ ­«½½»­­å ¿­ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ³¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»¼ô ·¬­

±®¹¿²·¦»®­ ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©±«´¼ ®»¿½¸ ±²» ³·´´·±²ô

©¸·´» ½®·¬·½­ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ò øß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» п®µ

б´·½»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ±²´§ ¬©± ±½½¿­·±²­ ©¸»² ³·´´·±²ó°»®­±²

½®±©¼­ ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» Ó¿´´æ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²­ ³¿®µ·²¹ Ô§²¼±²

Ö±¸²­±²K­ ïçêë ·²¿«¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ïçéê Þ·½»²¬»²²·¿´ò÷ Ѳ ¬¸»

¼¿§ ±º ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»®­ ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼

®»¿½¸»¼ ¬¸»·® ¹±¿´å ©¸»² Ú¿®®¿µ¿² ­°±µ»ô ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸»®» ©»®»

¾»¬©»»² ¿ ³·´´·±² ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿²¼ ¬©± ³·´´·±² °»±°´» °®»­»²¬ò ײ

½±²¬®¿­¬ô ¬¸» п®µ б´·½» »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½®±©¼K­ ­·¦» ¿¬ ìððôððð ø¿

®»½±®¼ º±® ½·ª·´ ®·¹¸¬­ ¼»³±²­¬®¿¬·±²­÷ò

ɸ·´» ¬¸» ¼·­½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦»®­K ¿²¼ ¬¸» п®µ

б´·½» »­¬·³¿¬»­ ¬ ¬¸» º¿³·´·¿® °¿¬¬»®²ô Ú¿®®¿µ¿² ®»­°±²¼»¼

©·¬¸ ±«¬®¿¹»ô ½¸¿®¹·²¹ ¬¸¿¬ N®¿½·­³ô ©¸·¬» ­«°®»³¿½§ô ¿²¼ ¬¸»

¸¿¬®»¼ ±º Ô±«·­ Ú¿®®¿µ¿² ¼·­¿´´±©­ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» «­ ½®»¼·¬ôM ¿²¼

¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ­«» ¬¸» п®µ б´·½»òí ß ¬»¿³ ±º Þ±­¬±² ˲·ª»®­·¬§

­°»½·¿´·­¬­ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸­ ø±º ²¿¬«®¿´ º»¿ó

¬«®»­ô ²±¬ ½®±©¼­÷ »¨¿³·²»¼ ¬¸» п®µ б´·½» °¸±¬±¹®¿°¸­ ¿²¼

°®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©² »­¬·³¿¬»Oèéðôððð ©·¬¸ ¿ îë °»®½»²¬ ³¿®¹·²

±º »®®±® ø¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª»

®»¿½¸»¼ ±²» ³·´´·±²÷ò ̸» п®µ б´·½» ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ ³±®» ·²º±®ó

³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²­ó

°±®¬¿¬·±² ®»½±®¼­ ¬¸¿¬ ­¸±©»¼ ±²´§ ³±¼»­¬´§ ¸·¹¸»® ¬®¿ ½ ·²¬±

½»²¬®¿´ É¿­¸·²¹¬±² ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³¿®½¸ò ̸·­ ´»¼ ¬¸» ÞË

®»­»¿®½¸»®­ ¬± ®»ª·­» ¬¸»·® »­¬·³¿¬» ­´·¹¸¬´§ô ¼±©² ¬± èíéôðððòì

­¬¿¬ ©¿®­ ïíë

Ê»®§ ­·³°´§ô ¬¸» ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»®­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»

½®±©¼K­ ­·¦» ½¿«­»¼ ¬¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »­¬·³¿¬»­ò

̸» ÞË ®»­»¿®½¸»®­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ©¿­ ¼»²­»´§ °¿½µ»¼ô

½±²¬¿·²·²¹ ­·¨ °»±°´» °»® ­¯«¿®» ³»¬»®O¬¸·­ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòè

­¯«¿®» º»»¬ °»® °»®­±²ô ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½®±©¼·²¹ ·² ¿ °¿½µ»¼

»´»ª¿¬±®ò ׬ ­»»³­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ «¹» ½®±©¼ ±º ³»² ©±«´¼ ­¬¿²¼

¬¸¿¬ ½´±­» ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¸±«®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿´´§ ´¿­¬»¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô

¬¸» п®µ б´·½» ¿­­«³»¼ ¬¸» ½®±©¼ ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ¼»²­·¬§ô

¿ª»®¿¹·²¹ íòê ­¯«¿®» º»»¬ °»® °»®­±²ò ̸·­ ·­ ­¬·´´ ¯«·¬» ¼»²­»´§

°¿½µ»¼ º±® ¿ ´·­¬»²·²¹ ¿«¼·»²½»å ³±­¬ ½®±©¼­ ´·­¬»²·²¹ ¬± ­°»¿µó

»®­ ­°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ëòé Pèòë ­¯«¿®» º»»¬ °»® °»®­±²òë

Ý´»¿®´§ô ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ½®±©¼ò

ܱ»­ ·¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®±©¼ ¿½¬«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ±²» ³·´ó

´·±²ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ º»´´ ­¸±®¬ ±º ¬¸¿¬ ²«³¾»®á ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸»

½®±©¼K­ ­·¦» ½¿³» ¬± ®»°®»­»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º ­§³¾±´·½ ·­­«»­ô

·²½´«¼·²¹ Ô±«·­ Ú¿®®¿µ¿²K­ °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ·² «»²½» ¿³±²¹

ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» п®µ б´·½» »­¬·ó

³¿¬»­ ®» »½¬»¼ ®¿½·­³ ±® ±¬¸»® ¾·¿­ò Ú¿®®¿µ¿² ±¾ª·±«­´§ º»´¬

½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ¹«®» ±º ±²» ³·´´·±²ô ¿²¼ ¸·­ ½®·¬·½­

¼»´·¹¸¬»¼ ·² ·²­·­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ¸¿¼ º¿´´»² ­¸±®¬ ±º

·¬­ ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ò ̸» ÞË

®»­»¿®½¸»®­K »­¬·³¿¬» ½¿´´»¼ ¬¸» п®µ б´·½» »­¬·³¿¬·±² °®±½»ó

¼«®»­ ·²¬± ¯«»­¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» п®µ б´·½»K­ ¿­­«³°¬·±²­

¿¾±«¬ ½®±©¼ ¼»²­·¬§ ­»»³ ³±®» °´¿«­·¾´»ò ͬ·´´ô °®±ª·¼·²¹ ½®±©¼

»­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ «²¼»®½«¬ ¿²¼ ¿²¹»®»¼ ¼»³±²­¬®¿ó

¬·±² ±®¹¿²·¦»®­ ©¿­ ¿ ¬¸¿²µ´»­­ ¬¿­µô ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» °®»­­ ½±ªó

»®¿¹» ±º ¬¸» ÞË ¬»¿³K­ »­¬·³¿¬» ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» п®µ б´·½»

³·¹¸¬ ¿ª» ¾»»² ¾·¿­»¼ò ˲¼»® ²»© ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ݱ²¹®»­­ô

¬¸» п®µ б´·½» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±ª·¼»

»­¬·³¿¬»­ ±º Ó¿´´ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ­·¦»­òê

̸·­ ¼»¾¿¬» º±½«­»¼ ±² ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ­·³°´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¯«»­ó

¬·±²æ ¸±© ³¿²§ °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸á

̸»®» ©»®» ¬¸®»» ¼· »®»²¬ ¿²­©»®­ ¬± ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ò Ô±«·­

Ú¿®®¿µ¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿®½ K­ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»®­ ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

½®±©¼ ²«³¾»®»¼ ©»´´ ±ª»® ±²» ³·´´·±²ò Ю»­«³¿¾´§ô ¬¸»§ ¼»®·ª»¼

¬¸»·® »­¬·³¿¬» ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ³¿²§ ¿½¬·ª·­¬­ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ­·¦»­

±º ¬¸»·® ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ ø¿²¼ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­÷O¬¸»§ ¹«»­­»¼ò

̸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ¼®»© ¿ «¹» ½®±©¼ô ¿²¼ ·µ» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦»®­

±º ´¿®¹» ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ ±² ¬¸» Ó¿´´ô ¬¸»§ ¹«»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»

³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³·´´·±² °»±°´» °®»­»²¬ò ̸» ­»½±²¼ »­¬·³¿¬»ô

±º ½±«®­»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» п®µ б´·½»å ¬¸»§ «­»¼ ¿´®»¿¼§ »­¬¿¾ó

´·­¸»¼ ³»¬¸±¼­O°¸±¬±¹®¿°¸·²¹ ¬¸» ½®±©¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿

·¬ ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² «­·²¹ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®­±² º±® »ª»®§ íòê

­¯«¿®» º»»¬÷ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ½®±©¼K­ ­·¦»ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²­©»®ô ¾§ ¬¸»

¬»¿³ º®±³ Þ±­¬±² ˲·ª»®­·¬§ô «­»¼ ¬¸» ­¿³» ³»¬¸±¼ô ¾«¬

¿°°´·»¼ ¿ ¼· »®»²¬ ³«´¬·°´·»® ø±²» °»®­±² º±® »ª»®§ ïòè ­¯«¿®»

º»»¬÷ò øѾª·±«­´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²§ ²«³¾»® ±º

»­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ½®±©¼K­ ­·¦»ô ­·³°´§ ¾§ «­·²¹ ¼· »®»²¬ »­¬·³¿¬»­

º±® ¬¸» ½®±©¼K­ ¼»²­·¬§ O¬¸¿¬ ·­ô ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·»®ò÷ ̸»

·­­«» ©¿­ ®»¿´´§ ª»®§ ­·³°´»æ ر© ½´±­» ¬±¹»¬¸»® ©»®» ¬¸» °»±°´»

·² ¬¸» ½®±©¼ ­¬¿²¼·²¹á λ³¿®µ¿¾´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»­­ ©¿­ ·²¬»®ó

»­¬»¼ ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ½®±©¼ ­·¦»ô ®»°±®¬»®­ ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®»¼

¬¸» ­¬±®§ ¾§ ­·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ²«³¾»®­å ³±­¬

®»°±®¬»®­ ³¿¼» ²± » ±®¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ²«³¾»®­ ©»®»

¼»®·ª»¼ô ´»¬ ¿´±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸·½¸ ¿­­«³°¬·±²­ ©»®» ³±®»

ïíê ­¬¿¬ ©¿®­

´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³±­¬ ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» °®»­­

¿¬¬»²¬·±² º±½«­»¼ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²­ ±º ¬¸±­» ³¿µ·²¹ ¬¸» »­¬·ó

³¿¬»­æ ©»®» ¬¸» п®µ б´·½» ¾·¿­»¼á

̸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ± »®­ ¿ ½±«°´» ±º ·³°±®¬¿²¬ ´»­­±²­ò

Ú·®­¬ô ·¬ ·­ ±º¬»² °±­­·¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾¿­·­O¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»

¾®±¿¼ ±«¬´·²»ô ·º ²±¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´­O±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼»¾¿¬»­ò

Í»½±²¼ô ¬¸» ³»¼·¿ ±º¬»² ¼± ²±¬ ¼± ³«½¸ ¬± ¿¼ª¿²½» ­«½¸ «²¼»®ó

­¬¿²¼·²¹ò Ю»­­ ®»°±®¬­ ±º¬»² º¿·´ ¬± »¨°´¿·²ô ´»¬ ¿´±²» »ª¿´«¿¬»ô

¸±© ¼· »®»²¬ ¹®±«°­ ¿®®·ª» ¿¬ ¼· »®»²¬ ²«³¾»®­ò ײ­¬»¿¼ô ³»¼·¿

½±ª»®¿¹» ·­ ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¬± ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¹®±«° ¹·ª»­ ¬¸»

Ò«³¾»® Èô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ½±«²¬»®­ ©·¬¸ ¬¸» Ò«³¾»® Çò

̸·­ ¹·ª»­ ®»¿¼»®­ ¿²¼ ª·»©»®­ ´·¬¬´» ¸»´° ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»­»

¼· »®»²¬ »­¬·³¿¬»­ò

̸» ­¬¿µ»­ ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ©»®»

´¿®¹»´§ ­§³¾±´·½ò Þ»½¿«­» Ú¿®®¿µ¿² ¸¿¼ °®±³·­»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ³·´ó

´·±² ³»² ¬±¹»¬¸»® ø¿²¼ ¾»½¿«­» ¸» ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ­±÷ô

­±³» ½±³³»²¬¿¬±®­ ¬«®²»¼ ¬¸» ¸»¿¼½±«²¬ º±® ¬¸» ³¿®½¸ ·²¬± ¿

³»¿­«®» ±º ·­ ·² «»²½» ±® ½®»¼·¾·´·¬§ò Ç»¬ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¿

³·´´·±² ³»² ¿½¬«¿´´§ ­¸±©»¼ «°ô ·¬ ©¿­ ¿² ·³°®»­­·ª» ¼»³±²­¬®¿ó

¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®½¸»®­ ­±±² ¾»½¿³» ¿ º±®¹±¬¬»² ·­­«»ò

Ѭ¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ô ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ­¬¿¬·­¬·½­ ¿ª» ±²¹»® ·­¬±®·»­ò

ÜÛÞßÌ×ÒÙ ÜßÌß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒæ

ØÑÉ ÍØÑËÔÜ ÌØÛ ÝÛÒÍËÍ ÝÑËÒÌ ÐÛÑÐÔÛá

̸» » ±®¬­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±³ó

°´»¬»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼O ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µô ·²»¨ó

­¬¿¬ ©¿®­ ïíé

°»²­·ª»ô ·³·¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ½±²­·¼»® ¬¸» º¿²¬¿­¬·½¿´´§

»´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ²»»¼»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ËòÍò ½»²­«­ò ̸»

ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ ¸¿­ ¿ ¸«¹» ¾«¼¹»¬O«­»¼ ¬± ¸·®» °®±ó

º»­­·±²¿´ ­¬¿¬·­¬·½·¿²­ ¿²¼ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±«­¿²¼­

±º °»±°´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ °®±½»­­ ¬¸» ½»²­«­ º±®³­ô ¿²¼ ¬± °¿§ º±®

¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ø²±¬ ¶«­¬ º±®³­ô ¾«¬ ½±³°«¬»®­ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼

³¿°­ô »¬½ò÷ ²»»¼»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ½»²­«­ò Ûª»®§ ¬»² §»¿®­ ­·²½»

ïéçðô ¬¸» ½»²­«­ ¸¿­ ­±«¹¸¬ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¾¿­·½ ·²º±®³¿ó

¬·±² ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ̸» ­¸»»® ­·¦»

¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸·­ ¬¿­µO¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ©¿­ ¿°°®±¿½¸ó

·²¹ íðð ³·´´·±² ¿­ ¬¸» îððð ½»²­«­ ¿°°®±¿½¸»¼O·­ ¿­¬±²·­¸·²¹ò

ͬ·´´ô ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ » ±®¬ ¬¸¿¬ ¹±»­ ·²¬± °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½»²­«­

¼±»­ ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ®»­«´¬­ º®±³ ¾»½±³·²¹ ½±²¬®±ª»®­·¿´ò

ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ¾«®»¿«K­ ¸«¹» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´

¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½»²­«­ô »®®±®­

¿®» ·²»ª·¬¿¾´»òé ߺ¬»® ¿´´ô ¸«²¼®»¼­ ±º ³·´´·±²­ ±º °»±°´» ©±²K¬

­¬¿²¼ ­¬·´´ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ô ¿²¼ ½±²º«­·±² ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò

ͱ³» °»±°´» ¿®» ½±«²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»å º±® »¨¿³°´»ô ½±´´»¹»

­¬«¼»²¬­ ·ª·²¹ ±² ½¿³°«­ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¬¸»®»ô ¾«¬

¬¸»·® °¿®»²¬­ ­±³»¬·³»­ ¿´­± ´·­¬ ¬¸»³ ¿­ ´·ª·²¹ ¿¬ ¸±³»ò Þ«¬

³±®» ±º¬»² °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼ ¿²¼ô ±ª»®¿´´ô ¬¸» ½»²­«­ «²¼»®ó

½±«²¬­ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

ײ ­±³» ½¿­»­ô «²¼»®½±«²¬·²¹ ±½½«®­ ¾»½¿«­» °»±°´» ¿®»²K¬

®»¿½¸»¼ô °»®¸¿°­ ¾»½¿«­» ¬¸» ½»²­«­ ¬¿µ»®­ ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

¿²§±²» ·ª»­ ©¸»®» ¬¸»§ ¼±ò Þ«¬ô ³«½¸ ³±®» ±º¬»²ô °»±°´» ¼»´·¾ó

»®¿¬»´§ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ½»²­«­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©¿²¬

¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±® ½±³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò

л®¸¿°­ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ °®·²½·°´»­ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ®»º«­» ¬± ½±±°»®ó

ïíè ­¬¿¬ ©¿®­

¿¬»ò л®¸¿°­ ¬¸»§ ¿®» º«¹·¬·ª»­ º®±³ ¿®®»­¬ ©¿®®¿²¬­ ±® ½±«®¬

±®¼»®­ò л®¸¿°­ ¬¸»§ ¿®» «²¼±½«³»²¬»¼ ¿´·»²­ ø·´´»¹¿´ ·³³·ó

¹®¿²¬­÷ ©¸± º»¿® ¼»°±®¬¿¬·±²ò л®¸¿°­ ¬¸»§ ¿®» ª·±´¿¬·²¹ ©»´º¿®»

®»¹«´¿¬·±²­ ¾§ ­»½®»¬´§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ø¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ­«°°±®¬÷ ©»´ó

º¿®» ®»½·°·»²¬­ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ± ½·¿´­ ø»ò¹òô °±´·½»ô

·³³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ©»´º¿®» ± ½·¿´­÷ ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿½½»­­ ¬± ½»²ó

­«­ ®»½±®¼­ô ³¿²§ °»±°´» ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»²­«­

³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¹± «²½±«²¬»¼ò

̸» ®»­«´¬·²¹ «²¼»®½±«²¬·²¹ ·­ ²±¬ ®¿²¼±³ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸±­»

©¸± ¹± «²½±«²¬»¼ ¬»²¼ ¬± ¾» °±±®ô «®¾¿² ³¿´»­å ¬¸·­ ¿´­± ³»¿²­

¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ²±²©¸·¬» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

Ý»²­«­ «²¼»®½±«²¬·²¹ ³¿¬¬»®­ ¾»½¿«­» ½»²­«­ ¹«®»­ ¿®»

°«¬ ¬± «­»ò ײ½®»¿­·²¹´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸

½»²¬«®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² «­·²¹ ½»²­«­ ¹«®»­ ¬±

¿´´±½¿¬» ³¿¶±® ®»­±«®½»­ò л®¸¿°­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» Í«°®»³»

ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ »¹·­´¿¬·ª» ¼·­¬®·½¬­ ²»»¼»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ¿°°®±¨ó

·³¿¬»´§ »¯«¿´ °±°«´¿¬·±²­ò б°«´¿¬·±² ¹«®»­ô ±º ½±«®­»ô ½±³»

º®±³ ¬¸» ½»²­«­ô ­± ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ½·¬§ ©¸»®» ¿ ­·¹²· ½¿²¬ ²«³¾»®

±º ½·¬·¦»²­ ©»²¬ «²®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»²­«­ ½±«´¼ ©·²¼ «° «²¼»®ó

®»°®»­»²¬»¼ ·² ݱ²¹®»­­ ±® ¬¸» ­¬¿¬» ´»¹·­´¿¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»¼ó

»®¿´ º«²¼­ º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º N­»¬ó¿­·¼»M °®±¹®¿³­Oº«²¼­ º±®

¸·¹¸©¿§ ½±²­¬®«½¬·±²ô ³¿²§ ­±½·¿´ ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ­± ±²O¿®»

¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²­ò ׳¿¹·²» ¿

°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®­ ±²» ¼±´´¿® °»® °»®­±² ¬± »¿½¸ ­¬¿¬»å º±®

»ª»®§ °»®­±² ²±¬ ½±«²¬»¼ô ¬¸» ­¬¿¬» ®»½»·ª»­ ¿ ¼±´´¿® ´»­­ ¬¸¿² ·¬

­¸±«´¼ ®»½»·ª»ò Ѭ¸»® °»±°´» ½¿®» ¿¾±«¬ «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿­ ©»´´ò

ß ½·ª·´ ®·¹¸¬­ ¿½¬·ª·­¬ ­»»µ·²¹ ¬± ³»¿­«®» ¼·­½®·³·²¿¬·±² ·²

»³°´±§³»²¬ ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©±®µ»®­ ·² ­±³»

­¬¿¬ ©¿®­ ïíç

·²¼«­¬®§ ©¸± ¾»´±²¹ ¬± ¿ ³·²±®·¬§ ¹®±«° ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬

³·²±®·¬§K­ °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ô ·º ³·²±®·¬§ ¹®±«°

³»³¾»®­ ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ½»²­«­ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬K­ ½¿´½«´¿ó

¬·±² ±º ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²±®·¬§K­ ­¸¿®» ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼

¬¸»·® ­¸¿®» ±º ¬¸» ¶±¾­ ©·´´ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹¿°ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ½»²­«­ °®±¾¿¾´§ «²¼»®½±«²¬­ ¿´´ ¹®±«°­ô

­±³» ¹®±«°­ ¸¿ª» ´¿®¹»® «²¼»®½±«²¬­ò ̸»­» °¿¬¬»®²­ ¾»²» ¬

­±³» ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±¬¸»®­ò Ù®±«°­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©

«²¼»®½±«²¬­ ¾»²» ¬å ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ´»¹·­´¿¬·ª» ®»°®»­»²¬¿ó

¬·±²ô ³±®» º»¼»®¿´ º«²¼­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸·­ ¹·ª»­ ¬¸»­» ¹®±«°­ ¿²

·²¬»®»­¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ »¨·­¬·²¹ ½»²­«­ °®±½»¼«®»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô

¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» «²¼»®½±«²¬·²¹ ´±­»ô ¿²¼ ¬¸»§

¸¿ª» ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬ò

ر© ³¿²§ °»±°´» ¹± «²½±«²¬»¼á Ѿª·±«­´§ô ²± ±²» µ²±©­

»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸·­ ¼¿®µ ¹«®» ·­ ø·º ©» ½±«´¼ ½±«²¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´»

©¸± ©»®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²­«­ô ¬¸»§ ½±«´¼ ­·³°´§ ¾» ¿¼¼»¼

¬± ¬¸» ½»²­«­ ¬±¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ¾» ­±´ª»¼÷ò ر©»ª»®ô

¬¸» ¾»­¬ »­¬·³¿¬»­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ïççð ½»²­«­ «²¼»®½±«²¬»¼ ¬¸»

°±°«´¿¬·±² ¾§ ¿¾±«¬ î °»®½»²¬ò ߬ ®­¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·­ ³·¹¸¬ ­»»³ ¬±

¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ­³¿´´

°»®½»²¬¿¹» ±º ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ·­ ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»®ò ̸»

ïççð °±°«´¿¬·±² ©¿­ îìè ³·´´·±²å ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®½±«²¬

©¿­ ®±«¹¸´§ ë ³·´´·±²ò Ó±®»±ª»®ô î °»®½»²¬ ·­ ¿ ²»¬ «²¼»®½±«²¬

ø¬¸¿¬ ·­ô ¿º¬»® »­¬·³¿¬»¼ ±ª»®½±«²¬·²¹ ·­ ­«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» »­¬·ó

³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬÷ò ͬ«¼·»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²­«­ ³¿²¿¹»­ ¬±

½±«²¬ ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¿½½«®¿¬»´§å ¬¸» ¾»­¬ »­¬·³¿¬»­

¿®» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ¿®» °®±°»®´§ ½±«²¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»³¿·²

³·´´·±²­ ±º »®®±®­ ·² ¾±¬¸ ±ª»®½±«²¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò

ïìð ­¬¿¬ ©¿®­

Ó±®»±ª»®ô «²¼»®½±«²¬·²¹ ·­ ²±¬ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ®¿²¼±³´§

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ¾»­¬ »­¬·³¿¬»­ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬

«²¼»®½±«²¬ º±® ²±²¾´¿½µ­ ©¿­ ¿¾±«¬ ïòë °»®½»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ²»¬

«²¼»®½±«²¬ º±® ¾´¿½µ­ ©¿­ ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ø¬¸»®» ¿®» ¿´­± º¿·®´§

­«¾­¬¿²¬·¿´ «²¼»®½±«²¬­ ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­÷ò ̸·­ ³»¿²­ô

º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²­«­ ­·¹²· ½¿²¬´§ «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸»

­·¦» ±º ½·¬·»­ ¿²¼ ­¬¿¬»­ ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±²­ò

Ý®·¬·½­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²­«­ ®»­«´¬­ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬±

®» »½¬ »­¬·³¿¬»¼ «²¼»®½±«²¬·²¹ò ̸»§ ®»½±³³»²¼ ¾¿­·²¹

¿¼¶«­¬³»²¬­ ±² °±­¬»²«³»®¿¬·±² ­«®ª»§­ øÐÛÍ÷ô ·² ©¸·½¸ ­°»ó

½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ½»²­«­ ¬¿µ»®­ ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ­¿³ó

°´» ±º ¸±«­»¸±´¼­ò ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©­ °®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿

¬¸¿² ¬¸» ½»²­«­ º±®³­ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ´´ ±«¬ ¿²¼

®»¬«®² ¾§ ³¿·´ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼· »®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬¿

¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ ¬¸» ½»²­«­ º±®³­ ½±³ó

°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ¸±«­»¸±´¼­ »­¬¿¾´·­¸»­ ¿ ¾¿­·­ º±® »­¬·³¿¬·²¹

¬¸» «²¼»®½±«²¬ò øײ º¿½¬ô ¬¸» Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ ¿´®»¿¼§ ¼±»­

ÐÛÍ ·²¬»®ª·»©·²¹å ¬¸¿¬ ·­ ¸±© ·¬ »­¬·³¿¬»­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» «²¼»®ó

½±«²¬ò ÐÛÍ ¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸» ³¿¶±® ­±«®½» º±® ¬¸» »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»

«²¼»®½±«²¬ ©¿­ î °»®½»²¬ ·² ïççðò ͬ·´´ô ÐÛÍ ®»­«´¬­ ¿ª» ²±¬ ¾»»²

«­»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ²¿´ ½»²­«­ ¹«®»­ò÷

̸»®» ·­ º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²­«­ ·­ ·³°»®º»½¬ô

¬¸¿¬ ·¬ «²¼»®½±«²¬­ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»

²«³¾»®­ ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²­ ¿²¼ ±¬¸»® »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»­ ¿®»

«²½±«²¬»¼ò ̸» ¯«»­¬·±² ·­ ¸±© ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±«¹¸¬ ¬±

®»­°±²¼ò ײ½®»¿­·²¹´§ô ¼»³±¹®¿°¸»®­ ø·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»

°®±º»­­·±²¿´­ ·² ¬¸» ½»²­«­ ¾«®»¿«÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿´ ½»²­«­

®»­«´¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ø¬¸¿¬ ·­ô ½¸¿²¹»¼ ¬± ®» »½¬ ¬¸» ¾»­¬

­¬¿¬ ©¿®­ ïìï

»­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÐÛÍ ¿²¿´§­»­÷ ¬± °®±¼«½»

³±®» ¿½½«®¿¬» ²¿´ ¬±¬¿´­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­»

¿¼¶«­¬³»²¬­ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»

°±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬¿¬»­ô ½·¬·»­ô ¿²¼ ­± ±²ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³»¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬

½·¬·»­ ©·¬¸ ´¿®¹» ³·²±®·¬§ °±°«´¿¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸

³¿®µ»¼´§ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¬¸» ½»²­«­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±«²¬ô ©¸·´»

³±­¬´§ ©¸·¬»ô ³·¼¼´»ó½´¿­­ ­«¾«®¾­ ©±«´¼ ¹¿·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´»

±ª»® ¬¸» ½»²­«­ ½±«²¬ò ̸»­» ¿¼¶«­¬»¼ ¹«®»­ ©±«´¼ô ¬¸» ¼»³±¹ó

®¿°¸»®­ ·²­·­¬ô ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿©»¼

®»­«´¬­ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ½»²­«­ »²«³»®¿¬·±²ò

׺ ¬¸» ½»²­«­ ©»®» ­·³°´§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K­ ¾»­¬ » ±®¬ ¬± ½±´ó

´»½¬ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±® ±º

¿¼¶«­¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¹¿·² ©·¼» ¿½½»°¬¿²½»ò øÍ«®ª»§ ®»­»¿®½¸»®­

±º¬»² ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² °±´´­ ·² ±®¼»® ¬±

°®±¼«½» ³±®» ¿½½«®¿¬» »­¬·³¿¬»­ ¾§ ¹·ª·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬±

®»­°±²¼»²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»°®»­»²¬ «²¼»®­¿³°´»¼ ¹®±«°­ ©·¬¸·²

¬¸» °±°«´¿¬·±²ò÷ Þ«¬ ¬¸» ½»²­«­ ·­ ¿ °±©»®º«´ °±´·¬·½¿´ ­§³¾±´ò

Ûª»®§ ¬»² §»¿®­ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¬¿´´§ ¿´´

ß³»®·½¿²­ô ¿²¼ »ª»®§±²» ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬

» ±®¬ò ̸» ½»²­«­ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ½±³°·´¿¬·±² ±º ·²¼·ó

ª·¼«¿´­K ®»­°±²­»­å ©» ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿­ ¶«­¬ ¿² »­¬·³¿¬» ±® ¿

½¿´½«´¿¬»¼ ¹«»­­ò ߬ ´»¿­¬ ·² ¬¸» °±°«´¿® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ½»²­«­

¹«®»­ ®»°®»­»²¬ ¿² ¿½¬«¿´ ½±«²¬å ¬¸» ª»®§ ®»¿´ ·²¿½½«®¿½·»­ ·²

¬¸» ½»²­«­ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «²¼»®­¬±±¼ò ̸«­ô ±²» ±¾¶»½¬·±² ¬±

¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ²¼·²¹­ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ½»²­«­

®»­«´¬­ ¿­ º¿½¬«¿´ô ¿²¼ ¿¼¶«­¬·²¹ ½»²­«­ ¹«®»­ ­³¿½µ­ ±º ¬¿³ó

°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò

ïìî ­¬¿¬ ©¿®­

λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ®»­«´¬­ ©±«´¼ ¾»

½±²­»¯«»²¬·¿´ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ïççð

½»²­«­ ¸¿¼ ¾»»² «­»¼ ¬± ¿°°±®¬·±² ½±²¹®»­­·±²¿´ ¼·­¬®·½¬­ô ¬©±

½±²¹®»­­·±²¿´ ­»¿¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» ­¸·º¬»¼ øл²²­§´ª¿²·¿ ¿²¼

É·­½±²­·² ©±«´¼ ¸¿ª» »¿½¸ ´±­¬ ±²»ô ©¸·´» ß®·¦±²¿ ¿²¼

Ý¿´·º±®²·¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ±²» ¿°·»½»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»¼»®¿´

º«²¼·²¹ º±® ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±¹®¿³­ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼å ­±³»

­¬¿¬»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®­ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±­¬ò ݸ±±­·²¹

¬¸» ¾¿­·­ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿² ¿¾­¬®¿½¬ °®±¾ó

´»³å ·¬ ¸¿­ ®»¿´ °±´·¬·½¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ø¿¬ ´»¿­¬ ­± ´±²¹ ¿­ ½»²­«­

¹«®»­ ¿®» «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ­«½¸ °±´·½·»­ ¿­ ¿°°±®¬·±²·²¹

´»¹·­´¿¬·ª» ¼·­¬®·½¬­ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ º»¼»®¿´ º«²¼­ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»­÷ò

ײ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»­ô ½¿´´­ º±® ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ¬±¬¿´­ ¸¿ª»

½±³» º®±³ ¬¸» ³¿§±®­ ±º ¾·¹ ½·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®­

©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ °±°«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»®½±«²¬»¼ò

Þ»½¿«­» °±±® ²±²©¸·¬»­ ¿®» ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®½±«²¬»¼ô ¿²¼

¾»½¿«­» °±±® ²±²©¸·¬»­ ¬»²¼ ¬± ª±¬» Ü»³±½®¿¬·½ô ³¿²§ ±º ¬¸»

°±´·¬·½·¿²­ º¿ª±®·²¹ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ¬±¬¿´­ ¸¿ª» ¾»»²

Ü»³±½®¿¬­ò ̸»­» °±´·¬·½·¿²­ ¬»²¼ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ «²¼»®½±«²¬·²¹

¸¿­ ­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­å ¬¸»§ ½´¿·³ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·®

½·¬·»­ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬­ ¿ª» ±­¬ ³·´´·±²­ ±º ¼±´´¿®­ ·² º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ò

ײ ½±²¬®¿­¬ô λ°«¾´·½¿²­ ¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± º¿ª±® ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´­

º®±³ ¬¸» ½»²­«­ »²«³»®¿¬·±² ¿­ ¬¸» ± ½·¿´ ¹«®»­ ø¿²¼ ¬± ¿®¹«»

¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º «²¼»®½±«²¬·²¹ ¿®»²K¬ ¬¸¿¬ ­»®·±«­÷ò

Þ±¬¸ ­·¼»­ ¸¿ª» ­«»¼ ·² ª¿®·±«­ ½±«®¬­ô ­»»µ·²¹ ¬± ½±³°»´ ¬¸»

«­» ±º ©¸·½¸»ª»® ­»¬ ±º ¹«®»­ º¿ª±®­ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ò

̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²­«­ ¾«®»¿« ·­

²»½»­­¿®·´§ ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ ³±­¬ ½·¬·¦»²­ ¸¿ª» ²± ®»¿´ ¹®¿­° ±º ¸±©

­¬¿¬ ©¿®­ ïìí

¬¸» ¾«®»¿« ¼±»­ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»­ô ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¼± ¼· »®»²¬´§ô ±® ¬¸»

®»´¿¬·ª» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¼· »®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ò ̸±­» º¿ª±®·²¹

¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¹«®»­ ©±«´¼ ¾»

³±®» ¿½½«®¿¬»å ³±­¬O¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´O­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ º¿ª±®

¿¼¶«­¬³»²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©»·¹¸¬

®»­«´¬­ ·² ­«®ª»§ ®»­»¿®½¸ò ̸±­» ±°°±­»¼ ¬± ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½»²­«­

©¿®² ¬¸¿¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¿² ²»ª»® ¾» °»®º»½¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¯«»­¬·±²

©¸»¬¸»® ·¬ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ¿¼¼ ¿² ·³°»®º»½¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¬± ¿²

¿´®»¿¼§ ·³°»®º»½¬ »²«³»®¿¬·±²ò ̸» ½±«®¬­ ¸¿ª» °®±¼«½»¼

¼· »®»²¬ ®«´·²¹­ ±² ¬¸» ¯«»­¬·±² ¾«¬ô ·² ïçççô ¬¸» ËòÍò Í«°®»³»

ݱ«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððð ½»²­«­ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ º±® °«®ó

°±­» ±º ½±²¹®»­­·±²¿´ ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ò ̸» ¼»¾¿¬» ©·´´ «²¼±«¾¬ó

»¼´§ ¾» ®»²»©»¼ ¿­ °´¿²²·²¹ ­¬¿®¬­ º±® ¬¸» îðïð ½»²­«­ò Ù·ª»² ¬¸»

»²¬®»²½¸»¼ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¸·¹¸ ­¬¿µ»­ ·² ¬¸» ±«¬½±³»ô ¬¸» ­¬¿¬ ©¿®

±ª»® ¸±© ¬¸» ½»²­«­ ½±«²¬­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ­«®» ¬± ½±²¬·²«»ò

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ßÒÜ ÝÑÒÌÛÒÌ×ÑËÍ ×ÍÍËÛÍ

Þ±¬¸ ¬¸» ­¸±®¬ó´·ª»¼ ¿®¹«³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±²

Ó¿² Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ±²¹ó­¬¿²¼·²¹ô ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»®

¬¸» ½»²­«­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿®» ²¿®®±©´§ º±½«­»¼ ¼·­°«¬»­ò ߬

·­­«» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»­¬·±²­O¿¾±«¬ ¿ ­·²¹´»

²«³¾»® ·² ±²» ½¿­» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ·² ¬¸»

±¬¸»®ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ³¿²§ ­¬¿¬ ©¿®­ ·²ª±´ª» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¼»¾¿¬»­

¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ®»­±´«¬·±² ±ª»® §»¿®­ô »ª»² ¼»½¿¼»­ò Í«½¸

­¬®«¹¹´»­ º»¿¬«®» ²«³»®±«­ ­µ·®³·­¸»­ ±ª»® ¼· »®»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

®»´¿¬»¼ ¬± ­±³» ½±®» ­±½·¿´ ·­­«»ò

ïìì ­¬¿¬ ©¿®­

ß¼ª±½¿¬»­ ±º¬»² ¸±°» ¬± ½®»¿¬» ­±½·»¬¿´ ½±²­»²­«­ ¿¾±«¬

­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬± ¾®·²¹ ¿ °®»ª·±«­´§ ²»¹´»½¬»¼ ½±²¼·¬·±²

¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿®±«­» ½±²½»®²ô ¿²¼ °®±³±¬» ²»© °±´·½·»­ ¬±

¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ¼·­°«¬»­ ±ª»® ­±³» ­±½·¿´ ·­­«»­ ½¿²

²»ª»® ®»¿½¸ ½±²­»²­«­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ®»¿´ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬

©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¿²¼ ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò ×­ ¿¾±®ó

¬·±² ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½¿«­» ·¬ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ³«®¼»® ±º «²¾±®²

½¸·´¼®»²ô ±® ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼· ½«´¬§ ¹¿·²·²¹ ¿½½»­­ ¬± ¿¾±®ó

¬·±² ·­ ±²» ³±®» ©¿§ ­±½·»¬§ ®»­¬®·½¬­ ©±³»²K­ ±°°±®¬«²·¬·»­á

͸±«´¼ ¬¸» ¬®±«¾´»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·´´·½·¬ ¼®«¹ «­» ¾» ®»­±´ª»¼ ¾§

¼»½®·³·²¿´·¦·²¹ ¼®«¹­ô ±® ¿®» »ª»² ¬±«¹¸»® ´¿©­ ¿²¼ ³±®» ª·¹±®ó

±«­ »²º±®½»³»²¬ ¬¸» ¿²­©»®á ͸±«´¼ ©» °®±¬»½¬ ±® ®»­¬®·½¬ ¬¸»

®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³­á

ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿²

Ó¿®½¸ô ©¸»®» ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·­­«»ô ¬¸»­» ³±®»

½±³°´·½¿¬»¼ ¼·­°«¬»­ ±ª»® ­±½·¿´ ·­­«»­ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·­ó

¿¹®»»³»²¬­ ±ª»® ª¿´«»­ò ̸» ¿¾±®¬·±² ¼»¾¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ±º¬»²

º®¿³»¼ ·² ¬»®³­ ±º ®·¹¸¬­O¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» º»¬«­ ¬± ­±½·»¬¿´ °®±ó

¬»½¬·±² ª­ò ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ¬± ½¸±±­» ¿¾±®¬·±²ò ß²§

·²¼·ª·¼«¿´K­ ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»­» ®·¹¸¬­ ±«¬©»·¹¸­ ¬¸» ±¬¸»®

¼»®·ª»­ º®±³ ­±³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­±½·»¬¿´ ª¿´«»­ò ß³»®·½¿²­

ª¿´«» ¿´´ ­±®¬ ±º ¬¸·²¹­ô ­«½¸ ¿­ º®»»¼±³ ¿²¼ »¯«¿´·¬§ò ɸ·´» ©» ·µ»

¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ±«® ª¿´«»­ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ °»®º»½¬´§ ½±²ó

­·­¬»²¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸·­ ·­ ¿ ½¬·±²æ ¿ °»®º»½¬´§ º®»» ­±½·»¬§ ·­

²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »­°»½·¿´´§ »¹¿´·¬¿®·¿²ô ²±® ·­ ¿ °»®º»½¬´§ »¹¿´·¬¿®·¿²

­±½·»¬§ ´·µ»´§ ¬± ¾» »­°»½·¿´´§ º®»»ò ݱ²¬»²¬·±«­ ­±½·¿´ ·­­«»­ ¿®»

½±²¬»²¬·±«­ °®»½·­»´§ ¾»½¿«­» °»±°´» ³¿µ» ¼· »®»²¬ ¶«¼¹³»²¬­

¿¾±«¬ ©¸·½¸ ª¿´«»­ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿­»æ ×­

­¬¿¬ ©¿®­ ïìë

°®±¬»½¬·²¹ ¿ º»¬«­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ©±³¿²K­ º®»»¼±³ ¬±

½¸±±­» ¿¾±®¬·±²á ܱ»­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K­ ®·¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¿®³­ ±«¬ó

©»·¹¸ ­±½·»¬§K­ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ª·±´»²½»á ß²¼ ­± ±²ò

ݱ²¬»²¬·±«­ ·­­«»­ °·¬ ½±³°»¬·²¹ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿¹¿·²­¬ ±²»

¿²±¬¸»®ò Û¿½¸ ­·¼» ·­ ·µ»´§ ¬± ¿ª» ·¬­ ±©² ¿½¬·ª·­¬­ ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸

­±½·¿´ ³±ª»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ø»ò¹òô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ η¹¸¬ ¬± Ô·º»

ݱ³³·¬¬»» ª­ò ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß¾±®¬·±² ¿²¼ λ°®±¼«½¬·ª» η¹¸¬­

ß½¬·±² Ô»¿¹«»÷ò Û¿½¸ ­·¼» ½¿² «­«¿´´§ ³«­¬»® ·¬­ ±©² ¿«¬¸±®·ó

¬·»­O³»¼·½¿´ »¨°»®¬­ô ®»´·¹·±«­ »¿¼»®­ô ´»¹¿´ ­½¸±´¿®­ô ­±½·¿´ ­½·ó

»²¬·­¬­ô ¿²¼ ³»¼·¿ ½±³³»²¬¿¬±®­ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·­­«»ô »¿½¸

­·¼» ³¿§ ¾» ¿ ´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·½¿´ ­´¿²¬ ø´·¾»®¿´­

ª­ò ½±²­»®ª¿¬·ª»­÷ ±® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ øλ°«¾´·½¿²­ ª­ò Ü»³±½®¿¬­÷ò

ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ ­°»¿µ ±º ¬¸»­» ¼»¾¿¬»­ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¬©±

½±² ·½¬·²¹ ­·¼»­ô ®»¿´·¬§ ·­ ±º¬»² ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¿¼ª±½¿¬»­

­¬¿µ·²¹ ±«¬ ³«´¬·°´» °±­·¬·±²­ ¾¿­»¼ «°±² ¼· »®»²½»­ ·² ¬¸»·®

·¼»±´±¹·»­ ±® ·²¬»®»­¬­ò ˲´·µ» ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ©·¼»­°®»¿¼

½±²­»²­«­ ¿¾±«¬ ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ½±²¬»²¬·±«­ ·­­«»­ ·²ó

ª±´ª» ¹®±«°­ ©·¬¸ ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ ³¿µ·²¹ ½±² ·½¬·²¹

½´¿·³­ò

ͬ¿¬·­¬·½­ «­«¿´´§ °´¿§ ¿ ­«°°±®¬·²¹ ®±´» ·² ¬¸»­» ½±² ·½¬­ò ̸»

¼»¾¿¬» ±ª»® ¿¾±®¬·±² ®»ª±´ª»­ ¿®±«²¼ ¿ ½´¿­¸ ±º ª¿´«»­ô ¿²¼ ²±

­¬¿¬·­¬·½ ½¿² ®»­±´ª» ¬¸¿¬ ·­­«»ò ɸ»² ­¬¿¬·­¬·½­ ¼± »²¬»® ¬¸» ¿¾±®ó

¬·±² ¼»¾¿¬»ô ¿¼ª±½¿¬»­ ¬§°·½¿´´§ «­» ¬¸»³ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­

¾®±¿¼ ­«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±­·¬·±² øNб´´­ ­¸±© ¬¸¿¬ ³±­¬

ß³»®·½¿²­ ­¸¿®» ±«® ª¿´«»­ ±® ¿¹®»» ©·¬¸ «­òM÷ò øλ½¿´´ º®±³

½¸¿°¬»® î ¸±© ­»´»½¬·ª» ©±®¼·²¹ ±º ¯«»­¬·±²­ ¿´´±©­ ¿¼ª±½¿¬»­

±² ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» ¿¾±®¬·±² ¿²¼ ¹«²ó½±²¬®±´ ¼»¾¿¬»­ ¬± °±·²¬ ¬±

°«¾´·½ ±°·²·±² ­«®ª»§­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® °±­·¬·±²­ò÷

ïìê ­¬¿¬ ©¿®­

Ó±®»±ª»®ô ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ¾®±¿¼ ·­­«»­ ½¿² ´»¿¼ ¬±

³¿²§ ¼· »®»²¬ ­¬®«¹¹´»­ ±ª»® °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ­±³»¸±©

¾»¿® ±² ¬¸» ´¿®¹»® ¬±°·½ò

ݱ²­·¼»® ·­­«»­ ±º »¯«¿´·¬§ò ß³»®·½¿²­ ®»¿¼·´§ »²¼±®­» »¯«¿´ó

·¬§ ¿­ ¿ ª¿´«»ô §»¬ ·²»¯«¿´·¬·»­ ±º ®¿½»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ½´¿­­ ¸¿ª»

¾»»²O ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾»O ª·­·¾´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ò ß³»®·½¿²

