I N H A L T

3 Qualitätssicherungin der Handmontage

4 Pfaff zeigt Linearantriebemit parallelem Motoranbau

6 Reis Robotics reduziert mit flexiblerRoboter-Extrusion die Prozessschritte

8 Zimm präsentiert Spindelhubgetriebe-Systeme von 5 bis 1000 kN

10 Linearführungen mit einstellbaremLagerspiel sind im Trend

11 Lösung für integriertes Prozessdaten-Management um Neuerungen erweitert

12 Schrumpfscheibe gibt auch bei hohemDrehmoment nicht nach

14 Elektrische Linearantriebe in modu-larem Design sorgen für Flexibilität

xxxx xxx xxxxx xxxxHallenübersicht Seite 4

15 Funktionsumfang der Faro-Arm-Produktserien wird erweitert

16 Neue Robotersteuerung koordiniertkartesisches Fünf-Achs-System

17 Robuste Kabel für Magnetfeldsensoren18 Standardisierte Drehtisch-Matrix und

preisoptimierte Linearmotor-Serie19 Servoelektrischer Parallelgreifer passt

sich an individuelle Erfordernisse an20 Computertomografie verbessert den

gesamten Engineering-Prozess21 Engineering führt Pneumatik in die

Zukunft22 Kugelbuchsen mit Schmierstoffreservoir23 Dezentralisierte Vakuumtechnik verbes-

sert das Handling poröser Produkte24 Elektrische Zylinder sollen pneuma-

tische Antriebe und Zylinder ersetzen25 ACE zeigt Innovationen zur Vibrations-

dämpfung28 Demag Cranes & Components presents

solutions for the hard nut29 Image processing system can match

increasing computer performance30 Angled stub screwdriver for difficult

access screws applications up to 10 Nm

Stellenmarkt

abSeite

26

www.maschinenmarkt.de

dailyMOTEK

Herausgeber Vogel Industrie Medien GmbH Ausgabe 2, Dienstag, 23. September 2008

RedaktionMOTEK DailyLandesmesse Stuttgart GmbHHalle 1,Galerie imObergeschoss,Raum 1.5, Tel. (0177) 8651291redaktion@maschinenmarkt.de

Testen Sie auch unserenWeb-Auftritt:

www.maschinenmarkt.deam Stand der Vogel IndustrieMedien, Halle 7, Stand 7510

Eine neue Linearachse mitLinearmotor zeigt SKF alsHighlight auf der Motek. Sie

ist unter der Bezeichnung Profil-schienenschlitten der Serie LTS alseinbaufertige Komplettlösungerhältlich.NachAussage vonDipl.-Ing. Eckehard Förste, ProjektleiterPositioniersysteme, IndustrialDivision bei der SKF GmbH inSchweinfurt, stammendie „präziseund zuverlässige Mechanik“ vonSKF und der Linearmotor und diemodularen Regelungs- und Steu-erungsmodule von Siemens: „Das,S‘ der Profilschienenserie LTS sollauch ein Hinweis auf den einge-bauten Linearmotor von Siemenssein.“

Zur einfachenProjektierung ste-he ein Auslegungstool zur Verfü-gung, mit dem unter vorgege-benem Lastzyklus die ideale An-

Kontaktfreie KraftübertragungLinearachse mit Linearmotor ermöglicht genaue Positionierung

triebskonfiguration ermittelt wer-de. „Der rippengekühlte Linear-motor auf Basis der erfolgreichenSiemens-Baureihe 1FN3 sorgt für

Bild:Schäfer

Dipl.-Ing. Eckehard Förste, Projektleiter Positioniersysteme, Industrial Division derSKF GmbH in Schweinfurt, erläutert den Aufbau der Profilschienenschlitten LTS:„Der rippengekühlte Linearmotor auf Basis der erfolgreichen Siemens-Baureihe1FN3 sorgt für eine kontaktfreie und damit reibungslose Kraftübertragung.“

eine kontaktfreie und damit rei-bungsloseKraftübertragung“, hebtFörste hervor. DerWegfall vonme-chanischenAntriebs- undKoppel-

elementen inVerbindungmit demhochauflösendendirekten Linear-messsystemwiederumermöglicheeine exakte Positionserkennungund genaue Geschwindigkeitsre-gelung.

Als Vorteile der LTS-Baureihesieht Förste die abgestimmtenRe-gelungsmodule, die direkte Kraft-übertragung ohne mechanischeElemente, die hohen Geschwin-digkeiten und hohen Beschleuni-gungen sowie die hohen Positio-niergenauigkeiten bei kurzen Ein-schwingzeiten. Erwähnenswertseien auch der nahezu wartungs-freie und spielfreie Antrieb. Alsweitere Vorteile nennt Förste diehohe statische und dynamischeLaststeifigkeit sowie die hoheRegelgüte. rsSKF GmbH,

www.skf.de, Halle 1, Stand 1130▶

Motek has always excelled at being a plat-form for the presentation and propagationof new technologies. “When others were

only talking about innovation, you could alreadysee the resulting products at Motek,” said Dr. RolfStorr, German Sales Manager at Festo, at the open-ing press conference yesterday. The stellar growthof the second edition of Motek and Bondexpo tobe held in Stuttgart, with almost 1200 exhibitorsat Motek and 108 exhibitors at Bondexpo, under-lines the success of the fair concepts developed byPaul E. Schall. According to Schall, driven by re-gional and international demand, the events willfill the remaining two halls in Stuttgart within twoyears. This region has everything industry needs –from small two-man high-tech companies to largesub-suppliers – from whom we can demand any-thing, said Prof. Heinrich Flegel, Director of DaimlerAG. “Countries like China or Japan would love tohave such a concentrated industrial network.” kf

News Section in English on pages 28 to 30

Festo’s German Sales Manager, Dr. Rolf Storr (left), and Daimler AG’s Director of Research Materials andManufacturing, Prof. Heinrich Flegel, both tap the industrial base of the Stuttgart region for the develop-ment of innovations. Industrial companies in the region generated sales of 89 billion Euros in 2006.

Motek plays Key Role as Technology ScoutA record number of exhibitors show more new solutions than ever

Photo:Fouhy

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 3

UNTERNEHMENSVERZEICHNISFirmen, die im Messe-Daily redaktionell erwähnt sind

AACE Stoßdämpfer. . . . . . . . . . . . .25AMK Arnold Müller . . . . . . . .23, 30ASM AutomationSensorik Messtechnik. . . . . . . . . .28Atlas Copco Tools . . . . . . . . . . . . .22Axelent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

BBalluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Baumeister . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Bosch Rexroth. . . . . . . . . . . . . . . .21

CC. & E. Fein . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Clasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28CSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

DDaimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Demag Cranes & Components. . .28

FFaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Faude Produktionsanlagen . . . . .15Festo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 16Fipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

GGemeinnützige Werkstättenund Wohnstätten . . . . . . . . . . . . .12Geppert-Band. . . . . . . . . . . . . . . . .4Gerwah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

HHexagon Metrology. . . . . . . . . . .14Hoerbiger-Origa . . . . . . . . . . . . . .14Hottinger Baldwin Messtechnik .17

IIgus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10INA – Drives & Mechatronics . . . .18Itronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Iwis Antriebssysteme . . . . . . . . . .17

KKawasaki Robotics . . . . . . . . . . . . .8KBA-Metronic. . . . . . . . . . . . . . . . .3Kind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Kuhnke Automation . . . . . . . . . .15

LLeica Geosystems . . . . . . . . . . . . .14Lenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Lorenz Messtechnik . . . . . . . . . . .10

MMatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Misumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Mitsubishi Electric . . . . . . . . . . . .18MTS Sensor Technologie . . . . . . .24Mulco-Europe. . . . . . . . . . . . . . . . .8Murrplastik Systemtechnik . . . . .25

NNeugart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

OOriental Motor . . . . . . . . . . . . . . .21

PPfaff-Silberblau Hebezeugfabrik .4Piab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Pilz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Promess Gesellschaftfür Montage- und Prüfsysteme . .16

QQuality Analysis . . . . . . . . . . . . . .20

RReis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ringspann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Rollon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SSchall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Schunk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19SKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Siemens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Smac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Sortimat Technology . . . . . . . . . .12Systec Elektronik & Software. . . .29

TTurck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 30

VVideojet Technologies . . . . . .11, 29Visicontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29VTH VerbandTechnischer Handel . . . . . . . . . . .19

WWeiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Wenglor Sensoric . . . . . . . . . . . . .29

ZZimm Maschinenelemente . . . . . .8

Lieber gut bremsenRingspann präsentiert Rücklaufsperren und federbetätigte Bremsen mit erhöhter Haltekraft

Neuheiten aus dem BereichAnbaufreiläufe und Bremsen

stellt Ringspann auf der diesjäh-rigenMotek vor. Ähnlich demMot-to „schneller, weiter, höher“ stößtder Bad Homburger Spezialist fürAntriebstechnik in neueDimensi-onen vor, was beispielsweise dieHaltekräfte der Rücklaufsperrenfür Pumpenantriebe betrifft.

So sind auf der Messe am Ring-spann-Stand unter anderem neueRücklaufsperren der FXM-Serie fürPumpen zu sehen. Diese bietenbis zu 364000 Nm theoretischesNenndrehmoment, also mehr als700000 Nm maximal übertrag-baresDrehmoment. Diemaximale

Drehzahl rangiert beim frei lau-fenden Innenring von 1500bis hinzu 5000 min-1, der Außenringnimmt dabei zwischen 68 und356 min-1 mit. Die AnbaufreiläufeFXM haben keine eigene Lage-rung, so dass eine zentrische Aus-richtung von Innen- und Außen-ring kundenseitig vorzusehen ist.Weitere Anwendungsbeispiele fürFXM-Anbaufreiläufe sind Rück-laufsperren für Förderbänder inBecherwerken oder in Zement-mühlen.

Darüber hinaus präsentiertRingspann auf seinemMessestandneue magnetisch belüftete Feder-bremsenmit bis zu 50000 NmHal-

tekraft, eine deutliche Steigerungim Vergleich zum bisherigen An-gebot vonRingspann,wie SiegfriedJackwerth, Leiter KonstruktionFreiläufe, imGesprächmit unsererRedaktion berichtet. Diese Feder-bremsenmit der TypbezeichnungDV20 FEM liefern eine hoheKraft-dichte bei niedrigem Energiebe-

darf – der Stromverbrauch betragein der offenen Position nur 15W.„Wir arbeiten derzeit an weiterenEntwicklungen für noch stärkereBremsen dieses Typs“, kündigtJackwerth an. si

Ringspann GmbH,www.ringspann.de,Halle 9, Stand 9515

▶

Kompakter MarkierlaserKBA Metronic mit Kennzeichnungstechnik für Automatisierer

Laser sind bei der Kennzeich-nungund auchDekoration von

Metallen immermehr imKommenund setzen sich gerade im Auto-matisierungsbereich gegen dieTintenstrahldrucker durch. KBAMetronic hat auf diesen Trend re-agiert und präsentiert auf derMo-tek 2008 den neuen FaserlaserF 9000. „Der Laser zeichnet sichdurch einen sehr kleinen Druck-kopf aus und ist wegen seiner ge-ringen Größe überall leicht zu in-tegrieren“, erläuterte Iris Klueh-spies,ManagerMarketing bei KBAMetronic, imGesprächmit unsererRedaktion. DesWeiteren biete derFaserlaser eine sehr lange Lebens-

dauer und arbeite mit nur sehrwenig Energieverlust. si

KBA Metronic AG,www.kba-metronic.com,Halle 7, Stand 7536

▶

Otto Kind stellt auf derMotekerstmals sein neues SystemAssy-Control vor. Es ermög-

liche bei überschaubaren Investi-tionskosten Einsparungen durchintegrierte Prüfprozesse, kürzereFertigungszeiten und eine bessereErgonomie in denAbläufen. „Assy-Control unterstützt den Mitarbei-ter bei manuellen oder halb-automatischenMontageprozessen.Es dient der Qualitätssicherungund basiert auf dem Prinzip desPoka Yoke“, erläutert Jörg Kilz,Produktspezialist bei demMarien-heiderUnternehmen.Die Installa-tion sei problemlos undmit gerin-gem Aufwand an vorhandenenMontageplätzenmöglich.DasUn-ternehmen ist vondemLeistungs-potenzial des Systems so über-zeugt, dass es weltweit patentiertwurde.

Assy-Control ist im Prinzip einhochgenaues, dreidimensionalesOrtungssystem, das beliebigeBewegungsabläufe in Echtzeit ver-folgt und auf Abweichungen vonder vorgegebenenArbeitsfolgemiteiner Fehlermeldung reagiert. Dieersten Erfahrungen eines industri-ellen Anwenders unter Praxisbe-dingungen bescheinigen Assy-Control, so Kind weiter, ein enor-mes Potenzial zur Qualitätssiche-

Keine Chance für Fehlgriffe3D-Ortungssystem sichert die Qualität in der Handmontage

rung sowie zur Kostenreduktiondurch FehlervermeidungundPro-zessoptimierung.

Manuelle Montagetätigkeitengibt es in allen Branchen. Sie sindzumeist auch nicht zu automati-sieren. Dies ist auch kein grund-sätzliches Problem. Schwierig istaber, dass die Leistungskurve derMitarbeiter schwankt, was dieMehrzahl aller Montagefehler er-klärt. An dieser Stelle setzt nunAssy-Control an. Auch für das Pro-

Bild:Schnell

Das SystemAssy-Control ist im Prinzip ein dreidimensionales Ortungssystem, dasbeliebige Bewegungsabläufe in Echtzeit verfolgt. Sowohl richtige wie falscheMontageschritte werden von dem System sofort gemeldet.

blem Fluktuation am Arbeitsplatzist das SystemdenAngaben zufol-ge eine effiziente Lösung:Der Ein-satz als Trainer verkürzt Einarbei-tungszeiten.

BerndMüller, Vertriebsleiter desGeschäftsbereichs Bestflow Ar-beitsplatzsysteme: „Mit Assy-Con-trol können Unternehmen manu-elle und halbautomatische Mon-tageprozesse Schritt für Schritteffizient analysieren und opti-mieren.“

Assy-Control ist ein 3D-Tra-ckingsystem. Es arbeitetmit Ultra-schall im Frequenzbereich von40 kHz. Dies ist laut Kind physio-logisch unbedenklich.Das Systembesteht aus Marker, Basic Unit,Industrie-PCundTouchscreen, diemit Zubehör und Bedienungsan-leitung in einem Kunststoffkoffergeliefert werden. Die Komponen-ten seien einfach und schnell zuinstallieren, heißt es.

Zur Funktion: Die Basic Unit istein Mikrofon, das Ultraschall-signale der sogenannten Marker(Lautsprecher) empfängt. DieMar-kerwerdenüber einenAdapter amHandrücken oder auch anVorrich-tungen undWerkzeugen platziert.Die BewegungendieserMarker imdefinierten Raumwerden von derBasic Unit erfasst, an dasArbeitsprogramm weitergegebenund in Echtzeit mit der vorherdefinierten Abfolge der Mon-tageschritte verglichen. KorrekteMontageschritte können wahl-weise akustisch oder optischsignalisiert werden.Nicht vorgese-heneHandgriffewerden als Fehlerangezeigt. Das 3D-System erfasstPositionen mit einer Genauigkeitbis 0,1 mm. usOtto Kind AG,

www.kind-ag.de, Halle 3, Stand 3345-1▶

MESSENEWS4 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

ZurMotek 2008 stellt die Pfaff-Silberblau HebezeugfabrikGmbH,Kissing, erstmals ihre

neuen Linearantriebe CLA undCLAT vor. Die Antriebe verfügenlaut Hersteller über ein mehrstu-figes, leistungsfähiges Getriebe,über das nahezu spielfrei das er-forderliche Drehmoment auf dieSpindel übertragen werden kann.Sie sind in den Spindelausfüh-rungen „einstufig“ als BaureiheCLA (Compact Linear Actuator)oder „zweistufig“ als BaureiheCLAT (Compact Linear ActuatorTelescopic) erhältlich.

Die CLA-Antriebe verfügenstandardmäßig über eine selbst-hemmende Trapezgewindespin-del. Für dynamisch höhere Anfor-derungen sinddiese optional auchmit Kugelumlaufspindel erhält-lich.

Mit der Baureihe CLAT könnenmechanische Linearantriebe lautHersteller jetzt auch bei sehrkleinem Einbauraum eingesetztwerden. Ermöglicht werde diesdurch die Teleskop-Bauweisesowohl der Spindel als auch des

Ein- oder zweistufigPfaff-Silberblau präsentiert neue Linearantriebe mit parallelem Motoranbau

schützenden Schubrohrs. Im Ver-gleich zur einstufigen Ausführungsind die Einbaumaßedadurchum30%verringert, wie es heißt. Innenliegende Führungen sorgen denAngaben zufolge dafür, dass dieTeleskop-Trapezspindel im Inne-ren des Schaftrohres eine präzise

Bild:O

tto

Die kompakten Linearantriebe mit parallelem Motoranbau: rechts in einstufiger(CLA) Ausführung, links in zweistufiger (CLAT) Ausführung. Yüksel Aslan, Projekt-ingenieur bei Pfaff-Silberblau, gibt den Messebesuchern bei Fragen rund um dieneuen Antriebe gerne Auskunft.

Linearbewegung mit geringemradialen Spiel vollzieht.

Beide Baureihen sind standard-mäßig mit Drehstromnormmo-toren ausgerüstet (400 V/50 Hz).Abhängig von Belastung, Ein-schaltdauer und Spindelausfüh-rung arbeiten sie mit Hubge-

schwindigkeiten von maximal10 m/min.Das Schaft-/Schubrohr-system schütze die Spindel optimalvor Verunreinigungenund verfügezudem über eine solide Führung,die eine gesonderte Spindelfüh-rung auf Kundenseite überflüssigmache. Äußerstwartungsarm sinddie Antriebe laut Pfaff-Silberblauauch dank der hohen Qualität deseingesetztenSchmierstoffs. JenachAnforderung bezüglich Einschalt-dauer und Verfügbarkeit ist eineNachschmiermöglichkeit vorgese-hen. Standardisierte Hublängenund Motoren sichern eine wirt-schaftliche und schnelle Verfüg-barkeit, heißt es weiter.

