dalai lama -_o_sentido_da_vida
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
�
����������������
���������� ��������
�
� �
��������
�
�������� � � � � � � � �
�� ������������������������ � � � � ��
� ���������� � � � � � � ��
�
���������������������������
��������� ���� �����!���� � � � � "�
#�������$��%���������%���&��'����� � � � (��
��)*������+�$��,� � � � � � -��
.�/���%�����% ��)�$� � � � � � 0-�
��+$���1����2�3������+$3�������� � � ���
�
� ��� � � � � � � � �#.�
�
�
� �
���������
��4�������5���� �$�����6�������� �����������3%��������������������
���7����2���2�� �����7��8�%���9�$�7���%��:���$���3%��� ���;���<$���3�%����
��6��$��0-07��8�%���9�$�������*����%$�� ������,������$��$����&�������
� �*�� ��������� �����������������;�=%�������� �����$�� %��,�&�$����� ����� ��
>�����$� ���� ����,�� ?���;�2����>����� �������$�$�� ��������� ��%���%)����
�%) ���������$����*���;�@$������ �3��%,�� �7���A�����%�*�������1����<�����*��
$�� ��%�$�������<$��;�2����������$�� �� <$���)6�����$��*���������*��B���
�� �� ��7�*������ �����������C���67��������� ��,�$���7�C��$�����������������C�
�%� ������$���� ��� $�� �� �� ������ ,�$���;� �� � �?� ���� ���� �%�������
� ��*��������D*�%<�������� �$���7���������������$����3������ ���������� ����
�$����3�%�*�%��% ��)�$����*����%;�E!��,����%�&�������3�����F7��������%��*������
*�6��;�
8����� �� ��*���� �,������ �� ��3� �� ���������� �� �$� �0�G� �� ��� ����
��&�� ��� �� ��&�� ����� �� H����� �$� �0�07� 2��� 2�� ������ �$� ��3�%,���
�������*�%$�� �������%�3�� ��������*�����$�&���)���3�� �%������ �$� ���>���
$� ���7#�$�%,����� �3� ����I�$�>��� �������%����%��%��� ��������*���J;���
����<����� ���%� �� �� �� �$���1�� >��� �%��$� ��� ��� �>��%��� >��� �� ����$� ��
��� ����� ���� ��)�� ����%$�� �� �� �� �$������ �� ���� ��� �7� �� �� ��� ������� ���
��������<���������3� ���� ��C�*�� �;�������������������&���7���������������&�����
�����)���� 3���� ��� �3� �1 ��$�� ��*��������� �� �� $����� ��� �$� *���������
3�,��� *�;�
=� �� %�*�� �� �$�� $���*�%,��� �� �������� ����� ��� �?�� ��6��$��
�� � � �$� �� �� ,$�$� �� ����� ������$�� �;� /�� %�� ���� 3 ���� $�� ��
3����)���� �� �� �$�%��� ��$��� ��� �3��� �� ��� ������$�� �;� �� 4�������5����
�$� �&�%,� ��� �� ��� ��������� �� 8�%��� 9�$�� �� C� ���� $����&�$� ���
�������3�%����������6����*������7� �� ����%�&��������������:���$���3%��� ����
�
� �
�$� ����� ������� ����� ��$*��� �� ��� ������;� ����� �� �� %�*�� ��6��� ��%�������� ��
$ �*����������� ������%����������� ����������;�
�
K��,����5����
��L�M���
�
� �
����������
���>����� �$����� ���� ����N������������ �$�����N�2����>���������
*����� <$� �%&�$� ��� ��N� +$� ���$�� ��6��� ��� ��� ������ *����N� +$� �
3����$�*<���������������������$��������$�����%��>�������,�$����
���$���6����%&���&������ �*���������*����N�
=� ��� ���&�� ��� �3��� � ��� ��� ��� *���� ��� �3������� ��$� ��$��
>����� 3���� �7� ��� �$�� ���� �$� #�� ��� ��� >��� ��3��$� � ������� ��
�������$�� ;� /� ���&��$�7� >��� ��6�$� ��� ���� �����,��� ��%� ��?���� ���7�
�� �� �� �$�� ��$%&��� ����%?&���� �� ����� >��� �$� &������ ���%�<����� �$� ���
O���;� P� $�� � �������� �$� �$� $���D$Q���� �� �$� �� �3�%�� ����?����� ���
�%�$�� ��>�)$���7�$������$��������$���������� ��������������� ���1 ����;�
����3� �7��� ��>������� ������� ����������� ���$�� �� ����� �$�%�;�
=%�� ������*�� *�*���$�� �� �$� ����$�� ������ ��$� ����$��,�
�� ��������� �� ��� ����$�� � �� �$� �� �� ������� ���� ���� ��*�� ��7�
$� ������$���3���� �������������$��$��$����*������$������$3��� �����
������������ ;����%�$������������������ �������������� ��������%�$� ��������7�
����������1�� <������)�%������*�%���$7�� ��*��������� ��������� )� ��������� ���
������7����$��������������� ���B����%������� %�$� �� ���>��������������� �;�
=%�� $� ��� � ���?�� � �% ��)� ��� >��� ���� ����� �� *���� ��&������ �*�;� ��
��� ��3����� ��������� ���� � ����� ��� ��������$�� � �� �$� �,�$��� C� ���7�
��>���$� ����$������������&)�$��������� ������$�����$��$���� �����
�A��������%�������� �� ���������������$����>��� ��������� ��;�
�
� �
�
�
�
���������
�
������������
���% ���>����7�C������ �����>��$��%,�7�� ������ �������7��$���$��
��>������ �� &�� � ��� ������$�� � �� �$� � ���� ��������� ��� $�� ����� ��
��� ���� ����� �$�� %��� �� %��� �� 7� �$3�$� �� �% ;� �� %��� ��$3%�6�� ��
%�3�����;�/� ������ ��$� �����>��������)*�%�%�3�� ��D��������;�I/3���*��>���
,���$���%,������,������ %��;�=�>��� �$�� ����D���� ����*<�$��$�E�� �
,�$������ %��F7������� ����*<�$���� �������$���%,R���� ��$�7�����
������������%�����>�������$���$�� ���$���������� ������� �&������%����;J�/�
�� ��� ������ ������������>�����%�3�����������)*�%����% �����%�� ���������$�
$� �$�� ��������>������$��$� �;����� �������� �%��������$��������
$��� ��,���$�� � ��� �$� ������7� $��� � �%�6��� �� �� ��,���$�� � ��
����������$�� ���$�%,������������*����;�
����%�*��������$������� �����$��$�� �� ������� ������ ���6�������%����
�����%�3�����;�/� ��$�����I��3���,�J������� ��)������������*��3��'����� �
��� 7� >��� ��&������� E������ ��F� �� E�1������FR���� ��$�� I>����� �%������
�� �1 � ���� �� ������ 3���� ��J7� � *��3� ��&������� E������ ��� �� ��� ���
�&��'��������1����������� �%�&<�������� ���>�������������,����F�S�����������
�&��'���������� ������������ �;�/�$������%������6����$���� ��)�����������$�
�'����� ����������� ���E �F7��$��E�F����� �&�<���$�E������F;�+$���6���
���!��������������T���7�����������������$��;�P�����$�>�������%�*�������*�$�
�� ����&���� �%&��$� >��� ��� ����� �%�$����7� �� ��A�7� >��� ������� � ��� ���
�&��'����� �� �1������� ���� �� �%�&<����� ��� ��� >��� ���� ���� ��,����;� ��
�
� �
�$�� '��������� ������%�*������������$���� ��)����������S�E�%&��$�>������
���� �%�$����F� S� �� >��� �� 3����� ����������$�� �� ��� ������ >��� ��� ���$�
3����� �� ����$�� �;� 2�� ������� >��� �� �*�$� ���$������� �� ������ ���$R� �$�
�%&�$�$$�� ����� �%�&<�������%�������3���&��� ����>��������������,����;�
=%����� �*�$7��$��?�7����������������� �������1�� <������)�%���7���������$��
*���������� ���� ��*����������$�� ���������$�� 7���*�%,���$�� 7���������
$� �;�
/� ���� �� >��%� ������ �$�� �� ������$�� �� �� ���������� �$� �� ���
$�� �� 3����� ��� ����� ���;� =� ��� �� ��7� ���$7� �%�� ��� � Q���� �� ��6��� �$��
$������ �����Q3%��������6����� ��� �*���7����%��������������$�� �$�%�&��7�
��%� �%�����������$��;�8�6�$�>������*��������%��,�*������ �%�$�����,��������
�$�����$����$���,�$���������$���������$�����7���������� ����������
��$����$)%������%������������*% ������(��;+;��=%���3��������*����������������
����� ���������$��� ����$��#.7� ���D����%�$������$���-���$������$�.-��;+;7�
���� �� �����7� ���������������.-����;�
�� ��� ��� �%�$�����7� � ���� ���� �$� ���� �$�$7� �1� �$�� �� �$�
>��%>�����$�����?�R����,�����&��$�>�����A���%�$�����������������)��;�+����
�$�����?���� ������ �*������ �������1�� <������)�%���7�����������%�����������
�����$�� 7� ��*�%,���$�� 7� ������ �� $� �� ���� ���$�� �7� ��*��� C�� ������
��?��������B��7�>�������$�%�$�� ��$ �*���������$�B�����%� �*���S��$�B���
�$� ��� >����� ��%�&�$�� �?��$��$�;� ��� �1�$�%U� >����� ����$�� �$� ���*�� ��
���� �� � ����� *��$�%,� �� �� ����7� ��%�&�$�� � �� $��$� ����� ����<�����
�1 ����;�
=� ����$�B�����%� �*��7����%�<��������&� �*���������������C��� ���6��3������
����������$�� �7�3�����$D�������$���������>��*��������&���� ���������� ���
� � ���������T$���;�2�$���3����$��������������� ��1�� �$7��3���$�����
���T$�����$� � � ��� ���������� �>��� �%������*���������������$;�/�3A� �
����������������$�� �� ��������$����������7���������3�$�����&������� �;�����
���� �$� ���7� �$�� �� ��� ��� ��66�7� � >��� >���� >��� ��A�;� �� ��� ��� ��� ����$��
�
� �
����A��� ���� �� �*���7� �?��$��$�� �� � 3A� � �$��$�%D�� ����� ������� �%�
��$��>�����&�������$��*����������$�1?������$����%;�
�
��"�����#�����$����%��
����������� ����>������� ������&����������$�$�� ��� ������;��� �
��&������� >��� �� � ������� ��� �1�� <����� �)�%���� �� �� ����� ��� �� ���
����� �������;�=$����� ������*���7� ����������� ���6����%���$���$��<����;�/�
>���>����>�����A����� ��)��*�����3��17��>�����>��$�>����>�����A�������*������
����������;�
�
��&�'���%������(�)���������
�������$����$� ��D����$�����,������������?�����������;����#��
��� ��� �� ���&��$�� �3���$� �� >��� �� �����$�� �%� �3��� �$� �� ��� >���
�����$����� ������� ���B�������� �������;�/�>���$ �*�������B���*�� �������
��D*�� ����N�V����������*����� �������*���N�V��%��������������������%�����N�
/�$������������ �� �����3%�$��3����;� �$������ ���� ���$����7�
��$3%�6���� �� �&��'����� >��� ����&�� �� � ������;� /� ���� �������� �� ��
�&��'����� ��������%7� >��� ��� �� ������� �$�� ������������� ��� �$��������� ��
*������7�$����$���$���������>��*������ �*���3����� � ���������$��$������
������ ���3A� ��S�����?�����$�� �������7�� ������������� ����$���;�
P������������������������>��������T$�����1�� �$�����$�$��$�� �$����
����� ���>����%������*��������1�� �$;�
���������� ���$���������>��*������3����� � ��������������������
�����7��$������� ��������������A������*�������%� �*�7���$3%�6��������$�
&�%����$���3��������� �*�$�� �;�=$�$�� �������,��������7��&�%������3���
��� �� �� ���� ������ ��� 3��� �� ���7� �� ��$� ��� �������� >��� ����A� �� �*�����
�������$�����&��'�����������1�� ��R���$����&��'��������$���)*�%�>����1�� �$;�
��� ��&�%�>��� ����3����&����$����3��������$������3���7��������������
�
�
>����%��7��������*�67��$�� �$�������$�����&��'�����S�������7�� ���$�� �
�� 3���������;� ��� ��,������ �� *���������� �� ���6�� ��� ���T$���7� �$��
%�*������&���������A���%�>���&� �$�����*�������%�>������&� �$������%�
>���3%>��������������A�;�=� �� ���S��&��'����7�����A����*�����S����,�$���
����� �<��*�����R��%������*�� �$������������� �*��$�� �%;�
�
4�5@K���U����(�)���������
8���A�
�*�����
�&��'�����I�����6����� ������J�
�
�����*���������������&�'�
/�� ��$��)���%�� �%��� �� ������ %&� ������ �� ��1� ������$� ��� ��B���
*�� ����� �� ��D*�� ����� >��� ���$ �*����� ��%�� �)���� ��� �&��'����7� ����A� ��
�*����;� �� ��$��)���%� ������ ,�� ������� �������� �$� � �*�������
�� ��������� ��R� �%��� �� �� *% ����� ����� 3��1� �� ��$� ��� �������� >��� ��B���
��&� �*���%�*�$����� �������������;�����$��)���%����%�67�����������������$�
��B������ �*����� ��*% ������������$�7��������������>�����B���*�� �����%�*�$���
�� ����$�����%�*���7���$������*��*���;�
�
������������+�������������*������
/�� ���� ��� �� ���� ��� >����� ��� ��B��� ���� �*��� �� �� ��������� ���
����6�$� ��� �������� ���� ��� ����� �� ���� �����,���� �$� *% �� ���
��$��)���%�� ���� ��B��;� ���� �� ����� �� �� ������ ��� �� ��� �1�� <����� �)�%���;�
8�����$�7��$3����� ������A����*������3�����$�� ���$��������� ���S��$���
�<���� ���������$���������� ������� �<�� ����$�&���B�����%�6������� �<���� ����
��� 3��1� �������� ���� ��� �<�� ����$�&���B��� ������ S7� ��� �� �� �&��%$�� ��
�������������������������1�� <������)�%���;�
�
� �
�
4�5@K��#U���������(�����$��,���
-���������'�.�����/�
�
(�8������
��2�$�������� � � � 4�%�6���
.���$����
�
����$����
#�4�� ��$�����$�� �� � � K�����
��2����������������
�
/��� ��3�$����% ��3���&����������;�=� ����������%�*�$�*�����%�&�����
�&����*���7� $��7� >����� �� ����� ���� ��B��� *�� ����� >��� ��������$� �
�����$�� � ��� �� �� ��� �� �� ��& ���7� �%��� ����$� ��� ���������$� �$� �� ����
���������;�=%�������������%$�� ����%�&������%���,���$�� 7���� ������������
�����$� ��7����>��������� ����%�*����� �����3������>����$��� �������������
�%����� ������ ������$�������*������� ���� ���$����������*�����$���%�� �7�
��$�����$���,���$��$�� �*�������*�� ����;�
W������ �������������� �������������$�������;�/��$����%��� �$3�$�
������� ���� ����6��� ��� E��D������F7� ��� ��>��� ��� ��A�$� ������7� $���
��>��� ��� ���������� �$� �$������� �$� �� ������;�� /3���*�� >��� �$�� ��*���
�����&���� ��� ��� �� �������� ��� ����� ��%��7� �� >��� �$� ��$������ �� �� �� ����
����,����$�� ��� �� �$��$�� ����7�$�������� �� �������������*���S������ ������
��� ���S��� ����� ��������������7������$�������������&����%�����D%�;�/���������
��%�� �$D����$������� ���>���������$���� ����������$�������7���$��$�$��
>�����)���� ����� ���%�6������&�$�$��������� ���������������)������ �������
$���7� �� �$� ��� ��� ������B��� $�% ���������� $�� <$D��� C�� ��� ��� ����
������� �3���� >��� ��3�%,�$� ����� �%��;� ��>��� ���� ��?����� ��>��6�� 3���������
�
�
��������%$�� ������������ ��7�����$�������������� ���%��$�� ����%�&������%��
��*�A������%�����>X�� ������$�� ����� �����$�������$����������%��������;�
/��� �����,�$������ �����% 7�C���>�����;�/��,�$���������3$� ����
��� ����$�� �� ��� �$�7� ����7� ��%�7� ���7� ���� �$�� � ��� �$�&�7� �����&�����
��%�����$�&�7�3�������>��%�>�������A�$���$����� ���7������ ���>������������%�
>��� �� ������A��;� �%�$� ����7� ,�� � ����$�� � &���%� �� �����$�� 7�
��*�%,���$�� 7���������$� �;�/�>������� �$����������*%*�������$��������
���� �*�������,�$����7��������3� ������$����� ��%�*����$��*����$��� ���;������
$�$7��� ��*������������������������>������������������)*�%���$��*����,�$���;�
����$7�$��$�>������������ ��,�$�*�����$�������� ��������� ������7���� <$�
�� *�� ���� �� ���������$�� � ��%� >��%� $�� �� ,�$���� ���$� ������;�
4��>X�� �$�� ����,�$���� <$��$��$�� ����������6�������7���� �%�$��>���
��� �� �� ��$���� �$������ ��%�� ��7� $��� ����$� � 3�� �� �� ����� ������$�
$ �*���������� �����$����$�����$�%,���������� ����;�
������ �����3��1�������7�*�$����%�����>�����������������$���7�
>��������� ���%��$�� ����%�&�����������$�����������������?�� ������ ���
�� ��%�� ������������� &���%� ��� ��%��;� 8� %��� �� � �� �� � ����� ��� ��� ��$���
��$�� �7� >��� ��� ��� ���%��$�� �� ��� ��3���� ��%�� �$�� �� ��%�� ����;� /��
��� ��$��� ��$�� �� �� �� �$� ��� �� �� 3����� ��� �$���� �� 3�3���7� $��� ���
������6��� ��� �?���� ���� ���� �%�$�� 7� �$� � �� ��� �*��� �� ��%�*��� E�$���F;�
�<$��� T$�&�����$��7�$���&��&�� ���$�� ��� ��� ��7����$��>������������
3�����$����$��Q���%������&��$�������R�$��$��� ��� ���$D��������� �*����
��>��������$�>���$������&��&�� �;�
/��� ��3�$��$3��1��� �� ������������S���� ���������>��� ��7���� �
�������� &�%���� �� �� �������� *�6��,�;�/�� �������� *�6��,�� �� �� ��%��������
���� ��������&��� ����$�U��$��������>���,�3� ���$��������>��� �7����*����
�$� ����� ����� ��7� �*�� ��%$�� �� ��& �� � ���$�� >��� ������ ���� �����$�� �
��>��%��%�&��;�=� ���������������%���7���*����$�%�&�����*�%7�����1�$�%7������
����� ��� �� ��%�7� ������� ����� �������� ��$�� $����� ��� ����� �� ���� �;� ��
�
� �
>��� ����>���������?�������)��%����������>��������������� �����������%����$����
S� >��7� ����� �$����7� ��� $� �� �$� ������ ���������� S� ��*�� ���� �� ����$�� ��
�*� ��;�/���3��������������������7�>���*��� �����3� ��������%�����7���6�>���
������$�� ��������������������1�� <�������*�$�����*�� ������$��������
���������>��%��� ��������������$�� 7�$��� �$3�$�����*�����,�$����U�
�
��$���� �$3�$��1����$�� �$�������$�� �����
������ ��� �������� �� ��� ��$���;� �>��%��� >��� �>���
��� ��%�&���� ��� ���$� ����� $�$3��� ���������7�
����$��$��%���7����������������$�������� �7����
%���B��� �� ��$�%,�� ��7� ����$� �$� ������ ���
�������;� �>��%��� >��� ��� �3���� �� �1�%�)��� ��
��� �$���� ��� ��������� �$�� �� ����� ����$� �$�
��� ��$�����$�� �;��>��%����$����*�������� ���B���
��$�%,�� ��7���A������������ �%�������� ���
��>���������$���7� ����$��������$����������7�
���������������������7��$����$���;�
�
!��� ���$���� �������� ��� 3����$� �3� ��� ��� �$� ��� ���� �� ����� �
$�&%� ��%$���� >��� �3��*�*��� C� 3�� �%� $��������������%�� �$���� ������
@����2*�� ���7��������� ��������3� �7����*����� ����%���� �$���� ����� %�� ��
�$�&����������=� ����@����;�=%���� �$�*����6���>������$�����������$���
��������������������$�����$�������;���� ����� ��7����$��*����� ������������
�������$����������� ������� �������*������� ������1�� <������)�%������ �$3�$�
������)�����������*���������*�������� ���S���� ���$������$��� �7���
$����7���$��$��$��*������ ����;�
�
�
�
� �
����� �������������������������
�
8�� ��$�7�$ �*������%���&��'�����S���$3%�6������%�� �<�����$����
�� ��� ��S7���� ����$�� �$���B��� *�� ����� �� ��D*�� �����S� ��$3%�6�����
��%��������$��)���%��S7��>���%�*�����������$�� �������������������1�� <�����
�)�%���;�+$��������� ��������7�>������������ �&������������������ N�
��� �6�� ��� ��� �� >��� � �)*�%� ��� ���7� � ��� �1 ���7� ������� �$� �
������� �$� �� �%,�;� 2�� �,�$����� ��� �6�� �%�7� �� �6�� ��$�7� ��>���
�3���&�$�����>X<����������%�����*���������1�� <������)�%���;���$���� �D%����� ���
���������*<D%����$��� �%,��U�
/� ���&�$�� � �������� �� ��� �1�� <����� �)�%���� �$���� �$� I�J� ��
�&��'����7� >��� $ �*�� I#J� �$�� ���;� �� ����%� ��� ���7� �� �� �3�%������ �$��
��������������� ����������<����7��,�$�������I�J������<����������%;��� �%�*��
S���������>������������$�%�&� �$��S����������$�� 7�>������,�$������
I3J������<���������% �� �;�/��$�������$���*��*�������,�$������I.J��$����
��$�;� /� �� �&�� ��&��� �7� � �����*%*�$�� � �� �$3���7� �� �,�$��� ��� I�J�
�������������� ���;������ ������ ��$���������7������*%*�D���I(J���� � R�
�� �� � 7� I"J� �� �������R� ��� �������7� I-J� � ����AR� �� ����A7� I0J� � ���&R� ��
���&7������*%*�D�������$����*�����$��� �&���,�$������I�GJ��1�� <����7�>�����
����� ��$$�� ��$���� �$�� ���� ��������$���*��*���R����*��*�����$����
�$�I��J�������$�� ����������� ������$�I�#J����*�%,���$�� �����$� �;�
�
4�5@K��U�����0��&��������$��������.��������
�
���&��'������
#������$�������%��
������<������
�;������<����������%�
�
� �
3;������<���������% �� ��
.��$������$���
���������������� �����
(��� � ��
"������������
-�����A���
0����&���
�G��1�� <������
��������$�� ���
�#���*�%,���$�� ���$� ����
�
�$��1����
/����$�����%7�>�����$3%�6�����&��'����7����������� �������$��������
����7� ��&����$����7����3��&�%�;����>�<N����������� �������>����� �&��'�����
>��� ����&�� � ������� ��� �1�� <����� �)�%���� ��� �$� �����)��R� �� ��&�� ��>��� ��
�&��'����� �� ��3������������ ������ ����*������������ ���6������������� �����
��$���� ���T��$�;���������$����� �$���3��&�%����>��7���� �$�� ��>��� �
����$�� � ����7� �� �&��'����� ��� �$� ���,�$� �����$�� � *�%��7� ��� �� ��
3����������*��������7��� �� 7����������3�%������%����3�����;�
=1�� �$����� ��������&��'����U��$����$��3���������$������������7�>���
�� �� ��*%*���� ������� �$� ��B��� ��D*�� ����7� �� ��&� �*��;� �� ���$����� �� ��
�����<����� >��� ����3����� ��$�� �>��*����� � � � ��� ���� ������� ����� � ���
���T$���;�=� �������<������$�&����>�����������������$�������T$���� <$��$��
�%���6��%�$����>����%��� ���%$�� �������$7���������7���� ��$�7� �������
�$�B�����%� �*��;�P��,�$������������<�����>�������3�����1�� <����������� �;�
����$7� �� �&��'����� 3��������� �� ������� �� ���<�������� ��,���$�� ���
� � ��� ���%� ��� ���T$���7� $��� �$�� � �*�� �������� �� �� � S� �� ��A�7� ��
����������� �1�� <����� ������ �7� >��������*������� �� ���T$������� �1�� �$�
������ �$�� �;������3�$������������$��������$�����6�������3���&��� �������
�
� �
��� ������>��������� � �)���7�>���������1�� �������>����3���A�� �����>��%���
��� ��;�����1�$�%U���>����$���A�� ����>�� ������������$�� �$���������6�
��� ��� �� ��� �����7� �$�� �%������ ��%� �����$�� � ��� >��� �1�� �� �$�� �����
�,�$���� ��� � >��� �$�������� �� ��� �%�$�� �;� =$3��� �� ���T$���� ���
�1�� �$� ������ �$�� �7� �� �� ��� ��� ��� ��� $��$�7� �� ��� *��� ��� ����� ��?������
����� ��)� ����7��?������3�$��>����1�� �$�����$;��� ����&��'����;�
�>��� ��� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �7� �&��'����� ������D��� C�
���������>��*�������������7�����������$�� ���3������$��$�7��$��1�� ����
�����$�������� �7���C����������>��*��������>��������T$����>�����6�$���� ��
��������� ����$7��$�$�� �������7��1�� �$������� �$�� �;����*������7��$��
������ �?� �� ����&����� ��� ������<����� �� ��A�� � ��� ���� �� $�� �R� �%�� ��
�� ������� �$� �1�� ����$���$�� �� ��� ��$�� �$���%;� ���*��7� �� �� *���� ���
�$���������$���%$�� ���1�� �� ����������1���$�$� �7���$��� ������$����
���� ������ ��� �$� �����&��;� V����� �$� �����&��� �3��� � ���� �� ���
���� ��� ���,�$� ��7� ���,�$�� �����7� ���� ������� >��� �1�� �� �������$� ����;�
/3*��$�� �� �� �� ��� �� �� ������ 3���� �7�$��$�>��� �� 3���� �����&�$�>��� ���
������� �1�� �$� ������� �$���%$�� �;� ��� >��� �����*%*��)�$�� �$���1��
��%��� ����������$��������$� ����������� �*�%N�
�� ��$�� 3������ ��� �&��'����� �� �� �����<����� >��� �����3�� �$�� ������
�$���%$�� ���1�� �� ��S��$��������>������*��������?��1�� ����������&��������
������<����������������$�� ��S����1�� ��������� �$�� �7����������$�������
���$������� 7����� ������3����$�� ��������$��$���������������%�
������ �$�� ���1�� �� ��S�����������)������%���;���� �����$������&��'�����S�
� ��� %�&��� ������� C�� ��B��� ��D*�� ����7� �� ��&� �*��� S� �� �$�� ��������
�>��*������3��������� ��������B��;���� �����7� �$3�$��1�� ��3�������$�� ���
������ � � �� ���� ��%��B���$���� &��������� �� ��� ��� ��B��� �� ����� ���� �� S7� ��� ���
�� �������>��7�����$����� ����������� �����7��$���� �����% ��������&����7������
�����*%*���� ������B��� �>��*�����7� �$���,���>����$� ��3� ����� �������
���6��;��� ���&�������>��7�������%$�� ����3����$���>������������� ��������� ��
�
� �
�� ��������$��������D*�� ���7���������)�$�;�����$� ��)�$����������� 7�
��� 7� ��$� ��� ��*%*��)�$�� �$� $�� ���� �� ��1��%7� $�� ���7� ����?����7� ��%��
&�������7� �&���%����������� ��������$�������� �;�
�
����
/� ��&���� �%7� ���7� �� ��$3%�6��� ��� �$� %���� ��6���� �$� *��;� 2��
��&��$�������*����� ��%��$��1�$�%7�����$�����%7�E�&��'����F7�������D���C�
�&��'����� >��7� ��$�� *���� �� ����7� $ �*�� �>��%�� ���� >��� ���*��� ��� ���$��
��������%7���A� ������ ���������$�� ;��������������C��&��'�����>����������
%�&�����$��*���7�$���C>��%�����)��S�$��$�>���������������$$�� ��S�
>���$ �*���$��Q�����������&������ �*��%�*������� ���*���;�
����1�$�%U������ �*����$���$��$�� ����$�&��������$�I����A�7�������
�� �*����$����$��*����,�$���7�>����� ������������$�� ����$�&����� ��%�6J7� ��
��������%������� <D%��&������������ ��������$���������� ;���� �����7�����)��
��� �&��'�������������������$�>�������$�� ����%���A��7���� ����������%�)�;�
=� �� ���)�� ��� �������� �>��*����� �� 3�������$�� � ������ �� �&��'�����
$ �*�����>��%�� ���� �����)����;���� ������B������ �%&��$��$� ������$����
������ �$�� ���1�� �� �������������?�����$�� ���������$����������� �$�� ��
�1�� �� ������$��&����$�� 7��$��� ����$���������<������&���� ����*%*����
�$� �$�� ���;� =���� ���� ���� ������ ������� �%&���� $��� �R� ��� �%&��$� �� ��
�%���A���� �$� ��������� 7� ���� ������ $���;� �%�$� ����7� ,�*����� �&��'�����
�������%� ��%�� ���<����� ��� ��,���$�� � �� �$�������� �>��*����� �3��� ��
���� ������������� ;�
��������������%��������A� �����������$�� ��$�����,�$�����*������
�$������*�� ����S��3� ��D������$������ �;���� �>����� �������� �3�%�����$��
*������ �������$�� ����$�&�������%�6�S�����A�7��$�����7���$��������,�$���
S7� �� ���� ��*�� ����$��� ?���7� ��>��7� �$� ��6��������� �U� E@$�� ������ �����
� � ����%�*���Y������� ����������� �������� �F��;�
=$3��� �$3�$�,�A��� ������������%�$����� ���7��� ��$�������3 ����$��
�
� �
*���� �$��$�� ���� �<�� ����$�&���B��� ��%�6��7� �,�$����� ��� E� � ��� �%�*��F��7� ��
����������>������������$��%������>��%��*������A���$������� ���;�����������7�
�&�������� � �3� ���������%�������%�Z������$���������%�Z�7��1�%�������
��&��� ����$�U�E�� ���&�������>��;;;��$����%�����1�%)�� ���$���� ����������������;�
2����� �������3�������7����,��$�����%�>��%��� ����������3 ��;F���+� ��7���
�&��'������� �������� ����>��%��>��� �$����������B����>��*���������>��U�
�
♦ � ���)*���7� �>��%�� >��� �3������ �� $�� ���� �7� �1�� ��
������ �$�� ��
♦ ��3������1�� �������� �$�� ��
♦ ������������ ���$���%������>��%��>��%��$������ ���� ��%�&����
�1�� �������� �$�� �;�
�
=$3�����������A��*�� ���7��� ����*%*�����$����&��'�����>����3���B��
C>��%����� �������� ������>����%����1�� �$�������$��$�;�
����������$�E��$��,�������F��$�%� 7�����6�����$��%����%&��$���$���
�$�� ����$�&�������%�6������$7��$��������*�� ���������� ���U�
�
♦ �� �����
♦ �����$�� �>������� ���������� �$�� ���3A� �
♦ ������������������ �����
♦ ���%����3�$D���������
♦ ����*����3�%����������� ������� ���������������$�%� ���;�
�
2��*�<��%���A�����$� ����$�������7�$���$� ������ ��7����������������
��D*�� ���7������������ �������$���&� �*�7�$�������������$���$��,��������
�$�%� �%�*�������$���*��*���;�/�>����������% �����������%��1�������������
�� �����������>���*�<���� ������$� ��;��%�$�����7���������*�������$�%� ����
��$� ��*����� ��� �� ����� ��&���%;� ��� �1�$�%U� ��� �� ������ ��� $�������
�
� �
�$���� �$�� �7� ��*�<���������U�E�� ��� ���)*�%R� ��������*��� ��� ��� � �� F7����
������ �$� ��$��,� ��� ���� �$�%� �$��$� >��� �� ������$�������$���� ����;�
����������$7��� � ���������>X<������ ���)*���;�
�
+����)����
/� ��������%7��������<����7�����$3%�6�������$�$����;�����6���%��
�����&�$�� ��������� �7��������<�������������� ����S������������� ;�
+����)��������2�V���������������$�%� ���7������ <��������������D���
��������<�����>����1�� ����>��%��,��;�=� ��3��*�����)�����$�� �7��������<�����
�����%7� ����� �$���� �$�� �� ��?�� �� ���%���� ��� ���;� =� �� �����<����� �� �$��
�� ������ ��� ��7� ����6� ��� ���� ���������� �$� ����������B��� *�� ����� �� ��D
*�� ����R����������� ��7���������$���%�������>��%>���� �����������������;�
2���%&��$�$�� �����������3� '����������,���� �� �7� �����$��%,����'���%7���
����� ��� ���� �$� �� � �7� ����6���� �$�� $�� ���� ��� �%,� �� �'���%;�
=� �� �� 7� ��� �%&��$��%����$�� ����� �$��,���� �� ����� ���� �%&���� ��S�
��$�� ��� ��� &��&�%�$7� ��� �1�$�%�S7� �� ��3� '����� ��� ��� ��&�� � ��� �� �;� P�
��� ����$��>������������1��������?������$���������������<����;�
�� ������������ �� �$�� � <����7� �$� ����� >��� ��� �$������ ��� ��� ��
$�������I*�� ��������D*�� ���7�$��� ?��������D$��� ?���J���%�*�������$��*����
�� ���;�8��������$����� ������������ ��� <����7�����������$���$��$��������
*��������S��%&�$��� <$�*����%�&�7���� ������;���� <�������������%������%�*�����
�� �� *���� ���� ��� ���� �� �3�%������ �$� >��%>���� *���� ��������S� #��#���� *���7�
$��$� ,�� �$�$�%,�� ��� *����� �� �$�$�%,�� ��� ���;� =� �7� �� ����%� ��� *����
�$���� �$�� ���� ����7���� <������������ ��*��������� ����������� ���� ����I��
����$� ����� ����$���� ����� �J7� ���� �$� ����� ����A�� ��%� ��� ��� *���� >���
&� ��)�$����� ��;�+$��$�����%����>����� ��$�� ����� <�����7������������� �
���>��7�>������%&��$����&�� �U�E2��,�*������ ���*���7��>���*�<�&� ��������
���NF7� �$���� �$�� �� ��6�$�U� E5� ����� ��� ���;;;F� �� � $� ��� >��� A�� �� �$��
�� �������� �� �������� <����;�
�
�
+����)���� ���������2� �� � <����� �� ����� ��� �� ��$�� �� �� ����$�� ��
� �*���� �� ����%� ��� *���� �� ����;� =� ��� ����� *����� ,�� �$��� ��� �� ��$������7�
>��� ���� ���� ��� � �$� �$� 3��*�� ��� �� �� �� %�&� �$� .0� ����;� =� �� �� 7�
�����*�������� ����� ��$��������������������� ������R�����$7����*�<����$������
.0� ����� �� �� ��� �� ��$������7� ������ ��� �� �� �����$�� �� ������� ��� ��� ��
���)�;�
P��� �>�������� ������)�� �� ��$�������*�<� �����3��������$�%�&���
�����*�������������7�*�&���������%������������������� �����%���7�$��7����
*�<� ��� �$� �$� )$�� � �� ��$����7� �$�� � <����� ����� �$� ��� � ��� ���
�������$�� 7� ��� ,�� �$� ����� �� ���� ��$� Q ��� ��$����� �����)���;� ���
�1�$�%U� *�<� ���� �� ��� ��$�� ����� ���� ,�� ���,���� ���%���7�$��7� ��� ���
�*����$��� <����� � �*���������������� �$� ���,��7� *�<�������� �� ������
Q ��� ��� ����%�R� ��� �� � <����� >��� ��� � �*���� �� ��>��%�� ��7� *�<� �� ������ ��
�� ���7�>�����������;�2��*�<�*��� ����������$�$��,7��� �� �$�� ��� ��)��
��%�� �<$��7� �� $��7� �� ��� �� �*����� ��%� ���;� =� �� �� 7� ��6D��� >��� >��$� *���
��������� �$�$��,� �� �����%�� 3��� ����%�� ��3���������� �� ������%� ��%���%��
��� ����Q ��;���2��*�<�*�������������$��<$��7���� ��)�����%������������D���C�
$��;�
8��1������� ����� ��$������7�*�<��� �����Q �����������*��$���I���
�� ��3 �����$������$�� ��$�Q ��J;�=����������$����$$�� �����*��*���;�
P� �,�$��� ��� E�����<����� ����% �� �FR� � ��$� ������D��� C>��%�� $$�� � ���
�����<�����S���$�������*��*���;�
��� ��������� ��������6���%�������&�$�� ��������� �� I*���4�&����
.J7� �� ���� �%�� ��������� �� �� ���$����� $� ���� �� ������� S� �&��'����7� ���� ��
�����<����������%�S����$��������$�>��%>����*������������������,�$�������
E���������A� ���F���>���������$��)$�� ���������%�������$��*������ ����;�
�
�
�
�
�� �
4�5@K��.U�+�����0�������������������%�����������$���������-�������
����������0/�
�
� � � ���&��'�����
������� � #������$�������%� � ���������A� ����
� � � ������<�����
�;������<����������%�
3;������<���������% �� ��
.��$������$��
���������������� ����
(��� � �
����� �� � "��������� � � � ���� ����A� ����
� � � � -�����A�
� � � � 0����&� � � ������������������������ �6����
� � � � �G��1�� <�����
�����+�� � ��������$�� � � � ���� ������� �6����
� � � �#���*�%,���$�� ���$� ��
�
������.��������������#��#����3.� ���������.�����������+�����
��� ��������4�2�
�
�������<���������% �� �������%�����>�� ������6�S�����$������$��� ��
�1�� <�����S� ����$���� �� *���R� ��� �,�$������� E���� �� ��A� ���F��� ��>���
��� � ��$� �� *���� �� �3�%������ ��%��� ������� ��A� ���;� �� ������� ��� �$�� *����
�����)�����������������$�7������&��'�������� �� �� ���������;�2������ ���
���7�� ��$��,������$�%,�������*���������1�� <����� �)�%��������������� �3������
��%��B����� ��������B�������������� �7����$��>�������$���������� ���B���$����
���� �*��;�/���$��,��������>��� �����%�3�������������*%*�������3������>���
�����3�� � ���%� � � ��� ��� ���T$���7� ��� $�� >��� ��� �$�B��� ��%� �*��� >���
�
� �
����&�$����1�� <������)�%�����������$������������������;�
/���6�� �%�7� ����������� �$����$7�����6�$� �<��*����;����*�����7�
�$�� ������ �����)����� ��� �&��'����� $ �*�� �$�� ���� >��� �� �3�%���� �$��
��������������������<����R�����������<��������������<����������%;��� �����6���
�*��*���7���*���� 7�>�������� ����������<���������% �� �7��$������$��I����A�7�
$�� �������J7��������������� ����I������*%*�$�� ����?�&��������� ���J7�
�� � 7� �������7� ����A7� ���&� �� �1�� <����;��� �1�� <����� �� �$$�� � ����%� ���
*���� 7� >����� �$�� ������������ �� �3�%������ �� ����$�� �� ��� �����<�����
� ��&�����$� �������������� ����$�� ������6��������6����$���?1�$������$�� 7�
��*����+7�>����$�������������$�� 7���*�%,���$�� ���$� �;�/���������$�����
�%�� �� �� $� ���� ������%� �� ������� ��� �,�$���� ��� ����� .�5����;� =%���
�$��%����$��$��*���R����������������� �3�%��������%��������&���%�$ �*����
��%�� �&��'����� ��� � �$��%�;� /� >��� �� ��A� ��� ��� �� >�� �� �%�� �� $���
��&��� ��7� �,�$������� ������� .�5����;�/�� �<���%�� ��&��� ��� ����,�$�������
����� ��� �������0��;� =%��� �%�$�� �$� � ��� ������������ � �� � �� � �$� >���
� ���*���7������������%������Q% �$���%��S��,�$���������������������0���S7�
���&���;�
�
6�����7���
����&���� ��&��� ��������$����������$�3���7��>�����$3%�6��E�$����
��$�F;� 6��� ������D��� C� �����<����� $�� �%� �� ��� �� ���� $�� ���� >��� ��
��$���,�$7� �� ���� ������D��� �� ����S��$3���� �� %��%�6�������� ���
�������$�� 7����������;������ �� ������������7�����$�����?*�%����$�����
������$�������7������� ����� �1 ��3���� ����$�����&������$�������<$���
�� ���;��� �� �� �% ���� � ���� �� �1 ��$�$�� �� ��>���7� �$��$��������,����
&�%� ���� ���� ����� �� �;� 8����� �$���� �� ��� �1������� �� ������$��� ��$��
��3� '���������������$��&�� �R��� �����������1������7���$��������$�� �����
�$�� ��3���� �� �����*%*�� �� �3��'������ >��� ��� ������$�$� ��� $�$3��;�
=� �$����� �$�����$���������� ��%����������>�������$����$�����$�
�
�� �
�$�7�$����$����� �$�� ���$��� ���*�6������ ����������$%�����>��;�
�%�$�����7� �*�$���$�����������������6�$�� � �$�7�$����$��������6���
���%�$3���;�
�
�����&�����������������
����&������&��� �7��$�������*�6����$������A���%��7���$3%�6������������������
�� ������������ ����S�%,7��*��7�����67�%)�&��7�������E����%���������������F�
$�� ���7�>����3��$����$��,����������������������������<�����7���������%���
����� �3��� ����� ������ �*�� 3A� �;� �>��7� � ��$� ������D��� 3�����$�� �� ���
������� ��� $$�� �� ��� ���%���� ������%� ���� �������� �� ������ ��� ��� ���� ��
Q ��R� �%��� ��� � ��&�$���%��������*%*�$�� � ��$��$� �$�;�/�� ��� ����
�����*%*�$D��� �� %�&� �� ������$�� � �� ���� �� Q ��� ��� $��;� =$�
�� ��$�����$$�� 7������*%*�D���� � R��$�� ���$$�� �������*%*�$D
������%����7�%�� 7����������*���;�
=$�&���%��1�� �$��6���������������� ����S������ �� ��������������1 �����7�
>������������������%������������������������� �������3A� �;�
�
4�5@K���U�����0��&�����������������
������������������������ � ��������� ���
������%������������%���%,� � ��$���*��)*����I���������$� �J�
#�����%������������%����*�������
�����%������������%�������6� � �����
.�����%������������%����%)�&��� ��3����
������%������������%������� � >����
(�����%������������%�$�� �%� � � ������T$����
�
�>�������6���%�7������ �������<������������C����������������� ������������
�����*%*�$�� � �$� ��>X<����� �� Q ��7� *�� � >��� �� ����� 3A� �� �� �� ��$����
������ ��;�������������� ������������ ������������?�&���&���������$���7�$���
�
�� �
��$� ������� �%���� ����%��;�����1�$�%U����%�������������������%)�&��7�$�����
$� ����� �� �%���� %)�&���>������$� ����� ���&� �7�*�� �>����1�� �$���������$�
%)�&���>������ <$���%����7���� �����$�%,��>���������$�*��;�����$7��1�� ��
$� ������� �%���%,������� ���?�&��������� ���7��>��7���?����$� �����7�
������$� ��*��7��*��7��,�����7� �����%������� � ;���%�&��������*%*�$�� ����
������$���%����1�� �$�������B�����Q ��;��������������$*�$�� ��������,� ��7��7�
����%���� ���1����$�� ������7���$������>X�� �$�� ����3�;�
�
+����
/��%���&��� �7�E�� � F7����������� �������$�,$�$����$��$�%,������
�������3��A���;���&����$�7�����&������$3%�6����A���������$�3A� 7��$�
?�&�� �������%� �� �$� $$�� � ��� �����<����;� ��� ����&��� �7� ��� �6�� �%�7�
�� � � ������D��� �� �� � � �$� �$� 3A� � ��� ��� ���� �� �� ��3��>X�� ��
������$������ �� 3A� � �$� � �� �*7� ��D� �� �*� �� ��� �;� /3A� �� ���
��� ���� �� �� ��$���� ������ ��7� �� ������$�7� >������$�?�&�� �������%�S� ��
$� ����� �� �%� >��� ���$� �� *��7� �*��7� �� ����$� ��� ���� �� S� ��� �����*%*�7� �����
����6�����$�������<��������%,7������<���������*��7������<������������67�
�����<��������%)�&����������<�����������;�
=1�� �$� �<���� ����>��������$������<����U�
�
��@$����������������������)������*�� ���$�������<������������%�S�
��%,7�����1�$�%�S��$��$���� �������$�)����;��� ����,�$������E�������
�$���� �$�� ���������� �F�;�
�
#����������������������� �����$� ��C������<��������%,��1����$�� ���
�� ��,����� ��� �� ��$� ;� @$�� ������ ���� ��� �����<����7� $��7� ��$� �
�������$�� ���%,7��������&���*�������� ��$� ;��� ����%������������%���
�,�$�������E��������$���� �F��;�
�
�
�� �
� /� �5��� ��� ����6� ��� ��� $��$� �� �� ������ �$�)����7� $��� ��� �� ��
�����<����� �7� ��� �� ��� ��7� �� ������ ��� �����<����;� 2�$��$� ���&$�� � ��� �6�%�
������� ��� C� ���� �����<����� ��� %,7� �%�� ��� *����� � �6�%;� ����$7� �$��
�����<��������%,������3���$�3A� ���� ���%���� ��*��������������3A� ��$�
�$�� ������ ��� �����<����� �� %,R� � 3A� � �� �,�$��� ��� E������� ��� 3A� �
3���*��F��;�
�
��$�$��$� � ?�&�� �� ��� ��� ���� � ���� �$� ������ ������������ ���
$�� �;� =%�� ��� �� �� $�� �� �$�$�� 7� $��� �� �� ������ �$�)����� �������� ��� �$��
�� �������$�)������� ����;�V��� ��$�$��� �� ��%,���������� ���������$�� ����
��� �� ���� �� ����$7� �����*%*�� �$�� �� �� ��������� ��� >��� ��$�� �� *�$� ���
$�� �7�������$� ����;�
��$�� �� �$3�$����*�$�����$������ ���R��� ���������$���� �������
�����&��;��%�$���$���7���$�� �����*�$�������7���>������������������6���
����� ���,�$�;� ��$�� �� *�$� ���$�� �;� ��$�� �� � ��%� *�$� ��� �$� �� ����$�
�� ����� ��� $�� �R� $��$� >����� �� �$�� �$� ��� ������� �� ���$�����7�
�������1�� ���$�������<������� �%�������;�
=$3�����$�� ��*��,�����$�� �7�,���$�%�&����)����Q ����$�>���
����1�� �������<��������%,���>���������%������������%���%,�������������
�����*%*��;�/����$����$$�� ���������<�������%,���� ��*�����������*���
�� Q% �$� $$�� � ��� �����<����� ��� Q% �$�� *���� *�� � >��7� �� ��� $��$� ���
������$����7��������<��������%,�,�*���������;��%�$���$���7��������<��������
�*��7� �� �����<����� ��� ����67� �� �����<����� ��� %)�&��� �� �� �����<����� ��� ����
,�*��$������������7�$������������������� �*��*�*�;��������������1 �����,�*���
������7�$����������������� �������������;�
@$���� ��&���>�����%���������� ���$�����$��,���*��&����C�H����� �����
���� ���%����� $� � ��� �*����� $����� ��� =� ���� @����R� �� ��7� �%��
���$����������$�� ������%����%�6���� ��6������7��� �������>��� ������� ����
������ S� � ��� �� ��� �����<����� S� ��>��%��� ��6�� ����;� 8����7� �$� ���� ���
�
�� �
���&�����$�������������������6����*���7����������������������$���;������
��������$����>���$���$���$����������*�� �����7���6D���>�������)�����
�%����%�6������ �<������;�=� �� �� 7����=� ����@��������������������$*�����
����� �� ����� ���������� �� ��� ��� ���$� $����� �� ����$�� �� I��&���� �� *����
3���� �J;�8�6D���>�������$*������ �����)�������*�������$��&��7�>�������
���$�������$���� �$������%����%�67�$�����6D���>����������������$���������6�
$�� ��������������>��������$�� ����� ������� �%����;�
��?�����$����*������ ���������$�������7��������<�����$�� �%�*��A����
�� ����� ��$������R��� ���%�������������$�� ���Q ���$� ���7��7�������>���
� ?�&�� �������%� ��� *���� ��� �����*%*�7� �&�� �$� � $$�� � �� ����� ���
���$����������<��������%,;�����$7����� �������$�)��������>��%>���������<�����
*�$�����$�$$�� ���������<������� ����;�
8������*�$�����$����$$�� ���������<�����$�� �%���� ��*���N���$�
��������<�����$�� �%����� ����� ��$������;�8������*�$����N���$����$�� ��
��� $� �;� +$� �>��%�� $�� �� ��� $� �� *��A�$� ���� ��� � <������ >��� ���$�
���$�%������$�*�������������;�=� ��$�� �������������$������ ?������ ���>���
��6�$�;�=%�������&���>��%���� <������� ��>�����A�$�� �*����R�����3������� �������
����������B�������� ����������������B���S��������������;�
�
�������
/��� �$��%7��������7����������� ����$��$���%��,����*������%,7�
�$�� ���$� ���� �%�� ����� ��� ��� ��%������ ���� ������B��� �$� ���� � �����;� ��
�� ��������� ��������$�����6������������ �%�$�������� �*������;�=�>��� �
����� �*����$�$��� ���� �3� �����$�&%��$���L�������7��$�$������������
(G7��$��������������%�������6��$��*��� ���$��$���>����&��������%���;�=%��
���&�� �����3���U�E��>���*�<���,��>������� ���� ����� ��$������ ��������7�
��1�����%����NF�/�%�$������������$�$$�� �����������U�E2�1;F�
+���$�� ��� �� � ���$�7� ����� �� � �����*%*�$�� � �� �� 7�
�����*%*�$��&�����%$�� ���� �$������7�� ��*������� � 7����>�����3A� ��
�
�� �
��� � �� �*�7� ��D� �� �*�� �� ��� ��;� �� ��� ��� ��� ��� ������$����B��7� ���&�$�
������B��� ��� ���6��7� ��� �� ��� ��%������ C� $������ >��� ��� �������� �� ������ ��
����*������� ��� ��� ���� ��� �����*%*�$;� �>��� ��� �6�� �%�� �� ���&�$�� �
�������� �7� E�������F� *��� ��� ���$����� $$�� �� ��� ������B��� ���6�����7�
�%���������� ������Q ���� ��������*%*�$�� ����������������������&��$7�
$���������D��� �$3�$�������)����������������%�&����*����>������*�$��$�
3A� �����%���&��� �;�
�
����5�
/� ����A� �� ��$3%�6��� ��� �$� &���� ��� ������� ��� ��*�� ���;� =� ��
�$�&�$�������D�������������A��������&�����$�������6������������ ��$�����
��7� �� ���� ����A� ��� >��� �� �������� ��� ��� ��� ��$����;� =$3��� ��,�$��
����A��$��$���� ����Q ��7���<����������6���%�����3������ ���������A�
�����)�����>����%�$�� �$���� <��������$����>�����������6�������?1�$��*���;����
�1�$�%U� �%*�6�*�<������� ���>X�� �$�� ��>���&� �������������$���� � ������
���,��7� &� � �� ������R� �� �� ����A� � �*�� ����������B��� ����� �� �� ��� ���
�������$�� ;� I��$3�$� ���� �������� ��� �$�� �� ��� ��� �������%$�� �� �� �� ���
�$�������� �� &���� ���� ��6��� �%&��$� ��������� ��$�%,�� �� C>��%�� ������ ��
��>��%�� &���R� ���D��� ��� �1�$�%� �$�&����� �$�� �� ����� �$� >��� �%&��$�
������������)����� ����� ���$�&������$��*������������ �� � ��$��$������*%*��
�*����� ��%�� �� �&�� �$�� �� ��� ��� ������ �� ����A� ��*%*��� ���
������$�������1�����*�;J�
�
�.�$�
���$�&�$��������� ���������%7�����&7�$� ����$�$����� �� ����
�&������ �$�� ��� �� ��$�� ��*��;� ���&� �� �$� ��$�� � �� ����A� �� ���%��� ���6�
%�&��������$��7����7�����7���3������ >�������6����7�3�$��$����� �����
*�� �������� ������$�������$�� �$�� �%�&��������������� �����*�� �;�
P����)*�%7��$�>��%>����$$�� ����*��������%&��$7� �������A������&�
�
�� �
>������*�������� �����%�6����$����$����������7�$������ �����$����*������ ���
�����%������������%$�� �� ���%��� ����������&�����������?1�$��*���;������ ��
$ �*� �� �� � >�������� � � ������� � ��� ,������$� �� ��$�� � �$�� �� �;� 2��
*�<��� ����� ��������$�7��� ���C�����*% ���� �����%�$�� �������,����7���
��7�>�����*<$������%,����$���$�� ��7����%���$D��������%,��3��A����$�%�&��$���
��� %,�7� *�<� ���� �����*%*��� �$� �� �� ����A7� >������� �&�����D��� �� �$��
�� �����C�>��%���������������&�����;�+$�������$�%,�������������������$�
,��� �������������$U�E��<�*���$����;�V���)�$��*����>�����%,����6��������;����
�$�� �� >��� ��?1�$�� ��,�$�� ���7� ��� *����� ��� �����$� �$� �$��� �� ���
T��3��R����� ��$����������������$� �$�7�$���������$�� �������$��%���
�������$���7����&���*�$������������;�=��>��������6��������;��������3$������
*�<;F� 2�� �$�� ������ �������� ���� ��� ���7� >��� $���*�%,�[� 8� �� ����7� �
$��3���������*%*���$� ��$��������A���� ����������������7� �� �� �����
����% �����$��������$�� ��$���� ��$����$�� ;�
=�>��� ��� �$��$�����7����$��������U�E5� ����������������$�
�$� &������ &�����%FR� E5� ����� ��� ������� �$� ��� �� ��� ?����FR� E5� ����� ���
������� �$� �$�$�&�FR� E5� ����� ��� ������� �$� �%&��$� ����6� ��� �A����� ��
� ���������������� ��;F�/������Q% �$�����$�&�)����[�
�
&'���)����
E=1�� <����F�������D������$��� <��������$������ ����$�� ��� �*���7���� ��
�����������&�$�C���?1�$��*���;��� ��������Q% �$�$$�� ����*����� ��%;�P�
�������� ��������$�����%�$�� ������%������1��%�������$��$�%,���&��*���7�
��$3%�6���� >��� � ���$�� �� ���� ��%� ����A� �� ��%� ���&� �� �� �� ����$�� ��
� �����%�6�������� ����������6�������?1�$��*���;�
=1�� <����7������$��%7������ <��������$������ ����$�� ��� �����%�6����
��Q% �$�$$�� �����$����������>�����������6���$�����$��*���;��������7���
� <����7� ����3�� � �$�� �� ���� � S� �� �1�� <����� ��� �*�� *���R� � ���� � �� ��
�1�� <���������*��*���R� �� ��� <����� �� ����$�� ���� �����S��� ������S� ����3���
�
�� �
�$�����E�1�� <����F;�
�
6��������
�� �*�� *���� �� �,�$���� ��� E�����$�� F7� � ����$D���$���� �%;� ��
�%�� �����$� ����$��$�%,��������C�%�67��$3��������$D���$�����%�������D���
��$$�� �����������7�������������)�����Q ��;�
�
&�4�� ����������"����
/� Q% �$� �%7� ��*�%,���$�� � �� $� �7� �� ��$3%�6��� ��� ���% ��
�����&���������;�@$� ��������*�%,���$�� ��$������$$�� �����������7�
���� ���$�����$����� ���������)����;�
�
����.������
=� ���������6���%����������������� ���$���������� ������� ?����;�+$�
� &�%7� �� �3��� �� � ���� �� ��� �7� � >����� ������� &������$�� �� >��� ����A7�
�*������� �&��'������� ����'$�&����������S�������� �&��'����������6���
��3%�$�;�=� �� ���%�*������B�����*��*�����������*��*���;�=� �����B�����*��*������
�����*��*���7� ��� ���� *�67� %�*�$� �� �����$�� � ��� ����� ������ ��� �1�� <�����
�)�%���;� /� ������� ��%� >��%� ���� ��� ���� �� �� �6�� �%�� �� ���&�$�� �
�������� �7�>��7����������$��� ����� �$������1�%�����7�������$� �<��*����U�
�������%����$�����������7���$��*�����������R�����&�����$� ������ ��������%�
$�������� ���%����&��� ��7����*����� ��%R���������Q% �$�����*�����$���� �$�� ��
��&��� �;�
/� ������� ���D���$���� �$�%�1� C�$������ >��� ��� �� ��� �$� �� �%,��;�
+$� ��� �� *���� � ����A� �� � ���&� I� �*� �� ��� �%�J� �� ��$� �$�� � <�����
���$�������������6�����*������&��� �7��� �����*�����$���� �$�� ���� ��������� ��
�$�� ����A�� ��������A������&�S�������������1�%��� �$�� ������6���%��
S��� �����$��� <������� �3�%����������$������I��&�����%J�>������$ �*����
��%�� �&��'����� I���$���� �%J� �� ����� ���� ��� �����<����� �����%� I�� ���$�����
�
� �
$� ������ ��������%J;�=� ��� <�����������%�6�������*����� ��%7��7������ ����*����
� ��%7� � ��� � <����� �� �3�%������ ��� �$�� ���� $ �*���� ��%�� �&��'����� �� ��
��������%�6���7������$���� �������� ������$��������?1�$��*���;�
�� ������ �� ��� ������$�� ��� �&��'����R� �$� 3���� ��� �� �&��'�����
��� ���$�� ��B��R� �$� 3���� ��� ��� ��B��� �� �3�%���$�� � <������ �$� �����
�����<����� S� �����<����� �����%;� +$���$�� $�� ��� ��B��� �$�%� ��7� >���
��$������$��,�������� ���� ����$�&���B���3����������;�����$7���>��� ��$��
*% �� ��� �6�� �%�� �� �� ��$�����7� � ���� �� �� �$�����;� @$�� � <�����
�� �3�%��������� ��*��������&�������%�*���C�*������&��� �������$��*������>�����
>�� ���� �����7��������>������ <�����>���%�*������ ��*�������� ���*�������
�$��������� ��� ��$�%������ ���;�=$��������?1�$��*���7������������$���$�
������$�����&��'����;�
=� �� ��>X<����� ��� �6�� �%�� �� ��������� ����� �$�� *���� �����)����7� $���
������� ��� *% ��� �� ���&�$�� � �������� �� ����$� ��$�% ����$�� �;� 2�� *�<�
���&$�� �� ��� ������� �$� �<�� &����� �� ��6� �� ���&�� �� &���%U� EV��%� ��� ��� &�����
*������$���NF7������ �>��7��$���%�������$���� ��$������*���7����&��'�����*���
���$���7� �� ���� �$� ��&���� �� �� �����<����� �����%� �$� ������� %�&��;� !��7� ��
������ ���� ��� �<��&����7�>�����*�<��� �����*����>����$�����1�%��� �$�� ��
�$� �$�� �� ��$�7� �$3�$� �� �� ��� ��*%*���� �$� �&��'����� �� �$3�$� �� ��
�1����$�� ���� �����$�� 7� ��*�%,���$�� � �� $� �;� 8���� �� �� *���� �� ����7�
��>��� �*�<������*%*�������&��'�����>���$ �*��������>�������6���C�*����
� ��%7�*�<� �$3�$��� �*���1����$�� ����������$�� 7���*�%,���$�� ���$� ��
S�3�$��$��$������$�7�������$�������� ��S����� ���*% ������6���%�;�
�� $ �*���� ����� �� ������ �� *���� *��� ��� �$� � � �$��%������ ��%��
�&��'����� �$� �$�� *���� �������R� �� �� ���� �� �,�$���� ��� ������ E��A� ��F� ��
E�$��%���F;� �&��'����7� ���� �� �����<����� �����%� S� ���7� ����������$�� �� S�
����&�$� �� *���;� =%��� �� �3�%�����$� ��� %��,��� &������ ��� ������ �� *���� S� >����
��,�$����������$��$�����,�$��7����$�� ��� ����$�&����;�=� ��$�� ���
� ������B��7��,�$����������B������������,�$�� 7��$�%� ���$��>�����S�>����
�
�� �
��A�$�� ,$�$� �� $�%,��7� � ���� ��� �� ��D� ���� ��7� �������� ��$�� ��$)%���
�3���������7����������� �$�� �����>��� �*�*���$��������$�������� �;�������
���� ��6��� >��� ��� �� ����� ��$����7� $��� �$�� � ��)��� ����� �$�� �� �����
��.��*���;�
V����� *�$�� >��7� 3�����$�� �7� �$�� ���� ����6� �� �� �� *���� �� >��7�
����� ���� ��*���7������*%*�$���$��$��&������*��������������B���3�����������
�&��'����7� �����3�$�� >��� �� �$�� �� �3�%������ � <������ ����� �$� &������
�Q$������*����;�2��>����$���T�� ��$����� ��������7���� � ������������A7�
*�� � >��7� $��$� >��� ��,�$�� 3�%,B��� ��� � <������ ����� ��$�� 3�%,B��� ���
�������$�� �7� ��� �� ��� � <������ ���$�������$� ����� ������ �� ���� �*����7� ���
���$���������$�� ;�2������$� ����$����%���,���������$�� ���������6������
�%�� �D%��;�2������&��$�������������A�������&7����$�������������������
�������$�� ;�����$�� ��>��� ���� <������ ��,�$�7�����������$��$�������
�1�� <������)�%���7��� ���$��%�3�� �;�
����� ����������A��$���)*�%7� �$��>��������������&��'�����>���������
���6;�P�� ��*���������������,���$�� ��3����*���������� � ���������T$����
��� ��*����������������������� �>��������A������)*�%;� ���� �������������
�����$�$������A� I�$3��� �� � ��A������������$�� ���*�6��7� �� �1�� �$���� �����
������������� �� J7�$����� ����$��$�������>��������>����������A;�=$�*�6����
����$� �����$���7� ����A� �� �*����� ���$D��� �$���)*���;� =1�� �� �%&� >���
���$����3���>��� �����������A� ������� �;���3����������A�������*�������
���������R�����������*���%�� ��������������&��'����;�
8�� ���� *�$� �� �&��'����N� ��$� ��� �&��'����� �� ����;� ��� ���$��
�� ��$������$��$����� �$�7�$������$����%��������$��*���7��� ��$�����
������������������������� ��%�����������$����$��&��'����;�������������%������
�� � �$�������������8����� -8�������������/7� ����������� �����6���%����
���&�$�� � �������� �� �$� �<�� &����� S� �&��'����7� ���� �� ������� ���
����$�� �S7�>�������,�$������� �<����%��B����$�%� ��U�
�
�
� �
=�>��� ����&��&�����������3���7�
=1�� ����������������;�
V������1�� ����������������7�
=1�� �����7��7������ �������7��1�� �� �$3�$������$�� ;���
�
=�>��� � �� �&��&���� $�� ���� �� �)����� ��� ������$�� �� ����3����
�$��1�� ���������$�������� �7����� �$3�$���������$�� ������3����$�
�����$��$�� � ��7��$�����>X<�������>����1�� ������$�R������$��������
�����$�� ;� K�����$���U� �� �������� ��� >��� �� �&��&���� $�� ���� �� �)�����
�1�� �$� ������ �$�� �� ���*�� ��� 3���� ����� �� �������� �>��*����� ��� >��� � ���
�1�� �� ������ �$�� �R� �� �� Q% �$�� ����6� �� ��B��� *�� ����� �� ��D*�� �����
�� �$������7����>���������6�$�������$�� ;�
�
4�5@K��2=�2U����(�)�������,���+�.�����
�
���&��'�����
#�����
���������������$�� �
�
=� ������6���%�������&�$�� ��������� �7� �&��'����7�����A������&�
����&��������$������$��������� �<����%��B���S��&��'����;�@$�������� �3�%����
�$����������������� ����������<����7��7�>������� ���������������������� ��
���������6����$��*���7����,�$��������1�� <����;�����$7��� ��������%��S�������
�1�� <�����S� ��� �,�$������%� �$����� ��&��������� �<�� ��%��B��� �$�%� ���S�
���;���������� �,�$���� �� �� �%��S���� �����<����� ����% �� �� I��� �� ��� �$����
�����<����� �����%� �� $� ���J� � �� ��*�%,���$�� � �� $� �� S� ��� ������� ���
����$�� ;�
�����������6�>����� �<��&����������$��������� ��7�$������ ���D���
�$�������������$� ���;�
�
�� �
�
+$��� ��� �<������������������$������� ���7�
2�$��$��$��7��$�$��7����$���$7�
=� ����������1�� <������)�%����
K������$��&���������$� ���;���
�
2��*�<��B�� �&������ ������$�����������������&���� ������$�� ��C�
�� �7�>��$�%,���C���� '�����*�����$����������&;�/�$*�$�� ���� �<���� ����
��*�� ������$����$�%����$��1�� <������)�%���;���$����>X<����7����&��'��������
��&�$� C� ���7� �� �� ���� ��� ��&�$� �� ����$�� 7�$��� �%��� ��� ��&�$� ���� ���
� ��;� ��� �1�$�%U� � ����$�� � �$3�$� ������ �&��'����R� �������$�� ��
����$�� � ��� $�� �&���� �R� ����$7� ��� �� ��� ��7� ����$�� � �� ������ ���
�&��'����7� >��� ������ �$�� ���;� �� ���� ������ �&��'����� ��>��7� � ��*��� ����
��B��7� ����D��� �� ���$�%���$�����������B��� �>��*�����7��>�������6����������
$�����&��'��������� ��;�
V�������������$��������������1�� <������)�%���7�*�$��>����$��
����� ���� ����� �� ���B��� 3��� �� �����7� ����� ���� ���� ���$�� �� ����� �
����$�� 7�>����$��$�% �� ������$��,�����;�V��� ��,��$����$��*���N�
2�����%�&��$�������$��*��������$����$�%������$��$�%��%7����>��� �$��,�������
� �������� �� ��� >��� ������� ��)�$�N� �� %�&� ��� $�� ��� *����� �,��$�� �$�
����� ��� %�&��$��;� 2�� �$� ����$�� �� ��>��%� �� ������ ��� �$�� �����7�
��)�$���$��$� ��,�� ��&������>��� ��!� ��=*���� ;�=� ����������������
������������� ��;�
������$�3���� �7�� �$�������������������� �����%�������������$�� ���
$� �;�+$�3���� �7�*�<����������6���>���,�A��>��%>����%�&�����$�����$�
>��� ��� ��,�� ������;� ��<� ��� ���� ��6��U� E=� ��� ��� ������� >��� ������
��,���;F� ��<� ��� ���� ��6��U� E��� *�*�� ��>��%�� ����;F� =$3��� ����� ���
%�$3���7�*�<���� ��>����� �*�������� ����� ��� �$���������;�
������������*������������>��� ��,�$����������$��*����������������
�
�� �
�� �����)����� �$�7��������������� �������;�������� ��$��$�� ���*�6��R�
�����$�� ��� $�� �� ��%�����$�� �� ������� ��;� ��� ��� ��� *�%�� ������� C�
�1�� <����� �$������;� � ��*��� ��� $��� ���� �3��� � ���&�$�� � �������� �7�
&���$���� ����$�� ��������� ����������?����%�&�������1�� <������)�%���;�@$��
*�6� >��� ��,�$�� �� ������ ���� %�&��7� ���$�� �$�%���� �� �� �� ����$�� �
�������� ����7�������$�7�*�������� ����$���1���������;�
�
�
�2���9=2�K�2�8/�8�9���9�!��
�
������$�*��������0-.7�2���2�� �����7��8�%���9�$�7���<$���3�%������6�
����0-07���%���3�������&�$�� ��������� ����$�������������%�� ������+�$����
��%%7��$�9�����;�=$����������B�����%�&���� �<������7��%��������� �������<�����
���*����3���� �����$���U��$��3����$�*<��������������������$������
�$� �� ����� ����� ����� *����� ��&������ �*��;���$�� �� ��� �� �� �����$�� �%7� ��
$�� ������%���� %�67� ���� �$����3A���� �������������%�� ������ ������Q% �$�;�/�
8�%��� 9�$�� ������*�� � 3�������$�� � ��� �� $�� �� 3�����$�� �� ����� �� $����
�������7�������$������ ���������3������>��������3����*�������������1�� <�����
������ �� � ��*������ �$�%�$�� ������� �������� '� �����;�+$����� 7� ��$�� �����
�%���� %�6� ��� �������� ��� ��� ���� ������� ���� �� ����� ������� ��� �1�� <�����
�)�%������ �$3�$��$�B���� �%�������������>��%������������3������$�&������
�� �%,�;�
/�$���$�����&�$�� ��������� �����������%����'$�&���������
*���� � ������� �� $� ���� ���� ����� ��� �� 8�%��� 9�$�� �� �$�� $��)���� ���
���&�� ��� ��� �%� ���;� =%�� �� ��� �$� ��$������ ��� �$��� ������� �3������
����� �� ��� ��%�� ���� �� ������� �3��� $�� �� ��� ���)����� ��3%�$��� >���
������ �$���$�������*����U��$�%������$����&�������� ��������1 ����R��$�
����%�����������3�%�����������%��$����� �����������<����������R��$� �� �����
��������� ��������� �$��$�&������ %�$�R� �$������� ����$�������� ��$���%R�
�
�� �
�$��A������%&��$�>����� ��$�����R��$�����%������$����%����$)%����$��
�$�� ��� ��� �� �����R� �� �$� �� �&���� �� ��� ���� C� *���� ������;�/�8�%��� 9�$��
���������3����� ������ ��� �$����$��� �&�����������������;�
2����� �%�&<����7���&����������3���������$���$������%�� ���;�2���<������
�$� �%��B��� ���)������ ����� ��3%�$��� �������7� ��$�%�����7� ��������� ��
�� ����������� ��� � ��� �$� ��&�$�� � &�� �%� $��� ����&��� �� ��� �%�&��� �$�
$� �����*�������* �$�� ����$���� �$�������)���;�=%�����1���%���>������ �$���
�?�������*�$�������������������*�����������7��������� ����;�=%���1� �������
�*�� ����������$������%&����$���*�������������$�� ;�
=�����*������� ����� ����� �����%�� ����������� ����6��������� ��%�*����$��
�� � �*�������� ��������� �%,�������������$�� ���*�6������������3�������������
���������$�% '���;�V�����&����������5��,��M��,���,�3�,�7���+�� ��%���� � � ��
�� ��&,��� ��3� ��� 2 �����7� �$� 2���� ,7� H����7� �� �� ��,��� +� %��7� �� ��3� ���
���,�� � 9������&� +�� ��7� �$� :��,��& �7� ��L� ������7� ��%� ��1)%�� �$� ���
�� ����� �� �����������$�������%�� ��;���$3�$�>�����1��������$��,��&�� ������
2 �*���:���3��&�����8�*����������� ���$�%��� ���$������� ������ �$�� ���
��&�� B���Q ���;�
�
���������������
@��*���������������&)����
�
�
�� �
6���3�����
�
/�� �$��� ��� �� ���� �� ������ �3� ���� ��� ������� ���� ��$� E������
��� ��F7����������%� ���������������R�������$������������3������� �$������7�
*��� �� � �� ������� ��� �3�� ���� ��� "�������� �� &�.������7� ��� $��,�� �� ����
I9�����U�:���$���3%��� ���7��0-J7���&�;��0D##;��� ����%� ��������� �3� �������
� ��� �� �� &%������ ��� ��� �� ��� ����� �$� � ��� �$�� �%���A��� ��� �����%%� �;�
:�%��R�*���E��2 �������2�� �$�����3� ������������ ��F7�9�4���:��������������
��������;;�I�0�0JU�#(�D(";���������$����������� ������� �$�������������������
������ �1 7�� 7�� ����������������$�*�6����$�����$�����7������7����������%� ���
������������������D�������%�� ��;�
@$�� %�� �� ��� ��$�� ������� �$� �� �&�<�7� �'����� � �� �3� ��� ��
������� ������&%�����7�����$���%�*�;�
�
�� �
����������������
�
�
�������� !���
�
�� �
<�=������������������"����
�
���$���7� ���1�$D$�� ��%��� ��� ��� ���� ��� 3���� ��� ��� �%� ���� �3��� ��
$ �*���� ���� �� ����� �*��� ��%�� ���� �3��� ��%�&��;� @$�� 3�� $ �*���� ��
�$�� �� �;�����6����%��>��%��� �$������� ������ �������� ����� �$�� �������
���,���7� ��$����>��%>���� � �� ����� �������� ��� �� ���� ��*���;�=1�� �$�
$�� ��� � �*������� >��� ���$� ���������� �� ;� �� ��������%� ��6�� ����� *��$��
�>�����*�$�����$��������������%�&����6;�
P��� �>��� ��$����>������%�������������>��������$�� R�����������
����� �;� !��� ,�� ������'����� �3��� �$� �%������� �� ��%�������� �� �������� ��
��3%�$��;�=1�� �$�$�� �� ������� ��%�������7� ��$�� ��� ��$�������%�����D%��7� ��
�$3�$��1�� �$�$�� �� �����������$�� 7���$�� �����$������������D%�;�+$�
3���� ��7� �� �� �� 7� �%$�A�$�� ��� ������� �%)*�� �� 3����)��� �$������7� $���
����% �������%�&����6;�/��3���� ����� ���� ���������������������� ��*���7�
$����$�*������?��*���7����� ���$�� �;������ �$����$����7�$�������$��$�
���7�$���*����������;�
/����,���� �$� ����� �%�����7�$��� �� %�$� ���;� =� ��� ��������� ��������
$������7���$��Q*�����1�� �$�������3��7�$����%������%�$� ����;�=� �� �� 7����
�$� �� � ��� *�� �� 3���� �7� � �����*%*�$�� �$�� �%� �� ������� ��� *���� �����
*���7� ��>��� �� �� ���6�� ��� $�� �� �� �%� >��7� ��� ��� ��� >��%������� $�� ���� ���
�����*%*������$��$��3�����?%���7��%�����$�������$�����$�S����������������U�
�%��� ���$� �������;� 8�� �� 7� �$�� *�6� �����*%*����� ��� $�� ���� 7� ��� 3���
>��%����������$�� ��������$��� ����$�� �������$�������� �;��� �� 7������ ����
������ ��%� ��6� �� ���%����������%�&����6��$�$����������� �����������?�����;�
����$7�$�� ��,�$�����$�� ����� ?������$���������R����� �$��$��$��
$ �*���������S���$���$��[�!��,��$ �*������������%����$�� ���������������
��%��� �������� ���������%�3�$D�� ������ ��;�
�
�
�
�� �
+/!�/K��!=��/�=���2\/�
�
��$��� ���� �� ����������� �� �����*%*�$�� � ��� >��%�������$�� ���;���
$�� �� �� �%&� >��� ������� �*�%$�� ������ ���� ������$��7� �� ��$��� ���� ���$�
$�������� ������$�D%�;�!��� ��������� �*��������� ��$�%����6��� ����$�� ���$�
�%&��*;� �����$�� �7���&���������� �$��D����$��3A� ��3����>��%�*�<��� ��
$��� ���;�
=1�� �$����� �������$��� ����S����%) �������� �3�%�6����;����$�����$�
3A� � �� ���%����R� ������ ����7� ����� �� �� $��� ���� �� �3�%�6����7� �� $�� �� ��
$�� ���������������%$�� ����$��$�3A� ;�=1�� �$�������� �&�������� �����
$��� �������%) ���U�
�
�� �%&�$�� ����7� �$� �� �$���$��<����7� �� $���� �$� 3A� � ��� $�� �� ��
$��� �D����3����%�R�
#� �$�� � � ����$�� �%7� �$� � �$�7� �� ��% �*���� �� %�&����$��� ���R� ��� ��
���7���$�� ����*�� �D���C��� ���6����>��%��� � ����$�� �%;�
�
����� �� ������ � ���?�� � ��� $��� ���7� �� Q �%� ��*����� ��� ��� �����
������ ����� �$� *���� �� �$�� �$�� ;� /� �� �� ��������%� �� � �$�� �$�� 7�
��>������� �>��������������?�������%���������������� ������� ��;�����$����>���
� �$�� �$�� � ��A�� ���� �� �$�%� 7� �� ���������� ��� �$�� *���� ���� �;� /�
�$�� �$�� � ��*�� ���� 3�$� �����$�� ��� ��� ��6�R� ��� ����&��� �7� ��
������������$������ ��*������%�?����;�
V��%� �� �� ��������%� $� �� �� 3����$� �� ������ � ��� �$�� �$�� N� P�
�$����������?������ ����$�$�� �%�S� ����D�����D*�%�� ;���3����$7���
*�)��%�7� �� $��� ��� ��� ���7� ��� &���%$�� �� ��*������ �$� 5������ ��)��%� ��
��)��%���/�*�� �;�/�5��������)��%��� ���� ��������3�����$�� ������$���1��
�% ��)� ��������A�������� ��7������)��%���/�*�� ���� ���� ��������3�����$�� ��
�$�������A���������� ��;�8�� ��$�7������6���� ���������$�� �3���� ������
�
� �
�$���1�;����1��%�� ���� ������� ���� �$��������6�����$���1�7�����6�$�� ��
>���� ����>������������ ����� �����������������$���1�;���$����>��%������
����$�3��������&�������$���1�R��� ��� � ���������� �� ������A�������� �������
��6����%��>��%�����*����� �� $������Q&����$�3���;�
�������7� �� �$�������� *�� ���7� ����� �� ��>��%��� >��7� ��� ������ ��
�� ����� ���� �$�� �7� �A���$��� � ��� �� 3 ��� ���Q&�;��������������������
<$�>�� ��>��%����������������U�����%&��$�%,�����6�$�%7��%�������������$��$�
$�%R�����%&��$���$�� ������*���� ����%��7��%���������&�$��$����*�R�����%&��$�
��� ����% �7� �%��� ��� �������$� �$� ����% R� �� ��� �%&��$� ��� �����7� �%��� ���
��*���$;�=� ������$�� �$�� �����$�$�&����������7��������6������$���1�R�
����$7���������������>��%�����������$�������������� ��%� �$3�$���&���$D������
�$���1�;���� ����� ��7��� �<�����Q&�������$�3���� ��S�� ���7����� ���������
�$�������� ������ ��%� S� <$� ����� ��)6��� ��� �$���1�;� ����� ��� ��%�&�B��� ���
�&����� �� ���$� ������� ��� �$��� ��� 3��� ����%,�� �� ������ � ��� ��� ���� ���
�$���1�;�/��$�� �$�� �3����������D*�%<����7�$ �*�����%���$���1�7�
����������������$�� ���$��������D�D���7�$��� �$3�$������������������7���
�������� ���$���;�
/����&�$�� ��������� ��������%�����&���%���� �������� �$���3���� ��7�
$�� � �$3��� ��A�$� ���� ������ *������ �� ����� ��B��� ������� ��� �� ��� ������
��� �$��;� =$� �'����� 7� �� ��%�*��� ����� ���&�$�� � �������� �� ��
��������� �����;�����%�*����������� �$� �<����&���������������� ���S�������D
��7� �� ��� �$� �%&� �� ��������� S7�$��� ��� �� �<�7� �$� ��$�� ��� ��&��������
3����7� �1������$� ������<����;� �� ������ ��&������� ���&�$�� ;� �� �� 7� �
��&�������������������� �����������&������������<�������������B��7��� ����
�$���������B��7���%����������������B��;���$��)*�%��� �%7��� ����1�%������$�
����������%���6����%��>��%������T$�������*�6�������1�� <����������� �;�
����$�������%� ����3������ ����>������������S��� �$����3�����>������$�
$��� �� �� ���%� �� S� ��� *�6��� ��� �1�� <����� ������ �� ��>��� ���&�$� ��� ��$��
�������� �7� ������������ ���� ��������� ��A�� ����� �� ���%�1�U� �� ���T$����>���
�
�� �
����6�$����6�������7��A���������7�������$�������� �;�2���������� ���������� �
��������������� 7����1 ��$�$�� �����)��%������3���>����� ������T$�������*�6���
����1�� <����������� ��������&���$����$���������� �;�8�*�D��������*%*����$�
�� ����$�� ���������������� �S����>������ �����������A���$������A�����$����
�� ��$�������$�������;���� ����� ����������*�������&�$�� ��������� ���$�
���1���$���������������� �������B���������������*��������1�� <������)�%���7�
���$��>������ ����$�� ����� ��� �������������������������� �������������
�%������;�
����$7� �1�� �� �$� �)*�%� �� ���&�$�� � �������� �� ��������� �$� ��
�����%�����7���� ���������6����$�7����%�7������&�$�� ��������� �����*����
����1�� <������)�%���U��&��'����7������<�����������7��$������$�7�����������������
��� ��� ���7� �� � 7� �������7� ����A7� ���&7� �1�� <����7� �����$�� 7� ��
��*�%,���$�� � �� $� �;� 8����� �1�� �� �$� ��&���� �)*�%� $���� ������� ��
���&�$�� ��������� ��>��������%������ �����3A� �U������ �3�%���$�� ����
���T$���� ��� ������<����� ��� ����� ��� ��;���� �1�� �� ���T$��� >��� ��� ��,��
��� ��7� �7� ����$7� �� ����� ���T$��� �� � ��3�)��� ������<����� �$� ��%���� �� �����
��� ��;�
=1�� ���$� ��������)*�%�������$����������7�>�������� ���������T$����
����$� $���$�� �� ����&����� ��� ��$�� �� ����� ��%������ ��� ������<����� ���
�����3������������&����;�V�������3A� ���������������� ��������3��������
����&����7���������,�������>����������������&�����$��3A� ��$���7��7���� ��
��$�7� �� ���T$���� ��� $���$�� �� ���&���� �$� ������<����� S� $���$�� ��
����&����� ��� ������<����� ��� ����� 3����� ��� ����&����;� =�>��� � � ���$����
�)*�%������&�$�� ��������� ��������D��������&�$�� �������T$�����$�� ��
���������<����������������� �����B����7��� �� 7���%���D������������ ���T$����
�$���$���� ��7� �������7� �� � ��� ���� �)*���� ��%���$D��� �� � �� ���T$����
���$���� ���>��� ��$���$���� ��;�
V������ ����������*������6���%�������&�$�� ��������� �7���%����
��� �������$��������� �*���$�%�������&�������$�� '����;�=%������������6���%��
�
� �
�$� �� �%,�� �� %���� �������$� �������� -����� �� ���� ��� ���0/;� +$� �$� � ���
��������7�� ������������ ��*����������� ��������&�� ��;���� ���� ��7�� ������%��
�����&�$�� ��������� ����� �<��$�������U�
�
�� 8�*���C��1�� <�������� 7����&���>��%;�
#� 8�*���C����������� 7�������6����>��%;�
� P� ����$U� ��*��� C� �&��'����7� �1�� �� ���� �$�������%R� ��*��� C� ����
�$�������%7� �1�� �� �����<����R� ��*��� C� �����<����7� �1�� �� �$�� �� ��$�R�
��*��� �� �$�� �� ��$�7� �1�� �$� ��� ����� �������� ��� ��� ���R� ��*��� C�� �����
�������������� ���7��1�� ���� � R���*������� � 7��1�� ���������R���*���C�
�������7��1�� ������AR���*���������A7��1�� �����&R���*��������&7��1�� ��
��)*�%�� �����%�6���������$���,�$������E�1�� <����FR���*���C��1�� <�����
�1�� ��������$�� R���*����������$�� 7��1�� ����*�%,���$�� ���$� �;�
�
V������ ������6U�E8�*���C��1�� <�������� 7� ���&���>��%F7��%�� �������
>���� ���T$������ �1�� <����� �)�%���� ���&�������%�� ���%�<������� �����*�������
�$�������������$���� �7�$�����*����������B��������)�����;�!���$�� ����*���
C���������������� �����������������B��7����&�$����� �������)����;�
V������ ������6U� E8�*���C����������� 7� ������6����>��%F7� �%��
������� >��� ���T$���� ��D����6���7� ���$���� ��7� �$� �� �� ���6�� &���%��
���� �� ��%� ��� �$�� ��������� ��� ���� ������ ���� �;� ��%� �� ����7� ��
���T$�������&�$���������B���>�������$���$���� �������� ���6�;�
=� �� ���&�� �� ���&�� �U� ��� �� ���T$���� ��� �1�� <����� �)�%���� ���
����6���� �� ��� ��� ��� �����B��� �$���$���� ��7� ������$� ���� ����6���� ���
>����>���������B����$���$���� ��N���;�����$7���� ������������7�� �����������
>����� ���T$��������1�� <������)�%��������������6��������� ������>����>����
��������������B����$���$���� ��7�$���$�����1� �$�� ����������������)�����7�>���
<$��� �����%�������������&�$�� ������T$���������)����;�
8�����*��������&�$�� ��������� ��������$�� 7�� ����$� ���>���
�
�� �
�����$�� � �$����&��'�����S�3�������$�� �S��$����������6;�=� ����$�� ��
�$������������ ��������6��$��� �*������>�������� �����$�� ���$��� <�����
>��� ���� &����� ����$�� � ������6����$���*��*������� �1�� <����� �)�%���;�+$�
��� 7� �%�� �$� �� ����%� � Q% �$� �%� �� ���&�$�� � �������� �7� � ����$�� � ��
��*�%,���$�� ���$� �;�
�������� �����6���%�������&�$�� ��������� �7��1�� �$�3�����$�� ��
����$��� ��� �1�%�����7� �$� �$� ��$����� ���T$���� �� ����$�� �� ��%� �*�� ��
� �� �$� ��$����� ���T$��������;���������$�� �3������� ���� �3��� ���
>�� ���3����*��������7� �1�� �$����� ��A�� ����� ������ �� ���� U��$���A�� �
����� �� �� �&���� ��%� �*�� ��� ���T$���� �� � �� ����� �� �� �&���� ����;� 8�� ��
$������7� �>��� ��� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� �1�� �$� ������$�� ��
�� � �$� ��$�� ��� ���T$���� ��%� �*�� >��� � ��� ���T$���� ����;� =� ��� ���
>�� ���3����*�������7�������$�� ��*����������S������$�����*�������S������
���� �� ��� �� �&���� ��%� �*�� ��� ���T$���7� �� ��� �� ��� *����������� S� �� ��&�����
*������� S� ��� ����� ������;� ��� �� �&���� ��� ���T$���� ����7� ��� ������B���
*����������� S� �� �������� *������� S� ��� ���� �� ��� �%����� ����7� �� �� ��$��,��
*���������� S� �� >��� �� *������� S� ��� ����� ������;� 2�$�%��$�� �7� >����� ���
�1�%���� ��� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� >��� �� ���� �� ��� �$���� ���
.���0���� ��*��� C� ������� ��� �&��'����7� �� �1�%������ �� �$� ��$�� ���
������$�� ���%� �*R�>���������1�%����>����������� ������ ���������*����
����������&��'����7����$� ��$�����������$�� �����%���������;�/����$�������
������$�� � ��� ������� ��� ����$�� 7� �� � ��&���� �� � ������$�� � ���
��������������$�� ;�
/���6���%�������&�$�� ��������� ����7��� �� 7��1�� ���$� ��$��
����$�������������%�������$� ��$������$���������������������7���������$�
��� ��� �� ������� ��� �$� ���$� ���� �� �� ��*����;� ����$7� �� ������� ���� � ��
�1�%�����>��U�
�
��*���C������������&��'����7����&�������R�
�
�� �
��*���C��������������7����&���������<����R�
��*���C����������������<����7����&�$��$������$�R�
��*���C������������$������$�7����&�$����������������������� ���R�
��*���C������������������������������� ���7����&����� � R�
��*���C������������� � 7����&�����������R�
��*���C������������������7����&�������AR�
��*���C���������������A7����&������&R�
��*���C� �������������&7� ���&����)*�%�� �����%�6���������$���,�$������
�1�� <����R�
��*���C������������1�� <����7����&��������$�� R�
��*���C����������������$�� 7����&�$����*�%,���$�� �����$� �;�
�
��>��� �� �� $�� ������*�� �$� � ����$�� � �� ����6��7� �� �$��
�1�%������ ���� �� ��� >��� ����6�$� ����$�� ;� ��� ���$� ��*����� �1�%���D���
>��U�
�
�� ����$�� �� ������A���� �� ��*�%,���$�� � �� $� �� ��� ����6���� ���
������<������������$�� R�
� �����$�� � �� ����6��� ��� ������<����� �� �)*�%� � �����%�6��� ��� ����
�,�$������E�1�� <����FR�
���1�� <�����������6�������������<����������&R�
����&�������6������������<�����������AR�
�����A�������6������������<���������������R�
����������������6�������������<��������� � R�
��� � �������6������������<���������������������������� ���R�
���������������������� �����������6��������������<���������$������$�R�
�$������$���������6�������������<�������������<����R�
�������<�����������6�������������<�����������R�
������������6�������������<���������&��'����;�
�
�� �
�
�>��� �� <������ �� ������$���������>�� ���3����*�������7� �� *����������
����$�� ���$���7�>������������ �;�=� �7��$� ��$������������������������7�
�1�%���D���>��U�
�
>��������&��'����������7������������R�
>����������������7��������<����������R�
>������������<����������7��$������$�������$R�
>������$������$�������$7����������������������� ���������$R�
>��������������������������� ���������$7���� � ������R�
>�������� � ������7����������������R�
>��������������������7������A������R�
>����������A������7�����&������R�
>���������&������7���)*�%�� �����%�6���������$���,�$������E�1�� <����F�
�����R�
>����� � �)*�%� � �����%�6��� ��� ���$�� �,�$��� ��� E�1�� <����F� �����7� �
�����$�� ������R�
>�����������$�� ������7����*�%,���$�� �����$� �������$;�
�
=� ���1�%��������������$� ��$������%����������������������T$���7��$�
<������ ���� ������7� ��� ��$��,�� *���������7� �� ��&����� �� ��� ��� >�� �� �3����
*�������;�������$���*������1�%���D���>��U�
�
�� �������� �� ��*�%,���$�� � �� ���$� �� ���&�� ��� ������<����� ��� �������� ��
�����$�� R�
�� �������� �� �����$�� � ���&�� ��� ������<����� ��� �������� �� �)*�%�
� �����%�6���������$���,�$������E�1�� <����FR�
�� �������� �� �)*�%� � �����%�6��� ��� ���$�� �,�$��� ��� E�1�� <����F� ���&�� ���
������<���������������������&R�
�
�� �
���������������&����&�����������<����������������������AR�
����������������A����&�����������<��������������������������R�
������������������������&�����������<�������������������� � R�
�� �������� �� �� � � ���&�� ��� ������<����� ��� �������� ���� ����� �������� ���
��� ���R�
��������������������������������� �������&�����������<��������������������$��
����$�R�
��������������$������$�����&�����������<������������������������<����R�
������������������<��������&�����������<����������������������R�
��������������������&�����������<��������������������&��'����;�
�
�>����������������������������<�������� ��������� ��S����*�����������
������B��7��� ������������>�� ���3����*�������;�
=� ��� �������� ��� �������� ���� ��$� >����� �,�$��� ��� ���� ���
�1�� <������)�%�����$�������� ����� I*��� �%�� ���B�����S�"J;�8����������$��������
�� �����������$��$��� ������1�� <������)�%���R�����&����,����� �����,�$���R�
�� ��� ��� ��,������� �$� ����$�&���B��� ��%�6��7� �������� ����� ��� $� ���� ���
��$��������;�/�� �<���� �������$� �������3��1������� ����$�&���B�����������
����������S��>��%���������$���7� ��� ��$�����$�� ������������� �������;�����
�� ����� ������������ �$��)*�����������$�� ��$� ��$����� ������������$�� ;�
8�*��� �� >����� �����B��� ���&�$� �� ��� ��$��� ��� ����$�� N�/� �)���%�
��� �� ��� ����� �� ���� ��� ������ ������� >��� �� ��� �)*���� ��� ����$�� � ���
����6���� ��%� ���$��S� ��%��� ��B��;� =1�� �$������$� ����;���$� ���� ����� �7�
>��� �$� �$� ����� 3����7� �$� ������� %,���� �� ��� $*���� ����� ��$�7�
��$3%�6�������B���*�� ����7�������� ���������� ���7�$��� ?���������D�%� ��� ��R�
������B��������$������������3 ���*������$�,�$���7���$����������������;���
$� ���� ��>�����7� >��� �$� �$� ����� �����7� �$� ������� *������� ����� 3��17�
��$3%�6�� ��� ��B�����D*�� ����7� >��� �$��%�$��� ������ ��$���*�������� ������
���������;�
�
�� �
����� �����>������&�$��� ������$���>����������� ����������$�� N�=%���
��*<$���� �$�� �� �� ��� ����$�� � �������%�S� ��� �$�B��� ��%� �*��� ��� ����A7�
�*����� �� �&��'����� S7� ��������� ��%� �)���%� $���� �� ���7� ���� �� ��
�������� �����$����7��$���3������$�&�%;�/�������$3%�6�����&��'����R���
�3��7����*����R����&�%7������A;�=$��%&�$���*���B��������� ���7�������&�����
�� ��3�� �� &�%� �� ��� �3��� �$� ���� 3��7� ��������� ������ $�� >��� ����A� ��
�*����� <$��������)6�������&��'����;�/�&�%������3��� �$3�$��&����$����3���
�����$������3�����������������>���������$���%����&��������������������$�� ���
�� �;�
!*���D��� �� ��� �� ����� ���7� �� ��� �<�� �)���%�� $� ��$�
��$3%���$�� ��>������ �<���$�B�����%� �*����������A7��*������� �&��'��������
��&�$� �� ��B��� *�� ����� �� ��D*�� ����7� ��� >����7� ��� ���� *�67� ��� ��&�$� ���
*����� �)*���� ��� ����$�� ���� �1�� <����� �)�%���;�/� ��� �1 ���7� ��$3%�6������
�6���%�������&�$�� ��������� �7���������������� ����������$�� �S���B�����
�$�B�����%� �*���S�����6�$�*�������� ������1�� <������)�%���;�/����� ���6�>���
��&������������$3%�6�����$���$��<����7�$ �*���%�>��%��� ���������$�$�� ��
����7��$3������,�A�����,�$������������������%�������� �� ����$����$�� ��
�� ����$���7��$��� ���>��;�+�� ��*�6� �*���� ��>������$��$���>��%� ��$�*�6�
����$�$�� �7�����$������$3%�6������$���$��<�����$�����%���$�� �;�
�� %������ �1 ��$����������� �� ������� �� %�3�����;�/� ����C� ��>������ �� ��
��� ����������� %��7� ���������>����� %�3������>������$� �����6������������
����$�� �����1�� <������)�%���������������%�6���;�
�� ������ � ��� ,�� ?���� ��� �� >����7� �� �D��� >��� �� �$�� �� ����
2,����$���� �$� ���� ��� �� �7�@������7� ������ ��� �$��$�$�� � ���*�A������
������� ��������� � ���� ��� !�&��,�7� ���������7� >��� ��� ��,�� ����� ��� *�%��
�>��*�%�� �� ����� ���� �$� ���;� ���������� ����� ��������� �$� �>��%� ��
���&�� ���� �����>�����*��������;�/� �����$�� ��>����%����*����� ����$�
�����,� ��� ���� ��� �1�� <����� �)�%���� �$� �� ����� �� ���7� ��$���,��� ��
��&��� �U�
�
�� �
/������D������ ����3���������>��%7�
=� ��D�����������$�� ��� ���;�
+$��$��%���� ����$�������������<7�
8�� �?�$D��������������2��,�����!� �;�
�>��%���>����$������<����������� ��
��� �����$��� ���� �����������%�����
8��1�����������������$�� 7�
�����$���$�������$�� ;�
�
/� ���������������������������$�������� �������@������;�+� �D���>��7�
>��������������3������%�� ����������� ���7�� ��&��������%�6����;�
/�� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� ��� ��$3%�6���� ��%��� �6��
�%�� ���B��� �� �)���%� �1 ���;� �� ���$����� �� �% � S� �$�� ������ ����7� ��&�� ��
$����� ��� 3��&�%�� S� ��$3%�6�� �� �&��'����7� � ���$���� �%;� ��� �� �� �1 7�
�&��'����� �� � 3�������$�� � �� ������ � �� *��������� $�� ��� ���� ���
���T$���;� ��� � >��� ��� �� ���� ���%��� ��%�?������ 3���� ��� �1�� �$� >�� ��
��� �$��� ����������� ��� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ���%��� �1�� �$�$�� ��� ��*��B���
������� ��7� �1�� �$�*������ �� ����� ��B��� �� >��� �� �&��'����;���� �?� ��� �$��
�$������������ ��� �����%��7��$������$�$��$�%�$3����� ���[�
@$� �������&��'����������$�%��������,���$�� ��3����$����������
���%$�� �� �1�� �$7��$� �� �����$��� 3�������$�� ;� =� �� �� 7� �>�������6��
�%�� �� ���&�$�� ��������� �7� �� �&��'����� �� �1�%������ �$��$�� �����<�����
�������>�������3����� �����$�������������%$�� ���1�� �$;�
�� �&��'����� %������ ��� �$�B��� ��%� �*��� >��� �� �$�� ���������
�3������;� +���� �$��� ��%� �*�� �� ��� ���� ���U� ��� �� �� ��>�������
�� �%�� ��%$�� �;� =$�B��� ��%� �*��� ��>�������� �� �%�� ��%$�� �� 3�����$D��� �$�
��� �$��������>���������� ����7����$��>�����$�� ������&������� ���*���
�$�B��� ��%� �*��� ����� ��%$�� �;� =� ��� ��� ��� �$�B��� ��%� �*��� >��� ��� ��
����$� �����$� �� ��� ���$� ���� �>��%��� >��� �� �� ��� ���6� ��� ��)��� ��� �����;�
�
�� �
+���$�� ��6���������� �$� ����� ��4���>� ���0�� �� &�.������� -������� &�������
�������������/U�
�
�>��%�������<�����>�������3��������
V����������6��������������<��������
+�������������B���
+$��1�� ����
4���,�$��������&��'�������%�!�� ��;�
8�%�����&�$����6���%�;��
�
=� �� �� �$�� �����<����� >��� ��� ���� ���� �$�������� �� ����3��
�>��*����$�� �� �� ���T$���� �$� �1�� ���� ��� ���� ��?����� *� ���7� �$�
��D�������� ��;�
��>��� �� �� �����<����� �$� ������� ��� ���� ��� 3A� �7� �� �&��'����� ��
��*�������$����� ���U��$��>�������3���1�� <����������� ����3���*���������7���
� ��� >��� ����3�� �1�� <����� ������ �� �� 3���*��� � ��� ���T$���;� =� ��� ���
�,�$�������������<������>�������3�$7������� �*�$�� �7��� ����*����%����������
���������������*����%������������T$���;�
�����������������*����%�������������������������� ���U�����$������
$�����,���$�� ���� ���$��$7�����?������7� �� ������������ ���$��$��$�
�1�� ���� ������ �$�� �;� /� ��&���� ��� ��� �������� ��� ����*����%������ ����
������7� $���� &������7� �� >����� �%&��$� �����3�� �>��*����$�� �� ��� � ����
������� �$� ����� ��3� �����%$�� �� �1�� �� ��7� �� ��� ��� ��� ����$� �� D
�������� ��;��� ����,�$������E����%���*��������A�� � ����� ?��F�;������ ����
�� �������$�7�����������������>�������%���*������� ������A�� � ����� ?��7�>���
�� �� ���6� ��� �1�� <����� �)�%���7� �� �� �������� ��� ��� $��$� �$� ������ �$�� ��
�1�� �� �7� �� >��� �� � ���&�� ��� ������<����� ��� �������� ��>��%��� �&��&����
$�� ���� �� �)����� >��� ��� ��� 3����� ��� ����&����� ��� ������ �$� ��� S� ����$�� �7�
���� � �� S� �$� ������ �$�� �� �1�� �� ��;� 8�� �� $������7� �� �������� ���
�
� �
����*����%������ ��� ���T$���� �&�� �$� �$�� 3���� ����� �� ��%��� *���� ��� �� ��
��A�� � ����� ?��7� >��� �� �� ����������������� �$� ������ �$�� ���1�� �� �7�
������>����$3���� ������A�$������<������ �&���� ���>�������3�$��1�� <�����
������ �;�
V����� ���%� �$�� �3��� ������?���� ����A� �� �*����7� *�$�� >��� ���
&��������� ����� ���������� ����*)��� �$� �����$�� � �?%��7���*��� ��
>��� ���&�� �)� �$�� �� �� ��� ����� �� ��� �� ��?����� ������ �� �� � ��� �7�
����>X�� �$�� �7����&�������$��$����*�������%��� ��;�� � ������������A�
���*������� �� ����3����������$�������1�&����������7������ �N�
8�� �� � �1�� �� �$� ��� ��*������%$�� �� �� �%��7� *�%��� S� �$��
����*����%������>��������� ���������B��7�>����������$�%����������$����>�������
������ >��� ������ ��%� ���6��� �� ��� >��� ��� ��� �� ��>��%��� ��B��;� =� �� �� 7�
>������1�$���$���$�����������������$�� ����$$�� ��$�>����������
���� �$� �������� ��� ��3%�$��7� ����3��$�� >��� �� �$�� ����3���� �$� ���
�� D��� � �)��>������$��1�&���������%�$���>�������� ��1�� �;�V������� �����
������������� ��$�� �7� ��� ������������&�������������<�������� �&��&�������
$�� �������R��$�*�6�����7���>������$���� ������$���� �������� T�$�;�2��
�� ������1�� ��������$�� ���?%��������������� �7�>������%&��$����*�� �&�����
�$�����&�$�� ������+�$��,���!���7� �%����� ������������*�6�$�����%��7�
$�������� ���� ������� 7���� �%�$��>����%����� ���������*�6�$�����%��7�
� ����������$������������ ���;�2���� ���������� ������� ��� ���������� �7�
���������� �����3����%���;�/��� �������������������� �����������>��7��1�� �
�������$��������&��������������<�������� A����������� ���������� '�����7��� ��
�������1�� �;�!��$�����$7��%��������������������$�� ���$��%&�>�����������
������������� �$�� �7�$��7�>�����������$���$��� ����%�������<����7����
$� �$���$������;�
/� ���%� � �� ��� �� ����<����� ����� �� �� ��� �� � �� � ��� >��7� >�����
���%����7��%����������������� ���7���������$���������'������� ���������<�����
���>������%$�� ���1�� �;�/�� �)����� ��6�$��$����� �������$�%,�� ���� ����>���
�
�� �
�����������>������%$�� ���1�� �;�
=$� ����� ��?����� �1����<����7� ���$�� ���� ������� ���� �� �)*���� ���
����A;�V�����*�$���$���� ��� �&���$��%A���������A�$�7��� ���� � ����$�
���������%��������A7�$���������>�����$���$������� �$�U�E�� ���$��F7����$�
�)*�%�������� �;�2����$�%,�� ����������$��$3��� � ������������A7�$���������$�
�$��� ��������;�
P��$�� �� ����� ��&���� �<���)*�����������<���������������;������$����
�)*�%7�>���������$��$����������$�� ���$�������,���$�� ���3A� 7��
3A� ���$�%��$�� ���������7���$�&���������A;�=� �7�>�������� �$�U�E/,7��� �
�� ���%$�� �� 3$F7� � ����A� ��� &����7� �� �� �� �� �$� � �� �)*�%� ��� ����<����� ��
�����������3A� ;������������$������3A� ��� ���D%����7����%�� ���D�
�$����������������7�,���$� ��������)*�%��������<���������������;�
�� ���$���� �)*�%7� >��� ����� �� �� $��� �������$�� � �� 3A� 7� �� ��
������� �1�� ��� ������ �$�� �R� �� �� �� 7� ��$�� �� ��� �� �� �� �$�� �� ��*%*����
�$��%�;�����&�����)*�%7������A���%�3A� �������6�����%���&��'�����>����
�����3�� �$� �1�� ���� ������ �$�� �;� ��� �$� �)*�%� �� �%� ��� ����A� >��� ����
�1�� ��� �� $��$� �$�� >��� �� �� �����<����� >��� ����3�� � 3A� � �$�
������ �$�� ���1�� �� �7�$��7�>����������A���� ����$������ �7��������������
�1�� <����������� ���&���$������7�����6������$��������A������7�$�������1�� ��
�1� �$�� �� ��$��$� �$�� >��� � ����A;� P� ������%� �����3��� �� ��� ��� ��� �����
��?������1����<�����>��U�
�
�� �����$�����)*�%��3A� �������������� �$�� ���1�� �� �R�
�� �� ��&���� �)*�%� ,�� �$�� �����<����� >��� ������� �$� �� �� ����<����7�
�����3���� � 3A� � �$� ������ �$�� �� �1�� �� �� �7� ��� �� $�7� �����
���&�$�� �������AR�
�� �� ������� �)*�%7� >����� �$���$�� �%� 3A� � ������ �$�� �� �&����*�%� �� �
���$�����7��3A� ��������*%*�������$���� ���������������������
>��%����������$���1 ��$�$�� ��*�%��;�
�
� �
�
�� ����%� ��� �� ������7� A�� ���$D��� ����� �������� ����� ��� ���
����<�����S�����A���%�3A� ������� �$�� ���&����*�%������&�������$��$�S7�
���1���������A�������$����>����� ��;�K��%� �$������ ��������������$;�
/� $��$� �� *������� ����� �� �*����;� ��� �$�� �1����<����� ������%�
��*%*���� �$�� ��������� ��*������%$�� �� *�%���� ���� >��%������� ��� �$�
3A� � S� *��� �$�� ����� ���$� �� ���� �����D%�� �$� ���$7� ��� �1�$�%;� =� �� ��
����������6��*�������������U� E/,7� �� ��� ���%$�� �� ���$FR��� �������&����
�)*�%;�V��������*������� ����%��������C��������$���7���$������ �7���>�������
*�� ���$��$��� �����%��� ������������C������7������*%*�D����$���*�����
������$���;�
����$7� �� �&��'����� >��� �� �� �������� ��� �1�� <����� ������ �� � ��� �����
�A����� �� � � ����A� >��� � �� �*����;� ��� �� ��� ��7� �� ������ ��� ��� �� ��
������%�����������[�=���%���%������� �3� ����������$��������$�� �������
�����[�
=� �� �� �$����%� >��%� � 3�������$�� �S� �&��'�����S� ���*����� ���6�
����� �������� �����$�B�����%� �*��;�=� �������<������&���� ���� ��3����������
��>�����6� ������ � ��$����� ������� ���T$���7� ����� �� � �� ��$3%�6������
>���������$����������&�;��%�$�����7��$����&��'������������7������ ������
>�������� �������$�� �����$���,���$�� �*�%��7���������$����7��������$��
3��&�%�;�!���� ���������$�� �7� �� �&��'����� ��*�� ���� �������� ���� ��� ��� �� ���
3��1���>����7�$����$����>X<������� ���%��������% ;�
���������<�������� �� �������&��'�������������&��������6���%��
�� ���&�$�� ��������� �7� �����;�P� �,�$������������$�������%���>������
��B��� ���*�$� ����� �$��� �� �������� ���� �� ���6����� �� �%���;� P�
��$3%�6��������$�%���;�/�%������&����&�%������ ������$����$��*��� �&R�
��� $�� ��$�%��7� �$�� ���� ��� ��)��� �� �$�� ��>X<����� >��� %�*�� �� �*���
����>X<�����;� �%�$� ����7� �$�� *�6� >��� � %���� ��,�� �� ���� �� &�����7� �%��
�� ����� ������ ��%� �$�� >��� ��� ���������� ��$� �$���,� �� ������
�
�� �
���������R����$����$�%��7�>������$������������ ����������$������������ �7�
�� �3�%���� �$�� ������������ ��� $�� �� S� �7� �$� ��� ��6� ��� =��%�� ���
+���>X<����7� ����6� �$� �� ��� ��� ��� �� �*������ ��>��%�� ���� S7� �� �� ��
���������������� ������ �� �*� �$��� �����%������&����%�*���������$�������
� ������6����������� ;�
+���������D��� �� ���� �� ���� ��B��� �$� ��$�� ��� ����>X�� ���
�������$�� �� ��� ������ �� ����A7� ��� ��$�� �� ��� ��D��$�7� �1�� �$� ��B���
*�� ���������D*�� ����7������ ��������B���*�� ������1�� �$���B���$��� ?�������
��B�����D�%� ��� ��;�=$� ��$����$����%�>��%������� ������7��1�� �$���B���
��� ���7� ��%�� ��$�� �;�=$� ��$����� �������?������ �� ������7� �1�� �$���B������
�� ������� ����B�������� ������;���$3�$��1�� �$���B��������������� �����������7�
����������������� ������������������ �*�$�� ���1����$�� �������;��������� �
��� ���Q% �$��7������� �����$������1����$�� ������� ��*���7������?1�$�����$�
� ���$��������� �;�
�%�$�����7� $�����$��*����,�$�����$��1�$�%7��1�� �$���B���>���
�$��%�$�����A� �$��$��*�����)������$��$���$�&���%7���� ��� ���������B���
>��7� ��� ����$� ��6��7� ������,�$� � >����� �� ��� �,�$����� ��� ��B���
�$�%�$�� ����;�=%���������,�$����� �%,��������)�����S���6���7�����1�$�%7�
�$���������3�� 7�����������$�������� �;�+�������D����$�,�$���>���������
���$�� ���������R��$���������� ������ ���,�$���7�����$����A� ��
���$��%�������$������*�� ���7��$����������� ��$�������%���$�%����� �
��� �����������$�,�$��;������B����$�%�$�� �����>���������,�$��>����7�
��������$����������C������7������B�����D*�� ����;�/�������� �>�����
� ���$�� �$��%��� �� ��D*�� ��� �� ��� ��B��� �$�%�$�� ����� >��� ������,�$� �
>��������*�� ����7��$�����������$����$�%��$��$�����3$��������*�%;�
��$3�$� �1�� �$� ����� �$� >��� �� � ��� ��B��� �$��%����� >��� � ���
�$�%�$�� ��������*�� ����7�3�$��$�������� 7��$�>����$3��������D
*�� ����;�
/� ��� ��*���� ���� ��B��� ��� ��&��� �>��%��� ��� ��� ��%�3�����$�� �R� ���
�
�� �
��%�3������� $��� ��� ��� ������R� ��� ��� ������� $��� ��� ��%�3������R� �� ��� ��$�
��%�3������7���$���� ��������;���$3�$��1�� �$���B�������>�����I�J�������$�� ���
3������7�$������1������������������A������%7�I#J�������$�� ������A������%7�$���
���1��������3�������7�IJ� �� �������$�� ���>��� ����1������������A��������7�
��I.J� �� �������$�� �>��� ����1���������3�������;���$3�$��1�� �$���B���
��A������ ������1����$�� �����$��$�$�����$�&������������7�����B�����A��
���� ������1����$�� ���������������$�����*)��;�
+$������$���������$�%���N�����1�$�%7��$��$ �*���������)�����
���� %�*��� �� ��� ��� ��B��� �)������ �� *��3���;� �� $ �*���� %�*�� �� ��%�*����
�&����*��������B����)������&�� ��7����$�������>����������$�%���3$����$�;�@$�
����% ��� �$���� � �� ��� ��� ��� ������� ��� �$�� � $������ ���)����� �� �$�&�*�%;�
=� �� �� 7������*��$ �*����%�*��������������B����)��������*��3�����)������7��������
�$���� �$�� �� �$�� � $������ ����&����*�%;� =$� �$3�� �� ����� �$�� ���� ��
����6���� ��������%����������&��'������3������� ���6��Q% �$��������T$���R�
�� ��������$������ �&�������$�;�V����������������7��$���$���$��� <����7�
�$�������������� ��� ����� �����<����7� �� � �� ����$���� �����<����� �����&��
�� ��� <������ ����,������ ������������$�;���� ����� ��7��$����������� �� �
�$� ����% ��� �$���� � >��� � �$� � �����%� >��� �*�� ��%$�� �� ������� �$��
�1����<��������6��������%�������� ��;�
P�����$�>�������$�����%7����&��'����7�$ �*�����&�����%7������7�>���
�� �3�%���� �$�� � <����� ����� �1����<����� �� ���� �� ������� �%7� �����<����;� ��
�����<���������$3%�6������%����&��������$�$����;�8�� ����3����$��1�� �$�
*�������� ����� ��B����3�����Q$�����������<�����R��$���� �$���� �%���������
�$�R�� ����� �%�$�����R�� ���� �%��� R����$�� �7��*�;�=$3�����$����
��� �� ��� ��� �$��� 3���� ��� �� �%�� ����� ���� ��� �����<����7� �� ��&���� �$�
���>X<����� �� ��� �$� $����� ���� ��� A���%�� �$� A���%�� ��$�� ����R� �� �
��*�*�%$�� �� �$���&�$����� �%�������$��Q����������<����;�V������� ��
�����<�����Q����������3�����$�����%,7�������������$�������<��������%,7���
>����� �����3�� ��� $��� �� ����67� �*��7� %)�&��� �� ���7� ������� ����
�
�� �
������ �*�$�� ���$�������<������������67� �����<���������*��7������<��������
%)�&����������<�����������7�$��7��$��$�Q����$������$�$�� ��� A���%��7���
��������$�;�8��>��%>����$�7��$��������$����$�%������ ���� �*��7��� �� 7�
������$3%�6����� ���>��%���������������<����;�
/� ��3%�$�� �� >��7� �� ��� �$�� ���� �� ���� ������7� ���� ,�*��� �$�
��������*�%� ���)�� ��� �$�R� �� ��7� ��� �� ��� �$��� 3���� ��� ����&���$�
>����� ���$������ �������������������������R� �� ����� ��������� ���� ���*��
,�*��� �%&�$�� ����� >��� ���� �� �� ���;� !�� ��� ������B��� ������� ��� ���
������� �������� �������� �$���3���� ����������� ���>������� ���$��������
���� ���� � ��� %�&� ���6;� �� $�%,�� �%���� �� ��������� ��%�� =��%�� ���
+���>X<����7�>���������&��� �U� �������� �$�������$�$�>����1�� ���$��������
��� ,��� �$� >��� �� ���� �� ��� ������ �� ��� ,��� �$� >��� � ���� � �� �1����$�� ��;�
����$7� ��*�� ,�*��� �$� �� ����$� �� ��� �������� �$�� �� ����&����S� � >��%�
�����������3�������������������������������������������$�����;�@$��*�6�
>��� �$� ��� �$�� ��A�� ������6� ��� ������� ��� �%� 3���� ����� ������� ����
����������B��7� �$�>������� �����$��3�������������� �$�� ������ �����*�%������
������������ ���� <�����R�������� �>�����=��%�����!�� �D��������� �%���$��
$�� �D�$D3���D��D ����� �$� 3���� ����� �� ������� ���� ����������B��;�
=� �� �� 7� � ��� �$�� $���� �%�*��7� �� =��%�� ��� +���>X<����7� ��� �$� �%�
������%����7�*�� �>������ �� ��>�����3������ )����������������������������B�����
� ��$�%��� ��7� �� $���� �����7� �� >��� �� 3���� �$������� ����� �� ������� ����
����������B������������<����;�
��� �� ��� ��7� �$���� �$�� �� ��?�� �$�� ���� ,�� �$� �� ��� ���
��� �� �*����������������������7�>��7����D�����6��7� ������$�D�������� ������
��� �$�� ������������ ���������� ��� �����<����;� �� �����<����� >��� *��� ��� ��
$$�� � � �� � $$�� � �$���� �$�� �� �� ����� C� �������� ��� �*�� *���� ��
�,�$������������<������� �$�������%�����������<����������%;��������<�����
��$$�� ���&��� �7����>��%������ �������1�����������?1�$��*���7����,�$�������
�����<����� ����% �� �;� =$� ��$�� ��� ������7� �� �����<����� ����% �� �� ��������
�
�� �
��>��%�� $$�� � � �� �$���� �$�� �� �� ��� �� ���)�� �� >��� � �%7� �$�� ��
��$�R��������&��� �7����1 ��$�$�� ��3��*�;�
��>��������������$������$�7�E�$�F�������D������>�� ���&��&����
$�� ��������������7�������$�����7��� �����$�����������������<����;�E4�$�F�
����&��&���������T$�����)����;�=$�����>����7����������� �������������
����������3���R� �$�� ���>�����7� �� ��$3%�6������ �� �����>��� �����?��$�
�$��� �� ��� ��� � ���;� =� �� Q% �$� ��*�$� ��� �$�� ����� ���� >��� ������� �� ��
������$�� �����=��%�����!�� �D�������������J��$�������<�����$�� �%7�#J��$��
$�� �D�$D3���D��D ��7� �� J� �$�� ��$�7� ��� >����� ��� �$� ��� ������� ��� �$�
����7� ������� �$��� C�� � ���;� =$� ����� �������� ���7� � 3���� ��$3%�6�� ��
��$�7���������������3������$3%�6�$����&��&���;�/����)������$������$��
�� ���������� ��������*%*�$�� ����$3���7�� ���%���$������������*%*�����
�����?�&��;�
�
�
����������
�
���$�������������1�%����������� �������$��� �������%) ���N�
%��.���� ��� � �� $��� ���� ���%) ���� >��� � �� $��� ���� �� �3�%�6�����
���������� ���;������$���� ������$��� �������%) ���7� *�<� �� ��$��� ����
������$�3A� 7��$�>��������$��� ���3������$���$��<����R�����&���7�*�<�
�� ��$ �*����������?����������<�����������&��������� ������$��� ���$�� �%7�
�$� >����� ��� ��% �*�� �$�� $��� � �*�$�� �;� V����� $��� �� �3���
�$���$��<�������*��������7�*�<���� �� ����&�����$�3A� ����� ����$�� �7�
$��� >����� *�<� E$��� �F� �3��� ��� �� E$��� �F� �3��� �$���1�7� ��� �� ��
$��� �����3���������$���1�����$���������%�1���3������>��%���������%��R�
�� �� ����7� *�<� �� �� �����*%*���� ���� ��?����� �����<����� ��� �� ��� �$��
�����<��������%����$�����*�;�
�
�
�� �
���$�����V��� �� ���������*�� �&�������%) �����1�� �$N�
%��.���� 8�� �� ��� ��� �$��� 3���� ��� �1�� �$� >�� ��� $��� ���
��*�� �&��� �� ���T$���;� /� ���$���� �� %,��� ����� ��� ����B��� >��� �$� 3A� �
������� ��S�>�����&�>���$����>������&����$�����7�����1�$�%R����&��� ����
��*�� �&������$��������&�$�� ����3��������$���*��*�%���R�� ���������%,���
����� �� ������<����7� �$� ��� �����%�����R� �� � Q% �$� �� �� ��&�$�� ���� ���
��$�%��$�� ��%,������� ���6����3A� 7����>����$����������>������� ���%$�� �;�
��,�>���,��$�� �����T$����>�����*�$������� ����������� �1 ���>��� �
������ ����&����������%�S����>������� ���6������%&�$���������$�%��$�� ����
�$� �$�>������;�/����D$��>����� �� ��������&�$�� �������������������$�
���1���$�� ?������������%���������$���R�����1�$�%7�����%&��$���6�$�%���
�$� � �� ���7� �� �7� ��>��� �� �� ���6�� ��>��%�� ���� �� ��6��� $�%� �� �$� ����
������� �7� � ����% ����� ���%$�� �� �� >��� �$�%� �� ��������� � ����*)���>����
��� ���;�8��$����$�%��7�*�� �>����A������ ������������� �� �$����� ���6�����
��6���3����)��7������ �>����� ��������������*)��� �$3�$���3������;�
�%�$�����7�����%&��$����&�� �����>����������<����� �$�������� ��)� ����
��� �1����$�� ��� 3A� �� �� ��� >��� �� 3A� �� �)����� ���$� ������7� ���� %,���
����� ����� ������ �*��� ������� ��3� �������� �� �����B��� ����� �*��7�$��� >�����
������ �� ���&�� �� $���� �� $���� ����� ���7� �� ��*�*�%� >��� ��$�%��$�� �� ��A�� ���
�� ���6����������<����������$���� ����������1����<����;�2���%&��$��� �%������$�
�����)��� ����� �� �����<����7� �� �� �� �%��� �������� �1�� � �� $�� � ���� ��%��
��&�$�� ���R� ��� �1�$�%U� ������ �3����� �%�&��� >��� �$�� �� ������ %�$����� ��
�&�� �*�� �������� ���� ����6���� ��� �%&�$�� ����� >��� ��� ����� �$�� �� ������
%�$����� �� �&�� �*�;� @$�� *�6� >��� �1�� �$� $�� ��� ��� ��� �� �����B��� ��� ��
�� �%��7� �� $�%,�� �� ��� � �� �%��� ��� >��� ��� �1�� �� �$� �$��� ����� ��
�����<����;�
+$� ������ � C�� ��� )��%��� ���$� ����7� �� �����<����� ���� ���� ����6� ���
���*��� �$�������� ����� �*������������������6���$� ����7�$��� �� ������
��3� �����%���*�������%&�$�������$� ����%7�*�� �>���$� �������*����������6����
�
�� �
��� �%&� ��$�%��;� +�������$7� ��� �1�$�%7� ����� ��?����� &�%�1��7� �� ��� �$��
�%��� ��������$�3�%,�����$����;����������� ���� ��������%�3���� ���1�� �$�
���� ��� *��������7� ������ ���� ��� ��$���7� ���� ��� ������� �� ���� ���
��� �����R��� �������������>�� ����������&��$D����$������������ ��7���$�������7�
��$���$;�=��$�����&�� ���������3� '������>�������6�$������� )��%���>��������
3%��� ��� ��)��� ����� �� � ���)�� ��� ��$���� �� �� ������ ��� ����� �� ��
���)��� ��� ���� ��� *��������;� ��%*�6� ��� ��� )��%��� ��� ������$���������� ��
��� �$������������� ������$D��� �� �� ;�!��$� >��� ����� �� ����� 3�%,B��� ��� ����
��,�$������������������ �&� ��&7� �$�>���,�*����$���1�%�������3���>�����
�����B������������� �����������$���&�$����%�;�
8���$�� ���� ����*�� �7�,�� �&����>�����% �*�$��� ����$��� � �*��
�,�$������� �%�����D��D ����7� �%�����D��D�&��7�������$�������� �7����>�����
���>�������������������� ���������������&��7�������$�������� �;��%�$�����7���
���T$���� ����6���� � ��*��� �� ����� �� �&�� ��� �� � ��� <$� %�$� �;� ���
�1�$�%7� �$3��� ��,�$�� >��� �� �%��� �� �%���67� ��� ������ ��� ���$� ����
�� �%������$��?%������$� ���������� �����$� ��$����� ��������� ���B��R�
��%��� ����7��%�������� �%������$��?%�������������$���%�������$���� �����
�����)����;�
�
���$����������*�7��<�������������������7������*����%�����;�
%��.���� �>��%��� >��� ��� <$� ���,�$�� ������� �$� *����� ��������� ��
�� ����� ��� ���� �$�$�� �� � ����� ����� � >��� �� �� �1�� <����� �� �� �� ���6�� ���
����*����%�����7�$��� �� ��� �>��%��� >��� <$� �%� ������� �1�� �$�$�� ��� ������B���
������� ��;� !�� �� ��� �$��� ��D3���� ��� �� �%�$� �$�� ����*����%������ >���
�� ��������*���������*���;�4�6�$�������>���*<�$�>����%&�$���������&������
�$��*���������� �����>���������%���$�� ��������6R�������$��� �%����%&�
�$���$���� �� >��� ��&�� ��� �$�� *���� ����� � ��R� �� �� 7� �� �%�$� �$��
����*����%���������$���� �7����&�%��������������� ��>���*��A������$��*���������
����?1�$�;�
�
�� �
8�� �� ��� ��� �$��� 3���� ��7� �� �%�D��� �$� ��7� $��� ��� ��� $��$��
$������� >��� ���$�;� 2�� ���� >��� � ��7� �� �� ����*����%�����7� ��*�� ���� �%&� >���
����������� �%����3����%���7������ �$���3���� ���������������� �� �$�>����%&�
�������������A�� ��$���$���� �����$�� ����������*����������&�����$��
��7� �� ����*����%�����;��%&�$������ ��� ���%��� 3���� ����� �%�$��� �����<�����
$�� �%R��%&�$����� �%�$���$�� �D�$D3���D��D ��R��%&�$��7���� ����$����
�&��&���R� ������$�������� �;�=� �� �� 7�� �����$��� ��� �������� �$������
�� �����3���� ��7���=��%�����+���>X<����7���� �� ��>��7����$��$����$��>���
�$�� ������&�$� �� ����&����� ��� ������<����� ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� ����
���� ����� �� ��� ��� ��?������ ��� ��7� �$�� ������ �� $���$�� �� ����&����� ���
������<���������&��&����$�� �������)����7�$������������������ ����7�� ��*���
������%���7��� ������,�$���� ����&��&���;�����$7���������������������&�������
$���������� �7�$��� ��������T$��������������� �$�� ������&����R�� ��
��*���������������&��������$���������� �7���$��$�$��>������ ������
����S� ��������T$����>������&�$�������$������������������� �$�� ��
����&����;�
�
���$����� 2��� 2�� �����7� ������� ��%��� �3��� �� ���1�� �� ��� �� �����
�&��&��������������%�$�� �N�
K���� �U� ���$���� �� ���������� ���� ������� �� ����� �&��&���R� �%��� ���
��$��7� ������B��7� ������$����B��7� �� ���� �$���������� �� �����<����;� ��
�&��&������ ��$�7�����1�$�%7���)*�%�$����&������������������������7�
���&����� ������ 7������)*����$������ �����*%*�$�� ?�������*�����*�� �7�
�� ����&���� �� �����7� ������ �� �� �� ��� �&�� ��������*�%;� �� �� ��7� �1�� �$�
$�� ��� �1�%����B��� �3��� �� ���1�� �� ��� �$*�$�� � ��� ��� � ��� ��� �)�����
3������ �� ��� ����&���� �� �����7� �� *�� �7� �$� ������� ��%�� >����� ��� ����6����
������� ����)*������������<����7������ ��%�����D����� ��%��;�
/��>�� ���&��&������� �� �������,�$�������E���3��������$�F��;�2��
�%��U��������7�������$�����7��� �����$�����������������<����;�/��&��&������
�
� �
�������� �� � �&��&��� ��� ������$������ ��� �� �� ���� $�� ���� ��� �������� ��
������$�����7�>��������� ��&��$���� ������ ����� ����$�� �����;���(�����>�
�� "������� ?�@���$�� -(����� �� +� �������� "������/AB7� ����3���,�� �1�%����
>��� �� �� ��� ����� ����� ��>��� �� ������$������ �� �� �� �� ��� ��� ����� �� ��
��>��� �� ������ �� ����� ���� ����� ��B��� ��%� �*��� �7� ��� ����&��� �7� ����� ��
�1�� <������)�%�������������������A���%�������������6�������������A����>������
��� ���� ��� ��� �������� �%���;� 8�� �� �� >��� � �&��&��7� �� ����
�$���������7� �1�� �$� ���� ���� ����������U� �� ���� �$���������� ���������
�$��������<��������>��%����������������$��������<����;�=$�&���%7�>�����
��%�$������������$��$������)���7� ��� <$���������&��&���7�$����������
�����D��$���1�� �$����������>�� ���&��&����$�� ���;�=� �� �� 7����� �
���*�� ���� �� ����&����������*�%7��� �����������$� ��$�������$��&�������;�
=1�� �$�>�� �� �%�$�� �� 3�����U� ����7� �&��7� �&� �� *�� ;�/����$���7�
�$3������$�����E ����F7�������D���3�����$�� �����%���6���3� ����;�EO&��F�
������D��� �� �%����6� �� �$�����;� E4&F� ��&������� ��%�� �� �$3�� �;� =$� ��$��
&�������7� E*�� F� ������D��� �� ��� >��� �������$�� �� �1����$�7� $��� ��$� �)*�%�
�� �%�������D���3�����$�� ����� �����������&���>�����$*�$������*%*�$�� ���
$������;� �� ��� �$�� ����������7� ��� �1�$�%7� ��6D��� >��� $��$� �$� ����
$� ������� �$�*�� �����������%�7���>����� �����������������$�������;�
@$� �%�$�� � �������%� �� � �����7� � >��7� �$� �����<����� �� ���7� ��&������� ���
��*�������*�6���������� �;�/���� �$������������� �$3�$���%�������� )��%������
�����7� >��� ��� �1 ��$�$�� �� �� ��R� ��� $�� ��$�%��7� �� ���� �� ��� ��%�$� ���
��� )��%�����$��� �����������>������*�$��$�3���������� ������T$���;�
=� ��������������&��&��������������%�$�� �;�2��*�<�� �*���$�� ����
���&�� ����3����� ��� ?����7������*�7�����$D���;�
�
���$�������� �>��� ��������&�$�� ���� �����*���������������%���7�
������������ �� ����6���>���,���)*����������&�$�� 7��$��>��%���$���������
��� ��$��,�N�
�
�� �
%��.��U���� �� >��� �� *���� ��5� �$�� �%���R�$���� �1� �$�� �7� �%�� �� ���
�$�� �%���;� �� �� 7� ���$�� ��%��� ���$�� �� ���� ������� ��� ��� �������'�����
�� ����$���$�����������������$����$���$��%������%$�� ���1�� �$;����
�1�$�%7��%&�>������*����������$���$���� �����������������$���� �R�C��*�6��7�
������>�������� ������ ���������������$������� ���������6��;�=� ������ ����
������%� ��� ����$���$�������������%$�� ��������$���$����������$;�
V��� � C� ���%������ ������ �*�7� �� 3A� �� ������$� �1�� ��� ������ �$�� �7�$��� ���
�� � ��% ���1�� <����� ������ �R��� ����� ���)*�%�����������'������� �������<�������
�� ;�
�
���$�����+$�������������������������%�����$��$����&��'����N�
%��.���� �� $������ ��� �?�� �$� �� ������� ��� >��� �� 3A� �� �1�� �$�
������ �$�� �R��%���������$��1�� �������� ���������$��$�7����?�������� �$��>���
�%����1�� �$���� ��$�;�=� �� �������������������6�����%���&��'����;�
�
���$�����V����������A�����������>����������� N�
%��.���� /� ����A� ���� ���*��� �$� ������ ���$$�� �� �� ������� ���
����A7� �� �� ���$$�� �� �� ������� ��� ����A� ��� ��� '������ ��� ����A� >��� ���
���� ��������������*��;�
�
���$�����2���$��������������������$��������$�D������$�� �7���*��
�������*� �*�%$�� ���$�%� �������1�� ���$����)��N�
%��.���� 2�� *�<� �� ����6� ��� &����� �$�� ������� $���� ������� >��� ��
������� >��� ��*������ ��$������ ���� �� ���$�7� �%�� ���� ���� �����$���;� ���
�1�$�%U� �� ����,����� $��� ��B��7� �����*%*��� �� ����� �� �$���,��D��� �$�
� �*������ *�� ���� ��������� �� ���������� �$� ���$�� ���$7� *�<� ���� ��������D%;�
��<� ���� �� $)��$� ��$������ �� ����� ��%�7� ��� $�� >��7� $��$� >��� *�<�
������ ���$���� �����>��� �������*������� �*���7��� ������� �����;�
�
� �
;�=�������.�������.����$��1����
�
�
+/�8�]^=2���K��/�2/4K�!=��/�
�
��$���� ���������������������6���%�������&�$�� ��������� �;�/�
>��� ��%�������������������������� ����S�����$ ������ �������������<����7�
>��� ��� � %,7� �*��7� ����67� %)�&��7� ���� �� ��� ���� $�� ���;� =%��� ���
�������� ���� �� >����� ��� �$�� ����� *�6��7� ��>��� �� ?�&��� �� �� ���
�����*%*���7� $��� ������ ��� �� �� ���������;� /�� ��A�7� �$� �$� �$�� �����
*�6��7����������� '�������1 ��������>���������������������$�� ����������<������
��� ��� ���� �� �� ��� �����*%*���7� $��7� �� ����$�� �7� �%��� ������ ��� �� ��
���������;�
8�������� 7�*�$���� � 7����1 ��%;�+� � ��$�������$��� ��$�� �%�
>������ ��&�����3A� ���$����6����7��%��������� �������� �������������
��3A� 7��������%������������%�����������<����;�/��3A� �������$���*��)*���7�
���7� ����7� &� �7� 3A� �� ��&)*���� �� � ��� ���T$���� ��� ���%�)��� ��� ���
����R� ��� ����%������ ���������� ��� �� ����� ?�&��� S� %,7� �*��7� ����67� %)�&��7�
����������%����������������$�� ���;�V������$�3A� 7��$������%������������%�
�� �$� $$�� � ��� �����<����� �� ����� � ����� �$� �$�� �������
�$���� �$�� ���������� ���� ��A�� �7�&���D����$�������<����7������ ��$�� �%�
���� � ���� ��&����3A� ��$����6���7��%�������� �;�
=$�&���%7��$�������<�����������6��������� ��$������� �<�������B��;�
�� ���$����� �� �,�$���� ��� ������� �� 3A� � 3���*����7� �� �� �� � 3A� � >���
��*��� � ���&�$�� � ��� �$�� �����<����� �$� � ����� � �� ��?���� 3A� ;� ��
��&����� �� �� ������� �$���� ���7� �$�� ����%����� �������%� >��� ���� �$��
�����<����������)���������6���������3�������������������� �*� ������3A� 7�$���
��� � �� ��7� �$� >����� �� ����%����� �������%� �� %,� ��� C� �����<����� ��
����������� ��� �����3��� 3A� �� *������7� $��� ��� ���;� /� �� � ��� >��� �$��
�
�� �
�����<����� ��A�� ����6���� �$� �$�� �� ������ �$�)����� ��*�D��� �� �$��
�����<����� �$���� �$�� �� �������� �R� �� �� �� �� �������� ������7� �,�$���� ���
��������$���� �$�� ���������� ���;�
��� ��*%*��� �� ��������� ��� �$� 3A� � �� ���� ��� ����7� � �� � � ��
��$3%�6�������$�3��A;�/��� � �������$���� �$�� ���� ����������������
�������;�
/��� �$��%������&�$�� ��������� �7��������7����� �%����$��$�
�� ��$�� �%�>����1����$�� �����6��7����������������� ����$��*�6�>����3A� �
��,����������������%��� � ��$����6���7��%�������� �;�8�������
�$���� ��$���� �$����� �� ����� ���7�������������������� �������$� �������
�����B��7��������� �1����<����� ������%�������6��� ������ ������6������&��$;���
�������� �� �������� ���� ��� �$� %,� ��������� ��� �$�� �%��,�;� /� %,� �� ��
����)*�%� >���$��$� �$�� ����� ��$��� �� ��*����� �$�� ���$�� �������;����
�$�� ��>��� �������������� ��,�$�7����6��������%���7��������&��$��
����������&�����$��%��S����%&�$�� ��� �7�>������$*�;�2�����B������6������
&���$��$��� ��)$�� ����$���7��������&�����$��� ��)$�� �������� �$�� ;�
/�� �*�������%�7�����A������&7���� �����������A;��������������� ���
�%��� ��>��������A� ��$���� �����>���� ���&;�=1�� �$�*��������*��B���������AR�
����A� �����7� ��� �1�$�%7� �� �� �������� �� ����� �� ����AR� ����A� ���
��� ������ �� �$�� *� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �$�� �������� �%���R� �� ����A�
��%�������������$������D��$�����,�$����������A���%���1�� <�����$������;�
/�����A� �� �������� �������$��������3�3���� ���*�A�;� �� � �� ����%����
�� �����7�����N�����$�� ��>���*�<������3��>����������1��*�<�&�����*�<�
���>����������&��7�*�<��� �����3�3���7�3�3������3�3���;�/�����A����$�
�� ��$�� �%�>�����$�� �������A7���$�����������>��%>������ ������;�
/����&7��&�����D���$�� �%$�� ����3A� �>����������A�7��� �������� ���
��� �$�$�������&�����$�� ��� �;� =1�� �$�>�� �� *������������� ���&�S����
3A� ������A���7����*��B���������$��$7����$������� �$������� ���������� ����
���>��%>�����$���� ������� �� �������� �����*�� ���$��?����;��������$������
�
�� �
���&� ���$� ���� ��%������� �� � C>��%��� >��� *�*�$� �$� ��$)%��� >��� � C>��%���
>��� ���1���$� �� *���� �$�� ���� �7� �$3��� ��%�3� ����7� <$� �$�� *���� ���T���;�
=1�� �$7� �� �� �� 7� $���� ���� ��� ���&� �%�$� ��� >�� �� ������ �� �>��;� ���
�1�$�%7�����$��������I�J� ���D��� �$������$�� ��%�*���������A���%�������
�������������A���I#J� �$��$��*�������� �7�$���IJ�������������������$������
��� ��$�� �� ��D��$�7� �%�� ��*�� ���$�%��� �$� ���$�� >��� �$��%������� �
�������$�� ���>��%��������7��������&��� �7��� ������������$�� ��������&����
C>��%�� ��� ��� *���;� @$�� *�6� >��� �� >�� �� ���� ��� ���&� ��� ���%��$� ����
�1�$�%�7��������$�%� �;��� �� 7���6D���>����� %�� �� ��� ��$�%�������������
��$�����3����A�����������������7��������������$�%� �;�
/�����A� ���$�� ��� �$�3A� ����6���� �� � ����A���� ��� ���� �������$�
3A� � �%��� ���&�� ��� ������<����� ��� �$�� �� ��$�7� �������� ��� ��� ���7�
�� � ����������;�V����� �%�����A�������6������� ���$�� �������$�������
*�6�$������ �7���� � ��D����$����&����3A� ���������A������� ���7� �����$�
��$��� �&����*���7� ���� �&����*���7� ����� �&����*���7� ��3���� �&����*���� ��
3A� �� ��&)*���� �&����*���;� ����� ����A�� �� ���&�� ���*�$� ����7� $���� ����7�
� �����%�6����������&������ <��������$������ �3�%��������������<���������$��
������ �����$ �*������%���&��'����;��� ���������3 ���������$��*���� �$��
���*������ �����������A;�V���������� ���$�7� �������������� �� �3�%���������
$�� �7� �� �� ���� ��%� ����A� �� ��%� ���&� �� ��� ���� �� ����$�� �� ����6� ���
����6�������?1�$��*���7����,�$������E�1�� <����F7������$��%;��>����������7��
���$���� ����$�� ��� �����%�6��7�����3����$�������� 7��$���*���1�� <�����
��� ���� �)�%������ ����$�� ;����=��%�����+���>X<����7� E�1�� <����F� ������D���
$���� �1� �$�� �� �� �� ��� ��� ��� �� �*������ ��� �$�� ���� �� ����$�� ��
� �����%�6��7��>������$�����%&������ �7�>�������6��������?1�$��*���;�
����&������� ������$��%����$��$�%,���&��*���;���� ���� 7�����$��>���
��������6��� ����?1�$��*���� �� �� �� ����$�� ��� �����%�6��7� �$3������������
$������ R����$�� ���%&7� �$��$�%,��� �$�&��*���6� �*������� �$���� �����
���� Q ��� �$�� �������� �� ����$�� �� �����*%*���� >��� ������ ��� �$��&��;� /�
�
�� �
����$� �%� �� ����D��� ��$$�� � �� ���$�� �� ����$�� �� � �����%�6��� � �� �
�$��������?1�$��*���;�8�� ����� �,���������*��B������������$��$$�� �
S��$��)*�%��,�$������E��������%F��7�*�� �>����� ��������������$�C���?1�$��
*���7� �� � �� �)*�%� �,�$��� ��� E�$� ������F�7� *�� � >��� ��� ������� �� ���$��
� �����%�6�����$$�� ����� ����� ��$��������� ��������*����;�
/� ����$D���$���� �%� �� � ���&�$�� � �������� �� �� �����$�� 7�
�������� �������$��$�%,��������C�%�6;�����������>��������&������ ������� �*��
��Q ������$�%,���&��*�����&����� ��$����������� ��;�
/� ����$D��&���� �%� �� � ���&�$�� � �������� �� �� ��*�%,���$�� � ��
$� �;� =1�� �$� ���� ���� ��� ��*�%,���$�� R� � ���$���� �� �,�$��� ���
E��&�����*F7� �$�� *�6� >��7� ������ � $$�� � ��� �������7� �� �$��
��*�%,�����R� �� � ����� �� �����$$�� � ��� *���;�/� � �� ��� �� �,�$������
E�� �������F7�������&�������$�$����*�%,���;�
8���������*�%,���$�� �*�$���$� �;�=� ����$���� �7��1�� �$��,���
�����������$�� �� �����������$�� 7� �����$�3������$���������� �����>������
>���7����� �����>���������>���7�������$�������� �;�
�
�
�5�/K_�+���+/!/�K��`�8/�2/4K�!=��/�
�
������*������$���$��$������$�� ��������$�� ��� ��$���$��$��
����$�� ����$� �R��� ����� ������7��1�� �$�$�� �������>X<������������� �����
��*�%,���$�� � �� $�� �� �*�� �� ����%�6��;� �� � �� � ����$�� 7� �� ���$����� ����
>�� �� �3���� *�������7� �� � >��� ��� >����$�� S� � ��3%�$�� >��� >����$��
�������;�P��$�� �� ����*�� �&�������1�� ���%&�$�$����� ������� �%�����$�� �
����;�������� �������� 7���������������*�� �&����������������������� ����;�=� ��
������%�*'�������� ������1�%�������3������6���%�������&�$�� ��������� �7�
�$�������$���� �&������&��'����;�
V����� �1�$���$�� >��%>���� ��� ��� ����$�� � �1����$�� ��� �&��7�
�
�� �
����3��$��>��� ���� ���6� �� �� �&��'����;�@$��*�6�>���,�A�� �&��'����7� �� ����
>��%>���� $��� � �����$�� �������� �$�� ���� >��� ���*���� ��� ������ ����� � ��
�������$�� ;�� ��*������ ��������7�A������� �$���%�$� ���������������B����$�
���� �%�1� ��� �����<����7� � <������ �� �3�%������� ��� ��B��� $ �*����� ��%��
�&��'����R��&���$��$� �$���$�����������<������$��Q$����%�$� ������ ����
� �����%������������*������� ����;�
=� �*�$�� ����������� �� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� �$�
��$������$��������>����$������%���&��'����;���� ���� �1 7����$��*���>���
� ���� ������� �� ���&�$�� � �������� �� �� �� ������� ��$�% ����$�� �7� �$��
*�6� >��� � ���� ��� '������ ��� �&��'����� ����6�$� ������� ���������;� �%�$� ����7�
�$�� ��>X<����� ��� ���&�$�� � �������� �� ��>���� �� ������B��� �$� � ����
��>X<�����;� ��� �1�$�%U� �&��'����7� ���� �� �����<����� �$��%�$� �� ����� >���
����6� �� ��?1�$�� *���7� $��� � � �*7� ��� �� ����$� �%�� S� ����A7� ���&� ��
�1�� <�����S���*�$��������� ��������<��������$������$������$���������� �����
�����<�����������6��� ��*���� �����������%�>��� ��%7��$���� ��$�;����$���7�
*�� �>��������$��%7��1�� <����7��������� ������$���� ����$�� ��� �����%�6���
>��� %�*�� �������$�� 7���� �������� �������$�� � �����)����� �� ��A�� ����
�$�� �� ��$�7� �������� ��� ��� ���7� �� � � �� �������� �� ���� ������;�8���A7�
���&����1�� <����7��������*�67���*�$�*����� ������%�� �<����>�� �7���*��������
���������� ��� ����� ������ �*�� �$�� �� ��$�7� �������� ��� ��� ���7� �� � � ��
�������� S� �%�� >�� �7� ����7� ����� �� �� �R� ����$7� ,�� � ��� ������ ��� ���&�$�� �
�������� ����*%*����������������%��;��� �� 7��$��Q�����������������&�$�� �
�������� ������������$�� ����*%*��� ����������;�
��� � >��� � ���$���� ��� �6�� �%�� �� �&��'����� �� � Q% �$� ��
��*�%,���$�� ���$� �7����������������>���,���$��$������$���$7�$���A��>��7�
�����������$�7�$���$�� ��������������$�A�� ��7�����1�� ���$���$7���$����>���
�� �&��'����� ��A�� ��$*���;� � �� �� �&��'����� ���� ��������7� ��� ,�� ����� >��� ���
���������� ���6�����������3����$��� ��������;�
2�� ���������$�� �� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� ��%��������
�
�� �
�$��$��*������$��$�� ����$�&����7��$��$����$�%7���� ��$����$�� �������
�� ������7��$��$��*������������,�*���� �&��'�����3������S�3�������$�� ���
������ ���$���������������T$����S��7��%�$�����7�,�*�� �$3�$��&��'�����
�� ������ � ��� ��%���� �� ��� ��� ��B��� �� ����� ���� �;� =� ��� ����� ���$� �� �����
$ �*����7� ����6�����$�� ������D*�� ���� >�������� ���$��� <��������
�����<����;�=� ��� <��������*����� �������������A� ���������$��*������$��$��
����$�&����;�����������A� ����������� �6�����������&������%�����A�����%�
���&7� �����D��� �� ����$�� �� � �����%�6���� �$� �1�� <����;� /�� ���� ��
��A� ���� ��� ����$�� � I�����<����� ����% �� �7� �$�� �� ��$�7� �������� ���
��� ���7��� � ����������J��������� ������� �6�����������$�� �I�����$�� �
����*�%,���$�� Y$� �J���$��$�� ����$�&������������6������� ��$�;�
2�� ���������$�� �� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� ��%��������
�$��$��*������$��3�� ����$�&����7��$��$�,�$��7����������$�����7���
�&��'����� 3������ �� �� $��$�� S� 3�������$�� � �� ������ � �� $�� ��� ���� ���
���T$����S7�$���������$ �*��������� �����$������*�� ����3���������������
� ��7� �%� �$� ���1��� ��� $� ��;� ��%� ���� *�� ���� ����� �� ��� ������ ���
�����<����� �$�� 3�� � <����� ����� �������$�� � ��$�� *���� ��� � � ��� �%�*��;�
=� �� ������ ��A� ��� ��� ����� �6���� �� �����&���� ��%� ����A� �� ��%� ���&7� ���
$�� >��� ���D��� �� ����$�� �� � �����%�6���� �$� �1�� <����7� �$� � >���
����6��� �� ���� �� ��A� ���� �� ����� �6���� ��� �$�� *���� ��$�� ������� ���
� � ����%�*��;�
�� ���%�1�� ��� >��� �� � ��� *��A�$� ��%�� �1�� <����� �)�%���� ��� �� $��$�
$�� ���*�� �$� �$�� ������� ����� ��$�� ��� �� �$���1�;� ����$7� ��$�����
$� ������$��� ������������� �� �� ��$� ��$��������%�1���3����� ����6��
�%�� �� ���&�$�� � �������� �� �� .�C.��� ����4*��� S� � ��*��� �� >��� ���
�����*%*���������������1������1�� <������)�%����S�>��� ��$� ��$��������%�1��
�3��� �� ��� �6�� �%�� �� ���&�$�� � �������� �� ��� ����� S� � ��*��� �� >��� ��
�$���1����$�� �;�
�� � �$�%� �� ����� ��������� �3��� � ���&�$�� � �������� �� �$� �
�
�� �
���������������*%*����$��*��������1�� <������)�%���;�
�
�
2@K5�!=��/�8=�=�8=��=�+/!/�8=2�5��]\/�8=�=�8=��=�
�
/� ��� ��$�� ��� ���&�$�� � �������� �� �� � �� �3�%���$�� � ���
���T$���� ��� ������<����� ��� ����� ��� ��;� ��� �� >��%>���� 3A� � �$� ��� ��;�
/3A� ���)����� <$���� �������������7������T$������$���$�7��$��������<����7�
<$� ��� ��� �$������ S� $$�� �� �� ������� �� �� ������� >��� ��$�$� ����
�� ����$;� 2�� ,�*����� >��%>���� ����� �%� �$��$����� )��%�� ��$���� ��������
���*������3%�������� ���������$�3A� �$���7��������������������$����7����
�1�$�%7� ����� %���� ����� � �� ��>����7� �� ���� �� �� *���;� 2�� �� %���� ���
�������$�����������$�����7��� �7�����$�� ��>��� �����%�������$��&�������7�
��� ��� ������� ���� ���� ����� $���� >��� � ��$� � ��� ��� )��%�� ��&���%;� 2�����
�$���)*�%�>����%�������&�������$;�=� �� �� 7����� �>�����3A� ��&�����������
����6���� � ��*��� �� �&����$�� � ���$�� ��� ��� )��%��� ��$��� ��R� ����$7� ���
�$�� ��>�����>�������A������� )��%�7��%����*�� ������ �������������7�������� ��
%?&��������� �3�%����>�������1�� �$�3A� ���)�������$���� ��;�
2�$�%��$�� �7� �� ������ ��� �� ����$7� ��� ��$������$$�� ������$�
�� ����$� ��� �*����$� ��� ��� �� ������� �� �� ������7� ��� ,�*����� >��%>����
����3�%�������������&������$������ ��$����$��� ����$;�2���$�$$�� ����
�*�������� �������6�������� ����$��� � ��$��>������ ���������>�����������7�
��� ,�*����� A�� � ��� �%� $$�� � ��$� ��� ��� ��$��� �$� �� ����$;� 8�� $��
��$�%��7� �$� ��%���� �� ���T$���� ���% ���*���� �$� � ������ %�*��� ��� �� ����
�$���������7� �1�� �$���� ����� �� ���7� �$����������>������ �� %�� �����
��������>������ ���� �7�������� ������������$��� ��3A� �������� �����������
�$� �>��%�� 3A� ;� ����$7� ����� 3A� 7� >���� ��A�� �$���$���� �� �� ���$���� �7�
$� �*�%����$� �*�%7� �$���� ��;�
=� �� �� 7� >����� � �� �� ��� ��� ��� ��� >��%>���� 3A� � �����)���� S�
�
�� �
����� ��� ������<����� ��� ��� Q% �$��� >��� � �� �� ����&����S� �������$� �����
������ $�� ��7� � �� ������� ��� �$�� �� ������ ��������� ��?����7� �� ��� ��� ���
������$� ���� ��� ��� ����;� ��� �� ����$N� =$3��� �������$� �$��� ���� � ���7�
������$� ����1�� <��������?�����;�
8����� ��$�7� �1�� �� �$�� �������'����� �� ��� � $�� �$� � �� �� ���
��� ����������$����$���$���� �� ��1�� �$7������ ������>���������$� ���
���� �������������������?�����7�$�������� ���� <$;�=� �� �� 7��� ������&�������
>�������1�� �$�3A� ��>�����A�$��$� �7���>��7��������1�� ����$���E ��F7�
�������)�$����%�������%&�$��������$��������� �����>��%>��������7���>���
�$� �� �� �� � �$� ��%���� �� �%&�$�� ����� >��� �� ����&����� �$� ��� �� ��%�;�
�� �� 7��1�� �$���E ��F7�$�������$������1�� <�����������$�����&��������
������<���������������� ���S��%�������1�� �$�������,�$�� ��$�;��� �������
��%���� ������� ��� ���T$���� $� �*���7� �$���$���� ��7� $��� �$3�$� ���
���T$���� ���$���� ��7� �$� �*���7� �� ����$� ��$���� �$�%� �$� ��&�������� >��� ��
�� ����� ������ �����������&�$�� ��������� �7�>����� ��%�$� ����������T$����
���&�������������<����������������������B��;�
�
��.���������������������������*����
/� ���&�$�� � �������� �� ������ �$�� �������� �$�%�����;� =%�� �$�%����
�$� >��7� ��� �%&��$� ��� �� �� �� ����� � �$� ��$���� ����<����� ��� �$� 3A� 7�$���
������7�� ��*���������%�����1 ����*�7�����%�3A� ���>��%�������&����������1���7�
��� ���� ��� ����� �� ��� ��� 3����� ��� ����&����� ��>��%�� 3A� 7� ��$� ��������
��%��7�>�������������6���>������3A� ;��$�D���������*����%�����7�����7��$�
�1�$�%U� � ��� �� � �� �%���7� �� ������7� ���$�� �� �� �� ���7� �� ��$�� �� �� �
���� ���3A� ����������>��%�� ��;�/���7� ��$�� ����� ���� ������� �*�%$�� ��
�1�� �$7� �� ��� ��� ���� ��&��� >��� ���%�6�$� ����� ������ �*��� ����B��;� /� ��� ��
��$�%,�� �� �� �$� ������ ���7� �� � ���� �� �� $�� �� %,�� ��� ����$;� 8�� �� 7�
��6�$�U�E����%&��������$�$�������,A�R���������� ��������;F�/�U�E�A��
$��� ���� �� �� �$� ��$�R� �� �� 7� �� �� �,��� ��� *�&�;F� ����� ����$��B��� ���
�
� �
*�%����7�$����������� ���3���7�����1�$�%7����&��$���6U�E=� �������FR�$��$�
����$7�>������3������ ���%���7� �$���� �6����6�$�U�E=� ���$���7����
�� ��3�$;F����������� 7����%���>������������������������ ��R���������%&�
>������ ���������;�
8�� $�� ��$�%��7� ��%�$�� ��� E$��,�� $�� �F� �� E$��,�� �����<����F7�
�$�>�������� � �$�U�E!��,��$�$?������ ��$�� � �����R��%&�$��������� ��
������;F� ���$�� � �� �������� �$� ������ C� ����� ��?����� �����<����R� �����
��?�����$�$?���R������$��$N�8�6�$�������� �����$U�EV�������1���$��,��
$�� ��$�����&�����R�>���� �������$��,��$�� �F7��� ��������>��%���$�� ���� �� �
� �������� >��� � � 3A� � ������;� V����� �� $�� �� �� ��������%������ S� ���
��6�����>������>����>����%�������S7������������$�� ���������������������
$�� �7� �� �� $�� �� �� �$� �$� �� ���� �� ��������%����� >��� ��*�� ���� ������� ��
3������;�8�6�$���������$�� ���������7����%����� �����������$����� �;�
��� ����� ��7� �� ������>��� ���$�� �����������>������ ����$���
��7���������������� ���R�$��7��%�$����$�� ���������7�����1�� �����,�$��
�� ��������� ��� ��������� �� ���������� �;� =1�� �$� ��� �� ���)������� >��� � ���
�1�� �R����� �� 7��3���*�� �&���7��%����������������� ���;�����1�$�%U��
�����8�%���9�$����*���� ���%��%�6������ �����%�$� ������ ����������������� ��
���$������R�����1�� �����,�$�� ��%�&��������%������*�%$�� ��������������
���� ���;��� ������ ;�=� �� �� 7�����%&��$���*�� �&������ ����� ��������>�����
� *���������8�%��� 9�$�7� � *��������� ���6���5�� �7� � ��� ��� �$� ��3� '�����
��?����� �%�$� ��� �� ���� �� $�� �;� ������ ����$7� � 8�%��� 9�$�� �� �$� �� 7� �$�
,$�$7��$�$�&�7��$� �3� ��7��%&��$�����6������%��7�����6����3�3��7�����6����
��$��7�����6���������� �����*���7������$��$N��� ����������� ���������*���>���
�1�� ���%&�$������7��$3����� ����������������������� ����;�
�� ���&�������>��7��� ������3������������&���������7�����1�� ������������
�������� ����>�����A���$���%�� ������������>�����A�����;��� ���&�������>����
��� ��� �1�� �N���7� ��� ��&������� �� R� � ��� ������ �*�$�� �� �1�� �;�!��� >����7�
������ ����$7� � ��� ��� ���� ���� ���� ���� �� ��� ����� 3����� �������&����7� >���
�
�� �
��� � ��$��%�&���������*���%���1�� ��7���*�D�����6���>����%������ �3�%��������
��� ���� ��?���� ����7� $��� ��� ����� ��� � ���� �����B��;� �� � ��� ���� ����
�� �%���������,�$�� ��$�;�
=� ������ �����B������������<���������>����������1�� �7��$���� �� ����
$�����$�� �� ������������ ��%������>��������&��;�������������6�>�����������
� ��� ���T$���� �1�� �$� ��%� ����� ��� ����� ��%�����;� ��� �� ��� ��7�
���&�$�� ��������� ��*�$�����&������������������E���&������������<��������
��������������B��F7���E����&�������������<���������$��3�����������&����F7�
$��� �$3�$� E���&��� �� ����&���� �3� ������<����� ��� �$�� �����<�����
����� ��%�>�������&����3A� F;�
��� ����&��� �7� �� ��$� E���&�$�� � �������� �F7� E�������� �F���
��&�������E����������������� �����$F�� ����� ���;�@$��*�6�>����3A� �
������������%&�$��� ��� ����7� �� �����*�������1�� ������ ������?���������S�
�� �����*��������������<����;��� �� 7����&���������$������B��;� $���$��7�
������������ 7������*)�������� ���S� �����3A� ������� �3�%�������$��
���� ��� � ��� �� ���R� ���&�$� ��� $�� �������� �;� ��� ���&���$�
�������� �$�� �7���3A� �������� � �)��������������1 ��$������1�� ���$����
������?��������;��%�$�����7���>��7���� ���� �1 ����������<����7���1)%����
���� ���&�$��� �1�� �$7���� �� >�����3A� ����� �1�� �$�S� ��������$���,����
����B������%���)*�%;���� ����� ��7����������������� ��������B�������%���)*���7�,�A��
*�� �>���������������3���;�V���������� ������� 7�����D���%�*������� ����*�� ��
�1 ��$������D�1�� <����7�����%��$;�
��� �� ��� ��7� �1�� ��� ��� ������<����� ��� ����� ��%������ �� �$3�$� �$�
��&��������������&�$�� ��������� ��S����&��������$������ �%;�� ��%$�� �7���
�)����� �1�%���$� >��� �� ���T$���� ��� �1�� �$� ������� 3A� �*�$�� �� �$� ��� �� ��
��� ���������$��$�7�$����1�� �$��$� ��$����7������� �1 ���7���*%*�$�� �
�$��$��� ������7��$�3���*���;�
���,����$����������>���� �$�������%������ ���$� ������������<�������
�$� �� � ���� �� ��%����� ���� �%� S� ��� ���%��$�� �� �� ��%����� 3���� �� S� �� ��
�
� �
��<���������� �%����$�������� ���;���,�>���������� �����$�����$�� � ��%�67�
��$� ��*?���[� 2�� ��3�%,��$�� �� ��� ��� ��� �$� ������ ��A�� � ��� ����� ��
3���� ��� S� ��� $���� ����� �7� $��� �>��%��� >��� �$3�$� �����$� �%&�$��
�1����<������$�$��� ����S�������)��������������$��������� ���������*�� �&��7�
�� �����������$���,����$��$�����>�����$����������������$�������%������ ���
$� ������������<����7����$������ ���������� %������>������$�����Q ���;� �� �
��� �$� >��� ���� ���������� ��� ���� ��%�&���7�$��� ���� ���� ��� � ��$�%��$�� ��
��������1����������,���$�� �,�$��;�
�%�$� ����7� �>��%��� ���� �� ��� >��� �� �� ��3�%,���� �$� � ����3��
,�$��� �� ��$�� ��� ����%&��� ������$� ��� 3���������� �$� ��� �1�%����B���
3���� ����3����������<�����S��$��������7��$�$�����$� ��$������)*���7���
��� �$���;��%&�$� �$�� � ���7� ���&�� ��� �� �$�����%&�� �� �$� �������� ��
$�$?���;�=%�����������>���������������� ����$��$���1�%����������� �R����
���7� ����� >��� ����)�$�� ��3�%,��� A�� �� �$3�$� ��� �� ��$�;� �%&����
������������ ����� ���� ��� ����� $������ �$3�$� �� ��$� ����� �� ������� ��%��
����������� ����������� ��*������$��� ���;�=� ����� �� �$���� ������� �������
�$���A� ���A�� ��;�
��� ���������<��������3����$������ ������7�����1�� ���$����������
�������7� ����� �����%&�$���������� ��������$7��$� ��$���� �� �7�>���������
�� ������$����%�&��;�@$������ �3���� ������� �%�$�������U�E/�3����$������
�$����%�&��R����$���������������<��������$�� �;F���� ����� ��7��3����$����
��� ����� C� �� �&���� ��� ��%�&��;� +������� �� � �$�� ���*�� ���7�$��� ��� �%&�$�
$����&�������>����3����$������$������� ������<����;�=� �� �� 7����� ����
*�� �� ��� ���� �� ��� ����7� � 3����$� �� �$� ��� ��� ��$��,� ������ ��%;� P� �$��
���*�� ���� >��� �$3�$� ������$�� ��� ��� ������ C� �� �&���� ��� ��<����;� 8�� ��
$�7� � 3����$� ��� ��� ����� ��$� C� ��%�&��7� ��$� C� ��<����� ����7� $��� �� ��
�� ��������������������� �������������6����$��%7����$���� �7��� ��������
��<����;�P���� �� �>��� ������ �>��7� �� �� ��7� ���$��>��� ��3�%,�������� ��6���
�� ��������������������$�$������?1�$����$������ �����>����� ��,A�;�
�
�� �
��$�������������������$�%��$�� �� �&��������%�&��;�!����� ����>��%���
>��� ��� � ��6�$7� �1�� �� ��� �$� %��� �$� &���� >��� �� �� ��&����� �� ��� ��
�1����$�� �����*�%������$���$��,������� ��%7��7���� ��%��7��$�&����>���
�� �� ��%�3�����$�� �� ��&���� >��%>���� *�%�� ����� �� ��%�&��;� +$� ����% ��7�
�1�� �� �$� ���%� � ��� �� �� �� ��� �� ��� ����� ����B��;� ��%����� �� ����� ��7� ��� �$�
$�������� �7��������$���A����������1�$����� �������������;�
�
�
�=K5@���2�
�
���$����� 2��� 2�� �����7� ������� ��� ��*�� ���%������� �� ���������� �� ���
��B�������� ���������B�������� ����N�
%��.������ ������ ����� ��B��� �$�&���%7� �� ���$�7��1�� �$����� ��� �$���
������� ���S��$�>����1�%����>���>��%>���� ���������$��������������$�� ����� ��
$�� �%������ ����7���� ��>�����6�>��� �$3�$��1�� �$����$����)�������*��3���;�
8��������$�����$������� �$�7���� ��$�� �%������ ������$���7���$$�� �
�$�>��� �� �� ������%$�� ��$ �*�����$�� ���7� �� �,�$������ ������� �� ����7�
��>��� �>������ ��$�� �%������ �������$$�� �������%$�� ������������$�
�� ��� �,�$��������������� ���R��� �� 7� �$3���� �� �� ������� ����
�� �� $�� �%� ��� �� ����;� 8�� ����� �$� � ��� �$�� >��� �� �%�� >��� �$3�$�
�1�� �$� ��B��� �)������ �� *��3���7� ��� ��B��� ��� �� ����� ��� �1�%������� ��� $��
��$�%,�� �7� $��� ��� ��B��� ����� ����� ����$� �� ��� �� �� �$� >��� �� ���� ��
$������ ���� �)����� �� *��3�%$�� �7� �7� ��� ��$�7� � ���?�� � ���� ����$�� �%7�
�)���� �� *��3�%;� =� �� Q% �$� �� �$� ��� �$�� ������)*�%R� �� �� �������� ��� =��%�� ���
+���>X<����;�
�
���$������������� ���������<����7���6D���>������=��%����+�$��,���
!��7� �$� ������ C� =��%�� ��� !�� �D������7� �� 3���� �� )���� ��� �$��
������������������������$���������$�����7���>��� ���3���� �$�������������
�
�� �
�� �����<����;� ������� �1�%����� $���� �� �� �� N� =���������$�� �7� �$� ���� �
$��� ��7� >��� ��� �1�� �� ������ �� �� � ����$�� �7� ���� �� 3���� � ����� ���
�����������N� �%�$� ����7� �$� �� >��%� �� � $������$� >��� ��$�6���� ��
�����������7��$��*�6�>����������$�� �D�$D3���D��D ��7����$��� �*��A�����
�$��*�������������?1�$�N�
%��.���� V����� ��%�$�� ��� �$� ��� �$���%$�� �� �1�� �� �� >��� �� �$�
$��� �$�7� ��� ��&������� >��� ��� �1�� �� � �� ��&�������� ����� � ��7� ��
����*����%�����7��%�$�����?�����$�;�=1�� ���$���&����������>��%���$�����
���������;�=� �� �� 7���>����3A� ��������1�� ������$�$���� D��� � �)�����
������?��������7���$������������>��%���$�7�$����1�� �������������$�$�� �
���$�7��������&���������� ��%7���6D���>�����E��������$�F�S�����&�������
$��$���$�� �� �$���%;�8�� ��$�7� �� ��$� E$��� ��F7� �� ��%�*��� E$��F�
������� >��7� >����� � ��� �� 3������ �$� ���%���7� ��� ���� ���� ���� ���;� ���
�����������S�>�������3�������>��%��������������B�����������������S�������&����
���$��$���$�� ���$���%7�$��� �$3�$��������������B����$���7�3�$��$����
��B���>����������$��������������B��7��������&�������$���%$�� �7��$� ����
$���;� /� �� � ��� ���T$���� ����$� $���$�� �� �$������ ��� ��&������� >��� ���
�1�� �$����$���%&�$R�$�����1� �$�� ����&�������>��7���� ������1�� <����7��%���
��� �1�� �$� ��� ���� ��?���� ����7� ��� ���� ��?����� �� �����7� ��� �����
����� ��)� �������?�����;�
V����� ��� ��6� >��� �� 3���� ��� ������� �� ������ �� ���� ����������B��� ��
E������D�$�F7� ���� �������� ����� �� ���� $�� �� >��� �� �� �� 3���� ��� �������
���%$�� �� ��� ������ %�� &������ ����;� =� �� �� 7� ��� �� �� �1�%������ *�<� ����
�� ������ >��� ��� �� �� �� � ���� �� >��� �%� ������%����� ��� �1�� �;� �� ������ � ���
$���� >��� ���� �$� �$� ���$�� �� ���� ���� 7� ��������� � ��&��� �U� �$� ����
%��&��A�����*������%7���6�$�U�E@$� �$��� ���������6��� ����� F7������� �>����
�&�� ����>��%���������$� ����*)��;�8�6�$�� �� ������ ������� ����*�� �����
>��������*)������$���� ���������$������>�������$���,�������7�$��7����
%,��$����� �����$� ����7������������7�����������&��������������������;�
�
�� �
������ ����$7� �$�� � �����$�� � ��� $�� ��� � �� ��� �� � ��6�$�U� E=�� ��6�
�>��%F7����� ��� �����������$���� ;����������7��� �� 7������� �������>��%��
���;���� ����� ��7��1�� ���$�����1���� ����������������*)��7����� ������%�
>��� ��� ���� �� �� �� ��� ���� � ��>��%�� ���7� ��� �$�� ���� >��� � �$�� ���
�����;���� � >��� ��&��� ,�*���� � �� ����$���$��� �������� �$�������� >���
����$���,�� �$�� ���� �7� ������ $�7� ���$�%�� ���$�7� �� �� ������ �� �����
���������>������$�%���>��%�����$�R�*�� �>������������ ���� ����$�� �� �$�
>��� ��� ������7� ��� �1�� ��$���� ���&��$� ����� >��$� �%�� ����� ��� ������� �1�� � �
����*)��;�
/� ��� �� ����&���� ��� ������<����� ��� �&��&����$�� ���� �� �)����7� �7� �$�
��$���� ��� �$�� '� ���7� ��$'� ���7� �1�� �$��)*���� &�������� �� �� ����������
�&��&����$�� �������)����;�8��� ����*�� ���� �� ����&����������*�%7���3����
����%��������&���������� �$�>��������$��&��&����� �%�>����� �*�� A�� ��$��
����*)��� ������ �$� �$�� ��$� �����)��R� �� �$� �)*�%� �� �%� ��� �����<����7� �
�� ����$�>������ �$��$������� ���� ����� 7� ��>����*�� ��%$�� ���%��������
���%�6�������� ������3���;�����1�� �����,�$���Q*�����3���������3�%���������
$�� ��� ��%� ��� ��&����$������� �� ������ 3����S� �� �%��� >������ ��&��$;���$�
$��$����)*����$����&����������������<�������&��$R����������)*�%�$������ �%�
��������<������*������������� ������3���;�=� ���)*�%��� �%� �$����������������
�$� �$����$������)������� ������������$���;�V�����$���$�7�������)*����
��� �����<����� $���� &�������� ��� ����%*�$;� =$� ���� Q% �$� ���7� ��� ,��� ���
�����$� �7� �� ����������� �����<����� >��� ���$������ �� �� ��$�� ��$���� �� �%� ���
�%����%�6R����� �������<�����>�����6������1���$�����?1�$��*���;���� ����� ��7�
���&��&������ �������������$�� ���1�� �$��� ����$�� ��� ��*����� �$�;�
8��������$���=��%�����+���>X<����7�>������$�����������������
����� �&��7� �� ������� �&����� �� �%&� ������R���� ��$�7� � �� ������,�*��� ���
����� �&����>��� ����� ��?�� ������� �&����� �� �%&� �������S� ���$� ���T$���
����6��;��� ���� �� �3�%���� �$� �� ��� ��� ��� �� �*������ >��� �� �$� ���T$���
�$���$���� �� �$� ��7� �� ������� � �� � $$�� � ��� ������� �� ���$�� ��
�
�� �
����6������������;�
V��� ���$���$������������7��1�� ���$� ���&�������������>��� �$�
�1�� ��� ������ � �$�� ��$� �����)��� � �� � ������ �7� $��� �$� ��%���� �� ����
�����)������1�� ���$����>��%������7�����1�$�%7���%��A�*�� ����������*)��7���
�$����>��%������������ �����%����������$��*����,�$������������ �� ������
*���7� �� ����$� ��� ���� �;� ��� ������$�7� ��� �1�$�%7� �� ��� ��� ����� ��?�����
A�*�� ���U�E/,7���������$�$�%�����>���������A*�$7�$���,A���$�����$�%,����
�$����;F�!�� ������ ������ ���B��������� ������ ������7��%&�$���&�����������
�������7�� ����$��������*���������$�����������;�
�
���$�����=���&���$� ����%�������&���$�� �%������$��$�N�
%��.������>���$� ������������<��������������� ��7��$�&���%��������>���
�� ����&��� ��������� �� �%��� ��*����� ���� ������� �;� �� ������ � ��� ����&��� $�� �%7�
�1�� �$�$�� �� �)*���� $���� &�������� ��$���� �� ��� ��� �����<����R� >��� �$����
&������� � �)*�%� ��� �$�� �����<����7�$���� ��%������� �� ���� � ��%R� �������
>��7� >��� �$���� �� �%� �� �$�� �����<����7�$���� �� �� ���1�� >��� �$� �$� �� ��
���� �)���� &������;� �%�$� ����7� �� �)*���� $���� �� ��� ��� $�� �� ��� $����
�������>������)*����$����&�������R��������&��� �7������������������6����
� �%�6�D%�7� ��� $���� ������� ��� ����� �� ������$���� $�� �%;� �� ��$� ��� ����� ���
����������� ��� ����&��7� ��*�D��� ���������� $�� �� �)*���� ������� ��� ��� $� ����� ��
�����<����;�
�
���$�����+$����$���3����������&��'�������� �N�
%��.���� +�� �� ���� ��� �&��'����� ���$� ���� ��$*���� �$� ����
�$���,7�$���� ������ �&��'�����>������� ���6�����1�� <������)�%�����?���������
��$*��� �$� �$� �$���,� ��$���;�8�� �� 7� � �$�� ��������%� ��� �� ������ ���
��%�� ���� �� �$� �T�� �$� ��$� ��� �&��'����;� � �� �&��7� ��%��� �3��� �� 3���7� �
�����$�� �������� ����;�����&��������� ��������)*���������� ���;�
�
�
�� �
���$�����V��%���� ��$��,�$����,�3�%������ %����� �$��� ���*�����&������
��$������3$� ������&�����������������*�����&�����*N�
%��.����2��*�<���$�%��$�� ���� ��������1���������*������������1������D
%�7���$�� ����)��%�>����� �*���A����;���� �>����� ���$�� �$�� ��$������$*��
$�������*�7���� ��������,�$�����% ������ �*R����������$�� ��������3%�$��;�
23���� ���������� '�������������������������� ����$�������� �����������������
��� $��� ��B��� ��� �$� � �� ���7� $��� ������ � >��� ���� $������� ����$� ����
����$���,����� ��$� ���*�;� 8�� �� 7� �� �$�%�$�� ���� ��� $������� �������*��� ��
$�� �$������� �*����$����*����>���>���������$�� ����������%���&*����������
�$���� ���$�����%� �*�7���>����3� �%� ���%�<�����*�<���������� ���������
.�.���;� �� ���*�� ��� �?�� ��� $�%,���� >��%������� �� ����3�� ,�$��� S�
A�%&�$�� 7� �� ����������� ��� ������U� E�� � �� �����F7� �� ��*�� �&��� >����� ����� ���
����>X<������ �$�������� �� ��� %�&� ���6� ��� �$�� ���;� P� ���������� ��%��%���
����������� '�������� �������� ����$�����R�%�*���������*�7����������A�%&�$�� �
��$�%,�;�
P��%���>��7����*�<������������,��� ��$��$������������$�� � �*�7����
����������$� �����*�� �&�$����*�<��$��%&�$���������� '�����;�2��*�<����1��
>����%&��$���������7��� ���������� ���������*%*�����$��$�������$��?�������
���$�%���� ���$�� ���$7� >��� ���A�������� �� �%�� $��$�� �� �� ��;� ��� ���
�����B��7�����$���)*�%7��$��$��$ �*�����% ��)� ���7��� ����$�������� ������
����$�����A�������� ������������*� ��������� ������������������������ ��;����
�1�$�%U����������� ��C��*�6������$���%,����$��������%,����$��$�����D%��
��$����*�����,�$�;��� �����$���)*�%7�$��7�����������������%$�� �����*����������
���%,��$���$�����������7��� ����� �������������$�� ����� ��;�=� �� �� 7�
�$� �� 3�� $ �*���� ��� 3������ ����&��� �$�$��� �$�� �$�� � ��� �������7� ��
���)*�%����&������$�����>������>�����������������������>��%��$$�� ;����
����B�����*�$������� �������� ����� ��;�
8�� ����� �$�� ��� �$����� �� ���7� � ������ ���*�� ��� �� ���$� ��� ��
��$��,� ������ ��%R� �� �� �� 7� ��� �� �� ��� �$�� '� ���� �1�� �� �� �1�%������ ���
�
�� �
>��������)*�%�� �%�6����� ���*������$��,;���� �����7���$ �*���������$�� �%�
��*�� ���� �� �$���1�7� $��� �� $ �*���� �$������� �� �� ���*�7� �� � ���?�� � ��
� �%�6������������*�*��������������*����$���������A�� �C��������%�<�������&� �*�7����
$��>�������� ������� ����$������� �*�;�
�
���$����� P� $�%,�� ���1��� � � �����%� ��� �*����� ��%��� ��� �� ��� ���
$��$������%�6�D%��7�������$�7������� �D%N�
%��.����=1�� ���$����� ��������$�������� ����������*�����S��$��3A� �
�� �� ����������7��$���$�� �����&�7�>��%������� ���6������*�����������$����
���� ��S7����>��%� �����������$� ��>�����$�� ��&�����*������� �� ����3���*�7�
$����� ������&�������$������ ����*������1 ����$�� ����3��&����$�� ��������;�
2���1�� �������&����*�<����������������$��$��� � �������*��7���$�%,�� ���������
�� ��S��$�*�<���%��������� ��S����� ��&��������*�����1�$���D%�[�
�������� �� ���������3%�$���$�� ���7� �����$���������������%&�$���
� ���� ������� $�� ���7� ���� ���� Q �%� ���1�D%��� ����� ��%���� �� ������ � ��%��R� �� �
����6������������������ �*�%� �� ����;������� ��� ��������������$�� ���7� ����
�$������*������ ������A7�>��� �$����*�<�����1�������7�$�����%���������R�
��� ��� ���7�����3����������$�>��������>����$;�=� �� �� 7���3��������&�������
�������>��7�>�����*�<������*%*������*��������A��$��% �&���7�*�<� �� ����
�� �%���������>��%��$$�� 7���>����)���$�� ����)��%;�=$�*�6�����7������� ����
������� *�<� ��*�� ���%� ��� �� ����$�� �� �3��� �� 3����)���� �� *�� �&���� ���
�$���1�7��$�7�3������������$�������� �7������%� ����3���������*�� �&����S�
�����%,���S�������*�;���%��� �$�%����������������� )������������*%*�$�� �
����������%���$���1������%��$�7����$������>������� ����$�� ����*�*�D
����������$�� ���� �������7� <$������ ��������������&������%���*������������� �
��%��$�;�� ��*�������������� 7�$��$�>�����*�<���������*�7����1����������
���*��$������������ �����$������$�����;�=� �����$�������� ����R�C�$������
>���� �$�������7����� � �����$�� �������$�&�����%$�� ��$����;�
�
�
�� �
���$�����+$������)*�%������$�$7� ��6����$��������$�$��,����� ����
���$��� ����>���������1�� ���$���N�
%��.���� !�� � ��*�*�%$�� �7� �� �� �� � $�%D�� ������ >��� $��������
�� ��U� �� ����� ��� ������$�� �� � *�6����� �1�� <����� ������ �� �$��$�*�6�����
�1�� <������$���7����$��>����������>�������1�� ������;��� ��� �������;�2��*�<�
��,��>���*�<�����1�� �7��� ������ ���$��%���� �����������[�!��$�>���*�<�
������������ ����������7����%���>����%���1�� �;�
�
���$�����K���3��$�� ��������$�� �����������B������$���&���7�$����&���
�������$�������������%�;�/�>�����*���6��N�
%��.����=� �����$�����%����>���*�<������������������$��;�2�����
�6��,��������������� �7����,�*�������6�������� ���� ��������� ����>��%������B���
����$�&���� �$�&�������� �%,������ �1�%����B������������%���7� ��� ��A�� �����
�������������$�� �������� ;�8�6D���>�����������$�� �� ��������&������%�$����
����� � �� ���� �� ��*�� �&���$� �$� �� � �;� ������ ����$7� �� �� �� ����� �3��� ��
>��%�*�<��� ����%��������� �����R���*�$�� $��� �����1����<�������$��*����
�� �����3��� >����������$����� �$��3����$���� �����*�%�S� �� �$�� �� �� ���%����7�
��*�� �&��;�5���%$�� ����&�C���������>������$��7�������3���������$�� �7�
��� �� ���������� ���������� � �������� �$� ���� &���R� �$� *�6� ����7�
��$�%��$�� �� ��������D��� � �������� �$� �$� �$�&� ��%�&��� ��� >��$� *�<�
�� ������3����������$�� �;�=� �7����*�<��1�$��������>��%������B��������������
��>������*������������*�����C�$������>���� �$��������7���������������D%��
����&���;�=� �����$�3$�������$�� ;�
�&��7�������3������������&�� ���3����>�����6��U�������� ����������>���
���$����*�<� ��,��������&����������&���&�������7��$�*�6����*��������&� ������
�����7�������$�%,�������*%*����$��� � ������� ��;�/� ��� �������Q �%������%� ���
�3��� � �� � ��� >��� �� 3����$7� �� ��� ���%��$�� �� �� 5������ ��)��%7�$��$�
���� ���$�&��������������$����$�%,����&����;�!�� ��$3����$����$�&�
�������6���$�%���*�<��������������7����$����� ����3�����������*%*����������
�
� �
������ � �� �$� ��� �$�� � ��� &�� ���� ��� �>��%�� �����;� 2�� ��$� ���� ������� ��
����$7� �� ���� �� $���� �����7� *�� � >��� ���� &���� $�� � ��*�*�%$�� �� ��� �� ��
��������$�%���*�<���%�3�����$�� �;�/%,������� �������� ��$�������A�����
����� � ����$�� �%;�
�
���$����� V��%� ���� ������ �3��� �� ���� ��� ����� ���� ��� 3����$�
��6���$������ ������������������� � ���N�
%��.����=� �����$� �$���$�%����;�2���%&��$���� �����������%�&�����
������������?����7����>����%&��$���6�����*����%$�� �����$������ �>����?���6�
������ ����%�;�=� �� �� 7����$�� �� ���� ��������� �1 ���� �%���� ���;�V�����
%,�$�� �� ,�� ?���� ��� �� ������7� ����3��$�� >��� �� ����� ���� ���������
�� � ����*�$������� ���� '� ����;������� �$�������� ���7��$��1���������$��
$����� ������%� ��� >�� �� &������� ����7� ��� ,�� $����� �� ��������� �%�$�
��>��%����$���������7��*�%�� ��,*���7� ���7�!�� �������2�$�� �3,����;���
�������� ���+����%���0���� -��������.���+���%���0��/7����!�� ����7���
�$���� �����$�� � �$� ���������� ���������������$�� ���7� �1�� �� �$����� �������
���������$�� �%���������������������7� ����� �� ������)*�%�>����� �����������7�
3�$� �$� �� >�� �� &������� ����7� �������$� ��� �� ��� �� ��� ���;� =� �� �� 7� �
�� �1 � �%�� �� �� ��� �%���$�� �� ������� �� ��%��� �$� �� �$��,��� ��� ������
��?��������B��;�
��� � �� %��7������� �1 �� '� ����� $������$� ��������� �� � ���;�
��� ��� �$��� '� ����7� �$� ��� ���� �� ��� �$�� �������� �� � ��� ��*�� ���$����
����3��� ��������� �� ������ � ��&��� �$�������� �� ������$��� ���7� �� >��%� ���
��� ��������*����%�6������ �&��������������*�� ��%$�� ������1�$�>��%�������
����� ����6��� �� �� ��� ���;� =�>��� � �$�&���� �� ��� $��$� �$� �$�� ��������
��$��$����%�7����� ���� ��*����%�6�������������� � ���C��������� ����������%����
�%���$�����$�>��� �$���%�������$��$���$��������������)���;��� �� 7����
*�<� >���� ��� ������ �$� �� ��� ���� ��� �$�� �������� �� � ��7� ���$���� *�<�
$��$���*���� ���>��%������;�
�
�� �
����3� �7� ��������7�$�� ���������� ��6���$���� 7� ��&%�&��������
�$�%� �$�� �� ���� ��?����� ��� ���� �� ��$�%��$�� �� ������� � ���� ��� ���������
�� � ���;��� ����3�%� �$�� �������;�����������*��3 ������%��������<�����������
$��$���$��$����&������*���7��$��$�� �%���������������$��$���$������
�>��%���������7��$�����>X<�������>������ � ��������3������� �%�R������ ����
������$��3�%� ��$��>��� ������ � ���� �%����������;�
8�� �� 7� � $�%,�� �� � �� �� � ���7� ���� �� ����� �� �� �$��������
������ ��%;� ��$� ��� ��� $���� ������7� � *��������� �� � �� �� � *���������
��� ����������������?�������$�;�2��*�<����&�� ����>������%$�� ���A���7����
����������?��������B���*�� ����;�2��*�<����&�� ����>������%$�� �����A�����7����
����������?��������B�����D*�� ����;��� ���>�������$�� �� �;�
�
���$�����/�����A���*��%�*�����$����������AN�
%��.����=$� �3� ����1�� ���$����� ������%������ ���D���.���D���� $�R��
���$���� ��&������� ����A7� *� ���7� ���<����7� >��� ���� ���� ��6�*�%� �� ��7� ��
����� >��� � ��&���� �� ����������$�� �� �$�� �$��� ��%� �*�;� /� ����A� ������%�
�1�� ��� ������ ����$�����$���� ����������*��������7��%&��$�>�������%�$����
�1�� <����� �)�%���;� ������� ��� �� ���������� *��3�%7� ����� �� �� �� �&��� ��������� ���
��� ���7� >����� ������ ��� �� �$� ���� �$�$7� �� ���)��%� ��� ��&���� �� ��� � ��$�%���
����A� �� � ����A� ��%� �*7� �� ��� ���� � �� ��� ��� $�� ������ �$� �� �������� ���
�1�� <����� ������ �7� �� �$���1�� $�� ������ �$� �� �������� ��� �1�� <�����
������ �7�����>����������*)������3A� �������������$���1�����������$�� ��
����������� �$� �� �3�%������ ��� ����� ��?������ ����� ��)� ����;� P� ���)��%�
��� ��&���� �� � �� �$��7� $��� ��%�� $��� ����� ��� ��� ���� 3������ ���D���
&�����%$�� �� ���� ��������� �� ������� �&��'�����������$�B�����%� �*��7� ��6����
������$���$����� ���������*�6�$��������;�
�
� �
E�=�6*4������+��� �
�
�
/�+�!���/��
/���6���%�������&�$�� ��������� ������$��*��������1�� <������)�%����
�������� �$� ����� �� ����� 3������ S� �$�B��� ��%� �*��7� ��B��� �� �$������� ��
����$�� ;�������$�� ������ ������������ �%� �&��'���������N� �� �������������
�1�$����;�V��%>���� ������ �����<�����>�������$�������������� �� ��A�� ����
��������$�� 7��$���$�%����6���;�+� ��7�����$�� ���>��� ��$��$�� ��
�>��*����� ��$�� �� �$� ����� ��*��� �� ,�3� 7� �� � ��� ���� ��$�� ���
�%�$� ���$�� �� ��>��� ��� ������ �$� �$3���$�� � *�%��7� &���� ��� ��� �$��
�&����� ���� �;� ��� � �� %��7� �$�� �����<����� �$� �$3���$�� � *�%��7�
�$3��� ����� ��� �������� $�� � ������� �� ������ �7� ��*��� �� ��� �� ��$��
,�3� ����� �$� �%�7� ���� ���� �� ����$�� �� �� �%������ � ��*��� ��
��������$�� ;��%�$�����7�*�� �>����� ��*�%���$�� ���$3�����7�����*��������
������%�$� ���;�
8�6D���>������>��%�������$�� ���������$��$��3������ �*�%7�*�� �>�����
�����<����7� ��� >��%� �� �� �$3������7� ��� �$������)�����$� ��$;�8�����>��� ���
�� �������� �����7����>��%�������$�� ���������>����$������*������������
����������������>����D%���������%$�� �R�������7������������������&�����%$�� ��
��$�� ���;� @$�� *�6� >��� �$�� >��%������ $�� �%� �� �� �$� �$�� ��� �� ����� ���
$�� �7����������������1�������*�$�� ���>��%��&����������������� ��6<D%��C>��%��
�)*�%R�������7�� �����$�� ��������%�������$�� ����>��%��>��%�����;�
��� �>��������6�������$�� ������&��'����7������$�� ���*�$�����$��
$�� �� ���$���;�8��$������������ �7�*�� �>�����%)*�������� ����$�� �
*�$������������������� ��������&��'�����>����� �����$�� �7��� ���%)*����*�$����
�$��� ��$�� �;���� �$��� ��$�� �� %�*�� �� ����$�� 7� �� ����� >��� �$��� ��
$�� ��%�*��C���%�������;���� �>���� �����������$� ������$�� �7���*�� �>����>���
�
�� �
�� �� ����� ������� �$3�$��� ��$�� �7� ��������� ����D������� � �$�����%&��;�
8�� �� $�7� �� �1 �� 3���� ��� ��* �$� �$�� &������ � ����� C� ��������� ���
�����<����;�
/� ���$���� ���$������$�� ��S���)*�%�$����&����������$�� �7�>���
�����3�� ����� 3A� �� ������$�� �� S� �� �,�$��� ��� �� �������� ����;� =� �7�
>�������$�� �������� �$���$���������$�� ���� ����$���7���*�� �D��������
��)*�%�����F4��;�8�� ������Q*�����1�� �$� �<���)*����������� ��U��$����3��1����
����Q*����>��� �����������>����������R��$�����������Q*�����>��*�%�� �7�>���
���%���� ����>��������������>�������� R�����)*�%�$�����%�*����������Q*����>���
�����������>�������� ;�� ��*��������� ���7����Q*������&�����%$�� ����*�� ����
�� �)*�%� �,�$��� ��� �����)���� #��� .������� ����������7� � >��%7� � ��*��� ���
$� ������ �����$�� ��� )���7� �����$����%� ����3������������7� ������$�D
��� �$� �����)���;� ��� �$���D��� �� �� ����$�� � �������� �� �����*%*���D���
�$�� ������� �� ����<����� �%���� �� 3A� � >��� �� �� ����� �� �����7� �%�����D��� ��
.����.�����������>��%��3A� ��;�
�� ��$� ��� �������� �� �� ��� *�� �� ������� >��� ��� �� �$�
�����������%$�� �� � >��� �� �� ����� ��� �� �7� �� ������� ���%� ��� �3��� ���
����>X<�������3���������� ������ �����*�� �;������ ����6�7��� �1 ��3���� ���
�3���%?&����������� �$�$�� �����$����������>X<�������3������7�>����$��$���
������������������ �����*�� ��������;���$$�� ��$�>�������,�&�����)*�%�
����Q*���7� �����)*�%� ��6�����������&�$�� ��B��� ��%&)� �������� ���������&�����
�$��� ����$�� ��������;������ ����$�� �� ���� �������%�*������������%�����
���%?&���7������������������� �7�����$���������*%*�������$�� �������3���������
������������ �� ���T$���;� �� ������7� �$� ��� ���� �� &�����%$�� �� &���� ��
��3���������&�������*��7�����3���������&������������7�������3���������&����
���$��� ���;�
�
�
�
�
�� �
�H�=�2�8=��KO��+��
�
+$� �� �� ��� ��� ��� ���7� ���D��� &�����%$�� �� *��)*�%� >��� ��� �� � ��
���)*�%� ������$����������<����;������ ������ ��������� �*�7����D��������*%*���
��*����������������������� ���������D*�%<����;�/����$�����)*�%������� �������
��D*�%<��������$�����������$��$������*%*��D����$�� �*�������>��������$�$�%�
�� � ��R� � ��&���� �� �$�%�$�� ��� �� )� �� ����� ��� �$�B��� ��%� �*��� >���
�$����$� ��� $��� ��B��R� �� � ������� �� �������� � �� $��$� ��� ����������B���
�� ����$�� �� �� �3�%������� ��%��� �$�B��� ��%� �*��;� K��%� ���D��� �3��� �$� ���
��%,��� ������A����� ��� �1�� <����� �)�%���� ��*<$� ��� �&��'����7� ���%��D��� >��� ���
��*�� ��� ����� �� ��� �<�� �)*���� ��� ��D*�%<����� S� ���$���� ��� ���&���� ��� $���
� �*������������$�B�����%� �*��7���������� ���&���������?�������$�B�����%� �*��7�
������%$�� ����� ���&�����������������B����� �3�%���������%����$�B�����%� �*��;�
�������$*����������������B���%� �� ��7����������������$�����1 ��&�������
�$�B�����%� �*��7���>�����$��� �����1�� ������3�%����������������$3�����������
����������B��� �� �3�%������� ��� $�� �� ��� �%��;� /� �� ��� ��� ,�*��� ��$*���
�� ����$�� �� ��� �$�B��� ��%� �*��7� 3�$� �$� ���������������B��7� �� �,�$������
�� ������3���7��������>�����$������$��������$�B�����%� �*�������� �&�����
�$�� �7��$���� ����������*������;�
����� �����������$�B�����%� �*�������������������B����� �3�%����������
�%��� ��$�� � ��������� �$� �$� �$���,� �����*R� ����$7� �� �$�� �� �� ���$����
�$���,��D��� ��$�� %��,����� �����������*�7� ����&�����D��� ��� >��� ��� ��� ������
�3���$)������>����>������� ����$�B����� ��������� ��;���� �� ���$�� �
�$�� �� �� ������%$�� �� ��� ���&������$�����B������������ ��%�;���$� �� ����%�����
��$��� ��� ���� ��� �$�B��� ��%� �*��7� A�� � �$� ����� ����������B��7� �� ��A�7�
� ��&������ ������3���7�$��7��� �$�%�$�� �����$��������� ���%�6����� ��$� �7�
��*�D���������%$�� ���*� ������������3������%�<���������$�����B��;�
�
�
�� �
��� !"#$"#%&�����'��� "("%�%���%����)&*+����,�" "(���
V���������&������$�$ �*��&)� ��������$� ����B����������7� �����$�
$� ��7���3��7���� ��������% ���7�$�� ��7�����������?����7���%������$��&���������
�&���%��� ������� �$�� �7� �����D��� $�%� ��� �?� ��� � ��7� $��7� ��� ��$7� ��6D���
����$�� ������$��$;�8�����$�7���$���>���������������>�����*�%<�����������
���� ���S���������������������*�%<��������%�&���������$��$��$� ��$�����
������ �� ���� � ���� ��B��� >��� %�*�$� C� �1�� <����� �)�%���� S7� ���D��� *��� >��� ��
���������� ��� ���&��� ��� $��� ��B��� ��� ���� �� ��%�;� �� ������� ��� �� ��� ��7�
�����*%*�D��� �� ��*����� ��� >��� ������� $�%� ��� � ��� ��6� ������� ����� ���
$��$;�8�*�D������%� ����3����������� ���$�� �;�
��$3�$� �� Q �%� ���%� ��� �3��� �� �$���$��<����;���� �$�� �� >��� %�&��
��A�������*���7�,���$�%�$� ��������%�7����,�N�V����������$���3�������$����
��� �����*�������3���� �$��&�%?&��7���*��������$�,�$�����$�� ���� �7���
���,�����,�$��&���� ������>��������$�����$�� ���*�*����>������%����)��
��$�%�����$��*����,�$���;�23� ����������� '�����7���������� ������ ���� �����
����&��7� �� �$�� �%� >��� � �)����7� �$� ���$�%��� ���,���� �� �����;���� � >��� ��
$�� � �%��� >��� ��>��6�� �� Q �%� �$�� �� ����� �� �� *���7� �� ��*����� �� ����6��� ��
�1 ��$��&��'����;�
��� �� �)*�%� �� ������$�� � ��� �1�� �� ���,�$�� �����<����� �� �$�� ��
�$���1������ ����������R��$�*�6�����7���<�������� ���$������3���>������$���
��B���������A���������� ������ ����*�� ����3�$D�� �����?���;��%�$�����7��� ��
�%��� ��%�� � ��%� �� ����� �� $���� >��� ��� ,�� ��&����� $� ����%� >��� �����
������,����>������������� ��3������;���&�����$� ����%��������?�������%*��
��� �� ��3%�$��� �$� �%&���� ��$��7� �� C�� *�6��� �����*%*�� �*�� ��3%�$��;�
2�3�$�� ��� �1����<����� ��?����� >��� � ��&����� $� ����%� ��� ��� �?� ��� ��
�������� �;�
�*�$�� �7� ��� �� �� �&�7� �� ��*�� �� ���%� ��� �3��� �� � �%������ ��� ���
3 ����� ���������� ����,�$��;�+���������D��� �$�� ����,�$�������
���� ��������$����� �*7� �� ����D��� >��� �� ���%$�� �� %�$�� �*�%� ���D%������
�
�� �
�$����?�� ����*;�
�%�$�����7�������%&�$������������Q �%� ���%� ����3���������$�� �����
�<�� �)*���� ��� ����$�&����� �����U� ������ ��� �������7� ��� ��$��� ��$�� �� ��
���$���;�2�������)��%���������� ���>����1�� �$�����������������7���������$D�����
$�� �� ����$�� �� >��� �� ���$���� ���� �$;� ���$�� *��� ����� $Q% ��%��
����$�� �� �$� ����� ��?����� %,�7� $��� ��*�$�� ���������� ��7� ��������
��>��%�� �������� ��� �� ����7� ���)�$�� ����6��� ��� �&X�� ��� �%� ����$�� ;�
���$�� �������� >��� A�� �$�� �$� ������ $�� ��� $�� ��� ����������B���
�� �3�%������������B�����D$��� ?�����S����>��������$�$ �*�������%���&��'�����
��$������)���S7��>�������% �����$��������$�� ��$����$���;�� ���>��7��������
%,�$�� ����� �� ���$���7� $��� �&��� ��*�$�� �$�&����� �� �?��$��$�� *�*����
�$� �$� ��%��R� ��*�$�� ���������� ��� ����)�$�� ���� ��� �� ��;� V�����
�����$�� ��� ��$�7� �����*%*�$�� �� �������� ��� ��� >������ ��������� �$�
�$����$�%;�/�>������������ �������% �������� �����A�����������*�%�� ���� ���
��� ��;�
=� �� �� � ���$���� �)*�%� ��� ���%�1�� �3��� ��� ��%,��� ��� *�%<����� �� ��
������������������ ���&������$�����B��������������%�;�+� ��7����,�����,�$��
&���� ������>��7�$��$�>��������� ���A���� �����B�������� ���� ��*���7��������������
�3��� ���%�<�������%��������?1�$��*���;�9&7� ��$�%,�������������� �������)*�%�
��&��� �������D*�%<����7�>������������,�$�������$��$����� �*;�
�
��� !"#$"#%&�����)&*+����,�" "(���
����$�B�����%� �*���>������������$� ����� �����3%�$�������>��%���
$��������������6���%�������&�$�� ��������� �;�2������6������&��'�����>���
����3����3A� ���$������� �$�� ���1�� �� ��R����������� ���&��'���������6�
�� ����A� �� C� �*����7� 3�$� �$� ��$�� �� � ��� ���� ��� �$��� ��%� �*�7� ����
�$��&�%,7��Q*���7����$�6���7���Q$��������$�������� �;�=� ������*����������
���������� ��� ��3%�$��;� V����� ���%���$�� �� ��3%�$��� �� ������� ��$����
� ��%7� �� �$��)*�%� �� ��������%� �� ��� ��$)%��7� ����� �%��� >��� ��� ��%�������� C�
�
�� �
��������*�7���Q$��������A;�
+�������$�� ���� ��� ���� E���$�&F7� �>��%�� ��� >��$� ��� �$�� �$�
&������?��;�8�*������� ����$�� ����� ���������������$���7��%������$���,��
�$�� �*����������������������$�%7���������� �>�������������$���$����$�&;�2��
�� �����*��S������A�����������$�%�S��� �*��������*������������ ���6����������7�
��� ��� �% ������� ��� $�� �%&�$7� $��� ��� �� �� �� � ���7� �� �*����� ��� �� ��
����� ���� ��� �� ���6�� ��>��%�� �����;� =$� *�6� ����7� �1� �$�� �� �$� �?��
$��$�7���������������� ��$����$�� �$�� ��3������%�<���������$���$���
��%� �*�� &������ ��� �%�� $��$�;� �?�� $��$�� ��� ��*%*�$�� �$� $���
�$�� �$�� 7� ��� �N� ������ ����$7� ��� �����$�� � �$�� �� >��� �$��
�$�%� �$�� �� $���;� �� �� ����� �� �� $��$�� �$� �� �� � ��� ������ >���
��������$�� �$� ���$�&;� +���>X�� �$�� �7� � *��������� �������� ���
��3%�$��� ��� �� �� �����7�$��� ���� �$��� ��%� �*�;�/�*��������� ���$�&� ���$�
�� ���� ���;�
+$���� ���� ��7������*����������3� �%,����*�� ��� %�&������ ������?��
$��$�;�����%�*��� �$�7�$������Q����A�� ����$���$�6������>��%�������,�$�����
�� ��������� ��;�� ��*������ �%���� ���7�3 ���$��$������6�$�� �%7�����������
���� ������ �� �������?1�$��*���7�$������D�D���;�
�� ��$� ��� &����� ��6�$�� �%7� �� ������%� >��� ����� ��� ��� �$�B��� ��%� �*���
���$� ���� ���������;� ��� �� �� 7� �� �� ��� �������� ����� �������� ��� �$�B���
��%� �*��7� �� ����� ��6��� �� � �� ���������� ��� ����� ���� ���67� >��� �� �� �&��'����� >���
����3�� �1�� <����� ������ �;� ����� ��6��� �� 7� �� ���������� &����� �$�� �����<�����
��&�$�� ����7� >��� �����3�� �� 3A� �� �� $�� �1� �$�� �� �� � �� >���
�����3��)�$���$����&��'����;�2$�� �� �%������<������������*�������� )� �
���������$�B�����%� �*��;�
���&��'���������3�������T$�����$��1�� �����$������������$��$�7�
�� ����� >��� �� 3A� �� ��� *������� ��� �1�� �$� ��� ��$�R� ����� �������� �� ��
�&��'��������������������� ����� ��3A� �����3���S����1�� <����������� ��S��$�
��&�$�� ���;�8�*�$�������3���>�����3A� ������1�� �$������� �$�� ���$����
�
�� �
��������$��$�;�
�� ��$� ��� �����*%*��� �� ��������� ��� *��������� ����6� ��� ��$*��� �� ��
�&��'����7�������������$�%��$�� ��&������$�������<��������������������%�>���
�����3�� �� *��������;� ��� � �$� �� 7� ��*�D��� ��6��� �� �� �� ����$�� � ��������
����� � �)*�%� ��� ��������� ���� �� ��D����� ��%� ��� *��������� ��� �1�� <�����
������ �;� �� ��$� ��� ��6��� �� 7� �� ���������� ��� �� �A���� ��� �$�� ����� �����
�������7��$���>��%������)*�%������*%*���������7����� �3�%�6����$��� � �*�7�
�������������$��<����������������������$�� ��������%;������ ���6D���>��7�����$�
���&������������<�������3������ � �)��������������$�� ��������%����*��������7���
���������� ���$���� &����� �� ���$��<����� ������� ��� $�� �� S� ���>X�%�6���� ��
���%�6���� ��� �����<����;� P� ��*�� �� �����*%*��� �� ����������� ���$�� �� ���
���$���������3A� ����3���*�������$��������%�� �����%���7��7��������*%*���
*)*���������������%���������$�� �7���$�� �� ���D���&�����%$�� ��$�����&�����7�
$���� �%�� �� �� $���� ����6;� =� ��� ��� ��� ��6B��� ����� ��� �� �%,����� ������� ��B���
�3����$�� ��&������� �3�%�6����$��� � �*�;�
�%&��$� >��� ����A�� � ��&��� �� ���$��<����� �������$�� �%� ��� ���� *�*���
�$� *�*�$�� ,A�7� $��� ��*�� ������ �$� �$� %��%� ��%��7� ���� ����� ��% �*��� ��
��� ���� �� )���� ��� �$� %�&� ���)�� ��� �$�;� �%�$� ����7� ����$�D��� >��� �
���������$��������%������������ ��3�%,��������%������������$��<�������������$�
���1���$���� ����� '� �����;�+� ��7�������>��%���>�������������6��������
��� �� ����� ��������$����� ���� �� �� ����7� ����*�� �� %�*�� ������$��,��
����������$���� ��������$�� ��S���>��� ��%���������� ���%����S��������*�� �&���
���� ���6������ �����������?�����$�� �7���$���������3���� �������� �;�=� ��
��� �����A������$�� �����$�� ���%�� �7���1�%���������$�����������%�&������ �
�����;�
�� ��$���� �%������� ��� � �$�>��� � �� ������ ���B��� �� ��� �� ������ ���$�
����������������$�� �����$������*)*�������� ����$�� ����3A� ����3���*���7�
��*�D������$������� ���&��������� ���B���&��������7����$�����B���*�%&������������
����%�7�>�����������$���$�� �����3A� ���������A����*����;�������� 7����������
�
�� �
���������� ���;�/���� �$��3���� ������ ������ �$������)*����S��$�������������
>��� *�*�$� �$� ��$)%��� �� %��&�7� �� � �� ����� �� >��� ���1���$� �� *���� ��$�%���;�
!��$���� �����)*�%����� ���������������%��&����1�� �$���*������� �&��;������
�� ���*�����B�������$���>���� ����������*����)*���������� �������������$�
���������������*����*��������������;�P�������%���&�����$���$��,����������$�
��������?��������������$�� �%R��?��� �����3 ��������% ������ ���� ?���;�
��>��� �� ������ ������� ��� �����$� $�� ��� �� *�������� �������B��� ��
�� �������7�� ����������*���$�� ���)*����������� ��������� ���;�K���,������� ���
Q �%� ��� ������� ��� ��� 3 ��� �$�� ������� �*�� ���������� ��� ������$�� ��
3���� ��7� $��� �$3�$� ��� �����*%*��� ������ � �� ����� �� ������ ��%��
������� ��� ���������� �$�����%�&���������� ������ ��$���7�*�� �>��� ������
3��������������>��%���>�����%��������� �$;�!�� ��$3������������������� ������
��%������ ��A�$� ��$������S�$�� ���*�6��� �����$�� ����S7�����������$����D���
*��� >��� �>��%��� ��%������ ��� ����������� �� 3��������� ��� ������� ��� *���� ����
������7� �� >��� ��6� ������ � �� ����� *����� �� �������� �� �������B��;� ��%�
�� ����$�� ���� 7����&�����$�������������� ;��A���������$����� �� ������
������ ����� ����$�� �$Q ��;�
�
-.%"�)&�#&��/"%�# ��
@$�&�������Q$������,$������$�%,���������� ���� �����$D���$�&���
�� �������;� =�� ������ � �� ������� ��%��� ��� ����$� �������7�$��� ��� ��*�� ,�*���
�����������������6�����* �;�P�������� %�$3����>��7�*�� �>���� ����������*���
��� ��������������$�*������)*����������� ����������������7�����) ����� ��$�����
>��%� � ������?���� �)*�%� �� �*������ &�����%$�� �� ��� ����%�;� P� �$�� �� �� >���
�>��%��� ����� ���� >��� ����A�$� �������$�� �� ��� ����� � 3����$� ���$�����$�
3��� �������� �� $�$3��� ��� ��������� S� ���$�������� �$� ����� ��?������
�$��������7���$�*����������%��;�P��$�� �� ���� ��������)�������������$�� ��
�� ���7�����,������>����3����$������$���$������ �������%�� �3� ����
�� ���%����������%�� ��% ���� �3� ���R� ������ �$��>�)*�������� ����� ����� ����
�
� �
�� ��� ��� ����� �$�� ��$�� �3� ���6���� ��� 3����$;� ��� ���� �3� ���6��� ���
�$�%� � ������� ���7���3���� �������� �������$����� ����������%�����7�*�� �
>��� �%���� �$������$3�����$��������?������$�� ����� �������)��%��� �� ������
�$�����������;��A���$����7��%&�$�����������&�$��$� �3� ����� ����� �
���$�� ���$��������3������3��1���������$����$���3A� �;�=$�*�6���������� ����
$��%�� ��% �����7� ��*�D��� ���$������� �$� ����� ��?����� $��%�� ��% ������ ��
�$�%�$�� ��� � ������$�� � �� ���� ��� �%&�$�� ����� Q �%� �� �����6� ������ ����
���� �������%�;�����������*�� ��3�%,����$��������������$��$�$�$3�����
�$�������;�=$3���*�������� ���>���A���� ���� �3�%��������A�$�Q ��������*�$�
����$�� ���7����������������>����%&��$�>�������A����� ������3����$���>�������
%�&������$���� �������)���;�
� ���>�������� �$�����������$������)*���������� ���7����%� ����� ������
�$�B��� ��%� �*��;� �� ��&���� ���$�� ��������� � ������� �)*�%U� �$� �����*%*���
�$���1�� �� ��$� ��� ��� ����� ��� 3� ���B��� C� �����<����� S� ��� ����������B���
�� �3�%���������%��� �$�B��� ��%� �*��;� ������%$�� �7� �����D��� �� � ���7� >��� ��$����
3���� ��� ��� �� ��� ���� �� ����R� �� �7� � ��*��� ��� ��� ���� ��� �� �3�%�6����
$��� � �*�7���$�� �� ���D���������$�� ����������������� ���$�$��� ����3�����
*��������;� 8����7� �*�� ��%$�� �� ������D��� ��� 3� ���B��� C� �����<����7�
��� � �)���� ��%��� ����������B��� �� �3�%������� ��%�� �������� ��� �1�� <�����
������ �;� ���$���� ��� ���������� ��� ������B��� ��>�������� �� �%�� ��%$�� �7� ��
������ ��� 3� ���B��� ��� ��� ��� &�����%$�� �� ��$*����;�8�� ������ 3� ���B���
��� ����1�� �$�$�� ���)*��������$�B�����%� �*���������������7�$�������%$�� ����
������ ��� ����$3������ ��� �$�%� � ��� �&��'����� >��� �� �� ���6� ��� ���� ���
�$�B�����%� �*���S���������������1�� <����������� �;�=� ���&��'������� �������
�$�B��� ��%� �*��� ��� �%�� ����6����� ��� �1 �� ��7� �� �����������7� ��� ������� ���
���%�����;�����3������>��������3����*������������� �$�� �������3�����&��'�����
>��� ����3�� �� �1�� <����� ������ �7� �� �� �1 ����� ��� �� �&��'����� ��� ������� ���
���%������ �� �,�$���� ��� %�3�����;� +���$�� � �� � ����������� ��6� �$� ����
(���������� ��"������-(����������"��/U�
�
� �
�
V����������B���������$�B�����%� �*��������$7�
,����%�3�����;�
�����B���������$�B�����%� �*������&�$�����������B�����%���7�
>����������*�6����&�$������%�3���B������ )����;�
����%�3���B������ )����������$����*��������;���
�
��B��� �� �$������� �� �$�B��� ��%� �*��� ��� ����6����� �� ��� ��� ���
����� ��%������������7�>���������6��������� �������%�3���B�����������������
�1�� <����� ������ �;� =� ��� �%�3���B��� ����� ����� ��� ��������� ��43�� ��
*����������7� �� �� ��� �%�3���B��� ��� ��������� ��� *����������� S� �� %��,�� ����%� ��
�� ����� ��������$3����$��;�/����$������&�������>����%�3���B�������� �����
��������������43���� ��% �*����*����>��������3����*��������;���A��*�� �>���
�� � �� >��%� �%��� ��� �1 �� ��� �� �� ���%������ ��� *��������� �$� ��7� �>��� *���������
�$3�$��� �� ����� �����$��>��%���������#��� �����$�����%�3���B��� ��� )�����
�3�����������������1�� <����������� �;��>��%�����%������S���*������������ ��
���>��%� ��������$�B�����%� �*������$��1 �� ���� ��*������� )� ������3������
S�����*������������������������ ����������$�� U���%�3�����;�
�
�
�=K5@���2�
�
���$����� /�*�� ��6��� >��� ������ ��%�� � ����� �� �� $��� ���� �3��� ��
����������������������>����� ��$� �������)����������$����� �������>����7���
>��������*��3�������$�$� ���% ���� �*;������*�7��$�� ���� ;�
%��.���� �� � ��� ���� �$� ���>X<����� >����� ��� �������$��� �$7� �%���
����$� ��%�� ��� �� � �� ��&�$��� ��R� ��� �����$ �*7� ����� �%&�$����������
�$����T���7���������%,�� ��$��$�>������� �$�$�� ���[�
8���� ����$��� ���7���$�� �������������3������%�<��������%� ��&��7��$��
�
�
���%<��������$�� ��������>���%�*��C���%<�������� �����;��� ���*�D������� �
��� >��� � $�� ��� ��������� ��� $�� �� ����� $�� � ���1R� �$�� �������
��� ��%�6�� �������1�����$�� ��$������ �����7����$�����>����%�������*� �%�6�;�2��
�� � ��� �������7� ��*�D��� �� �� �$�&����� �%&�$�� ����� 3��%,�� �� �� ���� ���
� ���������� �%,�����3A� ��3����>��%������ ��$��� ���7�*�� �>�����%� ��&���
�� ����������%��$�� �� �� ��� �1�����*�$�� �� �� �������������� �;� 2�� �� � �$3�$�
�����������7����D����3�����������������%,�����%�&�7� �%*�6�������$��*�� ��
����'$���7���%�*������ 7����������������������;�
2�� *�<� ����� �1 ����������$�� �� ��%�� � >����� ��� ����� ��� ���
���������7� $��� ��� �1����$�� �� �� � >����� ��� ����� ��� �$� >��%>���� � ��
3A� 7� ���� ���� �$� ��3%�$�� �)���;� ��� �� ���7� ���� ���� ���>���� ����� ���
3A� ;���������>����A����$��� ����3����$���� ��%�$�� ����$���� � ������
%�6��$��$���� ������%�6���������)���;���$3�$��������������%,�*�%7���>��� �
����� �$�%�������������7�$��� ����3����$��%�6������� ���������������;�=$�
&���%7� ��6D��� >��7� >����� �� $�� �� ��$����� �� ��� ���� ���1�7� �� ���$����*�%�
$*����3A� ��������$�7��7�>�������$�� ��������1�� ���7������$����*�%�$*���
�3A� ������3��1;�/���$���� �$�>�������������������������$����� �����
�����)�������$��� �� �;�
�
���$�����V��%���������%,�����������������$��������������� ���������
������>��� �$��'�����������3�N�=%���� �������3$� ������ �� �$�� ��$�9������
��� ��$$�� ;�
%��.�������,���Q*�������>���������������� �����$���������3 ���
�$�� ����� $�����;� �%�$� ����7� �1�� �$� ����� �$� >��� �� Q �%� �$���&��� ��������
$��� � �*��� �����$����� �������$�� ��������������� ���*����%�6��B��7�$������
�%��� *�� ���� ������� ��� ��� �$���� � *��� ��������� ��� �$�� &������ >��� ������ ���
�� ���;��%�$�����7��� ��� �$��3���� �7�>����� ��� �� ��� ���$� ����� �%���
��� ���$� ������� ��7� ��$���� 3������� ���%� ��� �3��� �� ���*� �3�%������ ��� ������ ��
���� �������B���S����$�;��>��%���>��������� �$���$�����������$���������$�
�
� �
����������%�������$�����������)&�������8������3 ������� ������ ������ ��
$�� ��� *��� ��� �����;� /� �� �� $���� �$�� �� �� �� >��� �� ��������,�� ��*��
���$�������$�� �%$�� ���$���6;��%�$���� ����� �7������)��%�������&�� B��;�8�6D
���>��7�>���������� �����$�������� ������ �&������������$������ �7���$�� �
���)��%���*�� <D%;�
�
���$����� 8�6�$D��� >��� � ��&����� �� %�&� �� ��$��,� ������ ��%�
�������������;�V��%�������������3� �����%������N�
%��.����=$�&���%7����������� �<�� ����S���������%�����%�� �7�������������A���
�%������� �$�� >��%������ 3�������� �� �� ��� ��� ��*����;� �� >��� ��6� ������ � C��
�����������������������7���Q �%����%� ����3�������0,���>�����$*�$�����*������7�
�%�$�����7������*%*�����*�����������'.���)����������$��$;�V��� �$����*�<�
������ �3��� �� ��6�7� $���� ���� �*�%����� ��$�� �R� �� 7� ��� ���� *�67� ����6� C�
�1����<����7����$������>��%��������� ����$�������$�;�
8�� �� ��� ��� �� ��� � ��� ���� ��� �1����<����� ������ ��%7� �1�� �$�
3�����$�� ������ ����S��$�>�������������������������*�� )����7�������� ���D���
�������� ���3����������7���� ��>���������������%��$���&������������%�&�
��� �$� &������ ���)�� ��� �$�;� /� Q% �$� �� $���� �� �*�%7� $�� � �$3��� ���
�1����<������ ��*�� )����� ��A�$� 3��������;� V����� *�<� �$� �$�� �1����<�����
����� ���7� ��*�%&��� �� �������7� �� ��*�� �� �������D��� ��%�� �� ��� �� �D%�� ��%�
����������� �����>��%��$$�� ;�
�
���$����� ����� $�$� �� ���)��%� �$��������� ��� �� �)*���� ������� ��� ���
��� ���;�V��%��������$����� ����3����������$�%���>������������� ����$�$�� �N�
%��.����=$�����$7����>�������� �$���6��U����$�%,������,��? ����7����
*�<� �� ����6���� ��6<D%7� �� ���A������� ��R� �� ���*�<������ ����6���� ��6<D%7�
��%�$���� ��� ������$�%� ��� � ��;� =� �� �� �� ��� ���� ��������%;� �� ���<����� ��
������$�� � �� ��)��%� ��� /�*�� ��� �� �3� ��D��� ��� ������� $�%� ��� � ��R� ��
���<�������������$�� ���5��������)��%�����% ��)�$�S��A�������� ��;�=$�
�
� �
��$������� �&�������� ���7������$�����)*�%�������������3� �$�����$�����B���
���� �1 �����*� ��������6���D*�� ��������� ����6�* ����%� �*��C>��%���)*�%R�
$���� �����������������$���,��$������� ������% ��)� ���������6�* ����%��������
���� ���)*�%�$�����$�%;�
�
���$����� P� ���)*�%� ����%���� � �$�� �������%� ��� �$�� �����7� �$� ��
����$�� 7� �$��� �>����$�����N�/�� �?� �����)*�%������*%*��� �� �>����$������
�� �����$�%� �$�� ��������&������>��%>������*%*�$�� ������%N�
%��.����8���� ������ �&������������������ �����1�� �$�������� ����)*�������
�$��S�$������ ������>��%���>�����7���$$�� 7�$������?1�$�7���$���������
����>��%���>��������� ����?1�$�;�=� �� �� 7�C�$������>�������������� ������
��������*%*�7���$�� ���D��� �&��%� �$� ������$���%������ ����>��%>���� ���;�
=� �� �� 7� �%��$�� �D�3���&�� �����>�'��$����������������������$���� 7�
��*�����������*%*���&�����%$�� �;�+$������ �*����6������ ��7������ �&���
��������������� ���7��$�7��$���1�7������ ����$������ �����$����������*�6���
$�� �������$���%�$�����$���>���,�����$�B�����%� �*��;�
�
���$�����2���$������$�� �3����������������������$������$�%�����7�
>��%���%���������$�������� ����$��N�
%��.���� /� ���� � �������� �� � �� ��� ��� ���� ��� � �� $$�� � ���
�1�������������>��� ���&�������$ �*������ ���������*%*�$�� ��������
S� >��� *�� � �� �$� ��$�� ��� ��$�� ��� $ �*���;� =1�� �$� ����� ��� >����� ��
$ �*���7�����������������*�� �7�*�$�������$������ ���$����� 7���� ��������
���>����������%��1�������������*�$�������$������ ����*���C��� �����S��3A� �
���������;�
�
���$����� !�� �� 3���� ��� ��,�$� ��� ��3���� �*��� �3��� ����������
3���� ��� >��� >��3��$� ��� �� ������ �� ��&�%��$�� �7� �� ��6���$7� ��� �1�$�%7�
>�������$���)*�%�3�3����%�%7���3� ����$�$�$3�������$�������������� ��%���
�
� �
����$� ��� ���� �;� =1�� �$� >����>���� ������� '������ �3� ��� >����� �� ��� ������ ��
����$�����>��3����N�
%��.���� =� �� �� � ���� ����� ����� ����)��%� �� �,��� *�� >��7� ����� �
�$�������$�� � �� �� ����$� $�� �%� ��� ������ �1�� �� �� ��� ���� ���� �����
�������B���S�&����������7�� ���7�����<����7������7������ ���������3������S7���
����� � �$�������$�� � �� �� ����$� ��� � ��� �1�� �$� �� >�� �� $���� ���
������� �� ���� ���S����� ������$� ������� ��� �� ���� ��R� ��%��� �&����*�%$�� �7��
>�����&����������������$�3 ���*�����$�%,������� ������1�� <������)�%�������$�
�*�� ��%$�� �����1������1�� <������)�%���R���6����$�>������� ���� ����� �$����
��� �����>�����Q �%��������� �$���������$�� �$�� ��>������� ��������� �R���
��� ����� ����>����������������� ��;��� �� 7��>����%&��$������������ ��7�
������%&��$� �$3�$���*����� ����;�@������3$���������$��*���>��������
����������1�%�������� ����������� ���������������������6����%&�������� �;������
���� �����7� >����� ,�� �� ������� �� ��� � >��� �$�� ������ ������� �� � >��� �%��
��� ���7���&�������>����� ����������� �$��� �%����������>��%������B�������$�&����
������ ��%;�
8�6D��� >��� �� �$�� �� ��������$��� ���� �� �� ������ ��� >��%������B������
�$� &���� ������ ��� ���� ����� ����� �� ���� �3��� ������%���7� ��� ��������� �� ��
�� ��� �� ��� ��� ��6��� �$�� ���1�� ��%�&���� �$� �%&��$� �$� ���� �������7� ��
���%���������������� �$�������� ���>��%������B��;��%�$�����7���������>�������A��
����D���%�$�7������������� ��7���*���� �������� ���>��%������B����� ��3�%,���
�����������,<D%��;�
����� �$����� �� �����1�� ���$�������$�� ������&���������� ���� ��7�
>��� �� �� �$� �$� �)*�%� $�� � �%�*��� ��� ���%�6���7� ��� ��� �$�� ��� ���$��
���$�$;�8�6D>�����%��,��%�$) ��������������*%*������ ���� �*����������$������
>��������� ���� ��E�%������������������F;�V��%������&����������� ����%�������
����������N� !���� "�������7� &������ ����� � �� ��� ���� ���������� "��������7�
������>���������&�������>�����&����%��������� ��$�>��7�� ��*������������
�&�7��%��������6����������������% ��������>���������������� �����%��$������ ����
�
� �
��>��%��� � �*������;� ��� �1�$�%U� � &������ #�� �� ���#�7� ������� ��� �1�3���
$�� ��$�������$�� �$�� ����$�������������#�7����� �%$�� ������6����
�������� �� ��% �� ��� ��� �� ���� ����)��%;�����$7� ��B��� ���$���� ���$� ���� ��� ���
�$�� ����������� ����%������� �%�����������;����� �� %��7�����$�%�$��>���
��� �$� �%����������������������$� �� ��%�&� �$��������$�� �$�� �����&�%��7�
�� ���������������>����%���� ���� �����������;�
�
���$����� ������� ��6��� � ��*�� ��� �1�%����� �� �� ���6�� ��� ���1�� �� ���
�$�� ���� �$�%� ���� ,�� $�� ��� *����� �� ���� ����% ��� ���$��� >�����
�1����$�� ���� ��*�������$������ ����� ���%7� �%��$������ ��&�������$����N�
����������<������ ��%7����%�1�$�� �%7���� �������������N�
%��.������������ ������$�7�����%� �*�$�� ������%������ ������� ��*������
���%����������%�>����$�&���%��$������*�� ����%�*�������$����� ��&����*�%����
������ ��� ��$�%�������� ��� �� ���6�� �� ��� ������ �� ���� ;� =� �� �� 7� >����� ���
��������� �$�� ���� �����)����� ��$� $$�� � �����)���7� >��� ����� �$� ���� �
�����)���� ��$�$$�� � �����)���7� �� ��� �� ���� ��� �1 ��$�$�� �� �� ��� �7� ���
���7� ���)����� ��� �� �����;�+$� ��%���� �� �1�$�%���� ���� � ��&������ �$� ���7�
�1�� �$7� ����$�� ���$�������� �� ��7� >�� �� ������$�� �� ����� ���>������ ��
��*�� �&��� �� 3A� �;� @$� ��%��� �� �1�$����� �� �� ���6�� ��� �$� 3A� � >��� ��� ��
������ ��%� ���$�7� $��� >��� ������� �� ����$� �� ���%$�� �7� �$� � ��%�� �� ��
�$3�� ��>���������� ���6��&���)����� �&������$�������� �%����6�>��������
�� ���6�� &���)��� ��� �&��;� 2�$�%��$�� �7� � ���� �� ����6��� � ��*��� ����
$�>�����B�������%�$�� ���� ��� �$����� ��$���7�$���� �� ����>����%&��$�
�� �*����� �� %��%� ���� � ���� ����� S� >��� �%&��$� ��� ���������� �$� �� ��
������� '�������� ���%���S�������� ���*��������$�;�!�� ������ ���B����$������
�������$�������� ��;�
�
���$����� +$� 3��� 3���� ��7� >��� �� �� �$��$� ���� �$����$� ��7�
������ �$��%�&��$�� ���������% �������$� �����7��$���������7��*��������1�N�
�
� �
�%��.���� =� �� �� �$� �� � ��%�*�� �;� =$� &���%7� ���� ����� ����� 3���� ���
�3���������%���7������ �����3����$��������;��%�$�����7�$�&����������������
�������>��7���� ��� �$�7� �������� ���>���$����&�$��$���7� ������$7� �$�
�� �� $����&���7� ��� �1�B�$� �$�� ������<����� �%� �$U� E5� ����� ��� �� ��
��>��%�� ������ �$���;F����$�������>���6�� ���7������ �� ���������� � �$��$�
$�&����2���9�����>���������>��7��$� ��$���� �� �7��������������7���$�&���
�� �������� 3���� ��� ��� ��� ����������$�� �� ��$� *�&� ������7� ��$� ��D
*�&� ������;�
�� ��)��%� �� �,��� *�7� �� <������ &���%� �� �� �$� ���� *�&� �����R� ���
�$�����������&���%$�� ������������������)*�%7�������� ��%&�$����$���������
3���� ��� A�������� ��� �� �� �$�� �� *�&� �������;� ��,� >��� �� �� �� �� ��� ����
���>����;�=� �7�����)��%������ ��7��� �<��&������������������ �� ���S����7�
����$���,��� �&��S����3�$��$��� �����7�$����� �� ��� �&�� ��������*�%����
�1�� �������3��������$��������;�
=� ����������1�%����B���&������������������%�������� ������3���������%���7�
���)��%���2� ��������)��%���!�� ��;�!��������������$�� �7��������>���� ���
�$� ���$�%�$� � ����� ��;� ��� �1�$�%7� ��$�$����������$�� ������� &�����7� ��
������A���� �������)*�%�����������$���������$���7�$�����$�%�&����������,��
�����������)*�%���������>������6��U�EV���������;F�
+� ��7��$�%,����$��,�������*�&� �����;�=��$��$� �� ���$�� �����
*�&� �������$��0(��������$����$�������������##���#�$����;�=� ���� ��)��$��
��*������ ��)���7������������%,������$���$��������3��������*�&� �������$;�
������>��%����������>������$���&�����*�&� �������$��� �� 7��� ����$�%,�;�
4�>�����������$�� ���$����������� ������>������*���������� +�>����
�Q$��� ��� *�&� ������� ��� �� ��)�� -��$�����/� �� �� ��������;� =� �� �� �$�� 3��
� )���;�
�
���$�����4���� �>�������*�6��C����*����������$��3����� ���;������$�
>����� ���&����>���>��������3$��1�����������*���������������>�����3A� ���� ��
�
� �
���*�;�=� �� �� 7��%&������� �$����������%&����������$����1�������������*���$�
�$� � �� 3A� 7� �%� �$� �$� ��*������� �� ������7� ����� %�3����� �� ����&��� >���
�������������������*��;�=� �� ���������Q �%������A������%N�
%��.���� =$� �����)��� ��� �� 3$� �1�������� �� ���� *�6�� C� �*����� ���
$���%&�$;����*��7����*�<������������ ��3�%,�����$�%�$�� ����$��� )� 7�
�%��$���% �*���������<���������$�7������*����������;�8�����$�7��$������)�����
$�%,�� �� ���$���$�6������*����;�@$��$�&�$�����6�>��7�>����������*����%��
������� ����$�� ���1�������7����$��>����%����� ���$���� ��������� ���7��%��3� ��
�$����$��$;���$3�$���,�>������������������Q �%;���������>�����6������&�� ��
$������� 3� ��� ��$�� ������� �� ��*������R� ��,� >��� �$� ��*������� ��$�� �
$�%,�7���>����������� �����[�23�������� '�����������)�����7����������$���)*�%�
���1��������*������7�$�����$��������$�%����� ��;�
�
���$�����!�� ������?�� �*�$��>����� ����%&�$���$�� ������� ��3�%,�
�� ��$� ��� ����� *��� �>��� �� ��� 3���������� �$� ���� ������$�� ;� /� ���$�� ���$�
��>��������� �� ���$�� ����� ����� ��%�6�����%�3$����$����>������� ��*���
��������$�� N�
%��.����8�������$�� ����>��� �3����)�����3 ��;�2��*�<��$�%�$�� ��
��������$�� �������� ��������������$��3 �$��%&����������$�����*���7��� ��
*�%��������;�������� �����3������7������������ ������ ���;�+$���6���� ��$�7�
��3����$�������������B���$�����$�� �� ������������% ����������B��R� �$��
>������������>�����6������>��������6����$� ��$������� ��$�����>��%����������
����% ��;� ��� �� �� �1 7� � �*������� >��� ��� �$�%� �$�� �� ���3����� ����
����� ����� �3��� ������%���� ��� ������� ��� ���$� ����� �$� ��� ��>�������� �3�
��� ��� ������� '������S��%�����4��� ���� ��� ��� ��� �����3��������;�8�$��$�$��
>��7� ��$� �� �$�� � $����7� ������� ��� $�����$�� �� ��� ������ �&��%$�� ��
��%��$��$�������� �3��*��� ������� '�����7� >����� �����$*�������������
������������$�� �7�������� '������������� �������$����$�%�$�� �������������� ���
�������;�
�
� �
A�=��������������*���
�
�
K=2�K��5��8/��2��K=8�2�/2�]^=2��
=2�� =9=+�8�2��=9�2�=!/]^=2��49�����2�
�
�� ��� ���� ��� �<�� �����$�� �7� �$� � ���7� �� �3�%�6���� $��� � �*�� ��
��3�����7� �� ����6� ��� ��� ����� ��� �$�B��� ��%� �*��R� �� �� �� 7� �$3�$� ��
���������� %�*���D��� ���� ����������B��� %� �� ��� �� �3�%������� ��%��� �$�B���
��%� �*��7� �� �� � �� �1 ��$�$�� �� ���)��%;��� ��6������� 3������ �� �������������� ���
����������B�����>����%����$����$����,���$�� ���$�% '������ �����3A� ��
��� ��,���$�� ;� =$3��� ��� ������� >��� � ��&���$� � �� ��� ��� ��� ������ ��
���$�&� ��,�$��������$3�����������1�� <������)�%���7���������������*%*���$�
����$�%� ��� �����%���������<�����,�$����S��������� ������������$� ����
����$��,;�
��>��� ���������� ����� �� ��� ���<���������������� ��;���*����������
��$������$��$��S�����3������>����� �������*���������S7�$���������������� ����
%� <������ �� ���������� � ������ �$���� ��� �$� &������$��� ;� �� ������� �����
���$�%��� &������ $��� � ��� �� �$�� �� �� � �% ��)�$� ���$�$;� � �� �&��7� ��
��������%���������������$��$�Q�������7����������$���;������� �����% ��)� ���7�
���������������$�������������������� ��;�
/�� ������ ������� ��� ��� �%�$� ���R� �� �� 7� >����� �� �����<����� �� ��
�����������$��� ���Q$��������� ����������������� ��7�������$��� ?���>�����
���$�%������� �*�������*�� ����� �$3�$����%�$� ��;�������� $������Q&����
���7������ �����������$�������������� ��%��������������&�$��$��� $���
���Q&�� ��������� �$� �$� �Q$��� �%�$� ��� ��� ������ ������� ��� �������
&�����$�� ���������$��� ?��;�
�%�$�����7� � �� �&��� ��$� �� ��� �%������� ��$���� %�3��������� �1�� <�����
�)�%����S���$�����1 �����������$�� �S���������$��$R��$���$ �*����$����
�
�
�% ��)� ���� �� $� �� �� �� $���� �% �� ���%�6���� ���)*�%U� � �� ��� ��� 3���;� �� � �� ��
*����%��� ��� �?� C� �1 ����� ���� 3� ���B��� ��%� �*��7� $��� �$3�$� C� ��� �����
����������B��7� ��� >����� ��� � ��$� ��� 3� ���B��� C� �����<����;� 8�� �� $�7�
�$3�$� �� �� � ��� *�� �� �� �%*7� �� $� �7� ��� ��� ����� ��� ������ $����
�% ���� ���$�� �� $ �*���� ��� 3����� ��� �%�$������ ��������*�%� ����� $����
�������7����$�%�����$����������$��� ?����$���;�
���� ���6������$��$�� ���% ��)� �������������;�8���� �������� ��>�����
$�� �� ,�$���� ����� �����*%*��� �%� � � ���7� ��>��� �� ������ ��>����� ��� ���
$��$�� �� ��������� ��� �� � ��� ������ �� >������� >��� � �%��$��$�;� �� � ��
*���������$�� ��$���*�%,�;�2���%&��$������$�� ����$���� �$�� ���%��7�
��� ��� �$�� $�� � ��%�6��7� �� ��� ���� � $��$� >����� $� ��$�� �� �������
������� �� ����� ������;� ��,� >��7� �$� �$�� � � ���� ������7� ��� �� �1�� <�����
�)�%�����������$�����*���;�=� ������*������������ �������%�������7�������������
%�&� ���67� $��� ,A�� $��$;� 2�� $��$� �� $���� %�*�� �1����<����� ��� � ���
�����*%*��7��A�������������6�$�� �%���������� ����;�=%��� ������$�%,����� ����
����1����<�������������������$�%,��3�������������� ��������� �*�������������;�
2��*�������������$���������7�$��� �$3�$��$�$�%,���$�&������ � ��;�P�
*���������$�� ��3�;�
��� �� $��,�� ����� �$�� �� �� �� ���� ��%�?����� >��� ��� ���$� �� ���%����
>��� �� ���)*�%� �����*%*��� �$��$�� �� �� 3�%�;� /�� &������� #�� ��� ��������
������*���$������ �������� ����� ������*%*�$�� ��� �% ��)�$�S��$�� � ��*���
���� �� �� ��� ���B���>��� �������������������������� 7���� ���� ��*������ �&��%�����
����� � ��� ��%� � �;� ��� �� �� ��� ���B��� >��� ����������� ��� ������� �� ����7�
��������������$����� �������%�$�������������*%*����>����$�������������� ����
����������7���������&��� ��U�I�J�����,����� ����$��$�&�7�I#J����%� ����3���
�� 3������ ��%��7� IJ� �����*%*��� �� �� ����� ��� �� ��3���� �� �� 3�����7� I.J� &�����
�$�7� I�J� &����� �$���1�7� I(J� �����*%*��� �� �%�*���� ���%���� ���
�������3�%������ ���*����%7� �� I"J� ��&������� �� �� ����� �% ��)� ���� ��� ����D���
�%�$����;�
�
�� �
����$����&������$��� � �����% ��)� ���� ���� �7����>��%������$� ��3������
� �� ��� ��� 3���� �$� ��*�� ��� � ��7� �� ���������� &����� ��� �� �$�� �$��
���%�������$�$7����>��%� $�D�����������&��3�$D�� ������� ��;�����$����
����6����� �����%�������$�$7������������� ����$���1�7����$��>���������
��������� ���*��� �� ������$�� �$������ ����� ��7��$��������������
��������B����� ������������A�*����>�������% �$��$�����$�� ;��������&��� �7�
����A�D��� �� ����� �� ������ >��� �%��� ��� %�3�� �$� ��� �%� ������;� ��>��7� ��
$����>�������� �A��$*�����%��$�������������$���1�7����%�*�������%�������
>��%���� $��������&����%�3�� �����������������$�� ����������������6���;�
=� �� �%��� �� ��� ��� ��� ����� �1����<����� ��?����� >��� �� $���� ����%� &�����
�$���1�� ��� � ���� ������� >��� ��� � �� �*��� �� ��� �>��%��� >��� ������ �$�
�$�� �������� �&����*�%�S� �$� >��$� ��� �$��$�� �������� ��� ���1�;�����$7�
�� ������&�����&�������$���1���������D�������$�� �������>���������$�>��� ���
��������������$� �� ������� ������ �� �*��������������;�=� �� ������� �$�%�����$�
*��� ��� �� ������ ������� ��� �� $�� �$� A�� *�$�� �>��%��� ������ ��� >�����
&���%$�� �� �� �$�� $���� ��?1�$�7� ��A�$� �%��� ������ $���7� ����7� ����� ��� ��
� ��;�
�� ��$����*����� ��������� ��$�7� ���������������$����*<D%�����$��
�$������%7� �� �>��� �� Q �%� ����� �� �$�&�����;� �$�&���� C� ���� ���� �� �$� �$�&7� �$�
���$�&� �� �%&��$� �� >��$� *�<� ��A�� �$�%� �$�� �� ��������� �� S� �$�� ������
E��� ��F;�=1�$������������ �$�� �������*������>��$�*�<� �$����������>��$�
*�<� ��������� ��� $�� ��� �� �;� �� ���%$�� �7� *�<� ��� ��� �� ��?1�$� ��� ����
�$�&R���� �D���������������� �� �7�$���C��*�6��� �$3�$����*�������� ����$�
��%�������������$�&R���$�%��$�� �������� ���������%����������� ��;���<� �$�
>�����*�� �&������>�������������$;�/����$����������$�%,���$�&R��� �� �� 7���
�� � ��� *�� �� 3���� �7� �$3��� ,A�� �%�� �� �A�� �&���� �$� �$�&7� �� � ��� ��
���$���� �7� ��>��7� �� %�&� ��� �������$�� �� ��$������)��7� �$� �%&�$��*����
���������%������ ��������$������������������$�&�;�8��$����$�%��7��$3����
� �� �� �A�� �&���� ,A�� �$� �$� ���$�&7� *�<� ��� ���� �3�%� �$�� �� ���
�
� �
��� �6�����>����$��$��*�������������%����� ��,�������$���������$����>�������
�$�&�;� �� �� ��� �$3�$� ��� ,�� ���,�$�� ��6�� ��%�� >��%� �$� ���$�&� ��*��
���$������� ��$���� ���$�&� �� �$� �$�&� ���$������� ��$���� �$�&� S� ��� ,��
���,�$��&���� �����$�$��$���� ����� ��*���;�/��$�&����,A�7���� ������$�
��� ����)����� �$�7�����$����;�
�� � �� �����$��� ��� ����� �1����<����� ��� *���� �7� $���� �����7� ��� *����
�%) ����S���%��������&�������������$�&���$$�� ���&��� �[���� ����� ��7�
�� �� �� ���� 3������ ��� *���� ��� �� �3�%� �$�� �� �� �*�%U� C�� *�6��� �$�� 3�$D
��������7� C�� *�6���$�%D��������R� ��� ������ �� �� ��$����$�����7�$�����7�
$�����;� �� �� 7� ����� �1����<����� ��� ��� �$�� �� �� �?%���� �� �� �*���� �$�
��%���� �� �$�&�� �� ���$�&�� �� �3�%� �$�� �� ������;����,�� ��6�� �%&�$�������
����$��� �$��,�� ��&���6R� �� �%&� %7� ��� �N� 9�*��� �� � �$� �����������
&�����%$�� ���A������*�<������ ������$������%;�
/��������&��� �����������>��7�����>����������$�&�������������S���
$�������7���$���� ����������S��$�3$��$�&7���$�� �$�%,������������ ����
��� �<����������$������$�%,�����$�&��;��%�$�����7�*�<����� ��*�� �&��� ���
�1�� ��� �%�������$�$������ ����*����U�>��� ����������% ���*������)N�������� ����
?3*��;�=� �� �� 7����*�<� �� ��������*%*����$���1������� ���������7����,��
���,�$���Q*�������>��������% ��������3$;���$3�$���� ���� ����*�� ��*�<�
����*���>�����$�� �$�%,�������*%*����$��� � �����$�����*���>��*�%�� �����
����� �<�� ������������;�
�$�%����� ����� �$�� ���������*�6��,��S��$�����$7�����>��%���>���
*�*�$���� ��%���������������>��%���>���*�*�$���� ��%���������;�����&���7�
��%� ��)�� �� ���7� ������ ��� �� � �� ���� �7� ������ ��� ��� �� ,�$��������
��� ��$���7�������&����$����%�&�7�������������� ��������������� ��;�P�����$�>���
������ ��������� ����� ���B���>��� �������������������������� ;�
��� ��� �����������������*%*�����% ��)�$����,�$��������&��%����� �����
������%�� �;��>��7���*�D�����*�� �&���>��%�%������$�� �� �7���������� ��;�
=��%,�;� ��� �1�� �� ���,�$�� � ��� ���%,�� S� �?� �� ��� ����;� V��$� �� $����
�
�� �
�$�� �� �7�*�<������ ��N�/��� ������$�������$��Q$�����>���*�<7�>���
����������$R���� ������������ �;�P��%���>������&��$�>��������$�� 7��� ���
����A�$���%�������7��� ��� <$� �������� �����%�����������%�������������������
����$�� ���>��� ������������������� ��;�
2�� ���&�� ��$�U� E��� >��� ��� ��,� � ����� � ��� ���� ��%�6NF7� �� ����� ��
������ �*���U�E��>������>������%�������;F�����1�� ��$�������,�$����6�;��$��
�$���� ���%���*�%�����������������7��$���A��3��������A�$������%�������;��� ��$�
�����������$�� �*�%�������������� ��������������$����%����%�������R����$�
����� �,�$��7����$������ ���� ������������������ ��;��&��7�����%&��$� �$��
����� �����������������$�� 7��� ����� ���������������� ����� ���%$�� �� <$�
�$��$������ ;��%�$�����7� ����� ������ ������� ��� ���3�����$�� ��� ����
�$������������������������������$�� ;���Q�����������������>��������*)�����
��������$7��������>������ ����� ���$�$�����;��� �� 7������%�������%���U�
���$��$��$���>������3%�$�7��$���>��������$�� 7���������� ��7�����
�%�������������� 7��������>��7�>������%&�$���������� �����$��$�����*)��7�
%�$� �D�������������$��Q����������;�V����� �$3�$�*�$����� ����$�������
������� ������ ��$������7�����?��������������������� ���$�� �� �;�
8��1�$D$��������*����$��� ������ ��������$��� ���;�=� ������$��,��
��� ���7������>X�� �$�� ����%��3����������� ��;��$�&����>���C��������� ���� ���
����*�%,�����&)� ������$�%����7���� ��%��7��$�&���������������3������
������� ����;�=�*�<�$��$��� ����$����$��$����������� ��7��$�� ��������
��� �;�=� �7� A�%&����>�����$���� �$�� �� ��S����*�<���� A�� �����C>��%��������
�&)� �7� �� ��� ����� �� �� Q����7� �� C>��%��� ������� �3���7� ������� ����� ��
����$�������;�2��*�<� �$��$�������,�$��7��� ���%$�� �������%�*���������
%������������������� ���;�
=� �� ��� ��� �� �$�%���� ���%�1�*�� �A������ �� �����*%*��� �$�� � � ����
�% ��)� ���R� *�<� &�����%$�� �������3���� �$�� �$�� �$�� � �&)� �� �� ���$;�
� ���>��7�*�<�$��$�*�$�����$�� ������� ��A�� 7�$����&���*�<������3���
>���$��� �$� ���;����&��$�>���� ���� �$��$�������R� ��� �%&��$���6U� E��<� ��
�
�� �
�$�� ������ $�F7� ����$�� $�� � �����;� ��� >�<N� �� ��������%� ��6�� �� >���
��$�%��$�� �� ��� >����$�� ����$���;� 2�� ���%$�� �� ��� >����$�� ���� �$��$��
�����7� �� �� �� $���� ����� �*� ��� �� � �� �� �$� ������ ��?������ $��;� 2�� ���
�����$�����$�� �$�� �����������$��3�������7���� �����$��3��;�!����
���&��$� �$� � ����� � ��� �%���� �$�� ������ ���� �� �&����� ��� 3�� �� $�R�
���&��$� �$��� �� ����������;�
���� �������� �*�������6������$)%��7�����)������$��������% ��)�$�S�
�$���1�� �� �$�;� �� �� �$�%���� ��� �� �� � �$3�$� �A���� ��$����$�� �� ��
�����*%*��� � �% ��)�$;� !��� ��� �3��� �� ��� �������� �� � >��� � ���)*�%�
��&������ ��*����7� ����A� �� �� ��$�����;� V����7� �$� �� �� �� ��$�����7�
�� �$�7� �� �$�7� �� �$�7�������?�����7�$<����?��$<�7������?����7����$��
$�%,���� �� �?�� $��$�;� +$� $ �*���� �% ��)� ���7� ����� ���� ���$�%�� 3���
*�� �����S���������$�%�$� �����$��� ���%� ��;�
�
�
�2�2=�2��=K4=�]^=2�
�
8��� ����*�� ��3���� �7�>��� �������A�������$�� ��6������� ��N�
@$� ����$�� �� ��������������������������$� ������7� �����$��$���7���������
�3��&7�$����� ���%�$� ��7���>������ ��6��� ��������$�%� �;�8��$��$����$��
>��� ����� �1����<����� ��?����� �����$�� >��7� � ��*��� ��� ����������� &�����%� ���
����� $�� �7� $���� �� $���� �� ��%�������� ��� �����*%*�7� �$� �� � ��� ��� ���� ��
$��$������R�����$7���������%�>������ ����� ����$�>�������� �������*�$��� ���
����$����3 �����%�������;����������%� ������ ����$�� ���� ��� ?�������%��� ��7�
��*�$�������� ����$�� ������6������������D%�;��%�$���$���7�*�� �>�����������
������� ��� �����$� ������� ��� �� �%�$� ����� ����������B��7� �� �������7� � ��������
���$��������� � ����7�������$��������,��������������������� �����������
$����>��������*%*�$��� �*��������%�*����������%��>����$3���$��1� �$�� ��
�$��>����%����������$;�����1�� ��A�� �������%�6����� ���$����>���������$��
�
�� �
���3� ���B���>����$����$��������<������$������� ����$�$�� �%;�����$7���
3������ �A����� �� � ��7� ���%*�$�� � ��&��� � �� ��� ��� 3���7� �� >��%� ���
3� ���B���C������<��������$��1 �� ��;�
��� �� ��� ��7� �� � � ���� ��� 3�,��� *�� �� ������ �� �$� �$�� $�� ��
� �� �$�� ���������������3�$D�� ������� ��7���������������� ������3����
����� ���%�6��� �� ;� =$3��� �� $� �� ����%� ��� 3 ����� �� �� ��� ��� 3���� ��A�� �
���*��� �% ��)� ��7� �$� ��$�� ��� �$�%�$�� ���� �� ������ �� �$� 3�,��� *��
�$���,�D��������� ��������������������B���S�&����������7�� ���7�����<����7������7�
����� ����� �� ��3������ S� ��� ����� �$� ���� ����������7� �$������ �$� ��
����������������������$� ������;�
5�������������&������� ������7���������������7��$�� �$��,��� � ����
��� ����&�%������ >��� ��� ��� 3����� ���,�$�� ���$������ �� ����% ��� ����� ���
$��$R��� ��������������� ��������������% ����3�����������������������
� ���������������� ��;�
=$� ��%���� C� � ���7� �� ��� ���� ��������%� ��� �$� 3�,��� *�� �� ��� ���&��� �
�&��� ���$;���� �>�������� �������������������������*%*������,�$����A�)6�
���� ������������3�$D��������7���������������������A�� �$�� �������6���� �����
���<����� ��� ������� $�%� ��� � ��;� �� � ��*�� ���� ��� � �%�$�����D��� �
�&��� ���$7�*�� �>����$��� � ���������$�� ���% ��)� ����������1�������������
�������$�%����� ��;�����$7���� ���������� ���&�����&��� ���$���������%;�
����$����>���,�A��� ��������7���������������% �*���������<����;������ �������
����<����� �� �1 ��$�$�� �� �$�� �� �7� *�� � >��� �� � ��������%� 3�%��� �� ����� �
�����$�� � �$� �&��%��� �� ����� � �����%�� � ��;�/�$���� ��*�� �� �� ��� �����
A�� � ��� �������� >��� ��� ��$�� ������*�� ��� ���) �%�� �3��� ����<����� ��
����� ������$�������8����� �� � ���� ����4G��H>�������� -8���.�� �"�����
�������� ����4IE/7����>������1�%�������>����������� �����������%��� ��;���
��� �����������<������� �3�%�������������7���3���7�������&��%����� �����������%��
� ��;� P� $���� ���)��%� &����� � ��� �$�� � ��� ������� �� ������ � ��%�� ���$�&�;�
V��������������������$�&���$� ��$�������� �����������<����7��$����$�&����
�
�� �
��� �� ������%&��$�>���������$�%7�����$�&�����$����3���*%�� ���� �������������
���� � �*��;�+,�&�D�����������U�E2�$��%&��$������$�����A������7����,�*�����A�� �
��������% �*���������<�����������$���$�� ����$����A�)6��C�$��,�������;F�
+���$�� ��6� ��� ��$�7� �1�� �$� $�� �� ������ ����� �� >����� ��� ����
��� �������������7�$���,��$�� �������������$���%�������>��������������� �����
�� ����<����7� �� � >��� ��$���� ���� ��$���� *�%��;�@$� ���$�&� �� ���%$�� ��$�� �
3���;� ��%� ��% �*� ��� ����<����7� � ����� $��� ?��� ������7� �� �� ��� ���� ���
����<����� �?� ���� ���� ��� �� ��� ������<����� ��� �$� ���$�&;� ��� �� �� ��6�7� ��
���$�&�� ��� �� ����������� ����� �*������ �� ��$�� � �� ����� $��� ?��;� @$�
���$�&�����$����7�$�������� ��A���������� ���������%�&��;�
=$�������8�������� ���� ����4G��H>��������-8���.���"�����������
�� ����4/7���� ��$�� �������� �$�� 3A���� ,�� � ���U� E!��� �$� ���$�&� ���
��������$ �*��������A����7���������������*������������ ��;F�������� �����
��� ��$�� �� >��7� ����� �%&�$�� ����� �A����7� ��� �� ���������� >��� �%�� ��,��
$ �*���;� 2�� ����� �����������$ �*���7� ��� ,�*����� �$� ��� ��� �� �� ������
%�3������������$�� ;�����$7�$��$�>����� ���$�&����� ��,�$������A����
�A����7�����*����� �������� �D%�7�*�� �>������3�������;�
����&���7���� ��$��������� ��$�����$��� �� �,�� � ��U�E!��$�>���
��� ������%�3��������� ��,�������A�����A����7� �$3�$����>�����������$�%R�
�� �� �� 7� �$� ���$�&� >���� �������$�%;F��� ����� �� ������ ��$�� �U� E��>���
�$������A�����������$�%7��$������������3����$�����a���$�&b7���*�<���������
����$����$�&�����$������% �*���������<����;�+$��$��� �7�����1�$�%7��� ��
����������A���D%7�*�<��������� �������$��$�a���$�&b��7��������&��� �7�
�%�� ��� ���� ���������� �$�� �� ����� ����� � ��% �*� ��� ����<����;F� =� �� �� ��
�1����<�������������)������&�������3�,��� *�������� �&X�����;����������� ��
$����$�� �3������;��A������$�� �������������%�6;���� ��$����&�$�� ��>��7�
��� �1�� �� �%&�$�� ����� >��� ����� ���� ��� �� ����� ����� ��� �$�� �� ����7� ��� ,��
�������������������������7�����7����� ��%��7����,�������>��������������� 7�
���,������������$������������;�
�
�� �
/� �� �$�� �� �� ����������<�������������&����7������� ����*%�� �����
������$�� ;�
�� ���������$�� ������7��� �$�� �� ���$���,��D����$� �������������
�*� �D%R�$��7��$��*�6�>��������$�� ��$���7���*��������������������$�
�$� ����7�$��� �$� �%&� >��� ���� ��1�%���;� 2��$�� ��� ��� ��6B��;��� ���� ���
��>���������$�� ����� ��*���7����D�����������������$�����$�� ���$�����B��7�
���$�%����$�*�������������;��%�$�����7������$�� ��A��������*�%��������%,�����
���*�� �&��������1�� <������)�%���U�>��� �$�������*<������%,�������1�� <������)�%���7�
$������������*%*���������&���������*%*��D����$���D*�� ����;�/�����$�� �
�$3�$� �A���� �� ��*�%��� ��� 3��� >��%������� �� *�� �&���� ��� %�3�����;� ���$���7�
� ��*������������?������1����<������������$�� 7�*�<��������������$��������
��� � ��� �� &����� � ����A� ��� ��6��� �%&�$�� ����� ��� �%��;� �������� �3��� �
����$�� ���� �� ��$�7�����3��D���>��� �%�� ����������$��3�� �� ��������
�����$������� ���������%�1�;�
��>��� ������������������B�����������;�=� �����$�� �� ������������7�
�$����,�$������E�%��������$�����FR��� ��*� �������� �� �$�� ��$�����% ��
����*�����$���� ;�/���������������3��*� ����������$���,��D��������� ����
�� ����� ���������������������$�������%�6�����&�����;�
�
�
�=K5@���2�
�
���$����� �� $$�� � ��� �������� �� �����<����� $�� ���D��� ���
�&��&���� �)����� �$������*%*�$�� 7� ���� �����<��������� A�� ��D��� �� ����
�)����$���� ����7�$$�� ���� ����������$�� N�
%��.����8�6D���>����������<������� �����$$�� �������������$���;�
!� ����$�,�$�����&�������$� ������$�,�$��7����%&�>����� �������$����
�$�,�$��R��� ��Q% �$�����������D��������)��>��������������������������
*���� ��������$�� ;�
�
�� �
�
���$�����/��3� ������������>���������� �� ������*����������<�������
�$3���N�
%��.��������,�*����� ���B�������>����7������������������� ����*���$�� ��
�������� ��>��������������&����������$�� 7���3� ���A����$���)*�%;�=$�&���%7�
�� �� �� 7���3� ���*%*�� ������$��*���7����� ��������������;�/��� ��$����
�$�� �� ������$ �*���;�
�
���$����� V����� ��� ��� ����>X<������ ���$����� ��� �$��$�%,��� ���%,���
��6����$��3� �>������%���� �����>����������� �������*���N�
%��.����8�6D���>��7��������1�� �$�������� '������� ����� ��7���������6���
�$��$��������3���D���>����������;�
�
���$�����V�������%,�����,����������C>��%�������?��>�����6���$��$�
�3� 7�$���� ��%$�� ���� ����� �������3����$N�
%��.����V����� �$��$�� ���� A�� ��� ��� �7� ������ ��� ��� ��������� >��� ��
�����7����D�������,�������������% ���c���������������%����$�&����������������
��&����d� �������*%*��� �� �� ����������� ��6��� �>��%�� ��������*��� �� ��;�
�� ���$���������������$�����;�
�
���$����� �� /����� �� �1�� �� �$� ��3%�$�� ������� �� �$� ��%���� C�
������<����� ��� ��&��� �� �%�%;� ��$� �%&�$� ����%,� �3��� �$� �>��%��� >���
�����$������ ����%�������$��A����������$��$��������$��A����������>��%���
������*% �N�
%��.����V��������������&��7���$�� �� ������3��� ���%�<����������%����
�������%7� �%�$� ��� >��� �$�� ����%$�� �;� 8�%���� �$� �3�� ��� �$�� �� ��� ��
���������R� � >��� �������$�� �� ��� �������� ����� �3������� �� �� ����� 3�����;�
+�,��������� ���6������1�� <������)�%������ ���������% ��)�$������A����;�
�
�
�� �
���$����������*�7���&���%&��3������� ������7�>��������������%�6������
��%����������� �� �$�� 7�����%����%����������$����&��� �*��>���$� ����������
�$������$��� �;�
%��.�����*�$�� �����$��1�� ����� ���B����1���������7�$����$�&���%���
$�%,�����1�������������$�����$����,�����%��;��>��%���>����$����3$� ����
��*�D���C����������B�����������7��� �$��>������� ����>��%���>����������$�����
�$��%��;� ������%$�� �7� �$�� >��� ��6��� � >��� >���� >��� ����$�� ����� �*� ��� �
����$�� 7����� �7���������� ����������3%�$�7������$�� ���*�������� ������
�$�����*� �*�%�����% ��������B�����������;�
�
���$����� 2��� 2�� ������ ��%�� �3��� �$�� �����<����� �� �%� �� �������
�$� �$�� ����� �� ��� �$�� *���� ����� �� ��&��� �7� $��7� ������ >��� ����� ��
%�3�����7��>������ �����$�������� ����������<�������$$�� ����$� �N�=%��
�� ����N�
%��.����/��)*�%���������<�����$������ �%���&����������� ��*������� ���
���3���;�=%������������1 ��&��;�
�
���$�����!�� ������?���������$� �� ���*����>���������$���$�&�����
>������ ��&��� ��%�R� ������ ��$�7� �%&���� ����� �� ��� ��%����� 3���� �� ������$�
�1�����*�$�� �������$�� ��;���������$�� ��7������*�N�
%��.����8���$��������� �*��3���� �7��� �����$������������� ��������
*������)*�����������$�� ;�2��*�<��� ��*���������$�� ����%�67��� ���� ��3�$[�
�
���$�����=$�>����1 ���������% ��������� �����$��������������$�������
�?��3���� ������ ��3�%,��$������� ����$����%������� ������%�&�B��N�
%��.����8���� �� ����>����������� ������� ��� <$� �� ����������B�����
�� �������� ������� ��7� �1�� �$� ������ ����� �� >����� �� ����� ��� �$� ����� ������� ��
���>���������*�� ��7��7���� ��$�7�*�<������*�����������3%�$�������$��$�
���������D��� ��� ��3�%,��� �� %��� ��� �$�� ������� ������;� @$� �Q$���
�
� �
��������*�%� ��� ������� >��� ������ �� ��$� ����� ������� �%������ �$� �� ��� ���
���<���������&)�$7����� ���*��>���������� ���������$�� �� ��6�$�����% ����
3�������;�V�����%,�$��������� ����% ���7� �������� ������ ���%���������� ���
��%�&�B��;�
�
���$�����������%������������ ���������$�� �3���� ���3������<��������
��7�>���*������*�6����� ����6����$�E���<���������%$�F;�/� �$�2���2�� ������
��%���3������ ����$�$������ �%���������<������$��>��%�>�������������$�
�����$�� � �� � �� �� �� � ,������� �� ���$�;� =1�� �� �%&�$������������ ��������%�
�� ����������<������� �%��������� ����� ������%$�7����1�������%�����>��� �����
�����������7�>����������$�� ����� ��� �1�������� �N�
%��.����=��$�����&�� �>��%���������������%��������%$�������� �����$;�
��� H����7��������� �� �&X������ �1�� �$���� �$�������� ������>��� ��� �� �$��$�
��7��� ��7������� ��$���������$���� �7����&�%��������������� �;�=� �� ������
�%$������������������%�3����$;�
�
���$�����+$���������������� ��$������� � �������������,� ������
��� ������ ��7�>����1����$�� ������������'����N�
%��.����/���% �*����� � ����������������,���$���� ���$������>���
�$� *�<� $��$� &�����%$�� �� �A�����;� ���� %�*��� �$�;� �%�$� ����7� ��� �%�
�����$�� � %,�� ������ ������� � ��� �� �7� ������ $�%,�� *�<� �� ��� ������ ���
��������3����� ;�
�
���$�����/�>���2���2�� ������ ��,������$�3���� ��>������������ �� �$�
���$�����������$�� N�
%��.������ ������ ���*������%�*����$�����������;�5���%$�� �7�������
���3���� ������ ��$�������� $�������������<���?����S�� ���7������� �������
�� �$�������������� ��%�S� �$� �� ������������ ���Q&�;�=� �� �� 7�,���������
>�����6�$��� ���$�$�� �����%�1���3���>��� B����$�%��������$������$�� ��
�
� �
���*������� ������7����$��������$�������� �;����� ��%��7��%&��������� ����
>��������$�$������� ��� ���������$�������� ��� �$���� �$�� �������<�� �?������
���$�������$� �� ���7�$��� ������� ��� � ���$� �%�*���� ����������� ��%� ���7�
���� ������$�� � �� �� �$�������� ������ ��%;� ���D��� ��6��� >��� �� �� Q% �$�� ���
�������>����� ������ �������� �����3���� ��;��%�$�����7��$3�����3���� ������
��� �� �$� �$� ��� ���$���� �7� ���&�%��� �� ���������� �7� ������� ,�*��� 3���� ���
>���������� ����$��$���� �$�� �������<����������;�
�
���$����� +$� �� ���)*�%� ��� ����� � 3����$� ��>��� � ��� *�*�� �� ���
�������S�$����7������7�����$)%���S�>���������� ���$N�
%��.���� /� 3����$� �� ����� ���� ��� ����� ����*����%$�� �R� ��� ,��
������������������� ��� �1 ��A�� �7�����1�$�%;�
�
���$����� V��%� �� � ���� ����%,� ����� �$� ����� �%� �$�$� >��� �� ��
��3�%,���7�$��� >���� �$�%� ��� ��� ��� ����� ��� 3����$� �3� ��� ��$� ��� �����
�$�$�&������6����$��� ������ �<�����N�
%��.����������������*�$����$������������������7�����$���,��������
�������� ,�3� ��%� �7� ��>��� � �� ��3��$� ����� �� ��������7� %�*��� ����� ��
�� ����$�� �������%����������� ���;����*����������7�*�<���*�� �������������� ?��7�
��6��� ���� ��3�%,� �� *% ��� ����� ����;� ��%����� �� ����� ����������� �%&�$�
�� �� ���$�� � � ���7� ��� ��$��� ���� �� ������� ���� ���$��,�� ��&��� �� �����
���%�6��� $��� ���� ���%) ���;� 8����� $��� �$� 3$� ����� ��� $��,�� �� ��&����
��%$�$�� �� ����� ���� %��%� ��� ��3�%,;� /������%$�� �7� >����� �*��� ���,����
�������� �7� ��� �� �$� ��)�� 3���� �� ��� �%&�$��� ��$����;� ��,� >��� �� � ���� ����
��� ������������ �;�
�
���$����� +$� ���$�� �� ������ �� *��������� ��� $�� 3�$� ��$�%��7�
��$��� �����$��$����%������1�����*�$�� ���� �%�� ��%�6���N�
%��.���� /� >��� ��� �� �*�� ��%���� ��� Q% �$�� �<�� ����� ��� �� ��$�%��� �
�
�
3�� �� �N��� ��������������%� ��>��7�>�������3A� �� �������������3����%���7�
��� ��� ���� ����7� $��� �� � ��� ��&������� >��� �%��� ��� �1�� �$� S� ��&�������
��$�%��$�� �� >��� ��% �� �� �%��� �1�� <����� ������ �;� 2�� *�<� �� �$�%��� �� �
���� ���$�� �7��$�����$$�� ������%�6���������� �*�$�� ���$��&���;�
�
���$�����+$���% ��)�$�����*���������������$������� ���N�
%��.������5��������)��%���2� ��7������� ���������� ������% ��)� �������
��� ����� �%�$����� ��� ��$���� ����� ���$�%��� � ��A�� � ���$��� R� �� �3� ��
���%�<����� ��� ��� ��� ����� >��� ��� $��� �� �3��� �� *��������;� 2�$�%��$�� �7� ��
$��� ���� �3��� �� *��������� ���$�%�� ��3�����;� =� �7� ���%�������� ��%��
�*���&����� ��� >��� �� ���T$���� ��� *�6��� ��� �1�� <����� ������ �7� ��% �*�D��� ��
�� ����� �% ��)� ���� ��� ��� ����� �%�$����;� 8���� ����� �$� �� ��� �������� ���
�$3���$��� �� ���>������� ������$��,����%�� ��;�
�
���$����� +$� ���$�� �A����� �%&��$� >��� �� �� $�����N� /� >���
��*�$����6���������$��3���N�
%��.���� /� $���� �$�� �� �� �� ��� ������� ��� ��3���� ��� $�� �� ��� �$�
$��3���7� �� �$3�$� �� �$�� �� �� � �*��� �� $�$?���� ��� �$�� ��� ���� ��%�&����
*�� ������$�%����C������;��>��%���>���������� �$������ �������>��%>������%�&���
��*�$�������1�%�������$������$��$��� � �������)����7� ��%�1���;�����6�������
������>��7�����$������1�%������� ��7��$���%��������6���%�������&�$�� �
�������� �7�� ������� � ����>������ �$���� ����,������$� �����1 ��$�$�� ��
�$�� �� �� ��>��� ��� ������� �� >��%� ���$�� �� � �*��� �7� ��� ����&��� �7� �$� ���
���������������?1�$��*���;�
����� �>��%��� ��*%*���� �$� ��� ���� 3���� �7� �1�� �$� $�� �� �)*����
������� ���������%�1��>����$��������>����� ��$����������� �%�6���S����%� ���
�3��� � ��&�������� ��� *��������7� ��% �*��� �$�� �� ����� �% ��)� ���� ��� ��� �����
�%�$����7� ��% �*��� � �&������������7� �����D��� �$������ �������*�� �� �� � ��
$��$� ���%� ��� �3��� �� �%�*���� ��3������ ��� *��������� �� 3�$D�*�� �������
�
� �
������������*���7� ���%�6��� �� �������<����� ��� �����<����7� �� ����$���� ���� �;����
�$�� �� >��� &������ ����� ���� � 3����)��� �� ����� ��� $��� ���� �$� ��$��
�3� �� �7� �� ������%� >��� �$��3���� ��A�� ����6��� �� �$����� ���� �$��� >��%� A��
��,�� ��$�%��������;� ��� � >��7� ��� � ���$� �� � ����� ��� *�*�������� �� �� �
��� ������ �����$7�����1�� ���$������� ����$� �� ����������$��3���������
��*%*�����$����� ������� ��$�%���;�/�$����3��������� %�$3����������������$��
��� �������>�������������?�����)*�%;�
�
� �
J�=�+�.�'�����������+�������
�
�
!���K��
�
+���$�� ��� $�������� �� ��7� �$�� ������ �% ���� ���$�� �� $ �*����
�$�������� ���� �� ����$� ��%�� ��� ���� ���� ����� �������B��7� �� �$�������� �
�� ����$����� �����%����� �������>�� ��$��������������� ���� ��;�=� ���
���������������B��7�������$������>���������������$�������)��%�������� ��&�����$����
�$�� �� �� >��� ��� �� ������;� ��� ����� Q% �$��� �������B��� ��� ����� ����� ��
��3�����;�
=$� ��$�������)��%���2� ��7�������������+����%���0����-��������
.�� �+���%���0��/7����!�� ����7� ������� �� "� ��$��,�� �$�,��$���� �$���
�%�$��������%��������C���>��� ����� %�3�����7���$�� ���*�����B��������$��,��
��%��������C���>��� ������ ������3���;������6���� ����%��������� �3�%�6����
$��� � �*�� ������ �� �$� �� ����� ��� ���$��<����� ������� ��� $�� �� �� ��
��������$�� ��������%;�
+$� $��� ��� �%������� �� �� �� �3�%�6���� $��� � �*�� ������� ��
������$�� �7� �1�� �� � ��)��%� �� !�� ��� I�� ��� ��J7� �$������� >�� ��
��A�� ����� �� ���S����7�����$���,7� �&���� �&�� ��������*�%R��� �<�� �� ����
�����������$��� �%,�$����1�$���$�� ���$��$�$�����������$�� �&���%7�
�$3���������$���������� �������� �� ��;���� �����)��%������������B���>��� �
����)��%���!�� ���2���� 7������ ������ �������6��������� ������% ��)� ����������
����� �%�$����������*�������*�������������1�� <����� ������ �;���&�����6����
$�� �������� 7����� ��%��7�*�$������ �3�%�6����$��� � �*�;��������&��� �7�
��6D���� ��$��$�>����������� �������$�� �������� ��� �����%�)���������A�� ��
�������������7�*�� �>������� �3�%�6����$��� � �*�������� ?������������%;�
8��>�����$�����)��%���!�� ���2���� �� ��&��������� ������ ��*������
�� �3�%�6���� $��� � �*�N� +$� �� >��� ������ �$� $�� $���� ������� ���
�
� �
�� ���������� �� �� �3�%�6���� $��� � �*�� >��� �� �� ����� ��� ���$��<����� ������� ��
��������$�� ��������%N�! �*�����%���� ������% ��)� ���������� ������%�$����7�
���� ���� ���%$�A�����%�$������ �%R��� ���� ������3������� �������$�����
���*������7������ �*������3�$D�� �����?���7����������������$�7������ �*����
�� 3�$D�� ��� ��� � ��;� =� ��� ���� ��� ���� ��� �%$�A�$� 3�����$�� �� �%�������
�������� ��$���� ��$������1�%������� ��;�+�� ������������$�������$����
$������ $������ �� $������ ��� �$� ���� ��� 3���;� �� ��)��%� ���� �������B��7�
��� �� �� ��� �$�� ��� �� ���7� 3����D��� �%������� �� �� ��� ��� ���� ���$�%����
��������$��� ?���� ��*��������� ��������������������B����3������%�<��������&������
�$���1�� �� ��� �� ����� �% ��)� ���� ��� ��� ����� �%�$����;� =$� ������ �� �� ���
��� ����7�������� ��)� ������� �� ���� �� ������1�&����$�� ��������������� ���$�%���
�� ����������>������3�����S���������$��� ���3������$��$���$���������
������ �$�� �� � ���� �)���� ��� �$� 3���;� =� �� ��� ���� �� �,�$���� ��� �&�� ���
�������;���� �>����� ����� ������������$������ ��$������% ���>�������� ��
�� �����%������7���&������������������ ���%��$�� ��������� ���������;�
��� �� ��� ��7� �$�� ����� ��)� ���� ��� �� �� ��$�� ��� ����� � �� � �&�� ��
>��%� $� �� �� ��3������ ��� ����*��)*���;� �� ��)��%� ���� �������B��7� $� ��
�% ��)� ��� �� ��3������ ��� �� ������� ���������� >��� ���%������$� �$�� C� � ��R� �
$� �� �% ��)� ��� �� ��� ��� ��%�� ����� ��� ��3�����7� �� �� ����� ��� ��3������ ��
��� ������%�$� ���% ��)� ��;�+$������� ��� ����*��)*������� ���� �� ��N�
������ �������&������������7��$��Q����������<������� �$��� ��������� ���U���
�$�&����������$� ������*��� �� �� *���������� ��$�% '������� ����*������������
�1�� <����� ������ �;� �� �$�&������ ��� �$� ���� ��*��7� >��� �� �� ��� �%����� ����
����<���������*�� ���$���1�7����$�%���$���A�� ����$��� R��$�����>X<����7�
��$�� ������&�������������������,��������� ��)� ������$� ���% ��)� ��;���� �
>����� ��$��$��$�� ��*����������*�������������1�� <����������� ����������*���
�� ��� ��� �$���7� � ��A�� � ��� ��3������ �� ���$�%��R� ��� �� ��$�7� ��$��$��
$�� ������&�������������������,�����>��%������������3�����;�=$3���$� ����
��3������ ��A�$� ����� ��%$�� �� ������*���7� �� �� �� ���� ��� �� ������ ��� �$��
�
� �
Q����������<����;�
@$� �&��� �$�&���� �� ������%$�� �7� �$� ���� �����<����� $�� �%7� ����
����<����� �$��$� ������*��;�V������� �&���� �$�&���$��� ���$��$�� �$�
����� �$�� �������� �� �����3�$� �� *��������� ��>��%�� ���� ��*��7� �1�� �� �$��
�������������$��� ���� �������������*�����3A� ��������%�S��������*���
S7�>��������3� �� ����*��������;�
�%�$� ����7� �� ��)��%� ���� �������B��7� >����� �� ������$��� �� �3��� ��
*������������������� ���T$���� ���%�)������������&��&���7���������*%*��
�$� �������� >��� %�*�$� � ��3� �� � �� ���$�� ��� ������ �� �� ��� �����������;���
��� �$����� �� ���7� �����D��� ����������$�� �� �����$�� ��� �� ����<����� �� ����
��*����$�$���C�*�����������������*�������������1�� <����������� �;�=�>��� ����
�$�&���� � ���� ��*��7� �� *��������� ��� �1�� <����� ������ �� ��>��%�� ���� ��
*������������%�$�����������������$��$�������<����R���� ����$����6D���>���
�$��� ����������<�������3���>��������3����*������������������$��$���������;�
�
�
����K���/5����2@�=KO�=9�
�
/� �� ����&����������*�%�������*���$�$��������$�������������>��%�
$� ���% ��)� �������3���������������������*���;��� ����� ������������������
$�� ���$��� �����)�������$�� ����$������ ���S����?����*�� ��� �%7�������&��7���
�� ��?����� $�� �� �� �%7� >��� ��� �%���$��$�� �$�� �� ������ ������������*�%;� �����
��� ������� ���)*�%7�������������������C���������)*����$����&�����������*�� ���
$�� �;� /� �� ��� �&�� ��������*�%� ������*��$�� ��� �������� ������� ��� ����� ��6���
�� 7������<����������� ���������� ��������;�=� ��������� �������������7�*�� �7�
������&������ �����7�������& �������%������������%;�
=$�&���%7����% �*������������$�� ��������%���*%*��$��� �������%) ���7�
$��7� ��*��� �� ����� �� ���� ���������7� �� �� ��� �&�� ��������*�%� �� �� $��� ����
�� �3�%�6�����>��������� �6�����������% �*�����������$�� ��������%;��)*����$����
�
� �
&����������������<���������6�$���*����������� ��*���������%��������*�� �&���;�
��� � �� %��7� >����� ��� $������ �� ����� ���$�� �� �)*���� $���� �� ��� ���
�����<���������6������%���������&��I��������$$�� ���$�>����� ����)*����
����$��� ���%$�� ����*���������������$�7��$�>���������� ��$�����J7�
�� ��� �����<������ �� ��� ���� >����� �� �)*���� $���� &�������� �������$� ���
�� ����$�� ������6������*�����������&��������;�2��������������$���,���$����%����
��>��%�� $$�� 7� �� � ��6� �$� >��� � �)*�%� $���� �� �%� ������ �� � $���� &�������
�� ���;���� �>�����)*�%�$������ �%�������$�����������%����S���A����?�� ���
� ��� ��$�� �� ��� ����������� ��� *���������� ��������S7� ��� ��� ����6� ���%����
��>��%��$$�� 7������$����D�����$��� ������ �3�%�6����;�
/� �� ����&����������*�%��������*��������� �$�����������������$��� ����
��������3 ����$��������3���U�� ��*�������� �� ���*�� �>��� ����$�� ��
$������ �%7���� ��*������������������$�� ��$������ �%;����$������� ����� �� ����
�&��� ��������*���� ���� =��%��� ��� �*�� ���������7� ���� �$�������� ���� ��
+ K���4�7���<���������%����� �� ���*�� ��$����$�� ��$������ �%�����$�
������3 ����$��������3���;������ �$��������������7��� �� �� 7���$�� ��$����
�� �%������� �6�����6��,�7��������� ������&����������%��������&�������������������
<������ �$3�$�����������%$�� �����$�� ��$������ �%;�
8���$��� ���������� �*�7���6D���>��7��� ����� �� �����&�����������*���7�
�$�&����������������7�*�� ����& �������%��������������������$����$������ �����
$�� �� ��� �� �� �����$�� �%� ��� �%���� %�67� �� � �� &���� $������ �� �� �� $�� ��
��� �� ������������$��� �����D����� ��%7���$��������������7�*�� ����& ��;�
8�� �� �� ���$���7� �1�� �$� �� ���� >��� �%��$� <������ ��� ���%��� �� �&�� ��
*�� 7��$����������������� ���7��� �� ����>����%��$�<��������� ���%�������
>�� �� �%�&����7� �$� �� � ���� �� + K���4�;� /� &������ ����%� �� �� &������
��������� �� �� �� ��� �>��%��� ��� �$��� >��� $������ �$� �� $�� �� ��� �� ��
�����$�� �%�����%����%�6���� �� ������������$��� �����D����� ��%;�
�� �����������*%*��������� ������ �� �������������������3�����������7���
�������������3���������������$�� �� ��$�� ��������$����������* ����� �;����
�
� �
��������7� �$�� ������ ����$� �� �$�� %��,�&�$� ��� 3<����� ����� � ��7� �7�$�� �
�$3������3<���������$�����3 ��������$������� ���$� ��7� �����$�%���
%�*��7� �� $�%,�� ����3��� �� 3<���� �� �� ����$� $�� �%� ��� �$�� ������ *�*�7�
��>����3����)�����$�D���$��������%$�� �����$�� �;�8�*������� 7���%�$������
�% �$�� ��*�%��6������ �� �������� ;������%�$���3�����������>��������*�� ���
�$���%���������� ����%&��$��$�%�$�R��>����������*���������� ���>��7�>�����
����� ���� ����������$�� �$���� ��$������6�� ���$������ ���7� �� ���*�� �
�$��$���&Q��������&�������������%�&��;�
�
�
8=�8�8=2��_��K�+�2�
�
=$3��� � 3����$� ��� ������ �$� ����� ������7� �1�� �� �$�� &������
*��������������������$������$�� �����$������������������ ���������;�V��$����
�%��N�+���$���������� ����� ����$�� �7����$��������� �������3�,��� *����
������ �%$�A�� 3 ��� ����� ��� ��$�� ��� 3���� �% ���� ���$�� �� � �*�� �� ��$� ���
��6��� �A���� *�� �� �� ��� �*�� ��� � ��� ������ ������� ��;� �� �� ��� ��� 3���7� ��
����� ��� ��$�� �������$� ���� ����$�� �� �� ��$� ������ �� ��$� ��� �A����� ��
� ��;�V������1�� ���$����%�1����%��7� �$�>���,�*����%&�$���������������%� �D
%�R� ��$��$�$�7� �� ����<����� ���� '���� ��� ����� ��� ��$�� ��� �$� 3����
��>���� ������ �$� ���� �� ��� >����� ��������;� �%�$� ����7� ��� � ���%�1� �������� ���
$���) �������7�&����������>����������$�������� �7������������������)����
������ �����%� ��R���$�%��$�� �7��������7���$���������� ���������������$��
�������$����� ����$�� ������$����������������� ���� ������������$������
�� �������7��������B��7��������7��������������������$�������� �;���� ����� ��7���
������� ��� �<�� �� ���� ���������� �������$� ��6���� ��� ��� ����� � ��3� ��
���6����� �� ����� ������A�S� ��$��� *��)*���7� ���7� ����7� ��3���� �� 3A� ��
��&)*�������6�����S7�$�����$�������� ������ ��3� �����6����������������
?�&���$����%�������$����;����������� ���� ���>���������$���6��������� ���
�
� �
� ��3� �����6������������������A��$�������$��,7�����������$������$�
3���� �������� �$� �$� ���� ��� �$������ �����$�� �� ����� � ��� �$�$�&�7�
�$���6�� ����2,����$���;�
2������� ���� ��� <$��������������������������������� ������ �� ����&��
��������*�%7������������������������� ��� �*����7�������������$��$������ �$D
������%���������� �������������$����%���������$��������$�����;�/����������
��$�� �������$� �$��$������ � ����� ����� �>��%��� ����6��� ��� ����� � �� �� ���
�*���������$��,7����$��$������ ����)����������>��%���>����� ���� ���������
��������%$�� �� � ����A;� 8�� �� $�7� �� ����� ��� ��$�� �������$� ��� *�����
A�� �7����������$���������������������� ���� ��;�
@$� 3���� �����)���� ������� ��������� �$� �$�� �������� Q����7� $���
�$3�$� ������� $������ ��� *������ �$����B��� ��$�% ����$�� �;� ��� �1�$�%U�
"����������� $������ �D��� �$� #� ������� �$� �$�� $����%�7� $��� �� � ���
��&������� >��� �1�� �$� #� ������R� �1�� �� ������� �$�������� ���%�S� ��� � ���� ���
������� �$����B��;��� �� 7� �� ��� ���,� ��������������� �1�� �$�*������ >��� ���
��������$����B��7������%�1�7�����$����;�
�
�
����2\/���2�V@��K/�/K8=�2�8/� @8�2!/��� =���/�
�
V����� � ��$� E*�����E� �� ����7� �� �$�� �� �� �� ��$����� ����
��&������������ �1 7�*�� �>��7����$��$����$��>�������%�*���E�������F�����
�������D��� �� �C>��%��>������ ��>��� ���>�������� ��7�E*���F����D����������D���
�� C� �����<����� >���*<7� �� �� 3A� � >��� ��*�� ;��� �� ��� �&�� ��������*�%7� �
��$� E*���F� �� ����� ����$���� �$�� �� ����� ��� �������� C>��%�� >��� *<7� C�
�����<�����>���*<;�8��������$��� ��������� ������� �� �7��$3�������1�� ��
�������������*���������>�����*�� �7��1�� ���$����������������A�� 7��������<�����
��� &������ 3�$D�*�� ������� >��� *<� �� *��������;� +$� �����<����� C� *���������
��>��� � 3A� � >��� �� *�� 7�������� !�� �� I��-#D�#��J� ��6� >��� �� ��� ��$�� ���
�
�
<$���$��$��*���7���*����� �1 ��"�����������%�$����$����$�%����3����� �����
$�� ����$� ������$��$��*���;�
+� ��7� �� ���������� ��� �� �%����� >�� �� *��B��� ������� ��7�
��%���������C��>�� ���������B����� �� ����&����������*�%�S���*����������������
�� *��7� �� *���� ��� ��������� ����� �7� �� *���� ��� ��������� �� ��,���$�� � ���
��3������ �� ��*������� ��������������%�*��;� 2�$�%��$�� �7� �1 ��"��������7� ����
�$� � ��� %����������������7� 8���� &'.������ �� (������ -8����� &'.����� ���
�������/L<7� ��%�� �� �� ��� �&�� ��������*�%� �$� ����� �������� ��*��� C� ����
*���7� ��������D��� �� ��A�� � >��� *<�S� �� ��3������ ��� &������ 3�$D�*�� ������;�
�� �� 7�>�����&������������ ����6�$�>�������1�� ���������������*������ ���
�� ��� ��$�� ��7� �� �� ��%������3A� �*�� 7� �� *��������7��$��*�6�>��� �� ��� ��
$�� ������������$��������� ���� ;�=� �� �� 7�>�������6�$�>����� �����$�� ���
������$����*���7��� ����%������������<�����>���*<���*��������7��$��*�6�>����
�� ��� �&�� ��������*�%� ������� �� �)*���� $���� �� ��� ��� $�� �7� >��� �����3�$� ��
*��������� ��� �$� $�� $���� �����;� /�� �1 �� "��������� �� �����������
��6�$����$�� ��$�%��� >��� �� *���� ���$�� ��� �� �������� C� ��� �� ��R� ��� �%���
������$D������$� ������$�� ����� �� ���$������ �%;�
/�� �1 �� ���������� ������� �$� �$�� *���� ��� ��������������� ���
�1�� <������)�%�����������*���7���6����>����� ���*��������%�������$� ��$����
�� ����$������%�>�������3���D��D ��;�=1�� �$��1�%����B���%�*�$�� ��������� ���
��� �� �� ����$� �����%� �� ��� �� �������� �������� �� ��� �� �����������7� $���
&���%$�� �� �� � ��� ������� C� *���������� �� ���6�� ��� $�� �;� 8�� �$�� ������� �*��
������� �7� � (���� ������� ���� ��%�� ��� �� ���� ��� ��� ������� ��� �)*���� ���
����������R� � �� ���� �� �����$�$�� �� ����6� �� �,�$��� ��� E������F7� >���
����������������� ��$���� ����$������%�>�������3���D��D ��;�
�� ���������7� � �� ����$� �����%� �� ���� ������� ��%� &������ ����� �
!��&D eD%�D����D&��D ���� �$� �� $�� �� ��� �� �� �����$�� �%� ��� �%���� %�6;� =$�
� ��� �� ����� ���� ��� �� �� ���������7� �� � �� ���� ������� �$� ��� ��
�&��&�����$����7��$���� ������������������� ��������$�������;���$3�$�
�
�� �
��6D��� >��7� �� �� ����$� �����%7� ��� �� ���T$���� ��� �1�� <����� �)�%���� ���
�$�%� ���$� ��$������� ���6�7� ��������T$��������$��,�����$�%� ��
�$� ��$�����>��%������7��� ��������T$�������� ������3��������$�%� ��
�$� ��$��������� �;�
�������� �����&��%���������1�� <������)�%�����������*���7������ �$�����
�� ���� ��������� ��6� �$� ����� ��'�>� ���0�� �� %�����$� -�������� &������� ���
��$�������/U�
�
��� ����1�� <������)�%����>��� �����*����
����1�� �$�c������ �$�� �d;�
��� �$�� ���>��%�>��������,���$�� �����1�� <������)�%����
P��,�$������E���*���F;��
�
�� ��� �$�� ��� �� ���7� �� ���%������ S� ��� >��%� ��� �� *����������
����$�� ������ ����������$�� �����1 �� ��>���������� ����������$�%� �
���&��������������<���������1�� <����������� ������1�� <������)�%����S�������*���;�
@$�� ������� ���� ���������� ��� �&��%����� ��� �1�� <����� �)�%���� �� �� ���*����
�1�%����>��������T$�����$���������&��&����$�� �������)������� ����$����
�1�� �$� ���$����%$�� �� �$� �&��&���� $�� ���� �� �)����� ����;� 2��
������� ����� >�� �� E$����%��F� �$� �� �������� S� ����� �� ��� �� ������� ��
���7� �� *�� �7� ��� & ��� ��� �%���� ��������%� �� ��� %� ���;� =� ��� ��� *�� ��� �$�
�� ����������>�� �����������$�3���;�
8��������$�!��&D eD%�D����D&��D �7� ��������T$��������1�� <�����
�)�%�����������*������*�$�����*�� �� �$������� �$�7��� ���%�1�7����$�� ��
��� �� �� �����$�� �%� ��� �%���� %�67� *�� � >��� ��� �%��� �$��� �%,�$���$��$�
��3����������������%����%�6;�=� ������*��������������������������1�� <������)�%������
���*���;�����$7����� ���������������������������1�� <������)�%���������*��������*��
���$�� �������$�� �%;�
��"��������7���$��� �����3����&����������%������ ��� ��*������>�� ��
�
� �
�&���S�������������7���D�%�3�� �*7��$D�?D��3������D$��� � �*;�8�6D���>���
�� ���� ���$����� ��� �$���� �� ��$��,� �� �� ��R� � ��*��� �� �&��
������������7��%�����D��������$��<���������������$�� �7���� ��*������&����D
�%�3�� �*��%�����D������������$�� ��������%��3�����*��������;�� ��*������&��
�� �$D�?D��3�7� �%�����D��� �$� �1 ���������� ��������$�� � �������%7� �� >��%�
��� �� ���T$���� ������ ��� �� ����� ��� ��� *�� �� �$� �$� �?� ��� ������� ���
$�� �� ��� �� �� �����$�� �%���� �%���� %�6;�V������� �� ��$��,7�>��� �� ���������
�� ��7���$�� ���$�����7� ���D����&����D$��� � �*;�+$�����������������$�
����� 7�4�� ��$��� -+���� &���$��/LA� S� >��� ��� ��%������ �� ��� �$�� �� (����
������� ���� S7� >����� ��� �,�&�� �� �)*�%� ��� ������� ���� ���� �� ���$�� ��
����7����,�����������*��������������;�
23�����*������&����������%����� U�
�
����?�����$�� ������������ ����*������;�
�������<�������������������������� ����*������;�
�
�� $�� �� *���������7� �� $�� �� 3�����7� �� � ���� ��� � ��� *������� S� ��
$�� �� �����$�� �%� ��� �%���� %�6;� ����� ��� ����<������ ������ �� �$������ ���
����� �$������ ���������*������R��%���3� �$��������������$�� �������$�� �%�
����%����%�6;�
��"��������7� ��� ������ ��������� �%�&���>����$��*���� �$��� ����
&����������%���A����$��$��*������+�$��,���!��7�$���������������6���>�����
�$��*������.�������+�$��,���!��;�8�� ����"����������� ��*�����������%���
���� ������$�$��� ��B����3�����*������+�$��,���!���>�������$3�������
�$�� �� ��� �&�� ��������*�%;�V����� ������������ ��� ��$�7�����������3�$D
�*�� ���������*�������������������� ��B���"����������� �� ����&����������*�%���
��� ���%��$�� �� � �)*�%� ��� � ��� ����� ��� 3�$D�*�� ������� �� *��������� ��� ��
$��$��>����&������ ����%;�/�� �1 ��"��������� �3��� �� ��� �� � �� �3���$�� ���
���� �6�$���*�����$��3A� �*�� 7�����A�7���*��������R��� ��7������ �1 ��
�
�� �
�3��� $�� ��� ���>X�� �$�� �� ��%�$� �3��� �� *���� �$� ��$�� �� ��A�� 7� ��
�����<�����>���*<;��%�$�����7���6�$�>��� ��������T$������������$����7�
�� ������� �$� ����� �$�� ��� *��������7� �$3�$� ��*�$� ���� *�� �� �$�
����� �$������A�� 7��������<�����>���*<7���$�� ����� ������%����%�6;�+$���6�
����������$������7�4����$���-+����&���$��/U�
�
/� �&��7� ��>��� � ���$������ ��� �� �3�%�6���� $��� � �*�7� >��� �� �$�
�$���%���7�
c8�*��*��d� ������ ��$�;�
�
/��&��7���>��� ����$����������� �3�%�6����$��� � �*��>������$��$��
�%���7� ��*�� *��� ��� �� ���T$���� ������ ��� �� ����� ��� S� �$3��� ��� �� ������
��� ����%���S��$������� �$������� �3�%�6����$��� � �*���%��?���;�
���*�������&��������������7��$������1�%��������$�� �������� �7�$���
������D����1� �$�� ��C�$��$������;�+$��$���� ��������� ������3�����$�� ��
�� &������ ����� � �� �&��� � �*�%�8D����D�,��� %��������������������;����
&��������������7��������<�������&���%���C�$�� ����� ���������$�� �%�����%����%�67�
$����%���� �,�$�������E�����<���������������E;�P���3������$����� ������� ���
$�� ���� �� $�� �� 3�������R� �����<����� ��������� ������D��� C� $�� �� 3�����;� ��
��� �$������������7� � �� ��� �&�� ��������*�%� ����*����� �$� �<�� �� �&�����S�
������7���>$�����>$;�� ��&�7�����&������ �%�����7� �$3�$�����*�����
�$� �<�� S� �� �%����� ��� $�� ���7� �� �%����� ��� &������ *�� ������ �� �� �%����� ����
��� ���B��� >��� ������������;� +���$�� ��6� 8D����D�,��� %��������� �������
��7� ��� �� �1 �� �� �� ��� �&�� ��������*�%� �$� ���� ��� ���%��� ��� �*��
�������� �� ��� ��%,�� �������� ������$� ������� �� ��� ���� ��� $�� �� ��� �� ��
�����$�� �%�����%����%�6;��������������� ����%������1�%�������$������&��U���� ��
���� ������ �$��7������ �&������������������ ���7���6D�����������*��������� �����
>��� ��*%*�$� ����� ��%�����7� � ��*��� ��� >��%� �� $������ ���� �� $�� �� ��� �� ��
�����$�� �%�����%����%�6;����&��������������7����� ��%��7���������$�����
�
�� �
� �%�6������������ ��%�������������%��� ���R���<���������%��������$�� ��3������
�$� ������<����� ���� ��� ���B��� >��� ����������;� P� ��� �� � >��� �� �,�$���� ���
�� �����%�*�����������;�
��>��� ��� &������ ��������� �� �%����� �$�� ��$����� <������ ��� $�� ��
��� ���������$�� �%�����%����%�67��%�����%����$��������� �������$�$����������
*�������7��,�$������������*�������������������;���&����$�7����������6��D���
>����>�������� ��������$�� �%�����*������������� �*�7��7���%� �*������7�>��%>����
�����>�����A����*�� )�������$��*���������*������%;�8�� ��������� �*�7���$�� ��
��� ���������$�� �%�����%����%�6���*�6������ �������*����������*���������>���
������T$������*�� )���7������ ��$�����$��E*��������D�D>��D�D������� �FR��
>���>������6���>�����*�6�����>������������ �;����*��7���6D���>�����$�� ����� ����
�����$�� �%� ��� �%���� %�6� ������ �$�� �� ���6�� ��� ����6�� ��������%� �7� ���
����&��� �7����*����%�$������ ���6�����*�������������1�� <����������� �������� ��
��������� ��$����������������$�� ��� ���;�
=� �� *��������D�D>��D�D������� �� �� ������ �� �� �� �1 � ���
�$�� �3�%�������� �����*�������������1�� <����������� �����*% ���� ��$����������
����� ���6�����3��������$����������� ������� ��������*% �;������������� 7���
������ �� �$��%&�$��� �����B�������� �$���*��������D�D>��D�D������� ��E3�F7�
�������>�����*��������D�D>��D�D������� ��E���$F����������$�� �>������ ����
�$�� �� �� �� ���6�� ��� 3���� �$� 3���� ��� *% �� �� ��$�������7� ���������7� ���
����>X<����7�>������� ���6�����3�����1�� �������� �$�� �;���� ����� ��7�$�� ��
����� ��>��%����������� ����������%�����3����$� �3� ���S�����������7����
������7�"�����������"���������S����� ���$�����������$�� ����*��������D�D>��D
�D������� �� >��� �� � ������� �� �$�� *������� ����%� >��� �� �$� ��� ������ �$�� ��
�1�� �� �� >��� � ������6�� �� *��������� ��� �1�� <����� ������ �� �$� �$��
�� *������������>��%�����>�����$ �*�����������;�
+���$������ ��$��$�� ����$�������%���&������%�$��f���D�6���%���
������&���������&��7�>�����'���������#������7��$�&��������� ���� �������
�����(� ��6� �$�� ������� ���� �� �����$�� 7� �� ��$��,� �� �� ��� 7� �%�� � ��6�
�
�� �
3�����$�� �� �� ��� ��� ��� ������� �*���� �� ��� �%�$���������$�3���7� �� �����
>������������ ����������������3�����$�� ������� ������������� �*������1����<�����
������ ��%�����$� �&�������$��,7������������ ����"��������� ��3�����$�� ����
��� ��� ��� ������� �*�� ��� �$� �� ���T$���� �������$� ����� �� ������ ������� ���
�$���;� =� �� ��������� ������� ��&�� ��� ��������*�%� ���%�1�R� � ��*��� ��%�7�
$�� ��$�%D�� ����������$�������$*�����;�
�
�
�9+��]��8/� @!� =2��8/� 8=� 2@�K=!�� =4�+�g�+���
�9�K@H2��+��
�
�� ��� ��� ����� ��� �$��� >��� ���� �6�$� �� � � *�� � >��� � �� $�� �7�
�%�����D�����������������������$�� �������S������%��?�����$�� ������%����
%�6� S� ��� ������<����� �� >��� 3 �$D��� � �� ��� ��� 3���� �����$�� ��
�% ���� ���$�� ��������� �;���$�����������$�� ����$�$���� �� ���D$��7��
�� ��� ��� 3���� �� �%������� ��� $��� ��� �$� ���� ��� ���D)���;� �� ��� �$��
����������7� >��� ���� �6����������%$�� �� ��$�� �7� � �� ������ 3���� �� 3 ������
������<����� ��� ����� �� ���� ��� ��$�� *�6��� �� ��� �����$�� 3�$D�*�� �������
�$� �*�%;� /� ��� �$�� ����������� ��� &������ ��������� �$3�$� ���� �6��
��������%$�� �� �� $�� �;� ��� �7� ��� �� �� ���� &�������� �� ���� ���
����$�������������<��������$�%� �$�� ����>�� ���)*�����������<������7�
�%��$������ �$����� �� ������&�����7��%�����D��������������D)�������&������
�������<����;� ����� �� ��� ����������B��� ��� ��3������ �� �$���1�� �1�� �$� ���
�� ����� ��� �A����� �� � ��� ������ �� ��� ����$3������� ��� ���� ��� ����$�� �
�$��%���������%���&��'����;�
�
�������������������������������������������������������������� �������������� ������� ��������� �������� ������������� ���� ������� ��������������������������� ����� ������� ��������������������������������
�
�� �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� �!����������� ���"������������ ��������������������� #�������������$%��������������������������� �������������������������������������������������������&'��������(����)��� ����*%���������+���� �����������%���*�������,-./��.�011���2�������������������.�3���������������������������������0�� ������������ ������4��� ��������������������-����������������������,�������������������5�������������������������������������������� �����������������������������������2������������������.������������������������0����!��������������� ������1���2����������� ������������������������������ ���������� �&����������!"���������������������#���*����.�0�����*����.�0�������,-/����4������������� �� ������������ ������ ��������� �������������6�11��%�7!*����#��������$���������%��� ��� ��%�������� &�������������'��������(���� ��&8�����)�9�:�;�����,,-/����<2.����-���� ���������������� ����������#���.4<�2�,��'�����������,� ���������5���1������! ��1���������!������������������������������������ !��=������ �������!��������1����! ��#�����>�����;�����?������$%��� �� 6�11��%�7!*��������������������� ���&�)������ * ������� � ��� ������������(� ������ � &;����)�@����� ���������� �,-.#� �� ���� ������ ���������A���� �,-,/�,�<,4���02<�00�������������!�������6�11��%�7!*������������ �� �+���� ����&;����)�@������,-�#����������������A��)�@����� �����������,,0/���4,#�!���� ����������������������� �� �+���� �����454<��������!��� ���!������������������� ���������������,���2���������� �����������������B �������� �������� ���C�������!�!����=���D���C������������������D�����.����������� ����������������,��
�
�� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0� ������ ��������,���4� E��1�� �.�� '��� 6�11��%� 7!*���� #�������� $������ ��� %��� �� � �� %�������� &� ������������ '��������(���� ��&8�����)�9�:�;�����,,-/��!����,-����-�8���������1���0���,����������"� ���������������������������#���-40�������2����5��� ������ ���������-����������������������������,��������������� �����������������<� ������ ���!�������� ���������������F��"����)�����"�����! ������������ ��� !���� �� 1��G�������������� �� � ��� � ���� �=��� �� �� �"����� ������� ������� �������� ������ ����� 1 ����������� E����� ���� H������ �I�� !����������� ���<�� � �� ����� ����� ��� � 1��G����������������������� �����������!���������� � ���������������� �����������������������J8'�>�����;���������.�����%�������/������&�%��������� �����#��������'�������'�����&8�����)�9�:�;���� �����������,-,/�������� �!��� �����������,���2�����������!������������� �����,����� �������!����������� ��! ��������������������!�����!������ ��������� �����.�������������� �����������K���������9����%�$����;�����?��������0� ��1����� ��� �� ����2�������%���&7:����� 6)�L���%����9 ��������?������������,-2/��!����4<�,����0���� ����� ������� �������������������������������������������������-���.��4������,.#�?���-�4��?*%����������������'�������������1���!����������������� �������4�!"�������������������������������,���-�'����������� �� �+���� ����!������������!������� �����������,�9���������� M��� ��������������!���������=��������!���������!���25��������������,��2���������������,��2�� ��!����������7���������>�����;������ ���� ������F��!�)�� �
N�� �F��!�� ��� !�������� ����������� ���� ��� ����������������� E����� ���� !�� � �� �������������������������������"�� ����� ������=<��������� ���������M��� ���������"��� � � ���������������������������������� ������������#������ ���������������������� ��� �F�� ������ N�� �F��!�� ��� ���� �F�� ����� ��� ����������� ����� ������ �� �� �����!�������� !�� ����� �� ���� ��� ���� !��������� 1����� �� ��#� ��"� ��� �� ��� ��������������������B�� ������!���� ����������������������������������������������������.�����%�������/��������!����05�
�2��N���������1 ����� ���!����� ���!�"�����!����!���������������� ������=�!�������������?����������� ������!����!����� ��������!����������������������������������22��� ������� ���������������������������,��
�
�� �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2.������ ������ ��������M�������������������F������!�����������������;����O������%���6�11��%� 7!*���� .������ * ����������� ������� � �� )������� � � ������ � #�������� &;����)� O������ �,4,#����������8�����)�9�:�;���� �����������,-5/���20��� ������,��24� 9������ �� ������������ �� ��� ��� ��� ����� !����� ��� .�� 1������������� '�������.����� %���� ���/��������!����4.<40���2-������� �� ��������������������������#���!M� ����"��'�������������1���!����������������� ������2,����������� ����������������,��.5���������� ������������������,��.����������������� ��� � �������������,��.���������,��.����������,��.2��� ���������,��..� ��������� ��� �� ����� ��� �� !��� ��������� �� ��� ����� ����� ��&�$ �+���32����.��������&A��)�@����� �����������,,�/���.0������� ����������������P���!����������M�������������.�����%�������/������,��.4� ����� ����� ���� ���� ,� �� ��!���� ��� ���� ��� ��� ���� 4���� �� ������ ����� ��/� !�� C���� ���� �������=��D��� ���1�������������������� ������������ ������������!�����I ��������!� ��������������������� ���� �� ������� � �� 1���Q���������� ��1����<�� �� ���� ���������������� !�������� �����=����� �������������1������� & �� ��� ���������/������ ����� �M�������� ����R������������!���&����������� �� E���� ���S���Q"����/� ��� � �� !��� �� 1��G���� �� ����������� !������ ��� �� !�K!������������M������B����� ������������������������������������������������������������� ����C��������D������� ������ �������������C1 �����D���������6�������������!��������!���C��������������������D&��������������������� (����� +5������� � �� �� ����� ��� 0����/�� ?������ ������� ������� �� �����=��� ����������� ���������������C��������D���� �6�����2����)�C������������������������������!��� � ��� �� �� ��� � ���� �� ����� ��� �� ������� ��� ���� �D� &����������������� ����������������� ���� ����������� T� ���� 2-0�.U�� ���� �� ����� �� �� ������� �� � ��� ����� ����� !"��� ��� � ����������� ���� !��� ���� ����� ����� ��� ����� ��"��� ��� T25,��5�� ?������� S �� ���� ��������� ���� ������#� ��������.�05������,-�4.����U/�������������������������������������� !������7�������������� �*����� ���� ��� ����+����������� ����� ���'������� ���2������������� �����F����� �������� �!M����� ���1��������� �����A ������������ ����&����N�����@�������������������������������������������������������������2������/����������T?K� �)�?���?*%�A �*���,��<�.#�����������!�����?K� �)�9��*���A ������A*�9���U���,4���-��-/��7�������������)��
E������������������� ��TV�����������������������C�����������DU������� ����������������������������������������������������� ������� ���� !������&@�,�-<,)��������������������������������������������������������#���.�-,��04�.�4)�!����������������� ������������� ��44��� ��� ������������!����������������!������� ����������������/��
�?�����)��
�
�� �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
E��� �� ������� ��� ���� �� TV� ���� ���� �� �����=���� ����� U� !�� �� ���� M���� &����/� ������=���&���/��&@��5��-)�������������������#���.�-,��0,���0������� ������������� ����������������/��
�&L� ����������������$������9!������!���� ��1��"�������7����������/�������������� ���������� ��� ����!��� �� ������� �� ��������� ��� �� ������ ��� ��� ��� !��1��"����� ���������� 1���� ����������� ������������ W� C���� ���� �� �����=��D� ��� ������ �� ��1�F� �� ��� ���� �� !���� 1���������� �� ���� ����1������ ������� �� �� � ����1������ ������� ��� ����� ���� C���� ���� �� �����=��D��8�1����������� ��� �=� ��� !������� ��� ����"� � �� ��������� ���� ����1����� �� C��������� ��� ��������D#������ ����� ����� ������� ������1�����!�������������?�������&����� ����F����������� �������� � �� ��������� ��� ������ �� � ���� �� I������� ���� ;�L�� 6���� CX����� 1� 6����� O����� ��� ���S�!��������;����D��;�>��9�����-.�T���������)�;�>��8���� ���1�8����%��L�%��,-�U��!����.�<.-/��.-������������� ����������������!����!����!��������;����O������%���E��������� �!!����� ��� ������� �#��������&;����)�O���������S�!��%���,-5#�8�����)�9�:�;���� �����������,-5/���.,�7� ���� �������������� ������������6�������2����� ��J'888�.�&������������� ������4������������������������ ������ ����� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ������3������������ 4� ����������������������������/�� ��.��2������,.��'�����������1���!����������������� ������05���� ����� ��������,��0����� ����� ������,��0�������������������.�4<,���0����� ������������������������������!"���������������������,�'�������������1���!����������������� �����02������������������,��0.������������������$�<� *���00��������� ������������������������!���>�����;���������?������$%�����6�11��%�7!*������������������� �� ���&� )���� �� * ������� � ��� ���� ������ �� (� ������ � &;����)�@���� � ���������� �,-.#��� �������������������A��)�@����� �����������,,,/���04������������������������� ���,��0-����������� ,��0,�������,��45�!"������� �������������������"�� ������� ������� �����-��02-<�4�����4��������������� ����������� ������ ������������� ��� �������� �������������������� ���� ����� ����� ������ �� ������������������������������������� ���� ��4��������������� ���,�'�����������1���!����������������� ������4���� ���������������������������-��.��<,0���4�� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ������ ����� ���� �����������������#� ���1�� 4�� ����� � �������� ������� ���1�������� ��� R������ �� ���� ��� �������� ���� S���� ;�������� ��� 8����"� �� ��� 8���*�� 9� ����� 2�&S!�������)��*�����*�X�������,-�/��!�����55<��,���42��������� �����������������#���004������0����4.������������� �!"������������ ������ �����#��-0.<�,�0���
�
� �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40���������������������,��44�����,��4-�������,��4,��������,��-5���� �����,��-���� � ����������,��-��������������� �� ���,��-������� �������!"������� ����������������������1�����������,.,���-2���� ����� �����!���������5-<0����-.� ����� �������� ���� ��� �� � ���� ����� �� � ���� �������� ������� ������ !��������� ���� ���!M� �� 1��������0� � �����6��������� ��* ���������J8'�>�����;�����9 ��9���������?������$%���&8�����)�9�:�;���� �����������,-2/��