¸·­¬±®§ º»¿¬«®»­ ´»²¹¬¸§ô ±²¹±·²¹ ½¿³°¿·¹²­ ¾§ ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬­

³±ª»³»²¬ô ¬¸» ©±³»²K­ ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ´¿¾±® ³±ª»³»²¬ô ¿²¼

±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬»­ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼­ ±º °»±°´» ¿®»

¾´±½µ»¼ º®±³ º«´´ »¯«¿´·¬§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»­» ø«­«¿´´§ ´·¾»®¿´÷

¿¼ª±½¿¬»­ ·²­·­¬ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® °®±¹®»­­ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô

­»®·±«­ ·²»¯«·¬·»­ ®»³¿·²ô ¿²¼ ¬¸»­» ©¿®®¿²¬ ³¿µ·²¹ º«®¬¸»®

­·¹²· ½¿²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ­±½·¿´ °±´·½§ ¬± º±­¬»® »¯«¿´·¬§ ø»¨¿³°´»­

³·¹¸¬ ·²½´«¼» ®¿·­·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹»ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬±«¹¸»®

¿²¬·¼·­½®·³·²¿¬·±² °±´·½·»­ô ¿²¼ ­± ±²÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸»·® ø«­«ó

¿´´§ ½±²­»®ª¿¬·ª»÷ ±°°±²»²¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½±²­·¼»®¿¾´» ­±½·¿´

°®±¹®»­­ ¬±©¿®¼ »¯«¿´·¬§ ¿´®»¿¼§ ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ø·³°´§·²¹

¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®¿­¬·½ ½¸¿²¹»­ ·² ­±½·¿´ °±´·½·»­ ¿®» ²±¬ ±²´§

²±¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ³¿§ ½¿«­» ¸¿®³ ¾§ «²²»½»­­¿®·´§ ®»­¬®·½¬·²¹

°»±°´»K­ º®»»¼±³÷ò

ß®¹«³»²¬­ ¿¾±«¬ ®»½»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º

·²½±³» ¿®» ¶«­¬ ±²» ­³¿´´ ¿­°»½¬ ±º ¬¸·­ ¿®¹»® ¼»¾¿¬» ±ª»® »¯«¿´ó

·¬§òè Ó¿²§ ß³»®·½¿²­ ´·µ» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® »½±²±³§ º±­¬»®­

¹®±©·²¹ °®±­°»®·¬§ò ̸·­ ª·­·±² ²¼­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­«°°±®¬ ·² ³»¿ó

­«®»­ ±º °»® ½¿°·¬¿ °»®­±²¿´ ·²½±³» ø¾¿­·½¿´´§ ¬¸» ²¿¬·±²K­ ¬±¬¿´

·²½±³» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ·¬­ °±°«´¿¬·±²÷ò л® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ®±­» º¿·®´§

­¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ø­»» ¬¸» ®­¬

½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò ̸±­» ©·¬¸ ¿ ­¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­

­¬¿¬ ©¿®­ ïìé

¯«± ø²±¬ ¶«­¬ ½±²­»®ª¿¬·ª»­ô ¾«¬ °±´·¬·½¿´ ·²½«³¾»²¬­ ¹»²»®¿´´§÷

½¿² °±·²¬ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ¿­ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹­

¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® øNЮ±­°»®·¬§ ·­ ·²½®»¿­·²¹ÿ ̸»®»K­ ³±®»

³±²»§ °»® °»®­±²ò ̸»®»K­ ²± ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹»òM÷ò Ì¿¾»êß¾±«¬Ø»®»

ײ ®»­°±²­»ô ½®·¬·½­ ±º ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ø±º¬»² ´·¾»®¿´­ô ¾«¬ ¿´­±

¬¸» ·²½«³¾»²¬­K ½¸¿´´»²¹»®­÷ ½·¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

»½±²±³§ ·­ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® O¿²¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹»¬¬·²¹

©±®­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ª»®¿¹» ¸±«®´§ »¿®²·²¹­ °»¿µ»¼ ·² ¬¸» »¿®´§

ïìè ­¬¿¬ ©¿®­

Ì¿¾´» êò Ù®±­­ ܱ³»­¬·½ Ю±¼«½¬ л® Ý¿°·¬¿

¿²¼ ߪ»®¿¹» ر«®´§ Û¿®²·²¹­ô ïçëçPïççç

л® Ý¿°·¬¿ ر«®´§

Ç»¿® ײ½±³»¿ Û¿®²·²¹­¾

ïçëç üïîôçèë üêòêç

ïçêì ïìôéðé éòíí

ïçêç ïéôìéé éòçè

ïçéì ïèôçèç èòîè

ïçéç îïôêíë èòïé

ïçèì îíôïéï éòèð

ïçèç îêôëëî éòêì

ïççì îèôïëê éòìð

ïççç íîôìíç éòèê

¿ Ù®±­­ ¼±³»­¬·½ °®±¼«½¬ °»® ½¿°·¬¿ ·² ïççê ¼±´´¿®­ò

¾ ߪ»®¿¹» ¸±«®´§ ©¿¹»­ ·² °®·ª¿¬» ²±²¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®·»­ ·²

ïçèî ¼±´´¿®­ò

­±«®½» æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô Û½±²±³·½ λ°±®¬ ±º ¬¸»

Ю»­·¼»²¬ îððð øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îððð÷ô °°ò íìïô íêðò

ïçéð­ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ º»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½»²¬«®§K­ ´¿­¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»­

ø­»» ¬¸» ­»½±²¼ ½±´«³² ·² Ì¿¾´» ê÷ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·­ ­»»³­ ¬®±«ó

¾´·²¹ øN̸·²¹­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®­»ÿ л±°´» ¿®» »¿®²·²¹ »­­ °»® ¸±«®

±º ©±®µò É» ²»»¼ ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹òM÷ò

ر© ·­ ·¬ °±­­·¾´» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» °»® °»®­±² ¬± ®·­» ¿¬

¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±«®´§ ©¿¹» º»´´á ݸ¿²¹»­ ·² ¬¸» ©±®µó

º±®½» ¸»´° ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·­ ¿°°¿®»²¬ ¼·­½®»°¿²½§ò Ó±­¬ ·³°±®ó

¬¿²¬ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µº±®½» ¹®»©ô ·²

°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »³°´±§»¼ ©±³»² ®±­»ò øß­ ¿ ¹®±©ó

·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿³·´·»­ º»¿¬«®»¼ ¬©± ©¿¹»ó»¿®²»®­ô ¿ª»®¿¹»

º¿³·´§ ·²½±³»­ ®±­»ò ׺ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¸«­¾¿²¼K­ ·²½±³»

¼»½´·²»¼ ¿ ¾·¬ô ¬¸·­ ©¿­ ± ­»¬ ¾§ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ©·º»K­ ·²½±³» ¿­

­¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ©±®µº±®½» ±® ·²½®»¿­»¼ ¸»® ¸±«®­ò÷ ׺ ¿ ¹®±©·²¹

°®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ »³°´±§»¼ô °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ½¿²

¹®±©ô »ª»² ·º ¸±«®´§ ©¿¹»­ ¼»½´·²» ­±³»©¸¿¬ò øײ½®»¿­»­ ·² ¬¸»

²«³¾»® ±º ¸±«®­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ©±®µ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» » »½¬ò÷

Ü»º»²¼»®­ ±º ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ »¿®²·²¹­ ¿®» ¿

°±±® ³»¿­«®» ±º »½±²±³·½ °®±­°»®·¬§ò ̸»§ ²±¬»ô º±® »¨¿³°´»ô

¬¸¿¬ ®»¿´ ¸±«®´§ ½±³°»²­¿¬·±² ø¬¸¿¬ ·­ô ©¿¹»­ °´«­ ¬¸» ª¿´«» ±º

¾»²» ¬­÷ ¹»²»®¿´´§ ®±­» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»­ò Ó±®»±ª»®ô §»¿®ó¬±ó

§»¿® ½±³°¿®·­±²­ ±º ·²½±³» ³«­¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ½±²­¬¿²¬ ¼±´ó

´¿®­ ¬± ¿¼¶«­¬ º±® ·² ¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«±K­ ¼»º»²¼»®­ ½´¿·³

¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ øÝÐ×÷ «­»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«­¬ó

³»²¬­ º±® ·² ¿¬·±² »¨¿¹¹»®¿¬»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·² ¿¬·±² ø¿²¼

¬¸»®»¾§ «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©¿¹»­÷ò Þ§

½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ÝÐ× ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»²» ¬­ ·²¬± ¿½½±«²¬ô

¬¸»­» ¿¼ª±½¿¬»­ ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿­» ¬¸¿¬ ¸±«®´§ ½±³°»²­¿¬·±² ·²

º¿½¬ ®±­» ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»­ò

­¬¿¬ ©¿®­ ïìç

̸»·® ½®·¬·½­K ®»­°±²­» ¬± ¬¸·­ ®±­§ ª·»© º±½«­»­ ±² ·²½±³»

·²»¯«¿´·¬§ò ̸» ±´¼ ¿°¸±®·­³ N̸» ®·½¸ ¹»¬ ®·½¸»® ¿²¼ ¬¸» °±±®

¹»¬ °±±®»®M »¨°®»­­»­ ¬¸·­ ½®·¬·¯«»ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ½®·¬·½­ ©¿®²

¿¾±«¬ ¬¸» N­¸®·²µ·²¹ ³·¼¼´» ½´¿­­òM ̸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ª·ó

¼»²½» ¬¸¿¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¸¿­ ¹®±©² ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»­ò

ɸ»¬¸»® ©» ½±²­·¼»® º¿³·´§ ·²½±³»­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½±³»­ ø¿²¼

©¸»¬¸»® ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²½±³»­ ±º ³¿´»­ ±® º»³¿´»­ô ±º ¾´¿½µ ±®

©¸·¬» ©±®µ»®­÷ô ¬¸» ­¿³» °¿¬¬»®² »³»®¹»­æ ·²½±³»­ ¿³±²¹

¬¸±­» ¿´®»¿¼§ »¿®²·²¹ ³±®» ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©·²¹ º¿­¬»® ¬¸¿² ¬¸»

·²½±³»­ ±º ¬¸±­» »¿®²·²¹ ´»­­ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ®»ª»¿´

¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³»­ ±º ¬¸±­» »¿®²·²¹ ¬¸» ´»¿­¬ ø­¿§ô ¬¸» ´±©»­¬ó»¿®²ó

·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¿½¬«¿´´§ ¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³»

°»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³»­ ±º ¬¸±­» »¿®²·²¹ ¬¸» ³±­¬ ø¬¸» ¸·¹¸»­¬ó

»¿®²·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ­¸±©»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿­»­ò ײ

» »½¬ô ¬¸» ®·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ®·½¸»®ô ¿²¼ ¬¸» °±±® °±±®»®ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ±º ¹®±©·²¹

·²»¯«¿´·¬§ «­«¿´´§ ¼± ²±¬ ¬®¿½µ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸®±«¹¸

¬·³»ò ̸¿¬ ·­ô ©¸»² ©» ½±³°¿®»ô ­¿§ô ¬¸» °±±®»­¬ º¬¸ ±º ¬¸» °±°ó

«´¿¬·±² ·² Ç»¿® ï ©·¬¸ ¬¸» °±±®»­¬ º¬¸ ¬»² §»¿®­ ´¿¬»®ô ©» ¿®» ²±¬

²»½»­­¿®·´§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» °»±°´»å ­±³» °±±® °»±°´»

»¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ò Ûª»² ·º ·²½±³»­ ·² ¬¸» ±©»­¬ó»¿®²ó

·²¹ º¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º»´´ ¾»¬©»»² Ç»¿® ï ¿²¼ Ç»¿® ïðô ¿² ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ©¸± ©¿­ ·² ¬¸» ´±©»­¬ º¬¸ ·² Ç»¿® ï ³¿§ô ·² Ç»¿® ïðô ¾» ·²

­±³» ·¹¸»®ó»¿®²·²¹ ½¿¬»¹±®§ øº±® ¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²»

­±³»±²» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ³·²·²«³ó©¿¹» ¶±¾ ·² Ç»¿® ï ©¸·´» ¹±·²¹ ¬±

´¿© ­½¸±±´å ·² Ç»¿® ïðô ¬¸» ­¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸·¹¸´§ °¿·¼

´¿©§»® ©¸± º¿´´­ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ó»¿®²·²¹ º¬¸÷ò Í«½¸ «°©¿®¼´§

³±¾·´» °»±°´» ½®»¿¬» ª¿½¿²½·»­ ·² ¬¸» ´±©»­¬ó»¿®²·²¹ º¬¸ô ¿²¼

ïëð ­¬¿¬ ©¿®­

­±³» ±º ¬¸±­» ­´±¬­ ©·´´ ¾» ´´»¼ ¾§ ²»©½±³»®­ ¶«­¬ »²¬»®·²¹ ¬¸»

©±®µº±®½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ©¸·´» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ ¼±»­ ±½½«®ô

·¬ ·­ º¿® º®±³ «²·ª»®­¿´å ³¿²§ °»±°´»O°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±­» ©·¬¸

´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¶±¾ ­µ·´´­O®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´±©»­¬ó

»¿®²·²¹ º¬¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¼»½´·²·²¹ ·²½±³»­ò ɸ·´» ­±³»

·²¼·ª·¼«¿´­ ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿®¹»®

­±½·»¬§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ °»®­±²¿´´§ »¨°»®·»²½» «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ô

±¬¸»®­ ²¼ ¬¸»³­»´ª»­ º¿´´·²¹ º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ò

̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ½±³°´»¨ò ̸» ¹±ª»®²ó

³»²¬ °®±¼«½»­ ª¿­¬ ¿³±«²¬­ ±º »½±²±³·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ »½±²±³·­¬­

¼·­¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»­¬ ³»¿­«®»­ ø¬¸» ¼·­°«¬» ±ª»® ¬¸» ³±­¬ ®»¿ó

­±²¿¾´» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÝÐ× ·­ ±²´§ ±²» »¨¿³°´»÷ò Þ§ ½¸±±­ó

·²¹ ½¿®»º«´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­¬¿¬·­¬·½­ô ¿¼ª±½¿¬»­ ½¿² ²¼

­«°°±®¬ º±® ª»®§ ¼· »®»²¬ °±­·¬·±²­ øNη­·²¹ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³»

­¸±©­ ¹®±©·²¹ °®±­°»®·¬§ÿM NÒ±ô º¿´´·²¹ ¸±«®´§ ·²½±³» ­¸±©­

¼·³·²·­¸·²¹ °®±­°»®·¬§ÿM÷ò ײ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¾¿®®¿¹» ±º ­¬¿¬·­¬·½­ô

°®±°±²»²¬­ ±º ¼· »®»²¬ °±­·¬·±²­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®­ ¿®»

­·¹²· ½¿²¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ±°°±²»²¬­K ¹«®»­ ¿®» °±±® ³»¿­«®»­ ±º

©¸¿¬»ª»® ·­ ¿¬ ·­­«»ò

Ó¿µ·²¹ ­»²­» ±º ¬¸·­ ½±²º«­·±² ·­ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ·­

¾»¬¬»® ¬± »ª¿´«¿¬» ½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·­ó

¬»²·²¹ ¬± ±²´§ ±²» ­·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿­ ³«½¸ ¿­

°±­­·¾´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²¬ ²«³¾»®­ ³»¿²ò ׬ ¿´­± ¸»´°­ ¬±

®»¿´·¦» ±© ­±½·¿´ ½¸¿²¹»­ ¿ »½¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²· ½¿²½»æ

³±®» ©±³»² ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ °»±°´» ¿®» ¸¿ª·²¹ º»©»® ½¸·´¼®»²

ø¬©± ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® º¿³·´§ ¿²¼ °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³»­÷å

¿ ¹®±©·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ¶±¾­ ¿®» ¸·¹¸´§ ­µ·´´»¼ ø©¸·½¸ ½±²ó

¬®·¾«¬»­ ¬± ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§÷å ¿²¼ ­± ±²ò ̸»®» ·­ô ¿´¿­ô ²± ­·²ó

­¬¿¬ ©¿®­ ïëï

¹´»ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ³»¿­«®» ±º °®±­°»®·¬§ ¿²¼ô ¿­ ­±½·»¬§ ½¸¿²¹»­ô

ª¿®·±«­ ­¬¿¬·­¬·½­ ³¿§ ¾»½±³» ¾»¬¬»® ±® ©±®­» ·²¼·½¿¬±®­ ±º »½±ó

²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò

Ü»¾¿¬»­ ±ª»® ¬±°·½­ ¿­ ¾®±¿¼ ¿­ »¯«¿´·¬§ ¸¿ª» ½±«²¬´»­­

º¿½»¬­å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¼·­½«­­·±² ¸¿­ º±½«­»¼ ±² ·²½±³» ·²»¯«¿´ó

·¬§ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸±­»² ¬± º±½«­ ±² ·²»¯«¿´·¬·»­ ±º ®¿½»ô ¹»²ó

¼»®ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸» ¾®±¿¼»® ·­­«» ·­ ¹®±«²¼»¼ ·² °¸·´±­±°¸·½¿´

¼·­°«¬»­ ±ª»® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ²±¬ ¶«­¬ »¯«¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´­± ´·¾»®¬§ô ¶«­ó

¬·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«»­ô ¿²¼ ±ª»® ±© ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·ó

¬«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¼»ª·­» ­±½·¿´ °±´·½·»­ ¬± º±­¬»® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸±­»

ª¿´«»­ò É·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ô ³«¬·º¿½»¬»¼ ·­­«»ô ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿½»¬O

·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô °«¾´·½ ±°·²·±²ô ½®·³·²¿´ ¶«­¬·½»ô ¯«¿´·¬§ ±º

¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿½½»­­ ¬± »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ±²

¿²¼ ±²O½¿² ¾» ½±²¬»­¬»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»­» ½±²¬»­¬­ ¿¼ª±ó

½¿¬»­ ½¿² ½·¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ­«°°±®¬ ¼· »®»²¬ °±·²¬­ ±º ª·»©òç

ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ·­ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½¿´ »ª·ó

¼»²½»ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ´±±µ ³±®» ½´±­»´§ô ¬± ¼·­½±ª»® ¸±©

¼· »®»²¬ ³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­ô ¼· »®»²¬ ¼» ²·¬·±²­ô ±® ±¬¸»®

º¿½¬±®­ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ¼·­°¿®·¬·»­ò Þ«¬ô ±º ½±«®­»ô ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿ ±¬

±º ©±®µå º»© °»±°´» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» » ±®¬ ¬± »¨¿³·²» ±®·¹·²¿´

­±«®½»­ ·² ±®¼»® ¬± ®»½±²½·´» ¿ ­¬¿¬ ©¿®ò ß²¼ô »ª»² ©¸»² ·¬ ·­ °±­ó

­·¾´» ¬± ½´¿®·º§ ¿ ­°»½· ½ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·­¿¹®»»³»²¬ô ¬¸¿¬ ½´¿®·

½¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»­±´ª» ¬¸» ´¿®¹»® ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® ­±½·¿´

·­­«»ò ß¹¿·²ô ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ¾®±¿¼ ­±½·¿´ ·­­«»­ ¸¿ª» ¬¸»·® ®±±¬­ ·²

½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¼· »®»²¬ ª¿´«»­ò ɸ·´» ¿¼ª±½¿¬»­ º±®

¼· »®»²¬ °±­·¬·±²­ ¬»²¼ ¬± ·²ª±µ» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ »ª·¼»²½» ¬± ¾±´­¬»®

¬¸»·® ¿®¹«³»²¬­ô ­¬¿¬·­¬·½­ ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³­»´ª»­ ½¿²²±¬ ®»­±´ª»

¬¸»­» ¼»¾¿¬»­ò

ïëî ­¬¿¬ ©¿®­

ÝÔß×Ó×ÒÙ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ßËÌØÑÎ×ÌÇ

ͬ·´´ô ±«® ­±½·»¬§ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ­°®»¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­

¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ©» ±º¬»²

»¯«¿¬» ²«³¾»®­ ©·¬¸ Nº¿½¬­òM Ì®»¿¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ¿­ ¿ º¿½¬ ·³°´·»­

¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·²¼·­°«¬¿¾´»ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²± ­«°®·­»ô ¬¸»²ô ©¸»² °»±°´»

·²¬»®»­¬»¼ ·² ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ½±´´»½¬ ®»´»ª¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼

°®»­»²¬ ¬¸»³ ¿­ º¿½¬­ò ̸·­ ·­ ¿ ©¿§ º±® ¬¸»³ ¬± ½´¿·³ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬±

¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬­ øN׬K­ ¬®«»ÿM÷ ­«°°±®¬ ¬¸»·® °±­·¬·±²ò

Ѳ» ·²¬»®»­¬·²¹ ©¿§ ±º ½´¿·³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ¸¿­

¾»»² ¬± °«¾´·­¸ ½±´´»½¬·±²­ ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­¬¿¬·­¬·½­ ·² ­³¿´´ô

­°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ­ò ̸» ¬·¬´»­ ±º ¬¸»­» ª±´«³»­ ±º¬»²

»³°¸¿­·¦» ¬¸» º¿½¬«¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»

¾±±µ­ º®»¯«»²¬´§ °®±³±¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹§ ±® ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º

¿ ­°»½· ½ ¹®±«°ò ݱ³°¿®» ¬©± ¾±±µ­æ É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô ¬¸» ½±²ó

­»®ª¿¬·ª» °±´·¬·½·¿²ô °«¾´·­¸»¼ ̸» ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´

ײ¼·½¿¬±®­æ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô

©¸·´» ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ Ó¿®½ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·­¿

Ó·®·²¹± ©®±¬» ̸» ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ ر© ß³»®·½¿ ×­

λ¿´´§ ܱ·²¹òïð Þ±¬¸ ¾±±µ­ °®»­»²¬ ³«´¬·°´» ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬®»²¼­ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»­ò

Þ±¬¸ ¾±±µ­ ·²­·­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬®»²¼­ ¿®» ¬®±«¾´·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬±

Þ»²²»¬¬æ Nײ ¬©± ¹»²»®¿¬·±²­ô ß³»®·½¿ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ¼®¿³¿¬·½

¿²¼ ¬®¿«³¿¬·½ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»O¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²±®³¿´´§

¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ½¿¬¿½´§­³·½ ²¿¬«®¿´ Å­·½Ã »ª»²¬­ ´·µ» º¿³·²»ô ®»ª±ó

´«¬·±²ô ±® ©¿®ò Ý·ª·´·¦¿¬·±²­ ­¬¿²¼ ±² °®»½·±«­ º»© °·´´¿®­ô ¿²¼ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼»½¿¼»­ô ³¿²§ ±º ±«®­ ¸¿ª» º®¿½ó

¬«®»¼òMïï Í·³·´¿®´§ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿®¹«»æ NѲ ¬¸» ©¸±´»ô

­¬¿¬ ©¿®­ ïëí

´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼­ ·² ­±½·¿´ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ´»­­