AbNovember 2008 sind die An-triebe in den Baugrößen CLA 10/CLAT 10 sowie CLA 25/CLAT 25mit einermaximalenZug-/Druck-kraft von 10 oder 25 kN verfügbar.Weitere Baugrößen mit einer ma-ximalen Zug-/Druckkraft von100 kN sind laut Angaben bis spä-testens März 2009 erhältlich. co

Pfaff-Silberblau HebezeugfabrikGmbH, www.pfaff-silberblau.com,Halle 5, Stand 5525

▶

MESSE AKTUELL

Geppert-Band baut24-Stunden-Service ausDurch Produktionsoptimierungen kannder Fördersysteme-Hersteller Geppert-Band eigenen Angaben zufolge eine brei-tere Palette an Aluminium- und Edel-stahl-Förderbändern innerhalb von 24Stunden fertigen. In individuellen Rah-menbreiten und mit maximal 6 m Längesind die verschiedenen Flach- und Steig-förderbänder lieferbar, so der Hersteller.Auch stehen nun fünf verschiedene Gurt-typen zur Verfügung: Neu im Programmsind Stollengurte für Steigungen mit freiwählbarem Abstand der einzelnen Stol-len. Darüber hinaus gibt es Gurte fürStandardanwendungen, Staugurte undAntirutsch-Noppengurte sowie weißeGurte für den Lebensmittelbereich. Au-ßerdem könne zwischen sechs verschie-denen Geschwindigkeitsbereichen vonungefähr 1 bis etwa 60 m/min ausge-wählt werden. Ungewöhnlich schnellproduziere Geppert-Band auch sämtlicheanderen Flach-, Knick- oder Z-Förderbän-der aus Stahl, Edelstahl oder Aluminium– in der Regel in weniger als siebenTagen. Selbst beim Bau von Förderbän-dern mit Sonderkomponenten benötigeman nur 14 Tage. co

Geppert-Band GmbH,www.geppert-band.de,Halle 1, Stand 1222

▶

MESSE AKTUELL

Linear-Transfersystem mit70-mm-KurztakthubDas Linear-Transfersystem LS280 vereintlaut Weiss das Antriebsprinzip einesRundschalttisches mit dem eines Trans-fersystems, also Kurvenschnecke undBandsystem. Vom Rundschalttisch stam-

men Geschwindigkeit, Genau-igkeit und Zuverläs-

sigkeit,vom Transfer-system die Flexibilität.Das Ergebnis sei eine deutliche Verkür-zung der Transportzeiten. Auf der Motekpräsentiert Weiss das LS280 mit einem70-mm-Kurztakthub. Diese Variante bie-tet gleich zwei Vorteile: die höherePackungsdichte für Prozesse bei kleinenProdukten sowie die höhere Gesamttakt-zahl der Anlage, die durch eine Werk-stück-Wechselzeit von 0,4 s und eineTaktleistung bis 60 Takten pro Minuteermöglicht wird. Mit dem 70-mm-Kurz-takthub kommt das Linear-Transfersys-tem insbesondere den Anforderungender Branchen Automotive, Elektronik,Konsumgüter oder Medizintechnik ent-gegen. rkWeiss GmbH, www.weiss-gmbh.de,

Halle 1, Stand 1155▶

MESSENEWS6 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

Die 3D-Roboter-Extrusionzeigt Reis Robotics auf sei-nemMessestand inHalle 8.

Mit dem Verfahren können kom-plexe Dichtungsprofile aus demthermoplastischen Vulkanisat(TPV) Santoprene von Exxon-Mobil Chemical direkt auf einemgeeigneten Substratträger wiePolypropylen ohne Vorbehand-lung aufgebracht werden. Im Ver-gleich zum traditionellen Thermo-set-Gummi-Prozess erfolgt dieRoboter-Extrusion in nur einemProduktionsschritt. „Dies ist auchder wichtigste Vorteil unseres Ver-fahrens“, betontMichael Knaf, Ver-triebsleiter Kunststofftechnik beider Reis GmbH & Co. KGMaschi-nenfabrik.Dies führe zudeutlichenEinsparungen bei den Produk-tionskosten im Vergleich zu Profi-len, die über Klebeverbindungenoder mechanische Befestigungenverbaut werden.

„Einweiterer Vorteil liegt imho-hen Freiheitsgrad bei der Profilge-staltung“, so Knaf. Die Extrusionkann sowohl als Lippen- als auchMehrfachhohlkammerprofil mul-

Dichtungen am laufenden BandReis Robotics reduziert mit der flexiblen Roboter-Extrusion die Prozessschritte

tidimensional erfolgen. Durch dieInline-Wiederverwendbarkeit vonTPV entstehe zudem fast kein Ab-fall. „Dennbei einemTeilewechsel

Bild:Kroh

Mit dem robotergeführten Extrusionskopf können Dichtungen direkt auf einenPolypropylen-Träger aufgebracht werden.

wird das Material über einenBypass im Extrusionskopf abge-führt“, erläutert der Vertriebsleiter.Das Verfahren erlaubt sowohl das

Aufbringen des Dichtungsprofilsauf ebenen oder profiliertenOber-flächen eines geeigneten Substrat-trägerswie auchdieUmschließungvon dessen Kanten.

Das Robotersystem besteht auseinem Vertikalknickarmroboter,einem Extruder, einem beheiztendruckstabilen Schlauch und denRückführkomponenten für dasnicht applizierte TPV wie Mühle,Zyklon, Neu- und Regranulatbe-hälter, Trockner und Saugförderer.Unter Ausnutzung der geschwin-digkeitskonstanten Bahnplanungführt der Reis-Roboter der Serie RVden Extrusionskopf auf demSubstratträger. Das 200 °C heißeSantopreneTPVwird auf nur 3 mmWeg im Extrusionskopf auf dasgewünschte Profil geformt underlangt sofort nach dem Austrittseine Endform. „Die Dichtung istnach etwa drei Minuten so weitausgehärtet, dass das Bauteilhandhabbar ist“, hebtMichael Knafhervor. rk

Reis GmbH & Co. KG Maschinen-fabrik, www.reisrobotics.de,Halle 8, Stand 8205

▶

MESSE AKTUELL

Roboterarm für kompakteZellenkonzepteDer Sechs-Achs-Roboterarm ZH100 vonKawasaki Robotics schließt die Lückezwischen kleinen und großen Robotern.Sein Seriell-Lin-Mechanismus ermöglichtlaut Hersteller eine sehr kompakte Bau-

weise. Mit 500 mmBreite und1500 mm Höhe las-se sich der Robo-terarm problemlosin platzsparendeZellenkonzepte in-tegrieren. Er bieteteine Traglast von

100 kg, eine hohe mechanische Steifig-keit und ein Handgelenksdrehmomentvon 874,8 Nm für die Gelenke JT 4 und 5und 392,0 Nm für JT6. co

Kawasaki Robotics GmbH,www.kawasakirobot.de,Halle 7, Stand 7210

▶

Stehend oder rotierendZimm präsentiert Spindelhubgetriebe-Systeme von 5 bis 1000 kN

Die Zimm Maschinenele-mente GmbH hat ihr Spin-delhubgetriebe-Angebot

umdie neueZ-Serie erweitert. DerBaukasten der Z-Serie vergrößertdas Spektrum der ProduktlinieMSZundwird in denBaugrößen 5bis 1000 kN angeboten. Es sindzwölf Baugrößen in denVersionen„stehende Spindel“ und „rotieren-de Spindel“ in jeweils zwei Unter-setzungen imStandardprogramm.Neu hinzugekommen ist dieBaugröße 35 kN mit einer mas-siven TR-40×7–Spindel und in derVersion 50 kNdieMöglichkeit, zwi-schenden SpindelgrößenTR-40×7und TR-50×8 zu wählen. Zudemhebt derHersteller hervor, dass dieSpindelhubgetriebe im Verhältnis

zu den genannten Leistungenkompakt gebaut sind und durchihre Gehäusekonstruktion vieleMöglichkeiten zur Ein- und An-bau-Montage bieten.Die Spindel-hubgetriebe-Systeme bieten denAngaben zufolge standardmäßigen

Verschiedene Hubgetriebe-Versionen der Baureihe Z.

Bild:Zimm

Korrosionsschutz aller äußerenBauteile und des Gehäuses. Inte-grierte Schwenklagerbuchsenundein breites Programm an Motor-flanschen für den direkten Anbauvon Flanschmotoren gehörenebenfalls zumBaukasten der Z-Se-

rie. Darüber hinaus gibt es für denEinsatz in kritischen BereichenDichtungen und getrennteSchmiersysteme. Für niedrigereBetriebstemperaturen stehenMo-noblock-Gussgehäuse mit Kühl-rippen und dadurch vergrößertenKühlflächen zur Verfügung. Indi-viduelle Antriebslösungen könnendurch verschiedene Spindelversi-onen, Ausbaustufen und Zu-satzausrüstungen umgesetzt wer-den,wie der Anbieter erläutert. DieKompatibilität zu den bewährtenBaureihen an Spindelhubgetrie-ben sowie ein umfassendes Sys-tembauteile-Programm sei ge-währleistet. Das Zubehör wurdelaut Hersteller unter anderem umneue Motorflansche, Schwenkla-gerplatten, Lagerböcke und Kar-dan-Adapter erweitert. co

Zimm MaschinenelementeGmbH + Co,www.zimm.at, Halle 1, Stand 1521

▶

LeistungsübertragungHochleistungszahnriemen mit hoher Maßgenauigkeit

Synchroflex-Polyu-rethan-Zahnrie-

mender BaureihenATund ATP der Genera-tion GEN III von Mul-cowerdennachAnga-ben des Unterneh-mensmehr undmehrdort eingesetzt, wo esauf hoheMaßgenauig-keit, große Belastbarkeit und einehohe Leistungsübertragungsfähig-keit ankommt. Mit den Abmes-sungen AT 20 GEN III (Trapezver-zahnung) und ATP 15 GEN III(Verzahnung mit zweifacher Auf-lage des Zahnkopfes) wurde dasSynchroflex-GEN-III-Sortimentnun im Längenbereich 1000 bis1960 mm (AT 20) und 100 bis

1500 mm(ATP 15) erwei-tert. Beide Typen könnenmit Standard-AT/ATP-Synchronscheiben ein-gesetzt werden.

Gegenüber dem Stan-dard bieten die Zahnrie-men laut Mulco eine umbis zu 25% höhere Leis-tungsübertragung und

längere Lebensdauer. Bewirktwirddieses unter anderem durch diespezielle GEN-III-Hochleistungs-Polyurethanmischung, eine enge-reDrahtpackung (Fzul bismaximal+45%) sowie eine bifilare Zugträ-gerkonstruktion für optimiertenGeradeauslauf. asMulco-Europe EWIV,

www.mulco.de, Halle 9, Stand 9224▶

Der Sensorspezialist undCon-nectivity-Anbieter

Balluff stellt sein kom-plett erneuertes Pro-duktprogramm an Ga-bel- und Winkellichtschrankenvor. Dem Anwender stehe damitein erweitertes Produktspektrummit vier Produktlinien zur Verfü-gung. Wie das Unternehmen mit-teilt, sind zum einen zwei leis-tungsgesteigerte Produktlinienmitgut sichtbarem Rotlicht für Stan-dardanwendungen und stark fo-kussiertemLaserlicht für die Klein-teileerkennung mit einer Auflö-sung von 50 µm verfügbar. Zumanderen stehen Sensorenmit einerPin-Point-LED mit besonders ho-mogenemRotlicht für exakte Posi-tionieraufgaben und darüber hin-aus noch eine Linie mit Infrarot-Licht für Anwendungen in stau-biger Umgebung zur Verfügung.Damit könne der Anwender auseinemAngebot von fast 100Gabel-und Winkellichtschranken aus-wählen. Allein bei denGabellicht-schranken umfasst das Spektrumlaut Balluff neun verschiedeneGe-häuseabmessungenmitGabelwei-ten von 5 bis 220 mm.

Die kompakte Auswerteelektro-nik findet denAngaben zufolge imrobusten Metallgehäuse derSchutzart IP67 Platz, wobei die ak-tive Fläche des Sensors genausowie das Bedienfeld, bestehend auseiner LED-Funktionsanzeige mitzwei Potenziometern, sicher vorBeschädigungenbündig in dasGe-häuse integriert ist. Die Sensoren

bieten je nach Ausführung einehohe Schaltfrequenz von 3 oder5 kHz und sind wahlweise mitNPN- oder PNP-Ausgang erhält-lich.

Die Inbetriebnahme ist laut Bal-luff einfach und praxisgerecht. Sobenötige man lediglich einen ge-wöhnlichen Schraubendreher, um

Vier neue LinienBalluff erneuert Gabel-

undWinkellichtschranken-Programm

per Potenziometer die Hell- oderDunkelschaltung zu aktivierenoder die gewünschte Empfindlich-keit einzustellen.

Mechanisch und elektrischseien die neuen Sensoren vollkompatibel zu den Vorgängerver-sionen. Sie verfügen zum An-schluss wieder über einen dreipo-ligen M8-Stecker und genormteBohrungen für die Befestigung.Befestigungslösungen der Marke„Eigenbau“ seien überflüssig. Fürdie gesamte Palette der Licht-schranken gebe es einen Sensor-halter in zwei unterschiedlichenAusführungen. usBalluff GmbH,

www.balluff.de, Halle 3, Stand 3328▶

MESSENEWS8 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

winkel in der Einheit Grad. DieMessrate beträgt bis zu 2500 Mes-sungen pro Sekunde. Der An-wender benötigt keine Messver-

stärker, wie der Anbieter er-klärt.

Die mitgelieferte Soft-ware wird mittels eines

Installationspro-gramms auf den

Rechner aufgespielt.Das Softwarepaket bein-haltet dieDarstellung der

Messwerte in einerGrafik als Funk-tion von der Zeit oder einer dergemessenen physikalischen Grö-ßen. Die gemessene Leistung, alsProdukt aus Drehmoment undDrehzahl, lässt sich ebenfalls gra-fisch darstellen. Die Grafik lässtsich als Bitmap-Datei abspeichern,die Messwerte sind als CSV-Dateiexportierbar. Damit seien weitereAuswertungenmit einemhandels-üblichenTabellenkalkulationspro-grammmöglich. co

Lorenz Messtechnik GmbH,www.lorenz-messtechnik.de,Halle 6, Stand 6225

▶

Stelldichein der LinearlagerLinearführungen mit einstellbarem Lagerspiel sind im Trend

Einstellbares Spiel, schmier-mittelfrei undunempfindlichgegen Schmutz – das sind

aktuelle Trends der Lineartechnik.Dazu hat der Gleitlager-ExperteIgus GmbH, Köln, eine neue Dry-lin-W-Linearführung entwickeltmit Turn-to-fit-Funktion zur ma-nuellen Spieleinstellung. Turnsteht für Drehen und fit für pas-send, also das gewünschte Maß.

Ob ein definiertes Spiel ge-wünscht oder die Einheit aufWunsch spielfrei vorgespanntwird, entscheidet der Kunde dannmit einem Inbusschlüssel selber.Durch Drehen an einer seitlicheingebrachtenRändel-Stellschrau-be lässt sich die Toleranz des war-tungsfreien Drylin-W-Systemsüber die gesamte Lagerfläche jus-tieren, so Igus. Die Verstellung er-folgtmit einemhör- und fühlbarenRasten in kleinen Schritten. Da-nach erhältmanden gewünschtenSitz auf der Welle und kann dortlinear verfahren. Bei VerschleißkannnachAussage desHerstellerseinfach nachgestellt werden. Ste-fanNiermann, Igus-Produktmana-ger der Lineartechnik: „Ziel derEntwicklungsarbeit war es, Kons-trukteuren noch mehr Freiheit zugeben und die Präzision weiter zuverfeinern.“

Das System besteht aus einemmehrteiligen Gehäuse und einerGleitfolie aus eigens gefertigtemTribopolymer. Neben dem ein-fachen Aufbau und den ständiggetesteten Werkstoffen sind wei-tere Features „eine geringeBauhö-he und sehr gute Reib- und Ver-

schleißwerte“, so StefanNiermann.Hinzu kommt die Wartungsfrei-heit, ein geringes Gewicht und diehohe Resistenz gegen SchmutzundFeuchtigkeit. Die Spieleinstel-lung könne zudem auch auf dieeinbaufertigen Spindel-Linearein-heiten und Zahnriemenachsen

übertragen werden. Die Entste-hungsgeschichte des neuen Turn-to-fit-Prinzips ist so einfach wielogisch, soHersteller Igus.Mit demDrylin-W-System wurde bereitsvor Jahren eine neue Generationvon Führungen entwickelt – dasDesign erlaubt eine flexible undmodulare Konstruktion und da-durch eine leichte Montage. Zudiesem Systemmit den vielen Ge-staltungsmöglichkeiten (Einzel-oderDoppelschienen aus hartano-disiertemAluminium, Einzellageroder komplette Schlitten) kommtnun ein weiterer Auswahlfaktorhinzu, die spielfreie EinstellungnachMaß.Diese Variante ist in derBaugröße 10 lieferbar. DieweiterenBaugrößen (06, 16 und 20)werdenfolgen. rsIgus GmbH,

www.igus.de, Halle 3, Stand 3310▶

Schmierfreie Drylin-W-Lineargleitlager mit Turn-to-fit-Funktion zurmanuellen Spieleinstellung.

Durch Drehen einer seitlich eingebrachten Schraube lässt sich die Toleranz desDrylin-W-Systems justieren.

Bilder:Igus

Keine Schwierigkeiten mit dem Spiel:Auch Drylin-W-1040-Führungsschieneund -schlitten (links), SpindellineartischDrylin SLW-1040 (Mitte) und Zahnrie-menachse Drylin ZLW-1040 lassen sichspielfrei nach Maß einstellen.

2500Messungenpro Sekunde

Drehmomentsensor von Lorenz mit USB-Anschlussmacht Messverstärker überflüssig

Mit den neuen rotierendenDrehmomentsensoren ver-

folgte Lorenz das Ziel, dem An-wender die Drehmomentmess-technik so einfach wiemöglich zumachen.Dies erreichte dasUnter-nehmen eigenenAngaben zufolgedurchWeiterentwicklung der digi-talen Drehmomentsensoren.Durch einen einfachen elek-trischenMessaufbau kann sich derAnwender mehr auf die Messauf-gabe konzentrieren, heißt es. ImSensor sinddieKalibrierdatenhin-terlegt, welche für die Konfigurati-on der Messsoftware ausgelesenwerden. Der Plug-and-play-Sen-soranschluss benötigt keine Be-nutzereinstellungen. Dadurchkonnte das Bedienkonzept dermitgelieferten Software übersicht-lich gestaltet werden, so der Anbie-

ter. Für den fort-geschrittenenAnwender istesaberauchmöglich,Benutzereinstel-lungen vorzuneh-men, die automatisch gespeichertwerden.

Als Anzeige und Auswerteein-heit genügt ein handelsüblicherRechner mit USB-Anschluss. DerStromverbrauch des Sensors istlaut Lorenz so gering, dass er auchüber den USB-Anschluss versorgtwerden kann. Die Winkel- oderDrehzahlmessungwurde ebenfallsin die Messwertübertragung miteingebunden. Am Sensorausgangstehennichtmehr TTL-Signale zurVerfügung, sondern direkt dieDrehzahl in min-1 oder der Dreh-

MESSENEWS10 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 11

MESSE AKTUELL

Laserbeschrifter für vieleverschiedene MaterialienZur CO2-Laserfamilie von Videojet gehö-ren die 50-, 30- und 10-W-Beschrifter. Siekennzeichnen viele unterschiedliche Ma-terialien, Produkte und Verpackungen.Der Hersteller hebt ihre hohen Geschwin-digkeiten und die flexiblen Strahlfüh-rungen hervor. Dank der kompaktenBauweise und der einfachenStandardkompo-

nenten seiensie problemlos in bereits beste-

hende Produktionsabläufe integrierbar.Außer den CO2-Systemen bietet dasUnternehmen auch diodenangeregte La-serbeschrifter. Diese Systeme bieten denAngaben nach eine hohe Auflösung undBeschriftungsqualität auf verschiedenenMaterialien und Oberflächen. coVideojet Technologies GmbH,

www.videojet.eu, Halle 5, Stand 5111▶

Schnell an aktuelle DatenLösung für integriertes Prozessdaten-Management um einige Neuerungen erweitert

DieCSPGmbH&Co.KGstelltProdukterweiterungen so-wie Funktionsverbesse-

rungen ihrer Softwarefamilie IPM(integriertes Prozessdaten-Ma-nagement) vor. IPM erfasst nachUnternehmensangaben automati-siert physikalische Prozess- undMessdatenund liefert ein schnellesReporting für Produktion undQualitätssicherung. Durch die ra-scheBereitstellung aktuellerDatenkönnen die Produktionsverant-wortlichen frühzeitig in die Pro-duktion eingreifen, falls definierteWerte überschritten oder nicht er-reicht werden.