¬¸¿² »²½±«®¿¹·²¹ò ɸ·´» ­±³» ·²¼·½¿¬±®­ ­¸±© ·³°®±ª»³»²¬ ò ò ò ô

³¿²§ ¸¿ª» ©±®­»²»¼ ­·¹²· ½¿²¬´§ ±ª»® ¬·³»ò ò ò ò ̸»­» ¿®» ©¿®²ó

·²¹ ­·¹²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±²òMïî

߬¬»³°¬­ ¬± ¬®¿½µ ­±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ±ª»® ¬·³» ½±²º®±²¬ ³¿²§ ±º

¬¸» °®±¾´»³­ ¼·­½«­­»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®­ò ̸»­» ·²½´«¼» ¬¸»

¾¿­·½ ¼· ½«´¬·»­ ·² ¼» ²·²¹ ¿²¼ ³»¿­«®·²¹ ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ò

ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¿®¹»® °®±¾´»³æ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ½±´ó

´»½¬ ¿²¼ °«¾´·­¸ ³¿²§ ­»®·»­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ º±® ­±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®­ò

̸·­ ·­ ·² ­¸¿®° ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K­ ¬®»¿¬³»²¬ ±º »½±ó

²±³·½ ­¬¿¬·­¬·½­å ¿²§±²» ©¸± º±´´±©­ ¬¸» ²»©­ ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬

¸»¿® ®»¹«´¿® ø«­«¿´´§ ³±²¬¸´§÷ ­¬¿¬·­¬·½¿´ «°¼¿¬»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿´ó

¿²½» ±º ¬®¿¼»ô ½±²­«³»® ½±² ¼»²½»ô ¬¸» ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô

¸±«­·²¹ ­¬¿®¬­ô «²»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ­± ±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ³»¿ó

­«®»­ ¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ º±® ¼»½¿¼»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô

¬¸»®» ¿®» º»© ½±³°¿®¿¾´» ·²¼»¨»­ ±º ­±½·¿´ ¬®»²¼­ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±

¾» °«¾´·­¸»¼ ´»­­ º®»¯«»²¬´§ ø±º¬»² ¿²²«¿´´§÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¹ ¬·³»

¾»¬©»»² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¬»²¼­ ¬± ¾» ´±²¹»®òïí ײ

¿¼¼·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ½®·³»

®¿¬»­ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ô

«­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ³»¿­«®»­ô º±® »²±«¹¸ §»¿®­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ½´»¿®

¬®»²¼­ò

Ó±®»±ª»®ô ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ °±­» °®±¾´»³­ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

Ûª»² ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ­°»¿µ º±® ¬¸»³­»´ª»­ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ Þ»²²»¬¬ ¿²¼ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ²±¬» ¬¸»

·²½®»¿­» ·² ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò Ú®±³ ïçé𠬱 ïççêô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º

½¸·´¼®»² ø«²¼»® ¿¹» ïè÷ ·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ ®±­»ô º®±³ ïìòç °»®½»²¬ ·²

ïçéðô ¬± ïçòè °»®½»²¬ ·² ïççêò øײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º

ïëì ­¬¿¬ ©¿®­

ß³»®·½¿²­ ¿¹»¼ êë ¿²¼ ¿¾±ª» ·ª·²¹ ·² °±ª»®¬§ º»´´ ³¿®µ»¼´§ ¼«®ó

·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô º®±³ îìòê °»®½»²¬ ·² ïçéðô ¬± ïðòè °»®½»²¬ ·²

ïççêò ̸¿¬ ·­ô ·² ïçé𠽸·´¼®»² ©»®» ³«½¸ ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» °±±®

¬¸¿² ©»®» ±´¼»® ß³»®·½¿²­ô ¾«¬ ·² ïççê ¬¸» °±­·¬·±²­ ¸¿¼ ¾»»²

®»ª»®­»¼ò÷ ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ©» ³¿µ» ±º ¬¸·­ ­¸·º¬á Ó·®·²¹± ¿²¼

Ó·®·²¹± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ®¿¬» ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·­ º¿® ¸·¹¸»®

¬¸¿² ¬¸±­» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ·²¼«­¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§

°±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ N¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ ·¹¸ ½¸·´¼ °±ª»®¬§

®¿¬»­ ¾»º±®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿¨ ¿²¼ ¬®¿²­º»® °®±¹®¿³­

¼»­·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ½¸·´¼®»²òMïì ײ ½±²¬®¿­¬ô

Þ»²²»¬¬K­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ´±½¿¬»­ ¬¸» ½¿«­» ±º ½¸·´¼

°±ª»®¬§ ·² º¿³·´§ ­¬®«½¬«®»æ Nбª»®¬§ ¿ ·½¬­ ²»¿®´§ ±²» ±º »ª»®§

¬©± ³±¬¸»®ó±²´§ º¿³·´·»­ øìë °»®½»²¬ ·² ïççî÷ ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ±²»

·² ¬»² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·»­ øè °»®½»²¬ ·² ïççî÷Må ¿²¼ Nß´³±­¬

êð °»®½»²¬ ±º ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ´·ª·²¹ ·² º¿³·´·»­ ©·¬¸ ±²´§ ¿

³±¬¸»® ¸¿¼ ¿² ·²½±³» ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´ô ³±®» ¬¸¿² ª»

¬·³»­ ¿­ ³¿²§ ¿­ ½¸·´¼®»² «²¼»® ê ·² ³¿®®·»¼ó½±«°´» º¿³·´·»­

øïðòê °»®½»²¬÷òMïë

ر© ­¸±«´¼ ©» ·²¬»®°®»¬ ®·­·²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§á Ú±® Þ»²²»¬¬ô ¿

°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ½±²­»®ª¿¬·ª»ô ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·­ ¿ N½«´¬«®¿´ ·²¼·ó

½¿¬±®ôM ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¬±´»®¿¬»­ ±«¬ó±ºó

©»¼´±½µ ¾·®¬¸­ô ¼·ª±®½»ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ®¿·­»¼ ·² ­·²¹´»ó°¿®»²¬

º¿³·´·»­ò ̸¿¬ ·­ô ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ³±®» ½¸·´¼®»² ·²

­·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³»¿²­ ³±®» ½¸·´¼®»² ·ª» ·²

°±ª»®¬§ò Ю»­«³¿¾´§ô Þ»²²»¬ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ­±´«ó

¬·±² º±® ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«»­ ±®

ª·®¬«»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ®¿·­»¼ ·² ·²¬¿½¬ º¿³·ó

´·»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ¼± ²±¬ ­°»½·º§ ¬¸»

­¬¿¬ ©¿®­ ïëë

½¿«­»­ ±º ®·­·²¹ ½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½´»¿®´§ º¿ª±® ­±½·¿´ °±´·ó

½·»­ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ º±® °±±® ½¸·´¼®»²ò ß ®»¿¼»®

³·¹¸¬ ·²º»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±½¿¬» ¬¸» ½¿«­»­ ±º ½¸·´¼ °±ª»®¬§ ·² ¬¸» ­±®¬

±º ­¬®«½¬«®¿´ ·²»¯«¿´·¬·»­ »³°¸¿­·¦»¼ ·² ´·¾»®¿´ ¿²¿´§­»­ô ®¿¬¸»®

¬¸¿² ·² ¬¸» ½«´¬«®¿´ º¿·´«®»­ ¼»½®·»¼ ¾§ ½±²­»®ª¿¬·ª»­ò

̸·­ »¨¿³°´» ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ º¿½¬­ ¼± ²±¬ ­°»¿µ º±® ¬¸»³­»´ª»­ò

̸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² «­»¼ ¿ ­¬¿¬ ©¿® ¿¾±«¬ ·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ ¬±

·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¼»¾¿¬»®­ ½¸±±­» ¬± ³»¿­«®» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·²

¼· »®»²¬ ©¿§­ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¹®±©·²¹

°»®½»²¬¿¹» ±º °±±® ½¸·´¼®»² ·²ª±´ª» ¿ ­·²¹´» ³»¬¸±¼ ±º ³»¿­«®»ó

³»²¬ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿®ó½«¬ ­±½·¿´ ·²¼·½¿¬±® ø½¸·´¼®»² ´·ª·²¹ ·²

¸±«­»¸±´¼­ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´»ª»´÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ½±´ó

´»½¬»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§å §»¬ ¿¼ª±½¿¬»­ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ­¿³»

²«³¾»®­ ª»®§ ¼· »®»²¬´§ò ɸ»®» Þ»²²»¬¬ ²¼­ »ª·¼»²½» ±º ³±®¿´

½±´´¿°­»ô Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ­»» ·²¿¼»¯«¿¬» ­±½·¿´ °±´·½·»­

¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²K­ ©»´º¿®»ò É» ³¿§ ¬¸·²µ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ º¿½¬­ô

¾«¬ °»±°´» ³¿µ» º¿½¬­ ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ ¿²¿´§­¬­K ·¼»±´±¹·»­

­¸¿°» ¬¸» ³»¿²·²¹­ ¬¸»§ ¿­­·¹² ¬± ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ɱ®­»ô ¬¸»­» ®»º»®»²½» ¾±±µ­K » ±®¬­ ¬± ½´¿·³ ­¬¿¬·­¬·½¿´

¿«¬¸±®·¬§ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ·²ª±´ª» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ò Û¿®´·»® ½¸¿°ó

¬»®­ ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ½·®½«´¿¬»ô

»ª»² ²«³¾»®­ ¾¿­»¼ ±² ¹«»­­»­ô °»½«´·¿® ¼» ²·¬·±²­ô ¼»½»°¬·ª»

³»¿­«®»­ô ¿²¼ ©»¿µ ­¿³°´»­ô ¬± ­¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ²«³¾»®­ ¬¸¿¬

¸¿ª» ¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± °®±¼«½» ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò Þ¿¼ ²«³¾»®­

³¿§ ±®·¹·²¿¬» ·² °¿®¬·½«´¿® O»ª»² ¹´¿®·²¹O»®®±®­ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²

´·ª» ±² ·²¼» ²·¬»´§ ·² ³»¼·¿ ®»°±®¬­ò λº»®»²½» ¾±±µ­ ½±³°·´»

­¬¿¬·­¬·½­O¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼O¿²¼ ®»°®·²¬ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ­«¾¶»½¬·²¹

¬¸»³ ¬± ³«½¸ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ɱ³»²K­ ß½¬·±²

ïëê ­¬¿¬ ©¿®­

ݱ¿´·¬·±² øÉßÝ÷ °«¾´·­¸»¼ ÉßÝ Í¬¿¬­æ ̸» Ú¿½¬­ ¿¾±«¬ ɱ³»²ò

̸·­ ¾±±µ ®»°»¿¬­ ­±³» ¿©»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¼·­½«­­»¼ ·² »¿®´·»®

½¸¿°¬»®­ ø»ò¹òô Nïëðôððð ß³»®·½¿² ©±³»² ¼·» ±º ¿²±®»¨·¿ ¿ §»¿®Må

NÙ¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿² ¬»»²¿¹»®­ ¿®» «° ¬± í ¬·³»­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³ó

³·¬ ­«·½·¼» ¬¸¿² ¬¸»·® »¬»®±­»¨«¿´ °»»®­òM÷ ¿³±²¹ ¬¸» «²¼®»¼­

±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ ·² ·¬­ °¿¹»­òïê ̸» ­±«®½» º±® »¿½¸ ½´¿·³ ·­

¹·ª»² ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ­±«®½»­ ·­ »¨¬®¿±®¼·²¿®§æ

­±³» ²«³¾»®­ ½±³» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±½«³»²¬­ô ¾«¬ ±¬¸»®­

½±³» º®±³ §»®­ô ¸¿²¼±«¬­ô ±® º¿½¬ ­¸»»¬­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§

¿½¬·ª·­¬­å ¿²¼ ³±­¬ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ²»©­°¿°»® ±®

²»©­³¿¹¿¦·²» ­¬±®·»­ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸·­ ®»º»®»²½» ¾±±µ ¼»°»²¼­

«°±² ©¸¿¬ ·­¬±®·¿²­ ©±«´¼ ½¿´´ ­»½±²¼¿®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·³¿®§ô

­±«®½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ­±½·±´±¹·­¬ ½±²¼«½¬­ ¿ ­¬«¼§ ¿²¼ °«¾ó

´·­¸»­ ¬¸» ®»­«´¬­ ·² ¿ ­½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ¬¸¿¬ ·­ ¿ °®·³¿®§ ­±«®½»å

¾«¬ ¿ ²»©­°¿°»® ­¬±®§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ­¬«¼§K­ ²¼·²¹­ ·­ ¿¬ ´»¿­¬

¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬»° ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»­»¿®½¸O·¬ ·­ ¿ ­»½±²¼¿®§

­±«®½»ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸» ²»©­°¿°»® ­¬±®§ ¹·ª»­ ´·¬¬´» ±® ²±

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ»§ ¼»½·­·±²­ ¬¸¿¬ ­¸¿°» ®»­»¿®½¸ ®»­«´¬­

ø¸±© ½±²½»°¬­ ©»®» ¼» ²»¼ ¿²¼ ³»¿­«®»¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´»

©¿­ô ¿²¼ ­± ±²÷ò ɱ®­»ô ¬¸» °®»­­ ±º¬»² º¿·´­ ¬± ¼· »®»²¬·¿¬»

¾»¬©»»² ­¬¿¬·­¬·½­ °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ¼»­·¹²»¼ ®»­»¿®½¸

¿²¼ º¿® ´»­­ ®»´·¿¾´» ²«³¾»®­ò Ò»©­°¿°»® ®»¿¼»®­ ¸¿ª» »²±«¹¸

¬®±«¾´» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸»§ ²¼ ·² ²»©­°¿°»® ­¬±®·»­ò

ɸ»² ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µ «²½®·¬·½¿´´§ ½±°·»­ ¸«²¼®»¼­ ±º ­«½¸

²«³¾»®­ º®±³ ²»©­°¿°»® ­¬±®·»­ ¿²¼ ±¬¸»®ô »ª»² ´»­­ ®»´·¿¾´»

­±«®½»­ô ¿²¼ °®»­»²¬­ ¬¸»³ ¿­ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º¿½¬­ô ·¬ ³¿µ»­ ¿²

«²¶«­¬· »¼ ½´¿·³ ¬± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò ß²¼ô ¾»½¿«­» ³¿²§ ±º

¬¸»­» ®»º»®»²½» ¾±±µ­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»­»²¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬

­¬¿¬ ©¿®­ ïëé

°¿®¬·½«´¿® ·¼»±´±¹·»­ ±® ·²¬»®»­¬­ô ¬¸»§ ³¿µ» ²± » ±®¬ ¬± ·²½´«¼»

½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸»·® ®»¿¼»®­ ¬± ¾»

½¿«¬·±«­ò Ö«­¬ ¾»½¿«­» ­±³»±²» ½´¿·³­ ¿«¬¸±®·¬§ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²

©» ±«¹¸¬ ¬± ¹®¿²¬ ·¬ò

×ÒÌÛÎÐÎÛÌ×ÒÙ ÍÌßÌ ÉßÎÍ

ß¼ª±½¿¬»­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ½´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ò ο®»´§ ©·´´ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ­»»³ ¬± ½¿´´ ¬¸»·®

½´¿·³­ ·²¬± ¯«»­¬·±²ò ͱ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ½¿² ³±¾·´·¦» ½±²­»²­«­

¿¾±«¬ ¿ ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸»·® ½´¿·³­ »²½±«²¬»® ´·¬¬´»

±°°±­·¬·±²ô ¿¼ª±½¿¬»­K ²«³¾»®­ ¹± «²¯«»­¬·±²»¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô

¼»¾¿¬»­ ±ª»® ­±½·¿´ ·­­«»­ º»¿¬«®» ½±³°»¬·²¹ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§

½´¿·³­ ¬¸¿¬ ±º¬»² ·²½´«¼» ¿®¹«³»²¬­ ±ª»® ­¬¿¬·­¬·½­O©¸¿¬ × ¿ª»

½¿´´»¼ ­¬¿¬ ©¿®­ò

ͬ¿¬ ©¿®­ ½®»¿¬» ½±²º«­·±²ò Þ»½¿«­» ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ²«³ó

¾»®­ ¿­ º¿½¬­ô ³±­¬ ±º «­ ¸¿ª» ¼· ½«´¬§ ®»½±²½·´·²¹ ½±² ·½¬·²¹

¹«®»­ò Ý»®¬¿·²´§ ­¬¿¬ ©¿®­ ±º¬»² ¼·­¬®»­­ ¬¸» °®»­­ò ×¼»¿´´§ô °®»­­

½±ª»®¿¹» °®»­»²¬­ ¬¸» º¿½¬­ô ¿²¼ ®»°±®¬»®­ ¿²¼ »¼·¬±®­ ´·µ» ¬±

®»°»¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¾»½¿«­» ²«³¾»®­ ­»»³ º¿½¬«¿´òïé ɸ»² ¬¸»

°®»­­ ·­ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ²«³¾»®­

ø¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ½±² ·½¬·²¹ »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸»

Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸÷ô ·¬ ¸¿­ ¬®±«¾´» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§

¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¼·­¿¹®»»³»²¬ò Ûª»² ¿¼ª±½¿¬»­ ²¼ ­¬¿¬ ©¿®­

¬®±«¾´·²¹ò ß¼ª±½¿¬»­ ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸»·® ±©² ­¬¿¬·­¬·½­ô ¿²¼ ¬¸»§

®»­°±²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹»­ ¬± ¬¸»·® ²«³¾»®­ ©·¬¸ ±«¬®¿¹»æ ¿¬ ¾»­¬ô

ïëè ­¬¿¬ ©¿®­

¬¸»·® ±°°±²»²¬­ ¿®» ³·­·²º±®³»¼å ¿¬ ©±®­¬ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹

¹«®»­ ¿®» ±«¬®·¹¸¬ ´·»­ò

ɸ·´» ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬» ¼»½»°ó

¬·±²­ô ³¿²§O°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ O±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

¬¸» ®»­«´¬ ±º ½±²º«­·±²ô ·²½±³°»¬»²½»ô ·²²«³»®¿½§ô ±® ­»´»½¬·ª»ô

­»´ºó®·¹¸¬»±«­ » ±®¬­ ¬± °®±¼«½» ²«³¾»®­ ¬¸¿¬ ®»¿ ®³ °®·²½·ó

°´»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼ª±½¿¬»­ ½±²­·¼»® ¶«­¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò

̸» ¾»­¬ ®»­°±²­» ¬± ­¬¿¬ ©¿®­ ·­ ²±¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ¹«»­­ ©¸±K­ ´§·²¹

±®ô ©±®­»ô ­·³°´§ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©» ¼·­¿¹®»» ©·¬¸ ¿®»

¬¸» ±²»­ ¬»´´·²¹ ´·»­ò ο¬¸»®ô ©» ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼

½¿«­»­ ±º ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­O¹«»­­·²¹ô ¯«»­¬·±²¿¾´» ¼» ²·¬·±²­ ±®

³»¬¸±¼­ô ³«¬¿²¬ ²«³¾»®­ô ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·­±²­ò ײ

­±³» ½¿­»­ô ©» ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ±²» ²«³¾»® ·­ ®·¹¸¬ ¿²¼

¿²±¬¸»® ·­ ¼»»°´§ ¿©»¼å ·² ±¬¸»®­ô ©» ³¿§ ¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»

¼· »®»²¬ ¹«®»­ ®» »½¬ °»±°´» ½¸±±­·²¹ ¼· »®»²¬ ³»¬¸±¼­ ¬±

¿²­©»® ¼· »®»²¬ ¯«»­¬·±²­ò ɸ¿¬»ª»® ©» ½±²½´«¼»ô ©» ­¸±«´¼

½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ò

­¬¿¬ ©¿®­ ïëç

ê

ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÍÑÝ×ßÔ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

̸» Ý®·¬·½¿´ ß°°®±¿½¸

̸»®» ¿®» ½«´¬«®»­ ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ­±³» ±¾¶»½¬­

¸¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®­å ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ½¿´´ ¬¸»­» ±¾¶»½¬­ º»¬·­¸»­ò

ײ ±«® ­±½·»¬§ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ¿ ­±®¬ ±º º»¬·­¸ò É» ¬»²¼ ¬± ®»¹¿®¼ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¹·½¿´ô ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿²

³»®» ²«³¾»®­ò É» ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿­ °±©»®º«´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»

¬®«¬¸å ©» ¿½¬ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·­¬·´´ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±²º«­·±²

±º ®»¿´·¬§ ·²¬± ­·³°´» º¿½¬­ò É» «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ½±²ª»®¬ ½±³°´·ó

½¿¬»¼ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ·²¬± ³±®» »¿­·´§ «²¼»®­¬±±¼ »­¬·³¿¬»­ô

°»®½»²¬¿¹»­ô ¿²¼ ®¿¬»­ò ͬ¿¬·­¬·½­ ¼·®»½¬ ±«® ½±²½»®²å ¬¸»§ ­¸±©

«­ ©¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©» ±«¹¸¬ ¬±

©±®®§ò ײ ¿ ­»²­»ô ¬¸» ­±½·¿´ °®±¾´»³ ¾»½±³»­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¼ô

¾»½¿«­» ©» ¬®»¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ¬®«» ¿²¼ ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»ô ¬¸»§

¿½¸·»ª» ¿ µ·²¼ ±º º»¬·­¸´·µ»ô ³¿¹·½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸±© ©» ª·»©

­±½·¿´ °®±¾´»³­ò É» ¬¸·²µ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ º¿½¬­ ¬¸¿¬ ©» ¼·­½±ª»®ô

²±¬ ¿­ ²«³¾»®­ ©» ½®»¿¬»ò

Þ«¬ô ±º ½±«®­»ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¼± ²±¬ »¨·­¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§å °»±°´»

ïêð

¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ò λ¿´·¬§ ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ·­

­±³»±²»K­ ­«³³¿®§ô ¿ ­·³°´· ½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§ò Ûª»®§

­¬¿¬·­¬·½ ³«­¬ ¾» ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ½®»¿¬·±² ¿´©¿§­

·²ª±´ª»­ ½¸±·½»­ ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®»

¿ »½¬ ©¸¿¬ ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹«®»­ ­«³³¿®·¦» ¿²¼ ­·³ó

°´·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ³«­¬ ½¸±±­»

¼» ²·¬·±²­O ¬¸»§ ³«­¬ ¼» ²» ©¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±«²¬ O

¿²¼ ¬¸»§ ³«­¬ ½¸±±­» ¬¸»·® ³»¬¸±¼­ O¬¸» ©¿§­ ¬¸»§ ©·´´ ¹±

¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±«²¬·²¹ò ̸±­» ½¸±·½»­ ­¸¿°» »ª»®§ ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½ô

¿²¼ »ª»®§ ¾¿¼ ±²»ò Þ¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ­·³°´·º§ ®»¿´·¬§ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬

¼·­¬±®¬ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ©¸·´» ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ³·²·³·¦» ¬¸¿¬

¼·­¬±®¬·±²ò Ò± ­¬¿¬·­¬·½ ·­ °»®º»½¬ô ¾«¬ ­±³» ¿®» ´»­­ ·³°»®º»½¬

¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ù±±¼ ±® ¾¿¼ô »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ®» »½¬­ ·¬­ ½®»¿¬±®­K

½¸±·½»­ò

̸·­ ¾±±µ ± »®­ ­±³» ¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸·²µ·²¹ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬

­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ò ׬ ·¼»²¬· »­ ­±³» ½±³³±² °®±¾´»³­ ©·¬¸ ­±½·¿´

­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ­°»½· ½ »¨¿³°´»­ò ׬ ·­ ±º¬»²

»¿­·»® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´» ¬¸¿² ¬± «²¼»®­¬¿²¼

¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±® °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´»

·´´«­¬®¿¬»­ò ͬ·´´ô × ¸±°» ¬¸¿¬ô ¸¿ª·²¹ ®»¿¼ ¬¸·­ ¾±±µô §±« ¸¿ª»

¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿©­ ¬¸¿¬

¾»¼»ª·´ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­æ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿­µ ­±³» ¾¿­·½ ¯«»­¬·±²­

¿¾±«¬ ¿ ­¬¿¬·­¬·½K­ ±®·¹·²­ ø¼» ²·¬·±²ô ³»¿­«®»³»²¬ô ­¿³°´·²¹ô

¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­­«»­ ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿°¬»® î÷å ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿³·´·¿®

©·¬¸ ­±³» ±º ¬¸» ©¿§­ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¿² ¾» ³¿²¹´»¼ ø½¸¿°¬»® í÷å ¬¸¿¬

§±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®·­µ­ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·­±²­ ø½¸¿°¬»®

ì÷å ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§ ¬¸®±© «° §±«® ¸¿²¼­

©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¾¿¬» º»¿¬«®·²¹ ½±³°»¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïêï

ø½¸¿°¬»® ë÷ò Þ«¬ ¿ ­¸±®¬ ¾±±µ ´·µ» ¬¸·­ ±²» ½¿²²±¬ ¸±°» ¬± ± »® ¿

½±³°®»¸»²­·ª» ´·­¬ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ »®®±®­ò

ײ ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ©» ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸»½µ´·­¬

±º ½±³³±² »®®±®­ò É» ²»»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿² ±®·»²¬¿¬·±²ô

¿ ³·²¼ó­»¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «­» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ²»© ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ©»

»²½±«²¬»®ò É» ±«¹¸¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ò ̸·­ ½¿²

¾» ¸¿®¼ ¬± ¼±ô °®»½·­»´§ ¾»½¿«­» ­± ³¿²§ °»±°´» ·² ±«® ­±½·»¬§

¬®»¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ º»¬·­¸»­ò É» ³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸·­ ¬¸» ³·²¼ó­»¬ ±º ¬¸»

ß©»­¬®«½µO¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ô ©¸± ¿½¬ ¿­

¬¸±«¹¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿ª» ³¿¹·½¿´ °±©»®­ò ̸» ß©»­¬®«½µ µ²±© ¬¸»§

¼±²K¬ ¿´©¿§­ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸»§ ¸»¿®ô ¾«¬ ¬¸·­ ¼±»­²K¬

¾±¬¸»® ¬¸»³ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸± ½¿² »¨°»½¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ³¿¹·½¿´

²«³¾»®­á ̸» ®»ª»®»²¬·¿´ º¿¬¿´·­³ ±º ¬¸» ß©»­¬®«½µ ·­ ²±¬

¬¸±«¹¸¬º«´O·¬ ·­ ¿ ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò É» ²»»¼ ¿ ¼· »®»²¬

¿°°®±¿½¸ò ̸®»» ½±³» ¬± ³·²¼å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³·²¼ó­»¬­ ±º ¬¸»

Ò¿·ª»ô ¬¸» ݧ²·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ò

ÌØÛ Òß×ÊÛ

̸» Ò¿·ª» ¿®» ­´·¹¸¬´§ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ß©»­¬®«½µò

Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­O

¬¸»§ µ²±© ­±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °»®½»²¬¿¹»­ô ®¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»O

¾«¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿½½»°¬·²¹ò ̸»§ °®»­«³» ¬¸¿¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½«®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ­»»³ ¬±

³»¿²ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» ±º¬»² ¿¬ ´»¿­¬ ­±³»©¸¿¬ ·²²«³»®¿¬»å ¬¸»§

±½½¿­·±²¿´´§ ³¿§ ¾» ½±²º«­»¼ ¾§ ¾¿­·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿­ øNß

³·´´·±²ô ¿ ¾·´´·±²O©¸¿¬K­ ¬¸» ¼· »®»²½»á ̸»§K®» ¿´´ ¾·¹ ²«³ó

ïêî ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¾»®­òM÷ò ß²¼ô ¿­ ¬¸» ²¿³» ­«¹¹»­¬­ô ¬¸» Ò¿·ª» ¬»²¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬

¿²¼ ¬®«­¬·²¹å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¯«»­¬·±² ²«³¾»®­ ±® ©±²¼»® ¸±© ¬¸±­»

²«³¾»®­ ³·¹¸¬ ¾» ­¸¿°»¼ ¾§ ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼

¬¸»³ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» ­·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´»

©¸± °®»­»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» »¯«¿´´§ ­·²½»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®­

¿®» ª¿´·¼ò

̸» Ò¿·ª» ¿®» ²±¬ ¶«­¬ ½±²­«³»®­ ±º ±¬¸»®­K ²«³¾»®­å ¬¸»§

¿´­± ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ò ɸ»² ¿½¬·ª·­¬­ ± »®

»­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ­½±°» ±º ­±³» ­±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ·­

±º¬»² ±²» ±º ²¿�ª»¬� øN׬K­ ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ ¾·¹ ²«³ó

¾»®O·¬ ³«­¬ ¾» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬òM÷ò ß²¼ô ±²½» ¿ ²«³¾»® ·­ ·² ½·®½«´¿ó

¬·±²ô Ò¿·ª» ®»°±®¬»®­ ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ ¿²¼ °¿­­ ·¬ ¿´±²¹

øN̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ±«¬ ¬¸»®»ô ­± ·¬ ³«­¬ ¾» °®»¬¬§ ¿½½«ó

®¿¬»òM÷ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²²«³»®¿¬»ô ¬¸» Ò¿·ª» ±º¬»² ¹»²»®¿¬»

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­å ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®»°»¿¬ ¹«®»­ ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±³ó

°´»¬»´§ «²¼»®­¬¿²¼ô ·¬ ·­ »¿­§ º±® ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ²»©ô ³¿²¹´»¼

²«³¾»®­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ô ­°®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ³¿²¹´·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬¸»

Ò¿·ª» ø¿²¼ ¬¸»·® ­´·¹¸¬´§ ´»­­ ½®·¬·½¿´ ½±«­·²­ô ¬¸» ß©»­¬®«½µ÷

°®±¾¿¾´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ »¿®­

¬¸»­» ²«³¾»®­ò ̸» Ò¿·ª» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¯«»­¬·±² ²«³¾»®­O

²±¬ »ª»² ¬¸» ³±­¬ ·³°´¿«­·¾´» »¨¿¹¹»®¿¬·±²­å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò¿·ª»

«­«¿´´§ ¼±²K¬ ­«­°»½¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿¼ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±ô

¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹±±¼ ©¿§­ ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸»§ ¿®»

«²´·µ»´§ ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²­ ±® ³»¿­«®»³»²¬­ô ±® ¬±

­°±¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿®·­±²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ²¼ ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®·²¹ò ̸» Ò¿·ª» º±®³ ¿ ©±²¼»®º«´´§

®»½»°¬·ª» ¿«¼·»²½» øN̸»§ ­¿§ ïëðôðð𠧱«²¹ ©±³»² ¼·» º®±³

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïêí

¿²±®»¨·¿ »¿½¸ §»¿®ÿ ̸¿¬K­ ¬»®®·¾´»ÿM÷ô »¿­·´§ ·² «»²½»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿¬

¿´´ ½®·¬·½¿´ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò¿·ª» ¿­­·¹² ²± ­°»½·¿´ ª¿´«» ¬±

­¬¿¬·­¬·½­å ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¯«¿´´§ ·² «»²½»¼ ¾§ ¿ ¼·­¬«®¾·²¹ »¨¿³ó

°´»ô ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½»K­ ±°·²·±²ô ¿ ®«³±®ô ±® ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º

·²º±®³¿¬·±²ò ̸» Ò¿·ª» ²±¬ ±²´§ º¿·´ ¬± ­«­°»½¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ­¬¿¬·­¬·½­

¸¿ª» ¿©­ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ©¸»² ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

°®»¬¬§ ¹±±¼ò ̸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» º±® ­±½·¿´ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ·­ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬± ­±³» ¼»¹®»»ô Ò¿·ª»ò

ÌØÛ ÝÇÒ×ÝßÔ

Ú»©»® °»±°´» ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ݧ²·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§

·³°±®¬¿²¬ò ̸» ݧ²·½¿´ ¿®» ­«­°·½·±«­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­å ¬¸»§ ¿®» ½±²ó

ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿©»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¿©­

¿®» °®±¾¿¾´§ ·²¬»²¬·±²¿´ò ̸»§ ª·»© ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ » ±®¬­ ¬± ³¿²·°ó

«´¿¬»O¬¸»§ ¿®» ©±®­» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ·»­òM ̸»§ ¼±²K¬ ¬®«­¬ ²«³ó

¾»®­ øNDZ« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½­òM÷ò

̸» ݧ²·½¿´ ¿®» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ±®·¹·²¿¬±®­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ò

л±°´» ©¸± ½®»¿¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ¿¹»²¼¿ O¬± °®±³±¬»

¬¸»·® ·²¼«­¬®§ô ¬¸»·® ½¿«­»ô ¬¸»·® ·¼»±´±¹§ô ¬¸»·® ¹®±«°O¿²¼ ¬¸»§

ª·»© ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º º«®¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸» ݧ²·½¿´

¼»­·¹² ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ®»­«´¬­ ¬¸»§ ©¿²¬æ ¬¸»§

©±®¼ ¯«»­¬·±²­ ­± ¿­ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½«´¿® ®»­°±²­»­å ¬¸»§

½¸±±­» ­¿³°´»­ ´·µ»´§ ¬± ®»­°±²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©¿²¬å ¬¸»§ ³¿­ó

­¿¹» ¬¸» ¼¿¬¿ «²¬·´ ¬¸» ®»­«´¬­ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ¼»­·®»å ·²

»¨¬®»³» ·²­¬¿²½»­ô ¬¸»§ ­·³°´§ ´·» ¿²¼ ³¿µ» «° ©¸¿¬»ª»® ²«³ó

¾»®­ ­«·¬ ¬¸»·® °«®°±­»­ò ̸» ݧ²·½¿´ ½±«²¬ ±² ¬¸»·® ¿«¼·»²½»

ïêì ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¾»·²¹ ³±­¬´§ Ò¿·ª»å ¬¸» Ò¿·ª» ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®­

¬¸»§K®» ¹·ª»²ô ­± ©¸§ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®­ ©·´´

·² «»²½» ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±® ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ݧ²·½¿´ ©¿²¬á

̸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ݧ²·½¿´ ¿²¼ ¬¸» Ò¿·ª» ·­ ²±¬ ¿­

­¸¿®° ¿­ ·¬ ®­¬ ­»»³­ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± °®±³±¬» ­¬¿¬·­¬·½­ ©¿²¬

¬± °»®­«¿¼»å ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¿¹»²¼¿­ ¬± °®±³±¬»ô ¿²¼

¬¸»§ ­»» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ò ̸»­» «¿´·¬·»­ ³·¹¸¬

­»»³ ¬± °´¿½» ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò Ç»¬ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô

¬¸»­» °»±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ·³°»®º»½¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´·³·ó

¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ²«³¾»®­ ¬¸»§ ¿®» °®±³±¬·²¹O¬¸» ݧ²·½¿´ ¿®» ²±¬

·³³«²» ¬± ·²²«³»®¿½§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´­± ¿®»ô ·² ¿ ­»²­»ô

Ò¿·ª»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ±©² ¹«®»­ ­»»³ ¬± ­¸±©ò

ß²±¬¸»® ®±´» ¬¸» ݧ²·½¿´ °´¿§ ·­ ¿­ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»

º±® ­¬¿¬·­¬·½­ò Ø»®» ¬¸»§ ­«­°»½¬ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ­±³»¬¸·²¹ ©®±²¹

©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®­ ¬¸»§ ¸»¿®ò Þ»½¿«­» ¬¸» ݧ²·½¿´ ­«­°»½¬

¬¸¿¬ N§±« ½¿² °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½­ôM ¬¸»§ ½¿² ¶«­¬·º§

·¹²±®·²¹ ¿´´ ²«³¾»®­O°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·®

¾»´·»º­ò ̸·­ ­±®¬ ±º ½§²·½·­³ ·­ ³±­¬ ±¾ª·±«­ ·² ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ½±²ó

¬»²¬·±«­ ­±½·¿´ ·­­«»­ô ­«½¸ ¿­ ¿¾±®¬·±² ±® ¹«² ½±²¬®±´ò ̸»

ݧ²·½¿´ ¿´´·»¼ ©·¬¸ ±²» ­·¼» ±² ¿² ·­­«» ¿®» «·½µ ¬± ¼·­½±«²¬ ¿²§

­¬¿¬·­¬·½­ ± »®»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ò ̸»§ ³¿§ ¾» ­«®°®·­·²¹´§

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ©¸»² °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿©­ ·² ²«³¾»®­ ¬¸»§ ¼±²K¬

´·µ»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®¿®»´§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ±©² ­·¼»K­ ¹«®»­ ©·¬¸

¬¸» ­¿³» ½®·¬·½¿´ »§»ò ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¬¸»·® ½§²·½¿´ ¼·­½±«²¬·²¹ ±º

­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± «­» ¬¸»³ º«®¬¸»® ½±²º«­»­ ¬¸»

Ò¿·ª»ò

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½´»¿®æ ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­©»´´

¬¸» ®¿²µ­ ±º ¬¸» ݧ²·½¿´å × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¼·­ó

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïêë

½±«²¬ »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ¿­ ©±®¬¸´»­­ò É» ²»»¼ ²±¬ ½¸±±­» ¾»¬©»»²

®»³¿·²·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» Ò¿·ª» ±® ¶±·²·²¹ ¬¸» ݧ²·½¿´ò ̸»®» ·­ ¿

¬¸·®¼ô º¿® ­«°»®·±® ±°¬·±²ò

ÌØÛ ÝÎ×Ì×ÝßÔ

̸·­ ¬¸·®¼ ½¸±·½» ·­ ¬± ¿°°®±¿½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ½®·¬·½¿´´§ò Þ»·²¹ ½®·¬·ó

½¿´ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª» ±® ±­¬·´»O ·¬ ·­ ²±¬ ½§²·½·­³ò

̸» Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸±«¹¸¬º«´´§å ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¬¸»

»¨¬®»³»­ ±º ¾±¬¸ ²¿·ª» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ½§²·½¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»

²«³¾»®­ ¬¸»§ »²½±«²¬»®ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± »ª¿´ó

«¿¬» ²«³¾»®­ô ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ ¾¿¼

­¬¿¬·­¬·½­ò

̸» Ý®·¬·½¿´ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ­±³» ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ³¿§

¾» °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® °»®º»½¬ò Ûª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ·­ ¿ ©¿§ ±º

­«³³¿®·¦·²¹ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ²«³ó

¾»®­ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ­±³» ·²º±®³¿¬·±²ô ­±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ô ·­

´±­¬ ©¸»²»ª»® ©» «­» ­¬¿¬·­¬·½­ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­

¿² ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

»ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ·­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½¸±·½»­O ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»²

¼» ²·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾®±¿¼´§ ±® ²¿®®±©´§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ±²» ³»¿ó

­«®»³»²¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ­¿³°´»ò л±°´» ½¸±±­»

¼» ²·¬·±²­ô ³»¿­«®»³»²¬­ô ¿²¼ ­¿³°´»­ º±® ¿´´ ­±®¬­ ±º ®»¿­±²­æ

°»®¸¿°­ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »³°¸¿­·¦» ­±³» ¿­°»½¬ ±º ¿ °®±¾´»³å °»®ó

¸¿°­ ·¬ ·­ »¿­·»® ±® ½¸»¿°»® ¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ O

³¿²§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ûª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ·­ ¿ ½±³ó

°®±³·­» ¿³±²¹ ½¸±·½»­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼» ²·¬·±²O¿²¼

ïêê ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

»ª»®§ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ »ª»®§ ­¿³°´» O°®±¾¿¾´§ ¸¿­ ´·³·¬¿ó

¬·±²­ ¿²¼ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò

Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²­ ³±®» ¬¸¿² ­·³°´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿©­

·² ¿ ­¬¿¬·­¬·½ò ß¹¿·²ô »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ¸¿­ ¿©­ò ̸» ·­­«» ·­

©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬·­¬·½K­ ¿©­ ¿®» ­»ª»®» »²±«¹¸ ¬± ¼¿³ó

¿¹» ·¬­ «­»º«´²»­­ò ×­ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ­± ¾®±¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿­­»­

¬±± ³¿²§ º¿´­» °±­·¬·ª»­ ø±® ­± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ·¬ »¨½´«¼»­ ¬±± ³¿²§

º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­÷á ر© ©±«´¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¿´¬»® ¬¸»

­¬¿¬·­¬·½á Í·³·´¿®´§ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸±·½»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼

­¿³°´»­ ¿ »½¬ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¼· »®»²¬

³»¿­«®»­ ±® ­¿³°´»­ ©»®» ½¸±­»²á ß²¼ ¸±© ·­ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½

«­»¼á ×­ ·¬ ¾»·²¹ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ±® ¸¿­ ·¬­ ³»¿²·²¹

¾»»² ³¿²¹´»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½á ß®» ¬¸» ½±³°¿®·­±²­

¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±® ¿®» ¿°°´»­ ¾»·²¹ ½±²º«­»¼

©·¬¸ ±®¿²¹»­á ر© ¼± ¼· »®»²¬ ½¸±·½»­ °®±¼«½» ¬¸» ½±² ·½¬·²¹

²«³¾»®­ º±«²¼ ·² ­¬¿¬ ©¿®­á ̸»­» ¿®» ¬¸» ­±®¬­ ±º ¯«»­¬·±²­ ¬¸»

Ý®·¬·½¿´ ¿­µò

ÝÑÒÚÎÑÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ

ß­ ¿ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®ô ·¬ ·­ ª·®¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´» º±® ½·¬·¦»²­ ·² ½±²ó

¬»³°±®¿®§ ­±½·»¬§ ¬± ¿ª±·¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò

ͬ¿¬·­¬·½­ ¿®·­» ·² ¿´´ ­±®¬­ ±º ©¿§­ô ¿²¼ ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ½¿­» ¬¸»

°»±°´» °®±³±¬·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ ©¿²¬ ¬± °»®­«¿¼» «­ò ß½¬·ª·­¬­ «­»

­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ½±²ª·²½» «­ ¬¸¿¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ­»®·±«­ ¿²¼

¼»­»®ª» ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò ݸ¿®·¬·»­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬±

»²½±«®¿¹» ¼±²¿¬·±²­ò б´·¬·½·¿²­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± °»®­«¿¼» «­

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïêé

¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ­±½·»¬§K­ °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­»®ª»

±«® ­«°°±®¬ò ̸» ³»¼·¿ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹

³±®» ¼®¿³¿¬·½ô ³±®» ½±²ª·²½·²¹ô ³±®» ½±³°»´´·²¹ò ݱ®°±®¿ó

¬·±²­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·®

°®± ¬­ò λ­»¿®½¸»®­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸»·® ²¼·²¹­ ¿²¼

­«°°±®¬ ¬¸»·® ½±²½´«­·±²­ò ̸±­» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¿¹®»» «­» ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ¬± ®»¿­­«®» «­ ¬¸¿¬ ©»K®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼»ô ©¸·´» ±«® ±°°±ó

²»²¬­ «­» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½±²ª·²½» «­ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©®±²¹ò

ͬ¿¬·­¬·½­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬§°»­ ±º »ª·¼»²½» «­»¼ ¾§ °»±ó

°´» ·² ±«® ­±½·»¬§ò

׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ­·³°´§ ¬± ·¹²±®» ­¬¿¬·­¬·½­ô ¬± °®»¬»²¼ ¬¸»§

¼±²K¬ »¨·­¬ò ̸¿¬ ­±®¬ ±º »¿¼ó·²ó¬¸»ó­¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬±±

½±­¬´§ò É·¬¸±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ©» ´·³·¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸±«¹¸¬ó

º«´´§ ¿¾±«¬ ±«® ­±½·»¬§å ©·¬¸±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ©» ¸¿ª» ²± ¿½½«®¿¬»

©¿§­ ±º ¶«¼¹·²¹ ¸±© ¾·¹ ¿ °®±¾´»³ ³¿§ ¾»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·­ ¹»¬¬·²¹

©±®­»ô ±® ±© ©»´´ ¬¸» °±´·½·»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸¿¬ °®±¾´»³

¿½¬«¿´´§ ©±®µò ß²¼ ß©»­¬®«½µ ±® Ò¿·ª» ¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ­¬¿¬·­¬·½­

¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¹²±®·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­å ­¬¿¬·­¬·½­ ¸¿ª» ²± ³¿¹·½¿´

°®±°»®¬·»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ º±±´·­¸ ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

»¯«¿´´§ ª¿´·¼ò Ò±® ·­ ¿ ݧ²·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²­©»®å ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®»

¬±± ©·¼»­°®»¿¼ ¿²¼ ¬±± «­»º«´ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·­½±«²¬»¼ò

׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ´·­¬ô ¿ ­»¬ ±º ·¬»³­ ©» ½±«´¼

½±²­·¼»® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²§ ­¬¿¬·­¬·½ò Ѳ» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¬±°·½­

¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¿­ ¿² ±«¬´·²» º±® ­«½¸ ¿ ½¸»½µ´·­¬æ ¬¸» ´·­¬

³·¹¸¬ ¼»¬¿·´ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¼» ²·¬·±²­ô ³»¿­«®»³»²¬­ô

­¿³°´·²¹ô ³«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»­» ¿®» ·² º¿½¬ ½±³³±² ­±®¬­ ±º

¿©­ º±«²¼ ·² ³¿²§ ­¬¿¬·­¬·½­ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼

¿ º±®³¿´ô ½±³°´»¬» ½¸»½µ´·­¬ò ׬ ·­ °®±¾¿¾´§ ·³°±­­·¾´» ¬± °®±¼«½»

ïêè ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

¿ ½±³°´»¬» ´·­¬ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿©­O²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ´·­¬ô

¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® °±­­·¾´» °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ »½¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò

̸» ¹±¿´ ·­ ²±¬ ¬± ³»³±®·¦» ¿ ·­¬ô ¾«¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´