Vollkommen überarbeitet wur-de laut CSP die im dritten Quartaldieses Jahres verfügbare neue IPM-Weboberfläche. Bei der Umset-zung der Neuerungen habe der

Hersteller auch Anforderungenvon bestehenden Anwendern be-rücksichtigt. Unter anderem bietedie Oberfläche eine verbesserteHandhabung. So lassen sich bei-spielsweise durch eine neue user-bezogene Verlaufsfunktion häufigbenötigte Reports schneller aufru-fen. Die Darstellung von Reportserfolgt in einem separatenNaviga-tionsfenster undbietetmehrÜber-sichtlichkeit durch eine vergrö-ßerte Ansicht. Auch die Leistungwurde erhöht, wie es heißt. Eineintegrierte Archivierung ermögli-che den schnellen Abruf von Re-ports direkt aus diesem Archiv.

Alle gängigenDatenbankenwieOracle, DB2 und MSSQL werdenunterstützt. Auch in Kombinationmit neuen Industriestandards wieOracleWeblogic Server 10g, Glass-

FishApplication Server und ande-ren könne IPMeingesetzt werden.Die erweiterte Auswahl an Stan-dardreports bietet zum Beispieleine Auswertung in Form des inder Automobilindustrie bekannten„Neunerfelds“. Dabei kannder An-wender auf einen Blick erkennen,inwelchemWertebereich die größ-te Anzahl der Verschraubungenlandet, und so Rückschlüsse zie-hen auf dieQualität, die in diesemProzess erreicht wird.

Darüber hinaus zeigt dasUnter-nehmen eine neue Version derSoftware QS-Torque, die die Pla-nung,Durchführung undAuswer-tung von Qualitätsprüfungen inder Serienproduktion unterstützt.Erstmals präsentiert wird der Re-toolyzer, eine Lösung für das Re-tooling und die Bewertung beste-

hender Anlagen. Konzipiert fürPlaner und Instandhalter, unter-stützt er diese strukturiert bei Re-trofit-Maßnahmen. Es stellt sicher,dass alle relevanten Faktoren beider Bewertung des Projekts wieInfrastruktur, anstehendeTermine,Arbeitssicherheit, Technikkompo-nenten und Kennzahlen berück-sichtigt werden. Der Entschei-dungsprozess läuft standardisiertab und es wird eine nachvollzieh-bare Entscheidung erreicht, bei deralle Bewertungskriterien jederzeiteinsehbar sind. Kumulierte Kostenwerden separat ausgewiesen undschützen vor Überraschungendurch unerwartete Zusatzkosten,wie der Anbieter erklärt. co

CSP GmbH & Co. KG,www.prozessdatenmanagement.de,Halle 6, Stand 6227

▶

Schneller, einfacher,effizienter

Lenze zeigt passende Antriebslösungen für das Handling

Kunden komplette und optima-le Lösungen mit passenden

Produkten und Dienstleistungenbieten und damit einen positivenBeitrag zurWertschöpfung leisten– das hat sich Lenze zur Aufgabegemacht. Der Spezialist für An-triebs- undAutomatisierungstech-nik zeigt auf derMotek in Stuttgart,wie sich individuelle Konzeptepassend und einfach realisierenlassen unddamit Produktivität ge-steigert wird.

Drei Säulen sollen dorthin füh-ren: An erster Stelle steht die kom-petente Antriebsoptimierung,Op-timizing genannt. Lenze-Ingeni-eure analysieren, beraten undwollen mit den Kunden die best-mögliche Antriebslösung entwi-ckeln.Dabeiwird laut Lenze ganz-heitlich gedacht – von der effizi-enten Nutzung der elektrischenEnergie bis zum Einsatz intelli-genterMotionControl. Rightsizingsoll für ein skalierbares Produkt-portfolio stehen,mit dem sich ein-fache wie anspruchsvolle Aufga-ben bedarfsgerecht lösen lassen.Mit der dritten Säule Solutionizing,den kundenindividuellen Lö-sungen, will Lenze einen Beitragfür effizientere Prozesse beimKun-den leisten. Individuelle Produkt-kombinationen sowie vorgeprüfteund komplettmontierte Subsyste-me sollen zumBeispiel helfen, dieLogistik, die Datenpflege und dasRessourcenmanagement weiter-zuentwickeln, und sollen den kun-den effektiv bei der Realisation vonAnlagen und komplexen Maschi-nenkonzepten unterstützen. So

sollen sich Kosten in der Wert-schöpfungskette von Maschinenund Anlagen senken lassen.

Die dafür passenden Produktepräsentiert Lenze auf der Motek.Beispielsweise die neuen Fre-quenzumrichter der Reihe L-force-Inverter-Drives 8400, die in Leis-tung und Funktion so skaliert auf-gebaut sind, dass die Auswahl despassendenProduktes zumKinder-spiel werden soll. Oder die L-force-Servo-Drives 9400, die richtung-weisend in puncto Modularität,Handhabbarkeit und Flexibilitätsein will. Wie sich Steuerungen,Antriebsregler, Motoren und Ge-triebe nahtlos in mechatronischeAntriebslösungen für dieMontage-und Handhabungstechnik ein-fügen, zeigt Lenze anhand einerJongliermaschine. rsLenze AG,

www.lenze.de, Halle 9, Stand 9425▶

MESSENEWS12 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSE AKTUELL

Palettierer für großeWerkstückträgerSortimat hat die Produktfamilie derClearliner-Palettiersysteme um den TypCL 1000 erweitert. Mit dem CL 1000 kön-nen Anwender die Werkstückträger derGrößen 300 mm× 400 mm bis 600 mm× 800 mm jetzt auf Euro/ISO-Paletten imFormat bis 800 mm oder 1000 mm zu-führen. Zugleich biete der Zuführ-Jumboalle Vorzüge seiner kleinen Brüder, so ister den Angaben zufolge modular, stan-dardisiert und schnell integrierbar. Auto-matisch nehmen die Greifarme die Werk-stückträger von der Palette und der Grei-

fer die Werkstücke aus den Trägern. DerPalettierer ist erhältlich mit oder ohneFördersystem für die Paletten und aufWunsch im Cleandesign der Reinraum-klasse 10 000 (ISO 7). co

Sortimat Technology GmbH & Co,www.sortimat.de, Halle 1, Stand 1527▶

UnzerstörbarSchrumpfscheibe gibt auch bei hohem Drehmoment nicht nach

Außer hochwertigen Metall-balg- und Elastomer-Kupp-lungen bietet die Gerwah

GmbH ihren Kunden innovativeMagnetkupplungen. Diese über-tragen Drehmomente nicht wiebisher über mechanische Verbin-dungen sondernmitHilfe vonMa-gnetkräften. Damit arbeiten sievollkommen berührungslos undverschleißfrei – selbst der Einsatzin hygienisch sensiblenBereichenist problemlosmöglich.DasHigh-light am Stand ist nach Angabendes Unternehmens die neuesteAuflage von Smart-Lock. DieSchrumpfscheibe mit ihrer unbe-arbeiteten Schmiedeoberflächesoll eine bisher unerreichteQuali-tät haben. Sie hat eine hohe Festig-keit, selbst unter höchsten Dreh-momenten soll sie nicht nachge-ben. Als Smart-Lock-Set kommtdie Scheibe in Kombination miteinem Satz zylindrischer Buchsenzu den Kunden. BeimangelhaftenVerbindungendurchübermäßigenVerschleiß oder Passungsrostbringt das Set die benötigte Funk-tionssicherheit. Durch ihre univer-

selle Anpassbarkeit sollen Scheibeund Buchsen eine Vielzahl vonVerbindungsstücken ersetzen.We-nige Smart-Lock-Setsmit Scheiben

in verschiedenen Durchmessernkönnen sowohl den Bedarf an La-gerraumunddieKosten für Logis-tik als auchdieDauer der Instand-

setzungsarbeitendrastisch senken,verspricht das Unternehmen.

Premiere feiert die verbesserte7000er-Baureihe von Smart-Lock.Die überarbeitete Schrumpfschei-be übertrifft die Produktgüte desVorgängermodells deutlich. NeueMaterialien etwa sorgen für einennoch größeren Leistungsbereich.Schon die bisherige Smart-Lock-Generation mit ihrem speziell ge-schmiedetenRingwar nachAnga-ben des Unternehmens nahezuunzerstörbar. Die neue Schrumpf-scheibe ist von Gerwah für hoheDrehmomente zertifiziert.

Gerwah zeigt außerdem einerostfreie Variante von Smart-Lock.Die Baureihe eignet sich zumEin-bau in Maschinen der Getränke-und Lebensmittelindustrie. DieVerwendung in der chemischenund der Pumpenindustrie wirddurchdie Verwendung aseptischerKomponentenmöglich. asGerwah GmbH,

www.gerwah.com, Halle 9, Stand 9539▶

Bild:G

erwah

Auf demMotek-Stand zeigt Gerwah die neuesteAuflage der Smart-Lock-Schrumpf-scheibe. Diese soll mit ihrer unbearbeiteten Schmiedeoberfläche eine hohe Fes-tigkeit selbst bei höchsten Drehmomenten haben.

Dichten undSchäumen

Einkaufen mit Anrechnungauf die Ausgleichsabgabe

Die gemeinnützigeWerkstätten&WohnstättenGmbH (GWW)

zeigt sich als Spezialist für dasDichten und Schäumen mit ein-komponentigemPolyurethan (1K-PUR). Das Material bietet Lö-sungen für viele Dichtprobleme,denn es hat laut Angaben des Un-ternehmens eine hohe Elastizität,haftet gut auf Kunststoffen undMetallen, ist sehr temperaturbe-ständig und bereits bei einer Ver-pressung von 20% wasserdicht.Zunehmend wird es in der Auto-mobilbranche eingesetzt, bei-spielsweise zum Abdichten vonScheinwerfern, Türschlössern oderWartungsdeckeln. Die GWW ge-hört mit einem Jahresumsatz vonrund 60 Mio. Euro zu den größtenWerkstätten fürMenschenmit Be-hinderung in Deutschland. Zu ih-ren Kunden zählen zahlreicheMittelständler undGroßunterneh-men wie die Daimler AG, Hella,Bosch-Rexroth,HPundCarl Zeiss.Der besondere Mehrwert: Unter-nehmen können die Hälfte derWertschöpfung der GWW auf dieAusgleichsabgabe anrechnen.Die-se muss entrichtet werden, wennUnternehmennicht die gesetzlichvorgeschriebene Zahl von Men-schen mit schwerer Behinderungbeschäftigen. as

Gemeinnützige Werkstättenund Wohnstätten GmbH,www.gww-netz.de, Halle 1, Stand 1141

▶

MESSE AKTUELL

Hochgenaues Messenvon DistanzenDer Absolute Tracker von Leica Geosys-tems erreicht nach Angaben des Unter-nehmens jetzt die größte Distanzgenau-igkeit, die ein Laser-Tracker jemals erzielthat. In einem Messvolumen von 80 mmisst das Gerät den Angaben zufolge auf10 µm genau. Dieser Wert bildet den„Maximum Permissible Error“ (MPE). Da-mit sei das Leica-Gerät der genaueste La-ser-Tracker auf dem Markt. Typischerwei-se liegen die Ergebnisse bei der Hälftedes MPE (5 µm). Im Vergleich zur Vorgän-gerversion hat sich die Distanzgenauig-

keit des Absolute Trackers um mehr alsdas Zweifache verbessert. Für diese enor-me Leistungsfähigkeit sorgt das LeicaAbsolute Interferometer. Dieses Systemmisst, wie es heißt, sowohl relative alsauch absolute Distanzen. Es sorgt für ge-zielte Redundanzen und sichert größteVerlässlichkeit der erzielten Messergeb-nisse. Das typische Messvolumen derModelle AT 901-B und AT 901-LR beträgtjetzt 160 m. Zuverlässige Messungensehr großer Objekte gelingen auf dieseWeise ohne Versetzen des Trackers. Dankder thermischen Stabilität, der minimalenAufwärmzeit und des Gewichts von nur22 kg ist der Leica Absolute Tracker lautLeica stabil und flexibel. Die neueste Ge-neration des Absolute Tracker ist ab so-fort erhältlich. usHexagon Metrology/

Leica Geosystems AG,www.hexagonmetrology, Halle 6, Stand 6605

▶

Die neue Baureihe elek-trischer Linearantriebe vonOriga vereint unter dem

NamenODS –Origa-Drive-Systemnach Angaben des Herstellers be-sonders anwenderfreundliche Fle-xibilität hinsichtlich ihrer Monta-ge- und Anbaumöglichkeiten.Zudembiete sie integrierbare Op-tionen wie Endlagenschalter und-dämpfer, Wegmess- und Brems-systemeoder auchZentralschmie-rung und optimierte Energieket-tenmitführung.

Die Linearantriebe sind sowohlfür Spindel- (Kugelgewinde- oderTrapezgewindespindel-) wie auchRiemen- und Linearmotorantriebkonzipiert. Damit lassen sich denAngaben zufolge Anwendungenabdecken, bei denen es auf die si-chere Bewegung bei großen Mas-sen und Kräften, aber auch aufschnelle Bewegungen und hoch-präzise Positionierung ankommt.

Sei es direkt auf dem Maschi-nenbett oder freitragend – einStandard-Lochbild, welches auchkundenspezifisch ausgeführt wer-den kann, bietet ebenso wie diealternative Befestigung über T-Nu-ten im Profilkörper viele Möglich-keiten bei der Wahl der Montage-punkte. Durch ihr modulares De-sign können die Linearantriebemit oder ohne Abdeckung betrie-benwerden. So lassen sich je nachEinsatzumgebungdie SchutzartenIP20 oder IP54 erzielen.

Auchdie Endlagenschalter kön-nen sowohl innerhalb als auchaußerhalb der leicht – da ohneMontagehilfe – entfernbaren Ab-deckungen montiert werden. Die

Endlagenschalter – mitReedkontakt oder elektronischausgeführt – machen den Linear-antrieb laut Hersteller sicher undkomfortabel. Denn ein hartes Auf-schlagen in den Endlagen des An-triebs und der damit verbundeneVerschleiß lassen sich so rechtzei-tig und wirkungsvoll vermeiden,wie es heißt. Bei besonders hohenVerfahrgeschwindigkeiten lassensich die Endlagenschalter für ma-ximalen Komfort zudem mit zu-sätzlichen Endlagendämpfernkombinieren.

Für den Fall des Betriebs mitAbdeckungen kann eine Schmie-rung von zentraler Stelle erfolgen,ohne dass die Abdeckungen dafürabgenommen werden müssen.Dies spare Zeit und reduziere Still-standszeiten. In Situationen, indenen der Antrieb unter Last ge-stoppt und gehaltenwerdenmuss,sorgen wahlweise pneumatischeoder elektrische Halte-Bremssys-teme für die nötige Sicherheit. Siehalten den Mitnehmer bezie-hungsweise die darauf befind-lichen Werkstücke etwa in kri-tischen Übergabe- oder Bearbei-tungsprozessen in ihrer exaktenPosition – selbst bei vertikalen Be-wegungsabläufen,wie derHerstel-ler erklärt.

Für das exakte Anfah-ren von Zwischenpositionen

bietet der Hersteller einfache, op-tische oder alternativ hochpräzise,elektromagnetische Wegmesssys-teme mit hoher Auflösung an.Sämtliche Zusatzausstattungenlassen sich denAngabennach un-

ter den Abdeckungen des Linear-antriebs implementieren, so dassVerschmutzung oder Beschädi-gung bei externerMontage ausge-schlossen werden. Die Antriebelassen sich damit auch in rauenund feuchten Umgebungen, wieder spanenden Fertigung oderbeimAbfüllen undVerpacken vonLebensmitteln, einsetzen. co

Hoerbiger-Origa GmbH,www.hoerbiger.com,Halle 3, Stand 3128

▶

Maßgeschneiderte Linearantriebe in denProfilgrößen 145, 180 und 225 mm werden

durch Spindel, Riemen oder Linearmotorangetrieben.

Montagehilfe überflüssigElektrische Linearantriebe in modularem Design sorgen für Flexibilität

Bild:Hoer

biger-Orig

a

Im Auge behaltenSichere Automatisierungslösungen

für die Montage- und Handhabungstechnik

Pilz ist erstmals aufder Motek vertre-

ten. Das Unterneh-men zeigt seine Pro-dukte und Systemefür die komplette Au-tomatisierung. Schwerpunkt desMesseauftritts ist eine Motion-Control-Anwendung, die durchdas sichere Kamerasystem Safety-Eye überwacht wird. Messebesu-cher können sich amStand zudemüber das ThemaMaschinensicher-heit und das entsprechendeDienstleistungsangebot desUnter-nehmens informieren.

Die dynamische Motion-Cont-rol-Applikation ist mit mehrerensynchronen Achsen ausgestattet.Das sichereKamerasystemSafety-Eye kombiniert intelligente Senso-rikmit einer effektiven Steuerung.

Dabei ermöglicheneine 3D-Technik so-wie die bediener-freundliche Softwareein Überwachen undSteuern von komple-

xen Anwendungenmit nur einemSystem, heißt es. Safety-Eye um-gibt dieMaschinemit einemvirtu-ellen dreidimensionalen Schutz-raum.

Zum Angebot des Unterneh-mens gehören Dienstleistungenvon der Risikoanalyse bis zur CE-Beratung und -zertifizierung. DasStandpersonal berät zu allenwich-tigen Änderungen der neuen Ma-schinenrichtlinie, die am 29. De-zember 2009 ohne Übergangsfristin Kraft tritt. asPilz GmbH & Co. KG,

www.pilz.de, Halle 6, Stand 6224▶

MESSENEWS14 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 15

MESSE AKTUELL

Palettiersystemfür schnelle ZyklenDas Palettiersystem „Pakko²“ für schnell-zyklische Anwendungen ist eine Gemein-schaftsentwicklung von Faude undGrässlin. Die Anlage arbeitet fliegendund als weiteres Plus heben die Unter-nehmen hervor, dass Bildverarbeitungund Steuerung auf einem Rechner laufen.Herzstück der Lösung ist die Parallelkine-matik von Faude, die eine bisher nicht re-alisierbare Schnelligkeit, kombiniert mitKraft und Genauigkeit, ermöglichen soll.Empfindliche kleinformatige Werkstückeoder schwere Teile bis 15 kg mit einemGesamtgewicht bis 50 kg pro Tray greiftdas System im 2-s-Takt sicher ab. Durch

Für spezialisierte AnwendungenFunktionsumfang der Faro-Arm-Produktserien wird erweitert

Faro hat seine ProduktserienQuantum-, Platinum- undFusion-Faro-Arm erweitert,

um den wachsenden Anforde-rungen der Industrie-Kundennachzukommen, die auf speziali-sierte Anwendungen in einer Viel-zahl von Bereichen angewiesensind. Wie das Unternehmen mit-teilt, wird die Faro-Arm-Pro-duktreihe Quantum ab sofort inden Längen 1,8, 2,4, 3,0 und 3,7 mangeboten und erzielt nach Anga-be desUnternehmens eine umbiszu 30% höhere Messgenauigkeitals die Platinum-Mess-arme. Dieneuen LängenmachendenQuan-tum-Faro-Arm zu einer idealenLösung in Sachen Inspektion undReverse Engineering bei Präzisi-onsbauteilen, heißt es. AufgrundseinerMessgenauigkeit von 16 µmwerde das Gerät den hohen An-sprüchen gerecht, die Benutzer anein mobiles Messgerät stellen.