¿°°®±¿½¸ò Þ»½±³·²¹ Ý®·¬·½¿´ ¿¾±«¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ®»¯«·®»­ ¾»·²¹ °®»ó

°¿®»¼ ¬± ¿­µ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ²«³¾»®­ò ɸ»² »²½±«²¬»®·²¹ ¿

²»© ­¬¿¬·­¬·½ ·²ô ­¿§ô ¿ ²»©­ ®»°±®¬ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ¬®§ ¬± ¿­­»­­ ·¬ò

ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ­±«®½»­ º±® ¬¸·­ ²«³¾»®á ر© ½±«´¼ ±²» ¹±

¿¾±«¬ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹«®»á ɸ± °®±¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼

©¸¿¬ ·²¬»®»­¬­ ³·¹¸¬ ¬¸»§ ¸¿ª»á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼· »®»²¬ ©¿§­ µ»§

¬»®³­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼» ²»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼» ²·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²

½¸±­»²á ر© ³·¹¸¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾» ³»¿­«®»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸

³»¿­«®»³»²¬ ½¸±·½»­ ¿ª» ¾»»² ³¿¼»á ɸ¿¬ ­±®¬ ±º ­¿³°´» ©¿­

¹¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ±© ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ­¿³°´» ¿ »½¬ ¬¸» ®»­«´¬á ×­ ¬¸» ­¬¿ó

¬·­¬·½ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬»¼á ß®» ½±³°¿®·­±²­ ¾»·²¹ ³¿¼»ô

¿²¼ ·º ­±ô ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·­±²­ ¿°°®±°®·¿¬»á ß®» ¬¸»®» ½±³°»¬·²¹

­¬¿¬·­¬·½­á ׺ ­±ô ©¸¿¬ ­¬¿µ»­ ¼± ¬¸» ±°°±²»²¬­ ¸¿ª» ·² ¬¸» ·­­«»ô

¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸±­» ­¬¿µ»­ ´·µ»´§ ¬± ¿ »½¬ ¬¸»·® «­» ±º ­¬¿¬·­¬·½­á

ß²¼ ·­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ­»»³ ¬± ¼·­¿¹®»»ô

©¸¿¬ ¬¸» ¼· »®»²½»­ ¿®» ·² ¬¸» ©¿§­ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ­·¼»­ ¿®»

«­·²¹ ¹«®»­á

߬ ®­¬ô ¬¸·­ ´·­¬ ±º ¯«»­¬·±²­ ³¿§ ­»»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ò ر©

½¿² ¿² ±®¼·²¿®§ °»®­±²O­±³»±²» ©¸± ®»¿¼­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ·² ¿

³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ±® »¿®­ ·¬ ±² ¿ ²»©­ ¾®±¿¼½¿­¬O¼»¬»®³·²» ¬¸»

¿²­©»®­ ¬± ­«½¸ ¯«»­¬·±²­á Ý»®¬¿·²´§ ²»©­ ®»°±®¬­ ®¿®»´§ ¹·ª»

¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±½»­­»­ ¾§ ©¸·½¸ ­¬¿¬·­¬·½­ ¿®» ½®»ó

¿¬»¼ò ß²¼ º»© ±º «­ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬»

¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ­±³» ²»© ²«³¾»® ©» »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹

Ý®·¬·½¿´ô ·¬ ­»»³­ô ·²ª±´ª»­ ¿² ·³°±­­·¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µò

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïêç

ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý®·¬·½¿´ ²»»¼ ²±¬ ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ±®·ó

¹·² ±º »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ò ο¬¸»®ô ¾»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ³»¿²­ ¿°°®»½·¿¬·²¹

¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ´·³·¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿ »½¬ ¿´´ ­¬¿¬·­¬·½­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

¾»·²¹ ß©»­¬®«½µ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ²«³¾»®­ò ׬ ³»¿²­ ²±¬ ¾»·²¹

¬±± ½®»¼«´±«­ô ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ¿¬ º¿½» ª¿´«» ø¿­ ¬¸»

Ò¿·ª» ¼±÷ò Þ«¬ ·¬ ¿´­± ³»¿²­ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ©¸·´»

¿´©¿§­ ·³°»®º»½¬ô ½¿² ¾» «­»º«´ò ײ­¬»¿¼ ±º ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·­ó

½±«²¬·²¹ »ª»®§ ­¬¿¬·­¬·½ ø·² ¬¸» º¿­¸·±² ±º ¬¸» ݧ²·½¿´÷ô ¬¸»

Ý®·¬·½¿´ ®»­»®ª» ¶«¼¹³»²¬ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹

²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ ¬± ´»¿®² ³±®»ô ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¬± ©»·¹¸ ¬¸»

¹«®»K­ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ò

Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·­ Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ²»»¼ ²±¬O¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬O

¾» ´·³·¬»¼ ¬± ­¬¿¬·­¬·½­ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ©»

»²½±«²¬»® ©¸»² ©» ­½¿² ¿ ²»©­ ®»°±®¬ô ±® ´·­¬»² ¬± ¿ ­°»»½¸ô

©¸»²»ª»® ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ò Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ ±º¬»² º»¿¬«®» ¼®¿³¿¬·½ô ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»­å ¬¸»

Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿­µ ©¸»¬¸»® ¿² »¨¿³°´» ·­ ·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ¬§°·½¿´ ½¿­»

±® ¿² »¨¬®»³»ô »¨½»°¬·±²¿´ ·²­¬¿²½»ò Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­

±º¬»² ·²½´«¼» ¯«±¬¿¬·±²­ º®±³ ¼· »®»²¬ ­±«®½»­ô ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·½¿´

³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸±­» ­±«®½»­ ¸¿ª» ­°±µ»² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª»

¾»»² ¯«±¬»¼æ ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® »¨°»®¬·­»á ܱ ¬¸»§ ­¬¿²¼ ¬±

¾»²» ¬ ·º ¬¸»§ ·² «»²½» ±¬¸»®­á Ý´¿·³­ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ °®±¾´»³­

«­«¿´´§ ·²ª±´ª» ¿®¹«³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³K­ ½¿«­»­ ¿²¼ °±¬»²ó

¬·¿´ ­±´«¬·±²­ò ̸» Ý®·¬·½¿´ ³·¹¸¬ ¿­µ ©¸»¬¸»® ¬¸»­» ¿®¹«³»²¬­ ¿®»

½±²ª·²½·²¹ò ß®» ¬¸»§ ´±¹·½¿´á ܱ»­ ¬¸» °®±°±­»¼ ­±´«¬·±² ­»»³

º»¿­·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»á ß²¼ ­± ±²ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´O¿¼±°¬·²¹ ¿

­µ»°¬·½¿´ô ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬¿²½» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½´¿·³­O·­ ¿²

¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±»­ º¿® ¾»§±²¼ ­·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½­ò

ïé𠬸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­

ͬ¿¬·­¬·½­ ¿®» ²±¬ ³¿¹·½¿´ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ ¿´©¿§­ ¬®«» O±®

¿´©¿§­ º¿´­»ò Ò±® ²»»¼ ¬¸»§ ¾» ·²½±³°®»¸»²­·¾´»ò ß¼±°¬·²¹ ¿

Ý®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ± »®­ ¿² » »½¬·ª» ©¿§ ±º ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»

²«³¾»®­ ©» ¿®» ­«®» ¬± »²½±«²¬»®ò Þ»·²¹ Ý®·¬·½¿´ ®»¯«·®»­ ³±®»

¬¸±«¹¸¬ô ¾«¬ º¿·´·²¹ ¬± ¿¼±°¬ ¿ Ý®·¬·½¿´ ³·²¼ó­»¬ ³¿µ»­ «­ °±©ó

»®´»­­ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ±¬¸»®­ ¬»´´ «­ò ɸ»² ©» º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ½®·¬·ó

½¿´´§ô ¬¸» ­¬¿¬·­¬·½­ ©» ¸»¿® ³·¹¸¬ ¶«­¬ ¿­ ©»´´ ¾» ³¿¹·½¿´ò

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ ïéï

ÒÑÌÛÍ

ïéí

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïò ݸ·´¼®»²K­ Ü»º»²­» Ú«²¼ô ̸» ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿K­ ݸ·´¼®»² Ç»¿®ó

¾±±µ O ïççì øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ݸ·´¼®»²K­ Ü»º»²­» Ú«²¼ô ïççì÷ô °ò ¨ò

îò Ì©¿·² «­»­ ¬¸» »¨°®»­­·±² ·² ¸·­ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ®»º»®­ ¬± ·¬

¿­ N¬¸» ®»³¿®µ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ü·­®¿»´·òM

íò Ü¿®®»´´ Ø« ô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ ͬ¿¬·­¬·½­ øÒ»© DZ®µæ Ò±®¬±²ô

ïçëì÷ò Ú±® ¿ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¼·­½«­­·±²ô ­»» ßò Öò Ö¿ » ¿²¼ Ø»®¾»®¬

Úò Í°·®»®ô Ó·­«­»¼ ͬ¿¬·­¬·½­æ ͬ®¿·¹¸¬ Ì¿´µ º±® Ì©·­¬»¼ Ò«³¾»®­ øÒ»©

DZ®µæ Ü»µµ»®ô ïçèé÷ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ­±³» ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¾±±µ­ ±² ­°»ó

½·¿´·¦»¼ ¬±°·½­æ ±² ¹®¿°¸­ ¿²¼ ½¸¿®¬­O Û¼©¿®¼ Îò Ì«º¬»ô ̸» Ê·­«¿´

Ü·­°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿¬·±² øݸ»­¸·®»ô ݱ²²òæ Ù®¿°¸·½­

Ю»­­ô ïçèí÷å ±² ³¿°­O Ó¿®µ Ó±²³±²·»®ô ر© ¬± Ô·» ©·¬¸ Ó¿°­

øݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ïççï÷å ±² °±´´­O Ø»®¾»®¬

ß­¸»®ô б´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ы¾´·½æɸ¿¬ Ûª»®§ Ý·¬·¦»² ͸±«´¼ Õ²±©ô í¼ »¼ò

øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ݱ²¹®»­­·±²¿´ Ï«¿®¬»®´§ Ю»­­ô ïççè÷ò Ó¿®µ Øò

Ó¿·»®K­ ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»æ ݱ²¬®±ª»®­·»­ ·² ͱ½·¿´ ͽ·»²½» ͬ¿¬·­¬·½­ô í¼

»¼ò øß®³±²µô ÒòÇòæ ͸¿®°»ô ïççç÷ »¨°´¿·²­ ¬¸» ³±­¬ º¿³·´·¿® ­±½·¿´ô

»½±²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³»¿­«®»­ô ¿²¼ ±«¬´·²»­ ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²­ò

̸»®» ¿®» ¿´­± ª¿®·±«­ ­°»½·¿´·¦»¼ ª±´«³»­ô ­«½¸ ¿­ Ý´·ª» ݱ´»³¿²

¿²¼ Ö»²²§ Ó±§²·¸¿²ô ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ Ý®·³» Ü¿¬¿æ Ø¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸»

Ü¿®µ Ú·¹«®» øÞ«½µ·²¹¸¿³ô ËòÕòæ Ñ°»² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççê÷ò

ìò Ö±¸² ß´´»² п«´±­ô ײ²«³»®¿½§æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ×´´·¬»®¿½§ ¿²¼ ׬­

ݱ²­»¯«»²½»­ øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«­»ô ïçèè÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ï

ïò Ì·³±¬¸§ Öò Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±­æ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô Ю±­¬·¬«¬·±²ô ¿²¼

¬¸» ݱ³³»®½·¿´·¦¿¬·±² ±º Í»¨ô ïéçðPïçîð øÒ»© DZ®µæ Ò±®¬±²ô ïççî÷ô

°ò ëéò

îò Ó¿®·´§²² ɱ±¼ Ø·´´ô ̸»·® Í·­¬»®­K Õ»»°»®­æ Ю±­¬·¬«¬·±² ·² Ò»©

DZ®µ Ý·¬§ô ïèíð Pïèéð øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±­ ß²¹»´»­æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·ó

º±®²·¿ Ю»­­ô ïççí÷ô °ò îéò ̸» ª¿®·±«­ »­¬·³¿¬»­ ½·¬»¼ ¿®» ¼±½«³»²¬»¼

·² ¬¸·­ ¾±±µ ¿²¼ ·² Ù·´º±§´»ô Ý·¬§ ±º Û®±­ò

íò ݸ®·­¬±°¸»® Ø»©·¬¬ô NÛ­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º ر³»´»­­æ

Ó»¼·¿ Ó·­®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿² Ë®¾¿² Ю±¾´»³ôM Ö±«®²¿´ ±º Ë®¾¿²

ß ¿·®­ ïè øïççê÷æ ìíîP ìéò

ìò Ѳ ­¬¿¬·­¬·½­K ¸·­¬±®§ô ­»»æ Óò Öò Ý«´´»²ô ̸» ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ó±ª»ó

³»²¬ ·² Û¿®´§ Ê·½¬±®·¿² Þ®·¬¿·²æ ̸» Ú±«²¼¿¬·±²­ ±º Û³°·®·½¿´ ͱ½·¿´

λ­»¿®½¸ øÍ«­­»¨æ Ø¿®ª»­¬»® Ю»­­ô ïçéë÷å ¿²¼ ̸»±¼±®» Óò ᮬ»®ô ̸»

η­» ±º ͬ¿¬·­¬·½¿´ ̸·²µ·²¹ô ïèîð Pïçðð øЮ·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®ó

­·¬§ Ю»­­ô ïçèê÷ò

ëò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­±½·¿´

°®±¾´»³­ò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ­»»æ Ó¿´½±´³ Í°»½¬±®

¿²¼ Ö±¸² ×ò Õ·¬­«­»ô ݱ²­¬®«½¬·²¹ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­ øÓ»²´± п®µô Ý¿´·ºòæ

Ý«³³·²¹­ô ïçéé÷å Ö±»´ Þ»­¬ô »¼òô ׳¿¹»­ ±º ×­­«»­æ ̧°·º§·²¹ ݱ²¬»³ó

°±®¿®§ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­ô î¼ »¼ò øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô

ïéì ²±¬»­ ¬± °¿¹»­ éPïì

ïççë÷å ¿²¼ ܱ²·´»»² Îò Ô±­»µ»ô ̸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­

øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççç÷ò

êò Ѳ ­¬¿¬·­¬·½­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿½¬·ª·­¬­ ¿²¼ »¨°»®¬­ô ­»» Ò»·´

Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ͱ½·¿´ б´·½§ôM Ý®·³» ¿²¼ Ö«­¬·½» îð

øïççé÷æ ïðïPìèò

éò Ѳ °±©»®º«´ ·²­¬·¬«¬·±²­K ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ °®±ó

³±¬» ¬¸»·® »²¼­ô ­»» ݧ²¬¸·¿ Ý®±­­»²ô Ì¿·²¬»¼ Ì®«¬¸æ ̸» Ó¿²·°«´¿ó

¬·±² ±º Ú¿½¬ ·² ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«­¬»®ô ïççì÷ò

èò Ù¿®§ Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²­æ Ú·®»¿®³­ ¿²¼ ̸»·® ݱ²¬®±´

øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççé÷ò

çò п«´±­ô ײ²«³»®¿½§ô °ò íò

ïðò Ö±¸² ×ò Õ·¬­«­» ¿²¼ ß¿®±² Êò Ý·½±«®»´ô Nß Ò±¬» ±² ¬¸» Ë­»­ ±º

Ñ ½·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­ ïï øïçêí÷æ ïíïPíçå α¾»®¬ Þ±¹¼¿²

¿²¼ Ó¿®¹®»¬ Õ­¿²¼»®ô Nб´·½§ Ü¿¬¿ ¿­ ¿ ͱ½·¿´ Ю±½»­­ôM Ø«³¿²

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íç øïçèð÷æ íðîP çò

ïïò Ѳ ­«·½·¼» ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ­»» Ö¿½µ Üò ܱ«¹´¿­ô ̸» ͱ½·¿´

Ó»¿²·²¹­ ±º Í«·½·¼» øЮ·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçêé÷ò

ïîò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» » »½¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½ó

¬·½»­ ±² ­¬¿¬·­¬·½­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½»å º±® »¨¿³°´»ô ­»» η½¸¿®¼

ӽݴ»¿®§ô Þ¿®¾¿®¿ Ýò Ò·»²­¬»¼¬ô ¿²¼ Ö¿³»­ Óò Û®ª»²ô N˲·º±®³

Ý®·³» λ°±®¬­ ¿­ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ«¬½±³»­ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­ îç

øïçèî÷æ íêï Péîò

ÝØßÐÌÛÎ î

ïò ß´¾»®¬ Üò Þ·¼»®³¿² ¿²¼ ß´¾»®¬ Öò η»­­ Ö®òô NѲ Û¨°´±®·²¹ ¬¸»

LÜ¿®µ Ú·¹«®»K ±º Ý®·³»ôM ß²²¿´­ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º б´·¬·½¿´

¿²¼ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»­ íéì øïçêé÷æ ï Pïëò Ý®·³·²±´±¹·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ¬¸»

¬»®³ N¼¿®µ ¹«®»M º±® ¼»½¿¼»­å ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ «²¼»®­¬±±¼ ·² ­±³»

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ ïêPíí ïéë

±º ¬¸» »¿®´·»­¬ ½®·³·²±´±¹·½¿´ ©®·¬·²¹­ô »ò¹òô Ô¿³¾»®¬ ßò Öò Ï«»¬»´»¬ô ß

Ì®»¿¬·­» ±² Ó¿² ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·­ Ú¿½«´¬·»­ øÙ¿·²»­ª·´´»ô

Ú´¿òæ ͽ¸±´¿®­K Ú¿½­·³·´»­ ú λ°®·²¬­ô ïçêçO ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ïèìî

Û²¹´·­¸ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» ïèíë Ú®»²½¸ ±®·¹·²¿´÷ô °ò èîò

îò Ï«±¬»¼ ·² ݸ®·­¬±°¸»® Ö»²½µ­ô ̸» ر³»´»­­ øÝ¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ó

ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççì÷ô °ò îò

íò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²» ³·´´·±² ª·½¬·³­ ±º

»´¼»® ¿¾«­» »¿½¸ §»¿® øͬ»°¸»² Ý®§­¬¿´ô NÛ´¼»® ß¾«­»æ ̸» Ô¿¬»­¬ LÝ®·ó

­·­ôK M ̸» Ы¾´·½ ײ¬»®»­¬ èè ÅïçèéÃæ ëêPêê÷ô ¬©± ³·´´·±² ³·­­·²¹ ½¸·´ó

¼®»² øÖ±»´ Þ»­¬ô ̸®»¿¬»²»¼ ݸ·´¼®»²æ 軬±®·½ ¿²¼ ݱ²½»®² ¿¾±«¬

ݸ·´¼óÊ·½¬·³­ Åݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ïççðÃ÷ô ¿²¼ô ±º

½±«®­»ô ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»­­ °»®­±²­ øØ»©·¬¬ô NÛ­¬·³¿¬·²¹ ¬¸»

Ò«³¾»® ±º ر³»´»­­M÷ò

ìò ͽ±¬¬ ß¼¿³­ô ̸» Ü·´¾»®¬ Ю·²½·°´» øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ݱ´´·²­ô

ïççê÷ô °ò èíò

ëò × ¾±®®±© ¬¸» »¨°®»­­·±² N²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹M º®±³ Ü¿ª·¼ Úò

Ô«½µ»²¾·´´ò

êò Õ¿¬¸´»»² Íò Ô±©²»§ ¿²¼ Ö±»´ Þ»­¬ô Nͬ¿´µ·²¹ ͬ®¿²¹»®­ ¿²¼

Ô±ª»®­æ ݸ¿²¹·²¹ Ó»¼·¿ ̧°· ½¿¬·±²­ ±º ¿ Ò»© Ý®·³» Ю±¾´»³ôM ·²

׳¿¹»­ ±º ×­­«»­ô î¼ »¼òô »¼ò Ö±»´ Þ»­¬ øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼»

Ù®«§¬»®ô ïççë÷ô °°ò ííPëéò

éò Ó·µ» ̸¿®°ô Nײ ¬¸» Ó·²¼ ±º ¿ ͬ¿´µ»®ôM ËòÍò Ò»©­ ú ɱ®´¼

λ°±®¬ô Ú»¾®«¿®§ ïéô ïççîô °°ò îèP íðò

èò Í¿´´§ Ö»­­§ ο°¸¿»´ô NÓ·­­ ß³»®·½¿ ͬ¿´µ»¼ôM Ú»¾®«¿®§ ïëô ïççìô

Ö±«®²¿´ Ù®¿°¸·½­ ¬®¿²­½®·°¬ ²±ò ïìîðò

çò É·´´·¿³ ͸»®³¿²ô Nͬ¿´µ·²¹ôM ݱ­³±°±´·¬¿²ô ß°®·´ ïççìô

°°ò ïçè Pîðïò

ïðò ̸» ®­¬ ­»®·±«­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²½·¼»²½» ±º

­¬¿´µ·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ­«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ´¿¬» ïççë ¿²¼ »¿®´§

ïççêò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ­¬«¼§ °®±¼«½»¼ »­¬·³¿¬»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹ó

ïéê ²±¬»­ ¬± °¿¹» ­ íìPíê

·²¿´ ¹«»­­»­å ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬±®­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±²

©±³»² ¿²¼ ±ª»® íéðôððð ³»² »¨°»®·»²½»¼ ­¬¿´µ·²¹ ¿²²«¿´´§ò אַ·ó

½·¿ ̶¿¼»² ¿²¼ Ò¿²½§ ̸±»²²»­ô Nͬ¿´µ·²¹ ·² ß³»®·½¿æ Ú·²¼·²¹­ º®±³

¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ê·±´»²½» ¿¹¿·²­¬ ɱ³»² Í«®ª»§ôM Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º

Ö«­¬·½»ñÝ»²¬»®­ º±® Ü·­»¿­» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² λ­»¿®½¸ ·² Þ®·»ºô

ß°®·´ ïççèô °ò íò

ïïò Ø»©·¬¬ô NÛ­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º ر³»´»­­òM

ïîò 묻® Øò α­­·ô NÒ± Ù±±¼ ß°°´·»¼ ͱ½·¿´ λ­»¿®½¸ Ù±»­

˲°«²·­¸»¼ôM ͱ½·»¬§ îë øÒ±ª»³¾»® ïçèé÷æ éíP éçò

ïíò ײ ¬¸» ïççì Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ô íê °»®½»²¬ ±º

®»­°±²¼»²¬­ ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®¿°»¼ ­¿·¼ ¬¸»§K¼ ®»°±®¬»¼

¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»æ Õ¿¬¸´»»² Ó¿¹«·®» ¿²¼ ß²² Ôò п­¬±®»ô »¼­òô

ͱ«®½»¾±±µ ±º Ý®·³·²¿´ Ö«­¬·½» ͬ¿¬·­¬·½­ô ïççê øÉ¿­¸·²¹¬±²ô Üò Ýòæ

Þ«®»¿« ±º Ö«­¬·½» ͬ¿¬·­¬·½­ô ïççé÷ô °ò îîìò ß ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®­ ¿®»

µ²±©² ¬± ¿ »½¬ ®»°±®¬·²¹æ α²»¬ Þ¿½¸³¿²ô N̸» Ú¿½¬±®­ λ´¿¬»¼ ¬±

ο°» λ°±®¬·²¹ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ ß®®»­¬æ Ò»© Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸»

Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±² Í«®ª»§ôM Ý®·³·²¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®

îë øïççè÷æ èP îçò

ïìò Ó¿®§ Ðò Õ±­­ô N̸» ˲¼»®¼»¬»½¬·±² ±º ο°»æ Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´

ݸ±·½»­ ײ «»²½» ײ½·¼»²½» Û­¬·³¿¬»­ôM Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·¿´ ×­­«»­ ìèô ï

øïççî÷æ êï Péêò

ïëò Ó¿¨ Í·²¹»®ô N̸» Ê·¬¿´·¬§ ±º Ó§¬¸·½¿´ Ò«³¾»®­ôM ̸» Ы¾´·½

ײ¬»®»­¬ îí øïçéï÷æ íPçå 묻® 뫬»®ô N̸» ͱ½·¿´ ݱ­¬­ ±º ¬¸» Ü»³¿²¼

º±® Ï«¿²¬· ½¿¬·±²ôM Ö±«®²¿´ ±º б´·½§ ß²¿´§­·­ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ë

øïçèê÷æ èðé Pïîå ¿²¼ 뫬»®ô N̸» Ó·­³»¿­«®»³»²¬ ±º ×´´»¹¿´ Ü®«¹

Ó¿®µ»¬­ôM ·² Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ˲¼»®¹®±«²¼ Û½±²±³§ô »¼ò Í«­¿² ᦱ

øÕ¿´¿³¿¦±±ô Ó·½¸òæ Ë°¶±¸² ײ­¬·¬«¬»ô ïççê÷ô °°ò êíP èðò

ïêò ͱ³» ¿²¿´§­¬­ ¿¼ª±½¿¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²­ °®»½·­»´§ ¾»½¿«­»

¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ´¿®¹»® ²«³¾»®­æ N³±­¬ ²¿¬·±²¿´ ½®·³» ­«®ª»§­ô ©¸·½¸

¼» ²» ª·±´»²½» ·² ²¿®®±© ´»¹¿´·­¬·½ ¬»®³­ô «²½±ª»® ª»®§ ´±© ´»ª»´­ ±º

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ íêPìð ïéé

ª·±´»²½» ¿¹¿·²­¬ ©±³»²ò ò ò ò Ú»³·²·­¬ ­«®ª»§­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô

¬¸¿¬ ¼» ²» ª·±´»²½» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ©±³»²K­ ­«¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½»­

±º ª·±´»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ²±²½®·³·²¿´ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´´§ ½®·³·²¿´ ¿½¬­ô

«²½±ª»® ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ª·±´»²½»Mæ Ó·½¸¿»´ Üò ͳ·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹

¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿ ±² Ê·±´»²½» ¿¹¿·²­¬ ɱ³»²ôM Ù»²¼»® ¿²¼

ͱ½·»¬§ è øïççì÷æ °°ò ïïðP ïïò

ïéò Ö±»´ Þ»­¬ô ο²¼±³ Ê·±´»²½»æ ر© É» Ì¿´µ ¿¾±«¬ Ò»© Ý®·³»­

¿²¼ Ò»© Ê·½¬·³­ øÞ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±­ ß²¹»´»­æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿

Ю»­­ô ïççç÷ô °ò ïðëò

ïèò Ù±®¼±² Ø¿©µ·²­ ¿²¼ Ú®¿²µ´·² Ûò Æ·³®·²¹ô б®²±¹®¿°¸§ ·² ¿

Ú®»» ͱ½·»¬§ øÒ»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçèè÷ò

ïçò Ѳ ­¸·º¬·²¹ ¼» ²·¬·±²­ ±º ´·¬»®¿½§ ¿²¼ ·´´·¬»®¿½§ô ­»» Ø¿®ª»§ Öò

Ù®¿ ô ̸» Ô»¹¿½·»­ ±º Ô·¬»®¿½§æ ݱ²¬·²«·¬·»­ ¿²¼ ݱ²¬®¿¼·½¬·±²­ ·²

É»­¬»®² Ý«´¬«®» ¿²¼ ͱ½·»¬§ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô

ïçèé÷ò

îðò Ѳ ½±³°»¬·²¹ ¼» ²·¬·±²­ ±º ¸±³»´»­­²»­­ô ­»»æ Ö»²½µ­ô ̸»

ر³»´»­­å ¿²¼ Ö¿³»­ Üò É®·¹¸¬ô Þ»¬¸ ßò Ϋ¾·²ô ¿²¼ Ö±»´ ßò Ü»ª·²»ô

Þ»­·¼» ¬¸» Ù±´¼»² ܱ±®æ б´·½§ô б´·¬·½­ô ¿²¼ ¬¸» ر³»´»­­ øØ¿©ó

¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççè÷ò

îïò Ö¿³»­ Üò É®·¹¸¬ô 묻® Øò α­­·ô ¿²¼ Õ¿¬¸´»»² Ü¿´§ô ˲¼»® ¬¸»

Ù«²æ É»¿°±²­ô Ý®·³»ô ¿²¼ Ê·±´»²½» ·² ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ ß´¼·²»ô

ïçèí÷ô °°ò îïëP ìïå Õ´»½µô Ì¿®¹»¬·²¹ Ù«²­ô °°ò íîë Pîçò

îîò Ô´±§¼ ͬ·®»­ ¿²¼ и·´·° Öò Õ´¿­­ô Níòé Ó·´´·±² ß³»®·½¿²­ Õ·¼ó

²¿°°»¼ ¾§ ß´·»²­áM ͵»°¬·½¿´ ײ¯«·®»® ïé øÉ·²¬»® ïççí÷æ ïìîP ìêò

îíò Ó¿®§ Õ±­­ô ݸ®·­¬·²» Ù·¼§½¦ô ¿²¼ Ò¿¼·²» É·­²·»©­µ·ô N̸»

ͽ±°» ±º ο°»æ ײ½·¼»²½» ¿²¼ Ю»ª¿´»²½» ±º Í»¨«¿´ ß¹¹®»­­·±² ¿²¼

Ê·½¬·³·¦¿¬·±² ·² ¿ Ò¿¬·±²¿´ Í¿³°´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ͬ«¼»²¬­ôM

Ö±«®²¿´ ±º ݱ²­«´¬·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Э§½¸±´±¹§ ëë øïçèé÷æ ïêîP éðò

îìò Ù·´¾»®¬ô Nß¼ª±½¿½§ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ͱ½·¿´ б´·½§òM

îëò ͳ·¬¸ô NÛ²¸¿²½·²¹ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Í«®ª»§ Ü¿¬¿òM

ïéè ²±¬»­ ¬± °¿¹»­ ìðPëð

îêò Ô»±²¿®¼ Þ»»¹¸´»§ô N×´´«­·±² ¿²¼ λ¿´·¬§ ·² ¬¸» Ó»¿­«®»³»²¬

±º бª»®¬§ôM ͱ½·¿´ Ю±¾´»³­ íï øïçèì÷æ íîîP ííå אַ·½·¿ Ϋ¹¹´»­ô Ü®¿©ó

·²¹ ¬¸» Ô·²»æ ß´¬»®²¿¬·ª» бª»®¬§ Ó»¿­«®»­ ¿²¼ ̸»·® ׳°´·½¿¬·±²­ º±®

Ы¾´·½ б´·½§ øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ë®¾¿² ײ­¬·¬«¬» Ю»­­ô ïççð÷ò

îéò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬± ®»º»®­ ¬± ¬¸·­ ¿­ ¬¸» ¼»³±½®¿¬·¦¿¬·±² ±º ®·­µæ

̸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±­»¨«¿´ ß×ÜÍ øÒ»© DZ®µæ Þ¿­·½ Þ±±µ­ô ïççð÷ò

ÝØßÐÌÛÎ í

ïò Ý¿®±´ Ô¿©­±²ô Nܱ½¬±®­ Ý·¬» Û³»¬·½ ß¾«­»ôM ß³»®·½¿²

ß²±®»¨·¿ñÞ«´·³·¿ ß­­±½·¿¬·±² Ò»©­´»¬¬»®ô Ö«²» ïçèëô °ò ïò

îò ݸ®·­¬·²¿ ر ͱ³³»®­ô ɸ± ͬ±´» Ú»³·²·­³á øÒ»© DZ®µæ

Í·³±² ú ͽ¸«­¬»®ô ïççì÷ô °°ò ïï Pïîò

íò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ß¾­¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­æ ïççéô ïï鬸 »¼ò øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççé÷ô °ò çêò

ìò Ó·½¸¿»´ Õ»´´§ô Nд¿§·²¹ ©·¬¸ Ú·®»ôM Ò»© DZ®µ»®ô Ö«´§ ïëô ïççêô °°ò

îèPíêò

ëò Ó·½¸¿»´ Ú«³»²¬±ô Nß Ý¸«®½¸ ß®­±² Û°·¼»³·½á ׬K­ ͳ±µ» ¿²¼

Ó·®®±®­ôM É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ö«´§ çô ïççêå Ö¿³»­ Þò Ö¿½±¾­ ¿²¼ Û´·¦¿ó

¾»¬¸ Ûò Ö±¸ô NÌ®»³±®­ ±² ¬¸» ο½·¿´ Ú¿«´¬ Ô·²»æ ̸» ïççê Þ´¿½µ ݸ«®½¸

Ú·®»­ ·² 묮±­°»½¬ôM Ý®·³·²¿´ Ô¿© Þ«´´»¬·² íì øïççè÷æ ìçé Pëïçò

êò Ö¿³»­ Þò Ö¿½±¾­ ¿²¼ Õ·³¾»®´§ ᬬ»®ô Ø¿¬» Ý®·³»­æ Ý®·³·²¿´

Ô¿© ¿²¼ ×¼»²¬·¬§ б´·¬·½­ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççè÷ò

éò ß²² л´´»¹®·²·ô Nο°» ×­ ¿ Þ·¿­ Ý®·³»ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»­ô Ó¿§ îéô

ïççðô °ò Ûóïíò

èò Ó·½¸¿»´ Öò Þ»®»²­ô NØ¿¬®»¼ ×­ ¿ Ý®·³» Ó¿²§ Ö«­¬ ×¹²±®»ôM

ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Ö¿²«¿®§ ïïô ïççèô °°ò ïô ïêò

çò ×¾·¼òå Ö¿½±¾­ ¿²¼ ᬬ»®ô Ø¿¬» Ý®·³»­ô °°ò ëëPëçò

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ ëïPêç ïéç

ïðò Ó¿®¬§ η³³ô NÓ¿®µ»¬·²¹ б®²±¹®¿°¸§ ±² ¬¸» ײº±®³¿¬·±²

Í«°»®¸·¹¸©¿§ôM Ù»±®¹»¬±©² Ô¿© Ö±«®²¿´ èí øïççë÷æ ïèìçPïçíìò

ïïò и·´·° Ö»²µ·²­ô Ó±®¿´ п²·½æ ݸ¿²¹·²¹ ݱ²½»°¬­ ±º ¬¸» ݸ·´¼

Ó±´»­¬»® ·² Ó±¼»®² ß³»®·½¿ øÒ»© Ø¿ª»²æ Ç¿´» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô

ïççè÷ô °°ò îïð Pïïò

ïîò Ü»²²·­ Ù¿¾±«®§ ¿²¼ Û´·²±® Þ«®µ»¬¬ô N̸» Í»½®»¬ ±º ͬò Ó¿®§K­ôM

α´´·²¹ ͬ±²»ô Ò±ª»³¾»® ïïô ïççíô °ò ëìò

ïíò и·´·° Ö»²µ·²­ô л¼±°¸·´»­ ¿²¼ Ю·»­¬­æ ß²¿¬±³§ ±º ¿ ݱ²¬»³ó

°±®¿®§ Ý®·­·­ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççê÷ô °ò èðò

ïìò Ó¿®½ η»¼»´ô Nݱ«²¬·²¹ ͬ®¿²¹»® ر³·½·¼»­æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ±º

ͬ¿¬·­¬·½¿´ Ю»­¬·¼·¹·¬¿¬·±²ôM ر³·½·¼» ͬ«¼·»­ î øïççè÷æ îðê Pïçò

ïëò и·´·° Ö»²µ·²­ô Ë­·²¹ Ó«®¼»®æ ̸» ͱ½·¿´ ݱ²­¬®«½¬·±² ±º Í»®ó

·¿´ ر³·½·¼» øØ¿©¬¸±®²»ô ÒòÇòæ ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®ô ïççì÷ò

ïêò η»¼»´ô Nݱ«²¬·²¹ ͬ®¿²¹»® ر³·½·¼»­òM

ïéò Ö±»´ Þ»­¬ô N̸» Ê¿²·­¸·²¹ ɸ·¬» Ó¿²æ ɱ®µº±®½» îððð ¿²¼

Ì¿´»­ ±º Ü»³±¹®¿°¸·½ Ì®¿²­º±®³¿¬·±²ôM ·² Ì¿´»­ ±º ¬¸» ͬ¿¬»æ Ò¿®®¿ó

¬·ª» ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§ ËòÍò б´·¬·½­ ¿²¼ Ы¾´·½ б´·½§ô »¼ò Í¿²º±®¼ Úò

ͽ¸®¿³ ¿²¼ и·´·° Ìò Ò»·­­»® øÔ¿²¸¿³ô Ó¼òæ α©³¿² ú Ô·¬¬´» »´¼ô

ïççé÷ô °°ò ïéìP èíå ¿²¼ É·´´·¿³ Þò Ö±¸²­¬±²» ¿²¼ ß®²±´¼ Ûò п½µ»®ô

ɱ®µº±®½» îðððæɱ®µ ¿²¼ ɱ®µ»®­ º±® ¬¸» Ì©»²¬§ó ®­¬ Ý»²¬«®§ øײ¼·ó

¿²¿°±´·­æ Ø«¼­±² ײ­¬·¬«¬»ô ïçèé÷ò

ïèò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ɱ®µº±®½» îðððæ Û¨»½«¬·ª» Í«³ó

³¿®§ øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçèé÷ô °ò ¨···ò

ïçò Ú®¿²µ Í©±¾±¼¿ô Nͬ«¼»²¬­ ±º Ô¿¾±® Ú±®½» Ю±¶»½¬·±²­ Ø¿ª»

Þ»»² ɱ®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ LÒ»¬ôKM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô Ò±ª»³¾»® êô ïççðô

°ò ßïéò

îðò É¿®®»² Ú«®«¬¿²· ·² ËòÍò ر«­» ±º λ°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ݱ³³·¬ó

¬»» ±² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ô¿¾±®ô Ø»¿®·²¹ ±² ØòÎò îîíëô ɱ®µº±®½» îððð

Û³°´±§³»²¬ λ¿¼·²»­­ ß½¬ ±º ïçèçô Ò±ª»³¾»® íô ïçèçô °ò êçò

îïò Ô·­¿ Óò ͽ¸©¿®¬¦ô ͬ»ª»² ɱ´±­¸·²ô ¿²¼ Øò Ù·´¾»®¬ É»´½¸ô

ïèð ²±¬»­ ¬± °¿¹»­ éðPèî

NÓ·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» Û »½¬­ ±º ο½» ¿²¼ Í»¨ ±² и§­·½·¿²­K

λº»®®¿´­ º±® Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼ó

·½·²» íìï øïççç÷æ îéçPèíò

îîò ̸» »¨°®»­­·±² N±¼¼­ ®¿¬·±M ¸¿­ ª¿®·±«­ ³»¿²·²·²¹­ ·² ­¬¿¬·­ó

¬·½­ò ͱ½·±´±¹·­¬­ ³±­¬ ±º¬»² «­» ¬¸» ¬»®³ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»

®»­«´¬­ ±º ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­»­ò ̸» ®»­»¿®½¸»®­

·² ¬¸·­ ­¬«¼§ «­»¼ ¬¸» ¬»®³ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ­·³°´»®ô ª»®§ ¼· »®»²¬ ­¬¿¬·­ó

¬·½ò

îíò ß´º®»¼ Ýò Õ·²­»§ô É¿®¼»´´ Þò б³»®±§ô ¿²¼ Ý´§¼» Ûò Ó¿®¬·²ô

Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ó¿´» øи·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®­ô

ïçìè÷å Õ·²­»§ô б³»®±§ô Ó¿®¬·²ô ¿²¼ п«´ Øò Ù»¾¸¿®¼ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ªó

·±® ·² ¬¸» Ø«³¿² Ú»³¿´» øи·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®­ô ïçëí÷ò

îìò Õ·²­»§ô б³»®±§ô ¿²¼ Ó¿®¬·²ô Í»¨«¿´ Þ»¸¿ª·±® ·² ¬¸» Ø«³¿²

Ó¿´»ô °ò êëïò

îëò Û¼©¿®¼ Ñò Ô¿«³¿²²ô Ö±¸² Øò Ù¿¹²±²ô α¾»®¬ Ìò Ó·½¸¿»´ô ¿²¼

ͬ«¿®¬ Ó·½¸¿»´­ô ̸» ͱ½·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Í»¨«¿´·¬§æ Í»¨«¿´ Ю¿½ó

¬·½»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ øݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ïççì÷ò

îêò Ú±® ¬¸·­ »¨¿³°´»ô × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿² «²°«¾´·­¸»¼ °¿°»® ¾§

и·´·° Ö»²µ·²­ò

ÝØßÐÌÛÎ ì

ïò Ó¿®§ ß´´»² ¿²¼ Ì»®®· Í¿²¹·²·¬·ô NÜ»´ò Ü®·ª»®­ ¿¬ ¿ Ü»¿¼´§ п½»ôM

ÅÉ·´³·²¹¬±²ô Ü»´òà һ©­ Ö±«®²¿´ô Ö«´§ îô îðððô °ò ßïò

îò ܱ«¹´¿­ Öò Þ»­¸¿®±ªô NѪ»®®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ˲¼»®®»°±®¬·²¹ ß®»

Ì©·² Ю±¾´»³­ôM ·² Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±ª»®­·»­ ±² Ú¿³·´§ Ê·±´»²½»ô »¼ò

η½¸¿®¼ Öò Ù»´´»­ ¿²¼ ܱ²·´»»² Îò Ô±­»µ» øÒ»©¾«®§ п®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô

ïççí÷ô °°ò îëé Péîå ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ß¾­¬®¿½¬ ±º

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­æ ïççéô ïï鬸 »¼òô °ò îïçò

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ èëPçç ïèï

íò α²»¬ Þ¿½¸³¿² ¿²¼ Ô·²¼¿ Ûò Í¿´¬¦³¿²ô NÊ·±´»²½» ¿¹¿·²­¬

ɱ³»²æ Û­¬·³¿¬»­ º®±³ ¬¸» λ¼»­·¹²»¼ Í«®ª»§ôM Þ«®»¿« ±º Ö«­¬·½»

ͬ¿¬·­¬·½­ Í°»½·¿´ λ°±®¬ô ß«¹«­¬ô ïççëò

ìò Ú®»¼ Þ´±½µ ¿²¼ Ù»²» ßò Þ«®²­ô NЮ±¼«½¬·ª·¬§ ¿­ ¿ ͱ½·¿´ Ю±¾ó

´»³æ ̸» Ë­»­ ¿²¼ Ó·­«­»­ ±º ͱ½·¿´ ײ¼·½¿¬±®­ôM ß³»®·½¿² ͱ½·±´±¹ó

·½¿´ λª·»© ëï øïçèê÷æ éêéPèðò

ëò Ö¿³»­ ßò ײ½·¿®¼·ô Ø·´¿®§ Ôò Í«®®¿¬¬ô ¿²¼ ݸ®·­¬·²» ßò Í¿«³ô

ݱ½¿·²»óÛ¨°±­»¼ ײº¿²¬­ ø̸±«­¿²¼ Ñ¿µ­ô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççé÷ô °°ò îïP

íèò

êò Ú«³»²¬±ô ̸» Ó§¬¸ ±º Ø»¬»®±­»¨«¿´ ß×ÜÍò

éò ݸ»®§´ Ôò Ó¿¨­±² ¿²¼ Ó¿´½±´³ Éò Õ´»·²ô Nͬ®»»¬ Ù¿²¹ Ê·±ó

´»²½»æ Ì©·½» ¿­ Ù®»¿¬ô ±® Ø¿´º ¿­ Ù®»¿¬áM ·² Ù¿²¹­ ·² ß³»®·½¿ô »¼ò Ýò

α²¿´¼ Ø« øÒ»©¾«®§ п®µô Ý¿´·ºòæ Í¿¹»ô ïççð÷ô °°ò éï Pïððò

èò ο§ ß«¹«­¬ô N̸» Ó§¬¸·½¿´ Õ·²¹¼±³ ±º Ô¿©§»®­ôM ßÞß Ö±«®²¿´

éè øÍ»°¬»³¾»® ïççî÷æ éîPéìò

çò Ü¿ª·¼ Ýò Þ»®´·²»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Þ·¼¼´»ô ̸» Ó¿²«º¿½¬«®»¼ Ý®·ó

­·­æ Ó§¬¸­ô Ú®¿«¼ô ¿²¼ ¬¸» ߬¬¿½µ ±² ß³»®·½¿K­ Ы¾´·½ ͽ¸±±´­ øλ¿¼ó

·²¹ô Ó¿­­òæ ß¼¼·­±²óÉ»­´»§ô ïççë÷ô °°ò ëï Pêíå Ù»®¿´¼ Éò Þ®¿½»§ô Nß®»

ËòÍò ͬ«¼»²¬­ Þ»¸·²¼áM ̸» ß³»®·½¿² Ю±­°»½¬ íé øÓ¿®½¸ ïççè÷æ êìP

éðò

ïðò ̸» îððð ½»²­«­ ©¿­ ¬¸» ®­¬ ¬± ¹·ª» ®»­°±²¼»²¬­ ¬¸» ±°¬·±²

±º ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ©»®» ±º ³·¨»¼ ®¿½·¿´ ¸»®·¬¿¹»ò Ѳ ·­­«»­ ±º ®¿½·¿´

½´¿­­· ½¿¬·±²ô ­»» É·´´·¿³ 묻®­»²ô Û¬¸²·½·¬§ ݱ«²¬­ øÒ»© Þ®«²­ó

©·½µô ÒòÖòæ Ì®¿²­¿½¬·±²ô ïççé÷ò

ïïò ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ß¾­¬®¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô ïççéô ïï鬸 »¼òô °ò îðïò