„Letzten September begannenwir mit der schrittweisen Einfüh-rung der neuen Quantum-Pro-dukte, indem wir zuerst nur das2,4-m-Modell – die am häufigstenverkaufte Ausführung des Faro-Arms – herausbrachten“, so JayFreeland, Präsident und CEO vonFaro. „Mit diesem neuen Angebotist die Serie nun vollständig undbietet vor allem die Präzision, diein unserenKernmärkten gefordertwird, insbesondere bei Anwen-dungen in der Luft- und Raum-fahrtindustrie sowie in der Auto-mobilbranche.“

Optisch überarbeitet, ähnelt diePlatinum-Faro-Arm-Serie nundenFaro-Arm-Quantum-und -Fusion-

verbrauch geringer ist“, betontOrlando Perez, Senior TechnicalProduct Manager bei Faro.

„Eineweiterewichtige Funktion,mit der die gesamte Produktreiheausgestattet wurde, ist der Auto-Sleep-Modus. Das Gerät schaltet

sich automatisch ab, um Energiezu sparen unddie Lebensdauer zuverlängern“, erklärt UmeshCoodu-valli, Director of ProductManage-ment bei Faro. usFaro Europe GmbH & Co. KG,

www.faro.com, Halle 6, Stand 6523▶

Bild:Faro

Alle Faro-Arm-Modelle der Serien Plati-num und Fusion werden künftig mit derBluetooth-Funktechnik ausgerüstet, diebereits bei den Quantum-Modellen vor-handen ist.

Controller integriertAntriebssystem für Kleinspannungsmotoren

Die Baureihe FuxxDriveControlSH ist ein Antriebssystem für

Kleinspannungsmotoren von 12bis 48V.Die Standardbaureihe be-steht aus neun hochwertigen Syn-chronservomotoren imLeistungs-bereich von 240 bis 660 W undeinem Drehmomentbereich von0,5 bis 3,0Nm.DieAbtriebsleistun-gen können durch Planeten- oderandereGetriebetypender Applika-tion angepasst und auch komplettgeliefert werden.

Der integrierte Antriebscontrol-ler Fuxx Control DIS-2 wird direktauf dem Motor montiert. Er lässtverschiedeneMotortypenwie Syn-chronservomotoren, EC-MotorenundbürstenbehafteteDC-Motorenzu. Als Motorfeedbacksystemekönnen Hallsensoren, Resolveroder verschiedeneAbsolutencodermit Hiperface-Schnittstelle einge-setzt werden. Der Einsatz eineszweiten, externen Encoders istmöglich. Der Antriebsregler lässtdieWahl zwischendrei Feldbusan-schaltungen: CAN-open (Stan-dard), Profibus DP und Ether-CAT.

Für den Betrieb ohne Feldbusstehen 64 frei programmierbareFahrdatensätze, sowie für die bi-näre Ansteuerung sechs digitaleEin- und drei Ausgänge zu Verfü-gung. Eine konventionelle Ansteu-erung über analoge Eingänge (±10)ist ebenfalls möglich.

Als Betriebsarten bietet der Reg-ler Drehzahl-, Positionier- undDrehmomentmode.DerDrehzahl-und Positioniermode kann miteiner Momentenbegrenzung ge-koppelt werden.

Für die Parametrierung undProgrammierung steht das PC-ProgrammServo-Commander zurVerfügung, das eine schnelle Inbe-triebnahme mit der notwendigenDiagnose ermöglichen soll. asKuhnkeAutomation GmbH& Co.KG,

www.kuhnke.de, Halle 9, Stand 9206▶

Modellen, heißt es weiter. Zusätz-lich sind alle künftigen Faro-Arm-Modelle der Serien Platinum undFusion mit der weit verbreitetenBluetooth-Funktechnik ausgerüs-tet, die bereits bei den Quantum-Modellen vorhanden war: Benut-zer können Objekte inspizieren,digitalisieren und die aufgenom-menen Daten dann über Entfer-nungenbis 10 mkabellos übertra-gen – sogar durch Wände hin-durch.

„Bluetooth ist für den Einsatz inunseren Systemen gegenüber Wi-Fi vorzuziehen, da die Einrichtungschneller vonstatten geht, die Ak-kulaufzeit länger und der Strom-

eine sehr kurze Tray-Wechselzeit wirdMaschinenstillstand vermieden. Grässlingarantiert mit seiner Palettiertechnik dieunterbrechungsfreie Zu- und Abführungder Palettenstapel. Darin enthalten istauch das Tray-Design, das entsprechendauf Umgebungsbedingungen und Mate-rialien abgestimmt wird. rkFaude Produktionsanlagen GmbH,

www.faude.de, Halle 1, Stand 1626▶

Der Drehantrieb ERMB eignet sich fürDrehbewegungen mit freier Positionier-barkeit auch über 360°.

MESSENEWS16 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSE AKTUELL

Rotierendes Fügemodulmit ServoantriebPromess stellt sein Universelles Rota-tions-Fügemodul URFM vor. Der Pressen-stempel kann den Angaben nach NC-ge-steuert positioniert und gleichzeitig ge-dreht werden und dabei Axialkräfte undDrehmomente aufbringen und überwa-chen. Gesteuert werden die Linear- undDrehbewegungen über zwei unabhän-gige Servoantriebe, die durch die inte-grierte Software gesteuert werden. Zu-sätzlich kann die Software Kraft-Weg-und Drehmoment-Winkel-Kurven darstel-

Einbaufertiger Portalrobotermit fünf Freiheitsgraden

Neue Robotersteuerung koordiniert kartesisches Fünf-Achs-System

Die RobotersteuerungCMXRvon Festo soll es möglichmachen: Ein flexibles Fünf-

Achs-Raumportal mit fünf Frei-heitsgraden, das Werkstücke inunterschiedlichenOrientierungenhandhabt. Dochdieser Portalrobo-ter ist nur ein Beispiel der einbau-

fertigen Handhabungssyste-me, die der Hersteller vonAutomatisierungstechnik di-rekt an die Maschinen undAnlagen der Kunden anlie-fert.Der Portalroboter im karte-sischen Aufbau hat drei

translatorische Frei-heitsgrade in derX-, Y- und Z-Ach-

se sowie zwei rotatorische Frei-heitsgrade über die so genanntenHandachsen.Mit einer drittenRo-tationsachse am Werkzeug kannder Portalroboter sogar auf sechsFreiheitsgrade erweitert werden.

BeimBe- undEntladen vonMa-schinen kannder flexible Portalro-boter Werkstücke in unterschied-lichenOrientierungenhandhaben.Dies gelingt über die Einstellungder optimalen Greiferposition vorOrt im Roboterprogramm perTeach-in-Funktion. Damit wird

täten eines Roboters. Das grafischeHandbediengerät CDSA und dieMakroprogrammiersprache FestoTeach Language sollen intuitiveFunktionen wie das Teachen vonPositionen im Raum ermögli-chen.

Die CMXR-Robotersteuerunginterpoliert und positioniert allefünf Achsen, die Konturen auf ei-ner Mittellinie abfahren können,wie sie beimKleben, Laserschwei-ßen oder Wasserstrahlschneidennotwendig sind. Sie kann aberauch das Werkzeug des Portalro-boters im Raum positionieren,wobei dieWerkzeugspitze stets aufder programmiertenBahn geführtwird, auch wenn sich dabei dieOrientierung des Werkzeugs än-dert.

Soll derGreifer in eine Formein-fahren, umein Teil zu entnehmen,so kann eben diese Bahn mit denPositionen X, Y und Z sowie mitder Orientierung des Werkzeugsbestimmt werden. Der Bahnver-lauf soll dadurchharmonischwer-den. Durch zusätzliche Funkti-onen, wie etwa Überschleifen derprogrammierten Positionen, solldie Bahn weich werden, was sichschonend auf die Mechanik aus-wirkt. DasÜberschleifen optimiertauch die Taktzeit.

Anwender sollen dank des qua-derförmigen Arbeitsraums einegute Übersicht behalten. Sie kön-nen Kollisionsgefahren gut ein-schätzen,weil lediglich dieZ-Ach-se mit ihrer Dreheinheit in denArbeitsraum hineinragt. Durchdiesen Aufbau kann der Greiferauch in eine Gitterbox greifen, dieam Rand des Arbeitsraums steht.Damit lässt sich der Arbeitsraumnach Angabe des Herstellers opti-mal ausnutzen.

Der Portalroboter ist ein Beispielfür die einbaufertigen Handling-systeme von Festo. Sie sollen n dieKonstruktionsprozesse entlasteund das Budget der Konstrukti-onsabteilungen schonen. Bei derErstellung vonMaschinenundAn-lagen können Konstrukteure aufden mechatronischen Mehrachs-baukasten mit standardisiertenHandlingsystemen zurückgreifenund diese individuell kombinie-ren.

ImFalle des Fünf-Achs-Roboter-handlings sind aus dem modu-laren Mehrachsbaukasten neueelektrische Antriebe im Einsatz:beispielsweise eine dynamischeAuslegerachse mit Spindel EGSA,die Linearachse EGC mit hohenVorschubkräften sowie am Front-Endder leichteDrehantrieb ERMBfür Drehbewegungen mit freierPositionierbarkeit auch über 360°undmit Vorgaben vonVerfahrpro-filen.

Die einbaufertigen HandlingssollenAufwandundKosten umeinVielfaches reduzieren: Vonder Be-schaffung über die Logistik, Kons-truktion und Dokumentation bishin zur Montage und Inbetrieb-nahme bietet Festo alles mit nureiner Projekt- oder Bestellnummeraus einer Hand an. Fürs genaueund raumgreifende Positionierenstehenmehrere hundert frei kom-binierbare und aufeinander abge-stimmte elektrische undpneuma-tische Komponenten zur Verfü-gung.

Einbaufertige Systeme könnenKosten senken, die Inbetriebnah-me erleichtern und Zeit sparen –das fördert Raum für kreative In-novationen. rsFesto AG & Co. KG,

www.festo.de, Halle 3, Stand 3303▶

Die Robotersteuerung CMXR von Festoermöglicht ein flexibles Fünf-Achs-Raumportal mit fünf Freiheitsgraden,das Werkstücke in unterschiedlichenOrientierungen handhabt.

Die CMXR-Robotersteuerung interpo-liert und positioniert alle fünf Achsen,die Konturen auf einer Mittelline abfah-ren können, wie sie beim Kleben, Laser-schweißen oderWasserstrahlschneidennotwendig sind.

der Aufwand für die genaue me-chanische Ausrichtung beispiels-weise derGreifer oder der Aufstel-lung der Kinematik nach Aussagedes Herstellers sehr gering. DieFlexibilität hilft auch beiMontage-vorgängen: Müssenmehrere Teilezusammengeführt werden, kön-nen diese dank der Freiheitsgradeindividuell platziert werden, so derHersteller.

Über die CMXR-Steuerung er-reicht die Portalmechanik nachHerstellerangabe die Funktionali-

len, überwachen und speichern. Die Ein-heit ist in verschiedenen Standardgrößenlieferbar mit einer Nennlast von bis zu20 kN und einem maximalen Nennmo-ment von 50 Nm. Sie eigne sich zum bei-spiel für Einpressaufgaben, bei denendas Bauteil lageorientiert gefügt oder beidenen das Bauteil während des Fügensgedreht werden muss. coPromess Gesellschaft

für Montage- und Prüfsysteme mbH,www.promessmontage.de,Halle 1, Stand 1612

▶

Bilder: F

esto

MESSE AKTUELL

HBM übernimmtN-Code InternationalDer international tätige Messtechnik-Spezialist HBM hat das amerikanischeUnternehmen N-Code International, Her-steller von Analyse- und Simulations-Software sowie mobiler Datenerfas-sungssysteme, übernommen. Die neuePartnerschaft erweitert laut HBM das bis-herige HBM-Produkt- und dienstleis-tungsangebot um leistungsstarke Daten-erfassungssysteme sowie Software-Pro-gramme für virtuelle Tests, insbesonderein Ermüdungs- und Dauerfestigkeitsun-tersuchungen. Die bisherigen N-Code-Produkte und -Services werden den An-gaben zufolge auch in Zukunft unter demDach von HBM weitergeführt und ausge-baut. Gemeinsam mit den Produktlinienvon N-Code sei HBM nun als einziger An-bieter weltweit in der Lage, die kom-plette Messkette für physische wie auchvirtuelle Tests anzubieten. usHottinger Baldwin Messtechnik GmbH,

www.hbm.com, Halle 6, Stand 6229▶

VerschleißfesteKunststofftragbügel

Transferketten sorgen für schonenden Transportvon empfindlichem Fördergut

Der Münchener Hersteller vonHochleistungsketten Iwis An-

triebssysteme GmbH & Co. KG(Iwis) stellt auf der Motek Trans-ferkettenmit verschleißfesten undhochbeständigen Kunststofftrag-bügeln vor. Transferkettenwerdenzum Fördern, Transportieren undTakten von Behältern und Werk-stückträgern eingesetzt. Sie wer-den überall dort verwendet, wo esauf einen schonenden Transportvon empfindlichemFördergut an-kommt, zumBeispiel in der Verpa-ckungs- und Lebensmittelindus-trie, in der Elektronikindustrie undLeiterplattenfertigung, bei derHerstellung von Elektro- undHaushaltsgeräten, in derMedizin-technik und pharmazeutischenIndustrie, in der Chemie- undVerfahrenstechnik, in der Druck-und Papierindustrie oder bei derHolz-, Glas- undKeramikverarbei-tung.

Offene Transportketten sind ge-genüber Fremdkörpern undKlein-teilen oft anfällig; dies kann Be-triebsstörungenverursachensowieeine erhöhte Verletzungsgefahrmit sich bringen. Bei der Verwen-dung von offenenTransportkettenkann es auch zur Beschädigungdes Fördergutes sowie zur Anhaf-tung von Schmutz und Staub kom-men. Um diese Probleme zu ver-meiden, ist der Funktionsbereichder Transferketten von Iwis voll-ständig abgedichtet. Dies ermög-licht einen schonendenTransportdes empfindlichen Förderguts. DiepassgenaueAbdeckung der Ketten

vermindert Verletzungsgefahr undBetriebsstörungen. Transferkettenvon Iwis verfügen serienmäßigüber eine extrem haftfeste Erst-schmierung der Grundkette. DieKette bleibt außen vollkommensauber, was eine Staubbindungverhindert. Für Spezialanwen-dungen kann die Grundkette derTransferketten auch in Sonderaus-führungen geliefert werden, zumBeispiel alswartungsfreie Kette derMarkeMegalife oder als vernickel-te Version.

Die Tragbügel der Transferket-ten bestehen aus Polyacetalharz.Die Ketten sind in einem Tempe-raturbereich zwischen –40 und100 °C einsetzbar, wobei die Kettenkurzfristig auch Temperaturen biszu 140 °C ausgesetzt werden kön-nen. Die Transferketten verfügenüber eine hohe Verschleißfestig-keit bei glatterOberfläche des För-dergutes,übereinegutechemischeBeständigkeit undüber eineShore-Härte von 85 nach DIN 53505. AufAnfrage können die Ketten mitTragbügeln in antistatischer Aus-führung geliefert werden. rs

Iwis AntriebssystemeGmbH & Co KG,www.iwis-flexon.com,Halle 7, Stand 7528

▶

Robuste Kabel für MagnetfeldsensorenTurck bietet Sensoren jetzt mit E-Ketten-tauglichen, hitzebeständigen und lebensmittelechten Kabeln an

Turck hat das Kabelangebotfür seine BIM-UNT-Sensor-familie zur Stellungsabfrage

in Pneumatikzylindern erweitert.Wie das Unternehmen mitteilt,bietet es, neben dem Standard-PUR-Kabel, das sich für den Ein-satz auf E-Ketten eignet und resis-tent gegen Öle und Kühlschmier-mittel ist, jetzt auch ein hitzebe-ständiges sowie ein lebensmit-telechtes und chemikalienresis-tentes Kabel für die Sensoren an.

Unter der Bezeichnung S1160 isteine halogenfreie, strahlenver-netzte, flammwidrige und berüh-rungshitzeresistente KabelqualitätimProgramm.Dieses Kabel eignetsich den Angaben zufolge vorallem für den Einsatz im Schweiß-bereich, aber auch dort, wo etwaheiße Späne das Kabel beschädi-

gen könnten. BIM-UNT-Sensorenmit S1160-Kabel sind als Pigtailmit30 und 60 cm Kabel und M12 mal1-Anschluss sowie mit 2 m Kabel-länge verfügbar. Für denEinsatz inBereichen, in denenChemikalien-

resistenz, Lebensmittelechtheitoder besondere Temperaturstabi-lität gefordert sind, bietet Turck dieKabelqualität S1165 (TPE) an. Ka-bel dieses Typs sindmit 2 mKabel-länge für Temperaturbereiche von–40 bis zu 100 °C verfügbar.

BIM-UNT-Sensoren können lautTurck alle Magnete in handelsüb-lichen Pneumatikzylindern ohneMehrfachschaltpunkte erkennen,sodass eine Bevorratung unter-schiedlicher Sensortypen für ver-schiedene Zylinder nicht mehrerforderlich ist. Mit 28 mm Ge-samtlänge ist der BIM-UNT einerder kompaktesten Sensoren aufdem Markt, heißt es. Die aktiveFläche befindet sich direkt amSen-sor-Ende und ermöglicht dadurchauch an kompaktenKurzhubzylin-dern eine sichere Kolbenstangen-

detektion bis in die Endlagen hin-ein. Die rüttelsichere Befestigungin derNähe desKabelabgangs ver-hindert zuverlässig ein Abhebendes Sensors bei Zug amKabel. Un-terstützung bei Justage undBetriebbietet die gut sichtbare LED, dievorOrt jederzeit denSchaltzustanddes Sensors anzeigt.

Für den Sensor gibt es laut Turckein umfangreiches Zubehörpro-gramm. Dazu gehört außer demMontagezubehör für andere Zylin-derarten noch das einclipsbareJustierzubehör zur Feineinstellungdes Schaltpunktes, das Fixierzube-hör zum nachträglichen Wieder-finden des Schaltpunktes sowieKabelbefestigungsclips zur si-cheren Kabelverlegung. usHans Turck GmbH & Co. KG,

www.turck.com, Halle 6, Stand 6501▶

BIM-UNT-Sensoren zur Stellungsabfragein Pneumatikzylindern sind ab sofort mitunterschiedlichen Kabeln für verschie-dene Anwendungen verfügbar.