ïîò Ü¿ª·¼ Óò Ø»·»² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Öò 第³¿²ô N̸» Û½±²±³·½ ݱ­¬­ ±º

ß´½±¸±´ ß¾«­»ôM Ö±«®²¿´ ±º ͬ«¼·»­ ±² ß´½±¸±´ ëð øïçèç÷æ ëééò

ïíò É·´´·¿³ Ú®»³±«©ô ̧ Ý¿´´¿¸¿²ô ¿²¼ Ö±¼§ Õ¿­¸¼»²ô Nß¼±´»­½»²¬

Í«·½·¼¿´ η­µôM Í«·½·¼» ¿²¼ Ô·º» ̸®»¿¬»²·²¹ Þ»¸¿ª·±® îí øïççí÷æ ìêò

ïèî ²±¬»­ ¬± °¿¹» ­ ïðîPïîë

ÝØßÐÌÛÎ ë

ïò Þ»­¬ô ̸®»¿¬»²»¼ ݸ·´¼®»²ô °°ò ìëPêìò

îò ͽ±¬¬ Þ±©´»­ô Nп®µ б´·½» Ý¿² ݱ«²¬ ±² ¿ Ü·­°«¬»¼ Ý®±©¼

Ú·¹«®»ôM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô ѽ¬±¾»® ïëô ïççëô °ò Þïò

íò ͬ»°¸»² ßò ر´³»­ô Nߺ¬»® Ó¿®½¸ô Ô¿©³¿µ»®­ Í»»µ ݱ³³·­ó

­·±² ±² ο½» λ´¿¬·±²­ôM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô ѽ¬±¾»® ïèô ïççëô °ò ßïò

ìò ݸ®·­¬±°¸»® Þò Ü¿´§ ¿²¼ Ø¿³·´ Îò Ø¿®®·­ô NÞ±­¬±² Ëò Í»¬­

Ó¿®½¸ ¿¬ èíéôðððôM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô ѽ¬±¾»® îèô ïççëô °ò Ýíò

ëò Ø»®¾»®¬ ßò Ö¿½±¾­ô Ṉ ݱ«²¬ ¿ Ý®±©¼ôM ݱ´«³¾·¿ Ö±«®²¿´·­³

λª·»© ê øÍ°®·²¹ ïçêé÷æ íéPìðò

êò Ô»»º ͳ·¬¸ ¿²¼ É»²¼§ Ó»´·´´±ô N׺ ׬K­ Ý®±©¼ Í·¦» DZ« É¿²¬ô

п®µ Í»®ª·½» Í¿§­ ݱ«²¬ ׬ Ñ«¬ôM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô ѽ¬±¾»® ïíô ïççêô °ò

ßíìò ײ ïççéô ­±½·±´±¹·­¬­ Ý´¿®µ ӽи¿·´ ¿²¼ Ö±¸² ӽݿ®¬¸§ »­¬·ó

³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ­·¦» º±® ¿ Ю±³·­» Õ»»°»®­K ®¿´´§O ¿½½±®¼·²¹ ¬±

ӽи¿·´ N³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ ½®±©¼M O ©¿­

ìèðôðððå ±²» ³·²·­¬»® ·² ¬¸» ½®±©¼ ·²­·­¬»¼ ¬¸»®» ©»®» îòë ³·´´·±²

°®»­»²¬ò Ô·²¼¿ ɸ»»´»®ô N˲± ½·¿´ Û­¬·³¿¬»­ б·²¬ ¬± Ý®±©¼»¼ Ü¿§

±² ¬¸» Ó¿´´ôM É¿­¸·²¹¬±² б­¬ô ѽ¬±¾»® ëô ïççéô °ò ßïéò

éò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ½»²­«­ ·­­«»­ô ­»»æ Ó¿®¹±

Öò ß²¼»®­±² ¿²¼ ͬ»°¸»² Ûò Ú·»²¾»®¹ô ɸ± ݱ«²¬­á ̸» б´·¬·½­ ±º

Ý»²­«­óÌ¿µ·²¹ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ øÒ»© DZ®µæ Ϋ­­»´´ Í¿¹»

Ú±«²¼¿¬·±²ô ïççç÷å Ø¿®ª»§ ݸ±´¼·²ô Ô±±µ·²¹ º±® ¬¸» Ô¿­¬ л®½»²¬æ ̸»

ݱ²¬®±ª»®­§ ±ª»® Ý»²­«­ ˲¼»®½±«²¬­ øÒ»© Þ®«²­©·½µô ÒòÖòæ Ϋ¬¹»®­

˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççì÷å ¿²¼ 묻® ͵»®®§ô ݱ«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ý»²­«­á

ο½»ô Ù®±«° ×¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ûª¿­·±² ±º б´·¬·½­ øÉ¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ

Þ®±±µ·²¹­ ײ­¬·¬«¬·±² Ю»­­ô îððð÷ò

èò Ú±® ·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ·²½±³» ¼·­¬®·¾«¬·±²

·­­«»­ô ­»»æ 묻® Ù±¬¬­½¸¿´µô Nײ»¯«¿´·¬§ô ײ½±³» Ù®±©¬¸ô ¿²¼

Ó±¾·´·¬§æ ̸» Þ¿­·½ Ú¿½¬­ôM Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ л®­°»½¬·ª»­ ïï

øÍ°®·²¹ ïççé÷æ îïP ìðå Ó¿·»®ô ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ô °°ò ïììP êëå Ó¿®¬·²¿

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ ïîè Pï ìé ïèí

Ó±®®·­ ¿²¼ Þ®«½» É»­¬»®²ô Nײ»¯«¿´·¬§ ·² Û¿®²·²¹­ ¿¬ ¬¸» Ý´±­» ±º ¬¸»

Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ôM ß²²«¿´ λª·»© ±º ͱ½·±´±¹§ îë øïççç÷æ êîíPëéå

¿²¼ ͬ»°¸»² Öò α­»ô ͱ½·¿´ ͬ®¿¬· ½¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ®»ªò »¼ò

øÒ»© DZ®µæ Ò»© Ю»­­ô îððð÷ò

çò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²¬®¿­¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ­¬¿¬·­¬·½­ ®»´¿¬»¼

¬± ®¿½» ·² ͬ»°¸¿² ̸»®²­¬®±³ ¿²¼ ß¾·¹¿·´ ̸»®²­¬®±³ô ß³»®·½¿ ·²

Þ´¿½µ ¿²¼ ɸ·¬» øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«­¬»®ô ïççé÷ô ¿²¼ ͬ»°¸»² Îò

͸¿´±³ô NÜ«¾·±«­ Ü¿¬¿æ ̸» ̸»®²­¬®±³­ ±² ο½» ·² ß³»®·½¿ôM ο½»

¿²¼ ͱ½·»¬§ ï øïççè÷æ ïîëP ëéò

ïðò É·´´·¿³ Öò Þ»²²»¬¬ô ̸» ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®­æ

ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ô ®»ªò »¼ò øÒ»©

DZ®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ­ô ïççç÷å Ó¿®½ Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó¿®¯«»óÔ«·­¿

Ó·®·²¹± ô ̸» ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²æ ر© ß³»®·½¿ ×­ λ¿´´§

ܱ·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççç÷ò Û¨¿³°´»­ ±º ±¬¸»®

­°»½·¿´·¦»¼ ª±´«³»­ ·²½´«¼»æ ɱ³»²K­ ß½¬·±² ݱ¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬­æ

̸» Ú¿½¬­ ¿¾±«¬ ɱ³»² øÒ»© DZ®µæ Ò»© Ю»­­ô ïççí÷å Ö±²· Í»¿¹»®ô

̸» ͬ¿¬» ±º ɱ³»² ·² ¬¸» ɱ®´¼ ߬´¿­ô î¼ »¼ò øÔ±²¼±²æ л²¹«·²ô

ïççé÷å Ú¿®¿· ݸ·¼»§¿ô ܱ²K¬ Þ»´·»ª» ¬¸» ا°»æ Ú·¹¸¬·²¹ Ý«´¬«®¿´ Ó·­ó

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²­ øÒ»© DZ®µæ д«³»ô ïççë÷å

ܱ«¹ Ø»²©±±¼ô ̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» ËòÍòßò ߬´¿­ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú

ͽ¸«­¬»®ô ïççì÷å ¿²¼ Þ»²²»¬¬ Ôò Í·²¹»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ü»­½¸¿³°­ô Ù¿§ ú

Ô»­¾·¿² ͬ¿¬­æ ß Ð±½µ»¬ Ù«·¼» ±º Ú¿½¬­ ¿²¼ Ú·¹«®»­ øÒ»© DZ®µæ Ò»©

Ю»­­ô ïççì÷ò

ïïò Þ»²²»¬¬ô ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®­ô °ò ìò

ïîò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °ò ëò

ïíò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ½±³°¿®» »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·²¼·ó

½¿¬±®­æ ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò ïïPïìò Ѿª·±«­´§ô ¿´´ »½±²±³·½

­¬¿¬·­¬·½­ ³«­¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ·­­«»­O ¼» ²·¬·±²ô

³»¿­«®»³»²¬ô ­¿³°´·²¹ô ¿²¼ ­± ±²ò Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´·³·¬¿ó

¬·±²­ ±º ³¿²§ »½±²±³·½ ­¬¿¬·­¬·½­ô ­»» Ó¿·»®ô ̸» Ü¿¬¿ Ù¿³»ò

ïèì ²±¬» ­ ¬± °¿¹»­ ïëîPïëì

ïìò Ó·®·²¹± ¿²¼ Ó·®·²¹± ô ͱ½·¿´ Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²ô °°ò èìP

èëò

ïëò Þ»²²»¬¬ô ײ¼»¨ ±º Ô»¿¼·²¹ Ý«´¬«®¿´ ײ¼·½¿¬±®­ô °ò éìò

ïêò ɱ³»²K­ ß½¬·±² ݱ¿´·¬·±²ô ÉßÝ Í¬¿¬­ô °°ò îïô îëò

ïéò Ѳ ±½½¿­·±²ô ¬¸» °®»­­ ¼±»­ ·²ª»­¬·¹¿¬·ª» ­¬±®·»­ ¬¸¿¬ ½¿´´

¼«¾·±«­ ­¬¿¬·­¬·½­ ·²¬± ¯«»­¬·±²ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¬¸» Ü»²ª»® б­¬K­

ïçèë ­¬±®·»­ ±² ¿½¬·ª·­¬­K »¨¿¹¹»®¿¬»¼ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» ²«³¾»®­ ±º

³·­­·²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿ ײ¯«·®»®K­ ïççç »¨°±­�­ ±º ­§­ó

¬»³¿¬·½ «²¼»®®»°±®¬·²¹ ±º ½®·³» ®¿¬»­ ¾§ ¬¸» и·´¿¼»´°¸·¿ °±´·½»ò

²±¬»­ ¬± °¿¹»­ ïëëPïëè ïèë

×ÒÜÛÈ

ïèé

¿¾±®¬·±²ô ìê Pìé

¿½¬·ª·­¬­ô ïëP ïèô íî²ô íí Píëô

ìðP ìïô ëðô ëë Pëè

ß¼¿³­ô ͽ±¬¬ô íë

¿¼ª±½¿½§ ®»­»¿®½¸ô ìé

ß×ÜÍô ïðéP è

¿´½±¸±´·­³ô ïîì Pîë

¿²±®»¨·¿ ²»®ª±­¿ô êíPêì

¿®®»­¬­ô ïïê Pîð

¿®­±²ò Í»» ½¸«®½¸ ¿®­±²­ò

¿«¬¸±®·¬§ô ­¬¿¬·­¬·½¿´ô ïíô ïëí P

ëè

¬¸» ß©»­¬®«½µ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±

­¬¿¬·­¬·½­÷ô ïêîPêí

Þ»²²»¬¬ô É·´´·¿³ Öòô ïëíPëê

¾·¹ ²«³¾»®­ô ïðô ïç Pîïô ìð²

Þ±­¬±² ˲·ª»®­·¬§ô ïíìPíê

½¿®¼·¿½ ½¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±²ô èîP

èé

Ý¿®´§´»ô ̸±³¿­ô ë²

½»²­«­ô ¿½½«®¿½§ ±ºô ïíèP ìì

Ý»²­«­ô ËòÍò Þ«®»¿« ±ºô ëïô

ïíèô ïìï

½¸·´¼ ¿¾«­»ô íçô çç Pïðï

½¸·´¼ °±ª»®¬§ô ïëìPëê

½¸·´¼®»²ô ¹«²²»¼ ¼±©²ô ïP ì

ݸ·´¼®»²K­ Ü»º»²­» Ú«²¼ô íPì

½¸«®½¸ ¿®­±²­ô êê Pêé

½´¿­­ô ïïè Pîð

½±³°¿®·­±²­æ ¿³±²¹ ¹®±«°­ô

ïïíP îïå ¿³±²¹ ­±½·¿´

°®±¾´»³­ô ïîïP îêå

¹»±¹®¿°¸·½ô ïðçP ïïíå ±ª»®

¬·³»ô çè Pïðè

½±³°±«²¼ »®®±®­ô èêP çí

½±²º«­·±²ô ±ª»® ½±³°´»¨

­¬¿¬·­¬·½­ô éèP èé

ݱ²­«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô ëïô

ïìç

½±²ª»²·»²½» ­¿³°´»­ô ëëP ëê

½±­¬­ô ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô ïîì P

îë

½®¿½µ ¾¿¾·»­ô ïðë Pé

¬¸» Ý®·¬·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± ­¬¿ó

¬·­¬·½­÷ô ïêêP êéô ïêçPéï

½®±©¼ ­·¦»ô ïííPíê

¬¸» ݧ²·½¿´ ø±®·»²¬¿¬·±² ¬±

­¬¿¬·­¬·½­÷ô ïêìPêê

¼¿®µ ¹«®»ô ííP íìô íéô ëðô ïððô

ïéëP éê²ï

¼»º»²¼·²¹ ­¬¿¬·­¬·½­ô íêPíèô

ëçP êð

¼» ²·¬·±²­ô íç Pììô êê Pêéô

ïïðå ¾®±¿¼ô íçP ììô ëçP êðô

ïðð Pïðïô ïéé Péè²ïêå

±°»®¿¬·±²¿´ô ìë²

Ü·­®¿»´·ô Þ»²¶¿³·²ô ëô ïéí²î

¼±³»­¬·½ ¼·­°«¬»­ô îëPîê

¼®¿³¿ô ïëô íçô éêô çìPçë

¼®«¹­ô ·´´·½·¬ô íè

»½±²±³·½ ­¬¿¬·­¬·½­ô ïëì

»¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ô

ïïîP ïí

»¯«¿´·¬§ô ïìé

»¨¿³°´»­ô íçô ìð²ô ëê

»¨°»®¬­ô ïëPïêô ïèô îï

º¿½¬­ô íï

º¿´­» ²»¹¿¬·ª»­ô ìðPìïô ììô ìçP

ëðô ïðð²ô ïðî

º¿´­» °±­·¬·ª»­ô ìð Pìïô ìì

Ú¿®®¿µ¿²ô Ô±«·­ô ïíîô ïíì Píé

Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º

ײª»­¬·¹¿¬·±² øÚÞ×÷ô êé Pêèô

éíP éìô ïðç

¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ëîPëíô ëêPëèô êë

¹«»­­·²¹ô íîP íèô ëç

¹«² ½±²¬®±´ô ïèô ìéPìè

¸¿¬» ½®·³»­ô êé Pêç

¸±³»´»­­²»­­ô ïðô îðô íìô íêP

íéô ìîPìí

¸±³·½·¼»ô éíPéêå ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ô

ïïðå ­¬®¿²¹»®ô éëPéê

¸±³±­»¨«¿´­ô °»®½»²¬¿¹» ·²

°±°«´¿¬·±²ô èçP çíô ïðè

¸±«®´§ »¿®²·²¹­ô ïìè Pìç

·´´·¬»®¿½§ô ìî

·²½±³»ô °»® ½¿°·¬¿ô ïìé Pìç

·²½±³» ·²»¯«¿´·¬§ô ïëðP ëï

·²²«³»®¿½§ô êPéô ïç Pîïô êîP

êíô ééô èîô çí Pçìô ïêîô ïêë

·²¬»®»­¬­ô ïîçP íï

ïèè ·²¼»¨

Õ·²­»§ λ°±®¬­ô èèPèç

µ²±©´»¼¹»ô íï

Ô¿¾±® ͬ¿¬·­¬·½­ô ËòÍò Þ«®»¿«

±ºô ïðíP ì

´¿©§»®­ô ïïï Pïî

³¿²·°«´¿¬·±² ±º ­¬¿¬·­¬·½­ô ëô

êíô éêô çìô ïêì

³¿®®·¿¹» ´·½»²­»­ô îî

³¿­­ ³»¼·¿ô ïëPïèô íëô ëèô

ïíêP íéô ïëèô ïèë²ïé

³»¿­«®»³»²¬ô ìë Pëîô êðô êéP

êçô ççPïðì

Ó·´´·±² Ó¿² Ó¿®½¸ô ïíîô ïíìP

íé

Ó·®·²¹± ô Ó¿®½ô ïëíPëê

Ó·®·²¹± ô Ó¿®¯«»óÔ«·­¿ô ïëíP

ëê

³·­­·²¹ ½¸·´¼®»²ô ïîè

³«¬¿²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ô ì Pëô êîPêìô

çíP çë

¬¸» Ò¿·ª» ø±®·»²¬¿¬·±² ¬± ­¬¿ó

¬·­¬·½­÷ô ïêîP êë

Ò¿¬·±²¿´ Ý®·³» Ê·½¬·³·¦¿¬·±²

Í«®ª»§ô ïðîP íô ïïê P

ïé

Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º ß´½±¸±´

ß¾«­» ¿²¼ ß´½±¸±´·­³ô

ïîìP îë

²»¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ©±®µº±®½»ô

éèP èðô èî

²«³¾»® ´¿«²¼»®·²¹ô íë

±¼¼­ ®¿¬·±ô èíPèêô ïèï²îî

± ½·¿´­ô ¹±ª»®²³»²¬ô ïêPïèô

íè

± ½·¿´ ­¬¿¬·­¬·½­ô îî Pîê

±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ô îëP

îêô ïððPïðî

п«´±­ô Ö±¸² ß´´»²ô ê

°±´·½»ô îë Pîêô ííô êèô éí Péìô

ïïð

°±®²±¹®¿°¸§ô ìïPìîå ±² ײ¬»®ó

²»¬ô éðPéï

°±­¬»²«³»®¿¬·±² ­«®ª»§­ô

ïìïP ìî

°±ª»®¬§ô ëï Pëîô ïïëPïêò Í»»

¿´­± ½¸·´¼ °±ª»®¬§ò

°®»­­ò Í»» ³¿­­ ³»¼·¿ò

°®·»­¬­ô ¿²¼ °»¼±°¸·´·¿ô éî P

éí

°®·³¿®§ ­±«®½»­ô ïëé

°®±¼«½¬·ª·¬§ô ïðí Pì

°®±¶»½¬·±²­ô ïðìP è

°®±³±¬»®­ô ±º ­±½·¿´ °®±¾´»³­ô

ïêô ïè

°®±­¬·¬«¬·±²ô çP ïð

°«¾´·½ ±°·²·±²ô ìë Pëðô ïìî

°«¾´·½ ­½¸±±´­ô çèPçç²

·²¼»¨ ïèç

®¿½»ô ïïìPîð

®¿²¼±³²»­­ô ·² ­±½·¿´ °®±¾ó

´»³­ô ëê Pëé

®¿²¼±³ ­¿³°´»­ô ëìPëëô ëéPëè

®¿°»ô íéô íç Pìïô ìçPëðô êèô ïðî

®»°®»­»²¬¿¬·ª»²»­­ô ëíô ëê

®·­µô ëéô ïîïPîî

®·­µ ®¿¬·±­ô èì Pèê

®±«²¼ ²«³¾»®­ô íì

®«²¿©¿§­ô ëìP ëé

­¿³°´·²¹ô ëîPëèô êðPêïô éðPéï

­»½±²¼¿®§ ­±«®½»­ô ïëé

­»®·¿´ ³«®¼»®ô éì Péê

­»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í»» ®¿°»ò

­³±µ·²¹ô ïéô ïíð

Ͳ§¼»®ô Ó·¬½¸ô íì

­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬·±²ô íð Píï

­±½·¿´ ·²¼·½¿¬±®­ô ïëì

­±½·¿´ ·­­«»­ô ïììPìéô ïëî

­±½·¿´ °®±¾´»³­ô ïìPïç

­±½·¿´ °®±¼«½¬­ô ­¬¿¬·­¬·½­ ¿­ô

îêP îçô ïêð Pêï

­°«®·±«­ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ïîð

­¬¿´µ·²¹ô íëPíêô ïéêP éé²ïð

­¬¿¬·­¬·½­ô ¸·­¬±®§ ±ºô ïïPïí

­¬¿¬ ©¿®­ô ïîçô ïíï Píîô ïëèPëç

­«·½·¼»ô îîP îëå ¾§ ¿¼±´»­½»²¬­ô

ïîëP îêå ¾§ ¹¿§ ¿²¼ ´»­¾·¿²

¬»»²­ô çð Pçî

Í«°°´»³»²¬¿®§ ر³·½·¼»

λ°±®¬­ô éíPéê

­«®ª»§ ®»­»¿®½¸ò Í»» °«¾´·½

±°·²·±²ò

¬®¿ ½ º¿¬¿´·¬·»­ô çê Pçéô ïîïPîî

¬®¿²­º±®³¿¬·±²ô éïPéé

Ì©¿·²ô Ó¿®µô ëô ïéí²î

ËÚÑ ¿¾¼«½¬·±²ô ìèPìç

«²¼»®½±«²¬·²¹ô ½»²­«­ô ïíèP

ìïô ïìí

ËòÍò Þ«®»¿« ±º ¬¸» Ý»²­«­ô ëïô

ïíèô ïìï

ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·­¬·½­ô

ïðíP ì

ËòÍò п®µ б´·½»ô ïííPíé

ª¿´«»­ô ïìëPìêô ïëî

ª·½¬·³·¦¿¬·±²ô ½®·³»ô ïðîPíô

ïïêP ïé

©±®µº±®½»ô éèô èðô ïìç

ɱ®µº±®½» îðððô éèP èî

ïçð ·²¼»¨

ݱ³°±­·¬±®æ Þ±±µÓ¿¬¬»®­

Ì»¨¬æ çñïëòîë ˬ±°·¿

Ü·­°´¿§æ ×ÌÝ Ñ ½·²¿ Í¿²­ Þ±±µ

Ю·²¬»® ¿²¼ Þ·²¼»®æ Ø¿¼¼±² Ý®¿º¬­³»²ô ײ½ò