Bild:Turck

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 17

Alles im BaukastenStandardisierte Drehtisch-Matrix und preisoptimierte Linearmotor-Serie

Zur Motek 2008 stellt die INA– Drives & MechatronicsGmbH&Co. oHG (Idam), ein

Unternehmender SchaefflerGrup-pe Industrie, unter anderem eineMatrix aus standardisierten rota-tiven und direkt angetriebenenDrehtischen vor, außerdem einepreisoptimierte und energieeffizi-ente Linearmotorserie.

Die standardisierte Matrix um-fasst rotative Direktantriebssyste-me mit den Durchmessern 130,160, 180 und 230mm in je vierHö-henstufen, deren Spitzenmomentezwischen 9und 352Nm liegen.MitBlick auf die hohenAnforderungender Automatisierungs-,Messtech-nik- und Productronic-Branchewurde bei der Entwicklung des

Matrix-Konzeptes laut Herstellerbesonderer Wert auf hohe zuläs-sige Kippmomente sowie hoheTragfähigkeit, Steifigkeit, Genauig-

keit und Dynamik gelegt. DerPlan- und Rundlauf soll standard-mäßig bei ±10µm liegen.Die inte-grierten Torquemotoren aus der

RI-Serie (Rotor innen) sollen zu-dem über eine vorzügliche sta-tische und dynamische Steifigkeitsowie über sehr guteGleichlaufei-genschaften verfügen. Die rota-tiven Systeme ermöglichen einePositionierung ohneUmkehrspiel,so derHersteller. Die Rotoren sindden Angaben zufolge auf geringeeigeneMasseträgheiten optimiert.Das führe in Verbindung mit denvorhandenen Spitzenmomentenzu leistungsstarken und hoch dy-namischen Drehtischen mit sehrhohemBeschleunigungsvermögenund hohen Geschwindigkeiten.DerNutzen sollen sehr kurze Takt-zeiten sein. Als weitere Vorteilenennt der Hersteller freie Innen-durchmesser, die je nach System-größe zwischen 36 und 115 mmbetragen.

Der besondere Vorzug der Ma-trix soll darin bestehen, dass derKunde durch eine große Auswahlvon Optionen trotz Standardisie-rung ein Baukastensystem erhält,aus dem er optimierte Drehtischegenaunach seinenAnforderungenauswählen kann.

Die standardisierte L1-Serie istein weiteres Messe-Highlight vonIdam.Diese dreiphasigen synchro-nen Linearmotoren sind laut Her-steller speziell für Anwendungenin der Automatisierung optimiertund werden in drei Varianten an-geboten. Die L1A-Serie stehe füreine besonders flacheBauformbeigleichzeitig ausgezeichnetemKraft-Masse-Verhältnis. Die L1B-Motorenhabenmittlere Bauhöhenund dadurch höhere Nennkräfteals die Motoren der L1A-Reihe.Die L1C-Variante ist hoch unddurch verschiedeneKühloptionensoll sie besonders effizient sein.Der kleinste Motor mit einer Ge-samteinbauhöhe von 31 mm undeiner Breite von 57 mm erzeugteine Spitzenkraft von 170 N bei500 g bewegterMasse.Die L1-Seriezeichne sich außerdem durch ge-ringe Verlustleistung und opti-mierte Rastkräfte im Vergleich zuähnlichenMotoren anderer Anbie-ter aus. Sie ergänzt die dreipha-sigen L2U-Motoren, die für robus-tere Anwendungen imMaschinen-bau entwickelt wurden. rs

INA - Drives & MechatronicsGmbH & Co. oHG,www.ina-dam.de, Halle 1, Stand 1650

▶

Bilder:Idam

Diese dreiphasigen synchronen Linearmotoren sind speziell für Anwendungen inder Automatisierung optimiert.

Bei der Entwicklung des Matrix-Kon-zeptes der Drehtischantriebe wurdebesonderer Wert auf hohe zulässigeKippmomente sowie hohe Tragfähigkeit,Steifigkeit, Genauigkeit und Dynamikgelegt.

MESSENEWS18 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSE AKTUELL

Partnerlösungenfür Robotik und HandlingIm Bereich Robotik und Handling arbeitetMitsubishi Electric mit Partnerunterneh-men zusammen, um kundengerechte An-wendungen zu realisieren. Deshalb stel-len die Unternehmen gemeinsam aneinem Stand aus. Gezeigt wird Roboter-handling aus den Bereichen Kunststoff-technik, Vereinzelung und Visualisierung.Gleichzeitig zeigt Mitsubishi die neueSteuerungsgeneration der CRD-Serie füreinen effizienteren Robotereinsatz undinformiert über die Anwendungsvorteiledes neuen, integrierten Steuerungskon-zepts der IQ-Automation-Plattform, dasnach Angaben des Unternehmens erst-mals alle Produktionsprozesse einschließ-lich Robotik auf einer systemübergreifen-den Plattform vereint. asMitsubishi Electric Europe B.V.,

www.mitsubishi-automation.de,Halle 7, Stand 7412

▶

MESSE AKTUELL

Klarer Durchblickbei technischen BauteilenWie finden die Entwickler und Einkäuferden maßgeschneiderten Antriebsriemen,das passendeWälzlager, das individuellkonfektionierte Förderband, den richtigenKlebstoff für zwei Fügeteile? Antwortendazu will der VTH Verband TechnischerHandel auf der Motek 2008 geben. Aufdem Messestand finden sich eine Info-Börse und eine Bündelung des Angebotsim Bereich Beschaffung, Lagerhaltung,Beratung und Dienstleistung von tech-nischen Produkten. Der VTH repräsentiertein flächendeckendes Netzwerk von rund300 Industriebedarfsgroßhändlern anüber 400 Standorten in Deutschland, Ös-terreich, der Schweiz und anderen Nach-barländern. Mit diesem Netz wollentechnische Händler Versorgungssicher-heit und Dienstleistung rund um die Pro-dukte der Antriebs-, Chemo-, Dichtungs-,Gummi-, Kunststoff-, Schlauch- und Ar-maturentechnik und des Arbeitsschutzesbieten. Der Verband Technischer Handelist ebenso ein Ansprechpartner in Fragenrund um die Betriebssicherheit, die Si-cherheit für den Menschen am Arbeits-platz (persönliche Schutzausrüstungen)wie die Sicherheit für Maschinen/Anla-gen und Umwelt. ffVTH Verband Technischer Handel e.V.,

www.vth-verband.de, Halle 9, Stand 9234▶

Mit FeingefühlServoelektrischer Parallelgreifer

passt sich an individuelle Erfordernisse an

Mit der neu entwickel-ten Baureihe EVG

stellt Schunk einen elek-trisch angetriebenen,längenvariablen Parallel-greifer vor, dessenHub sichinweitenGrenzen an indi-viduelle Anforderungenanpassen lässt. Die Bau-reihewird in zwei Standardbaugrö-ßenmitHüben von 40 und 100mmangeboten. Der Greifer basiert aufeinem kompakten, 55mmbreitenProfil, dessen Länge auf die Erfor-dernisse zugeschnitten werdenkann.

Der Greifer wird von einembürstenlosen Servomotor ange-trieben, der die rollengeführtenGrundbacken über einen spiel-freien Zahnriemen antreibt. Diemaximale Greifkraft der Versionmit 100 mm Hub liegt bei 68 N,durch die Steuerung des Motor-stroms können aber auch geringeKräfte bis unter 5 N erreicht wer-den. Mit dem Einsatz von Kraft-messsystemen lassen sich denAngaben zufolge auch Greifkräftenahe null realisieren. Der Greifer

bringt in der Versionmit 100mmHub rund1,3 kg auf die Waage.

Um Gewicht zu sparenund die Maße des Grei-

fers zu reduzieren,wird erüber eine externe Elektro-nik angesteuert. Dazukommt die neue MCS-

06-Steuerelektronik von Schunk inFrage, die zur einheitlichen Steue-rung fast aller servoelektrischenKomponenten aus dem Schunk-Programm dient. Sie erlaube eineeinfache Programmierung, Vor-konfigurierung und Inbetriebnah-me. Einzelbefehle lassen sich zukompletten Tasks zusammenstel-len, und einmal erstellte Befehls-Bibliotheken können auch für an-dere Module verwendet werden.Schunk plant auch eine Blue-tooth-Schnittstelle, die es ermög-lichen soll, zu Service- und Ein-richtvorgängen auf die Steuer-elektronik zuzugreifen und dasModul zu überprüfen oder zu pa-rametrieren. coSchunk GmbH & Co. KG,

www.schunk.com, Halle 1, Stand 1501▶

Sicher eingezäuntSchutzzaunsystem erfüllt kommende

Maschinenrichtlinie

tems – der X-Guard-Schlüssel.Zahlreiche Tür- und Verriege-lungseinheiten bieten dem Kun-den viele Lösungsoptionen.Axelent bietet außer Maschinen-und Lagerschutzzaunsystemenauch technischen Support bei derErstellung vonCAD-Zeichnungenoder bei der Auseinandersetzungmit Individuallösungen. asAxelent GmbH,

www.axelent.de, Halle 7, Stand 7519▶

Mit X-Guard zeigt Axelent nacheigenen Angaben ein neues

und bislang einzigartiges Schutz-zaunsystem. Das System sollbereits heute die Anfor-derungen der neuen eu-ropäischen Maschinen-richtlinie erfüllen, die ab29. Dezember 2009 zahl-reiche neue Reglementierungenerwirkt. Durch seine intelligenteKonstruktion soll sich X-Guardschnell und einfach montierenund demontieren lassen. Benötigtdas Montageteam für die Aufstel-lung keineweiterenHilfsmittel, sogenügt für die Demontage aus-schließlich dasHerzstück des Sys-

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 19

MESSENEWS20 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

MESSE AKTUELL

PräzisionsplanetengetriebeMit der Baureihe PLN präsentiert Neu-gart eine neue Präzisionsplanetengetrie-bebaureihe auf der Messe. Die wichtigsteEigenschaft des neuen Getriebes sindlaut Neugart um bis zu 15% erhöhte Ab-triebsdrehmomente aufgrund optimierterVerzahnung. Ebenfalls konnte das Lauf-geräusch mit grundlegend überarbeitet-en Fertigungs- und Montageprozessengesenkt werden. Die Baureihe umfasstfünf Baugrößen mit einem Kantenmaßvon 70 bis 190 mm. Besonders die Nenn-drehmomente bei vergleichbaren Abmes-sungen von bis zu 1800 Nm seien nahe-zu einzigartig am Markt. Bei einem Ver-drehspiel von 3 arcmin (optional auchkleiner) und maximalen Axial- und Radi-allasten von 9000 oder 15 000 N werdedie neue Baureihe eine große Rolle imBereich der Präzisionsplanetengetriebespielen. Die Baureihe ist in das Neugart-Auslegungstool NCP integriert. usNeugart GmbH,

www.neugart.de, Halle 9, Stand 9414▶

Blick hinter die KulissenComputertomografie verbessert den gesamten Engineering-Prozess

Quality Analysis präsentiertnach eigenen Angaben mitder ICT-Technik eine neue

Analysemethode, die auf Basis vonComputertomografie die Konfor-mitätsbegutachtung unddenFrei-gabeprozess von Erstmustern we-sentlich beschleunigt. ICT steht fürindustrielle Computertomografieund kombiniert zerstörungsfreieRöntgenstrahlmesstechnik mitmodernerAuswertungs- undCAD-Darstellungssoftware. Dabei wer-den Werkstücke und Bauteile imOriginalzustand mit Hochleis-tungs-Röntgenstrahlmaschinendurchleuchtet, 3D-Volumendatenerstellt und das gesamte Innenle-ben eines Prüflings sichtbar ge-macht. Mit diesem Verfahren las-sen sich den Angaben zufolgeneue, mit taktilen oder optischen

Messmethodennicht oder nur un-zureichend ermittelbare Eigen-schaften vonPrüflingendokumen-tieren. Die Methode kann fürWerkstücke aus Metall, Kunststoff

oder Bauteile aus unterschied-lichen Materialien in den Maßenvon 1200 mm×525mmbei einemGewicht von bis zu 100 kg einge-setzt werden. Außer der höherenAussagekraft imVergleichmit her-kömmlichenMessverfahren lassensich damit auchdie Prüfzeitenwe-sentlich verkürzen.

Bei Einsatz der Computertomo-grafie kann laut Quality Analysisbereits vor dem Herstellen derBauteile mit der Vorbereitung dermesstechnischenAuswertung undVermessung der Prüflinge begon-nenwerden.Dabeiwerdendie vonder Entwicklungsabteilung zurAuslegung des Bauteils verwende-ten CAD-Daten für die Erstellungdes ICT-Prüfplanes genutzt, indemdie Bezugs- und Ausrichtpunktedes Bauteils bestimmtunddie ein-zelnenMesspunkte festgelegtwer-den. Sobald das erste seriennahproduzierte Bauteil fertiggestelltist, wird es in der ICT-Anlagegescannt, über das Programm VGStudio-Max in 3D-Volumendatenumgewandelt und in die Auswer-tungssoftwareCalypso eingelesen.Anschließendwird das 3D-Modelldes gescannten Bauteils mit denCAD-Konstruktionsdatenüber dieSoftwareCalypso ausgerichtet unddieMessung anhanddes erstelltenPrüfplanes durchgeführt. DieMes-sabweichungen werden in einemProtokoll dargestellt, entsprechendihrem Abweichungsgrad farblichabgebildet und nach Wunsch sta-tistisch ausgewertet.

NachdemScannenundder ers-ten Auswertung durch QualityAnalysis werden die ermitteltenDaten an den Kunden gesendet,der dieDaten seines Prüflingsmit-tels einer Viewer-Software begut-achten kann. Die Abweichungenvom Ist-Wert sind entsprechendihrem Grad in unterschiedlichenFarbtönen dargestellt, so dass aufdieserGrundlage die bauteil- oderprozessspezifischen Modifikati-onen vorgenommen werden kön-nen.

Mit der ICT sieht der Anwenderdie komplette Innen- und Außen-geometrie seines Werkstücks inallen Details, heißt es weiter. Die

Bandbreite der Auswertungenreicht von Wandstärken- und Po-rositätsanalysen, der Defekt- undMontagekontrolle bis hin zurÜberprüfung von Eigenschaften,die mit herkömmlichen Messver-fahren gar nichtmöglich sind.WieQuality Analysis ausführt, lassensich nun auchweicheMaterialien,wie zumBeispiel Elastomere oderGummiteile,messtechnisch genauermitteln. Aufgrundder ErfassungundVermessung des unzerstörtenPrüflings werden auch Volumenvon Lufteinschlüssen, Bohrungenoder Flüssigkeiten erfasst.

Die tomografische Vermessungdes Bauteils bietet, so das Unter-nehmenweiter, zudemeinenwei-teren Vorteil. Mit den entstande-nen Daten kann über das ReverseEngineering eine Finite-Elemente-Berechnung erstmalig am „realen“Bauteil durchgeführt werden. Dasheißt, die entstandenen ICT-Datendes realen Bauteiles werden inCAD-Datenumgewandelt und an-schließend über die FEM dieSchwachstellen ermittelt. Dieswarbisher nur an den konstruktiven

Bild:Q

ualityAn

alysis

Porositätsdarstellung eines Pleuels: Diefarblich unterschiedlich dargestelltenEinschlüsse zeigen Lunker in verschie-denen Größen, die mittels Farbskalaanzeigt werden.

Bild:Varian/QualityAn

alysis

Wandstärkeanalyse eines Motorblocks aus dem Soll-Ist -Vergleich zwischen CAD-Modell und 3D-Modell der rekonstruierten CT-Daten. Die unterschiedlichen Farbenzeigen die Maß-Abweichung von den Solldaten in blau für geringe Abweichungbis rot für größere Abweichungen.

und frei von prozessbedingtenFehlern erstellten CAD-Datenmöglich.

Nebenden erweiterten Enginee-ring-Möglichkeiten lassen sichmitder industriellen Computertomo-grafie zeit- und kostenmäßigenVorteile für eine große Bandbreitevon Produkten realisieren. DieTechnik bietet sich an für die Ana-lyse von Werkstücken mit kom-plexer Innengeometrie wie auchvonBauteilen, die ausunterschied-lichen Materialien gefertigt sindund die im Hinblick auf eine Viel-zahl anPrüfmerkmalenuntersuchtwerden müssen. Zu den Anwen-dungsbereichen zählen beispiels-weise Zulieferer, sämtliche gieß-technisch hergestellten Teile sowiedas Vermessen zusammengesetz-ter Baugruppen. us

Quality Analysis GmbH,www.quality-analysis.de,Halle 6, Stand 6526

▶

Immermit der RuheVibrationsarme Schrittmotoren-Baureihe wurde erweitert

Insgesamt 14 neue Mo-toren mit unterschied-

lichenMotorlängen jeweilsmit Einzel- undDoppelwel-le in den Baugrößen 28, 35und 42 mm hat Orientalentwickelt. Der 2-Phasen-Schrittmotor zeichnet sichdurch besondere Laufruheaus, die von der Smooth-Drive-Funktion für vibrations-armes Positionieren herrührt.

Ohne dass der Anwender Ände-rungen an den Puls-Eingangsfre-quenz-Einstellungen vornehmenmüsste, verfährt derMotor diesel-be Distanz und Geschwindigkeitwie im Vollschrittmodus. Der Mi-kroschritttreiber unterteilt denVollschritt automatisch in kleinereSchritte, um einen ruhigen Laufbesonders bei niedrigen Dreh-zahlen zu erzielen. Gleichzeitigkorrigiert er die Form des Motor-stroms, vor allem in der drittenharmonischen Oberwelle. Je

gleichmäßigerdie Sinuskurve,desto geringersind auch die Vi-brationen unddesto höher ist inder Folge dieSchrittwinkel-genauigkeit.

Das Betriebs-geräusch des Antriebes bleibt we-gen des Smooth Drives ebenfallsniedrig. Der Smooth Drive wirdüber einen kleinen Schalter akti-viert oder deaktiviert. Der Basis-Schrittwinkel, der im Vollschritt1,8 ° beträgt, kann zusätzlich auchim Mikroschrittbetrieb in bis zu128 Schritte unterteilt werden. Ausdiesen Unterteilungen ergebensich verschiedene Auflösungen,die auf bis zu 0,0140625 ° proSchritt auswählbar sind. In dieserEinstellung macht der Motor ineiner vollen Umdrehung 25600Schritte. Die neuen RBK-Baureihe

ist für Gleichstrom-Betriebsspan-nungen von 20 bis 40V geeignet.Bereits seit 2007 gibt es RBK mit56,4 und 85 mm Flanschmaß, de-ren Betriebsspannung sogar mitbis zu 75 VDC möglich ist.

Die maximalen Haltemomentebei den neuen Motoren reichenvon 0,065 bis 0,93Nm, dabei wiegtder kleinsteMotor in 28-mm-Aus-führung gerade einmal 110 g. Da-mit sollen die RBK für den Einsatzin stark miniaturisierten Applika-tionen gut geeignet sein, in denender vibrationsarmeBetrieb imVor-dergrund steht, etwa in der Medi-zin- und Labortechnik.

Mit 30mm × 142mm × 80mmist der Elektronik-Baustein derRBK-Serie nach Aussage des Her-stellers gleichzeitig kompakt undleistungsfähig. Als separates Zu-behörteil ist ein Controller erhält-lich. Montageschienen, Montage-winkel und flexible Kupplungengehören ebenfalls zum Zubehör-programm. rs

Oriental Motor (Europa) GmbH,www.orientalmotor.de,Halle 1, Stand 1535

▶

Komplexität reduzierenEngineering führt Pneumatik in die Zukunft

Für die Konstrukteure vonMa-schinen undAnlagenwird esimmerwichtiger, inmöglichst

kurzer Zeit ihre Konstruktionen zuerstellen. Damit dies geschehenkann, benötigen sie nach AussagevonGerhard Pfeifer, Geschäftsfüh-rung Vertrieb und Marketing desGeschäftsbereichs Pneumatics derBosch Rexroth AG, auch die ent-sprechenden Software-Kompo-nenten: „Für mehr Einfachheit inder Automation, optimale Kompo-nentenauswahl und eine kürzereTime to Market sind intelligenteEngineering-Tools von immer hö-herer Bedeutung.“

Rexrothmöchtemit neuenToolsdie Komplexität in der Konstrukti-on verringern. „Gleichzeitig bleibtdie nahezu unbegrenzte Kompo-nentenvielfalt der Pneumatik er-halten“, erläutert Pfeifer. Dabeisollenmoderne, einfach zu bedie-nendeEngineering-Tools die opti-male Konfiguration von pneuma-tischenBaugruppenübernehmen.„Über die entscheidenden Para-meterwieHublänge des Zylinders,Leistung und Bauraum kann derKonstrukteur mit dem Berech-nungstool die passende Kompo-nentenauswahl für seine Applika-tion berechnen“, sagt Pfeiffer. Der

implizierte CAD-Generator er-zeuge dafür die spezifischenCAD-Daten in 2Dund 3D sowie entspre-chende Stücklisten, die der An-wender per Mausklick in seineKonstruktion importieren kann.Ergänzende Engineering-Pro-gramme wie der Rexroth EnergySaver sollen zudemdenKonstruk-teur unterstützen, die Energieeffi-zienz der pneumatischenApplika-tion zu erhöhen.

„Mit diesen innovativen Engi-neering-Werkzeugen spielt diePneumatik beim Konstruktions-komfort ganz vorne mit“, ist sichPfeifer sicher. rs

Bosch Rexroth AG,www.boschrexroth.com,Halle 3, Stand 3120

▶

Bild:Bosch

Rexroth

Gerhard Pfeifer, GeschäftsführungVertrieb und Marketing des Geschäfts-bereichs Pneumatics der Bosch RexrothAG:

„Für mehr Einfachheit in der Auto-mation, optimale Komponentenaus-wahl und eine kürzere Time to Marketsind intelligente Engineering-Tools vonimmer höherer Bedeutung.“

E-Shop-Engineeringtoolsper Mausklick

Im Internet stellt Rexroth unter http://www.boschrexroth.com/pneumatik-katalog alle Konfigurations- und Auslegungstools für ein umfassendesEngineering von Pneumatiklösungen bereit.Der Konstrukteur klickt die entsprechende Produktkategorien, von Zylin-dern über Ventilträgersysteme bis zuWartungseinheiten und dem pneu-matischen Handhabungssystem,mit der Verbindungstechnik Easy-2-Com-bine einfach an und kann direkt mit der Auswahl beginnen. So stellt dasSystem beispielsweise beiWartungseinheiten alle notwendigen Einzelkom-ponenten und Varianten zu einer kompletten Baugruppe zusammen. DieTools geben entsprechende Datensätze für CAD-Programme sowieMaßzeichnungen und Stücklisten aus. Der innovative Luftverbrauchsrech-ner unterstützt komfortabel die energieeffiziente Auslegung von pneu-matischen Aktoren. Anschließend können die Konstrukteure im E-Shopdie ausgewählten Baugruppen und Komponenten bestellen. Der An-wender hat die Möglichkeit, über Merklisten seine Bestellungen zuspeichern, um sie jederzeit wieder aufrufen und so Wiederholaufträgeeinfach und elegant auslösen zu können.

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 21

MESSE AKTUELL

Prototypenbauund KleinserienmontageGeht es darum, einen konkreten Proto-typen eines neuen Produktes zu entwi-ckeln und die passende Schraubstationauszulegen, bietet sich dem Anwendermit dem Tool-Center von Atlas Copco ei-ne flexible Grundlage. Denn dieses ist einvollständig ausgestattetes, mobiles Mon-tagesystem. Damit lässt sich nach Unter-nehmensangaben schnell erkennen, wel-che Lösungen praktikabel sind. Mit demMontagesystem entwickelte Schraubsta-tionen sind ab dem ersten Einsatz pro-duktiv, heißt es weiter. Zudem lässt es

sich als Reserve-Station einsetzen, wennin der Linie ein Fehler auftaucht. DasMontagesystem kann als rollender Werk-zeugwagen gut in der Vorserie eingesetztwerden. Es enthält laut Hersteller alleWerkzeuge für die Serienproduktion underlaubt so eine seriennahe Prototypen-montage. DemWerker steht dabei einevisuelle Montagehilfe zur Verfügung, dieihn durch alle Montage- oder Demon-tageschritte führt. Die ermitteltenSchraubparameter können den Angabenzufolge 1:1 in die Serienproduktion über-nommen werden, was die Anlaufphaseverkürzt. co

Atlas CopcoTools Central Europe GmbH,www.atlascopco.de, Halle 1, Stand 1610

▶

Neue Produktein neuemGewand

Rollon zeigt zur Motek Innovationen in vielenProduktfamilien und eine erneuerte Internetpräsenz

Der Kugelumläufer SNK 35 ausder Baureihe EasyRail ist kom-

plett überarbeitetwordenundwirderstmalsmit neuer Abstreifertech-nik gezeigt. Rollon hat inKoopera-tion mit dem Spritzgussspezialis-ten Neoplastic eine Verbindungvon Käfig und Abstreifer entwi-ckelt. Beide bestehen aus glasfa-serverstärktem Kunststoff – dasMaterial des Abstreifers ist etwasflexibler als das des Käfigs – undgehen eine besonders stabile stoff-liche und formschlüssige Verbin-dung ein. Gleichzeitig stellt eineDrucksensorik sicher, dass immerdie richtigeKunststoffmenge in dieForm gedrückt wird und so einehohe Fertigungspräzision der Teilegewährleistet ist.

Innerhalb der vielseitigenCom-pact-Rail-Reihe zeigt Rollon einenTeleskopauszug mit Rollenläufer-technik. Er besteht aus Führungs-schienender gängigstenBaugröße43 mm mit Laufrollen und einembiegesteifen Zwischenelement.Das Rollenläuferprinzip ermög-licht einen geräuscharmenBetrieb,der im Bereich AutomatisierungundHandling immer bedeutenderwird, beispielsweise bei nicht ge-kapselten Lagersystemen,wie etwaden vollautomatischen Regalsys-temen in Apotheken.

Das Festlager/Loslager-Prinzipwird jetzt auch in der Baureihe X-Rail umgesetzt. Die wirtschaft-lichen Profile aus korrosionsbe-ständigem oder verzinktem StahlbekommeneineKombination ausT- und U-Schiene für Applikati-

onen, in denen hohe Tragzahlenund robuste Führungen bei mitt-leren Verfahrgeschwindigkeitengefragt sind.

Zur Motek wird auch die Inter-netpräsenz www.rollon.de kom-plett relauncht. ÜbersichtlicheAnordnung, klare Navigation undansprechendes Design erhöhenden Kundennutzen des Auftrittes.HinzukommendieunkomplizierteBereitstellung von Katalogen undCAD-Daten sowie desOnline-For-mulars für Applikationsberatung.„Wir haben unsere Website ganz

Langlebige LinearlagerKugelbuchsen mit Schmierstoffreservoir

Lineare Lösungennehmen inderKonstruktionspraxis einen ho-

hen Stellenwert ein. Deshalb bautMisumi das Angebot im BereichLineartechnik aus: Neu imPortfo-lio sind Linearkugellager mitSchmierstoffreservoir. Die zumPatent angemeldeten MX-Kugel-buchsen sind mit einem Depotausgestattet, aus demSchmierstoffüber ein Faserpolster durchKapil-larwirkung auf die Lauffläche derLagerkugeln abgegebenwird. EineStirndichtung ander Kugelbuchseverhindert, dass der Schmierstoffausläuft. So wird der Ölfilm zwi-schen Welle und Lager dauerhaftaufrechterhalten, heißt es. Dieselang anhaltende Schmierung er-möglicht deutlich längere War-tungsintervalle, was insbesonderean Maschinen und Anlagen mitschwerzugänglichenUmgebungenvon Vorteil ist. Ein Nachfetten imKugelumlauf ist nachAngabendesUnternehmens nicht nötig.

Durch exakt dosierte Schmie-rung der Wälzflächen ist das ver-schmutzungsfreie System zudem

umweltverträglicher konzipiert.Aufgrund der geringen Schmier-mittelzerstäubung sollen sich dieMX-Kugelbuchsen auch für be-stimmte Reinraumapplikationeneignen.

Im24-Stunden-Praxistest konn-temit einer normalen Kugelbuch-se vom Typ LMU-12 ein Verfahr-weg von 470 km erreicht werden,bei der MX-Ausführung waren esmit 1168 km knapp 700 km mehr.Das heißt, die Nennlebensdauerder Linearkugellagermit Schmier-stoffreservoir ist umdas 2,5-Fachehöher. Anwender profitieren mitden erhöhten Standzeiten durchreduzierte Betriebs- und War-tungskosten sowie seltenerenMontageaufwand.

Die MX-Kugelbuchsen sindals Einzel- oder Doppellager,ohne und mit Flansch (zurückge-setzt, weit zurückgesetzt odermit-tig) sowie mit Rund-, Quadrat-oder Rechteck-Flanschform er-hältlich. asMisumi Europa GmbH,

www.misumi.de, Halle 9, Stand 9210▶

bewusst nachKriterien der Usabi-lity, der Benutzerfreundlichkeit,umgestaltet.

Alle Informationen zu unserenProdukten und unserem Unter-nehmen sind einfach und schnellzu finden und verständlich aufge-baut. Der Relaunch dient der wei-terenVerbesserung unserer Ange-bote für Kunden und Interes-senten“, so Rollon-GeschäftsführerRüdiger Knevels über die neue In-ternetpräsenz. rsRollon GmbH,

www.rollon.de, Halle 5, Stand 5315▶

MESSENEWS22 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

LeistungserhöhungHightorque-Servomotoren sind bis zu 50% leistungsfähiger

bei gesteigerter Lebensdauer

Die kompakten Syn-chron-Servomo-

toren Dynasyn DT4 ausder Baureihe DT vonAMK sind noch leis-tungsfähiger geworden.EineAnpassung vonMa-terialauswahl und Fertigungsver-fahren unter Berücksichtigung dersich ständig verändernden tech-nischen Möglichkeiten hat einebaulängenabhängige Leistungs-steigerung bis 50% ermöglicht.Gleichzeitig konnte dieMotorbau-länge über alle Längen sogar nochetwas reduziert werden.

DasDauerstillstandsmoment istnun von 1,25 bis 3,6Nm, das Be-messungsmoment von1bis 2,5Nmverfügbar. Die Bemessungsleistun-gen liegen zwischen 440W und1kW. Und das bei Oberflächen-temperaturen <100°C, so derHer-steller.

Das Maximaldrehmoment von15Nm bei geringer Rotorträgheitist nach Aussage des Herstellersüber einen großen Drehzahlbe-reich nutzbar, sodass ein sehr dy-namisches Beschleunigen undAbbremsen des Motors möglichsein soll – optimal für Start-Stopp-Anwendungenmit kurzenWieder-

holzyklen. Weil die hoheMotorleistung beivergleichsweiseniederer Motor-drehzahl erreichtwird, sei weitestge-hende Wartungs-

freiheit die Folge. Denn Lagerund Fett – die prinzipbedingt ein-zigenVerschleißteilebei Synchron-Servo-Motoren – werden dadurchdeutlichweniger beansprucht. Da-durch steige die Lebensdauer desMotors auf meist mehr als40000h.

VerschiedeneGebersysteme er-möglichen ein präzises undschnelles Positionieren desMotorsund damit einerseits die genauetechnische und andererseits kom-merzielle Anpassung an die indi-viduelle Anwendung. Einfacheundmittlere Antriebsaufgaben las-sen sich über Resolver oder Gebermit induktiver Abtastung verwirk-lichen. Für anspruchsvolle Appli-kationen können dieMotorenmitoptischen Absolutwertgebern(Single- undMultiturn) ausgerüs-tet werden. rs

AMKArnold Müller GmbH & Co. KG,www.amk-antriebe.de,Halle 9, Stand 9410

▶

Piab, Spezialist für industrielleVakuumtechnik, stellt auf derMotek seine P5010-Vakuum-

pumpe vor: Sie soll ein verbes-sertes Handling für die Fahr-zeug-, Verbrauchsgüter-,Kunststoff-, Druck- undVerpa-ckungsindustrie bieten. DiePumpe istmit der patentiertenCoax-Technik auf automatisiertesProdukthandling ausgerichtet; siesoll bestmögliche Vakuum-Erzeu-gung bei niedrigem Energiever-brauchbieten unddamit denKoh-lenstoffausstoß reduzieren.

DasmodulareDesign der P5010ermöglicht kurze Umrüstzeitenund flexible Vakuum-Erzeugung,Funktion und Leistung. Sie ist mitzwei Pumpenund stabilemAlumi-niumgehäuse ausgestattet.

„Das leichte und kompakte De-sign der P5010 wird vielen Indus-triezweigen dabei helfen, das Ge-wicht der End-of-Arm-Toolings zuverringern und Pumpen näher anden Saugnäpfen zu montieren;beides resultiert in erhöhter Ver-fahrgeschwindigkeit und verbes-serter Produktivität“, sagt PeterTell, Chief Technical Officer beiPiab. „Das dreistufige Cartridge-System innerhalb der Pumpe re-duziert den Geräuschpegel und

erhöht den Vakuumfluss, wasschnellere Reaktionen und besse-re Funktionalität für dichtigkeits-und geschwindigkeitsrelevanteAnwendungen zur Folge hat.“

Zur weiteren Reduzierung desEnergieverbrauchs kann dieP5010-Serie optional mit demdruckluftsparenden ES-Systemausgestattet werden, insbesonderefür das Handling nicht poröserProduktewieMetallteile, Glas undKunststofffolien, vor allem in derFahrzeug- undKunststoffindustrie.Weiterhin ist eine ventilgesteuerteEinheit (CU) mit Ein/Aus- undAusblaskontrolle auf den Bedarfder Verpackungs- und Druckin-dustrien ausgerichtet, die mit po-rösen Materialien wie Papier und

Wellpappe arbeiten. Die LED-Sta-tusanzeige erlaubt eine Fernüber-wachungder Pumpe für reduzierteAusfallzeiten und leichtere Stö-rungsbehebung.Diese beidenOp-tionen sind mit einem Digitaldis-play kombinierbar (ein zusätz-liches automatisches Vakuum-Ma-

nagement AVM 2) zur weiterenReduzierung von Verletzungsge-fahr und unnötigem Ausschuss.

Das Design der P5010-Pumpefolgt dem „Push-in“-Prinzipfür leichte Montage und De-montage. Die Cartridge-Montage in der Pumpe erfor-

dert keine Schrauben oderandere Hilfsmittel; das Teil wirdeinfach in die Aufnahme einge-schobenund kannbei Reinigungs-und Wartungsarbeiten leicht ent-nommen werden.

Die Montage der P5010 wirdweiterhin durch eine Reihe vonOptionen bei der Installation er-leichtert, darunter Standard-DIN-Montageschienen für verschie-dene Pumpenmodule. asPiab AB,

www.piab.com, Halle 5, Stand 5243▶

Bild:Piab

Das modulare Design der Vakuumpumpe P5010 ermöglicht kurze Umrüstzeiten.Die Pumpe soll bestmögliche Vakuum-Erzeugung bei niedrigem Energiever-brauch bieten.

Luftleer gepumptDezentralisierte Vakuumtechnik verbessert das Handling poröser und nicht poröser Produkte

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 23

MESSE AKTUELL

Berührungslose Riss- undPorenprüfungItronic stellt einen neuartigen Turbulenz-sensor zur berührungslosen Prüfung vonOberflächen vor. Der Sensor ermöglicheerstmals die automatisierte Prüfung derOberflächenqualität beliebiger Materi-alien auf Riss- und Porenbildung ab10 µm Rissbreite. Laut Itronic kann derSensor unter erschwerten industriellenFertigungsbedingungen eingesetzt wer-den. Die komplette Auswerteelektronikist bereits im Sensor integriert, ein di-rekter Anschluss an Prozesssteuerungenmöglich. Er bietet den Angaben zufolgeeine einfache Justage und benötigt keinespezielle applikationsspezifische Abstim-mung. Der Sensor wird von Itronic konti-nuierlich weiterentwickelt und optimiert.Er hat sich, wie es weiter heißt, bereits inaktuellen Fertigungsprozessen bewährtund erhebliche Kosten- und Ressourcen-einsparungen ermöglicht. usItronic GmbH,

www.itronic.de, Halle 5, Stand 5221▶

MESSE AKTUELL

Wegsensor mitMulti-PositionsmessungDie absoluten, berührungslosen Tempo-sonics-Positionssensoren von MTS mes-sen jetzt bis zu 30 Positionen entlang ei-ner gemeinsamen Achse mit nur einemSensor.Wie das Unternehmen mitteilt,fahren, je nach Anzahl der Messpunkte,entsprechend viele Positionsmagnete, diealle ein individuelles Signal erzeugen, ne-beneinander über das Gehäuse des Sen-sors. Jeder Magnet ist einem beweg-lichen Maschinenteil fest zugeordnet. Diesimultane Erfassung mehrerer Positionen

ermögliche erhebliche Einsparungen imVergleich zu herkömmlichenWegaufneh-mern und Drehgebern.Die Multi-Positionsmessung gibt es füralle Sensoren mit Feldbusschnittstelle,wobei CAN-Bus- und Profibus-Sensorenbis zu 30Wege simultan aufnehmen. DieAusführung mit Ether-CAT-Ausgang er-fasst laut MTS im asynchronen Modusbis zu 20 Positionen gleichzeitig in einemZyklus oder fünf Wege und fünf Ge-schwindigkeiten im synchronen Betrieb.Für eine hohe Anwendungsflexibilitätsind die Sensoren in Profil- und Stabform,als Ausführung mit abgesetzter Elektro-nik oder mit flexiblem Messstab erhält-lich. Mit einer Linearität unter ±0,01%F.S. und einer Wiederholgenauigkeit unter±0,001% F.S. werden Messlängen bis20 m gefertigt. Einsatzgebiet ist vorallem die schnelle, präzise Schnittbreiten-verstellung. Aber auch in der Handha-bungstechnik spielt die Multi-Positions-messung ihre Vorteile aus. usMTS Sensor Technologie GmbH,

www.mtssensor.de, Halle 6, Stand 6140▶

Direkter AustauschElektrische Zylinder sollen pneumatische Antriebe und Zylinder ersetzen

Smac präsentiert die neue CA-Serie „Elektrische Zylinder“.Den Anfang haben Zylinder

mit 25 und 35 mm Durchmessergemacht. Die komplette SeriewirdmitDurchmessern zwischen 8und100mmundHüben von 5mmbis100mmgeliefert. DasDesign bieteviele Befestigungsoptionen, unteranderem ISO-, DIN-, VDMA-,CETOP-, JFPA- und NFPA-Stan-dards. Das ermögliche den di-rekten Austausch von pneuma-tischenZylindern unddenEinbauohne Modifikationen an der Ma-schine. Die elektrischen Zylinderwerden laut Hersteller aus hoch-wertigem Stahl mit einerminima-lenWandstärke von 1,5mmgefer-tigt. Das mache die Geräte extremrobust im Vergleich zu konventio-nellen dünnwandigen pneuma-tischenZylindern.DieKolbenstan-gen der elektrischen Zylinder sindden Angaben zufolge immer ver-drehgesichert. Die Standard-schutzklasse ist IP50; höhereKlas-sen sind optional. Die elektrischenZylinder sind CE-zertifiziert. Auf-grund des Designs und der Kons-truktion der Zylinder seien Be-schleunigungen bis zu 40 g mög-lich, die Lebensdauer der elek-trischenZylinder betrage 100Mio.Zyklen oder mehr.

Die Aktuatoren basieren auf derSmac-Moving-Coil-Actuator-(MCA-)Technologie, die mit ver-schiedenenPatenten geschützt ist.Angebotenwird eineAuswahl vonSchrittgeberauflösungen zwischen5 und 0,1μm. Anwendungsbe-reiche liegen hauptsächlich in In-dustrie, Forschung, bei der Quali-tätskontrolle und Messaufgaben.Wie alle Smac-Antriebe haben die

elektrischenZylinder die Fähigkeitzur absolutenKontrolle über Kraft,Geschwindigkeit, Beschleunigungund Position, heißt es.

Zusätzlich ist die von Smac pa-tentierte „Softland“-Funktion in-tegriert. Sie ermögliche das leichteBerühren einer zerbrechlichen

Oberfläche, ohne diese zu beschä-digen. Das Unternehmen bietetzudempassende Steuereinheiten,die eine 100%ige Datenerfassungund die Speicherung der Mess-werte garantieren sollen. Durchdiese Funktionen sind keine exter-nen Sensoren oder Schalter nötig,

die die Zylinderbewegung oderPosition erkennen. Dadurch ver-ringern sich der Verdrahtungsauf-wand und die Kosten, so der Her-steller. Die elektrischen Zylinderbenötigen maximal 1,8 A bei 24 V.Verglichen mit herkömmlichenpneumatischen Lösungen machesie dies energieeffizient und leise.

Die elektrischen Zylinder errei-chen ihre Leistungsfähigkeit denAngaben nach durch speziell ent-wickelte interne Komponentenund elektronische Bauteile. Be-standteil davon ist die neue SMAC-LDC-(Low-Deformation-Coil-)Technologie. Sie verbessere dieLeistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit. Zudemerreichendie Zylin-der durch qualitativ hochwertigeLinearführungen eine sehr langeLebensdauer, Präzision und Ge-nauigkeit, wie es heißt. co

Smac Europe Ltd.,www.smac-mca.com,Halle 9, Stand 9441

▶

Bild:Smac

Die elektrischen Zylinder werden laut Hersteller aus hochwertigem Stahl mit einerminimalen Wandstärke von 1,5 mm gefertigt.

Nahezu geräuschlosEin- und zweistufige Koaxdrive-Antriebe für begrenzte Platzverhältnisse

Der Antriebsspezialist Baumeis-ter zeigt auf der Motek seine

aktuelle Entwicklung, den einstu-figen Antrieb Koaxdrive und diezweistufige VarianteKoaxdrive AP.Das Getriebe ist in Zusammenar-beit mit der Hochschule Albstadt-Sigmaringen völlig neu entwickeltworden.

Das nahezu geräuschlose, ein-stufige Getriebe, das koaxial mitdemAntriebsmotor verbunden ist,bietet sich als Lösung an, wo be-

grenzte Platzverhältnisse vorliegenund hohe Laufruhe – auch bei ho-her Belastung – gewünscht ist. Die

Untersetzung in nur einer Stufereicht von 1:20 bis 1:100, bei Bedarfauch mehr. Mit einem Außen-durchmesser von 44 bis 120 mmund einer Leistung zwischen 20und 400 W ist der Einsatz des Ko-axdrive in unterschiedlichen An-wendungen realisierbar. Der zwei-stufige AntriebKoaxdrive APbieteteine Übersetzung von 1:38, Hub-kräfte von 500 bis 1500 N, Hubge-schwindigkeiten von 6 bis 60mm/s, einDrehmoment von 8Nm.DerKoaxdrive AP ist in unterschied-lichen Varianten erhältlich, mitinnen liegendem Trapezgewinde,fester Spindel, Doppelspindel odermit Spindelpatrone für gesteuerte,dreifache Anwendungen mit ex-trememHub.

Ein weiterer Schwerpunkt aufdem Messestand sind Linearan-triebe unterschiedlicher Bauart.Eine Neuheit ist die Innenläufer-säule I 180. Sie ist eine einseitigoffene Führungssäule mit einemodermehrerenmotorisch verstell-baren, wälzgelagerten Läuferpro-filen, wobei sich die Antriebsmo-toren sowohl außen aufgesetzt alsauch im Inneren der Säule befin-den können. Die Läuferprofilewerdenmit Spindeln unterschied-licher Steigung bewegt, Hubkräftevon bis zu 3000 N und Verfahr-geschwindigkeiten von 10 bis50 mm/s sind so erreichbar. DieLäuferprofile können dabei ein-zeln oder synchronbetriebenwer-den. as

Baumeister GmbH,www.baumeister-balingen.de,Halle 9, Stand 9005

▶

MESSENEWS24 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

SpezialausführungLeitungsprogramm für Energieführungsketten

DieMurrplastik Systemtechnik,Oppenweiler, stellt auf der

Motek 2008 ein Leitungsprogrammspeziell für Energieführungskettenvor. Alle Leitungen sind speziellauf die Murrplastik Energiefüh-rungsketten abgestimmt undwer-den darüber hinaus als fertig kon-fektionierte Systeme inklusiveStecker angeboten. Das spart Zeitund Kosten.

Ganz gleich ob Konstrukteureeine Energieführungskettemit lan-gen Verfahrwegen oder mit vielenBiegewechselzyklen und hohenUV-Belastungen einsetzen – dasMurrplastik-Leitungsprogrammwill stets eine optimale und glei-chermaßenwirtschaftliche Lösunganbieten. Die Murrplastik-Lei-tungen decken dabei laut Herstel-ler den kompletten Bereich mo-derner Applikationen ab. ZumBeispiel Versorgungsleitungen fürServomotoren, Einzeladerlei-tungen für hohe Leistungsbe-reiche, hochflexible Steuerlei-tungen für engste Biegeradien,Leitungen für unterschiedlichsteBus-Systemebis hin zuGummilei-tungen für anspruchsvolle Out-

door-Applikationen. Alle Lei-tungen haben laut Hersteller eineUL- oder CSA-Zulassung. Diehochwertige Qualität stellt Murr-plastik nach eigenen AngabenmitDauer- und Extremtests und zahl-reichenErfahrungswerten aus un-terschiedlichen Einsatzgebietensicher.

EinGesamtsystem ist nur so gutwie sein schwächstes Glied.Murr-plastik Systemtechnik entwickeltdarumKomplettsystemeundBau-gruppen aus einer Hand. Energie-führungskette, Leitung, SteckerundKonfektionierung sollen in derSumme eine in sich stimmige undgeprüfte Einheit aus einem Gussergeben. rsMurrplastik Systemtechnik GmbH,

www.murrplastik.de, Halle 1, Stand 1510▶

Teleskop-Stoß-

dämpfer fürdas Aufneh-

men effektiverMassen an Dreh-

tischen und großenRobotern.

ACE hat sich in denvergangenen Jahrenimmer weiter vom

Stoßdämpfer-Spezialistenzum Anbieter von Dämp-fungslösungen aller Art ent-wickelt. Zu den auf der Mo-tek 2008 präsentiertenNeuheiten gehören au-ßer der Erweiterung derLocked-Familie vorallem innovative Teles-kopdämpfer. Zudemzeigt der Hersteller Lö-sungen hinsichtlich desdiesjährigen LeitthemasVibrationsdämpfung.

Mit der Locked-Familie stelltACE seit 2006Brems- undKlemm-elemente bereit. ZurMotek erwei-tert ACE nun die Serie um die sogenannte R-Reihe. Diese gewähr-leistet wie die anderen Ausfüh-rungen dank membranbeauf-schlagter Federbleche höchsteKlemmkräfte bei Energieausfall.Im Vergleich zu anderen Not-Stopp-Lösungen lassen sich dieseElemente der Locked-Familie di-rekt an der zu verfahrendenMasseanbringen, so der Hersteller. Da-durch sei es im Fall der Fällemög-lich, jede Konstruktion an jedembeliebigen Punkt schnell und si-cher abzustoppen.Diese Produkt-familie gibt es zum Klemmen aufSchienen, an Stangen sowie aufAchsen undWellen.

Ein namhafter Hersteller vonReifenmaschinen setzt im Stör-und Wartungsfall bei der Bereit-stellung des Materials für denReifenaufbau auf ACE-Locked-Klemmelemente für die Schienen-klemmung. Das Bedienpersonalwird im regulären Arbeitsbetriebdurch einen Gitterkäfig geschützt.Im Störungsfall muss man sichzum kontrollierten ZurücksetzenderMaschine in denMaterialspei-cher begeben. In der Vergangen-heit konnte nicht davon ausgegan-gen werden, dass sich der Materi-alspeicher in einer gesichertenPosition befindet. Diese poten-zielle Gefahrenstelle konnte nachAussage des Herstellers behobenwerden, weil ein Locked-Elementvom Typ SLK25-1 bei 6 bar eine

Haltekraft bis zu 800 N aufbringt.ACE zeigt zudem erstmals auf derMotek neue Teleskop-Stoßdämp-fer für das Aufnehmen effektiverMassen anDrehtischen und groß-en Robotern. Bei dieser neuenTechnologie fahren während derDämpfung mehrere Topfkolbenteleskopartig ineinander und er-möglichen so höchste Energieauf-nahmen.

Ebenfalls erstmals auf derMotekstellt ACE ein aus einer Kooperati-on mit dem Göttinger Unterneh-men Eras entstandenes Messede-monstrationsgerät vor. Dabei passt

ein Magnum-Dämpferseine Einstellung aktiv der

jeweils benötigten Dämpf-wirkung an.Das Ergebnis ist eineAbbremsungderMassen jeweils

in 8-kg-Schritten zwischen 12 und44 kg.

Auch in Sachen Vibrations-dämpfungwill ACE seinemRuf alsInnovator von Dämpfungslö-sungen gerecht werden. Sei es beiden rohrförmigen Strukturdämp-fern namens Tubus, bei den für dieRegulierung vonVerfahrgeschwin-digkeiten vorgesehenen hydrau-lischen Bremszylindern, die prä-destiniert sind für die Dämpfungvon Pendelbewegungen, oder mitden 2006 auf demMarkt eingeführ-tenACE-SLAB-Dämpfungsplatten.Diese Schall reduzierenden Pro-dukte und der frisch gedrucktenSpezialkatalog Klemm- und Si-cherheitselemente sind am Mes-sestand von ACE zu finden. rsACE Stoßdämpfer GmbH,

www.ace-ace.de, Halle 1, Stand 1426▶

Erstmals auf der Motek stellt ACE einaus einer Kooperation mit dem Göt-tinger Unternehmen Eras entstandenesMessedemonstrationsgerät vor.

Die Brems-Klemmelemente der so ge-nannten R-Reihe sollen dank membran-beaufschlagter Federbleche höchsteKlemmkräfte bei Energieausfall ermög-lichen.

Immermit der RuheACE zeigt Innovationen zur Vibrationsdämpfung

Bilder:ACE

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 25

MESSENEWS28 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

Fast and flexible clampingMatrix presents system for complex components

Matrix, manufacturers ofclamping and jig systemsfor complex workpieces,

presents a new clamping systematthe Motek. This makes it possibleto clamp each component indi-vidually with a large number ofcontact points in the shortest oftimes. „Fast and flexible clampingcontinues to present a substantialproblem for economical produc-tion of geometrically complex orfragileworkpieces. The smaller thebatch number, themore clearly thecost of the jig is reflected in the pro-duction costs. What is used hereare mainly special jigs or shapedclamping cheeks, specificallyadapted to the clamped compo-nent. This involves more costs forconstruction and production aswell as for storage and mainte-nance. At theAutumnFairs in 2008we are presenting our new innova-tive solution for this problem,“ ex-plainsHubertMeintrup, the firm’sCEO.

Workpieces of complex form orsubject to large tolerance variationbecause of their productionmeth-od, such as cast components, aremostly either embedded for fur-ther mechanical processing, inorder to create a clamping surface,or are clamped in the machinewith the help of shaped cheeks. Asembedding is a very elaborate

process and also has to be seen asenvironmentally dubious, compo-nent-specific shaping of cheeksrepresents the most commonmethodof clamping complex com-ponents. The disadvantage is,however, that tolerance variationsmean that you are always facing anundefined situation regarding thecontact points; that is, cheek con-tour and component contour al-ways provide only few points ofcontact.

This disadvantage – which is aninevitable part of the conventionalconcept – has been recognised,Matrix explains, and eliminated bysubstituting the flexible Matrixshaped clamping system forshaped cheeks in a conventional

pivotted vice. Clamping cheeks ofthis kind will continue to be capa-ble of being integrated into com-mercially available jig buildingblocks or into automated systems,the firm adds. As a result, a furtherreturn on investment is achieved.The pins are grouped in a close-packed formation and are moved,under the application of springpressure, axially towards thework-piece to be clamped. Because ofthe independentmovement of thepins, the firm says, the workpiececontour is captured perfectly as anegative image in the pin field. Anumber of contact points and thusclamping points defined by thenumber of pins result. With lightspring pressure, the pins approach

the workpiece gently, which is es-pecially important in the handlingof fragile workpieces. After takingon the contour of the workpiece,the pins are fixed firmly in theirposition. This fixing can be carriedout manually via correspondingmechanisms or else pneumati-cally or hydraulically via a cylinder.The resulting negative workpiececontour thus represents a compo-nent-specific shaped cheek. Withthis new kind system it is possible,the firmexplains, for the clampingof complex workpieces to be real-ised significantlymore simply thanpreviously. This simplification isreflected particularly in the elimi-nation of the construction andproduction of component-specificcheeks or jigs. But even the embed-ding of workpieces frequently en-countered in the production andrepair of turbine blades can be dis-pensed with the help of such assystem. Further advantages are thereduction of storage costs or costsfor dismantling or disposing of nolonger needed jigs. „The pin prin-ciple for creating a shaped clamp-ing cheek offers advantages wher-ever complex or wide-toleranceworkpieces have to be clamped.us

Matrix GmbH,www.matrix-innovations.com,Hall 7, Booth 7423

▶

Photo:Matrix

The flexible Matrix shaped clamping system can be substituted, the maker says,for shaped cheeks in a conventional pivotted vice.

Crane runway frombuildingblocksDemag Cranes & Components present solutions for the hard nut

Abroad spectrumof solutionsfor transport and ergonomicload handling is presented

by Demag Cranes & Components.The focus of their presentation atthe Fair are the crane buildingblocks KBK with which variouscrane and suspension track vari-ants can be produced from only afew standardmodules.

From the simple monorail tocomplex material flow applica-tions, theKBK systemenables, themakers say, customised handlingand logistics solutions. The corre-sponding KBK rail profiles fromDemagCranes&Components areavailable in steel or aluminium.TheKBKErgo Programmexpandsthe building blocks to further ap-plications. With Ergo buildingblocks, cranes can also be con-structed where forces counter-di-rectional to gravity are involved, asin manipulator cranes.

As a system development, thefirmpresents the new crane girdersuspension X as well as the pat-ented Bo-Clip System, with whichthe assembly of the system com-

ponents is said to be considerablysimplified. In addition, with theKBKDesigner aweb-based instru-ment is now available for the pre-paratory planning of installations.

The programmeofDemag liftingequipment lines is another focusat the Fair. Beside the chain hoistmodels DC Pro and DC Com, De-mag Cranes & Componentspresents the stepless version DCSPro.With this convertor-controlled

variant, loads up to 2.5 t can belifted and fragile componentspositioned exactly. The control

switch with accelerator-pedal de-serves special mention: the pres-sure on the button determines thelifting and lowering speed direct-ly.

At the Motek 2008, DemagCranes&Components also presenta broad spectrum of controlswitches, handles and operatingelements for chain hoists and com-pact lifting equipment.

Amongst the highlights is theradio controller DRC-DC, special-ly developed for DC chain hoists,chain hoist trolleys andDCcranes.With the DRC-MP, an innovativeradio control concept for wirelessoperation of machines and liftingequipment via button transmitteror joystick will be presented. Bothsystems employ, Demag informsus, the feature frequency hopping,

so far unique amongst industrialradio controllers, withwhich inter-ference-free and reliable radiocontact is guaranteed. The ropehoist FDR is presented by the firmas the foot-mounted variant in itsDR series. These ready-to-mountindividual components for loadsup to 12.5 t enable numerous tech-nical solutions outside the cranearea. This foot-mounted hoist of-fers flexible installation, while therope guiding of the FDR safeguardsthe goods in any of its flexible con-figurations. Further sizes up to 50t are available.

In drive technology, an overviewof the whole programme is given.With twoworking demonstrations,examples of transport and transfertasks are on show at the Motek:from the wheel via motors andgears to the frequency convertor,Demag Cranes & Components of-fer exactlymatchedbuilding-blockcomponents for one-stopcompletedrive solutions. ff

Demag Cranes & ComponentsGmbH,www.demagcranes.de, Hall 1, Booth 1531

▶

At the Motek 2008 Demag Cranes & Components alsopresent a broad spectrum of control switches,

handles and operating elements for chainhoists and compact lifting equipment.

Photo:De

mag

Cranes

&Co

mponents

NEWS

Magnetic angle sensorin ultra-flat formSensor specialist ASM presents with thePRAS20 a new magnetic angle sensor inthe Posirot range. The sensor works, themaker says, without contact and produc-es absolute readings from 0 to 360°. Aparticular feature is the flat constructionwith a height of only 6 mm. The non-con-tact angle measurement is achieved us-ing a external magnet and therefore pro-duces zero wear, they inform us. Themaximum measurement possible is a full360°, smaller measurement ranges areavailable in steps of 15°. As output sig-nal, an analogue voltage (0.5 to 4.5 V, ra-tiometric) is available. The new sensor,ASM tells us, is extremely vibration andshock resistant because of the plastic-

wrapped sensor electronics. The attrac-tive price/performance ratio and thecompact, flat form also make the mag-netic angle sensor particularly interestingfor numerous OEM applications, the firmadds. usASM Automation

Sensorik Messtechnik GmbH,www.asm-sensor.de, Hall 6, Booth 6204

▶

Motor with lower com-pressed air requirementsHolger Clasen GmbH & Co. KG has ex-tended its range of air vane motors withnew basic models and model variants.These compressed air motors, says thefirm, are compact and light, require littlecompressed air, deliver large effectivepower, are low in noise and robust in op-eration. There are right-rotating and re-versible variants. All drives operate oil-free, they inform us.Using step-down gears with high-qualitydouble ball-bearings, the motors can beused under high radial and axial loads,the maker says. The ratings of the newmotors lie between 0.12 and 0.28 kW.

Depending on the model and user speci-fications, rotational speeds are availablein steps up to 20 000 min-1.The compressed air requirement is be-tween 4 and 6.3 l/s. Applications includepositioning, transporting, thread-cutting,assembly, milling, sawing, drilling, abra-sion and mixing. The motors are suitablefor use in explosion-risk areas accordingto Atex guideline 94/9/EG, classificationII 2G/D c T5 IIC IP64. co

Holger Clasen GmbH & Co. KG,www.holger-clasen.de, Hall 5, Booth 5301▶

VDC. Like the rest of the LC series,these devices are constructed inthe MVS-50 form. They are there-fore stackable and, with optionaladaptors, suitable for vertical orhorizontal mounting in switchingcubicles as well as in 19“ cubiclesystems.

With the addition of the firm’sown lighting units and the newop-erating andprogramming softwareVisiteach+, Visicontrol again offerswith its new MVS-50 a one-stopcomponent solution. That is thebest starting point, they informus,to realise image processing appli-cations „all of a piece“. And onlyperfect interaction of all compo-nents guarantees high system sta-bility and good performance.

Visiteach+ is the next develop-ment in Visiteach software. Themakers claim that it is easier to use

MESSENEWSMOTEK Daily 2 MM Dienstag, 23. September 2008 29

The fast readerThe OCR reader fromWenglor recognises data, texts and characters

Optical Character Recogni-tion (= OCR) refers to theautomatic recognition of

printed characters. OCR is subdi-vided into the processes of imagecapture, identifying AOI (Area ofInterest), segmenting, characterrecognition and dictionary check.

Wenglor’s OCR reader recog-nises, the firm says, all charactersand numbers in all languages ofthe world. It can even recogniselogos, character combinations, im-age fragments and printer’smarksafter a learning procedure, the firmasserts.

The characters can be printed,stitched, punched or dotted. Notonly reading, but also comparisonand a good/bad evaluation of thesigns and characters are possible.Four different objects (each withabout 25 characters) can be read

per image, compared and con-verted. Up to 20 projects and 20sets of characters can be stored inthe sensor.

For different product batches orif size, angle and distance of thecharacters to be read change withthe project, the equipment adaptsto the new reading taskswith auto-focus. Even at high product trans-port speeds, the OCR reader cantake up to 100 pin-sharp picturesper second, the firm claims. Thedevice candealwith 100 charactersper reading. After image evalua-tion, the data are output via theRS-232 interface.

The device recognises „Use by“dates or serial numbers onpackag-ing and then reads them out. Viaplug-and-play and the integratedUSB 2.0 interface, the reader canbe quickly integrated into produc-

tion, it is said. Operation is via amulti-lingualWindows based soft-ware with a simple user surface,the maker explains. For this, thedevice is connected to a PC via theUSB interface.

The intuitive user guidancemakes it easy to programnewchar-acters for recognition. The autofo-cus can also be controlledwith thesoftware.

The Inox-Sens protective hous-ings are of stainless steel V4A1.4404, 316L. The accessories havebeen specially developed, saysWenglor, for the pharmaceutical,food andpackaging industries. TheOCR reader comes in three vari-ants, with white, red or infra-redlight. In addition, the firm also of-fers external lighting solutions. coWenglor Sensoric GmbH,

www.wenglor.com, Hall 6, Booth 6320▶

Visicontrol presents its newimage processing systemMVS-50 at the Motek. Fea-

tures of the system are, accordingto themakers, the open system ar-chitecture and – in the S model –integrated real time soft SPS. Visi-control CEO Dr. AlbertSchmidt: „We are re-sponding to the growing require-ments of our customers. With theMVS-50 we have created, in closeco-operation within the BaumerGroup, a high-performance and atthe same time future-safe image-processing systemcapable of deal-ing with the most extreme de-mands such as user-surface imag-ing. The systemwill openup for usand our customers, especially incombination with the extensivecamera programmeof theBaumergroup, new areas of applicationand, above all, further boost theperformance potential of ourmeasuring and sorting ma-chines.“

As Visicontrol explains, it is veryeasy, in comparison to previousMVS systems, to scale theMVS-50and the extendedmodel MVS-50sto keep pace with the constantlyincreasing performance of com-mercially-available computers. Inaddition, an embedded iPC boardwith Intel Core Duo CPU T2500, 2GHz has been incorporated. The331 mm × 76 mm × 223 mm, EMVstandard steel housing also con-tains a hard disc, VGAgraphics (upto 2048 × 1536 pixels), three Fire-Wire connectors, a serial interface(RS232), three Ethernet connectors(1000/100/10), four USB 2.0 inter-faces, connections for a PS/2mouse and keyboard, as well asinterfaces forMod-Bus-TCP, Twin-CAT and Ether-CAT. All connec-tions and operating elements aremounted for ergonomic reasonson the front panel.

Visicontrol is also opening newpaths in light control, we are in-formed.With LC-5 andLC-50, fourtrigger inputs are available, so thatcameras can directly access indi-vidual lighting unit channels withflash durations up to 15 µs. Thisenables the ideal lighting condi-tions to be created for each singlecamera. The LC-5 uses for this pro-cedure four channels of 16 LEDseach and is thus ideally suited forsmall lighting units, while the LC-50 controls up to 16 channels of 16LEDs each and uses two differentelectrical supply powers, theyadd.

Thenewly-created IObox canbeindividually scaled for up to 24 dig-ital inputs and outputs, with themodel MVS-50s offering in addi-tion control of two analogue IOsand a connector for an incrementaltransducer. A further feature of thePS-50 is aUSVpower supply for 24

and makes available to system in-tegrators and endusers the experi-ences from several thousand BVapplications condensed into soft-ware. In order to incorporate as

much application knowledge aspossible, the software was devel-oped in co-operation with theBaumer Group. And this wealth ofexperience shows itself notonly in the range of functions– offering suitable algorithms,filters and macros for almostall BV requirements – but alsoin the practice-orientatedand easily-learned operatingphilosophy. The software re-quires no knowledge of pro-gramming. All functions can becombined arbitrarily and requireonly a small parameterisation in-put. It is also available as a desktopapplication for which users canalso produce new test-procedureprograms on external computers.If none of the standard functionsmeets the challenge, the necessaryplug-ins andDLLs can be broughtinto service, Visicontrol adds.

The programming of the SPSfunctions is integrated into thesoftware, so that all commerciallyavailable sensors, counters andactuators can be employed and theprocess control defined. The inte-gration of BV and SPS program-ming into the software, Visicon-trol says, saves money andtime, avoids additional inter-faces and reduces the amount ofprogramming.

Albert Schmidt: „We are alreadyincluding the MVS-50 in our Vi-sisort measuring and sorting ma-chines. Fromour experience, I canonly say that the move has been asuccess.“ usVisicontrol GmbH,

www.visicontrol.com, Hall 6, Booth 6215▶

The new image-processing system is,according to Visicon-trol, easy to scaleand can very quicklymatch the constantlyincreasing computerperformance of com-mercially-availablecomputers.

Dr. Albert Schmidt, General ManagerVisicontrol:

„We are already including the MVS-50in our Visisort measuring and sortingmachines. From our experience, I canonly say that the move has been a suc-cess. And integrators can also profitfrom this.“

Photos:Visicontrol

Future-safe systemImage processing system can match constantly increasing computer performance

NEWS

Small-print inkjet printerVideojet presents the inkjet printer VJ1510, the first printer of the VJ 1000 se-ries for small print. The new labelling sys-tem will convince users, says the maker,by its simple operation, minimal mainte-nance requirements and high print quali-

ty. The system runs for over9000 hours maintenancefree and is equipped withUSB and Ethernet interfac-es as standard. The SmartCartridge System pre-

vents the escape offluids, we are told,

and ensures that theentire content of the cartridge is

used. Thanks to the intelligent concept,the user can always be confident aboutusing compatible equipment, adds thefirm. co

Videojet Technologies GmbH,www.videojet.eu, Hall 5, Booth 5111▶

Mini gripping fingerFipa’s mini gripping fingers ease signifi-cantly the removal of injection mouldingparts in the plastics industry, says themaker.With an extremely small diameterof 14 mm, they are ideally suited to use

in the con-fined spacesbetween the

tool halves, wehear. The gripping

fingers GR04.034 andGR04.035 are 72 and 74

mm long. The closing force is 24 or 23 Nrespectively. According to Fipa, the fin-ger’s weight of only 25 g reduces the loadon the robot. The gripping fingers fit intoFipa’s modular building-block grip systemand are unrestrictedly compatible with allof the firm’s clamping elements and exten-sions. coFipa GmbH,

www.fipa.com, Hall 7, Booth 7322▶

Model with added valueThe prefabricated positioning systemDriveset will soon be even easier to usein many applications with the help ofDriveset Motion Samples, say Systec. Thefirm’s programming team has developedmodel programs for typical applicationsof this positioning system. All necessaryparameters are stored in the positioning

Xemo-Motion-Control. The user has onlyto adapt these to the requirements of theconcrete situation. Positioning control ispart of every Driveset. The user can thuskeep all control parameters in view as alloperations are imbedded in a cleargraphical user surface, it is said. co

Systec Elektronik & Software GmbH,www.systec.de, Hall 5, Booth 5303▶

MESSENEWS30 Dienstag, 23. September 2008 MM MOTEK Daily 2

IMPRESSUM

Redaktion:Redaktionsanschrift MOTEK Daily:Landesmesse Stuttgart GmbH,Halle 1, Galerie im Obergeschoss,Raum 9, 70629 Stuttgart,Mobil-Tel. (01 77) 8 65 12 91Mail: redaktion@maschinenmarkt.deChefredakteur: Ken Fouhy (kf),ken_fouhy@maschinenmarkt.deStellv. Chefredakteur:Bernhard Kuttkat (bk),Redakteure: Udo Schnell (us), (CvD),Frank Fladerer (ff), Ulrike Gloger (ug),Stéphane Itasse (si), Josef Kraus (jk),Rüdiger Kroh (rk), Dietmar Kuhn(dk), Bernd Maienschein (bm),Annedore Munde (am), Claudia Otto(co), Reinhold Schäfer (rs), JürgenSchreier (js), Alexander Strutzke (as),Volker Unruh (vu)MM Online: Jürgen Schreier (js),Stéphane Itasse (si)Webmaster: Holger HarfstRedaktionsassistenz:Claudia Krampert, Christine Fries,Carmen KuralKonzeption und Design:Manfred BayerleinLayout:Manfred Bayerlein (Ltg.),Bruno Feser, Brigitte Henig, MichaelScheidler, Manfred WernerProduktion: Irene Hetzer, BernadetteSchäfer-Gendron

Verlag:Anschrift: Vogel Industrie MedienGmbH & Co. KG, Max-Planck-Straße7/9, 97064 Würzburg, Tel. (0931)418-0, Fax (0931) 418-2022,www.maschinenmarkt.de.Geschäftsführung: Stefan Rühling,Tel.: -2205, Fax -2002,stefan_ruehling@vogel-medien.deObjektleitung:Winfried Burkard,Tel.: -2686, Fax -2022,winfried_burkard@vogel-medien.deMarketingleitung: Elisabeth Ziener,Tel. -2633, Fax -2080,elisabeth_ziener@vogel-medien.deVerantw. für den Anzeigenteil:Winfried Burkard, -2686, Fax -2022,winfried_burkard@vogel-medien.deBankverbindungen: Dresdner BankAG, Würzburg (BLZ 79080052)301-427700;Herstellung: Robert KrauthVertrieb: Michael Plümer Logistik,30938 Burgwedel, Tel. (05139)893655Druck: Mannheimer MorgenGroßdruckerei und Verlag GmbH,Dudenstraße 12–26, 68167 MannheimErfüllungsort und Gerichtsstand:WürzburgManuskripte: Für unverlangt ein-gesandte Manuskripte wird keineHaftung übernommen. Sie werdennur zurückgesandt, wenn Rückportobeiliegt.Copyright: Vogel Industrie MedienGmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbe-halten. Nachdruck, digitale Verwen-dung jeder Art, Vervielfältigung nurmit schriftlicher Genehmigung derRedaktion. Fotokopieren veröffent-lichter Beiträge ist gestattet zu inner-betrieblichen Zwecken, wenn aufjedes Blatt eine Wertmarke derVerwertungsgesellschaft Wort, Abt.Wissenschaft, in 80336 München 2,Goethestraße 49, nach dem jeweilsgeltenden Tarif aufgeklebt wird.Nachdruck und elektronischeNutzung:Wenn Sie Beiträge dieserZeitschrift für eigene Veröffentlichungwie Sonderdrucke, Websites, sonstigeelektronische Medien oder Kunden-zeitschriften nutzen möchten, erhaltenSie Information sowie die erforder-lichen Rechte überhttp://www.mycontentfactory.de,Tel. (0931) 418-2786.

Anzeigenverkauf:Auskunft über den Anzeigenverkaufgibt:National/International:Renate Wenzel,Tel. (0931) 2339, Fax -2857,renate_wenzel@vogel-medien.de

Short and lightAngled stub screwdriver for difficult access screw applications up to 10 Nm

Fein, electrical tool specialist,has extended its Accutec stubangle screwdriver family. The

Accutec ASW 9-10, with 36 cmlength (including accumulator)and 1.4 kg weight, is the shortestand lightest stub angle screwdriverfor production use up to 10Nm,Fein says. With these di-mensions, it is designedfor screw applicationsin difficult access are-as. Additional flexibil-ity, for example, in assembly workondashboards in automobile pro-duction, is provided by the 360°variable working head.

The screwdriver is fitted with abrushless maintenance-free ECmotor. In comparison with con-ventional accu shut-off nut setterswith carbon brush motors, Fein

screwdrivers achieve 30% higherefficiency, their figures say. As aresult, more screw operations perre-charging can bemade. The newscrewdriver delivers torques bet-ween 1.5 and 10 Nm (test range: 3to 10 Nm). It works with an accuvoltage of 9.6 V and rotates at330min-1. With good matching ofthe individual components andmodular construction, long service

life and lowmaintenanceand replace-ments costsare achieved,the maker ex-

plains. All Accu-tec screwdrivers reach test stand-ards ISO 5393 and VDI/VDE 2647.Independent of the screw angle,constant and precise torques areacheived, they inform us. TheCmK value of the ASW 9-10amounts to > 2 with a tolerance of± 10%, relative to 6 σ. This guaran-tees a high torquing quality with asmallmean value drift. The screw-driver provides high repeat accu-racy for both soft and hard bedscrew fixing. In soft bed screw fix-ing, the incidental moment is ab-sorbed.

Themaker emphasises the goodbalance of the tool. The optimumweight distribution permits one-hand operation. The ergonomicsand the smooth starting enablelow-fatigue working, reducing theload on the operator and extendingthe life of motor and gears.

The ASW 9-10 is supplied withthree different tool fittings: for ⅜”square socket,¼” square socket or¼” hex shaft. As an option, theaccu screwdriver can also be sup-plied with tongue tools. Accutecscrewdrivers are available withNiCd or NiMh accus. Visitors cantest the stub angle screwdriver atthe firm’s booth. It will be availableat Fein specialist dealers fromOc-tober 2008, the firm states. coC. & E. Fein GmbH,

www.fein.de, Hall 5, Booth 5326▶

Photo: F

ein

The stub angle screwdriver wasdeveloped for difficult access screwapplications with definedtorque in industrialassembly lines.

Robust cablesformagnetic field sensors

Turck now supplies sensors with E-Chain suited,heat-resistant and food-safe cables

Turck has extended its range ofcables for its BIM-UNT sensor

family for monitoring conditionsin pneumatic cylinders. As the firminformsus, it now supplies, besidesthe standard PUR cable, which issuitable for use on E-Chains andresistant to oils and cooling lubri-cants, a heat-resistant and food-safe cable for its sensors.

Under the label S1160, they nowhave a halogen-free, irradiationcross-linked, flame-resistant andheat-contact-resistant class of ca-ble in their programme. This cableis above all suitable for use in pro-ximity to welding, but also where-ver hot cuttings, for example, coulddamage the cable. BIM-UNT sen-sorswith S1160 cable are availableas a pigtail with 30 and 60 cmcableand M12x1 connector as well aswith 2 m of cable. For use in areaswhere chemical resistance, foodsafety or particular temperaturestability is required, Turck recom-mends cable of the quality S1165(TPE). Cable of this type is availa-ble in lengths of 2 m for a tempe-

rature range from -40 to100 °C.

BIM-UNT sensors, ac-cording toTurck, can recog-nise all magnets in com-mercially available pneu-matic cylinders withoutmultiple switching points,so that it is no longerneces-sary to stock different typesof sensor for different cylin-ders, Turck informsus.Witha total length of 28mm, the

BIM-UNT is one of the most com-pact sensors on themarket, we aretold. The active surface is directlyon the end of the sensor and thusenables, even in compact short-stroke cylinders, a secure recogni-tionof the connecting-rodup to thelimit of travel. The vibration-prooffixingnear the cableoutlet preventsreliably a raisingof the sensorwhenthe cable is pulled.Helpduring ad-justment andoperation is providedby the easily-visible LED, whichconstantly indicates the state of thesensor switch.

For the BIM-UNT, Turck says, acomprehensive programme of ac-cessories is available. Besides themounting aids for types of cylinder(profile, tie-rod, roundor swallow-tail cylinder), this also includes theclip-in adjustment accessories forfine setting of the switching-point,the fixing accessories for subse-quent re-finding of the switching-point, as well as cable fixing clipsfor secure cable-laying. usHans Turck GmbH & Co.KG,

www.turck.com, Hall 6, Booth 6501▶

Easily programmableControls for synchronised axes and single axes

The control technology Am-kamac by AMK aims to supply

optimumcontrol solutions forma-chines and installations. Complexnetworking systemswith hundredsof synchronised axes are just asrealisable, says the maker, as ap-plications with few axes or singleaxis solutions.

With the switching cubicle con-trols of the AS-PLx range,machinecontrols with SPS and motioncontrol functions are available, saysthe maker, which can be scaled toindividual requirements. The usercan choose between the operatingsystems RTOS and Linux. As realtime fieldbusses, Sercos (II and III),Ethercat or Can are available.

The compact controls in theAS-Cx range are compact units incor-porating user surface and control-ler. They aim to supply an low-pricemethod for economical automa-tion ofmachines and installations.The functions control, operation,monitoring, visualisation,mainte-nance anddiagnosis are fused intoone device. These compact con-trollers are available in varioussizes. They are based on the Linuxoperating systemand are connect-able either via Ethercat or real timeCan field bus.

The programming and visualisa-tion is uniform in all ranges to IEC61131-3 standards with Codesys.As a result, it will be possible toprogram linked functions involv-ing almost unlimited numbers ofsensors and actuators easily andquickly.

From control technology viaprogramming and visualisation allthe way to the drives – AMK offerscomplete and at the same time ex-tendible solutions.

They combine logic andmotioncontrol while using a function li-brary to make the entire function-al capacity available for the mostvarious applications such as posi-tioning, electronic gears, virtualmasters, electronic camdiscs, elec-tronic cam controllers, graphicinterpolation and batchers of allkinds.

With the AMK building blocksystem, individual solutions canbematched to users’ specific require-ments – from servo-motor viaservo-convertor and regulationtechnology to complete controlsystems and software solutions fortransport functions. rs

AMKArnold Müller GmbH & Co. KG,www.amk-antriebe.de,Hall 9, Booth 9410

▶